shaatz - Cooper Surgical

FITTING INSTRUCTIONS FOR THE HEALTH CARE PROFESSIONAL
SHAATZ Silicone Folding Pessary
shaatz
Support for first- and second-degree prolapse
complicated by a mild cystocele
• Fitting diaphragms should not be used to measure the size pessary
a patient will need. Diaphragms fit differently from pessaries.
• Even before fitting a pessary, the patient should be informed that it is
not uncommon to have to change the size or type of pessary more
than once after being originally fitted. This is why it is so important
that your patient be instructed to return within 24 hours of the initial
fitting and again in 72 hours. Thereafter, re-examination every few
months is recommended to ensure a proper fit is maintained as long
as the patient is wearing the pessary.
English
Formerly hard, black rubber
Fitting Instructions for the
Health Care Professional
• At each visit the pessary should be removed and the vaginal vault
inspected for signs of allergic reaction or undue pressure.
Patient instructions enclosed
• At the physician’s discretion, the patient can be instructed in the
proper removal, cleaning and reinsertion techniques for her own
pessary. This process can be performed nightly by the patient under
ideal circumstances.
Single Patient Use
0086
Wash Pessary with mild soap and thoroughly
rinse prior to initial use.
CAUTION: U.S. Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician.
Made in the USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Phone: (800) 243-2974
Fax: (800) 262-0105
International
Phone: (203) 601-9818
Fax: (203) 601-4747
TM
Silicone
(Latex Free)
IMPORTANT
• Pessaries are fitted by trial and error. There are no mechanical
devices available that can accurately determine the size or type of
pessary your patient requires to obtain the desired results.
EC
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
REP
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
• The INFLATOBALL™, CUBE and TANDEM-CUBE pessaries are the
three exceptions to the above. Patients must be instructed to insert,
remove and clean these pessaries daily.
• The CUBE and TANDEM-CUBE pessaries fill the entire vaginal
vault and have no area for drainage. The INFLATOBALL pessary
should not be left in place more than 24 consecutive hours.
• A noncompliant patient should not be fitted with any pessary. It is
essential that your patient understands the importance of these
frequent follow-up visits and that she fully cooperates with you to
ensure the desired results.
Note: Each type of pessary is available in a wide range of sizes – most
pessaries are made in 9 to 14 different sizes.
Experience has shown that in order to properly fit a SHAATZ pessary,
you should have at least one of each of the four most commonly used
sizes of this pessary (see the size chart).
DESCRIPTION
The SHAATZ silicone folding pessary is a single-patient use
pessary which was formerly hard black rubber. It is for mild prolapse
complicated by a mild cystocele. The SHAATZ pessary requires a relatively
capacious vagina.
AVAILABLE MODELS
SHAATZ
NOTE: We recommend the
SHAATZ
pessary
be
inserted and removed by a
physician or other health
care professional.
CONTRAINDICATIONS:
• The presence of pelvic infections or lacerations. Since the SHAATZ
pessary is difficult for the patient to remove, it is also contraindicated
in any sexually active patient.
• A noncompliant patient.
• Endometriosis has been suggested as a possible contraindication
to pessary use.
• Health care professionals should use their own professional judgment
as to the advisability of using this pessary in a pregnant patient.
REF MXKPSH + Size
To properly fit a patient with a SHAATZ pessary, it is necessary to
have available a minimum of four sizes. The shaded area indicates sizes
recommended for office fitting. With these sizes you will be able to fit
approximately 85% of patients.
AVAILABLE IN THE FOLLOWING SIZES
Diameter in inches
Diameter in mm
Diameter in inches
Diameter in mm
1-1/2
38
2-3/4
70
1-3/4
44
3
76
2
51
3-1/4
83
2-1/4
57
3-1/2
89
2-1/2
64
3-3/4
95
CPT CODE
INDICATIONS:
For effective support in first- and second-degree prolapse, complicated
by a mild cystocele.
Procedure: 57160
HCPCS: A4562
LATEX-FREE CURRENT SILICONE INFORMATION:
CooperSurgical has had nontoxic silicone gynecologic devices available
for hyper-allergic patients for more than 10 years.
ADVANTAGES OF SILICONE:
1. Longer shelf life and use life
2. Can be autoclaved
PESSARY CARE:
Pessaries are powdered with food-grade powder. The powder must be
washed off with a mild soap and the pessary thoroughly rinsed with
water and dried prior to initial use.
Prior to insertion of any pessary, it is important to thoroughly clean and
remove any matter that may be on the outer surface. CooperSurgical
recommends washing with mild soap and thoroughly rinsing with water
prior to initial use. Although there is no need to sterilize the pessary for
37803 • Rev. A • 9/12
single patient use, best-practice suggests that a sterilization cycle is
performed to provide an extra degree of assurance when initially fitting the
pessary. We find this practice is a good policy to avoid any inadvertent
contamination.
3. Compress the pessary (see Figure 3). Hold almost parallel to the
introitus. Guide the pessary.
Fitting Pessaries: The yellow MilexTM fitting pessaries are designed to be
used in the physician’s office for selecting and fitting the correct pessary
for individual patient use and should only be worn in 15 minutes
increments, as many of the fitting pessaries do not have nylon pegs for
support. The yellow fitting pessaries should be cleaned and sterilized prior
to fitting each patient but do not need to be stored in a sterile environment.
With the realization that many different techniques are practiced in the
health care community, we attempted to optimize methods to afford the
best coverage for our customers. Every facility should validate its own
equipment and parameters before processing any medical device.
RECOMMENDED CLEANING BEFORE INSERTION
• Decontamination/Disinfection: CIDEX® OPA for 12 minutes
• The agent must be thoroughly rinsed off with water.
RECOMMENDED STERILIZATION BEFORE INSERTION
Pre-vacuum: 270 °F – 275 °F (132 °C – 135 °C) for 4 minutes
Gravity displacement: 250 °F – 255 °F (121 °C – 124 °C) for 40 minutes
PRIOR TO FITTING:
Have the patient empty her bladder before fitting this pessary.
Ulcerations and erosions frequently occur in cases of complete prolapse
due to irritation of the exteriorized cervix.
Whenever possible, reducing the mass and treating the irritation are
primary steps before using a pessary.
The only method of determining the proper size SHAATZ pessary is trial
and error. The holes allow for drainage without reducing the effectiveness
of the pessary. The unique silicone folding design facilitates insertion and
removal. Unlike latex rubber, silicone does not absorb secretions or
emit odors.
Once the large flat disc is inside the vagina,
push the pessary upward until the cervix rests
behind the flat disc (see Figure 4).
5.
After fitting, the patient is told to sit, stand, and
bear down slightly. Examination is made while
the patient is in the standing position. The
patient should not feel the pessary once it is in
position.
6. The pessary should not be too loose as it may turn or be expelled
and it should not be too tight as it may cause discomfort.
7. A properly fitted pessary will permit the index finger to sweep
around between the pessary and vaginal walls. If there is too much
or too little space, the pessary must be removed and another size
inserted.
PATIENT FOLLOW-UP:
Have the patient:
• Report immediately any difficulty in urinating
• Report immediately any discomfort
• Return within 24 hours for first examination
• Return for second examination within 3 days
• Return for examination every few months
Note: Above schedule of follow-up examinations may be altered to fit
the needs of the individual patient.
TO REMOVE:
1. Use one finger to depress the perineum.
2. Insert one finger of other hand into the center hold to dislodge
the pessary.
3. Turn the pessary, bringing it almost parallel to the introitus.
STAGES OF DESCENSUS OF THE UTERUS
4. Using “corkscrew” motion, gently ease the pessary out.
For first- or second-degree
prolapse with mild cystocele, the
SHAATZ or RING with SUPPORT
pessary is indicated (see Figure 1).
5. Wash the pessary with mild soap and water and rinse thoroughly.
Complete Prolapse. Pessaries
Figure 1
Figure 2
recommended for third degree
prolapse/procidentia are: Inflatoball, Inflated Silicone Donut, 95% Rigid
Silicone Gellhorn, Flexible Silicone Gellhorn (Folding), Silicone Cube, or
Silicone Tandem-Cube (see Figure 2).
INSTRUCTIONS FOR USE
STEP-BY-STEP FITTING INSTRUCTIONS FOR THIS PESSARY
In general, the largest pessary that a patient can comfortably accommodate
should be fitted.
Perform a normal pelvic examination before inserting or fitting of any
pessary. A first approximation of size can be made by using your fingers
to determine the approximate width of the vaginal vault. This will generally
get you within a size or two of the proper pessary.
Note: If necessary, irrigate the vagina prior to
insertion of the pessary. This will cleanse the
vagina of excess discharge and secretions.
HCPCS Supply Number A4320 (Irrigation
Tray with Syringe, any purpose).
Note: If necessary, irrigate the vagina after removal of the pessary (and
before reinsertion) to cleanse the vagina of excess discharge and
secretions. HCPCS Supply Number A4320 (Irrigation Tray with
Syringe, any purpose).
During each visit, the vagina should be carefully inspected for evidence
of pressure or allergic reaction. The patient should be questioned
concerning douching, discharge, and disturbance of bowel function and
urination. It may be necessary to fit another size or an entirely different
shape pessary.
DO NOT assume that a replacement will be the same size as the
previous one. Check the fitting to ensure patient comfort and relief of
symptoms.
At each checkup, the pessary is removed and cleaned. If there are no
contraindications, the pessary is reinserted.
WARNING: Chemicals in various vaginal preparations can interact with
the pessary material, resulting in discoloration or deterioration of the
pessary. TRIMO-SAN does not interact with the pessary material.
Use only TRIMO-SAN; other materials have not been tested for
compatibility.
PURPOSE OF TRIMO-SAN:
1. To help restore and maintain normal vaginal acidity
2. To coat the walls of the vagina with a lubricating film that helps reduce
odor-causing bacteria
1. Wear dry gloves. When necessary,
lubricate only the entering end of the
pessary with TRIMO-SAN™ or other
suitable lubricant.
2. Use one finger to depress the perineum
(see Figure 3).
Figure 4
4.
Figure 3
37803 • Rev. A • 9/12
APPLICATION:
• Pessary wearers should use 1/2 applicator of TRIMO-SAN three (3)
times the first week after original insertion of the pessary, unless
otherwise directed by the health care professional.
• Use 1/2 applicator of TRIMO-SAN twice a week thereafter, unless
otherwise directed by the health care professional.
• Reaction or irritation caused by TRIMO-SAN is very rare; but should it
occur, discontinue use.
• If symptoms persist or worsen, contact your health care professional.
A
D
TRIMO-SAN HAS NOT BEEN TESTED DURING PREGNANCY:
• If the patient wishes to become pregnant, please advise her against using
TRIMO-SAN or any other personal hygiene product (douches, vaginal
sprays, jellies or suppositories) for 6 hours prior to or following
intercourse. Any product used within this time period could interfere with
conception.
E
SUGGESTION: Advise your patient that TRIMO-SAN is available at the
prescription counter upon request (no Rx required).
M
C
B
H
G
X
I
L
K
J
N
F
U
T
R
S
O
W
(SEE PACKAGE INSERT FOR TRIMO-SAN USE
COMPLETE DIRECTIONS)
Q
P
HAVE PATIENT REPORT ANY OF THE FOLLOWING SYMPTOMS:
• Any difficulty urinating
V
• Any changes in the color or consistency of vaginal discharge
• Any increase in amount of vaginal discharge
• Any foul odor associated with vaginal discharge
• Vaginal itching
For medical emergencies and for all other medically-related advice, consult
your health care professional.
Review separate instructions with the patient to establish use regimen.
EXPLANATION OF SYMBOLS
Catalog Number
Batch Code
Use By (year, month)
Latex Free
ATTENTION:
See instructions for use.
CAUTION: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order
of a physician.
EC REP
0086
Authorized Representative in the European Community.
Product conforms to the Medical Device Directive 93/42/EEC.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Cube w/Drainage Holes
Cube
Tandem-Cube
Gehrung
Gehrung w/Knob
Regula
Hodge w/Knob
Hodge w/Support
Risser
Hodge
Smith
Hodge w/Support & Knob
Ring w/Support
Ring w/Support & Knob
Ring w/Knob
Ring
Gellhorn - Long Stem
Gellhorn - Short Stem
Incontinence Ring
Incontinence Dish
Incontinence Dish w/Support
Donut
Shaatz
Inflatoball
CIDEX® is a registered trademark of Johnson & Johnson.
Milex™,TRIMO-SAN™ and INFLATOBALL™ are trademarks of CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc.
© 2012 CooperSurgical, Inc.
Made in the USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Phone: (800) 243-2974
Fax: (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
International
Phone: (203) 601-9818
Fax: (203) 601-4747
EC
REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
SHAATZ faltbares Silikonpessar
Ehemals aus schwarzem Hartgummi
Anleitung zum Einsetzen –
Für medizinisches Personal
Anleitungen für Patienten anbei
Nur zum Gebrauch bei
einer einzigen Patientin
0086
Waschen Sie das Pessar vor dem erstmaligen Gebrauch
mit einer milden Seife und spülen Sie es gründlich ab.
Silikon
(Latexfrei)
WICHTIG
• Pessare werden durch Ausprobieren angepasst. Es gibt keine
mechanischen Geräte, mit denen genau bestimmt werden kann, welche
Größe oder Art von Pessar die Patientin benötigt, um die gewünschten
Ergebnisse zu erzielen.
• Passende Diaphragmen sollten nicht als Maß für die von der Patientin
benötigte Pessargröße herangezogen werden. Diaphragmen sitzen
anders als Pessare.
ACHTUNG: Die US-Gesetzgebung beschränkt dieses
Gerät auf den Verkauf durch oder auf Anordnung
eines Arztes.
Hergestellt in den USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
International
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
TM
Deutsch / German
shaatz
Unterstützung bei Prolaps ersten oder zweiten
Grades mit leichter Zystozele
ANLEITUNG ZUM EINSETZEN – FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL
EC
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
REP
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
• Bereits vor dem Einsetzen eines Pessars sollte die Patientin darüber
informiert werden, dass nach dem erstmaligen Einsetzen ein
mehrmaliger Wechsel von Pessargröße und -typ nicht ungewöhnlich ist.
Aus diesem Grund ist es auch so wichtig, dass Ihre Patientin innerhalb
von 24 Stunden nach dem ersten Einsetzen des Pessars und erneut
nach 72 Stunden zu einer Nachuntersuchung erscheint. Danach werden
erneute Untersuchungen in Abständen von einigen Monaten empfohlen,
um während der gesamten Tragezeit des Pessars seinen
ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.
• Bei jeder Kontrolluntersuchung muss das Pessar entfernt und das
Scheidengewölbe auf Anzeichen von allergischen Reaktionen oder
übermäßigem Druck untersucht werden.
• Nach Ermessen des Arztes kann die Patientin in die Techniken zum
richtigen Entfernen, Reinigen und erneuten Einsetzen ihres Pessars
eingewiesen werden. Die Patientin kann diese Schritte unter idealen
Bedingungen jeden Abend durchführen.
• Die drei Pessartypen INFLATOBALLTM, CUBE und TANDEM-CUBE
bilden die Ausnahmen von der oben genannten Anweisung. Die
Patientinnen müssen angewiesen werden, diese Pessare täglich
einzusetzen, zu entfernen und zu reinigen.
• Die Pessartypen CUBE und TANDEM-CUBE füllen das gesamte
Scheidengewölbe aus und haben keinen Bereich für Sekretablauf. Das
INFLATOBALL-Pessar sollte nicht länger als 24 Stunden durchgängig in
der Scheide verbleiben.
• Patientinnen, die die Anweisungen nicht befolgen, sollte kein Pessar
eingesetzt werden. Es ist unbedingt notwendig, dass Ihre Patientinnen
die Wichtigkeit dieser häufigen Nachuntersuchungen verstehen und dass
sie vollständig mit Ihnen zusammenarbeiten, um die gewünschten
Ergebnisse zu erzielen.
Hinweis: Jeder Pessartyp ist in einer Vielzahl von Größen erhältlich – die
meisten Pessare werden in 9 bis 14 unterschiedlichen Größen angeboten.
BESCHREIBUNG
Das SHAATZ faltbare Silikonpessar ist ein Pessar für die Verwendung
bei nur einer Patientin, das vormals aus schwarzem Hartgummi bestand.
Es eignet sich zur Verwendung bei leichtem Prolaps mit leichter Zystozele.
Das SHAATZ-Pessar kann nur in eine relativ weite Scheide eingesetzt
werden.
VERFÜGBARE MODELLE
SHAATZ
HINWEIS: Es wird empfohlen,
das SHAATZ-Pessar durch
einen Arzt oder anderes
medizinisches Fachpersonal
einsetzen und entfernen
zu lassen.
REF MXKPSH + Größe
Um das geeignete SHAATZ-Pessar für eine Patientin zu finden, müssen Sie
mindestens vier Größen bereithalten. Die ausgegrauten Bereiche zeigen die für
eine Anpassung in der Arztpraxis empfohlenen Größen. Mit diesen Größen
können Sie Pessare für ca. 85 % der Patientinnen finden.
IN FOLGENDEN GRÖSSEN ERHÄLTLICH
Durchmesser in Zoll
Durchmesser in mm
1-1/2
38
2-3/4
70
1-3/4
44
3
76
Durchmesser in Zoll Durchmesser in mm
2
51
3-1/4
83
2-1/4
57
3-1/2
89
2-1/2
64
3-3/4
95
CPT-CODE
Verfahren: 57160
HCPCS: A4562
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Sie, um ein passendes SHAATZ-Pessar
für eine Patientin zu finden, jede der vier am häufigsten verwendeten
Größen dieses Pessars bereithalten sollten (siehe Größentabelle).
INDIKATIONEN:
Zur effektiven Unterstützung bei Prolaps ersten oder zweiten Grades mit
leichter Zystozele.
KONTRAINDIKATIONEN:
• Bei vorhandenen Beckeninfektionen oder Risswunden. Da das Pessar
von SHAATZ von der Patientin schwierig zu entfernen ist, ist es darüber
hinaus kontraindiziert für sexuell aktive Patientinnen.
• Bei Patientinnen, die die Anweisungen nicht befolgen.
• Endometriose wurde als mögliche Kontraindikation für die Verwendung
von Pessaren angezeigt.
• Medizinisches Personal sollte sich hinsichtlich der Ratsamkeit dieses
Pessars bei schwangeren Patientinnen auf sein fachliches Urteil stützen.
AKTUELLE INFORMATIONEN ZU LATEXFREIEM SILIKON:
CooperSurgical bietet seit über zehn Jahren ungiftige gynäkologische
Hilfsmittel aus Silikon für hyperallergische Patientinnen an.
VORTEILE VON SILIKON:
1. Längere Haltbarkeit und Verwendungsdauer
2. Sterilisierung per Autoklavierung möglich
PFLEGE DES PESSARS:
Pessare werden mit einem für Nahrungsmittel geeigneten Puder
eingepudert. Der Puder muss vor der ersten Verwendung des Pessars mit
einer milden Seife abgewaschen und gründlich mit Wasser abgespült
werden. Anschließend muss das Pessar getrocknet werden.
Vor dem Einsetzen eines Pessars ist die Außenfläche des Pessars
gründlich zu reinigen und von sämtlichen Rückständen zu befreien.
CooperSurgical empfiehlt, das Pessar vor der ersten Verwendung mit einer
37803 • Rev. A • 9/12
milden Seifenlauge zu reinigen und gründlich mit Wasser abzuspülen.
Obgleich es nicht erforderlich ist, das Pessar für die einmalige Anwendung zu
sterilisieren, wird in den bewährten Methoden die Durchführung eines
Sterilisationszyklus empfohlen, um bei der Erstanpassung des Pessars
zusätzliche Sicherheit zu bieten. Wir sind der Auffassung, dass sich diese
Vorgehensweise bewährt hat, um eine unbeabsichtigte Kontamination zu
vermeiden.
Anpassung eines Pessars: Die gelben MilexTM-Anpassungspessare kommen
in der Arztpraxis zum Einsatz, um das korrekte Pessar für die jeweilige
Patientin auszuwählen und anzupassen, und sollten jeweils nur 15 Minuten
getragen werden, da viele Anpassungspessare nicht über stützende
Nylonstifte verfügen. Die gelben Anpassungspessare sollten gereinigt und
sterilisiert werden, bevor sie der Patientin eingesetzt werden, sie müssen
jedoch nicht in einem sterilen Umfeld gelagert werden.
Angesichts der Erkenntnis, dass im Gesundheitswesen viele verschiedene
Techniken praktiziert werden, haben wir versucht, die Methoden zu optimieren,
um für unsere Kunden den bestmöglichen Schutz zu gewährleisten. Jede
Einrichtung sollte ihre eigenen Geräte und Parameter validieren, bevor mit
einem medizinischen Gerät gearbeitet wird.
EMPFOHLENE REINIGUNG VOR DEM EINSETZEN
• Dekontamination/Desinfektion: CIDEX® OPA für 12 Minuten
• Das Desinfektionsmittel muss gründlich mit Wasser abgespült werden.
EMPFOHLENE STERILISIERUNG VOR DEM EINSETZEN
Vorvakuumverfahren: 132 °C – bis – 135 °C für 4 Minuten
Gravitationsverfahren: 121 °C bis – 124 °C für 40 Minuten
VOR DEM EINSETZEN:
Vor dem Einsetzen des Pessars muss die Patientin ihre Blase entleeren.
Bei einem vollständigen Prolaps kann es aufgrund einer Reizung des
herausstehenden Gebärmutterhalses häufig zu Geschwürbildung und
Erosionen kommen.
Wenn möglich, sollte vor der Verwendung eines Pessars zuerst das Ausmaß
reduziert und die Reizung behandelt werden.
Die richtige Größe des SHAATZ-Pessars kann nur durch Ausprobieren
bestimmt werden. Die Löcher ermöglichen den Sekretablauf, ohne die
Wirksamkeit des Pessars zu beeinträchtigen. Das einzigartige, faltbare
Silikondesign ermöglicht das einfache Einsetzen und Entfernen. Im Gegensatz
zu Latexgummi absorbiert Silikon kein Sekret und gibt keine Gerüche ab.
SCHWEREGRADE DER GEBÄRMUTTERSENKUNG
Bei Prolaps ersten oder zweiten
Grades mit leichter Zystozele ist das
SHAATZ-Pessar oder RING-Pessar
mit Unterstützung indiziert (siehe
Abbildung 1).
Totalprolaps. Bei Prolaps dritten
Abbildung 1
Abbildung 2
Grades/Prozidenz werden folgende
Pessare empfohlen: Inflatoball-Pessar, aufgepumptes Donut-Pessar aus
Silikon, 95%ig steifes Gellhorn-Pessar aus Silikon, flexibles Gellhorn-Pessar
aus Silikon (faltbar), Würfel-Pessar aus Silikon oder Tandem-Würfel-Pessar aus
Silikon (siehe Abbildung 2).
VERWENDUNGSANLEITUNG
SCHRITTWEISE ANLEITUNG FÜR DAS EINSETZEN DIESES PESSARS
Im Allgemeinen sollte immer das größte Pessar eingesetzt werden, das eine
Patientin beschwerdefrei tragen kann.
Führen Sie vor dem Einsetzen oder Anpassen eines Pessars eine normale
Beckenuntersuchung durch. Für eine erste Größenabschätzung können Sie
mit Ihren Fingern die ungefähre Breite des Scheidengewölbes bestimmen.
Durch diese Untersuchung erhalten Sie in der Regel die annähernde
Pessargröße mit einer Abweichung von ein oder zwei Größen.
Hinweis: Spülen Sie die Scheide bei Bedarf aus, bevor Sie das Pessar
einsetzen. Die Scheide wird dadurch von übermäßigem Ausfluss und Sekret
gereinigt. HCPCS-Bestellnummer A4320 (Spülschale mit Spritze,
Mehrzweckgerät).
1.
Tragen Sie trockene Handschuhe. Falls
notwendig, schmieren Sie nur das
einzuführende Ende des Pessars mit
TRIMO-SAN™ oder einem anderen
geeigneten Gleitmittel ein.
2.
Drücken Sie den Damm mit einem Finger
herunter (siehe Abbildung 3).
3.
Drücken Sie das Pessar zusammen (siehe
Abbildung 3). Halten Sie es fast parallel zum
Scheidengang. Führen Sie das Pessar ein.
Abbildung 4
4.
Wenn sich die große, flache Scheibe in der
Scheide befindet, drücken Sie das Pessar nach
oben, bis sich der Gebärmutterhals hinter der
flachen Scheibe befindet (siehe Abbildung 4).
5.
Nach dem Einsetzen sollte die Patientin
testweise sitzen, stehen und leicht pressen.
Untersuchungen sollten vorgenommen werden,
während die Patientin steht. Die Patientin darf
das eingesetzte Pessar nicht spüren, wenn es
sich in Position befindet.
6.
Das Pessar darf weder zu locker sitzen, da es sich andernfalls drehen
oder ausgestoßen werden könnte, noch darf es zu fest sitzen, da dies
Beschwerden verursachen könnte.
7.
Bei einem ordnungsgemäß eingesetzten Pessar muss ein Finger
zwischen das Pessar und die Scheidenwände passen. Wenn nicht
genügend oder zu viel Platz ist, muss das Pessar entfernt und eine
andere Größe probiert werden.
PATIENTENNACHSORGE:
Die Patientin muss Folgendes beachten:
• Berichten Sie Schwierigkeiten beim Wasserlassen umgehend
• Berichten Sie Unbehagen umgehend
• Lassen Sie innerhalb von 24 Stunden eine erste Untersuchung
durchführen
• Lassen Sie innerhalb von drei Tagen eine zweite Untersuchung
durchführen
• Lassen Sie in Abständen von einigen Monaten erneute Untersuchungen
durchführen
Hinweis: Der obige Nachsorgeplan kann auf die Bedürfnisse jeder
einzelnen Patientin abgestimmt werden.
ENTFERNEN DES PESSARS:
1. Drücken Sie den Damm mit einem Finger herunter.
2. Führen Sie einen Finger der anderen Hand in die Mittelöffnung ein, um
das Pessar von seiner Position zu lösen.
3.
Drehen Sie das Pessar, und bringen Sie es in fast parallele Lage
zum Scheidengang.
4.
Drehen Sie das Pessar mit korkenzieherähnlichen Bewegungen
vorsichtig heraus.
5.
Waschen Sie das Pessar mit einer milden Seife und Wasser und
spülen Sie es anschließend gründlich ab.
Hinweis: Spülen Sie die Scheide nach dem Entfernen des Pessars
(und vor dem erneuten Einsetzen) bei Bedarf aus, um sie von übermäßigem
Ausfluss und Sekret zu reinigen. HCPCS-Bestellnummer A4320
(Spülschale mit Spritze, Mehrzweckgerät).
Während jedes Kontrolltermins sollte die Scheide sorgfältig auf Anzeichen
von Druck oder allergischen Reaktionen untersucht werden. Befragen Sie
die Patientin zu Intimduschen, Ausfluss und Beeinträchtigung der
Darmtätigkeit oder beim Wasserlassen. Möglicherweise muss ein Pessar
einer anderen Größe oder einer komplett anderen Form eingesetzt werden.
Sie dürfen NICHT davon ausgehen, dass das neue Pessar die gleiche
Größe hat wie das bisherige Pessar. Überprüfen Sie die Passform, um
Patientenkomfort und eine Linderung der Symptome sicherzustellen.
Das Pessar wird bei jeder Kontrolluntersuchung entfernt und gereinigt.
Wenn keine Kontraindikationen vorliegen, kann das Pessar wieder
eingesetzt werden.
WARNUNG: Chemikalien in verschiedenen vaginalen Präparaten können
mit dem Pessarmaterial reagieren und eine Verfärbung oder einen
Verschleiß des Pessars zur Folge haben. TRIMO-SAN reagiert nicht mit
dem Pessarmaterial. Verwenden Sie ausschließlich TRIMO-SAN. Andere
Stoffe wurden nicht auf ihre Kompatibilität getestet.
ZWECK VON TRIMO-SAN:
1. Zum Unterstützen bei der Wiederherstellung und Aufrechterhaltung des
normalen Säuregehalts der Scheide.
2. Zum Überziehen der Scheidenwände mit einem Schmierfilm, der bei der
Reduzierung von geruchsbildenden Bakterien hilft.
ANWENDUNG:
•
•
Abbildung 3
Sofern nicht anders vom Arzt verordnet, sollten Pessarträgerinnen in
der ersten Woche nach dem erstmaligen Einsetzen des Pessars drei
(3) Mal 1/2 Applikator TRIMO-SAN verwenden.
Anschließend sollten Sie zwei (2) Mal pro Woche 1/2 Applikator
TRIMO-SAN verwenden, sofern nicht anders vom Arzt verordnet.
37803 • Rev. A • 9/12
•
Durch TRIMO-SAN verursachte Reaktionen oder Reizungen sind sehr
selten. Sollten sie dennoch auftreten, dürfen Sie das Produkt nicht weiter
verwenden.
• Falls die Symptome anhalten oder sich verschlechtern, wenden Sie sich
an Ihren Arzt.
TRIMO-SAN WURDE NICHT BEI SCHWANGERSCHAFT GETESTET:
• Wenn die Patientin schwanger werden möchte, sollten Sie ihr davon
abraten, sechs Stunden vor oder nach dem Geschlechtsverkehr
TRIMO-SAN oder andere Produkte zur Körperhygiene (Intimduschen,
Scheidensprays, Gels oder Zäpfchen) zu verwenden. Jedes in dieser
Zeitspanne verwendete Produkt kann die Empfängnis beeinträchtigen.
EMPFEHLUNG: Sagen Sie Ihren Patientinnen, dass TRIMO-SAN auf Anfrage
(rezeptfrei) in der Apotheke erhältlich ist.
(SIEHE TRIMO-SAN-PACKUNGSBEILAGE FÜR
VOLLSTÄNDIGE ANWENDUNGSHINWEISE)
A
D
H
G
E
DIE PATIENTINNEN MÜSSEN FOLGENDE SYMPTOME MELDEN:
• Schwierigkeiten beim Wasserlassen
• Veränderungen von Farbe und Konsistenz des Scheidenausflusses
• Vermehrter Scheidenausfluss
• Unangenehmer Geruch des Scheidenausflusses
• Juckreiz in der Scheide
C
B
I
L
K
J
N
F
M
X
U
T
R
S
O
W
Q
P
Wenden Sie sich bei medizinischen Notfällen und für sonstige medizinische
Ratschläge an Ihren Arzt.
V
Besprechen Sie gesonderte Anweisungen mit der Patientin, um einen
Anwendungsplan zu erstellen.
SYMBOLERKLÄRUNG
Katalognummer
Chargencode
Verfallsdatum (Jahr, Monat)
Latexfrei
ACHTUNG:
Lesen Sie die Verwendungsanleitung.
ACHTUNG: Die US-Gesetzgebung beschränkt dieses Gerät auf den
Verkauf durch oder auf Anordnung eines Arztes.
EC REP
0086
Autorisierte Vertretung in der Europäischen Gemeinschaft.
Das Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
CIDEX® ist eine eingetragene Marke von Johnson & Johnson.
Milex™, TRIMO-SAN™ und INFLATOBALL™ sind Marken von CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc.
© 2012 CooperSurgical, Inc.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Würfel (Cube) mit Wasserablauflöchern
Würfel (Cube)
Tandem-Würfel
Gehrung
Gehrung mit Knopf
Regula
Hodge mit Knopf
Hodge mit Unterstützung
Risser
Hodge
Smith
Hodge mit Unterstützung und Knopf
Ring mit Unterstützung
Ring mit Unterstützung und Knopf
Ring mit Knopf
Ring
Gellhorn - LangerSchaft
Gellhorn - KurzerSchaft
Inkontinenzring
Inkontinenzschale
Inkontinenzschale mit Unterstützung
Donut
Shaatz
Inflatoball
Hergestellt in den USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
International
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
EC
REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Pesario plegable de silicona SHAATZ
Instrucciones de colocación para el
profesional médico
Se adjuntan instrucciones para la paciente
Uso exclusivo
de una paciente
0086
Lave el pesario con jabón suave y enjuague
bien antes del primer uso.
Silicona
(sin látex)
IMPORTANTE
• Los pesarios se colocan mediante prueba y error. No se encuentran
disponibles dispositivos mecánicos que puedan determinar con
exactitud el tamaño o tipo de pesario que su paciente necesita para
obtener los resultados deseados.
• Los diafragmas de colocación no se deben utilizar para medir el
tamaño del pesario que necesitará la paciente. Los diafragmas se
colocan de manera diferente a los pesarios.
Anteriormente de hule rígido y negro
TM
Espanol / Spanish
shaatz
Soporte para prolapso de primer y segundo grado
con complicación por un cistocele leve
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN PARA EL PROFESIONAL
MÉDICO
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de EE. UU.
restringen la venta de este aparato por o bajo
orden médica.
Fabricado en EE. UU.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Teléfono: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
EC
REP
Internacional:
Teléfono +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
• Antes de colocar un pesario, se debe informar a la paciente que es
común tener que cambiar el tamaño o tipo de pesario más de una
vez luego de la colocación del primero. Por eso es muy importante
que indique a la paciente regresar dentro de las 24 horas de la
primera colocación y nuevamente pasadas las 72 horas. A partir de
ese momento, se recomienda realizar una nueva revisión cada pocos
meses para garantizar que el pesario se mantiene colocado
adecuadamente mientras la paciente lo utiliza.
• En cada consulta se debe extraer el pesario para revisar la bóveda
vaginal en busca de signos de reacción alérgica o presión indebida.
• Según el criterio del médico, se le puede enseñar a la paciente las
técnicas adecuadas de extracción, limpieza y reinserción del pesario.
La paciente puede llevar a cabo este procedimiento todas las noches
bajo circunstancias ideales.
• Las tres excepciones a lo mencionado anteriormente son los pesarios
INFLATOBALLTM, CUBO Y CUBO TANDEM. Se le deberá explicar a
la paciente cómo colocar, extraer y limpiar estos pesarios todos los
días.
• Los pesarios CUBO y CUBO TANDEM abarcan toda la bóveda
vaginal y no tienen área de drenaje. El pesario INFLATOBALL no se
debería dejar colocado durante más de 24 horas seguidas.
• No se le deberá colocar ninguna clase de pesario a una paciente que
no cumpla con las condiciones adecuadas. Es fundamental que su
paciente entienda la importancia de estas consultas de seguimiento
frecuentes y que coopere plenamente con usted para garantizar los
resultados deseados.
Nota: Cada tipo de pesario está disponible en una variedad de
tamaños; la mayoría presenta entre 9 y 14 tamaños diferentes.
DESCRIPCIÓN
El pesario SHAATZ plegable de silicona es un pesario de uso único para
una paciente. Este solía ser de hule rígido negro. Se utiliza en casos de
prolapso leve con complicación por un cistocele leve. El pesario SHAATZ
requiere una vagina relativamente amplia.
MODELOS DISPONIBLES
SHAATZ
NOTA: Recomendamos
que sea un médico o
profesional médico quien
realice la inserción y la
extracción del pesario
SHAATZ.
REF MXKPSH + Tamaño
Para colocar adecuadamente un pesario SHAATZ a una paciente
es necesario tener disponible, al menos, cuatro tamaños. El área
sombreada indica los tamaños recomendados para la colocación
en consulta. Estos tamaños son adecuados para aproximadamente el 85%
de las pacientes.
DISPONIBLE EN LOS SIGUIENTES TAMAÑOS
Diámetro en pulgadas
Diámetro en mm
Diámetro en pulgadas
Diámetro en mm
1-1/2
38
2-3/4
70
1-3/4
44
3
76
2
51
3-1/4
83
2-1/4
57
3-1/2
89
2-1/2
64
3-3/4
95
CÓDIGO CPT
Procedimiento: 57160
HCPCS: A4562
La experiencia demuestra que para poder colocar un pesario SHAATZ,
debe disponer de al menos un pesario de cada uno de los cuatro
tamaños más comunes (vea la tabla de tamaños).
INDICACIONES:
Para lograr un soporte efectivo en casos de prolapso de primer y
segundo grado con complicación por un cistocele leve.
CONTRAINDICACIONES:
• La presencia de infecciones o laceraciones pélvicas. Debido a que
es difícil para la paciente retirarse el pesario SHAATZ, también está
contraindicado en cualquier paciente sexualmente activa.
• Pacientes que no cumplen con las condiciones adecuadas
• La endometriosis se considera una posible contraindicación al uso
del pesario
• Los profesionales médicos deben utilizar su propio juicio profesional
respecto a la conveniencia del uso de este pesario en una paciente
embarazada
INFORMACIÓN ACTUAL DE LA SILICONA LIBRE DE LÁTEX:
CooperSurgical proporciona dispositivos de silicona no tóxica para uso
ginecológicoa pacientes hiperalérgicas desde hace más de 10 años.
VENTAJAS DE LA SILICONA:
1. Mayor vida útil y de almacenamiento
2. Puede ser esterilizada en autoclave
CUIDADOS DEL PESARIO:
Los pesarios están cubiertos con polvo de grado alimenticio. Para retirar
el polvo, los pesarios se deben lavar con jabón suave, enjuagar con
agua y dejar secar antes del primer uso.
Antes de la inserción del pesario, es importante limpiarlo y retirar
cualquier sustancia que pueda encontrarse en su superficie externa.
37803 • Rev. A • 9/12
CooperSurgical recomienda lavar con jabón suave y enjuagar a fondo con
agua antes del primer uso. Aunque no es necesario esterilizar el pesario
para el uso en una sola paciente, se sugiere realizar un ciclo de
esterilización para proporcionar un mayor grado de garantía al colocar el
pesario por primera vez. Consideramos que este procedimiento es útil
para evitar la contaminación inadvertida.
2. Utilice un dedo para presionar el
perineo (ver Figura 3).
3. Oprima el pesario (ver Figura 3)
Sosténgalo casi paralelo al introito.
Guíe el pesario.
Colocación de pesarios: Los pesarios de colocación MilexTM amarillos se
han diseñado para su uso en la consulta del médico para la selección y
colocación del pesario correcto para uso de pacientes individuales y solo
deberán llevarse en incrementos de 15 minutos, ya que muchos de los
pesarios de colocación no tienen pinzas de nylon de soporte. Los pesarios
de colocación amarillos deben limpiarse y esterilizarse antes de su
colocación en cada paciente, pero no es necesario que se almacenen en
un entorno estéril.
Dado que en la comunidad sanitaria se utilizan numerosas técnicas
diferentes, hemos tratado de optimizar los métodos para conseguir la
mejor cobertura para nuestros clientes. Cada instalación deberá validar
su propio equipo y sus parámetros antes del procesamiento de los
dispositivos médicos.
Figura 4
4.
Un vez que el disco
plano grande esté
dentro de la vagina,
Figura 3
presione el pesario
hacia arriba hasta
que el cérvix quede apoyado detrás del arco (ver
Figura 4).
5.
Después de la colocación, la paciente debe
sentarse, pararse e inclinarse un poco. El
examen se realiza mientras la paciente está
parada. La paciente no debe notar el pesario una
vez colocado.
LIMPIEZA RECOMENDADA ANTES DE LA INSERCIÓN
• Descontaminación/Desinfección: CIDEX® OPA durante 12 minutos
• El agente deberá enjuagarse a fondo con agua.
6. El pesario no debe estar demasiado suelto ya que puede darse
vuelta o ser expulsado ni estar demasiado ajustado ya que puede
resultar incómodo.
ESTERILIZACIÓN RECOMENDADA ANTES DE LA COLOCACIÓN
Pre-vacío: 132 °C – 135 °C (270 °F – 275 °F) durante 4 minutos
Desplazamiento de la gravedad: 121 °C – 124 °C (250 °F – 255 °F)
durante 40 minutos
7. Si el pesario está correctamente colocado, el dedo índice puede
pasar entre el pesario y las paredes vaginales. Si el espacio es muy
grande o muy pequeño, se debe extraer ese pesario y colocar otro.
ANTES DE LA COLOCACIÓN:
Pida a la paciente que vacíe su vejiga antes de colocar el pesario.
Las ulceraciones y erosiones con frecuencia suceden en casos de
prolapso total debido a la irritación del cérvix exteriorizado.
Cuando sea posible, reducir la masa y tratar la irritación son pasos
elementales antes de usar el pesario.
El único método para determinar el tamaño correcto del pesario SHAATZ
es mediante prueba y error. Los orificios permiten el drenaje sin reducir la
efectividad del pesario. El doblez único de silicona facilita la inserción y la
extracción. A diferencia del hule de látex, la silicona no absorbe
secreciones ni emite olores.
ETAPAS DEL DESCENSO DEL UTERO
En los casos de prolapso de primer
y segundo grado con cistocele
leve, se indican los pesarios
SHAATZ o de ANILLO con
SOPORTE (ver Figura 1).
Prolapso total. Los pesarios
Figura 1
Figura 2
recomendados para prolapso de
tercer grado/procidencia son: Inflatoball, la dona inflada de silicona, el
Gellhorn de silicona rígido al 95%, el Gellhorn de silicona flexible
(plegable), el Cubo de silicona o el Cubo-Tandem de silicona (ver Figura 2).
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DETALLADAS DE COLOCACIÓN DE ESTE PESARIO
En general, debe colocarse el pesario más grande que la paciente pueda
tolerar con comodidad.
Realice una examen pélvico común antes de la inserción o colocación de
cualquier pesario. Se puede hacer una aproximación inicial del tamaño
utilizando sus dedos para determinar el ancho aproximado de la bóveda
de la vagina. Esto normalmente le acercará a un tamaño o dos del pesario
adecuado.
Nota: En caso de ser necesario, irrigue la vagina antes de la inserción del
pesario. Esto limpiará los excedentes de flujo o secreciones de la vagina.
Número de suministro HCPCS A4320 (bandeja de irrigación con
jeringa, todo uso).
1. Use guantes secos. Si es necesario, el extremo introducido puede
recubrirse con TRIMO-SAN™ u otro lubricante adecuado.
SEGUIMIENTO DE LA PACIENTE:
Pida a la paciente que:
• Informe inmediatamente sobre cualquier dificultad al orinar
• Informe inmediatamente en caso de incomodidad
• Regrese dentro de las 24 horas para realizar la primera revisión
• Regrese a los 3 días para realizar la segunda revisión
• Regrese cada algunos meses para realizar una revisión
Nota: El programa de revisiones de seguimiento mencionado
anteriormente puede modificarse para adaptarse a las necesidades de
cada paciente.
PARA RETIRAR:
1. Utilice un dedo para presionar el perineo.
2. Inserte un dedo de la otra mano en la retención del centro para
desalojar el pesario.
3. Gire el pesario, colocándolo casi paralelo al introito.
4. Con un movimiento de “sacacorchos”, vaya extrayendo lentamente
el pesario.
5. Lave el pesario con jabón suave y agua, y enjuague bien.
Nota: Si es necesario, irrigue la vagina después de retirar el pesario
(y antes de colocarlo) para eliminar las secreciones de la vagina.
HCPCS Número de suministro A4320 (charola de irrigación con
jeringa, todo uso).
Durante cada consulta, la vagina debe revisarse cuidadosamente en
busca de presión o reacción alérgica. Se le debe preguntar a la paciente
acerca de las duchas, secreciones y molestias durante la evacuación y
al orinar. Puede ser necesario colocar un pesario de otro tamaño o de
otra forma completamente diferente.
NO suponga que el reemplazo será del mismo tamaño que el anterior.
Verifique el calce para asegurar la comodidad y el alivio de los síntomas
de la paciente.
En cada revisión, se retira y asea el pesario. Si no hay
contraindicaciones, se reinserta el pesario.
ADVERTENCIA:
Las
sustancias
químicas
de
varias
preparaciones vaginales pueden interactuar con el material del pesario
y producir su decoloración o deterioro. TRIMO-SAN no interactúa con
el material del pesario. Utilice sólo TRIMO-SAN; no se ha comprobado
la compatibilidad con otros materiales.
OBJETIVO DE TRIMO-SAN:
1. Ayuda a restablecer y mantener la acidez vaginal normal.
2. Cubre las paredes vaginales con una película lubricante que ayuda
a reducir las bacterias causantes del mal olor.
37803 • Rev. A • 9/12
APLICACIÓN:
•
Las usuarias de pesarios deben utilizar 1/2 aplicador de TRIMO-SAN
tres (3) veces durante la primera semana tras la primera inserción del
pesario, a menos que el médico indique lo contrario.
• A partir de entonces, deben utilizar 1/2 aplicador de TRIMO-SAN dos
veces por semana, a menos que su médico indique lo contrario.
•
Es poco común la irritación o reacción desfavorable ocasionada por
TRIMO-SAN; si llegara a ocurrir, suspenda el uso.
•
Si los síntomas continúan o empeoran, comuníquese con su médico.
A
D
TRIMO-SAN NO HA SIDO PROBADO EN EL EMBARAZO:
•
Si la paciente desea quedarse embarazada, adviértale de que no
debe utilizar TRIMO-SAN ni ningún otro producto para la higiene
personal (duchas, rociadores vaginales, geles y supositorios), durante
las 6 horas anteriores y posteriores al coito. El uso de cualquier
producto durante este período de tiempo puede dificultar la
concepción.
H
G
E
I
L
K
F
U
T
M
R
(CONSULTE EL PROSPECTO DEL PAQUETE PARA OBTENER
LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS SOBRE EL USO DE TRIMO-SAN)
S
O
W
Q
PÍDALE A LA PACIENTE QUE INFORME DE CUALQUIERA DE LOS
SIGUIENTES SÍNTOMAS:
• Dificultades para orinar
• Cualquier cambio en el color o consistencia de la secreción vaginal
• Cualquier aumento en la cantidad de secreción vaginal
• Cualquier mal olor asociado con la secreción vaginal
• Picazón en el área vaginal
P
V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Ante cualquier emergencia médica o para obtener otro tipo de
recomendaciones médicas, consulte a su médico.
Comente las instrucciones por separado con la paciente para establecer
un régimen de uso.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Número de catálogo
Código de lote
Fecha de caducidad (año, mes)
Sin látex
ATENCIÓN:
Consulte las instrucciones de uso.
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de EE. UU. restringen la venta
de este aparato por o bajo orden médica.
0086
X
J
N
SUGERENCIA: Comente a la paciente que TRIMO-SAN se encuentra
disponible en farrmacias a petición (no se necesita receta médica).
EC REP
C
B
Representante autorizado en la Comunidad Europea.
El producto cumple con la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/CEE.
Cubo con orificios de drenaje
Cubo
Cubo Tandem
Gehrung
Gehrung con perilla
Regula
Hodge con perilla
Hodge con soporte
Risser
Hodge
Smith
Hodge con soporte y perilla
Anillo con soporte
Anillo con soporte y perilla
Anillo con perilla
Anillo
Gellhorn - de tallo largo
Gellhorn - de tallo corto
Anillo de incontinencia
Plato de incontinencia
Plato de incontinencia con soporte
Donut
Shaatz
Inflatoball
CIDEX® es una marca comercial registrada de Johnson & Johnson.
Milex™, TRIMO-SAN™ e INFLATOBALL™ son marcas registradas de CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc.
© 2012 CooperSurgical, Inc.
Fabricado en EE. UU.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Teléfono: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
Internacional
Teléfono: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
EC
REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Pessaire en silicone pliable SHAATZ
shaatz
Soutien des prolapsus de premier et de second
degrés compliqués par une cystocèle légère
Français / French
Instructions pour la pose, à destination du
professionnel de santé
Instructions pour la patiente incluses
À usage individuel
0086
Lavez le pessaire avec un savon doux et rincez
abondamment avant la première utilisation.
AVERTISSEMENT : Selon la loi fédérale américaine,
ce produit ne peut être vendu que par un médecin ou
sur son ordonnance.
Fabriqué aux États-Unis
95 Corporate Drive
International
Téléphone : +1 (203) 601-9818
Trumbull, CT 06611 USA
Téléphone : +1 (800) 243-2974 Fax : +1 (203) 601-4747
Fax : +1 (800) 262-0105
TM
Silicone
(sans latex)
IMPORTANT
• Les pessaires se posent par approximations successives, selon la
méthode essais-erreurs. Il n’existe aucun dispositif mécanique capable
de déterminer précisément la taille et le modèle de pessaire dont votre
patiente a besoin pour obtenir les résultats souhaités.
• Il est déconseillé d’utiliser un diaphragme pour déterminer la taille de
pessaire adaptée à votre patiente. Les diaphragmes ne s’ajustent pas
de la même façon que les pessaires.
Auparavant en caoutchouc dur (ébonite) noir
EC
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
REP
www.coopersurgical.com
37803 • Rév. A • 9/12
• Avant la pose d’un pessaire, les patientes doivent savoir qu’il n’est pas
rare de changer de taille ou de modèle plusieurs fois après la pose
initiale. C’est pourquoi vous devez impérativement demander à votre
patiente de revenir dans les 24 heures suivant la pose initiale et à
nouveau 72 heures plus tard. Par la suite, il est recommandé d’effectuer
un suivi tous les deux ou trois mois afin de s’assurer du bon ajustement
du pessaire tant que la patiente le porte.
• À chaque consultation, le pessaire doit être retiré et le dôme vaginal
inspecté afin de déceler tout signe de réaction allergique ou de pression
anormale.
• Le médecin pourra décider de montrer à la patiente les techniques
de retrait, de nettoyage et de réinsertion adaptées à son pessaire.
La patiente pourra accomplir ces gestes tous les soirs dans des
conditions idéales.
• Il existe trois exceptions à cette règle : les pessaires INFLATOBALLTM,
CUBE et TANDEM-CUBE. Les patientes doivent savoir comme retirer,
nettoyer et réinsérer ces pessaires quotidiennement.
• En effet, les pessaires CUBE et TANDEM-CUBE occupent tout le dôme
vaginal et ne sont dotés d’aucune surface de drainage. Le pessaire
INFLATOBALL ne doit pas rester en place plus de 24 heures consécutives.
• Seules les patientes qui respectent ces instructions peuvent porter un
pessaire. Votre patiente doit impérativement comprendre l’importance de
ces consultations de suivi régulières, et coopérer sans réserve afin
d’obtenir les résultats souhaités.
Remarque : chaque modèle de pessaire est disponible dans un grand
éventail de tailles. La plupart d’entre eux sont fabriqués dans 9 à 14 tailles
différentes.
Nous savons par expérience que, pour trouver le pessaire SHAATZ qui
conviendra à une patiente, vous devez avoir à disposition chacune des
quatre tailles les plus utilisées de ce pessaire (voir le tableau des tailles).
DESCRIPTION
Le pessaire en silicone pliable SHAATZ est à usage unique et était auparavant
commercialisé en caoutchouc dur (ébonite) noir. Il est indiqué pour les prolapsus
légers compliqués par une cystocèle légère. Le pessaire SHAATZ ne peut être
utilisé que dans un vagin relativement grand.
MODÈLES DISPONIBLES
SHAATZ
REMARQUE : il est
recommandé que le
pessaire SHAATZ soit
posé et retiré par un
médecin ou un autre
professionnel de santé.
REF MXKPSH + taille
Pour trouver le pessaire SHAATZ qui conviendra à une patiente, vous devez
disposer d’un minimum de quatre tailles. La zone grisée indique les tailles
recommandées pour une insertion en cabinet médical. Ces tailles vous
permettront de satisfaire environ 85 % des patientes.
DISPONIBLES DANS LES TAILLES SUIVANTES
Diamètre en pouces
Diamètre en mm
Diamètre en pouces
Diamètre en mm
1-1/2
38
2-3/4
70
1-3/4
44
3
76
2
51
3-1/4
83
2-1/4
57
3-1/2
89
2-1/2
64
3-3/4
95
CODE CPT
INSTRUCTIONS POUR LA POSE, À DESTINATION DU PROFESSIONNEL
DE SANTÉ
Procédure : 57160
HCPCS : A4562
INDICATIONS :
Pour un soutien efficace des prolapsus de premier et second degrés,
compliqués par une légère cystocèle.
CONTRE-INDICATIONS :
• La présence d’infections ou de déchirures pelviennes. Le pessaire
SHAATZ étant difficile à retirer pour la patiente, il est également
contre-indiqué chez une patiente sexuellement active.
• Toute patiente qui n’observe pas les prescriptions
• L’endométriose a été signalée comme possible contre-indication à
l’utilisation d’un pessaire.
• Les professionnels de santé doivent faire appel à leur jugement
professionnel pour déterminer s’il est opportun d’utiliser ce pessaire chez
une patiente enceinte.
INFORMATIONS SUR LE SILICONE SANS LATEX :
Depuis plus de dix ans, CooperSurgical commercialise des dispositifs
gynécologiques en silicone non toxique destinés aux patientes qui
présentent des allergies.
AVANTAGES DU SILICONE :
1. Durée de conservation et d’utilisation plus longue
2. Peut passer à l’autoclave
ENTRETIEN DU PESSAIRE :
Les pessaires sont enduits d’une poudre de qualité alimentaire. Avant la
première utilisation, cette poudre doit être éliminée à l’aide d’un savon doux,
puis le pessaire doit être rincé abondamment et séché.
Avant l’insertion d’un pessaire, il est important de le nettoyer
minutieusement pour éliminer toute substance présente sur la surface
extérieure. Avant la première utilisation, CooperSurgical recommande de
nettoyer le pessaire à l’aide d’un savon doux puis de le rincer abondamment
à l’eau. Bien qu’il ne soit pas nécessaire de stériliser le pessaire à usage
individuel, les recommandations de bonnes pratiques suggèrent qu’un cycle
de stérilisation soit effectué afin d’éliminer tout risque de contamination lors
37803 • Rév. A • 9/12
de la première pose du pessaire. Nous jugeons qu’il est important de mettre
en pratique ces recommandations afin d’éviter toute contamination
accidentelle.
Pessaires d’essai : les pessaires d’essai MilexTM, de couleur jaune, sont
conçus pour une utilisation au cabinet du médecin, afin de choisir et de trouver
le pessaire adéquat pour un usage individuel. Ils ne doivent pas être portés
plus de 15 minutes d’affilée. En effet, de nombreux pessaires d’essai ne sont
pas dotés d’armatures en nylon pour le soutien. Les pessaires d’essai, de
couleur jaune, doivent être nettoyés et stérilisés avant la pose chez chaque
nouvelle patiente. En revanche, il n’est pas nécessaire de les stocker dans un
environnement stérile.
Après avoir constaté que de nombreuses différentes techniques étaient
employées par les professionnels de santé, nous avons essayé d’optimiser
ces méthodes afin de garantir la meilleure couverture pour nos clients. Tout
établissement devra procéder à la validation de son propre équipement et des
paramètres correspondants avant de procéder au traitement d’un dispositif
médical.
RECOMMANDATIONS DE NETTOYAGE AVANT INSERTION
• Décontamination/Désinfection à l’aide de la solution CIDEX® OPA,
pendant 12 minutes
• Il faut ensuite rincer le désinfectant abondamment à l’eau.
CONSEILS DE STÉRILISATION AVANT INSERTION
Vide partiel : 132 °C – 135 °C (270 °F – 275 °F) pendant 4 minutes.
Déplacement par gravité : 121 °C – 124 °C (250 °F – 255 °F) pendant
40 minutes
AVANT LA POSE :
Demandez à la patiente de vider sa vessie avant la pose de ce pessaire.
Des ulcérations et érosions surviennent fréquemment dans les cas de
prolapsus complet en raison de l’irritation du col de l’utérus une fois à
l’extérieur.
Dans la mesure du possible, la réduction de la masse et le traitement
de l’irritation sont les premières étapes qui doivent précéder l’utilisation
d’un pessaire.
Le seul moyen de déterminer la taille adéquate du pessaire SHAATZ demeure
les approximations successives. Les orifices permettent le drainage sans
réduire l’efficacité du pessaire. Sa conception unique en silicone souple et
pliable facilite l’insertion et le retrait. Contrairement au caoutchouc naturel, le
silicone n’absorbe pas les sécrétions et ne dégage aucune odeur.
DEGRÉS DE DESCENTE UTÉRINE
Pour des prolapsus de premier et
second degrés avec cystocèle légère,
les pessaires SHAATZ et RING
(anneau) avec SUPPORT sont
indiqués (voir Figure 1).
Prolapsus complet. Les pessaires
Figure 1
Figure 2
recommandés pour les prolapsus
de troisième degré/procidences sont :
Inflatoball, le Donut en silicone gonflé, le Gellhorn en silicone rigide à 95 %, le
Gellhorn en silicone souple (pliable), le Cube en silicone et le Tandem-Cube en
silicone (voir Figure 2).
MODE D’EMPLOI
MÉTHODE DE POSE PAS-À-PAS POUR CE PESSAIRE
D’une manière générale, il convient de poser le pessaire le plus grand qu’une
patiente trouve confortable.
Avant de poser et ajuster le pessaire, procédez à un examen pelvien standard.
Vous pouvez procéder à une première approximation de la taille en mesurant
la largeur du dôme vaginal avec les doigts. Cette mesure permet
généralement de déterminer le pessaire adéquat, à une ou deux tailles près.
Remarque : le cas échéant, irriguez le vagin avant l’insertion du pessaire.
Cela permettra d’éliminer l’excès de sécrétions et d’écoulements vaginaux.
Code HCPCS A4320 (plateau d’irrigation avec seringue, multi-usage).
1.
Mettez des gants secs. Le cas échéant,
lubrifiez uniquement l’extrémité avant du
pessaire avec le gel TRIMO-SAN™ ou tout
autre lubrifiant adapté.
2.
À l’aide d’un doigt, abaissez le périnée
(voir Figure 3).
3.
Pliez le pessaire en deux (voir Figure 3).
Tenez-le quasiment parallèle à l’entrée.
Guidez-le.
Figure 3
Figure 4
4.
Une fois que le large disque plat est à l’intérieur
du vagin, poussez le pessaire vers le haut
jusqu’à ce que le col de l’utérus repose derrière
le disque (voir Figure 4).
5.
Une fois le pessaire inséré, demandez à la
patiente de s’asseoir, de se lever et de pousser
légèrement. L’examen doit être réalisé lorsque la
patiente est en position debout. La patiente ne
doit pas sentir le pessaire une fois qu’il est
en place.
6.
Le pessaire ne doit pas être trop petit car il pourrait pivoter ou être
expulsé, mais il ne doit pas non plus être trop grand car il pourrait
engendrer une gêne.
7.
Un pessaire bien ajusté doit permettre de passer l’index entre son
extrémité et la paroi vaginale. S’il y a trop ou trop peu d’espace, il faut
retirer le pessaire et insérer une autre taille.
SUIVI DE LA PATIENTE :
Demandez à la patiente de :
• Signaler immédiatement toute difficulté à uriner
• Signaler immédiatement la moindre gêne
• Revenir dans un délai de 24 heures pour le premier examen
• Revenir pour un deuxième examen dans un délai de 3 jours
• Revenir de manière régulière, tous les deux ou trois mois
Remarque : Le calendrier des consultations de suivi, indiqué plus haut,
peut être modifié pour mieux répondre aux besoins de chaque patiente.
MÉTHODE DE RETRAIT :
1. Utilisez un doigt pour abaisser le périnée.
2. Introduisez un doigt de l’autre main dans l’orifice central du pessaire
pour le saisir.
3. Tournez-le pour qu’il soit quasiment parallèle à l’entrée du vagin.
4. À l’aide de mouvements rotatifs hélicoïdaux, sortez doucement le pessaire.
5. Lavez le pessaire au savon doux et à l’eau et rincez-le abondamment.
Remarque : le cas échéant, irriguez le vagin après avoir retiré le
pessaire (et avant sa réinsertion) pour éliminer l’excès de sécrétions et
d’écoulements vaginaux. Code HCPCS A4320 (plateau d’irrigation avec
seringue, multi-usage).
Au cours de chaque consultation, le vagin doit être soigneusement inspecté
afin de détecter tout signe de pression ou de réaction allergique. La patiente
doit être interrogée sur ses douches vaginales, ses écoulements et ses
troubles intestinaux ou de la miction. Il pourra être nécessaire de poser une
autre taille de pessaire ou un modèle complètement différent.
Il NE FAUT PAS partir du principe qu’un nouveau pessaire aura
obligatoirement la même taille que le précédent. Vérifiez qu’il est
correctement ajusté pour garantir à la patiente confort et soulagement des
symptômes.
À chaque consultation, le pessaire doit être retiré et nettoyé. S’il n’existe
aucune contre-indication, le pessaire peut être réinséré.
MISE EN GARDE : les composants chimiques de diverses préparations
vaginales peuvent interagir avec le matériau du pessaire et provoquer une
décoloration ou une détérioration. Le gel TRIMO-SAN n’interagit pas avec
le matériau de ce pessaire. Par conséquent, utilisez uniquement le gel
TRIMO-SAN. La compatibilité des autres produits n’ayant pas été évaluée.
OBJECTIFS DU GEL TRIMO-SAN :
1. Permettre de restaurer et de maintenir une acidité vaginale normale
2. Revêtir les parois vaginales d’un film lubrifiant qui permet de réduire les
bactéries source de mauvaises odeurs.
APPLICATION :
• Les patientes qui portent un pessaire doivent utiliser un demi-applicateur
de gel TRIMO-SAN trois (3) fois au cours de la première semaine suivant
l’insertion du pessaire, sauf indication contraire du professionnel de
santé.
• Elles doivent utiliser par la suite un demi-applicateur de gel TRIMO-SAN
deux fois par semaine, sauf indication contraire du professionnel de
santé.
• Les réactions et irritations sont très rares avec le gel TRIMO-SAN, mais
si cela se produit, l’utilisation doit être interrompue.
• Si les symptômes persistent ou s’aggravent, consultez votre médecin.
37803 • Rév. A • 9/12
LE GEL TRIMO-SAN N’A PAS ÉTÉ TESTÉ PENDANT LA GROSSESSE :
• Si la patiente désire tomber enceinte, veuillez lui déconseiller l’utilisation
du gel TRIMO-SAN ou de tout autre produit d’hygiène intime (douches
vaginales, sprays, gels ou ovules vaginaux) pendant les 6 heures précédant
et suivant l’acte sexuel. Tout produit utilisé pendant cet intervalle peut
interférer avec la conception.
SUGGESTION : indiquez à votre patiente que le gel TRIMO-SAN est
disponible en vente libre en pharmacie (sans ordonnance).
(VOIR LA NOTICE POUR OBTENIR LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION COMPLÈTES DU GEL TRIMO-SAN)
DEMANDEZ À LA PATIENTE DE SIGNALER TOUT SYMPTÔME FIGURANT
DANS LA LISTE SUIVANTE :
• Difficultés à uriner
• changement au niveau de la couleur ou de la consistance des sécrétions
vaginales
• augmentation des sécrétions vaginales
• sécrétions vaginales malodorantes
• démangeaisons vaginales
Pour les urgences médicales et pour tout autre conseil d’ordre médical,
consultez votre professionnel de santé.
Lisez les instructions destinées à la patiente avec celle-ci afin d’établir un
schéma posologique.
A
C
B
D
H
G
E
I
L
K
J
N
F
M
X
U
T
R
S
O
W
Q
P
V
EXPLICATION DES SYMBOLES
Numéro de référence catalogue
Numéro de lot
À utiliser avant (année, mois)
Sans latex
MISE EN GARDE :
voir les instructions d’utilisation.
AVERTISSEMENT : selon la loi fédérale américaine, ce produit ne
peut être vendu que par un médecin ou sur son ordonnance.
EC REP
0086
Représentant agréé de la Communauté européenne.
Ce produit est conforme à la Directive relative aux dispositifs
médicaux 93/42/CEE.
CIDEX® est une marque déposée de Johnson & Johnson.
Milex™, TRIMO-SAN™ et INFLATOBALL™ sont des marques de CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc.
© 2012 CooperSurgical, Inc
A Cube avec orifices de drainage
B Cube
C Tandem-Cube
D Gehrung
E Gehrung avec bouton
F Regula
G Hodge avec bouton
H Hodge avec support
I
Risser
J Hodge
K Smith
L Hodge avec support et bouton
M Anneau avec support
N Anneau avec support et bouton
O Anneau avec bouton
P Anneau
Q Gellhorn - Tige longue
R Gellhorn - Tige courte
S Anneau d’incontinence
T Dish d’incontinence
U Dish d’incontinence avec support
V Donut
W Shaatz
X Inflatoball
Fabriqué aux États-Unis
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Téléphone : +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37803 • Rév. A • 9/12
International
Téléphone : +1 (203) 601-9818
Fax : +1 (203) 601-4747
EC
REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Pessario pieghevole in silicone SHAATZ
shaatz
Per il supporto nel prolasso di primo e secondo
grado, complicato da un leggero cistocele.
Istruzioni di inserimento per gli operatori sanitari
Istruzioni per la paziente allegate
Silicone
(privo di lattice)
Utilizzare per
una sola paziente
0086
Lavare il pessario con sapone delicato e sciacquare
attentamente prima di utilizzarlo.
ATTENZIONE: La legge federale statunitense limita la
vendita di questo dispositivo ai medici o su presentazione
di prescrizione medica.
Prodotto negli USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
Internazionale
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
TM
Italiano / Italian
IMPORTANTE
• I pessari vengono inseriti per tentativi. Non esistono strumenti
meccanici capaci di determinare con precisione la taglia o il tipo di
pessario necessario alla paziente per ottenere i risultati desiderati.
• I diaframmi di inserimento non vanno utilizzati per determinare la taglia
del pessario necessaria per la paziente. I diaframmi si inseriscono
diversamente dai pessari.
In passato realizzato in gomma nera dura
EC
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
REP
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
• Prima di inserire un pessario, è necessario informare la paziente che
può essere necessario cambiare la taglia o il tipo di pessario più di una
volta in seguito al primo inserimento. Ecco perché è importante far
tornare la paziente entro 24 ore dal primo inserimento e di nuovo entro
72 ore. In seguito, si raccomanda di eseguire dei controlli a intervalli di
qualche mese per assicurare che sia mantenuta una corretta aderenza
per tutto il periodo di tempo in cui la paziente utilizza il pessario.
• Ad ogni visita il pessario deve essere rimosso ed è necessario
ispezionare la volta vaginale per rilevare eventuali segni di reazione
allergica o eccessiva pressione.
• A discrezione del medico, la paziente può essere informata sulle
tecniche corrette di rimozione, pulizia e reinserimento del pessario.
Questa procedura può essere idealmente eseguita ogni sera dalla
paziente.
• I pessari INFLATOBALLTM, CUBE e TANDEM-CUBE costituiscono
un’eccezione alla regola precedente. Le pazienti devono essere
informate su come inserire, rimuovere e pulire questi pessari
quotidianamente.
• I pessari CUBE e TANDEM-CUBE occupano completamente la volta
vaginale e non hanno zone di drenaggio. Il pessario INFLATOBALL non
va lasciato in sede per oltre 24 ore consecutive.
• Il pessario non può essere inserito in pazienti non collaborative.
È essenziale che la vostra paziente capisca l’importanza di queste
frequenti visite di controllo e che collabori pienamente per poter
raggiungere i risultati desiderati.
Nota: ciascun tipo di pessario è disponibile in un’ampia gamma di taglie
diverse - che per la maggior parte vanno da 9 a 14.
L’esperienza insegna che per poter adattare correttamente un pessario
SHAATZ, si deve disporre di almeno una delle quattro dimensioni del
pessario comunemente usate (vedere la tabella dimensioni).
INDICAZIONI:
Per un supporto efficace nel prolasso di primo e secondo grado,
complicato da un leggero cistocele.
DESCRIZIONE
Il pessario pieghevole in silicone SHAATZ è un pessario ad uso di
un’unica paziente in passato realizzato in gomma nera dura. È inteso
per il prolasso non grave complicato da un leggero cistocele. Il pessario
SHAATZ richiede una vagina relativamente capace.
CONTROINDICAZIONI:
• Presenza di infezioni o lacerazioni pelviche. Dal momento che il
pessario SHAATZ è di difficile rimozione per la paziente, è
controindicato anche in pazienti sessualmente attive.
• Una paziente non collaborativa.
MODELLI DISPONIBILI
SHAATZ
NOTA: Si consiglia di
far inserire o rimuovere
il pessario SHAATZ da
un medico o altro
operatore sanitario.
REF MXKPSH + Dimensione
Al fine di inserire un pessario SHAATZ in modo adeguato nella paziente
è necessario avere a disposizione almeno quattro dimensioni. L’area
ombreggiata indica le dimensioni consigliate per l’inserimento in studio.
Con queste dimensioni sarà possibile effettuare inserimenti in circa l’85%
delle pazienti.
DISPONIBILE NELLE SEGUENTI DIMENSIONI
Diametro in pollici
Diametro in mm
Diametro in pollici
Diametro in mm
1-1/2
38
2-3/4
70
1-3/4
44
3
76
2
51
3-1/4
83
2-1/4
57
3-1/2
89
2-1/2
64
3-3/4
95
CODICE CPT
ISTRUZIONI DI INSERIMENTO PER GLI OPERATORI SANITARI
Procedura: 57160
HCPCS: A4562
• L’endometriosi è stata indicata come possibile controindicazione all’uso
del pessario.
• Gli operatori sanitari dovranno valutare in base al proprio giudizio
professionale l’opportunità di utilizzo del pessario in pazienti incinte.
INFORMAZIONI SULL’ATTUALE SILICONE PRIVO DI LATTICE:
CooperSurgical produce da oltre dieci anni dispositivi ginecologici in
silicone atossico studiati per pazienti iperallergiche.
VANTAGGI DEL SILICONE:
1. Periodi di durata e di utilizzo più estesi
2. Può essere sterilizzato in autoclave
CURA DEL PESSARIO:
I pessari sono cosparsi di una polvere idonea all’industria alimentare.
Rimuovere la polvere con sapone delicato, sciacquare accuratamente e
asciugare il pessario prima dell’ uso.
Prima dell’inserimento di qualsiasi pessario, è importante pulirlo
accuratamente e rimuovere qualsiasi sostanza che possa essere
presente sulla superficie esterna. CooperSurgical consiglia di lavare con
un sapone delicato e sciacquare accuratamente con acqua prima del
primo utilizzo. Sebbene non vi sia alcuna necessità di sterilizzare il
pessario da utilizzare per una singola paziente, secondo la migliore prassi
è meglio eseguire un ciclo di sterilizzazione per offrire un grado ulteriore
di sicurezza quando si inserisce per la prima volta un pessario. Riteniamo
che questa prassi sia una buona misura per evitare un’eventuale
contaminazione accidentale.
37803 • Rev. A • 9/12
Pessari da inserire: i pessari gialli MilexTM da inserire sono ideati per essere
utilizzati nello studio medico, dove è selezionato e inserito il pessario corretto
per l’uso da parte della singola paziente, e devono essere indossati con
incrementi di 15 minuti, poiché molti dei pessari non hanno pioli in nylon
come supporto. I pessari gialli da inserire devono essere puliti e sterilizzati
prima di essere inseriti nelle pazienti, ma non è necessario conservarli in un
ambiente sterile.
5. Dopo l’inserimento, far sedere la paziente, farla alzare e farla
spingere leggermente. L’esame deve essere effettuato con la
paziente in piedi. La paziente non dovrà sentire il pessario una volta
posizionato.
Avendo percepito che sono praticate molte tecniche diverse nella comunità
sanitaria, abbiamo tentato di ottimizzare i metodi per ottenere la copertura
migliore per le nostre clienti. Ciascuna struttura deve convalidare la propria
apparecchiatura e i propri parametri prima di elaborare qualsiasi dispositivo
medico.
7. Se il pessario è inserito correttamente l’operatore sanitario deve poter
passare un dito tra il pessario e le pareti vaginali. Se c’è troppo spazio
o ce n’è troppo poco, il pessario deve essere rimosso e si deve
inserire un pessario di un’altra dimensione.
PULIZIA CONSIGLIATA PRIMA DELL’INSERIMENTO
• Decontaminazione/Disinfezione: CIDEX® OPA per 12 minuti
• L’agente deve essere accuratamente sciacquato con acqua.
FOLLOW-UP DELLA PAZIENTE:
Invitare la paziente a:
• Riferire immediatamente qualsiasi difficoltà ad orinare
• Riferire immediatamente qualsiasi disagio
• Tornare per un primo controllo entro 24 ore
• Tornare per un secondo controllo entro 3 giorni
• Tornare per ulteriori controlli con frequenza di qualche mese
SI RACCOMANDA DI STERILIZZARE IL PESSARIO PRIMA DI
PROCEDERE ALL’INSERIMENTO
Pre-vuoto: 132 °C – 135 °C (270 °F – 275 °F) per 4 minuti.
Spostamento di gravità: 121 °C – 124 °C (250 °F – 255 °F) per 40 minuti
PRIMA DELL’INSERIMENTO:
Chiedere alla paziente di svuotare la vescica prima di inserire il
pessario.
In caso di prolasso completo, si verificano spesso ulcerazioni ed erosioni a
causa di irritazione della cervice esteriorizzata.
Quando possibile, è necessario ridurre la massa e trattare l’irritazione
prima di utilizzare un pessario.
L’unico metodo per determinare la dimensione corretta del pessario SHAATZ
è per tentativi. I fori permettono il drenaggio senza ridurre l’efficacia del
pessario. L’originale progettazione pieghevole rende agevole l’inserzione e
la rimozione. Al contrario della gomma di lattice, il silicone non assorbe
secrezioni e non emette odori.
Nota: il programma sopra descritto per le visite di controllo può essere
modificato per soddisfare le esigenze di ciascuna paziente.
PER RIMUOVERE IL PESSARIO:
1. Usare un dito per premere il perineo.
2. Inserire un dito dell’altra mano nel centro per portare fuori posizione
il pessario.
3. Far ruotare il pessario, portandolo in posizione quasi parallela all’accesso.
4. Con un movimento a “cavatappi”, far scivolare fuori delicatamente il
pessario.
5. Detergere il pessario con sapone delicato e acqua e sciacquare
accuratamente.
Nota: Se necessario, irrigare la vagina prima della rimozione del pessario
(e rima del reinserimento) per liberare la vagina dalle perdite in eccesso
e dalle secrezioni. Numero di fornitura HCPCS A4320 (vassoio per
irrigazione con siringa, per qualsiasi scopo).
PASSAGGI DI DISCESA DELL’UTERO
Per il prolasso di primo o secondo
grado con leggero cistocele, è
indicato il pessario SHAATZ o RING
con SUPPORTO (vedere Figura 1).
Prolasso completo. I pessari
raccomandati per la procidenza / il
Figura 1
Figura 2
prolasso di terzo grado sono
i seguenti: Inflatoball, Donut in silicone gonfiato, Gellhorn in silicone rigido
95%, Gellhorn in silicone flessibile (pieghevole), Cube in silicone o
Tandem-Cub in silicone (vedere Figura 2).
ISTRUZIONI PER L’USO
ISTRUZIONI PER L’INSERIMENTO PASSO PER PASSO DEL PESSARIO
In genere, si deve inserire il pessario più grande che una paziente può
sopportare comodamente.
Prima dell’inserimento di qualsiasi pessario, eseguire un normale esame
pelvico. Una prima approssimazione della misura può essere effettuata
utilizzando le dita per determinare la larghezza indicativa della volta
vaginale. Questa misurazione porta generalmente a individuare una o due
taglie corrette del pessario.
Nota: se necessario, inumidire la vagina prima di inserire il pessario. Ciò
consentirà di eliminare perdite e secrezioni in eccesso. Numero di fornitura
HCPCS A4320 (vassoio per irrigazione con siringa, per qualsiasi scopo).
1. Indossare guanti asciutti. Se necessario, lubrificare esclusivamente
l’estremità in ingresso del pessario con TRIMO-SAN™ o altro lubrificante
adeguato.
2. Usare un dito per premere sul perineo
(vedere Figura 3).
3. Comprimere il pessario
(vedere Figura 3). Reggerlo
quasi parallelo all’accesso.
Guidare il pessario.
Figura 3
Figura 4
6. Il pessario non dovrà essere troppo allentato, poiché potrebbe girarsi
o essere espulso, e non dovrà essere troppo stretto, poiché potrebbe
causare disagio.
4. Quando il grande disco piatto si trova all’interno della
vagina, spingere il pessario verso l’alto finché la
cervice resti dietro al disco piatto (vedere Figura 4).
Durante ogni visita è necessario ispezionare attentamente la vagina per
rilevare eventuali tracce di pressione o reazione allergica. Alla paziente
devono essere poste domande su lavaggi vaginali, sull’escrezione, il
disturbo delle funzioni intestinali e la minzione. Potrebbe essere
necessario inserire un’altra dimensione o tipo di pessario completamente
diverso.
NON è detto che la taglia del nuovo pessario debba essere la stessa
usata in precedenza. Controllare l’inserimento per assicurare il comfort
della paziente e il sollievo dai sintomi.
Ad ogni controllo, rimuovere e pulire il pessario. Se non ci sono
controindicazioni, il pessario può essere reinserito.
AVVERTENZA: Prodotti chimici presenti in varie preparazioni vaginali
possono interagire con il materiale del pessario, provocando
decolorazione o deterioramento del pessario. TRIMO-SAN non
interagisce con il materiale del pessario. Utilizzare esclusivamente
TRIMO-SAN; non è stata testata la compatibilità con altri materiali.
SCOPO DI TRIMO-SAN:
1. Contribuire a ripristinare e mantenere la normale acidità vaginale;
2. Ricoprire le pareti della vagina con una pellicola lubrificante che
contribuisca a ridurre i batteri che causano odori.
APPLICAZIONE:
• Le pazienti che portano il pessario dovranno utilizzare 1/2 applicatore
di TRIMO-SAN tre (3) volte la prima settimana dopo il
primo inserimento del pessario, salvo indicazioni diverse da parte
dell’operatore sanitario.
• Utilizzare 1/2 applicatore di TRIMO-SAN per due volte la settimana in
seguito, salvo indicazioni diverse da parte dell’operatore sanitario.
• Reazioni o irritazione causate da TRIMO-SAN sono molto rare ma, se
dovessero verificarsi, interromperne l’uso.
• Se i sintomi persistono o peggiorano, contattare l’operatore sanitario.
TRIMO-SAN NON È STATO TESTATO SU DONNE IN STATO DI
GRAVIDANZA:
• Se la paziente desidera intraprendere una gravidanza, sconsigliare
l’utilizzo di TRIMO-SAN o di qualsiasi altro prodotto per l’igiene
personale (lavaggi vaginali, spray vaginali, gel o supposte) nelle 6 ore
precedenti o successive al rapporto sessuale. Qualsiasi prodotto
utilizzato entro questo periodo può interferire con il concepimento.
37803 • Rev. A • 9/12
SUGGERIMENTO: Informare la paziente che TRIMO-SAN è disponibile al
banco delle prescrizioni su richiesta (non è necessaria la prescrizione).
(CONSULTARE IL FOGLIO ILLUSTRATIVO ALL’INTERNO DELLA
CONFEZIONE PER LE ISTRUZIONI D’USO COMPLETE DI TRIMO-SAN)
INVITARE LA PAZIENTE A RIFERIRE I SEGUENTI SINTOMI:
• Qualsiasi difficoltà a orinare
A
• Qualsiasi cambiamento nel colore o nella consistenza delle perdite vaginali
C
B
X
• Qualsiasi aumento della quantità di perdite vaginali
• Qualsiasi cattivo odore legato alle perdite vaginali
D
H
• Prurito vaginale
Per emergenze mediche o qualsiasi altro consulto medico, rivolgersi
all’operatore sanitario.
G
E
Esaminare le istruzioni specifiche con la paziente per stabilire un regime
d’utilizzo.
F
M
Numero di catalogo
R
S
O
W
Q
Data di scadenza (anno, mese)
P
V
Privo di lattice
ATTENZIONE:
Vedere le istruzioni per l’uso.
ATTENZIONE: La legge federale statunitense limita la vendita di
questo dispositivo ai medici o su presentazione di prescrizione medica.
0086
U
T
Codice lotto
EC REP
L
K
J
N
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
I
Rappresentante autorizzato per l’Unione europea.
Il prodotto è conforme alla direttiva per le apparecchiature medicali
93/42/CEE.
CIDEX® è un marchio registrato di Johnson & Johnson.
Milex™, TRIMO-SAN™ e INFLATOBALL™ sono marchi di fabbrica di CooperSurgical, Inc.
CooperSurgical è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc.
© 2012 CooperSurgical, Inc.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Cube con fori di drenaggio
Cube
Tandem-Cube
Gehrung
Gehrung con maniglia
Regula
Hodge con maniglia
Hodge con supporto
Risser
Hodge
Smith
Hodge con supporto e maniglia
Ring con supporto
Ring con supporto e maniglia
Ring con maniglia
Ring
Gellhorn - Stelo lungo
Gellhorn - Stelo corto
Incontinence Ring
Incontinence Dish
Incontinence Dish con supporto
Donut
Shaatz
Inflatoball
Prodotto negli USA
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Telefono: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
www.coopersurgical.com
37803 • Rev. A • 9/12
Internazionale
Telefono: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
EC
REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands