14. Gesamt-Tiroler Tierärzte-Schitag 14. Gesamt

14. Gesamt-Tiroler
Tierärzte-Schitag
14. giornata sciistica dei veterinari del Tirolo e del Sud-Tirolo
1. bis 3. April 2011 · Hochpustertal, Thurntaler
Dolomitenresidenz Sporthotel Sillian ✩✩✩✩
Skizentrum Hochpustertal, Sillian
14. Gesamt-Tiroler
Tierärzte-Schitag
14. giornata sciistica dei veterinari del Tirolo e del Sud-Tirolo
1. bis 3. April 2011 · Hochpustertal, Thurntaler
Ehrenschutz:
Bgm. Erwin Schiffmann, Sillian
Con il patrocinio del:
Sindaco Erwin Schiffmann, Sillian
Die Tierärztekammern von Tirol
und Südtirol möchten Sie zum
14. Gesamttiroler Tierärzteskitag
vom 1. bis 3. April 2011 im
Skigebiet Hochpustertal in
Osttirol herzlich einladen.
Gli Ordini dei Veterinari del
Tirolo e del Sud-Tirolo hanno
il piacere di invitarLa al
14° incontro di sci a Sillian,
Alta Val Pusteria,
Tirolo, 1 - 3 aprile 2011.
Der Vorstand der Tiroler Tierärztekammer freut sich auf Ihr Kommen
und wünscht erholsame Tage in einem
4-Sterne Hotel, direkt an der Talstation,
mitten in einer herrlichen Bergkulisse,
besonders aber auch gemütliches
Beisammensein im Kreise der Kollegen
und derer Familien, sportliche
Erlebnisse und einen fairen Wettkampf.
Il Presidente della „Österreichischen
Tierärztekammer“ del distretto del Tirolo
è lieto di accoglierLa e Le augura
giornate piacevoli in un albergo a 4
stelle, posizionato direttamente di fronte
alla stazione a valle e situato in mezzo
ad un‘imponente panorama montano,
in compagnia di colleghe e colleghi
assieme alle loro famiglie, con tanti
eventi sportivi e leali competizioni.
Der Präsident für Tirol
Il Presidente per il Sud-Tirolo
Dr. Peter Wassermann
Dr. Franz Hintner
Viele sportliche Erlebnisse und gemütliche Stunden wünscht
Le auguriamo gradevoli momenti e avventure sportive
Programm / Programma
Freitag, 1. April
Venerdì, 1 Aprile
Anreise
Arrivo
Gemütliches Zusammentreffen
im Sporthotel Sillian
Piacevole serata
allo Sporthotel Sillian
Samstag, 2. April
Sabato, 2 Aprile
Ab 9.00 Uhr Startnummernund Schipass-Ausgabe bei der
Talstation Skizentrum Hochpustertal
Dalle ore 9.00 assegnazione dei numeri
per la gara di sci e degli skipass presso
la stazione a valle dell’impianto di risalita
“Skizentrum Hochpustertal“
10.30 Uhr Start zum Riesentorlauf
am Thurntaler
Alle ore 10.30 inizio della gara di slalom
gigante presso lo skilift “Thurntaler”
19.00 Uhr Aperitif im Sporthotel Sillian
20.30 Uhr Galadinner im Sporthotel Sillian,
mit anschließender Preisverteilung,
Tombola, Tanz, Unterhaltung
Alle 19.00 aperitivo allo Sporthotel Sillian
Alle ore 20.30 cena di gala nell’Sporthotel
Sillian, con consegna dei premi, tombola,
ballo e intrattenimento
Sonntag, 3. April
Domenica, 3 Aprile
Freies Schifahren und Abreise
Giornata sugli sci e ritorno a casa
München
Kufstein
Kitzbühel
Innsbruck
Brenner, Bozen, Venedig
Zillertal
Gerlospaß
Krimml
SILLIAN
Bozen
Venedig
Mittersill
Salzburg, Wien, Linz
Zell am See
Felbertauerntunnel
LIENZ
Großglockner
Hochalpenstraße
Klagenfurt
Organisation / Organizzazione gara
Nennungsschluss:
Samstag, 2. April 2011, 8.30 Uhr
Termine iscrizioni:
Sabato, 2 aprile 2011, alle ore 8.30
Hotelpreise und Zimmerreservierung:
Sporthotel Sillian****, Tel. +43(0)4842-6011,
www.sporthotel-sillian.at
Hotelreservierungen direkt per E-Mail oder
telefonisch möglichst bald unter Kennwort
„Tierärzteskitag“.
Tariffe Hotel e prenotazione camere:
Sporthotel Sillian****, Tel. +43(0)4842-6011,
www.sporthotel-sillian.at
Si prega di prenotare in tempo per E-Mail
o telefonicamente utilizzando il seguente
oggetto “Tierärzteskitag”.
Anmeldung und Kontakt:
VR Dr. Ferdinand Steidl,
Tel. +43 (0)664/3039085
Mag. Bernd Hradecky,
Tel. +43 (0)664/4207281
Iscrizione e contatti:
VR Dr. Ferdinand Steidl,
Tel. +43(0)664/3039085
Mag. Bernd Hradecky,
Tel. +43 (0)664/4207281
Infos zu Region und Schigebiet:
www.hochpustertal.com
Informazioni regione e località sciistica:
www.hochpustertal.com
Retourfax / Fax di conferma: +43 (0)4842-6013
Anmeldung zum Gesamt-Tiroler Tierärzte-Schitag 1. bis 3. April 2011
Iscrizione per l’incontro di sci dei veterinari del Tirolo e del Sud-Tirolo dal 1 al 3 Aprile 2011
Tierarzt
Veterinario
ja
Name Erwachsener, Geburtsdatum / Nome dell’adulto, data di nascita
Teilnahme am Schirennen
Partecipazione alla gara di sci
nein
ja
❏si
❏nein
no
ja
❏si
❏nein
no
ja
❏si
❏nein
no
❏si ❏ no
ja
❏si
❏nein
no
ja
❏si
❏nein
no
Name Kind, Geburtsdatum / nome bambino, data di nascita
Name Kind, Geburtsdatum / nome bambino, data di nascita
Name Kind, Geburtsdatum / nome bambino, data di nascita
PLZ, Wohnort, Straße, HNr. / CAP, località, strada, numero civico
Telefon / telefono
nein
❏si ❏ no
Name Erwachsener, Geburtsdatum / Nome dell’adulto, data di nascita
Name Kind, Geburtsdatum / nome bambino, data di nascita
ja
❏si ❏ no
ja
nein