25 ottobre 2014 Venerdì 24 ottobre 201

XIV
Scrivere la nuova Europa. Editoria italiana, autori e lettori nell’era digitale
20 – 25 ottobre 2014
Venerdì 24 ottobre 2014
CONVEGNO L’EDITORIA E IL SUO FUTURO
ore 9.30 - 19.30
9.30 - 11.30
Saluto del Console Generale d’Italia in Barcellona Stefano Nicoletti e della
Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Barcellona Roberta Ferrazza.

Alessandro Agostinelli
Presentazione del suo libro di poesie En el rojo de Occidente, tradotto
e pubblicato in spagnolo dall’Editrice Olifante di Saragozza e intervento
su I luoghi della poesia, con i risultati della sua inchiesta, Penisola dei
poeti, apparsa sul settimanale “L’Espresso” il 18/04/2013.

Stefano Salis
Presentazione della mostra a sua cura Buona la prima, le migliori
copertine del 2014, scelte e giudicate da chi se ne intende.
11.30 - 12.30 Pausa caffè
12.30 – 14.00
Le lingue intrecciate: tradurre dall’italiano in Catalogna e in Spagna
Moderatore
Juan Carlos de Miguel, Docente di Filologia italiana – Università di Valencia

Irene Romera Pintor, Docente di Filologia italiana – Università di
Valencia
Tradurre Consolo: Lunaria e Filosofiana.

Pau Vidal
Due o tre Italie: dalla severità di Saviano alla gioia di Camilleri
(passando, se vogliamo, per la malinconia di De Luca).

Manuele Masini
Traduzione di poesia e poetica comparata: i casi della Spagna e
dell'Italia.
Ptge. Méndez Vigo, 5. 08009 Barcelona - Tel. 93 487 53 06 - Fax. 93 487 45 90
e-mail: [email protected]
16.00 - 17.30
Letteratura italiana in Spagna. Bilancio e prospettive.
Moderatrice
Gabriella Gavagnin, Università di Barcellona

Maria de las Nieves Muñiz, Ordinario di Filologia Italiana – Università di
Barcellona
I classici italiani in Spagna fra editoria e mondo digitale: un bilancio
personale.

Gabriella Gavagnin, Docente di Filologia italiana – Università di
Barcellona
La letteratura italiana tradotta in catalano nell’ultimo cinquantennio.

Maria Teresa Marnieri, Lettrice MAE – Università Autonoma di
Barcellona
La comunicazione digitale, informatica e culturale: Eurojargon, Eurovoc,
lingue, scrittura, pubblicazioni.

Rossend Arqués, Docente di Filologia italiana – Università Autonoma di
Barcellona
Il presente digitale delle riviste d’italianistica.
17.30 - 18.00 Pausa caffè
18.00 - 19.30
La ricezione della letteratura italiana in Catalogna e in Spagna.
I cataloghi editoriali. Storia e futuro.
Moderatrice
Valeria Bergalli, Editorial Minúscula - Barcellona

Trinidad Ruiz, Olifante Ediciones de Poesía - Saragozza
Olifante: 35 años apostando por la poesía italiana.
Autores y Traductores.

Jorge Herralde, Editorial Anagrama – Barcellona
La literatura italiana en el catálogo de Anagrama.

Carola Moreno, Editorial Barataria – Barcellona
Influencias y rechazos de la literatura italiana en España.
I promessi sposi, un antes y un después.
Ptge. Méndez Vigo, 5. 08009 Barcelona - Tel. 93 487 53 06 - Fax. 93 487 45 90
e-mail: [email protected]