IFCM eNEWS - International Federation for Choral Music

IFCM eNEWS INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter
Ottobre 2015 “Volunteers Connecting our Choral World” • in Italian -­‐ in italiano • in Japanese -­‐ 日本語で • in Korean -­‐ 한국어ᅩᆫ 1 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2015 IFCM - All rights reserved Hong Kong Children’s Choir, conducted by. Kathy Fok • in Chinese -­‐ 中文版 • in English • in French -­‐ en français • in German -­‐ auf Deutsch INVITO ALLA PROSSIMA IFCM GENERAL ASSEMBLY, MACAO (SAR), 14 NOVEMBRE 2015, E AGENDA SU http://ifcm.net/wp-­‐content/uploads/2015/09/IFCM-­‐WCE_20151112-­‐Announcement-­‐GeneralAssembly.pdf TH
IL SITO WEB DELL’11 WORLD SYMPOSIUM ON CHORAL MUSIC E’ ATTIVO! http://www.wscm11.cat/ Guarda il video su Youtube CHIAMATA PER I CORI WORLD SYMPOSIUM ON CHORAL MUSIC XI, BARCELLONA, SPAGNA, 22 – 29 LUGLIO 2017 Cori da tutto il mondo, avete ancora un mese per candidarvi alle selezioni dei cori che si esibiranno nei concerti del Simposio. Preparate ADESSO il vostro materiale! Data ultima per i cori – 1 Novembre, 2015 Download the Application for Performance here IFCM WORLD CHORAL EXPO 2015 A Macao, 12 -­‐ 15 Novembre, 2015 L’IFCM WORLD CHORAL EXPO è un evento per coristi, direttori e compositori di tutte le età e di qualunque livello. Nasce dalla collaborazione tra l’International Federation for Choral Music (IFCM), l’Asia Pacific Choral Council (APCC), la Macau Choral Art Association, la China Culture Association, la China Chorus Association (CCA) e la Guangdong Choral Association, ed è gestito dalla Macau Choral Art Association. L’IFCM World Choral EXPO sta diventando un evento corale a cui non si può non partecipare. IN BREVE L’evento è formato da quattro sezioni parallele: 1. Masterclass e Lezioni – una serie di Masterclasses, Presentazioni, Conferenze e Consulenze nello stile di un Simposio 2. Concorso in due sezioni– Sezione A con repertorio obbligato e Sezione B con repertorio di libera scelta 3. Concerti e Presentazioni dei Cori invitati 4. Spazio espositivo per editori musicali, cori e organizzazioni corali Maggiori informazioni su: www.worldchoralexpo.com IFCM eNEWS Ottobre 2015 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter
2 NORDKLANG16 3-­‐7 AGOSTO, 2016 A TURKU, FINLANDIA Il Nordklang Festival è organizzato sotto l’egida di Nordisk Korforum ogni tre anni in uno dei Paesi nordici. L’evento riunisce coristi da tutti i Paesi nordici per cantare, imparare e conoscersi. every three years in one of the Nordic countries. Nordklang16 offrirà una ampia selezione di workshops per coristi di tutte le tipologie di cori. I workshop sono individuati attraverso colori che evidenziano il tipo di preparazione attesa per i partecipanti: will offer a large variety of workshops for singers of all kind of choirs. • Nero: la musica è tecnicamente, vocalmente e stilisticamente molto impegnativa, e richiede quindi un elevato livello di preparazione. INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2015 IFCM - All rights reserved Kari Turunen, artistic director of Nordklang16 CHIAMATA PER CONFERENZIERI WORLD SYMPOSIUM ON CHORAL MUSIC XI, BARCELLONA, SPAGNA, 22 – 29 LUGLIO 2017 Data ultima per i Conferenzieri – 1 Dicembre, 2015 Condividi le tue conoscenze corali e le tue esperienze professionali con un pubblico globale al WSCM. Manda ora la tua candidatura! Download the Application for Lectures/Workshops here Per maggiori informazioni su WSCM11: www.ifcm.net BANDO DI OFFERTA th
12 IFCM WORLD SYMPOSIUM ON CHORAL MUSIC IN 2020 Dove sarà? LE PROPOSTE POSSONO ESSERE AVANZATE ORA! th
Dove sarai nel 2020? Speriamo al 12 IFCM World Symposium on Choral Music. Ma dove si terrà? Chi lo sa … potrebbe essere nel tuo Paese o addirittura nella tua città? Le date della scelta: • 31 Dicembre, 2015: Termine ultimo per le candidature • Marzo 2016: Annuncio della short list delle candidature • Aprile 2016: Presentazione delle proposte complete da parte dei componenti della short list al Board di IFCM th
• Maggio 2016: Annuncio del vincitore del 12 IFCM World Symposium on Choral Music 2020 Download the Organizational Guidelines here I moduli per le proposte sono disponibili on-­‐line su http://ifcm.net/get-­‐logo-­‐2/ IFCM YOUTH ARTS MANAGEMENT PROGRAM Organizzato da American Choral Directors Association 15 – 31 Agosto, 2016 Nassau, Bahamas Il mondo è pieno di musicisti,quindi è anche pieno di eventi musicali di tutti i tipi: grandi, medi e di piccole dimensioni. Tutti questi eventi presentano aspetti che devono essere tenuti in conto per assicurare il loro successo: produzione, preparazione, comunicazione, pubbliche relazioni, raccolta fondi, finanza, bacino di utenza e molti altri. IFCM, insieme all’Associazione dei Direttori di Coro Americani (ACDA) ha attentamente disegnato un programma di istruzione per giovani manager tra i 18 ed i 30 anni, motivate a espandere le loro inclinazioni verso la gestione di eventi internazionali, così che possano al termine del corso tornare nei loro Paesi padroneggiando gli strumenti necessary all’organizzazione di eventi corali e musicali. Maggiori informazioni e richieste di iscrizione su America-­‐cantat.org o richiedendo a [email protected] NOTIZIE DAI MEMBRI FONDATORI DI IFCM IFCM eNEWS INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter
Rosso: la musica presenta alcune difficoltà tecniche che richiedono da parte dei coristi una preparazione preventiva. • Blu: la musica è abbastanza semplice e richiede solo una minima preparazione. Workshops per coristi di cori misti: Sonorità classiche: • Musica antica europea con Þorgerður Ingólfsdóttir (Islanda) • Musica romantic con Carsten Seyer-­‐Hansen (Danimarca) • Opera! con Elin Persson (Norvegia) • Lunga vita a Shakespeare (musica per testi shakespiriani) con Jani Sivén (Finlandia) • Musica popolare con Ilona Korhonen (Finlandia) Sonorità ritmiche: • Jazz con Jesper Holm (Danimarca) • Pop con Line Groth (Danimarca) • Nuove sonorità: • Musica contemporanea di e con Pärt Uusberg (Estonia) e con Vaclovas Augustinas (Lituania) • Musica contemporanea di Eriks Ešenvalds (Lettonia) con Romans Vanags (Lettonia) • Musica contemporanea di Jaakko Mäntyjärvi (Finlandia) con Dani Juris (Finlandia) Workshops per cantanti di cori giovanili: Madrigali e arrangiamenti pop (giovani SATB): • Madrigali di Monteverdi, versione originale e arrangiamenti pop con Timo Lehtovaara (Finlandia) Musica senza frontiere (giovani SSAA): • Musica popolare dal mondo e improvvisazione, coreografia, yoik e musica da antica a contemporanea con Susanna Lindmark (Svezia) Workshop per cori femminili • Jazz etnico (musica ritmica finlandese) con Kaija Viitasalo (Finlandia) Workshop per cori maschili Workshop per direttori condotto da Kari Turunen, direttore artistico di Nordklang16 (Finlandia) e Thomas Caplin (Norvegia) Per maggiori dettagli e per registrarsi: www.nordklang.fi NOTIZIE DA EUROPEAN CHORAL ASSOCIATION — EUROPA CANTAT CONFERENZA SU "SHARING THE BENEFITS OF SINGING" A HELSINKI, 12-­‐15 NOVEMBRE 2015 La conferenza annuale della European Choral Association -­‐ Europa Cantat (ECA-­‐EC), connessa allo svolgimento dell’assemblea generale, avrà luogo a Helsinki, Finlandia, tra il 12 ed il 15 Novembre 2015. Sarà dedicata al tema "Sharing the Benefits of Singing" e sarà ospitata dalla Associazione finlandese Sulasol. La conferenza si aprirà venerdi 13 novembre nel tardo pomeriggio e continuerà nella giornata di sabato. Sarà aperta a tutti e sarà incentrata sugli aspetti di salute fisica, sociale e corale di persone con malattie mentali, come pure sull’inclusione (come rendere più inclusive gli eventi di musica corale). Si terranno presentazioni di progetti (a partire dal primo pomeriggio di venerdi), sessioni plenarie workshop paralleli e gruppi aperti di discussione. I Membri di ECA-­‐EC e chiunque sia interessato a far parte dell’Associazione sono invitati ad arrivare un giorno prima dei lavori per partecipare al "Membership Involvement Day" che si terrà venerdi 13 novembre durante la mattinata ed il primo pomeriggio, come pure partecipare all’Assemblea Generale (con elezioni) di sabato mattina. La chiusura ufficiale delle iscrizioni è stata prevista per il 30 settembre, ma chi fosse interessati può chiedere a ECA-­‐EC se ci siano posti ancora disponibili! Per maggiori informazioni: Official Invitation -­‐ English •
3 Ottobre 2015 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2015 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter
Invitation Officielle -­‐ Version française Offizielle Einladung -­‐ Deutsche Version Online Registration ACDA NATIONAL DIVISIONAL CONFERENCES Ottobre 2015 L’American Choral Directors Association terrà sette conferenze di Divisione nei mesi di febbraio e marzo del 2016. Questi eventi comprenderanno centinaia di concerti e di sessioni su interessi specifici. 4 Visita la pagina “Conferences” su www.acda.org per maggiori informazioni. 2016 ACDA Children's Choir Retreat, Morristown, NJ, USA, January 16-­‐17, 2016 www.acda.org AMERICA CANTAT 8 Immergetevi nella musica delle Americhe! Venite con noi al Festival internazionale non competitivo che celebrerà la musica dell’America del Sud, del Centro e del Nord dal 21 al 31 agosto 2016 a Atlantis Paradise Island, Nassau, Bahamas. Se sarete tra i primi 500 a registrarvi e a saldare la vostra quota, riceverete uno sconto di 50$ sulla registrazione ed altre offerte esclusive. Visitate http://america-­‐cantat-­‐8.org/registration/ per maggiori informazioni. IN BREVE – NOTIZIE DAI MEMBRI NOTIZIE DALL’ AFRICAN YOUTH CHOIR L’African Youth Choir ha tenuto la seconda sessione annuale di prove durante il festival ‘Les Chœurs à l’Unisson’ organizzato dal Pan African Movement Afrikiyo e da A Coeur Joie Gabon a Libreville, Gabon, dal 14 al 23 Agosto 2015. ADDIO SIR DAVID WILLCOCKS Sir David Valentine Willcocks, organista, direttore di coro e compositore si è spento all’età di 95 anni. Sir David era un inglese dall’inesauribile energia e passione per tutti gli aspetti della musica corale che ha toccato e ravvivato l’intera comunità internazionale; in modo particolare il suo lavoro ha riguardato il Choir of King’s College di Cambridge. Il suo legame con il King's College, Cambridge, era iniziato come allievo di organo nel 1939; era stato poi eletto docente nel 1947e quindi aveva ricoperto la posizione di Direttore Musicale dal 1957 al 1974. Un amico, un insegnante, un college ed un ispiratore di molti nella comunità corale internazionale. Riposa in pace, Sir David. NOTIZIE DA INTERKULTUR Una nuova serie di eventi non competitivi denominata ON STAGE partirà nel 2016 in 12 città Europee. Il programma prevede sia esibizioni che sessioni di studio. Dettagli su http://onstage.interkultur.com INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2015 IFCM - All rights reserved IFCM eNEWS Ottobre 2015 INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC monthly electronic newsletter
VOLONTARI Vuoi unirti a tutti gli appassionati che da tutto il mondo si offrono di mettersi a disposizione come volontari di IFCM? IFCM sta completando una base dati di persone che come te vogliono rendersi disponibili per aiutare in diversi progetti su tutto il mondo. E’ molto semplice: manda un tuo CV, una fotografia e suggerimenti su cosa tu potresti fare a [email protected]. Per favore, metti "Volunteer's database" nell’oggetto della mail e preferibilmente manda il materiale in inglese. Ricorda lo slogan di IFCM "Volontari per unire il nostro mondo corale" – unisciti a noi! 5 CONDIVIDETE CON IL MONDO LE VOSTRE NOTIZIE PIU’ IMPORTANTI! IFCMeNEWS amerebbe sapere cosa sta succedendo nel tuo Paese così da poterne far parte a tutta la nostra comunità globale. Se hai notizie o immagini di interesse internazionale visita il sito web di IFCM e leggi le nuove linee guida per contribuire a IFCMeNEWS. I contributi sono gratuiti per i membri di IFCM! PUBBLICIZZATE I VOSTRI EVENTI CORALI VERSO TUTTO IL MONDO SU IFCMeNEWS IFCMeNEWS viene ora distribuito gratuitamente ad oltre 100.000 responsabili di coro di tutto il mondo. Quale modo migliore di mettersi in contatto con la comunità corale globale che pubblicizzare il vostro evento su IFCMeNEWS. Spazi limitati per la pubblicità sono disponibili su IFCMeNEWS ogni mese a tariffe del tutto ragionevoli. Contattate l’ufficio di IFCM per maggiori informazioni. COSA SUCCEDE NEL MONDO CORALE IN OTTOBRE 2015 1-­‐4 : chor.com Convention for Choral Music, Dortmund, Germany -­‐ www.chor.com/intensivkurse/ 1-­‐4 : Bratislava Cantat II, Slovak Republic -­‐ www.choral-­‐music.sk 1-­‐4 : Festival Magic Mozart Moments, Salzburg, Austria -­‐
www.cultours.at/en/choir_and_orchestra_festivals/magic_mozart_moments 1-­‐4 : Symposium on Singing and Song, St. John's, Newfoundland & Labrador, Canada -­‐ www.singingnetwork.ca 2-­‐5 : 13th International Choir Contest of Flanders-­‐Maasmechelen, Belgium -­‐ www.ikv-­‐maasmechelen.be 6-­‐10 : International Choral Festival Singing Together Iso-­‐Polyphony in Albania, Durres, Shkodra and Apolonia, Albania -­‐ www.choral-­‐isopolyphony.com 8-­‐11 : John Paul II International Choir Festival of Sacred Music Mundus Cantat, Gdansk, Poland -­‐ www.munduscantat.pl 10-­‐14 : 12th In Canto sul Garda International Choir Competition, Riva del Garda, Italy -­‐ www.meeting-­‐music.com 13-­‐18 : International Oratorio Choir Workshop, Italy -­‐ www.mrf-­‐musicfestivals.com 14-­‐18 : International Choir Competition and Festival Kalamata 2015, Greece -­‐ www.interkultur.com 14-­‐18 : Lago di Garda Music Festival, Italy -­‐ www.mrf-­‐musicfestivals.com 14-­‐17 : 11th Busan Choral Festival & competition, South Korea -­‐ www.busanchoral.com 15-­‐18 : 8th Thracian Choir Festival, Yambol, Bulgaria -­‐ [email protected]
16-­‐20 : Cantate Barcelona, Spain -­‐ www.musiccontact.com 17-­‐18 : Choir Conducting Workshop for Women, Filzbach, Switzerland -­‐ www.cattapan.ch/naechste-­‐kurse/ 19-­‐25 : International Choir Festival Corearte Barcelona 2015, Spain -­‐ www.corearte.es 20-­‐23 : Individual Coaching with Karen Brunssen, Zürich, Switzerland -­‐ www.sing-­‐akademie.ch 21-­‐25 : Canta al mar 2015 International Choral Festival, Calella, Barcelona, Spain -­‐ www.interkultur.com 22-­‐25 : Derry International Choral Festival, Ireland -­‐ www.codichoral.com 22-­‐24 : NDSU Choral Symposium: Contemporary Composition in America, Fargo, USA -­‐ www.ndsu.edu/performingarts/choralsymposium/Contemporary_Composition/index.html 23-­‐25 : 11th International Warsaw Choir Festival Varsovia Cantat, Poland -­‐ www.varsoviacantat.pl 24 Oct : International Choral Festival London 2015, United Kingdom -­‐ www.icf-­‐london.com 29 Oct-­‐2 Nov : Malta International Choir Festival, Malta -­‐ www.meeting-­‐music.com 29 Oct-­‐1 Nov : International Choir Competition of Tolosa, Spain -­‐ www.cittolosa.com INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL MUSIC www.ifcm.net © 2015 IFCM - All rights reserved