Company Profile
Transcript
Company Profile
Company Profile Italian flavor and passion since 1973 Italian flavor and passion since 1973 OUR HISTORY LA NOSTRA STORIA The milestones that led us to what we are today Le pietre miliari che ci hanno portato ad essere quello che siamo oggi The company gets the quality certification UNI EN ISO 9001 and, among the first in Italy, the environmental certification UNI EN ISO 14001. L’azienda ottiene la certificazione di qualità a norma UNI EN ISO 9001 e, tra le prime aziende in Italia, la certificazione ambientale a norma UNI EN ISO 14001. Adragna Pet Food was founded in Alcamo by Salvatore Adragna, in this period, the core business is the production of zootechnical food. 1973 L’Adragna alimenti zootecnici srl viene fondata ad Alcamo (Trapani) da Adragna Salvatore e all’inizio si dedica alla produzione di alimenti per animali da reddito. 1973 2000 1973 1973 2001 1999 1980 1990 1998 Beginning of the production of dry food for dogs and cats with two brand: Dog&co and Cat&co. Inizia la produzione di alimenti estrusi (secchi) per cani e gatti attraverso il marchio Dog&co e Cat&co. Entry in company of the founder's son: Adragna Vincenzo. Entra in azienda il figlio del fondatore, A d r a g n a Vincenzo. 2005 2007 First participation at Zoomark International. Prima partecipazione Zoomark International. a Adragna Pet Food exports his products in more than 30 countries. I prodotti Adragna vengono esportati in 30 diverse nazioni. The company has extended its product portfolio by entering new lines and performs a restyling to the existing Dog&co and Cat&co. L’azienda arricchisce la propria gamma di prodotti inserendo nuove linee ed effettua un restyling alle già esistenti Dog&co e Cat&co. 2008 Thanks to networking developed d u r i n g Zoomark, the co m p a ny began to export. Grazie alla rete di networking intrapresa d u r a n t e Z o o m a r k , l ’ a z i e n d a comincia la sua attività di esportazione. 2013 1973 F i r s t Partecipation at I n t e r z o o Nuremberg Exhibition with a new line of product: Naxos. L ’ a z i e n d p a r t e c i p all’Interzoo Norimberga con linea Naxos. a a di la 2012 1973 2009 1973 2010 Strengthening the company's presence both nationally and abroad. Si rafforza la presenza dell’azienda sia all’estero che nel mercato nazionale. 2014 1973 Launch of the latest line of products: D o g & c o Wellness and C a t & c o Wellness. Viene lanciata sul mercato la linea D o g & c o Wellness e C a t & c o Wellness. MISSION needs protecting the environment and nature “ “ Feeding the pets in full compliance of their From over 40 years, we are committed in the production of high quality products. We guarantee, for this purpose, the use of natural raw materials typical of Sicily, minimizing the use of chemical additives. In addiction, our manufacturing plants are environmentally friendly. esigenze tutelando l’ambiente e la natura “ “ Nutrire gli animali nel rispetto delle loro Da oltre 40 anni siamo impegnati nella produzione di prodotti di alta qualità. Garantiamo a tal fine l’impiego di materie prime naturali tipiche del territorio siciliano, limitando al minimo l’utilizzo di additivi chimici, avvalendoci di impianti produttivi che limitano le esternalità produttive sull’ambiente. NUTRITIONAL PHILOSOPHY FILOSOFIA NUTRIZIONALE Typical quality of the ”made in Italy” standard and respect for animals and environment Qualità tipica del made in Italy e rispetto nei confronti degli animali e dell’ambiente Adragna produces pet food using only the best raw materials available in the Sicilian and Italian market. Thanks to this feature, the products Adragna may be considered to all effects of the Mediterranean and then “made in Italy”. The recipes of the products resulting from the collaboration between specialists within the company and nutritionists. In keeping with the corporate values of respect for the environment and love towards animals, Adragna Pet food follows a “cruelty free” logic, i.e. no any animal testing. The company in fact has always worked in close collaboration with some major private breeders and kennels, with which carries out only testing the attractiveness of its products and their performance, without affecting in any way the health of animals. Another prerogative which makes products Adragna synonymous with quality, is a close working relationship with key suppliers of raw materials, in order to ensure a constant control and their genuineness. Adragna produce i propri alimenti impiegando unicamente le migliori materie prime reperibili sia sul mercato siciliano che sul mercato italiano. Questa prerogativa fa si che i prodotti Adragna possano ritenersi a tutti gli effetti prodotti del mediterraneo e quindi “made in italy”. Le varie ricette sono implementate attraverso il supporto sia di personale qualificato interno all’azienda sia di rinomati nutrizionisti che collaborano con l’azienda. Uno stretto rapporto di collaborazione con i principali fornitori di materie prime al fine di assicurare un costante controllo e la genuinità delle stesse è un’altra prerogativa che rende i prodotti Adragna sinonimo di qualità. Coerentemente con i valori aziendali del rispetto dell’ambiente e dell’amore nei confronti degli animali, Adragna Pet food segue una logica “cruelty free”, ossia non è prevista alcuna sperimentazione sugli animali. L’azienda infatti opera da sempre in stretta collaborazione con alcuni importanti allevatori e canili privati, con i quali effettua unicamente delle prove sull’appetibilità dei propri prodotti e sulla resa degli stessi, senza per questo influenzare in alcun modo la salute degli animali. NO NO ARTIFICIAL PRESERVATIVE Although if they are permitted by law, we chose not to add any additives in the production process, such as synthetic preservatives. The freshness and nutritional characteristics are preserved by advanced systems of production and by the use of raw materials that, thanks to their antioxidant characteristics, can preserve foods in a natural way. ARTIFICIAL NO CONSERVANTI ARTIFICIALI Anche se ammessi dalla legge abbiamo scelto di non aggiungere nel processo produttivo nessun additivo sintetico come i conservanti. La freschezza e le caratteristiche nutritive vengono preservate da avanzati sistemi di produzione e dall’utilizzo di materie prime che grazie al loro potere antiossidante preservano gli alimenti in maniera naturale. CRUELTY FREE We can be proud of being the first company in Sicily and one of the first ones in Italy in this sector, to have received the environmental certification (ISO 14001), which is synonymous of a special sensitivity to the environment and animals. In addition, to prove an increased attention to animal welfare, our company does not make nor commission useless animal testing. Cruelty Free CRUELTY FREE possiamo vantare di essere la prima azienda in Sicilia ed una delle prime in Italia del settore ad aver ricevuto la certificazione ambientale (ISO 14001), sinonimo di una particolare sensibilità per il rispetto dell’ambiente e degli animali. Inoltre, a dimostrazione di una sempre maggiore attenzione verso il benessere animale, la nostra azienda non effettua ne commissiona inutili sperimentazioni sugli animali. PRESERVATIVES OGM FREE NO GMO Our animals deserve all the available quality and genuineness, so we guarantee the provenance of all the ingredients and we use only raw materials that do not contain genetically modified organisms and that meets our strict standards of quality. NO OGM I nostri animali si meritano tutta la qualità e genuinità disponibile, per questo garantiamo la provenienza di tutti gli ingredienti e utilizziamo solo materie prime che non contengono Organismi geneticamente Modificati e che rispondano ai nostri rigorosi standard di qualità. PRODUCTION PHILOSOPHY FILOSOFIA PRODUTTIVA Thanks to over 40 years of experience in the field of animal feeding, Adragna Pet Food has developed a great know how, and this is the guarantee of the production of an high standard of quality in his products for dogs and cats. Con oltre 40 anni di esperienza nella nutrizione animale, Adragna Pet Food offre da sempre alimenti di alta qualità per cani e gatti All our foods for pets are built upon a thorough study of the needs of dogs in order to ensure the complete satisfaction of the different nutritional needs of different sizes and at different ages and stages of life. The best production equipment available in the market, a production process automated and standardized according to a system of quality management certified in accordance with the scheme UNI EN ISO 9001/08, and a group of workers highly qualified and motivated, they ensure a constant and growing quality of all products. The production process starts from a precise dosage of the ingredients and by a ‘thorough mixing that ensures a proper distribution of nutrients throughout the product. A powerful mill reduces the size of the mixture making it more uniform, homogeneous and suitable for the subsequent extrusion step. After a pre-cooking steam, which makes digestible starches without damaging the quality of proteins and other nutrients, the mixture is “vigorously” machined inside the extruder, which completes the cooking and from it the desired shape. The dry food leaving the extruder are then passed on a conveyor which transports within a drying tunnel where the product slowly loses excess moisture. The dry food just “baked” is finally added with the liquid ingredients, fats and oils, with an innovative vacuum system, which ensures a perfect inclusion in and gives it its characteristic aroma. The packaging is carried out in the shortest possible time and in a completely automated in the best hygienic conditions to ensure the freshness and healthiness of the product. Tutti i nostri alimenti per animali da compagnia vengono realizzati partendo da un approfondito studio delle esigenze dei cani e dei gatti, al fine di assicurare il completo soddisfacimento delle diverse esigenze nutrizionali delle diverse taglie e nelle diverse età e fasi di vita. I migliori impianti di produzione disponibili sul mercato, un processo di produzione automatizzato e standardizzato secondo un sistema di gestione della qualità certificato in accordo con lo schema EN UNI ISO 9001/08, ed un personale altamente qualificato e motivato, assicurano una costante e crescente qualità di tutti i prodotti. Il processo di produzione parte da un preciso dosaggio degli ingredienti e da un’ accurata miscelazione che garantisce una corretta distribuzione dei nutrienti in tutto il prodotto. Un potente mulino riduce le dimensioni della miscela rendendola più uniforme, omogenea e idonea alla successiva fase di estrusione. Dopo una precottura a vapore, che rende digeribili gli amidi senza danneggiare la qualità delle proteine e degli altri nutrienti, la miscela viene “energicamente” lavorata all’interno dell’estrusore, che ne completa la cottura e ne dà la forma desiderata. Le crocchette in uscita dall’estrusore passano poi su un nastro che le trasporta all’interno di un tunnel di essiccazione dove il prodotto perde lentamente l’umidità in eccesso. Alle crocchette appena “sfornate” vengono infine aggiunti gli ingredienti liquidi, grassi e oli, con un innovativo sistema sotto vuoto, che ne assicura una perfetta inclusione all’interno e ne conferisce il caratteristico aroma. Il confezionamento avviene nel più breve tempo possibile ed in maniera completamente automatizzata nelle migliori condizioni igieniche. per assicurare la freschezza e la salubrità dei prodotti. CERTIFICATIONS CERTIFICAZIONI Since 2001, Adragna Pet Food gained the UNI EN ISO 9001 certifying his attention toward a continuative developing of all production and trading aspects. Adragna Alimenti Zootecnici, già dal 2001, ha ottenuto la certificazione di qualità in accordo alla normativa UNI EN ISO 9001 a riprova della sua attenzione al miglioramento continuo di tutti gli aspetti inerenti la produzione e commercializzazione dei propri prodotti destinati ai cani ed ai gatti. Consistent with the company values, Adragna Pet Food has achieved, among the first in Italy, also the environmental quality certification UNI EN ISO 14001. Coerentemente ai valori aziendali, l’azienda ha ottenuto, tra le prime in Italia, anche la certificazione di qualità ambientale UNI EN ISO 14001 RELATIONS WITH ASSOCIATIONS RAPPORTI CON LE ASSOCIAZIONI From several years Adragna is associated with ASSALCO (which is the Italian association for companies that deal with nutrition and animals care) and CONFINDUSTRIA (which is the Italian association of industrialists) Da diversi anni Adragna Pet Food è associata ad Assalco e Confindustria National Association of Companies for Food and Treatment of pets, links all the main operators in the sectors of pet food and petcare, operating in Italy, it is intended to protect their interests. Associazione Nazionale tra le Imprese per l’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia, riunisce tutte le principali aziende dei settori petfood e petcare che operano in Italia ed ha lo scopo di tutelare gli interessi dell’industria e del commercio degli alimenti e dei prodotti per il benessere, la cura e l’igiene degli animali da compagnia. Founded in 1910, Confindustria is the leading organization representing manufacturing companies and services companies in Italy. Fondata nel 1910, Confindustria è la principale organizzazione rappresentativa delle imprese manifatturiere e di servizi in Italia. INGREDIENTS GLI INGEDIENTI In order to encourage greater assimilation of nutrients and a high level of palatability, the recipes of products include the best raw materials available in the area in question. Al fine di favorire la maggiore assimilabilità dei nutrienti e un elevato livello di appetibilità, le ricette dei prodotti includono le migliori materie prime disponibili nel territorio di riferimento. To favor the growth and development in a healthy pet, the alimentation must be focused and effective since the first months of life. These can meet the specific requirements of our four-legged friends favoring the different needs arising from differences in age, weight, race, level dynamism of the animal or other special necessity. Per favorire la crescita e lo sviluppo in maniera sana degli animali domestici, l’alimentazione deve essere mirata ed efficace sin dai primi mesi di vita. A tal fine Adragna ha dedicato anni alla ricerca e allo sviluppo di una nuova gamma di prodotti di qualità, in grado di soddisfare i bisogni specifici dei nostri amici a quattro zampe assecondando le diverse necessità che scaturiscono da differenze di età, peso, razza, livello di dinamismo dell’animale o altre esigenze particolari. CHICKEN Is the main source of protein for muscle and bone streghtnening. With high level of essential amino acids (constituents of proteins). FISH Food with high protein content, the prevalence of this ingredient in the products contributes to preventing the onset of digestive sensitivity and / or cutaneous symptoms of intolerance. This element is rich in minerals, calcium, phosphorus, iron, iodine and vitamins, also it contains a high concentration of omega-3. LAMB Food with moderate protein content but lower calorie intake recommended for the animals lazy or overweight, high digestibility. It constitutes a viable alternative in case of intolerance to other components. Good source of iron and vitamin PP (niacin). RABBIT It is widely regarded as a hypoallergenic food, it means that, statistically, its proteins are ALMOST never object of food allergy. Rabbit meat is very lean, has a good percentage of protein in addition a very low amount of cholesterol. POLLO E’ la fonte proteica principale che dà la base strutturale per muscoli, pelle ed ossa. Un elemento con elevato apporto di amminoacidi essenziali (costituenti delle proteine) è infatti fondamentale per assicurare alle ossa, alla pelle e ai muscoli, una crescita e una robustezza ottimali, non limitata da carenza di apporto vitaminico. PESCE Alimento ad alto contenuto proteico, la prevalenza di questo ingrediente nei prodotti contribuisce alla prevenzione dell’insorgere di sensibilità digestive e/o cutanee sintomo di intolleranze. E’ ricco di sali minerali, calcio, fosforo, ferro, iodio e vitamine, contiene anche un’altissima concentrazione di omega-3. AGNELLO Alimento dal discreto contenuto proteico ma minor apporto calorico, consigliato per gli animali pigri o in sovrappeso, ad alta digeribilità. Costituisce una valida alternativa in caso di intolleranza ad altre componenti. Buona fonte di ferro e vitamina PP (niacina). CONIGLIO E’ da molti considerato un alimento ipoallergenico, ciò significa che statisticamente le sue proteine non sono QUASI mai oggetto di allergia alimentare. La carne di coniglio è estremamente magra, possiede un’ottima percentuale di proteine e parallelamente una quantità di colesterolo molto bassa. CORN AND WHEAT Used to provide energy in the form of carbohydrates. While the wheat semolina is a source of energy, fiber diet and vitamins B, the corn also made energy and is rich in essential fatty acids. CARRUBBA Typical element of the Mediterranean. It ensures optimal digestion promoting intestinal motility and help protect the gut. CALCIUM AND PHOSPHORUS Used in balance with each other enable the functionality of the skeletal system and muscle. VITAMIN E Used as a natural preservative due to its antioxidant action, it protects the body from the effect of harmful “free radicals”, responsible of cellular aging. MAIS E FRUMENTO DI GRANO Impiegati per garantire energia sotto forma di carboidrati. Mentre il Frumento di Grano Duro è fonte di energia, di fibra dietetica e di Vitamine del gruppo B, Il Mais apportata anch’esso energia ed è ricco di acidi grassi essenziali. CARRUBBA Elemento tipico dell’area mediterranea. Assicura un’ottima digestione favorendo la motilità intestinale e aiuta a proteggere l’intestino. CALCIO E FOSFORO Utilizzati in equilibrio tra loro consentono la funzionalità dell’apparato scheletrico e muscolare. VITAMINA E Usata come preservante naturale grazie alla sua azione antiossidante, protegge l’organismo dall’effetto nocivo dei “Radicali Liberi”, responsabili dell’invecchiamento cellulare. BEET PULP Another source of fiber from refreshing power, favors intestinal motility helping protect the gut. YEAST Regulate the functionality of the tract, they are a natural supplement of B vitamins and vitamin D. OMEGA 3 . OMEGA 6 Give healthy skin and shine to hair, thus taking fully fit our four-legged friends. POLPA DI BARBABIETOLA Altra fonte di fibra dall’alto potere rinfrescante, favorisce la motilità intestinale aiutando a proteggere l’intestino. LIEVITI Regolano la funzionalità dell’apparato digerente, sono un integratore naturale di Vitamine del gruppo B e di vitamina D. DRIED FRUITS Promote proper transit improving intestinal absorption nutrient addition to the quality and stool consistency. OMEGA 3 . OMEGA 6 Conferiscono cute sana e lucentezza al pelo, tenendo così in piena forma i nostri amici a quattro zampe. AGRUMI ESSICCATI Favoriscono un corretto transito intestinale migliorando l’assorbimento dei nutrienti oltre alla qualità e consistenza delle feci. OLIVE OIL This product originated from the traditional food of the Mediterranean area and it is characterized by a very high content of monounsaturated fatty and highly digestible acids. Rich in antioxidants (phenols and tocopherols) it has a beneficial effect against cardiovascular system diseases (anti-hypertensive) and it provides a strong support in countering the damage associated with oxidative stress. ARTICHOKE It is a typical Mediterranean plant. It represents a natural diuretic and it can improve digestion by stimulating the production of digestive juices; its cleansing properties result from the presence of cinarina, a flavonoid that has been shown to have important beneficial antioxidants and hepatoprotective properties. ROSEMARY It grows wild in the Mediterranean area and it is known to have beneficial properties on the organism. It is more and more used in animal feed, and not only, due to its stabilizing effect regarding to lipid peroxidation and its supportive effect in counteracting the presence of some intestinal parasites. CHAMOMILE The chamomile, with its good antiinflammatory and phlebotonic properties, is typically used for its anti-inflammatory and antispasmodic properties on smooth muscles of the digestive tract, in addition it is known to have healing, antibacterial and antifungal properties, helping to counteract inflammations of the gastro-intestinal tract. OLIO DI OLIVA Prodotto originario della tradizione agroalimentare del Mediterraneo è caratterizzato da un contenuto molto elevato di acidi grassi monoinsaturi altamente digeribili. Ricco in sostanze antiossidanti (fenoli e tocoferoli) esercita un effetto benefico nei confronti del sistema cardiocircolatorio (antiipertensivo) e costituisce un valido supporto nel contrastare i danni associati allo stress ossidativo. CARCIOFO Tipica pianta mediterranea, rappresenta un diuretico naturale e migliora la digestione grazie alla stimolazione della produzione dei succhi digestivi; le sue proprietà depurative derivano dalla presenza della cinarina, un flavonoide che è stato dimostrato avere importanti proprietà benefiche antiossidanti ed epatoprotettive. ROSMARINO Pianta spontanea dell’area mediterranea, viene sempre più spesso impiegata nell’alimentazione animale e non solo, grazie al suo effetto stabilizzante nei riguardi della perossidazione dei lipidi e al suo effetto coadiuvante nel contrastare la presenza di alcuni parassiti intestinali. CAMOMILLA La camomilla, dotata di buone proprietà antiflogistiche e flebotoniche, è in genere utilizzata per le sue proprietà antinfiammatorie ed antispastiche sulla muscolatura liscia del tubo digerente; inoltre, le si ascrivono proprietà cicatrizzanti, battericide ed antimicotiche che aiutano a contrastare le infiammazioni a carico del tratto gastro-intestinale. TOMATO This typical ingredient of the Mediterranean tradition, is the richest vegetable in lycopene, a carotenoid with strong antioxidant capacities that has protective effects thanks to its ability to counteract some “aggressive” compounds for the body, such as free radicals. POMODORO Tipico ingrediente della tradizione mediterranea è l’ortaggio più ricco in licopene, un carotenoide con spiccate capacità antiossidanti che esercita un effetto protettivo grazie alla capacità di contrastare alcuni composti “aggressivi” per l’organismo come i radicali liberi. TOP BRANDS Naxos is the Super Premium line for dogs. It ‘s a monoprotein food ( its protein content is provided by a single animal source: chicken, rabbit or fish) and as such, is designed to safeguard the dogs subject to particular intolerances. The product line has differentiations to meet different tastes and nutritional needs of dogs of all sizes and ages. The product is developed to ensure high digestibility and palatability and is formulated by using: - animal protein, noble protein sources, with high biological value, to ensure high digestibility and the right amount of essential amino acids; - careful selection of cereals to obtain, in addition to the right amount of carbohydrates easily digested, the energy necessary to the metabolism of the dog; - full integration of vitamins and minerals for proper metabolism and a healthy and balanced alimentation. Naxos è la linea Super Premium per cani. E’ un alimento monoproteico (l’apporto proteico è garantito da un’unica fonte animale: pollo, pesce o coniglio) e in quanto tale ha la funzione di salvaguardare i cani soggetti a particolari intolleranze. La linea presenta differenziazioni per soddisfare le diverse esigenze nutrizionali e i gusti dei cani di tutte le taglie ed età. Il prodotto sviluppato per garantire un’elevata assimilabilità e appetibilità è formulato attraverso l’utilizzo: - Di proteine animali, fonti proteiche nobili con elevato valore biologico, per assicurare un’elevata digeribilità ed il corretto apporto di amminoacidi essenziali; - Di un’attenta selezione di cereali per ottenere, oltre alla giusta dose di carboidrati facilmente digeribili, l’energia necessaria al metabolismo del cane; - Di una completa integrazione di vitamine e minerali per un corretto metabolismo e un’ alimentazione sana e bilanciata. Constance Echinos Park Script Constance Echinos Park Script Dog & Co Wellness and Cat &Co Wellness are the new lines of functional foods inspired by the Mediterranean tradition and holistic philosophy, not tested on animals (Cruelty Free) and created by Adragna to meet the nutritional needs of dogs and cats of all sizes and ages, starting from all our passion and experience and on the basis of the best scientific knowledge. The various products, made without the addition of artificial colorings or preservatives, are formulated using not genetically modified (GMO free) raw materials of high quality, which are carefully selected and highly digestive. Dog & Co Wellness can satisfy the nutritional needs of dogs and cats and can promote the normal balance of the body through the use of physical, “functional” ingredients (nutraceuticals) that naturally contain beneficial substances with antioxidants and other substances with sedative, digestive and choleretic properties. The use, as a primary source, of animal protein, an highly digestible protein and of high biological value, represents a great help in fighting the phenomena of food sensitivities as well as in promoting, together with the use of nutraceuticals, the health of the gastro-intestinal tract, with the maintenance of a good physical shape. Dog&Co Wellness e Cat&Co Wellness sono le nuova linee di alimenti funzionali ispirati alla tradizione mediterranea e alla filosofia olistica non testata sugli animali (Cruelty Free) pensata da Adragna per rispondere alle esigenze nutrizionali dei cani e gatti di tutte le taglie ed età partendo da tutta la nostra passione ed esperienza e sulla base delle migliori conoscenze scientifiche. I vari prodotti, realizzati senza l’aggiunta di coloranti o conservanti artificiali, sono formulati impiegando materie prime non geneticamente modificate (OGM free) di elevata qualità, accuratamente selezionate ed iperdigeribili. Dog&Co Wellness e Cat&Co Wellness consentono quindi di soddisfare le esigenze nutrizionali dei cani e gatti e di favorire il normale equilibrio fisico dell’organismo grazie all’utilizzo di ingredienti “funzionali” (nutraceutici) che contengono naturalmente sostanze benefiche ad azione antiossidante e altre sostanze ad azione calmante, digestiva e coleretica. L’impiego, come prima fonte proteica di origine animale, di proteine altamente digeribili e di alto valore biologico costituisce infine un valido aiuto nel contrastare fenomeni di sensibilità alimentari oltre a favorire, unitamente ai nutraceutici impiegati, la salute dell’apparato gastro-intestinale ed a mantenere una buona forma fisica. TOP BRANDS ALTRI BRAND m Premiu y Qualit y Qualit m u i Prem PROFESSIONAL BREEDER Italian flavor and passion since 1973 Via Porta Palermo, 131 - 91011 Alcamo (TP) ITALY +39 0924 23013 [email protected] +39 0924 22 424 www.adragna.it Adragna Pet Food