1 Relazione sul monitoraggio della stampa sul fenomeno della tratta

Relazione sul monitoraggio della stampa sul fenomeno della tratta degli esseri umani.
Ucraina
Città Rzhisciv, Collegio umanitario di Rzhisciv
La Questione della tratta degli esseri umani ( specialmente minori ), nonostante i dati statistici pericolosi,
rimane fuori dell attenzione della società.
Con lo scopo di capire l atteggiamento del problema la società degli studenti volontari Volonter del
Collegio umanitario di Rzhisciv ( Ucraina, regione di Kiev, città Rzhisciv ) hanno effettuato il monitoraggio
della stampa sulla tematica Fenomeno della tratta degli esseri umani dal mese di giugno del 2009
all ottobre 2010, monitoraggio effettuato in 4 giornali regionali e 5 giornali nazionali.
Metodologia della ricerca
La Presente tematica è stata descritta in 19 articoli, ossia 2 in giornali locali, 17 in giornali e riviste
nazionali. Ogni articolo è stato analizzato secondo le prossime caratteristiche: data dell uscita, titolo, autore,
fonti dell informazione, soggetto dell articolo, intonazione dell articolo ( positiva, negativa, neutrale),
posizione del soggetto nell articolo, evento, che ha provocato l uscita della pubblicazione, carattere della
pubblicazione, carattere illustrativo.
Composizione delle notizie
La Suddivisione della stampa per titolo è:
Rzhisciv
2, Novità di Kagarlik
0, Regione locale
0, Verità di Kiev
0, Ucraina giovane
Corriere goverale 2, Argomenti e fatti
3, Settimana legale 1, Sicurezza dell attività vitale
Mondo scientifico 3, Voce dell Ucraina 1, Mondo scolastico 1
3,
3,
La Scelta dei titoli per gli articoli evidenzia gli aspetti dei problemi sulla tratta degli esseri umani.:
La tratta degli esseri umani non riconosce i confini
La tratta dei minori è inammissibile
Rzhisciv (04.09.2009) O. Akutina;
Rzhisciv (03.09.2010) L. Kirichenko, Y. Puzhakova;
Arrestare cacciatori di esseri umani del XXI secolo , Corriere governale (3.07.2010)V. Diaghtiarenko;
Madonna, che cosa fai su di tè?
Corriere governale (03.07.2009) O.Osobova;
Prigioniera di Cherson , Ucraina giovane ( 05.08.09) I. Kirpa;
Tratta per export , Argomenti e fatti ( 19.08.2010 ) G. Girak
Un filo fa tela , Argomenti e fatti (23.08.2010) G. Girak;
Intervento Felix Argomenti e fatti (04.03.2010) I. Parfenova.
Problemi globali azioni globali
Voce dell Ucraina ( 16.07.2010)
Tratta minori lato opposto della giustizia giuvenale Settimana legale (27.07.2010) O. Denisov.
Traffico degli esseri umani e lavoratori dall Ucraina . Sicurezza dell attività vitale ( 09.07.2010)
Faccia infantile della tratta moderna Mondo scientifico , 29.09.2009 M. Grigoriv
1
Tratta moderna: tratta dei minori
Genitori per soldi
Mondo scientifico , 03.03.2010 V. Necherda.
Ucraina giovane (07.08.2010) M. Aksaniuk
Loro non sono i schiavi
Sicurezza dell attività vitale (09.07.09) S. Michko
Vendete la rene all ebreo ricco? , Ucraina giovane (07.08.2010) I. Leonov
ONU preoccupata per le dimensioni della prostituzione minorile e tratta dei minori in Ucraina «Sicurezza
dell attività vitale» 20.08.2009
Salviamo i bambini dalla tratta , Sicurezza dell attività vitale ( 06.06.2009)
Della violenza in famiglia
Giovani contro la violenza ,
Mondo scientifico (03.12.2009 ) V. Moroz;
Mondo scolastico (15.04.2010) I.Davidchuk
In questo momento giornale La verita di Komsomol in Ucraina ( 4 settembre 2010 )
Transplantologi illegali Argomenti e fatti (18 agosto 2010)
Nel corso di monitoraggio della composizione della stampa è stato evidenziato:
1 La tratta spesso persegue lo scopo di:
Avvio alla prostituzione ( Madonna, che cosa fai su di sè? ,
Tratta per export , Un filo fa tela ).
Sfruttamento in business pornografico ( Faccia infantile della tratta moderna )
Lavori forzati ( Loro non sono i schiavi , Tratta degli esseri umani e lavoratori dall Ucraina )
Accattonaggio ( Della violenza in famiglia )
scopo di adozione illegale ( Intervento Felix )
Per impianto degli organi e tessuto ( Vendete la rene all ebreo ricco? , Genitori per soldi )
2. I Bambini soffrono dalla tratta non solo all estero ma anche in Ucraina Prigioniera di Cherson
Della riabilitazione delle vittime della tratta si occupano ONG Centro internazionale della protezione dei
diritti femminili La Strada , OIM ( Organizzazione internazionale della migrazione ), si occupano del
supporto medico, psicologico, invece a livello statale del lavoro di questo genere si occupa il Ministero
degli affari interni dell Ucraina rivelazione e liquidazione dell attività criminale organizzata ( Ufficio della
lotta con i crimini legati al traffico degli esseri umani presso l Amministrazione del Ministero degli Affari
interni dell Ucraina. )
3. Il problema è rivelato diversamente in diversi regioni dell Ucraina.
del XXI secolo
Arrestare cacciatori di esseri umani
2
4. I motivi della tratta sono:
Dipendenze tossiche o alcoliche dei genitori;
Livello della formazione insufficiente
Assenza del lavoro
Alto livello della disoccupazione
Discriminazione del genere
Stato di abbandono
La Composizione dei materiali pubblicati di solito rivelano la legislazione, statistica, ci sono pochissimi
descrizioni della vittima, la sua famiglia, l aiuto degli enti statali e sociali ( 5 pubblicazioni, piccole, simili alle
comunicazioni ).
Una parte dei materiali giornalistici pubblicati ( 10 %) - sono le comunicazioni informative, parlano
dell organizzazione degli eventi municipali e regionali, 44% - contengono i consigli concreti per i lettori per
come evitare e non capitare nelle trappole della tratta, 30% - materiali di ricerca pubblicazioni dove sono
descritti le storie di vita. 40% delle pubblicazioni contengono informazione statistiche, cronaca criminale
(13%). I Giornalisti usano il metodo dell intervista degli esperti nell ambito del traffico degli esseri umani,
interviste pubblicate separatamente ( 3 articoli Tratta per export , Argomenti e fatti ( 19.08.2010 ) G.
Girak, Tratta minori lato opposto della giustizia giovanile Settimana legale (27.07.2010) O. Denisov.), 4
articoli contengono i commenti dei giornalisti ( Arrestare cacciatori di esseri umani del XXI secolo ,
Corriere governale (3.07.2010), V. Diaghtiarenko, Un filo fa tela , Argomenti e fatti (23.08.2010) G.
Girak, Salviamo i bambini dalla tratta , Sicurezza dell attività vitale ( 06.06.2009).
I giornalisti presentano l informazione in modo obiettivo. La descrizione delle situazioni di vita danno l idea
della comunicazione. Hanno compassione 57 % dei materiali, negativa 0 %, neutra
43 % delle
comunicazioni.
Di solito gli autori prendono in considerazione lo sfruttamento lavorativo e sessuale, come le forme
principali della tratta, 1 solo articolo ha parlato del problema di accattonaggio ( Della violenza in famiglia
Mondo scientifico (03.12.2009) V. Moroz ), oltre questo 2 articoli parlano del problema di trapianti e
vendita degli organi ( Vendete la rene all ebreo ricco? , Ucraina giovane (07.08.2010) I.Leonov ),
adozione illegale (1 articolo - Intervento
Felix Argomenti e fatti (04.03.2010) I. Parfenova ),
sfruttamento in busines pornografico 1 articolo - Madonna, che cosa fai su di tè? Corriere governale
(03.07.2009) O.Osobova ).
Descrizione dei protagonisti delle pubblicazioni
Le vittime della tratta che sono principalmente descritte sono donne giovani ( 55 % delle storie descritte ),
che sono diventate le vittime della violenza sessuale ( la maggioranza delle ragazze sono state illegalmente
trasportate all estero con il pretesto di collocamento ) o i maschi in età lavorativa ( 45%) disoccupati,
bisognosi, che lavorano sotto l obbligo , la maggioranza sono di origine - provinciale, delle piccole città,
borghi, villaggi, al livello dell istruzione
hanno la formazione media generale di base, o media
professionale ( mestieri di operai ) e partono spesso per guadagnare i soldi in un breve periodo di tempo per
vivere nel proprio paese al livello di vita adeguato.
3
Oltre la tratta con lo scopo dello sfruttamento sessuale, una quantità dei protagonisti delle pubblicazioni
hanno sofferto per adozione illegale, poi sono stati descritti le vittime del trapianto illegale degli organi.
Negli articoli di monitoraggio sono stati descritti le condizioni del lavoro delle vittime, sono stati descritti
anche i trafficanti.
Dai dati confermati, negli articoli sono descritti i fatti della tratta, in maggioranza dei casi con i maggiorenni,
solo in 4 articoli (5 %) è descritta la tratta dei bambini che hanno meno di 18 anni. Articolo In questo
momento del giornale La verità di Komsomol in Ucraina ( 4 settembre 2010 ) parla della Direzione
principale per la lotta con la criminalità organizzata del Ministero degli affari interni dell Ucraina che è
riuscita a denunciare 7 gruppi criminali, che si occupavano della tratta, grazie a questo sono riusciti a
riportare a casa 18 ragazze ucraine.
Articolo Trapiantologi illegali ( Argomenti e fatti) accerta dei fatti su l organizzatori dell attività criminale
del reclutamento delle persone per la vendita di propri organi.
Articolo Tratta moderna: tratta dei minori ( Mondo scientifico, 03.03.2010) contiene gli dati statistici delle
vittime del traffico. In particolare informano che diventano spesso le vittime le ragazze a partire da 15 anni,
che provengono dai villaggi, piccole città, diplomati negli istituti tecnici professionali, o ragazzi che sono
disoccupati, anche le ragazze che hanno partecipato in concorsi di bellezza, nell attività artistica
dilettantistica, che hanno studiato o sognato di studiare a scuole di modelle. Al gruppo a rischio
appartengono i minorenni che hanno subito diverse forme della violenza, che succedono in famiglia.
Articolo Tratta per export , Argomenti e fatti ( 19.08.2010 ) forma il concetto dei lettori dell insicurezza
possibile, che può capitare a uno che sta per partire all estero. In particolare nell articolo stanno citando
Monica Platek consigliere del progetto dell Unione Europea del rafforzamento dei diritti delle donne e
bambini in Ucraina : 300 leggi della protezione dei diritti in Ucraina una cifra irreale per la legislazione.
Come si può concordare tutta questa quantità della documentazione. Ai cittadini dell Ucraina vale la pena di
aumentare l istruzione personale giuridica. E tutto ciò deve iniziare dalla scuola. Ci sono consigli utili in
questo articolo anche da parte di coordinatore del programma della lotta contro il traffico delle persone
Klara Skrivankovoi: I Bambini devono capire, se partono all estero, che devono lasciare sempre i suoi
recapiti e ricordare che essere venduti per schiavitù può essere fatto non solo da estranei ma anche dalla
parentela.
Laiuto dei servizi sociali
Vengono rivelati i fatti criminali, partecipazione di ONG, servizi sociali che lottano con il traffico degli esseri
umani, sono nominati in pubblicazioni, solo quando va descritto il loro lavoro (Centro internazionale della
protezione dei diritti femminili La Strada , OIM (Organizzazione internazionale della migrazione): grazie al
contributo di OIM sono stati creati i centri della riabilitazione, dove le vittime della tratta possono ottenere
l aiuto, che gli enti statali purtroppo non possono fornire , per gli enti statali si intende il Dipartimento della
lotta con i crimini legati al traffico degli esseri umani presso l Amministrazione del Ministero degli Affari
interni dell Ucraina, che illustra informazione operativa e realizza il lavoro operativo .
3 articoli hanno le informazioni sulle famiglie delle vittime, alcuni parenti di corsa hanno chiamato la
gente in cerca di persone smarrite ( Prigioniera di Cherson , Ucraina giovane ( 05.08.09) I. Kirpa) , e
alcuni hanno venduto i bimbi per ridurre in schiavitù ( Genitori per soldi Ucraina giovane (07.08.2010)
M. Aksaniuk).
4
Conclusioni
Il Monitoraggio della stampa ha testimoniato che il problema della tratta degli esseri umani, e in particolare
dei minori, è attuale, pero non è messo in evidenza abbastanza nei mass media, i centri di accoglienza per le
vittime della tratta spesso non pubblicano informazioni, per motivi della protezione della riservatezza delle
vittime del traffico. È aumentato il numero della quantità dei altri Stati che hanno capito l importanza della
prevenzione della tratta. È la maggiore testimonianza di questo il progetto internazionale Prevenzione del
traffico dei minori in Ucraina Moldova seconda annualità .
Monitoraggio dei mezzi pubblici sulla questione della tratta(Zitomir)
Metodologia di ricerca
Nella ricerca data sono stati analizzati certi articoli dei media della Regione di Zitomir sulla questione della
tratta nel periodo dal 1 luglio al 31
del 2009.
Lelenco selezionato conta 15 articoli tra cui sono 10 dai giornali locali invece 5 di quelli sono estratti dai
giornali nazionali.
Ogni articolo è stato analizzato secondo i seguenti parametri: la data di pubblicazione, autore, soggetto
dell articolo, posizione dell articolo (positive, negative, neutrale) e lo stato del soggetto, fonti d informazione,
avvenimento che aveva provocato la pubblicazione, carattere illustrativo della pubblicazione. Il metodo principale
dell analisi-analisi di contesto.
La Distribuzione di articoli è la seguente:
«La Città`» - 3, «Il Mercurio» - 6, «LEco (+ Il Dossier 02)» - 2, «Il Tempo» - 2, «Il Giorno» - 2, «La Verità
ucraina»-1.
I titoli parlano molto esplicitamente di quali aspetti del problema della tratta sono al centro dell attenzione :
- «In campo del municipio questione della tratta», «La Citta`» (29.10.09 .), V.Scust;
- «Attenzione: la tratta», «La Citta`» (03.12.09 .),
.Talko;
- «Ucraini vanno all`estero come schiavi», «La Citta`» (10.12.09 .),
.Rudy;
- «Come le fiabe di Sciaherezade sono trasformate in orrore vero», «Il
rcurio» (03.07.09 .), .Zonov;
- «Invece di 50 dollari di guadagno quotidiano del lavoro in campo in Russia la maggior parte di lavoratori
dopo di tre mesi di lavoro hanno ricevuto soltanto il biglietto di ritorno», «Il
rcurio» (05.08.09 .), «L`Eco»
(27.08.09 .), .Vascenko, reparto del Ministero dell interno nella Regione di Zitomir;
- «Come è finito un casting di modellamento per 500 ragazze ucraine?», «Il
rcurio»
(19 08.09 .), Direzione generale del Ministero delle emergenze nella Regione di Zitomir;
- «Fermiamo lavoro illegale degli ucraini all estero», «Il
Zitomir;
rcurio» (23.09.09 .), servizio P.S nella Regione di
5
- «Si puo` cadere in trappola della schiavitu` di lavoro anche in Ucraina», «Il
A.Kozlovskij;
- «Le pont dona speranza», «Il
rcurio» (04.11.09 .),
rcurio» (16.12.09 .), .Sicevskij;
- «Coinvolto in prostituzione», «L`Ec . Il Dossier 02» (16.07.09 .), .Vascenko;
- «Non sono merce, sono uomo, «Il Tempo» (02.07. 09 .), N.Virna;
- «In Ucraina fiorisce la tratta moderna» (09.07.09 .), A.Livinslij;
- «La tratta: d adesso anche in Ucraina. Come non diventare vittima?», «Il Giorno» (29.10.09 .), .Puckova;
- «Non cercate felicita` all`estero», «Il Giorno» (30.11.09 .), L. noprienko;
- «10 miti sulla tratta», « la Verita` ucraina» (19.07.09 .), N.Dovgopol.
Una parte di pubblicazioni (25%) e` l informazione sui provvedimenti passati locali e regionali, cronaca
criminale (13%). Di solito un lettore cerca di evitare tali rapporti ufficiali cercando anzitutto delle
pubblicazioni piu` creative dove si parla delle storie vere ( sono 50% degli articoli analizzati, 44 % hanno dei
consigli concreti di come evitare la rete di uno schiavista`. Si deve dire che l`informazione preventiva e` la
piu` utile, la si puo` usare nella vita quotidiana di una persona ed aiutarla ad evitare I problemi.
Particolarmente a questo proposito è interessante l articolo«10 miti sulla tratta» ( «La Verita` ucraina») dove
gli autori cercano di indicare le cause del fenomno della tratta: disoccupazione, poverta`, desiderio di ``una
vita bella``, miti sulla vita bella all estero, poca informazione.
Il 31 % delle pubblicazioni contengono l informazione statistica, un po` uniforme.
I giornalisti non intervistano gli esperti della tratta, non ho trovato neanche un` intervista, solo 2
pubblicazioni (1%) che contengono un commento.
La presentazione del materiale e` abbastanza obiettiva. Si usano epiteti, la frequenza dell`uso di certe parole
e locazioni danno alla pubblicazione una certa intonazione. Particolarmente e` visibile quando si descrive una
situazione vitale. Il 44% dei materiali hanno un tono simpatizzante verso partecipanti e testimoni della situazione,
negativo - 0 %, neutrale 56 % .
Al significato della parola «tratta» si aggiungono le parole e locazioni come: business clandestino, reti di
arruolatore, contratti illegali, reti di schiavitu`, borsa nera del lavoro, schiavitu` del lavoro, sfruttamento sessuale,
collocamento illegale al lavoro, fenomeno dello sfruttamento violento, forma moderna di schiavitù, trappola.
Gli autori spesso parlano di uno sfruttamento lavorativo e sessuale come le forme più importanti della tratta,
soltanto 1 articolo pone il problema di accattonaggio ed altro 1 di trapianto e vendita degli organi.
Le Condizioni di lavoro dei nostri concittaddini si descrivono come: da schiavi, pesanti, illegali e posti di
lavoro come: baracca, ippodromo, schiavitu`, «stazione di cura», barbarie, hangar.
Come un esempio si descrive l`edificio trascurato di una scuola con finestre spezzate, pavimento di beton,
senza porte, auditori per 15 lavoratori con 3 letti, sul territorio un pozzo con l`acqua fredda per 400 persone che
cercano di lavarsi. I lavoratori sono giovani donne, ragazze-manodopera gratuita che hanno poca informazione, la
gente confidente e caduta in disperazione, cittadini della provincia dell`eta` lavorativa, la gente che non conosce
propri diritti, non difesa socialmente, uomini costruttori che hanno perso lavoro e speranza all aiuto dello stato,
schiavi senza diritti, vittime della tratta.
Svariato e` anche l aspetto di organizzatori del delitto- sono possessori moderni di schiavi, arruolatori pieni di
iniziativa, datori di lavoro, sfruttatori, papponi, fornitori e malviventi. Lo si puo` diventare qualsiasi persona:
conoscenti, concittadini, conoscenti a caso. Hanno certe caratteristiche: sanno compatire, carpire la fiducia, hanno
un dono di far cambiare idea e di promettere.
6
Aspetti di protagonisti di pubblicazioni
I media descrivono un carattere comune di persone che rischiano ad andare a lavorare all estero. Ci sono
articoli che descrivono le storie reali e molto di rado l autore riesce ad evitare un giudizio estimativo. Anche
l informazione statistica influisce sul lettore però in questo caso l articolo non descrive il soggetto della tratta.
La maggior parte delle descritte vittime della tratta sono giovani donne (55 % ) e uomini che hanno l`et `
attiva lavorativa (45 %) e anche disoccupati e indigenti. Secondo lo stato famigliare ci sono sia ragazze nubili che
quelle sposate che hanno bambini; uomini da 17 anni che piuttosto hanno famiglia; di origine sono di citta` piccole
oppure villaggi; secondo l istruzione hanno di solito un diploma di base di un mestiere di operaio e vanno via
piuttosto per poco tempo allo scopo di guadagnare per alzare il livello di vita della sua famiglia.
Aiuto dei servizi sociali, sostegno alle famiglie
Negli articoli menzionano anche ONG e servizi sociali. Nelle pubblicazioni dove si parla delle situazioni
concrete soltanto 2 volte e` presente International Women's Human Rights Center "La Strada Ucraina , in altri
casi- Ministero dell`interno (Reparto della lotta con delitti legati alla tratta), Organizzazione internazionale di
migrazione.
Si commenta che testimoni e vittime spesso non confessano il delitto non soltanto alle forze dell ordine o ad
ONG ma anche ai loro parenti o per vergogna o perchè` non credono che sfruttatori veramente saranno
condannati oppure hanno paura di una vendetta del delinquente.
La famiglia della vittima si menziona raramente (solo in 2 articoli): «la madre ha dato l`allarme ai miliziani
per liberare bambino», «insistenti richieste dei parenti per sapere dove sono finiti i loro bambini e mariti».
Come era indicato sopra si mette piu` l`accento ai fatti criminali e non per mostrare le possibilita` e
partecipazione dei servizi sociali e ONG per quanto riguarda la tratta.
7