Usanze e tradizioni della Svizzera - IN

Annuncio
N° 21/15 – SETT 12/1
Psst ... lasci dormire
questa dolce piccina!
Sogni d’oro, Bella
Una bambola da collezione di
Waltraud Hanl
«Easy Rider»
sull’Hauenstein
E’ alta 48,3 cm e pesa
come un neonato vero
(spedizione senza cuscino e coperta)
❒ Sì, ordino
“Sogni d’oro, Bella”
Desidero ❒ fattura unica ❒ rate mensili
❒ Pagherò con MasterCard oppure Visa
Valida fino:
Nome/Cognome
(MMAA)
Per cortesia, scrivere in stampatello
Via/N.
Un lascito dei
soldati di ventura
Così realistica, come una vera neonata!
Ma c’è qualcosa di più bello di un neonato che dorme? Il grazioso nasino all’insù, la bella bocca con quel
broncio dolcissimo... E’ una piccola meraviglia ed ora la piccola neonata è pronta per essere coccolata da
Lei.
E-mail
Telefono
Usanze e tradizioni
della Svizzera
Garanzia di resa valida 365 giorni
Per ordinare online
no. di riferimento: 53500
Spedire subito a: The Bradford Exchange, Ltd.
Jöchlerweg 2 • 6340 Baar
BRADFORD-16-03-2015-INFOLDER-I.indd 1
I soldati rossi
La bambola dell’artista Waltraud Hanl è realizzata in pregiato vinile RealTouch®, che permette di imitare
in maniera meravigliosa la pelle dei neonati. Inoltre i morbidi capelli sono applicati a mano e grazie alla sua
dimensione realistica “Bella” è perfetta per essere presa in braccio proprio da Lei. Si convinca del pregio di
questo prodotto quando riceverà “Sogni d’oro, Bella” a casa Sua.
Prezzo del prodotto: Fr. 149.85
Pagabile in 3 rate mensili di Fr. 49.95
(+ Fr. 12.90 per Spedizione e Servizio)
Cap/Città
Firma
✃
BUONO D’ORDINE ESCLUSIVO
53500
Questa bambola non è un giocattolo ma un prestigioso oggetto da collezione per appassionati collezionisti! Ogni bambola è un pezzo unico e può
differire leggermente dall’immagine qui riprodotta.
Termine di ordinazione: 27 avrile 2015
Non più selvaggio
come in passato
www.bradford.ch
Oltre mille feste tradizionali all’anno
The Bradford Exchange, Ltd.
Jöchlerweg 2 • 6340 Baar • Tel. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: [email protected]
27.02.15 11:26
L’evento si conclude con i fuochi di artificio e con un
forte botto di chiusura, il «Mordschlapf».
www.aarau.ch
La Mecca delle
moto all’Hauenstein
I granatieri del Signore
della valle di Lötschen
I «soldati rossi» sono un lascito dei soldati
di ventura. Per secoli molti abitanti della
Valle di Lötschen si sono messi al servizio di signori
stranieri. Servirono tra l’altro anche presso le corti reali
di Versailles e Napoli ed è da qui che hanno origine le
sfarzose uniformi. I soldati che tornavano a casa, in occasione delle feste religiose, indossavano nuovamente
le uniformi da parata in onore del Signore. Ancora oggi
è possibile vedere i granatieri del Signore nelle festività religiose, come per esempio per il Corpus Domini.
www.loetschental.ch
Trimbach, nel Canton Soletta, da metà marzo a ottobre ogni giovedì diventa una Mecca
per diverse centinaia di motociclisti appassionati provenienti dalla Svizzera, dal sud della Germania, dall’Alsazia
e dalla vicina Italia. Ci si incontra al ristorante «Isebähnli»,
si mangia «bratwurst» e si bevono bibite gassate ammirando le altre moto. Il raduno di motociclisti dell’Hauenstein (Töff-Treff Hauenstein) esiste dal 1968.
www.toefftreff-hauenstein.ch
corda alle ginevrine e ai ginevrini l’attacco savoiardo
del 1602. Dopo la gara ufficiale ha luogo la prova della
Marmitta. Si tratta di una corsa senza misurazione dei
tempi e con i partecipanti mascherati che assomiglia
molto a una sfilata di Carnevale.
www.live.escalade.ch
www.ville-geneve.ch
Processioni storiche
di Mendrisio
Processioni storiche di Mendrisio
Le processioni della Settimana Santa di
Mendrisio appartengono a una delle più impressionanti usanze della Svizzera. Le loro origini risalgono al
1600. Il Giovedì Santo oltre 200 figuranti mettono in
scena la passione di Cristo tramite singole rappresentazioni: uno splendido corteo composto da cavalieri,
soldati romani e personaggi biblici che indossando
sfarzosi costumi. La processione del Venerdì Santo è
fortemente intrisa di spiritualità.
www.mendrisiottoturismo.ch
Le Feuillu, Canton Ginevra
Nei comuni limitrofi di Ginevra con la festa
popolare «Le Feuillu», che ha sempre luogo
la prima domenica di maggio, segna l’arrivo
della primavera. I bambini sono addobbati con corone
di fiori e cantano e ballano sfilando attraverso i paesi.
Su un carro sfilano il re e la regina di maggio assieme
a una figura decorata con rami e foglie denominata
«Bête» o «Feuillu».
www.feuillu.ch
offre di più!
La vostra opinione conta – Quanto vi piace IN-?
www.in-online.ch/sondaggio
Partecipate alla nostra serie di sondaggi online
e con un po’ di fortuna vincete CHF 1‘000.–
Termine ultimo di iscrizione: 31 marzo 2015
La redazione di ININ_Aufruf_Leserunfrage_def.indd 2
06.03.2015 14:32:01
Calendario degli usi e costumi
Vivere dal vivo i granatieri del Signore della
Valle di Lötschen: in occasione delle processioni del
Corpus Domini, della domenica della Benedizione e delle festività religiose. La data del Corpus Domini si ottiene in base
al calcolo della Pasqua: 2015: 4 giugno, 2016: 26 maggio.
Bachfischet di Aarau – l’usanza ancora oggi vivente
più vecchia della Svizzera. Prossima edizione: venerdì, 18
settembre 2015.
Raduno di motociclisti Töfftreff Hauenstein – Il
maggior motoraduno settimanale d’Europa. Dalla primavera all’autunno, ogni giovedì, al passo Unterer Hauenstein presso il ristorante «Isebähnli» a Trimbach.
Course de l’Escalade – una delle maggiori feste con
corsa podistica della Svizzera. In ricordo dell’eroica difesa
della città di Ginevra contro i Savoia. Celebrazione il primo
finesettimana di dicembre.
Bachfischet di Aarau
Il Bachfischet è l’usanza vivente più antica
della Svizzera. Il torrente cittadino per secoli ha rivestito molto importanza per la
città di Aarau per il fatto che rappresentava una fonte
di acqua per dissetare la popolazione, per essere utilizzata nel lavoro e per spegnere incendi. Il torrente
veniva pulito e curato regolarmente e questi lavori duravano quattro giorni. Ai giorni nostri il Bachfischet ha
luogo a settembre e anche oggi un corteo con lanterne decorate sfila nel centro storico oscurato di Aarau.
Sondaggio dei lettori di IN-
Processioni storiche di Mendrisio – una delle più
impressionanti usanze della Svizzera, durante la Settimana
Santa dal 29 marzo al 4 aprile 2015.
Course de l’Escalade
a Ginevra
Le Feuillu, Canton Ginevra – una tradizione folcloristica
Dal 1978 durante il primo finesettimana di
dicembre viene organizzata la leggendaria
corsa podistica Course de l’Escalade, una delle maggiori corse e una festa popolare della Svizzera che ri-
La riproduzione di articoli, foto e contributi, anche in forma parziale
o in frammenti, è consentita solo previa autorizzazione dell’editore/della
redazione. Stampato su carta sbiancata senza cloro, 100% riciclabile.
del mese di maggio e una festa per bambini nel Canton
Ginevra. Prossima edizione: 3 maggio 2015.
Editore: IN-Media SA, casella postale, CH- 4018 Basilea, [email protected]
Vendita: IN-Media SA, T +41 61 338 98 98
Creazione: GiZGRAPHICS, Basilea
Testo: Carmen Bregy, bregy-buschle.ch
Stampa: Media Impression, CH-3322 Schönbühl
Tiratura totale: 1’307’000 copie (D: 1’135’000, F: 115’000, I: 57’000)
Foto di copertina: Lötschental Marketing AG
Immagine interna: Lötschental Marketing AG, Jean-Pierre Ritler, Corbisimages
Calendario degli usi e costumi
Otto celebri tradizioni svizzere proposte per essere iscritte al patrimonio culturale
immateriale dell’UNSCO. In Svizzera ci sono molti tesori da scoprire, oltre all’alpeggio, allo jodel e alla lotta svizzera, che appartengono a molte usanze e tradizioni diverse. La scelta è ampia: in inverno, primavera, autunno o estate, tradizioni laiche
o religiose oppure eventi storici, quasi ogni paese ha la sua usanza o il suo evento
tradizionale. Ecco qui una selezione:
Service line per i lettori di IN-: 0800 69 69 69
La celebrazione
di un re di maggio
in-online.ch