Scarica pdf

ottobre/october
2015
10.00
euro
Italy only
periodico mensile
A € 25,00 / B € 21,00 / CH CHF 25,00
CH Canton Ticino CHF 20,00 / D € 26,00
E € 19,95 / F € 16,00 / I € 10,00 / J ¥ 3,100
NL € 16,50 / P € 19,00 / UK £ 16,50 / USA $ 33,95
Poste Italiane S.p.A.
Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003
(conv. in Legge 27/02/2004 n. 46), Articolo 1,
Comma 1, DCB—Milano
995
LA CITTÀ DELL’ UOMO
domus 995 Ottobre / October 2015
SOMMARIO/CONTENTS IX
Autore / Author
Progettista / Designer
Nicola Di Battista
Titolo
Title
Editoriale
Ora tocca agli architetti
Editorial
Now it’s up to the architects
Coriandoli
Emily Braun
Collaboratori /
Consultants
API/Paola Zanacca
Ilaria Bacciocchi
Cristina Moro
Wendy Wheatley
Traduttori /
Translators
Marco Abrate
Paolo Cecchetto
Morgan Chiarella
Barbara Fisher
Kaon Ko
Annabel Little
Dario Moretti
Marcello Sacco
Aya Shigefuji
Edward Street
Rodney Stringer
Alberto Burri
Confetti
1 Alberto Burri: il trauma della pittura
Alberto Burri: The Trauma of Painting
Bruno Corà
5 Burri 100 anni
The Burri centenary
Paul Robbrecht
6 La scuola come luogo di
negoziazione culturale
School as a place of negotiating culture
Daniel Barcza
10 Moholy-Nagy University of Arts
and Design, Budapest
Moholy-Nagy University of Arts
and Design, Budapest
Joseph Rykwert
16 Archivi
Archives
20 Il cosmo della Bildung
The cosmos of Bildung
Renato Rizzi
Alvar Aalto
26 Architettura e arte concreta
Architecture and concrete art
30 Tipo e progetto
Type and design
Mateo Kries
33 Making Africa
Making Africa
Serena Romano
36 Giotto, l’Italia
Giotto, l’Italia
Enzo Cucchi
40 Giotto
Giotto
42 Cantina a São José do Rio Preto, Brasile
Winery in São José do Rio Preto, Brazil
46 La città dei software
The city of software
Gabriele Buratti
Oscar Buratti
Angelo Bucci
Michele Lanza
Progetti
Projects
Fotografi /
Photographs
OMA
49 Garage Museum of Contemporary Art,
Gorky Park, Mosca
Garage Museum of Contemporary Art,
Gorky Park, Moscow
Daici Ano
Iwan Baan
Aldo Ballo
Vasily Babourov
Matteo D’Eletto
Omar Victor Diop
Roland Halbe
Werner J. Hannappel
Antonio Idini
Matteo Imbriano
Nelson Kon
Andrea Martiradonna
Fabrice Monteiro
Kai Nakamura
Yuri Palmin
Juan Rodriguez
Lorenzo Sivieri
Mikhael Subotzky
Patrick Waterhouse
Toyo Ito & Associates
64 Minna no Mori Gifu Media Cosmos,
Gifu, Giappone
Minna no Mori Gifu Media Cosmos,
Gifu, Japan
Sergio Pascolo Architects
76 Insediamento residenziale, Göttingen,
Germania
Housing development, Göttingen,
Germany
Manuel Aires Mateus
Francisco Aires Mateus
86 Casa nel quartiere di Ajuda, Lisbona
House in the Ajuda district of Lisbon
Patricia Urquiola
Richard Wright
Rassegna
Centro Studi
Si ringraziano /
With thanks to
Arianna Chiriatti, Galleria
Vistamare
Benedetta Spalletti, Galleria
Vistamare
Nicola Cavargini, Fondazione
Burri
Lucrezia Pizzato, Patricia
Urquiola Studio
In copertina: disegno tratto
da una serie di schizzi di progetto
(a destra) di Toyo Ito per l’edificio
Minna no Mori Gifu Media
Cosmos a Gifu (Giappone).
© Toyo Ito
• Cover: drawing based on
design sketches (right) by
Toyo Ito for Minna no Mori Gifu
Media Cosmos, Gifu (Japan).
© Toyo Ito
96 Questione di empatia
106 Dipingere con la luce
104 Finiture
Feedback
A question of empathy
Painting with light
Rassegna
Finishes
Feedback
Tadao Ando
130 La Osaka di Tadao Ando
Franco Farinelli
141 Lo spazio, il luogo, la ricorsività
Space, place, recursiveness
144 Autori
Contributors
Elzeviro
Tadao Ando’s Osaka
Elzeviro
LA CITTÀ DELL’ UOMO
PROGETTAZIONE DI ECCELLENZA
PER LA CITTA STORICA
SESTA EDIZIONE
La rivista Domus e DIARC – Dipartimento di Architettura dell’Università degli
Studi di Napoli Federico II – promuovono e organizzano la VI edizione del
corso di Master in Progettazione di Eccellenza per la Città Storica, che avrà
inizio nel mese di gennaio 2016 e terminerà nel mese di giugno 2016
MASTER DI II LIVELLO
Termine per partecipare alle selezioni: 15.12.2015
www.masterneapolis.org
Docenti invitati
Walter Angonese
Valentin Bearth
Florian Beigel
Philip Christou
Peter Cody
Francesco Collotti
José Paulo dos Santos
Francesco Garofalo
Annette Gigon
Inês Lobo
Mike Loudon
Vittorio Magnago Lampugnani
Manuel Aires Mateus
Vincenzo Melluso
András Pálffy
Christopher Platt
Karl-Heinz Schmitz
Jonathan Sergison
Peter St John
Concluso il corso, i progetti
sviluppati verranno discussi
da una giuria composta da:
David Chipperfield
Nicola Di Battista
Hans Kollhoff
Eduardo Souto de Moura
ORGANIZZAZIONE
SELEZIONE E ISCRIZIONI
FINALITÀ
TEMA DEL PROGETTO
Coordinatore
Ferruccio Izzo
Il corso è riservato a chi è in
possesso di diploma di laurea nella
classe delle lauree magistrali e
specialistiche in architettura e
ingegneria.
La selezione avverrà secondo
i criteri e le modalità indicate
nell’apposito bando pubblico
(vedi: www.masterneapolis.org).
Il corso di Master, che si
svolgerà a Napoli negli spazi del
Dipartimento di Architettura di
Palazzo Gravina, ha un costo di
€ 1.500,00.
Il corso – che verterà sulla storia,
sull’identità e sulla cultura delle
città storiche europee – intende
formare progettisti capaci di
lavorare, con gli strumenti
dell’architetto contemporaneo, in
contesti storici. Il suo fine ultimo
è affrontare la rigenerazione della
città europea, trovando la cultura,
i modi e le misure per la sua
continuazione.
Architettura, città storica e
università sono gli elementi della
ricerca che verrà sviluppata.
I singoli progetti architettonici
verranno ricondotti all’interno
di un insieme coordinato di
interventi, finalizzato alla
realizzazione di un campus
universitario diffuso, integrato in
modo sinergico con il cuore antico
della città. La ricerca intende
mettere in opera un cambiamento
possibile per la rigenerazione e il
rilancio del centro antico di Napoli.
Direttore laboratorio
ricerca progettuale
Alberto Izzo
Direttore laboratorio
ricerca storico-critica
Renato De Fusco
Direttore laboratorio di sostenibilità
finanziaria e amministrativa
Pasquale Persico
Direttore laboratorio arti visive
Vincenzo Trione
Comitato di direzione
Alessandro Castagnaro
Vincenzo Corvino
Giovanni Francesco Frascino
Pasquale Miano
Giovanni Multari
Roberto Serino
Roberto Vanacore
LA CITTÀ DELL’ UOMO
DESIGN FOR HISTORIC CITIES
SIXTH EDITION
Domus magazine and the Department of Architecture of the University of
Naples Federico II (DIARC) are promoting and organising the sixth edition
of the master’s degree course in Design for Historic Cities, starting January
2016 and ending June 2016
POST GRADUATE
MASTER’S DEGREE
Invited lecturers
Last day
for application:
15.12.2015
www.masterneapolis.org
After the end of the course,
the developed projects will be
debated by a jury composed of:
Walter Angonese
Valentin Bearth
Florian Beigel
Philip Christou
Peter Cody
Francesco Collotti
José Paulo dos Santos
Francesco Garofalo
Annette Gigon
Inês Lobo
Mike Loudon
Vittorio Magnago Lampugnani
Manuel Aires Mateus
Vincenzo Melluso
András Pálffy
Christopher Platt
Karl-Heinz Schmitz
Jonathan Sergison
Peter St John
ORGANISATION
APPLICATION AND SELECTION
NROLMENT
AIMS
PROJECT THEME
Coordinator
Ferruccio Izzo
Participation requires a master’s
degree.
The criteria of the selection process
are stated in the public notice at
www.masterneapolis.org
The master’s degree course costs
1,500 euros and will take place
in Naples at the Department of
Architecture at Palazzo Gravina.
The course focuses on the history,
identity and culture of historic
European cities with the aim of
training students to work with the
tools of contemporary architecture
in that context. Its ultimate goal is
the regeneration of European cities
through the continuation of their
own cultures, means and measures
Architecture, historic city and
university are the specific elements
of the research mix within which
individual architecture projects
will be developed. This lies central
to an internal coordination
process aimed at the building
of a diffused university campus
that is integrated with synergy
in Naples’ ancient heart. The
research is conducted with the goal
of proposing a new approach to the
regeneration and rehabilitation of
the old city centre of Naples.
Studio director of design research
Alberto Izzo
Studio director of historical
and critical research
Renato De Fusco
Studio director of financial and
administrational sustainability
Pasquale Persico
Studio director of visual arts
Vincenzo Trione
Management committee
Alessandro Castagnaro
Vincenzo Corvino
Giovanni Francesco Frascino
Pasquale Miano
Giovanni Multari
Roberto Serino
Roberto Vanacore
David Chipperfield
Nicola Di Battista
Hans Kollhoff
Eduardo Souto de Moura