Vibrograf B 600 M / Q Manuale

Greiner Vibrograf AG
Mittelstrasse 2
4900 Langenthal
Switzerland
T: +41
62 923
pagina
1 44 33
F: +41 62 923 18 46
[email protected]
www.greinervibrograf.ch
Vibrograf B 600 M / Q
Manuale
Helmut Klein GmbH
Fritz-Neuert-Strasse 31
75181 Pforzheim
Germany
Tel. +49 7231 9535 0
Fax +49 7231 9535 95
[email protected]
www.klein-messtechnik.de
Manuale B 600 M / Q
Greiner
CONTENUTO
pagina 2
pagina 2
B600 PRESENTAZIONE ----------------------------FUNZIONI E DISPLAY -------------------------------MICROFONI ----------------------------------------------
pagina 3
pagina 4
pagina 5
CONFIGURAZIONE DI SISTEMA ----------------pagina 6
CONFIGURAZIONE DI SISTEMA ----------------pagina 7
PIANIFICAZIONE DEI PARAMETRI DI TEST -DISPLAY DEL SEGNALE DELL’OROLOGIO -CALCOLO AUTOMATICO DELL’AMPLITUDE -
pagina 8
pagina 9
pagina
FINESTRA DI MISURAZIONE ----------------------- 10
TEST DELL’OROLOGIO ------------------------------
pagina 11
TEST DI OROLOGI AL QUARZO ------------------
pagina
DATI TECNICI ------------------------------------------- 12
pagina
13
Manuale B 600 M / Q
pagina 3
Presentazione del B600
Tasto di Start / Stop
avvia e interrompe
il test
F
Fronte
t
Impulso dell’orologio
Tasti per
selezione
Spia dell’indicatore
di livello, illuminata
indica test in corso
Durata test
Tipo dell’orologio
Manopola del
volume per
impulso
dell’orologio
Display
+
Diagramma di
spostamento
del tempo
Spia di funzione
illuminataindica che i
dati dello schermo
sono stati impostati
per la stampa
Manopola On / Off
e volume per
speaker interno
-
Segno + / -
Spostamento Valore di
del tempo
Amplitude
out of beat
value
Presa 15 pin (maschio)
di collegamento del
microfono MP86 M per
orologi mechanici o del
microfono QM4 per
orologi meccanici e al
quarzo
Retro
Etichetta
Eti
h tt con
numeri di serie
Interfaccia parallela
(femmina) 25 pin per
collegare una stampante
EPSON o HP/PCL
compatibile
Interfaccia seriale (femmina)
solo per utilizzo del
RS 232
Alloggio fusibili
con nini fusibile integrato:
630 mA per 230 Volt.
1.25 A per 115 Volt
Presa principale 230 V/ 50 Hz
opzione 115V / 50-60 Hz
Manuale B 600 M / Q
pagina 4
B 600 - Funzioni e display
TASTI FUNZIONE
1.Seleziona
1
Seleziona il
successivo punto del
MENU.
2.Aumenta un valore.
Tasto Start / Stop
avvia e interrompe
il test
1.Seleziona il
precedente punto del
MENU.
2. Diminuisce un valore.
Spia luminosa del
livello, accesa se
è in corso un ciclo
di misurazione.
1S l id
1.Salva
datiti d
dell di
display
l
per la stampa.
2.Commuta al doppio
impulso.
Manopola del
volume per
l’impulso
dell’orologio.
Seleziona il successivo
punto del MENU.
Spia luminosa di
stampa, accesa se i
dati del display sono
stati salvati per la
stampa.
1.Avvia la stampa.
2 Commuta al singolo
2.Commuta
impulso.
3.Mostra il menu per i
cambiamenti del
sistema.
Manopola On / Off
e del volume per
speaker interno.
Seleziona il precedente
punto del MENU.
Di l
Display
Tipo dell’orologio
MECHANICO
Impulso dell’orologio
ALT.S : 21600
AL 50
Durata test
TM :
4
+
Diagramma
-
24s/d
Segno + / -
0,5ms
262°
Spostamento Valore
di Amplitude
del tempo
Intervalo
= Gira el manopola
p
del livelo ccw
= Gira el manopola del livelo cw
= Valore ( Finestra di misura ) troppo alto
Manuale B 600 M / Q
Microfoni
pagina 5
Microfono MP86M per orologi meccanici
MP86M è un microfono attivo equipaggiato con componenti di cristallo ed elettronici
ad alta sensibilità
sensibilità.
Collegare il cavo del microfono alla presa 15 pin maschio sul retro del B 600.
La cassa o la corona devono toccare correttamente
i perni frontali attivi.
I perni, anche detti forchetta, trasmettono il suono
dell’orologio
g al cristallo interno al microfono.
Il cristallo converte il suono in segnali elettrici.
Attraverso la struttura elettronica e il cavo i segnali
raggiungono il B 600.
I segnali sono convertiti in valori digitali e nel diagramma.
Microfono a pinza per orologi da tasca e da parete
Il microfono a pinza deve essere collegato alla presa 15 pin maschio sul retro del B 600
in luogo del MP86M.
Barriera optica per orologi a pendolo
La barriera optica deve essere collegata alla presa 15 pin maschio sul retro del B 600
in luogo del MP86M.
Manuale B 600 M / Q
B 600 - Configurazione di sistema
pagina 6
1.1 I seguenti parametri possono essere stabiliti nel tuo B 600
a. Lingua
g
: Inglese
g
, Tedesco , Francese , Italiano , Olandese
b. Nome e Indirizzo
: per la stampa dei risultati
c. Tipo di Stampante
: EPSON (FX 80) o compatibile o, HP PCL o compatibile
d. Data e Ora
:
e. Le impostazioni preferite all’accensione del B 600.
Per esempio: Tipo dell’orologio, durata del test, selezione automatica o fissa dell’impulso, etc.
1.2 Come stabilire la configurazione dello schermo ? (figura 10)
a. Accendere il B 600 .
b. Premere - PRINT -
Figura 10
Aspettare fino a che non appare il menu principale.
Il seguente MENU è mostrato in una delle 5 lingue.
S E L E Z I O N E
FREEZE
NEXT
BACK
MENU+
MENUPRINT
=>
=>
=>
=>
=>
=>
F U N Z I O N E
SCELTA LOGO E LINGUA
SCELTA ORA E DATA
SCELTA I PARAMETRI ORIGINALI
CARICO I PARAMETRI MEMORIZZATI
MEMO.PARAMETRI ORIGINALI
RITORNARE SENZA CAMBIO
ASPETTA LA SUA SCELTA ……..
1.3
Cambiare la lingua
a. Effettuare p
punto 1.2
b. Premere - FREEZE
c. Premere - BACK / BACK /
d. Premere - MENU +
e. Premere - PRINT / PRINT / MENU -
Menu correspondente è indicato.
Il campo lingua è attivo.
premere fino che la lingua desiderata è indicata
La selezione è memorizzata
Da questo momento il B600 lavora con la lingua scelta
1.4 Memorizzare il vostro nome e indirizzo
a. Effettuare punto 1.2
b. Premere - FREEZE
El cursor si ferma a sinistra nella 2. linea
c. Premere - NEXT ......
finché el cursor si ferma nella posizione per il 1. segno.
d. Premere - MENU + or MENU finché il segno desiderato è indicato.
e. Premere
P
- NEXT ......
Fi hé ell cursor sii ferma
Finché
f
nella
ll posizione
i i
per il 2.
2 segno.
f. Premere - MENU + or MENU finché il segno deisiderato è indicato.
g. Continuate finché il texto desiderato é finito.
h. Premere - PRINT / PRINT / MENU La selezione é memorizzata.
Manuale B 600 M / Q
pagina 7
B 600 - Configurazione di sistema
1.5 Inserire ora – data attuale
a. Effettuare punto 1.2
b Premere - NEXT
b.
c. Premere - MENU + or MENU d. Premere - NEXT
e. Premere - MENU + or MENU f. Premere - NEXT
g. Premere - MENU + or MENU h. Premere - NEXT
i. Premere - MENU + or MENU k. Premere - NEXT
l. Premere - MENU + or MENU m.Premere - NEXT
n. Premere - MENU + or MENU o. Premere - PRINT / PRINT / (MENU -)
Ora e data programmata sono indicato
indicato.
Cursor sta nel ora.
Finché l’ora desiderata é indicata.
Cursor sta nei minuti.
Finché I minuti desiderati sono indicati.
Cursor sta nei secondi.
Finché I secondi desiderati sono indicati
Cursor sta nel giorno.
g
Finché il giorno desiderato é indicato.
Cursor sta nel mese.
Finché il mese desiderato é indicato.
Cursor sta nel anno.
Finché l’anno desiderato é indicato.
Selezione é memorizzata
B 600 M
1.6 Inserire I parametri desiderati
a. Accendete il B600 e aspettate finché
el display é indicato :
TIPO OROL:
1
PENDULO
MECANICO
1 7 inserire
1.7
i
i I parametri
t i desiderati
d id
ti
per I orologi mecanici
a. Premete (Menu + ) per scegliere il tipo orol.:
MECANICO
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
B 600 M
b Premete (NEXT) display 2 é indicato
b.
Premete (MENU + ) per selezionare
AUTOMATCL selezione battuta o N FIXED
2
AUTOMATIC
MODO MIS. :
ALT SELEZ
AUTMATCL
N FIXED
Il B600 scopra la battuta
del orologio automaticam.
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
B 600 M
La battuta si puo adjustare
Manualmente dil
3600 a 36000 via passo
3
1 8 Inserire Tempo di misura
1.8
misura,
Angolo di levata e
Alternanza
Indicazione prossima pagina!
MODO MIS : ALT SELEZ
T.M. PASSO :
4 sec
ANG.LEVA. :
50 °
FINESTRA
: 21600
/h
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Manuale B 600 M / Q
B 600 - Pianificazione dei parametri di test
pagina 8
Premere ( Next )
per scendere nel menu
B 600 M
MODO MIS : ALT SELEZ
T.M. PASSO :
4 sec
ANG.LEVA. :
50 °
ALT.PASSO
: 21600
/h
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
B 600 M
Premere ( Back )
per risalire nel menu
Premere ( Menu + ) or ( Menu - )
per cambiare un valore nella linea segnata
Premere e tenere ( MENU + ) per
aumentare
Premere e tenere ( MENU - ) per
diminuare il valore continuamente
Tempo di mesura : ( TM )
MODO MIS. : AUTOMATIC
4 sec
T.M. PASSO :
T.M. FINO
:
ANG.LEVA. :
50 °
N ( STEP )
:
/h
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Il risultato della deviazione del tempo
e il valore medio del ( TM) il valore
sara indicato dopo il tempo ( TM )
V l i del
Valori
d l (T.M.PASSO
(T M PASSO ) sono:
4, 8, 12, 30, 60, secondi.
valori del (T.M. FINO ) sono:
2 fino a 960 sec. in passi da 2 sec.
Angolo di levata: ( 50° - 52°)
B 600 M
MODO MIS. : AUTOMATIC
T.M. PASSO :
4 sec
50
50
ANG.LEVA :
°
FINESTRA : 21600 / h
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Il valore angolo di levata dipende della
costruzione del’orologio. Il valore e
necessario per calcolare la ampiezza.
di solito il valore sara 50° a 52°.
Il valore puo essere programmato
da 30° fino 70°.
Un valore basso ( p.es. 40° )
ribassa Il valore della ampiezza
ampiezza.
Un valore alto ( p.es. 60° )
aumenta il valore della ampiezza.
Alternanza N (Passo) ò N (FINE)
B 600 M
MODO MIS.
T.M. PASSO
ANG.LEVA
FINESTRA
N ( FINE )
: AUTOMATIC
:
4 sec
50°
:
: 21600 / h
21600
:
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Nel MODO : AUTOMATICO
L’alternanza e selezionata automaticamente dal B600.
Le Alternanze standard sono :
3600, 4800, 7200, 7920, 8100,
8640. 9360, 9440, 9720, 9760,
14400, 16200, 18000, 19800, 21600,
28800, 36000,
Nel MODO ( N FIXED)
L’alternanza puo essere programmato
Manualmente da 3240 fino a 39600
in N ( FINE )
Manuale B 600 M / Q
pagina 9
B 600 - Display del segnale dell’orologio
1.9 La battuta singula o doppia del scappamento del orologio
B 600 M
WATCHTYPE :
PENDULUM
In questo menu
premere FREEZE
premere START/STOP
per ritornare nel menu principale
MECHANIC
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Per indicare la
battuta doppia.
pp
DIAGRAM battuta doppia
PREMERE START/STOP PER COMPLETARE . . .
Per dettagli
DIAGRAM b
battuta
tt t singula
i
l
premere PRINT
per indicare la battuta singula
PREMERE START/STOP PER COMPLETARE . . .
premere START/STOP
per ritornare nel menu principale
Systema di
scappamento del
orologio
Manuale B 600 M / Q
pagina 10
B 600 – Calcolo automatico dell’amplitude
A
B C
2.0 Calcolo dell’amplitude
L’amplitude depende del seguente :
1.
2.
3.
Battuta del orologio/ora
Angolo di leva/gradi
Tempo fra A e C in secondi
Termini :
t
Amp = Amplitude of balance wheel in °
= Angolo di leva in ° (maggior parte
dei orologi hanno 52°)
t
= Tempo fra A e C ( in secondi )
n
= Battuta del orologio / ora
Formula :
Amp = (3600 *
)
( t * pi * n )
esempio :
Angolo di leva = 52°
n
= 28800 battuti / ora
t
= 0.009 s
(3600 * 52 )
= 187200
(0.009 * 3.14 * 28800) = 813.89
Amplitude
Nota :
= 230 °
Il valore del tempo (t) dipende dei dati mecanici del scappamento
del orologio. Questo valore e sempre misurato del B600 e
l’amplitude e calcolata.
Come si vende nel esempio, questo valore e direttamente
responsabile per il resultato del amplitude.
Conclusione : Il B600 può calcolare e indicare l’amplitude del orologio
esattamente e fermo quando lo scapamento del orologio
é chiaro e fermo.
figure 1
Pero é impossibile con un scapamento come si vede in
figure
g
(2)
figure 2
Manuale B 600 M / Q
pagina 11
B 600 – Finestra di misurazione
2.1 Finestra di misura ( Measuring window )
B 600 M
La finestra di misura ha un valore die 100°.
Questo significa che il B600 puó indicare
l’amplitude pui elevata che 100°
RUN MODUS : AUTMATCL
MST( STEP ) :
4 sec
LIFT ANGLE :
52 °
N ( STEP )
: 21600 / h
Potete cambiare questi dati, si avete problemi
Con l’amplitude di qualche orologi
MS WINDOW :
100 °
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Quando il scapamento non é chiaro (perché
problemi mecanici del orologio) il segnalo puo
essere come in figure 5.
A
B CCC
Il valore ( t ) non é sempre identico.
Il B600 puo indicare un amplitude sbagliata,
per essempio 170° invece di 250°.
In questo caso avete la possibilita di cambiare
Il valore chiamato (Finestra di misura).
figure 5
t
Il valore (finestra di mesura) é l’amplitude minima
che il B600 puó indicare.
Si aumentate il valore finché 220°, un valore
veramente piu basso, non é indicato. Il spazio
Dove l’amplitude dovrebbe essere
indicata rimane vuota.
indicata,
vuota
t = instabile
La finestra di misura taglia una parte del segnale
del scapamento
B 600 M
RUN MODUS : AUTMATCL
MST( STEP ) :
4 sec
LIFT ANGLE :
52 °
N ( STEP )
: 21600 / h
MS WINDOW :
Segnale del
scapamento
220°
200°
180°
150°
100°
100
Finestra di
misura
180 °
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Quando siete nel MENU, premere primo (PRINT) e dopo (MENU-)
per memorizzare il nuovo valore della finestra di misura
Manuale B 600 M / Q
fi
figure
6
B 600 – Test dell’orologio
pagina 12
3.0 Orologi a pendulo possono essere controllati con un microfono a pinza
o con una barriera ottica.
Il microfono a pinza
pinza, o la barriera ottica possono essere collegati al connettore 15 pin
Al di dietro del B 600 al posto del microfono MP86M. Vedi anche pagina 1
3.1 Controllo del pendulo con la
barriera ottica
a) Piazzare la barriera ottica non piu distante
di massimo 5 mm del pendulo
b) Mettere il B 600 nel modo PENDULUM
con il tasto (MENU -)
Barriera ottica
max 5 mm
B 600 M
TYPO DI OROLOGIO:
PENDULO
MECANICO
SCEGLIERE PARAMETRI ATTUALI
Microfono a pinza; per orologi da polso,
sveglia ò orologi a pendulo.
Il microfono a pinza va collegato
alla presa (15 pin) al di dietro del B 600
al p
posto de microfono MP86M.
Barriera ottica per clocks.
La barriera ottica va collegato
alla presa (15 pin)
al di dietro del B 600
al posto del microfono MP86M.
Manuale B 600 M / Q
B 600 – Test di orologi al quarzo
MECHANIK
+
26
N FEST : 21600
s/d
218°
HW: 52
pagina 13
MZ: 2
0,2
ms
Microfono [QM 4 ] per orologi meccanici , orologi a quarzo
Il microfono QM4 include 2 microfoni in uno.
La parte sinistra funziona come li microfono
MP86M per orologi mecanici.
La parte destra a 3 punti di misura
per I seguenti segnali:
Punto rosso = capacitivo LCD (quarzo 4,19MHz )
Punto metallico = microfono per (quarzo 32 KHz)
Punto giallo= indutivo,prende
indutivo prende impulsi del motore
motore.
Collegare qui il cavo tra
B 600 e il microfono.
13.05.23
Orologi a quarzo
Misura gli impulsi
del motoe.
Orologi a quarzo
Misura la
frequenza
32 kHz
Del quarzo
Orologi LCD
Misura la
Frequenza
4.19 MHz
Manuale B 600 M / Q
pagina 14
User Info about measuring of quartz watches
On Vibrograf B600
Explication of PRECISION
( Float ) or (
/1 sec )
or (
/ 10 sec )
or
( / 100 sec )
Float = The display of result on the left corner will be automatically
set depending of the precision of the watch.
e.g.
g Result is displayed
y
( + 0.12 s/d )
-------------------------------------------------------------------------------------------( / 1 sec )
R esult is displayed
( + 0 s/d )
( / 10 sec)
Result is displayed
( + 0.1 s/d )
( / 100 sec ) Result is displayed
( + 0.12 s/d )
Explication of ( INDUCTIV ) ( DSPFRCY) ( TUNIFORK )
INDUCTIV = Motor impulses measurement
Put the watch on the yellow point
point. Each motor impulse will be displayed with
A arrow in the lower part of the display.
For example quartz watches with 1 second impulses
Or quartz watches with inhibition of ( 10 sec. 20 sec. 60 sec. For example.)
DSPFRQCY = LCD Frequency signal
For the
F
th measurementt off Display
Di l ( LCD ) Signal
Si
l measuring.
i
Only possible with standard LCD Display watches with 64 Hz
Put the watch on the red point.
TUNIFORK = Tunifork watches ( antique style watches)
p ( OMEGA electronic f 300Hz ) Seamaster Chronometer
For example
Put the watch on the yellow point.
Preferably choose a measuring time of min. 8 sec. ( stability of result )
And the (DSP Y Gain to 20 )
By changing the ( DSP Y GAIN ) „Display gain „ the grafic line will change.
Please try once
Manuale B 600 M / Q
pagina 15
EXAMPLE for ( DSP Y GAIN ) ( 1,2,5,10,20,50,100,200,500 )
Same watch ( + 0.12 s/d )
The higher you set the (DSP Y GAIN) value ,
The higher is the resolution of the displayed grafic.
grafic
B 600 Q
200
+
100
20
0.12 s/d
500
B 600 Q
+
0.12 s/d
Manuale B 600 M / Q