Relazione Erasmus Berlino 2014/2015

Relazione Erasmus Berlino 2014/2015
Elisa Lombardo
Dipartimento di Scienza e tecnologia del farmaco
Corso di laurea di Farmacia
e-mail: [email protected]
Erasmus per Tesi Sperimentale
Durata: 5 mesi
Periodo: semestre estivo, da marzo 2015 a luglio 2015
Università ospitante:
Freie Universität Berlin
Kaiserswerther Str. 16-18
14195 Berlin
Contatti ufficio Erasmus:
Student Exchange Office
Iltisstr. 4
14195 Berlin
Tel: +49 (0)30 838-70000
Email: [email protected]
Nome responsabile: Ms Nicole Schindler
Link informazioni utili: http://www.fuberlin.de/en/studium/international/studium_fu/auslandssemester/erasmus_in/infos_incomin
gstudents/index.html
Laboratorio ospitante:
Structural biochemistry laboratory
Prof. Markus Wahl
Takustrasse 6.
14195 Berlin
Responsabile e relatore della tesi sperimentale in Italia:
prof. Gianni BALLIANO
[email protected]
Responsabile e relatore della tesi sperimentale in Germania:
Dr. Bernhard LOLL
Tel: +49 30 838 57348
[email protected]
Informazioni organizzative
Dopo aver vinto la borsa di studio per l’Erasmus a Berlino la prima cosa che ho fatto è stata
l’accettazione on-line.
A questo punto sono stata contattata via mail dalla università tedesca (FUB) e nel frattempo
ho pensato a quando partire e ho proposto il periodo al professore tedesco (prof. Loll).
Una volta contattata dalla FUB mi è stato detto di iscrivermi al sito "fu-berlin.moveonnet.eu",
i termini di iscrizione dipendevano dalla data di partenza (ad esempio io ho iniziato a marzo
2015 che è parte del winter semester e quindi la scadenza era a metà maggio 2014) sono
tutte informazioni che si ottengono seguendo le mail e i siti che vengono detti dalla FUB.
Il sito che fornisce tutte le informazioni utili è “distributed-campus.org” al quale si accede
dopo aver fatto l’iscrizione a "fu-berlin.moveonnet.eu".
In generale gestione delle immatricolazioni è molto ben organizzata, basta seguire ciò che
viene detto nelle mail e sul sito.
Seguendo le informazioni del sito, ho quindi inviato i documenti richiesti, compreso
l'Application form che è un documento che viene prodotto automaticamente facendo
l'iscrizione. Altri documenti che ho dovuto inviare sono stati: la pre-immatricolazione
compilata, un’autocertificazione degli esami superati con i voti e la copia della tessera
sanitaria all’ufficio AOK per la conferma dell’assicurazione sanitaria.
Arrivata a Berlino sono andata allo “Student Exchange Office” dove ho svolto le pratiche di
immatricolazione, lì mi stato consegnato un libricino che conteneva tutte le informazioni utili
per il mio periodo di studi alla FUB, comprendenti: mensa, uffici, zedat accout (l’account che
permette la connessione alla rete wifi dell’università), registrazione dal Bϋrgeramt, i corsi
sportivi ecc.
Dopodiché ho dovuto pagare la tassa di 246.57 Euro che comprende una tassa universitaria
fissa e il Semester ticket, ossia l’abbonamento del trasporto pubblico per tutta la durata del
semestre estivo (da aprile a settembre, ma i mesi non usufruiti di abbonamento possono
essere rimborsato durante la de-immatricolazione).
Il pagamento deve essere in denaro e avviene presso uno degli sportelli dell’università.
Poiché marzo è parte del semestre invernale ho dovuto pagare una tassa addizionale di
57.47 Euro che esclude il biglietto del trasporto pubblico del mese di marzo che ho dovuto
comprarlo personalmente.
Ho svolto poi la registrazione della residenza presso un ufficio municipale (Bϋrgeramt) che
deve avvenire previa appuntamento via mail, inoltre ho aperto un conto corrente bancario
obbligatorio per il pagamento dell’affitto mensile del collegio in cui ho vissuto e affinché
potesse essermi versata la quota di benvenuto della FUB di 50 Euro.
Nel mese di aprile ci sono state delle giornate organizzate dall’università in cui è stato dato
il benvenuto agli studenti stranieri e sono state date loro informazioni riguardo la scelta dei
corsi a cui iscriversi, i corsi di lingua, i servizi della FUB compresi i corsi sportivi e il Club di
studenti internazionali che organizza viaggi e incontri.
Prima di lasciare Berlino, circa a metà luglio, ho dovuto svolgere altre pratiche di deimmatricolazione, la de-registrazione della residenza e la chiusura del conto corrente
Bancario.
La de-immatricolazione si effettua allo Student Exchange Office consegnando un modulo
da compilare scaricabile dal sito distributed-campus.org. La de-registrazione avviene presso
un ufficio municipale (Bϋrgeramt) dove è necessario concordare un appuntamento con largo
anticipo, o in alternativa compilare e spedire un modulo scaricabile dal sito municipale. La
chiusura del conto bancario avviene presso una filiale in presenza di un documento
d’identità.
Entrata laboratorio di biochimica AG Wahl
Il laboratorio
Il laboratorio in cui ho lavorato sulla mia tesi è un laboratorio di biochimica strutturale che si
occupa di cristallizzazione di proteine. Il lavoro consiste sinteticamente nel trasformare le
cellule (che possono essere di Escherichia coli o di insetto) con il costrutto di DNA che
codifica la proteina, far esprimere la proteina, purificarla e quindi indurne la cristallizzazione.
Ottenere cristalli della proteina è importante perché in questo modo, applicando la tecnica
di diffrazione a raggi X e utilizzando software di risoluzione, è possibile ottenere la sua
struttura 3D.
Il laboratorio è molto ben allestito e dotato di ogni strumentazione che facilita la ricerca. È
presente anche una cucina e un’aula comune dotata di tavoli, sedie, lavagne e un proiettore.
Ne fanno parte una trentina di persone tra cui dottorandi, ricercatori, tesisti e tecnici, tutte
persone gentili e disponibili ad aiutare.
Per tutto il mio periodo sono stata affiancata da una dottoranda molto disponibile e paziente
che mi ha insegnato molte cose e mi ha dato modo anche di lavorare e prendere decisioni
con autonomia.
La mia tesi riguarda due proteine: una reduttasi coinvolta nella sintesi del colesterolo e una
monoossigenasi in grado di ossidare la dactinomicina, un farmaco antitumorale.
Ho lavorato separatamente su queste due proteine purificandole entrambe e cristallizzando
e risolvendo la struttura della monoossigenasi. Inizialmente il mio progetto prevedeva il
lavoro solo sulla reduttasi ma, poiché la sua purificazione ha richiesto più tempo del previsto,
non sono riuscita a cristallizzarla e ho deciso di includere la monoossigenasi che invece
faceva parte di un progetto sul quale stava lavorando la mia tutor.
Gli orari di lavoro erano piuttosto vari: generalmente arrivavo in laboratorio alle 9.15 e uscivo
nel pomeriggio alle 17.30 ma l’ora di uscita variava molto in base alle necessità, sono capitati
giorni in cui ho fatto un orario più lungo e altri che duravano solo poche ore. Alle 11.30 circa
si andava in gruppo a mangiare alla mensa dell’università.
Durante la settimana c’erano appuntamenti fissi in cui tutto il team del laboratorio si riuniva:
- il lab meeting ogni giovedì alle 9 in cui si discutevano eventuali problemi comuni e le
soluzioni per risolverli.
- Il lab cleaning, ossia la pulizia dell’ambiente del laboratorio in cui ognuno dava il
proprio contributo.
- I “seminari” ogni martedì alle 14 in cui a turno un componente del team presentava il
proprio lavoro e le proprie scoperte evidenziando soprattutto i problemi che ha dovuto
risolvere e ascoltando le idee di chi poteva dare il proprio contributo.
Inoltre ho potuto partecipare a lezioni rivolte ai dottorandi e ad alcune discussione di tesi di
studenti che hanno lavorato in laboratorio.
In generale nel laboratorio si parla inglese e,nonostante non sia obbligatorio un certificato,
meglio lo si sa, più semplice risulta il dialogo e la comprensione.
Mia postazione del laboratorio
Residenza universitaria
A Berlino ho soggiornato per tutto il mio periodo presso il dormitorio “Halbauer Weg”.
Si tratta di un collegio per soli studenti, sia internazionali sia tedeschi. E’ gestito da una
associazione indipendente rispetto all’università chiamata “Studentenwerk Berlin” e si trova
ad Halbauer Weg 19/21 a sud di Berlino, a 30 minuti di trasporto pubblico dal laboratorio e
a 40 minuti dal centro.
Avevo a disposizione una camera, condividevo il bagno con un’altra ragazza e la cucina con
altri sette ragazzi.
La camera era fornita di un letto, una scrivania, una sedia e un armadio, tutto il resto ho
dovuto portarlo dall’Italia oppure comperarlo là. La cucina invece era provvista di fornello
con quattro piastre, un forno, un frigorifero, un lavandino, un tavolo con quattro sedie e un
armadietto personale chiudibile a chiave. Nel dormitorio sono presenti una lavanderia con
lavatrici, una sala comune, una piccola palestra e un bar aperto due sere a settimana.
La retta mensile era di 215 Euro e il periodo minimo di affitto era di sei mesi: dal 1 marzo al
31 agosto, non era possibile ridurlo. Al momento di assegnazione del posto ho dovuto
depositare 500 euro di cauzione di cui 450 sono restituiti alla fine del periodo (in caso non
ci siano costi extraordinari dovuti a danneggiamenti o mancata pulizia finale) e 50 trattenuti
per spese di servizio. Per il pagamento della retta mensile mi è stato chiesto di aprire un
conto corrente bancario tedesco, anche se so che alcuni ragazzi andavano mensilmente
agli uffici delle “Studentenwerken” a pagare.
Nonostante al mio arrivo non avessi trovato la camera del tutto pulita, al momento di lasciare
il dormitorio mi è stato chiesto di pulire a regola d’arte compreso ritinteggiare alcune macchie
già presenti sui muri dall’inizio. Il custode del dormitorio è un signore di mezza età che non
parla inglese e ci sono state occasioni in cui capirci è risultato difficile, ma me la sono sempre
cavata.
In generale il dormitorio è dotato dell’essenziale e all’inizio ci vuole spirito di adattamento,
ma dopo un po’ ci si ambienta e si ha l’occasione di conoscere tantissime persone e
partecipare a tante feste senza doversi muovere dall’edificio.
La domanda per ottenere la camera nel semestre estivo l’ho fatta il 1/12/2014 seguendo le
informazioni presenti su “distributed-campus.org”.
Maggiori informazioni si possono trovare su http://www.fuberlin.de/en/sites/unterbringung/optionen-programmstudenten/studentenwerk/index.html.
La mia camera presso il collegio
Corsi seguiti
La FUB offre corsi gratuiti di tedesco ai propri iscritti a patto che si abbia già una conoscenza
base della lingua.
I corsi offerti sono divisi in base al livello che è determinato da un test iniziale, l’”Ondaf” test:
che avviene i primi giorni di aprile, si tratta di un test computerizzato.
Personalmente ho studiato tedesco durante il liceo ma, siccome durante l’università non l’ho
più esercitato, arrivata a Berlino il mio livello di conoscenza della lingua era piuttosto basso.
Dopo aver avuto il via libera dalla mia tutor, ho quindi deciso di sfruttare l’occasione sia per
rispolverare ciò che già sapevo, sia per utilizzarlo nella vita di ogni giorno al di fuori del
laboratorio, dove sapere il tedesco è in alcuni casi indispensabile (uffici, custode del collegio,
trasporti pubblici ecc).
Dopo aver fatto il test mi è stato assegnato il livello A2.2 e quindi mi è stata data la possibilità
di frequentare il “Bruckenkurs A2.2/B1.1”, un corso intensivo di 240 ore che è durato da
metà aprile a metà luglio. L’impegno è stato di quattro ore per due giorni a settimana più
molti compiti da svolgere a casa.
La classe era composta da una ventina di studenti provenienti da tutto il mondo e
l’insegnante ha reso il corso molto coinvolgente e l’apprendimento della lingua semplificato.
Al termine delle ore è stato fatto un test di verifica del livello di grammatica, della capacità
di comprendere la lingua parlata e della capacità di comprendere un testo scritto. In base ai
risultati del test, a quelli di piccole verifiche che vengono fatte durante il corso e alla
partecipazione attiva al corso, viene assegnato un voto finale e un attestato di
partecipazione che certifica il livello di conoscenza della lingua.
Ho trovato il corso molto utile e interessante poiché, oltre a permettermi di parlare e capire
il tedesco al di fuori del laboratorio, mi ha insegnato tante cose sulla storia della città di
Berlino.
Consiglio a chi vuole sfruttare come me questa opportunità ma non sa il tedesco di imparare
le nozioni base della lingua servendosi ad esempio di un libro di tedesco di livello elementare
e poi di vedere esempi del test iniziale su https://www.ondaf.de/ondaf/info/home.jsp per
impratichirsi. Credo sia fattibile!
Sport
La FUB organizza corsi sportivi ai quali gli studenti possono partecipare con sconti. La
maggior parte dei corsi è tenuto in lingua tedesca ma è possibili trovarne anche in lingua
inglese. Io mi sono iscritta a un corso di Pilates tenuto in lingua inglese: si trattava di un’ora
e mezza alla settimana (dalle 19.30 alle 21) per tredici settimane (dal 21.04 al 14.07) e il
costo dell’intero costo è stato 62 Euro. Era la prima volta che praticavo questa attività e mi
è piaciuta molto.
Informazioni sulla città
Berlino è una città in grado di offrire molto e nella quale è difficile annoiarsi. È una città viva
e a misura d’uomo.
Eventi, visite e feste hanno impegnato i miei week end e mi hanno dato la possibilità di
conoscere tante persone da tutto il mondo. Complice dell’indimenticabile esperienza è stata
anche la bicicletta che ho comperato nel mese di aprile (sul sito internet craiglist.de) e che
mi ha permesso di scoprire la città poco per volta. La rete di piste ciclabili attraversa tutta la
città e gli automobilisti prestano molta attenzione ai ciclisti.
Durante questi cinque mesi ho visitato inoltre le città di Amburgo, Lipsia e Varsavia
effettuando tutti gli spostamenti con il treno.
La gita ad Amburgo è stata organizzata dal Club degli studenti internazionali della FUB al
quale consiglio vivamente di iscriversi (costo 15 Euro comprendenti trasporto in treno e visita
guidata del quartiere St Pauli).
Per quanto riguarda il tema cibo, a Berlino sono presenti tantissimi discount (Penny, Aldi,
Lidl) nei quali si trova un po’ di tutti a prezzi molto concorrenziali, frutta e verdura in generale
non sono di prima qualità, per quelli consiglio di andare a un supermercato turco oppure al
mercato nel quartiere Kreutzberg.
A chi, come me ama sperimentare la cucina internazionale, consiglio i seguenti ristoranti:
- Rüya Gemüse Kebab, Hauptstr. 133
- Lily Burger, Urbanstraße 70
- Thai Huong, Eisenacher Str. 54
Io e altri ragazzi sopra il locale Klunkerkranich