Vocabolario piemontese del medico Maurizio Pipino

AB
a coprire, à vestire la per­
sona.) Abito; veste ; vestite;
panni; drappi; vestiménto i.
Amictus 1. Habit f. f (Si dice
anche assolutamente de’ve­
stimenti de’Religiosi.) Abito
}• Vestis ; habitus 1. Habit de
Religieux f.
Abititi. Scapolare ; abiti­
no i.
. . Scapulairef
A cadm ia . Accademia i.
Acadcmia 1. Accadèmie f.
* Agnus. (Piccole immagini
di pietà ornate di ricamo, e
fatte per li fanciulli.) Agnusr
deo; agnusdei i. Agnusdei 1.
Agnus f.
Agnusdei. (Cera consegrata , e che ha l’ immagine
dell’ agnello di Dio.) Agnus
D ei; agnus Deo i. Sacrum
amuletum ; agnus Dei lat,
Agnusdei f.
Agucfta ; ujçt<i ; fer fa
causs'ét. Ago i. Acqs 1. Ai­
guille de bas f,
Agueìa ; uja. Ago i. A eus
L Aiguille f. J Agucïa da
cav'èi ; agucïa neira . Ago da
testa ; spillo; spilletto; spil­
la i. Acus crinalis; acus comatorio, 1 . Aiguille (Je tête ;
épingle f. J Agucïa d* diamant. ( Spillo, che ha pic­
coli diamanti al luogo della
testa.) Spillo di diamante i.
. . . .
Epingle de diam ans f. Jf Agucïa da cujì; Ago;
agocchia i. Acus 1. Aiguille
f. jr Agucïa da testa . Ago da
testa i. Acicula 1. Epingjef.
A gucïa. V. uja.
AG
fc
Aguein , dim. d* agucìa ;
Spilletto i« Acicula , ce 1.
(Jamion f.
.¿¿r*; era v. pr. (Spazia
di terra spianato, ed acco­
modato per battere ij grano.)
Afa i. Area 1. Aire f.
Alabarda. ( Sorta d’arme
in asta. ) Alabarda i. Asta,;
pilus 1. Hallebarde f.
-¿/¿ar; ¿arar v. pi. Altare if
Altare ; ara 1. Autel f.
A lt aria , dim. d* a/zar. Al­
tarino i. Parva ara J. Petit
autel f.
Amadlf. (Manica stretta,
o sia mezza manica, che
s’ affibbia sul pugno.), . , f
, . . . Amadis f.
. Amafona; amafo n . ( Sorta
di veste da donna per an­
dar a cavallo, cosi detta
dalie Amazoni.) Amazone i.
Amìt- ( Pannolino bene­
detto , che il Prete si mettq
sopra il capo, o sopra le
spalle, quando si para.) Ammittoi. Amie t us 1. Ami et f.
¿¡hnola. ( Vaso di vetro ,
che contiene la quantità del
liquore , di cui è capace la
penta , ed anche qualche
cosa più, o menò. ) Am­
polla i. Amputi? I. Ampoule;
fiole f.
Amolin ; amòlina ; amolindt9 dim. d* amola . Ampol­
letta ; ampollina i. Urceolus^
paryà qmpullaì. Fiole ; pe­
tite ^uipoule j burette' f.
Amolon , accr. d'amata. V.
' Amon. Amo i. Hamus 1.
Hamechon i: " v
A
Digitized by
Google
AM
A N
Anhossor ; ftnbossor. Im­
buto i. Infundibulum 1. Entonnoir f.
s '
Anbrofyta. { Sorta di pan­
no così detto dai signori
Ambrosetti, che ne sono 1
fabbricatori nel Biellese. )
Arabrosetta, v . deli’ uso i.
ponticello dèi violino, bas­
so , ec per sostenerlo.)
Anima* v. dell’uso i . . . . .
Ame* v. de(l*u^of f ( S i
Jice pure quel pe^zo ai cuo­
io* che è attaccato da una,
parte al buco del soffieK
to , per cui entrar deve
I’ aria * e chç ne permette
1' entrala impsdiendone l#*
escita.) . .........................
Animata, Arnese quadrato*
che si sovrappone immedia-.
ïamejnte sul: calice nel sa­
crificio della Mpssa.) Coper­
toio i,xOpertçriutn 1. Pâle f.;
j. Per efirn. d’ anima, V.
Ansfgna. Insegna i. SK
gnum 1. Epseigne f.
Ansin. (Strumento noto
per lo più di:ierro, adun»
co * e aguzzp. ) Uncino i \
Unçus 1. Çroè
a«croc;‘
crochet ; agrafe f.
. Ansola; mani. (La parte di;
ceiti vasi curvala in arcov
pei là quale si prendono ordi­
nariamente.) Manico d’ uri
vaso ì. Ansa 1. Anse f.
Anta. (Manifattura di le­
ene, che serve per chiudere
Te finestre, ed impedirne
la luce.) Imposta delle fine*
sire i- Poste* 1. Boisage des
fenêtres f.
Antçrmefy trajnçf. ( Ciò *
c;he tra 1’*una cqsa * e l’al­
tra è posto per dividere , o
scompartire, o distínguele.)
Tramezzo i. Quod est intcrpositum 1. Entre-deux; cloi­
son ; séparation; division ;
cloisonage f. j ( Per un?
i
Ambrogette, v. deir uso f
Ancora. ( Strumento di
ferro con raffi uncinari per
fermare i navili.) Ancora i.
jinchora 1. Ancre f.
, Ancufo. Ancudine ; ancudc; incudine i. Incus 1. Enclume f.
And. ( Cerchietto fatto
di .materia dura, e chescwe
per, attaccar qualche cosaJ
Anello i............ Anneau £
5 Anei da ridò. Anelli da
cortina; campanelle i. . . .
• . . . J Cerchietto dì
oro» o d’ argento, o d’ al­
tro m etallo, che si porta
in dito per ornamento, e<}
in cui v*è qualche pietia
Incassata * o riti atto. Anel­
lo i. Annulus I. Bague f.
Angìonfdatóri, V. Gfnodatori.
Angign. Ingegno ; ordi­
gno i. Machina ì machinamen­
ta 1. Engin f.
Animfi, (Pezzo, di osso,
o di legno, col quale me­
diante appropriata, copertura
si vien a foiroare il botto­
ne. Anima* v. dell’ uso u
• . . . Ame^v.deirusof.
5 (Dicesi anche di quel legneuo, che è sopposto al
Digitized by
Google
AR
A N
)
specie di piccol muro dentro I Arbiót , dim. d* arbi , V.
un edilizio, qual dicesi an-1 Arch. Arcale; volta, o
che stfbi. Tramezzo ; assito; arco di porta i. Arcus 1.
tancato i........................... Arc ; cintre f.
oison f.
Archet. ( Strumento » col
Anticamera. Anticamera 1. quale si suona il violino, la
Procaeton 1. Antichambre f. viola, ec.) Archetto; plet­
Antifonari. Antifonario i. tro i. Plectrum 1. Archet f.
Antiphonarum li ber 1. Anti- j Per dim. d' àrch. V,
phonier 1.
Archibuf. V. Fu/il.
Antipòrta ; paraventi Uscia­
Architrav. Architrave
le ; paravento ; portiera i. Epistylium J. Architrave f.
Diathyrum 1. Paravent ; conArchivi. Archivio i. Ta*
trevent f.
bularium ; tablinum ; archivimi '
Antoelagi. (Tela rada, e 1. Archives f.
Arcòva. «Alcovo i. ... . •
per lo più fatta a m aglie,
che serve a guarnizione di Alcove f.
Ardion ; bogiarin V. pi.
a b iti, o di ornamenti don­
neschi.) .............................. (Ferro appuntato della fib­
Entoilage f.
bia.) Ardiglione J. Fibula*
Apartamento Appartamen­ acus 1. Ardillon f.
to i. D ia tta , aediumpars 1,
Arfilura. ( Q uel, che si
Appartement f.
leva nel raffilare.) Raffila­
Apia. V. Piòlo.
tura i. Resegmina I. Rognu­
A p is ; crajon. Lapis; ma­ re f.
tita; stile i. . • , , .
Argentarla. Argenteria i.
Argentimi argentea vasa, k
Crayon; craion f.
Aprii. V. Ponga.
Argenterie ; vaissel, & au­
Aqua bentdeta. Acqua san­ tres meubles d* argent f. ^
Arisson. (Acconciatura di
ta i. Aqua lustralis 1. Eau
capelli arricciata, ed alta,,
bénite f.
Arbartla. (Vaso piccolo di alla moda.)
terra, o di vetro.) Albe­ Hérisson f.
Arliclùa. Reliquia i. Rerello i. Vasculum 1. Petit valiqutae, arum 1. Reliques f.,
se ; petite phiole f.
Arlichiari. Reliquiario i.
Arbi. (Vaso grande, e
quadrilungo , che serve a Theca reliquiarum !. Reli­
varj usi, e ordinariamente quaire ; chasse, boîte à re­
per riporvi acqua, e peli’ liques f.
Arlògi. Orivolo ; orolo­
estrazione del vino dalle ti­
ñe. ) Truogo; truogolo i. gio i. Horologium 1. Horlo- ,
Aquarium ; vinaria , orum 1. ge f. J Arlcgi a sol. Orivolo
a sole i. Horologium sola *
Auge; hotte-pousée f.
S
A i
Digitized by
Google
4
A R
rium I. Cadran f.
^ . e contro cui dà la pietrai
Arma. (Ogni arnese , <* che ha il cane.) Martellio
strumento di ferro, o di: na ti • • » . « • • •
acciajo per difender se , o Batterie f j Per brichet V;
Aspa. (Strumento fatto
offender alrrui.) Arme ar­
ma i. Arma , orum I. Arme f. d’tm bastoncello con due
J Per impresa, indegna di travet se contrapposte , ed
famiglia, o di popolo. Ar­ alquanto distanti tra loro,
me ; arma i. Stemma ; ¡tisi» delle quali* una insieme al*
gne; arma I. rme; armoi­ medesimo forma, una croce,
e srpra queste si forma 1^
ries; enseignes f.
Armari, crçdcnça ; Arma matassa ) Naspo;^spo i. A la •
rio; .armadio; credenza i. brum I. Dé* idoir f.
Asperges. Aspersorio i .
Armarìum l. , . • • • •
5 (Q uello, in cui si chiu­ Instrumentum ad aspergendum.
dono le vivande per man­ 1. Aspersoli; asperges; gou*
pillon à jet ter de Peau bégiare , V. dispensa.
Armario t , d i m. d*armari. V. riite f:
As. Asse ; tavola i. Assisi
Arpa. Arpa ; arpe i. Fi­
des ; chelys ; lyra ; cithara 1. asser l. Planche; aisse f.
Assai ; is sai v. pr. ( Le­
Harpe f.
Arsenal. Arsenale i. Na­ gno, che pa<sa nel mezzo
vale 1. Arsenal f.
delie ruote d’un carro, di
A(son. (Quella parte della una carrozza, ec. intorno
sella, e de’ basti , fatta a all’estremità del quale esse
guisa d’ arco.; Arcione i. girano. ) Sala, i. Axis I.
, Essieu f.
• .................... Arcon f.
A sta . (Strumento lungo*
Arsórt. ( Pezzo di ferro ,
di ram e, d’acciajo, o d’al­ e sottile per lo più di ferro,
tra materia , che è fatto , nef quale s’ infilano i caresposto ia maniera, che sì naPgJ PQf arrostirli.) Schiristabilisce nel suo primiero ; dipne ; spiedo i. Veru 1.
staio , quando cessa d’essere Broche f*
Avantagi ^T. degli Stam­
sforzato. ) Molla i. Elasterium l. Ressort f.
patori. Specie di tavola qua-*,
Artai. (Quel picco! pezzo, drata con una piccola sponda
che si leva nel raffilate pan­ da capo, ed a due lati, so-,
n o , drappo, o simili ) Rita­ pra la quale il Compositore
glio i. Resegmenl. Retaille; affetta le linee, dopo che
morceau; piece; rognure f. lehacomposte.)Vantaggio i.
Aslin ; bataria. ( Pezzo di >■. . . . . Galèe f.
acciajo , che copre lo sco­
Auna . (Misura, e l’arnese
dellino delle armi da fuoco, medesimo, eoa cui si ini-
Digitized by
Google
5
A U
li A
$ura.) Auna, v. dell’uso i.
. ... . . . Aune f.
Aussa. (Pezzo di toma/o,
thè i Calzolai mettono so­
pra la forma pér far la scarpa
più grande.) * .....................
Hausse , v. dell’ uso f.
A u t a r V. Aitar •
ì tabi li unite insieme per mea*
I zo di corda.
Balansa. Bilancia i. Tru*
tina 1. Bilance f.
Balassa pegg. di baia. Bal­
iaccia i............................
Balle mal faite f.
Baldachin. Baldacchino !..
Umbella 1. DaK; poélc f.
Balena. (Ossa della balena
pesce ridotte a strisele per
formare i busti.) . . . . . .
Balestra Balestra i. BaU ,
lista I. Arbalete f.
Baio da, aCC. di baia nel
significato di corpo di figura,
rotonda. Ballaccia i. Ma»
gna sarcina 1. Grosse balle f.
Balon. (S orta di palla,
grande fatta di cuojo, e ri-,
piena d’ aria.) Pallone i.
Follis ; folli s pugillatorius ;
folliculus 1. Bilon f. J Per
¡Strumento, sul quale si fati
lavori di trin e, o sim ili.
Tombolo i . . . . . *
Cousi n sur le quel on fait
de la denteile f.
Balustra. (Ordine di ba­
laustri collegati insieme eoa
alcuni pilastri, e posii in con­
veniente distanza. ) Balau­
strata i. Columellarum certi
ga 1. Baguette; houssine;
gaule f. ;
Bacias. Stagno LStagnum 1.
Etang f.
Baciassa. ( Parte del tor­
chio, ossia recipiente, in
cui pongonsi le cose d?t pre­
mere. ) • ■ • • • • •
Baciòeh. (Macchia d’in­
chiostro sopra la carta. )
Scorbio ; sgorbio i. Lltura 1.
Pàté d* encre sur le papier f.
Bagnoli. (Fazzoletto ro*
fondato con capucchio.) . . .
Baznor. (Vaso da innaf­
fiare.) Innaffiatojo; annaffia­
tolo i. Nasiterna 1. Arrosoir f. f (V aso, in cui si
prendono i bagni.) Bagno;
tinozza i. Labrum balneare 1.
Baignoir ; baine f.
Bajonfta . Bajonett? i .
Mucro, onls 1. Bajònette f.
Baia. (Corpo di figura
rotonda.) Palla i.'Globus;
pila I. Balle f. j Baia. (Am­
masso di^ cose trasportabili
' unite insieme per mezzo di
corda ) Balla i. Sarcina-compacta t&rum strues I. Balle f.
Balchi dim. di baia nel,
significato di cose traspor­
ordine dispositarum congeries;
septum 1. Balustrade ; balu-
stre; cancel f.
Balustrinf (Sòrta di colon*
netta, che regge 1*archi*
trave del ballatojo ) Balau­
stro i. Celumclla 1. Balaustre;
cancel f.
Banbaf. Cotone; bamba*
già i. GossypimU C o to n i
A3
Digitized by
Google