Interprete di Lingua dei Segni Italiana

Catalogo Interregionale Altaformazioneinrete
ID Corso:
10115
CORSO A CATALOGO 2011
Dettaglio corso
ID:
Titolo corso:
Tipologia corso:
Costo totale del corso a
persona (EURO):
Organismo di
formazione:
10115
Interprete di Lingua dei Segni Italiana
Corsi di specializzazione
6.000,00
Scuola La Tecnica
Caratteristiche del percorso formativo
Area tematica:
Settore/i:
Lingue (livello avanzato)
- Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria >
Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria >
Amministrazione pubblica: amministrazione generale, economica e sociale
- Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria >
Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria > Sevizi collettivi
delle amministrazioni pubbliche
- Altre attività di servizi > Altre attività di servizi per la persona
- Istruzione > Istruzione > Istruzione primaria
- Istruzione > Istruzione > Istruzione secondaria
- Istruzione > Istruzione > Istruzione post-secondaria universitaria e non universitaria
- Istruzione > Istruzione > Altri servizi di istruzione
- Istruzione > Istruzione > Attività di supporto all'istruzione
Obiettivi:
Il corso è finalizzato alla formazione dell’interprete di lingua dei segni italiana in grado di soddisfare
l'esigenza di integrazione/inserimento sociale dei soggetti sordi in contesti di vita e collaborare con
istituzioni pubbliche o private. L’interprete LIS affianca il sordo in varie situazioni formali e informali e
traduce simultaneamente e/o in consecutiva quanto viene detto dalla persona udente. L’interprete
LIS è riconosciuto dalla l. 104/92 e dalla normativa europea, che riconosce le comunità dei sordi
come minoranze linguistiche e culturali. Favorire la partecipazione attiva e sensibilizzare i Servizi
pubblici al fine di instaurare relazioni positive con gli audiolesi con la presenza di un mediatore alla
comunicazione. Facilitare l’autonomia degli audiolesi attraverso metodologie atte a potenziare
l’accesso alla comunicazione. Migliorare la qualità della vita attraverso l’agevolazione dei processi di
comunicazione favorendo il diritto generale all’accesso a tutti i servizi di pubblica utilità da parte dei
non udenti.
Risultati attesi:
competenza nella LIS e sulle tecniche di traduzione simultanea e consecutiva; conoscenze nella
storia e la cultura dei sordi in Italia; capacità di tradurre dalla LIS all’italiano e viceversa; competenza
nei linguaggi tecnici; conoscenza della legislazione relativa all’handicap; esperienza e capacità di
operare a fianco dell’operatore della struttura; conoscenza del funzionamento delle istituzioni
pubbliche e formative e della legislazione ad esse relative.
Modalità di valutazione
competenze in uscita:
Prova di traduzione da e in LIS
Caratteristiche dei destinatari
Titolo di studio minimo
per l'accesso al corso:
Gruppi di corsi di
laurea:
Data stampa
Laurea triennale (nuovo ordinamento)
06 lug. 2011 19:02
pag. 1
di 5
Catalogo Interregionale Altaformazioneinrete
Gruppi di corsi di
laurea:
Altri requisiti in
ingresso:
ID Corso:
10115
Gruppo insegnamento; Gruppo linguistico; Gruppo politico-sociale; Gruppo psicologico
Frequenza/attestati corsi LIS di almeno 400 ore
Altre informazioni
Durata totale:
300
Ore attività formazione
in aula:
300
Ore
(corrispondente al 100, %)
00
Ore attività FAD:
(Non compilato)
(corrispondente al 0,00 %)
Ore attività Outdoor:
(Non compilato)
(corrispondente al 0,00 %)
Ore attività
stage/project work:
(Non compilato)
(corrispondente al 0,00 %)
Ore attività visite
guidate:
(Non compilato)
(corrispondente al 0,00 %)
Note su attività:
(Non compilato)
Attestazione al termine
del corso:
Note attestazione:
Prove selettive /
ammissibilità?:
Parte dell'attività svolta
altrove:
Attestato di frequenza
Attestato di interprete di lingua dei segni italiana
Si
No
Durata dell'attività
svolta altrove:
(Non compilato)
Motivazione:
(Non compilato)
Sede dell'attività svolta
altrove:
(Non compilato)
Moduli didattici
Moduli Didattici - Corso ID: 10115 - Interprete di Lingua dei Segni Italiana
Dati principali modulo didattico
Titolo:
Linguistica
Contenuto:
Comunicazione - La storia dei sordi – Sordomutismo - Metodi di comunicazione e di
insegnamento - Interprete ed interpretariato - Associazioni di categoria - La sordita'
Durata:
Ore 50
Modalità Formativa:
FORMAZIONE IN AULA
Dati principali modulo didattico
Titolo:
Lingua Italiana dei Segni
Contenuto:
L.I.S. lingua segni italiana - Tempo e modo dei verbi - I verbi direzionali - Il plurale - Il pronome
personale - Frase negativa - Frase affermativa - Frase interrogativa - Frase imperativa Condizionale - L'espressione - I quattro parametri - Luogo - Configurazione - Movimento Orientamento - Coppie minime - Segni nome - Segni idiomatici - Lettura labiale C.V.G.:comunicazione visiva gestuale – tecniche di interpretariato
Data stampa
06 lug. 2011 19:02
pag. 2
di 5
Catalogo Interregionale Altaformazioneinrete
ID Corso:
C.V.G.:comunicazione visiva gestuale – tecniche di interpretariato
Durata:
Ore 250
Modalità Formativa:
FORMAZIONE IN AULA
Aree di lavoro e gruppi di competenze
Competenze oggetto del corso
Legenda dei livelli di competenza
Livello
Descrizione
1
Non possiede questa competenza
2
Sta apprendendo questa competenza
3
Sa agire questa competenza in modo non del tutto adeguato
4
Sa agire questa competenza in modo sufficientemente autonomo
5
Sa agire questa competenza autonomamente
6
Ha buona padronanza di questa competenza
7
Ha piena padronanza di questa competenza
Area tematica
Lingue (livello avanzato)
Area di lavoro
Gruppo di competenze
Comprensione
Ascolto - B2
Competenza
Livello minimo
richiesto in ingresso
Essere in grado di capire la maggior parte
dei notiziari e delle trasmissioni TV che
riguardano fatti d’attualità e la maggior
parte dei film in lingua standard.
3
colloqui e traduzioni
5
Essere in grado di capire discorsi di una
certa lunghezza e conferenze e di seguire
argomentazioni anche complesse purché
il tema sia relativamente familiare.
3
colloqui e traduzioni
5
Lingue (livello avanzato)
Modalità verifica
Parlato
Livello obiettivo
Interazione Orale - B2
Competenza
Livello minimo
richiesto in ingresso
Modalità verifica
Livello obiettivo
Essere in grado di partecipare
attivamente a una discussione in contesti
familiari, esponendo e sostenendo le
proprie opinioni.
3
prova singola e di gruppo
5
Essere in grado di comunicare con un
grado di spontaneità e scioltezza
sufficiente per interagire in modo normale
con parlanti nativi.
3
prova singola e di gruppo
5
Competenze richieste in ingresso e NON presenti tra quelle oggetto del corso
Competenza
Essere in grado di capire discorsi di una certa
lunghezza e conferenze e di seguire
argomentazioni anche complesse purché il tema
sia relativamente familiare.
Essere in grado di capire la maggior parte dei
notiziari e delle trasmissioni TV che riguardano fatti
d’attualità e la maggior parte dei film in lingua
Data
stampa
06 lug. 2011 19:02
standard
Livello minimo
richiesto in ingresso
3
Modalità verifica
Colloquio preliminare in lis
pag. 3
di 5
10115
Catalogo Interregionale Altaformazioneinrete
ID Corso:
10115
d’attualità e la maggior parte dei film in lingua
standard
Edizioni
Edizioni - ID corso: 10115 - Interprete di Lingua dei Segni Italiana
Dati principali edizione - ID edizione: 10455
ID sede:
6742
Sede di svolgimento:
sede di Benevento
Provincia:
BENEVENTO
Comune:
BENEVENTO
Indirizzo:
Via dei Longobardi 12
Località:
CAP:
82100
Telefono:
0824.42927
Fax:
0824.42927
Email:
[email protected]
Data scadenza iscrizione:
30/10/2011
Data avvio:
09/11/2011
Data fine prevista:
30/05/2012
Num. minimo Voucher:
4
Num. partecipanti max.:
20
Modalità svolgimento
corso:
Lezioni in aula.La sintassi e la grammatica di un linguaggio cosi' particolare può essere acquisita
solo con la pratica svolta in ambienti dove è la comunicazione dominante. Gli Enti proponenti, i
partner, le Associazioni di categoria, altresì, si impegnano ad assicurare agli allievi partecipanti,
pari opportunità di sviluppare le capacità e le competenze attraverso conoscenze e abilità,
generali e specifiche, adeguate all’inserimento nella vita sociale e nel mondo del lavoro
Specifiche su prove:
(Non compilato)
Docenti - ID edizione: 10455
Docenti:
Il coordinamento del corso è affidato al CILIS, che curerà la supervisione e l’organizzazione delle
diverse fasi di insegnamento che costituiscono il curriculum formativo del corso. I docenti sono
tutti di lunga esperienza nell’insegnamento della LIS
Partenariato - ID edizione: 10455
Partenariato:
Si
Dettaglio:
La CILIS,accreditato Miur,è impegnata nella formazione e nell'aggiornamento sulla LIS per
docenti, altri operatori e interpreti
Accessibilità - ID edizione: 10455
Accessibilità persone
disabili:
Si
Specifiche accessibilità:
Osservanza della specifica normativa
Referente - ID edizione: 10455
Nome:
Bruno Lorenzo
Cognome:
Ascione
Data stampa
06 lug. 2011 19:02
pag. 4
di 5
Catalogo Interregionale Altaformazioneinrete
ID Corso:
10115
Dati principali edizione - ID edizione: 10454
ID sede:
6745
Sede di svolgimento:
Sede di Napoli
Provincia:
NAPOLI
Comune:
NAPOLI
Indirizzo:
Corso A.Lucci 1002
Località:
NAPOLI
CAP:
80142
Telefono:
0815630382
Fax:
0815630382
Email:
[email protected]
Data scadenza iscrizione:
30/10/2011
Data avvio:
09/11/2011
Data fine prevista:
30/05/2012
Num. minimo Voucher:
4
Num. partecipanti max.:
20
Modalità svolgimento
corso:
La sintassi e la grammatica di un linguaggio cosi' particolare può essere acquisita solo con la
pratica svolta in ambienti dove è la comunicazione dominante. Gli Enti proponenti, i partner, le
Associazioni di categoria, altresì, si impegnano ad assicurare agli allievi partecipanti, pari
opportunità di sviluppare le capacità e le competenze attraverso conoscenze e abilità, generali e
specifiche, adeguate all’inserimento nella vita sociale e nel mondo del lavoro
Specifiche su prove:
(Non compilato)
Docenti - ID edizione: 10454
Docenti:
Il coordinamento del corso è affidato al CILIS, che curerà la supervisione e l’organizzazione delle
diverse fasi di insegnamento che costituiscono il curriculum formativo del corso. I docenti sono
tutti di lunga esperienza nell’insegnamento della LIS
Partenariato:
Si
Dettaglio:
La CILIS,accreditato Miur,è impegnata nella formazione e nell'aggiornamento sulla LIS per
docenti, altri operatori e interpreti
Partenariato - ID edizione: 10454
Accessibilità - ID edizione: 10454
Accessibilità persone
disabili:
Si
Specifiche accessibilità:
Osservanza della specifica normativa
Referente - ID edizione: 10454
Nome:
Rosaria
Cognome:
Marano
Data stampa
06 lug. 2011 19:02
pag. 5
di 5