Mi raccomando - ALMA Edizioni

Materiali integrativi
Mi raccomando
Attività didattiche
Attività 1 (Livello A1-A2)
Guarda la prima parte del video e indica le affermazioni giuste.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Per il signore è un’occasione speciale.
Il signore telefona alla madre.
Il signore vuole cenare fuori con la moglie.
Il signore prenota un tavolo per le otto e mezza.
Il signore chiede di creare un’atmosfera romantica.
Il ristorante non ha tavoli liberi.
Attività 2 (Livello A1-A2)
Guarda la seconda parte del video e indica l’opzione giusta.
1. “Raccomandarsi” in italiano significa:
a. Chiedere un’informazione
b. Fare una domanda difficile
c. Chiedere un favore speciale
2. In Italia, per ottenere un favore sono importanti
a. le regole e i regolamenti
b. i rapporti personali
c. le relazioni professionali
Attività 3 (Livello A2)
Completa i due testi con le parti mancanti.
TESTO A
tranquillo
stasera
fiori
anniversario litigare
decorato
Io volevo prenotare un tavolo per (1)____________, per due. Sì, sì verso le nove e mezza. Guardi,
senta: è l’(2)____________ di matrimonio, quindi mi raccomando, un tavolo un po’
(3)____________e soprattutto veramente mi raccomando a lei: ben (4)____________, metta
magari dei fiori, delle (5)____________… Ci pensa lei? Ok, grazie. Mi raccomando, non si
dimentichi, mi raccomando, altrimenti mi fa (6)____________con mia moglie! Ok, grazie.
Arrivederci, arrivederci.
Materiali integrativi
Mi raccomando
TESTO B
raccomandarsi
freddo
mani direttore
devi
personale
potere
Come avete sentito questo signore chiede un favore personale al (7)____________del ristorante. E
per questo usa l’espressione “mi raccomando”. Il verbo (8)____________ significa proprio questo:
significa mettersi nelle (9)____________di qualcuno, mettersi nel (10)____________di qualcuno.
In Italia, come in tutte le società mediterranee, le regole non vengono applicate spesso in modo
anonimo e (11)____________, come succede nel Nord Europa, ma il rapporto (12)____________è
ancora molto importante e l’espressione “mi raccomando” significa proprio questo. Vuole dire: mi
raccomando, tu lo fai per me e non solo perché lo (13)____________fare, ma per fare un favore
personale a me, che è più importante.
Attività 4
Fai lavorare gli studenti a coppie e spiega loro che dovranno elaborare una piccola scenetta,
differente da quella vista nel video, ma sempre basata sulle espressioni “Boh!” e “Mah!”.
Dai 10 minuti di tempo e poi lascia che ogni coppia rappresenti la propria scenetta. Puoi anche
dare “l’Oscar” della migliore interpretazione o del miglior dialogo, facendo valutare agli studenti le
scenette dei loro compagni.
Soluzioni
Attività 1
1–3–5
Attività 2
1.b, 2.c
Attività 3
1-stasera, 2-anniversario, 3-tranquillo, 4-decorato, 5-candele, 6-litigare, 7-direttore,
8-raccomandarsi, 9-mani, 10-potere, 11-freddo, 12-personale, 13-devi
Materiali integrativi
Mi raccomando
Trascrizione
Pronto, buongiorno, salve. Senta, io volevo prenotare un tavolo per stasera, per due. Sì, sì verso le
nove e mezza. Guardi, senta: è l’anniversario di matrimonio, quindi mi raccomando, un tavolo un
po’ tranquillo e soprattutto veramente mi raccomando a lei: ben decorato, metta magari dei fiori,
delle candele… Ci pensa lei? Ok, grazie. Mi raccomando, non si dimentichi, mi raccomando,
altrimenti mi fa litigare con mia moglie! Ok, grazie. Arrivederci, arrivederci. Speriamo bene!
Ecco, come avete sentito questo signore chiede un favore personale al direttore del ristorante. E
per questo usa l’espressione “mi raccomando”. Il verbo raccomandarsi significa proprio questo:
significa mettersi nelle mani di qualcuno, mettersi nel potere di qualcuno. In Italia, come in tutte le
società mediterranee, le regole non vengono applicate spesso in modo anonimo e freddo, come
succede nel Nord Europa, ma il rapporto personale è ancora molto importante e l’espressione “mi
raccomando” significa proprio questo. Vuole dire: mi raccomando, tu lo fai per me e non solo
perché lo devi fare, ma per fare un favore personale a me, che è più importante. Questo per la
verità delle volte crea dei problemi di efficienza nella società italiana, però è così.
A proposito: mandateci le vostre opinioni su questi video, per noi sono importanti, mi
raccomando!