Curriculum vitae dettagliato - GSVanzan Interprete Traduttrice

Dott.ssa Gabriella Suzanne Vanzan
Interprete di conferenza e traduttrice
per le lingue italiano, tedesco, inglese e
portoghese
Via C.A. Carlone, 7 - 20147 Milano
Tel. 0039024072324 Fax 00390287390598
Mobile +393356301941
E-mail: [email protected]
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Indirizzo
Telefono
Fax
E-mail
Nazionalità
Data di nascita
VANZAN GABRIELLA SUZANNE
VIA CARLO ANTONIO CARLONE, 7, 20147 MILANO, ITALIA
+39024072324 – Mobile +393356301941
+390287390598
[email protected]
Italiana e austriaca
18/06/1965
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Dal 1988 ad oggi
• Dal 2003 al 2005
• Dal 1993 al 2002
• Dal 1997 al 1999
Interprete di conferenza e traduttrice freelance
Docente di interpretazione consecutiva e simultanea del corso di laurea in mediazione linguistica, ISIT,
Milano (per le lingue italiana e tedesca)
Docente di interpretazione simultanea e consecutiva, ILSIT, Varese (per le lingue italiana e tedesca)
Docente di interpretazione consecutiva e simultanea del corso di laurea in mediazione linguistica, ISIT,
Milano (per le lingue italiana e tedesca)
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Dal 2011
• Dal 2010
• Dal 2006 al 2008
• 2006
• Dal 2004 al 2005
• Dal 2003 al 2004
• Dal 2003 al 2005
• 2001
• 1988
• Settembre 1987 – febbraio 1988
• 1987
• Luglio 1987
• Dal 1985 al 1987
• 1984
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Gabriella Suzanne Vanzan
Corso di sviluppo della Coscienza (IAC – International Academy of Consciousness)
Studio della lingua norvegese
Corso per operatori zen shiatsu, 1°, 2° e 3° livello – Il Cerchio, Milano
Master advanced in PNL – Corso di ipnosi ericksoniana – Istituto PNL Meta, Milano
Master in Programmazione neurolinguistica – Istituto PNL Meta, Milano
Programmazione neurolinguistica, livelli Technician e Practitioner - Istituto PNL Meta, Milano
3°, 4° e 5° anno di lingua portoghese, SSIT, Milano (conoscenze linguistiche previe)
Laurea in scienze politiche a indirizzo politico-sociale, presso l’Università Statale di Milano,
tesi in sociologia della comunicazione
Diploma equipollente a laurea (MA) in interpretazione di conferenza, SSIT, Milano (per le lingue
tedesco e inglese)
Borsa di studio del Ministero per la cultura austriaco, Universität Wien, Institut für Übersetzerund Dolmetscherausbildung, Vienna
Diploma di traduttrice-interprete triennale (BA), SSIT, Milano (per le lingue tedesco e inglese)
Borsa di studio, Université de Strasbourg, corso intensivo di lingua francese
1°, 2° e 3° corso di lingua francese, Politecnico del Commercio, Milano
Maturità scientifica, Liceo scientifico Vittorio Veneto, Milano
LINGUE
PRIMA LINGUA
ITALIANO E TEDESCO
ALTRE LINGUE
• Capacità di comprensione
• Capacitàdi espressione orale
• Capacità di scrittura
• Capacità di comprensione
• Capacità di espressione orale
• Capacità di scrittura
• Capacità di comprensione
• Capacità di espressione orale
• Capacità di scrittura
• Specializzazioni
• Associazioni di appartenenza
• Dal 2000
• Dal 1991
• Libri tradotti
Pagina 2 - Curriculum vitae di
Gabriella Suzanne Vanzan
INGLESE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
PORTOGHESE
ECCELLENTE
BUONA
BUONA
FRANCESE
BUONA
ELEMENTARE
ELEMENTARE
Interpretazione: sociologia, politica, ecologia, micro e macroeconomia, relazioni industriali,
progetti alpini, psicologia, filosofia, medicina allopatica ed omeopatica
Traduzione: medicina umana e veterinaria/medicine alternative/farmacologia, scienza e
tecnica, sociologia, politica, economia, ecologia, cultura, arte
socia ASSOINTERPRETI – Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti
socia A.I.T.I. - Associazione Italiana Traduttori Interpreti
Carl H. Hempen “Atlante di agopuntura” Ed. Hoepli, tradotto assieme a Luca Trentini