Untitled

Transcript

Untitled

ÊÑÔÁïðÁÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÑ
ïìóðèóîððê
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ï
Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
×¬¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»
Î×Ê×ÍÌß ËÚÚ×Ý×ßÔÛ ÜÛÔÔß ÍÑÝ×ÛÌU ×ÌßÔ×ßÒß Ü× ÓÛÜ×Ý×Òß ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ ÌØÛ ×ÌßÔ×ßÒ ÍÑÝ×ÛÌÇ ÑÚ ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ
Ü×ÎÛÌÌÑÎÛñÛ Ü×ÌÑÎ
Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·
ÝÑÓ×ÌßÌÑ Ü× ÎÛÜßÆ×ÑÒÛñÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÞÑßÎÜ
ß´»--¿²¼®± Þ¿®¬±´±²·å Ê¿²²· Þ»´¬®¿³·å Ô«·¹· Þ»®¬·²¿¬±å Æ»²± Þ·-±ºº·å Ð·»¬®± Ý¿®¿³»´´±å
Ú®¿²½»-½± Ý¿-¬»´´·å Î±¾»®¬± Ý¿«¼¿å Ê·¬¬±®·± Ô¿¹¸·å Ù¿ª·²± Ó¿½·±½½±å Ô«½·¿²± Ò·¹®±å
Ó¿®·± Í¬»º¿²± Ð»®¿¹¿´´±å Û´·¹·± Ð·¦¦·¹¿´´±å Í¿²¬·²± Ð®±-°»®·å Î±¾»®¬± Î±³·å Ûª¿²¹»´·-¬¿
Í¿¹²»´´·
ÝÑÓ×ÌßÌÑ Ü× ÝÑÒÍËÔÛÒÆßñßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ
Ö±®¹» ß´ª¿®å Ù·¿³°·»®± Ý¿®±-·å Ù·«-»°°» Ý¿-½·±å ß²¬±²·± Ý¿--±²»å Ó¿®·± Ý±´«¦¦·å Ó¿²«»´
Ý±®¿½¸¿²å Î±¾»®¬ Òò Ü¿ª·¼-±²å Ü±²¿¬± Ù®»½±å ß²¿¬±´» Õ±²¼®¿½¸·²»å Ü±³·²·¯«» Ô» Î¿§å
Ø¿²- Ñò Ô±¾»´å Í±®²½¸¿· Ô±±¿®»»-«©¿²å Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·å Ð·»®± Ñ´´·¿®±å Ô«·¹· Ñ®¬±²¿å
Í»®¹·± Ð¿«´«¦¦·å ß²¬±²·± Í»¾¿-¬·¿²·å Í»®¹·± Í°·²¿½·å Ö»º Ê¿² ¼»² Û²¼»å Ð¿±´¿ Ê»®¿²·
ÎÛÜßÆ×ÑÒÛñÛ Ü×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛ
Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
½ñ± ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ô
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô
Ê·¿´» Î»¹·²¿ Û´»²¿ô îçç ó ððïêï Î±³¿
Ì»´ò ðêóìççðííèðå Ú¿¨ ðêóìçíèéðêë
Ûó³¿·´æ ³¿¶±®·à·--ò·¬
Ð»®·±¼·½± ¬®·³»-¬®¿´» ®»¹·-¬®¿¬± ¿´ ²ò ìççñèé ¼»´ îî -»¬¬»³¾®» ïçèé ¼»´ Î»¹·-¬®± ¼»´ Ì®·¾«²¿´» ¼· Î±³¿ò
Ð®±°®·»¬˜æ Í±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
Ü·®»¬¬±®» Î»-°±²-¿¾·´»æ Ù·¿²½¿®´± Ó¿¶±®·
Ý±³°±-·¦·±²» » ·³°¿¹·²¿¦·±²»æ Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Þ»¼»¬¬·
Í¬¿³°¿æ Ý»²¬®±-¬¿³°¿ Ü» Ê·¬¬±®·¿ Íò®ò´òô Ê·¿ ¼»¹´· ß«®«²½·ô ïç ó ððïèë Î±³¿
Ú·²·¬± ¼· -¬¿³°¿®» ²»´ ³»-» ¼· Ú»¾¾®¿·± îððê
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ î
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ í
ÐÎÛÚßÆ×ÑÒÛ
Ð»® ·´ ³·½®±¾·±´±¹± ½´·²·½± ´» °¿¬±´±¹·» ¼K·³°±®¬¿¦·±²» ®¿°°®»-»²¬¿²± «² ½¿°·¬±´± ¼· -¬«¼·±
½±³°´»--± »¼ ·² ½±²¬·²«¿ »ª±´«¦·±²» ½¸» ±´¬®» ¿´´» ³¿´¿¬¬·» ¼»´ ª·¿¹¹·¿¬±®» ¼»ª» ¿ºº®±²¬¿®»
¿²½¸» ´» ²«±ª» ®»¿´¬˜ »°·¼»³·±´±¹·½¸» ´»¹¿¬» ¿´´K·³³·¹®¿¦·±²»ò ×² ¬¿´» ¿³¾·¬± ‘ ·²¼·-°»²-¿ó
¾·´» «²± -¬®»¬¬± ½±²¬¿¬¬± ½±² ´K·²º»¬¬·ª±´±¹± °»® «²¿ -½»´¬¿ ¿°°®±°®·¿¬¿ ¼»´´» ·²¼¿¹·²·ô «² ½±²ó
-«´¬± ²»´´K»°·½®·-·ô «²¿ ½±²¬·²«¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ²»´ º±´´±©ó«° ¼»· °¿¦·»²¬·ò
×´ ¬»-¬± NÑ®·»²¬¿³»²¬· ¼·¿¹²±-¬·½· » ¬»®¿°»«¬·½· ·² °¿¬±´±¹·¿ ¼K·³°±®¬¿¦·±²»M ®·-°±²¼» °·»²¿ó
³»²¬» ¿´´» »-·¹»²¦» ¼»´ Ó·½®±¾·±´±¹± ø°¿®´± °®± ¼±³± ³»¿÷ ½¸·¿³¿¬± ¿¼ «² ¼·ºº·½·´» °»®½±®ó
-± ¼·¿¹²±-¬·½± ½¸» °«ˆ »--»®» ·²¬®¿°®»-± -±´± «¬·´·¦¦¿²¼± ·²¼·½¿¬±®· ¼· ¼·®»¦·±²» ¿²¿³²»-¬·ó
½·ô »°·¼»³·±´±¹·½· » ½´·²·½·ò
×´ ³¿²«¿´» ¼±°± «² °®±ó³»³±®·¿ -«´´» ³»¬±¼·½¸» »¼ «²¿ ®¿--»¹²¿ ¼»´´» °¿¬±´±¹·» °·ƒ º®»ó
¯«»²¬»³»²¬» ½±·²ª±´¬» ²»´´» ¼·ª»®-» ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸» ¬®¿¬¬¿ ·² ³±¼± -·²¬»¬·½± ³¿ »-¿«-¬·ª± ´»
¼·ª»®-» °¿¬±´±¹·» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´K¿°°®±½½·± -·²¼®±³·½± ½«· º¿ -»¹«·¬± «² ¿°°®±½½·± »¬·±´±¹·½±
½±² «¬·´· ®·º»®·³»²¬· ¿´ ½·½´± ¾·±´±¹·½± ¼»¹´· ¿¹»²¬· ·² ½¿«-¿ô ¿´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±
ø±ªª·¿³»²¬» ²±² -±²± ¬®¿¬¬¿¬· ¹´· ¿-°»¬¬· ¬»½²·½·÷ » ¿´´¿ ¬»®¿°·¿ò ×´ ¬«¬¬± ½±®®»¼¿¬± ¼¿ ¿¹¹·±®ó
²¿¬» ·²º±®³¿¦·±²· ¾·¾´·±¹®¿º·½¸» »¼ ·²º±®³¿¬·½¸»ò
ÔK¿´¬¿ -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»¹´· ß«¬±®·ô ´K¿®³±²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²·ô ´K¿¹·´·¬˜ ¼· ½±²-«´ó
¬¿¦·±²» º¿²²± ¼· ¯«»-¬± ¬»-¬± «² «¬·´» -¬®«³»²¬± °»® ½¸· ¿ºº®±²¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬»ô ½±² »ºº·ó
½¿½» -·²»®¹·-³± ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®»ô ´» °®±¾´»³¿¬·½¸» ¼»´´» °¿¬±´±¹·» ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»ò
Û²®·½± Ó¿¹´·¿²±
Ð®»-·¼»²¬» ßÓÝÔ×
øß--±½·¿¦·±²» Ó·½®±¾·±´±¹· Ý´·²·½· ×¬¿´·¿²·÷
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ì
Ò»´ ïççê ´¿ -»¦·±²» ®»¹·±²¿´» ´±³¾¿®¼¿ ¼»´´¿ Í±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼»´´» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» ¸¿ °®±ó
³±--± ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼· ¿´½«²· ¹®«°°· ¼· -¬«¼·±ô ¬®¿ ½«· ¯«»´´± ¼»´´¿ ³¿´¿®·¿ò ×´ ¹®«°°± ¸¿
´¿ª±®¿¬± °®±º·½«¿³»²¬» ²»´ ½±®-± ¼»´´K«´¬·³± ¼»½»²²·± »¼ ‘ ³¿¬«®¿¬± ´«²¹± ·´ °»®½±®-±ò
×²²¿²¦·¬«¬¬± ¸¿ °®»-± ¿¬¬± ½¸» ´¿ ³¿´¿®·¿ô ½¸» °«®» ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» »¼
·³°±®¬¿²¬» ¬®¿ ¯«»´´» »-±¬·½¸» ¼K·³°±®¬¿¦·±²»ô ²±² »-¿«®·-½» ½»®¬¿³»²¬» ·´ ´«²¹± ²±ª»®±
¼»´´» °¿¬±´±¹·» »³»®¹»²¬· » ®·»³»®¹»²¬· ´»¹¿¬» ¿´´K·²½®»³»²¬± ¼»´ ª±´«³» ¼»· ª·¿¹¹· ·²¬»®²¿ó
¦·±²¿´· » ¼»· º´«--· ³·¹®¿¬±®·ò ×² -»½±²¼± ´«±¹±ô ·´ ¹®«°°± ¼· -¬«¼·± ¸¿ ª¿´·½¿¬± · ½±²º·²· ®»¹·±ó
²¿´· » -· ‘ ¿®®·½½¸·¬± ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· «² ²«³»®± ½®»-½»²¬» ¼· ½»²¬®· ¿´¬¿³»²¬» ¯«¿´·º·ó
½¿¬·ò
Ù´· N±®·»²¬¿³»²¬·M ½±-¬·¬«·-½±²± ½»®¬¿³»²¬» «² «¬·´» -¬®«³»²¬± ¼·¿¹²±-¬·½± ¬»®¿°»«¬·½± ¼·
®·º»®·³»²¬± °»® ´¿ °®¿¬·½¿ ½´·²·½¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ò Ó· ¿«¹«®± °»®ˆ ½¸» -·¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ª¿´±®·¦¦¿¬¿
´¿ -«¿ º«²¦·±²» ¼· ¬®¿³°±´·²± °»® ·´ ½±²¬·²«± ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼· ¯«»-¬¿ ¼·-½·°´·²¿æ ´¿ ¼·-°±²·ó
¾·´·¬˜ ¼»´´K±°»®¿ -«· -·¬· ©»¾ ¼»´´» -±½·»¬˜ -½·»²¬·º·½¸» ·²¬»®»--¿¬» º±®²·®˜ ¿ ¬«¬¬· · ½±´´»¹¸·
´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ½±²¬®·¾«·®» ¿ ¯«»-¬± °®±½»--±ò
Ô¿ °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» ‘ ¬»®®»²± ¼· ½±²º®±²¬±ô ³¿· ¼· -½±²¬®±ô ¬®¿ ¼·-½·°´·²» » -±½·»¬˜
¿ºº·²·æ °»²-± ¿´´¿ Í±½·»¬˜ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» » ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ Ó·½®±¾·±´±¹·¿ Ý´·²·½¿ ·²
°®·³± ´«±¹±ò Ï«»-¬¿ ±°»®¿ °«ˆ ¿ª»®» ¯«·²¼· «² «´¬»®·±®» -½±°±æ ³·¹´·±®¿®» ´» -·²»®¹·» ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼· N±®·»²¬¿³»²¬·M ½±²¼·ª·-·ò
Ù·¿³°·»®± Ý¿®±-·
Ê·½»óÐ®»-·¼»²¬» Í×Ó×Ì
øÍ±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·÷
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ë
Ò»´ ïççê ´¿ -»¦·±²» ®»¹·±²¿´» ´±³¾¿®¼¿ ¼»´´¿ Í±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼»´´» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» ¸¿ °®±ó
³±--± ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼· ¿´½«²· ¹®«°°· ¼· -¬«¼·±ô ¬®¿ ½«· ¯«»´´± ¼»´´¿ ³¿´¿®·¿ò ×´ ¹®«°°± ¸¿
´¿ª±®¿¬± °®±º·½«¿³»²¬» ²»´ ½±®-± ¼»´´K«´¬·³± ¼»½»²²·± »¼ ‘ ³¿¬«®¿¬± ´«²¹± ·´ °»®½±®-±ò
×²²¿²¦·¬«¬¬± ¸¿ °®»-± ¿¬¬± ½¸» ´¿ ³¿´¿®·¿ô ½¸» °«®» ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» »¼
·³°±®¬¿²¬» ¬®¿ ¯«»´´» »-±¬·½¸» ¼K·³°±®¬¿¦·±²»ô ²±² »-¿«®·-½» ½»®¬¿³»²¬» ·´ ´«²¹± ²±ª»®±
¼»´´» °¿¬±´±¹·» »³»®¹»²¬· » ®·»³»®¹»²¬· ´»¹¿¬» ¿´´K·²½®»³»²¬± ¼»´ ª±´«³» ¼»· ª·¿¹¹· ·²¬»®²¿ó
¦·±²¿´· » ¼»· º´«--· ³·¹®¿¬±®·ò ×² -»½±²¼± ´«±¹±ô ·´ ¹®«°°± ¼· -¬«¼·± ¸¿ ª¿´·½¿¬± · ½±²º·²· ®»¹·±ó
²¿´· » -· ‘ ¿®®·½½¸·¬± ¼»´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· «² ²«³»®± ½®»-½»²¬» ¼· ½»²¬®· ¿´¬¿³»²¬» ¯«¿´·º·ó
½¿¬·ò
Ù´· N±®·»²¬¿³»²¬·M ½±-¬·¬«·-½±²± ½»®¬¿³»²¬» «² «¬·´» -¬®«³»²¬± ¼·¿¹²±-¬·½± ¬»®¿°»«¬·½± ¼·
®·º»®·³»²¬± °»® ´¿ °®¿¬·½¿ ½´·²·½¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ò Ó· ¿«¹«®± °»®ˆ ½¸» -·¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ª¿´±®·¦¦¿¬¿
´¿ -«¿ º«²¦·±²» ¼· ¬®¿³°±´·²± °»® ·´ ½±²¬·²«± ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¼· ¯«»-¬¿ ¼·-½·°´·²¿æ ´¿ ¼·-°±²·ó
¾·´·¬˜ ¼»´´K±°»®¿ -«· -·¬· ©»¾ ¼»´´» -±½·»¬˜ -½·»²¬·º·½¸» ·²¬»®»--¿¬» º±®²·®˜ ¿ ¬«¬¬· · ½±´´»¹¸·
´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ½±²¬®·¾«·®» ¿ ¯«»-¬± °®±½»--±ò
Ô¿ °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» ‘ ¬»®®»²± ¼· ½±²º®±²¬±ô ³¿· ¼· -½±²¬®±ô ¬®¿ ¼·-½·°´·²» » -±½·»¬˜
¿ºº·²·æ °»²-± ¿´´¿ Í±½·»¬˜ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» » ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ Ó·½®±¾·±´±¹·¿ Ý´·²·½¿ ·²
°®·³± ´«±¹±ò Ï«»-¬¿ ±°»®¿ °«ˆ ¿ª»®» ¯«·²¼· «² «´¬»®·±®» -½±°±æ ³·¹´·±®¿®» ´» -·²»®¹·» ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼· N±®·»²¬¿³»²¬·M ½±²¼·ª·-·ò
Ù·¿³°·»®± Ý¿®±-·
Ê·½»óÐ®»-·¼»²¬» Í×Ó×Ì
øÍ±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·÷
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ê
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ é
×ÒÌÎÑÜËÆ×ÑÒÛ
Ü±°± °·ƒ ¼· ¼«» ¿²²· ¼· ´¿ª±®±ô ½¸» ¸¿²²± ª·-¬± ½±·²ª±´¬· ²«³»®±-· ½±´´»¹¸· ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®
°¿®¬» ¼»· Ý»²¬®· ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» ½¸» -· -±²± ¼¿ ¬»³°± ½±±®¼·²¿¬· ²»´ Í×ÎÔ øÍ¿´«¬»
×²¬»®²¿¦·±²¿´» Î»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿÷ ¾»² ±´¬®» · ®·-¬®»¬¬· ½±²º·²· ´±³¾¿®¼·ô ·² «²¿ ®»¬» ¼· Ý»²¬®·
½«· ‘ -¬¿¬± ¼¿¬± ·´ ²«±ª± ²±³» ¼· Ù×ÍÐ× øÙ®«°°± ¼· ×²¬»®»--» » Í¬«¼·± ¼»´´» Ð¿¬±´±¹·» ¼·
×³°±®¬¿¦·±²»÷ô -·¿³± º·²¿´³»²¬» ¿ °«¾¾´·½¿®» ¯«»-¬· NÑ®·»²¬¿³»²¬· ¼·¿¹²±-¬·½· » ¬»®¿°»«¬·½·
·² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»Mò Ð»²-¿¬· ·²·¦·¿´³»²¬» ½±³» Ô·²»» Ù«·¼¿ °»® ·´ °»®-±²¿´» ³»¼·ó
½± » °¿®¿³»¼·½± -°»½·¿´·¦¦¿¬± ¼»´´» Ü·ª·-·±²· ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·ô ¸¿²²± ª±´«¬±
³¿²¬»²»®» ²»´ ¬»³°± ¯«»-¬· ¼»-¬·²¿¬¿®·ô ³¿ -±²± ¼·ª»²¬¿¬· ²»´ °®±½»--± ¼· ½±-¬®«¦·±²» ¯«¿´ó
½±-¿ ¼· ¼·ª»®-± ¼¿´´» ¬®¿¼·¦·±²¿´· ´·²»» ¹«·¼¿ ½±² ½«· -·¿³± ¿¾·¬«¿¬· ·² °·ƒ ¿³¾·¬· ¿ ½±²º®±²ó
¬¿®½·ô °«® ½»®½¿²¼± ¼· ½±²-»®ª¿®²» ´K¿°°®±½½·± ½±²½®»¬± »¼ ±°»®¿¬·ª±ò
Ê¿´» ´¿ °»²¿ ®·½±®¼¿®» ·´ °®±½»--± ½¸» ¸¿ °±®¬¿¬± ¿´´K¿¬¬«¿´» ®·-«´¬¿¬±æ ·² ®·«²·±²· ¿--»³¾´»¿ó
®· ‘ -¬¿¬± ¼»º·²·¬± ·´ ¬¿¹´·± ¼»¹´· ¿®¹±³»²¬· » ´K·²¼·½» ¼»· ½¿°·¬±´·ô -±²± ¯«·²¼· -¬¿¬· ¿--»¹²¿¬·
¿¹´· ß«¬±®· · -·²¹±´· ½¿°·¬±´·ô ½¸» ¸¿²²± °±· ®·½»ª«¬± «²¿ °®·³¿ ½±®®»¦·±²» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´
Ý±³·¬¿¬± ¼· Î»¼¿¦·±²» °»® »--»®» ®·²ª·¿¬· ¿¹´· ß«¬±®· °»®½¸’ »´¿¾±®¿--»®± ´¿ ª»®-·±²» ¼»º·²·ó
¬·ª¿ò Ë² °»®½±®-± ¼«²¯«» ´»²¬± » ¿ ª±´¬» º¿¬·½±-±ô ½¸» ¸¿ º±®-» ¬®¿ · -«±· ª¿´±®· ¿¹¹·«²¬· ´¿
ª±´±²¬˜ » ´¿ °®¿¬·½¿ ¼· N½±²¬¿³·²¿®»M ¹´· ¿°°®±½½· ¼·ºº»®»²¬· ³¿¬«®¿¬· ²»· ¼·ª»®-· Ý»²¬®· Í×ÎÔ
» ¼¿· ¼·ºº»®»²¬· ß«¬±®·ô ®·½±²±-½»²¼±²» ´» ¼·ª»®-» ½±³°»¬»²¦» »¼ »-°»®·»²¦» » -¬·³±´¿²¼±´·
¿¼ ¿½½±¹´·»®» °«²¬· ¼· ª·-¬¿ ¼·ª»®-·ò
Ý±² ¯«»-¬¿ ³±¼¿´·¬˜ ¼· ´¿ª±®±ô ²±² ¿ª»ª¿³± ´¿ °®»¬»-¿ ¼· °®±¼«®®» «² ¬»-¬± ±®¹¿²·½±ô ¼»º·²·ó
¬± » ¬¿²¬± ³»²± ¼»º·²·¬·ª±ò Ð·ƒ ½¸» «² ¿ºº®»-½± ¿°°®»¦¦¿¾·´» ²»´´¿ -«¿ ¹´±¾¿´·¬˜ô ½· ·²¬»®»--¿ó
ª¿ » ½· ·²¬»®»--¿ ±ºº®·®» «² ³±-¿·½±ô º¿¬¬± ¼· ¬¿²¬» ¬»--»®» ¼·ª»®-» °»® ½±´±®·ô ¼·³»²-·±²· » -¬·´·ô
½¸» ·´ ²±-¬®± ´¿ª±®± ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ²±² ¸¿ ¬»²¬¿¬± ¼· «²·º±®³¿®»ô ³¿ -±´± ¼· ¿®³±²·¦¦¿®»ò
Í» ¿ ¯«»-¬± °®·³± ®·-«´¬¿¬± ®·«-½·®»³± ¿ ¼¿®» -»¹«·¬± ½±² «² ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ½±²¬·²«± ¼»´´¿
ª»®-·±²» ·² º±®³¿¬± »´»¬¬®±²·½± ¹»²¬·´³»²¬» ±-°·¬¿¬¿ ¼¿· -·¬· ¼»´´¿ Í×ÓÛÌ øÍ±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼·
Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»÷ » ¼»´´¿ Í×Ó×Ì øÍ±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·÷ô ®¿¹ó
¹·«²¹»®»³± º±®-» ¿²½¸» ´K±¾·»¬¬·ª± ¼· ½±²¬·²«¿®» ¿¼ ±ºº®·®» ½±²¬®·¾«¬· ¿ °·ƒ ª±½·ô ½±²-¿°»ª±ó
´· ¼»´ ´±®± ª¿´±®» ¼· º®¿³³»²¬±ô ¿´´¿ ½±³°®»²-·±²» » ¿´´¿ °®¿¬·½¿ ¼· ¿-°»¬¬· -¿²·¬¿®· ·² ½±-¬¿²ó
¬» ª¿®·¿¦·±²» »¼ »ª±´«¦·±²»ò ×² ¯«»-¬¿ °®±-°»¬¬·ª¿ô ±¹²· ½®·¬·½¿ô -«¹¹»®·³»²¬±ô °®±°±-¬¿ ¼·
³±¼·º·½¿ -±²± ¿--±´«¬¿³»²¬» ¾»² ¿½½»¬¬· » ½¿´¼¿³»²¬» ®·½¸·»-¬·ò
Ï«»-¬¿ º¿¬·½¿ ¸¿ ¹·˜ ±¬¬»²«¬± ½±³«²¯«» «² »ºº»¬¬± ·³°±®¬¿²¬»æ ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´´¿ ®·½½¸»¦¦¿ ½¸»
¼»®·ª¿ ¼¿´´± -½¿³¾·± ¼»´´» ½±²±-½»²¦» » ¼»´´» »-°»®·»²¦»ò Ð±--¿ ¯«»-¬¿ °®¿¬·½¿ »-¬»²¼»®-· ¿¼
¿´¬®» ¿®»» ¼»´ ²±-¬®± ½±³«²» ´¿ª±®± » ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ½±²¼·ª·-¿ °¿--·±²» °»® ¼¿®» ½±-• «´¬»®·±®·
º®«¬¬·ò
Ð»® ·´ Ý±³·¬¿¬± ¼· Î»¼¿¦·±²»
Ù·±ª¿²²· Ù¿·»®¿
Í»¬¬»³¾®» îððë
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ è
×´ Ý±³·¬¿¬± ¼· Î»¼¿¦·±²»
ß²²¿ Þ»´¬®¿³»
Ù·±ª¿²²· Ù¿·»®¿
Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±
Æ»²± Þ·-±ºº·
Ó¿--·³± Ù·±´¿
ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´·
Ô·-¬¿ ¼»¹´· ß«¬±®·
Ü±¬¬ò--¿ Ô¿«®¿ Î¿ª¿-·±
Ü±¬¬ò ß²²·¾¿´» Î¿¹´·±
Ü±¬¬ò Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿
Ü±¬¬ò ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´·
Ü±¬¬ò Í·´ª·± Ý¿´·¹¿®·-
Ü±¬¬ò--¿ Ô¿«®¿ Ù¿´·³¾»®¬·
Ü±¬¬ò Ó¿®½± Ó±®±²·
Ü®ò Ô«·¹· Î«ºº± Ý±¼»½¿-¿
Ü±¬¬ò ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±
Ü±¬¬ò Ð¿±´± Ð»®·²·
Ü±¬¬ò--¿ Ó¿²«»´¿ Ð·¿¦¦¿
Ü±¬¬ò--¿ Ù´±®·¿ Ù·¿²·
Ü±¬¬ò Û¼±¿®¼± Ð±¦·±
Ü±¬¬ò Æ»²± Þ·-±ºº·
Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´· Î·«²·¬·
ÞÛÎÙßÓÑ
Ì»´òæ ðíëñîêçîèðóèèêóîèî
Ûó³¿·´ ´¿«®¿®¿ª¿-·±à´·¾»®±ò·¬
Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ Í°»¼¿´· Ý·ª·´·
ÞÎÛÍÝ×ß
Ì»´òæ ðíðñíççëêêí
Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ Í°»¼¿´· Ý·ª·´·
ÞÎÛÍÝ×ß
Ì»´òæ ðíðñíççëèðî
Ûó³¿·´ -·´ª·±ò½¿´·¹¿®·-à¾-²»¬ò·¬
Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´» ¼· Ý·®½±´±
ÞËÍÌÑ ßÎÍ×Æ×Ñ
Ì»´òæ ðííïñêççîêç
Ûó³¿·´ ¿´»³¿®½±·¿à¿´·½»°±-¬¿ò·¬
Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´òæ ðîñêììîéðï
Ûó³¿·´ ³¿´¿¬¬·»·²º»¬¬·ª»à±-°»¼¿´»²·¹«¿®¼¿ò·¬
×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Ó·´¿²± ó Ñ-°»¼¿´» Ôò Í¿½½±
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´òæ ðîñíçðìîêéêóëëðóëëé
Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬± Ì®·½¸·²»´´±-· ¼»´´K×-¬·¬«¬±
Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ P Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·»
×²º»¬¬·ª»ô Ð¿®¿--·¬¿®·» » ×³³«²±³»¼·¿¬»
ÎÑÓß
Ì»´òæ ðêñìççðîíðìå Ú¿¨æ ðêñìçíèéðêë
Ûó³¿·´ °±¦·±à·--ò·¬
Ü·ª·-·±²» ¼· Ó·½®±¾·±´±¹·¿
Ñ-°»¼¿´· Î·«²·¬·
ÞÛÎÙßÓÑ
Ì»´òæ ðíëñîêçðïî
Ûó³¿·´ ¿®¿¹´·±à±-°»¼¿´·®·«²·¬·ò¾»®¹¿³±ò·¬
Ý´·²·½¿ Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ Í°»¼¿´· Ý·ª·´·
ÞÎÛÍÝ×ß
Ì»´òæ ðíðñíççëèðî
Ûó³¿·´ ¿³¿¬¬»»´´·à¾-²»¬ò·¬
×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Ó·´¿²± ó Ñ-°»¼¿´» Ôò Í¿½½±
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´òæ ðîñíçðìîêéêóëëðóëëé
Ûó³¿·´ ´¿«®¿¹¿´·³¾à´·¾»®±ò·¬
Ü·ª·-·±²» ¼· Ð²»«³±´±¹·¿
ßòÑò Ò·¹«¿®¼¿ Ý¿K Ù®¿²¼¿
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´òæ ðîñêìììï
Ûó³¿·´ ´«·¹·®«ºº±ò½±¼»½¿-¿àº¿-¬©»¾²»¬ò·¬
Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´» ß òÓ¿²¦±²·
ÔÛÝÝÑ
Ì»´òæ ðíìïñìèçèçðóèèé
Ûó³¿·´ ³ò·²º»¬¬·ª»à±-°»¼¿´»ò´»½½±ò·¬
× Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´» Ôò Í¿½½±
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´òæ ðîñíçðìíìçðóíìèð
Ûó³¿·´ ¹³òª·¹»ª¿²·à¸-¿½½±ò·¬
Ý»²¬®± °»® Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
Ñ-°»¼¿´» þÍò Ý«±®»þ
ÒÛÙÎßÎ P ÊÛÎÑÒß
Ì»´òæ ðìëñêðïíîëî
Ûó³¿·´ ¦»²±ò¾·-±ºº·à-¿½®±½«±®»ò·¬
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ç
Ü±¬¬ò Ó¿®·¿ Ù±¾¾±
Ü±¬¬ò Ù·±ª¿²²· Ù¿·»®¿
Ü±¬¬ò--¿ Í·³±²¿ Ù¿¬¬·
Ü±¬¬ò Û²®·½± Þ®«²»¬¬·
Ü±¬¬ò--¿ ß´»--¿²¼®¿ Ü±²·-·
Ü±¬¬ò Û²®·½± Þ¿®½¸·
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
Ñ-°»¼¿´» þÍ¿½®± Ý«±®»þ
ÒÛÙÎßÎ P ÊÛÎÑÒß
Ì»´òæ ðìëñêðïííïï
Ûó³¿·´ ³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿
×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±
ÐßÊ×ß
Ì»´òæ ðíèîñëðîêççóêçè
Ûó³¿·´ -¹¿¬¬·à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬
Ëòðò Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´» Ý·ª·´»
Ð×ßÝÛÒÆß
Ì»´òæ ðëîíñíðíêëí
Ûó³¿·´ ¿ò¼±²·-·à¿«-´ò°½ò·¬
Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ñ-°»¼¿´» Í¿² Î¿ºº¿»´» P Ý»²¬®± Íò Ô«·¹·
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´òæ ðîñîêìíéçéð Pçðïó éçéè
Ûó³¿·´ ¹·±ª¿²²·ò¹¿·»®¿à´·¾»®±ò·¬
Ý¿¬¬»¼®¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±
ÐßÊ×ß
Ì»´òæ ðíèîñëðîêçïóéç
Ûó³¿·´ -»´·³à«²·°ªòò·¬
ËÑ Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
ÎÛÙÙ×Ñ ÛÓ×Ô×ß
Ì»´òæ ðëîîñîçêìëî
Ûó³¿·´ »²®·½±ò¾¿®½¸·à¿-³²ò®»ò·¬
Ü±¬¬ò Ó¿--·³± Ù·±´¿
Ü±¬¬ò--¿ ß²²¿ Þ»´¬®¿³»
Ü±¬¬ò--¿ ß²²¿ Ý¿°»´´·
Ð®±ºò Ó¿--·³± Í½¿¹´·¿
Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ Ë²·ª»®-·¬¿®·¿
ÊßÎÛÍÛ
Ì»´òæ ðííîñîéèììê
Ûó³¿·´æ ³¹·±´¿à´·¾»®±ò·¬
Ý¿¬¬»¼®¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·
×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±
ÐßÊ×ß
Ì»´òæ ðíèîñëðîêçïóéç
Ûó³¿·´æ ½¿°»´´·ïîèà´·¾»®±ò·¬
Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
Ð±´·½´·²·½± Ë²·ª»®-·¬¿®·± ¼· Ë¼·²»
Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ë¼·²»
ËÜ×ÒÛ
Ì»´òæ ðìíîñëëçíëìô Ú¿¨ æ ðìíîñëëçíêð
Ûó³¿·´ ¿²²¿ò¾»´¬®¿³»à³»¼ò«²·«¼ò·¬
Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿
×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±
ÐßÊ×ß
Ì»´òæ ðíèîñëðîêççóêçè
Ü±¬¬ò--¿ Ú®¿²½»-½¿ Ó±®»¬¬·
Ü±¬¬ò Ó¿«®·¦·± Î«-½·±
Ð®±ºò Û²®·½± Ò«²¦·
Ü±¬¬ò Ð´¿½·¼± Ó±²¼»´´±
Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ Í°»¼¿´· Ý·ª·´·
ÞÎÛÍÝ×ß
Ì»´òæ ðíðñíççëêéï
Ýò×òÎò ÔÛÐò
Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ù»²±ª¿
Ê·¿ Þ¿´¾·ô ë
ÙÛÒÑÊß
Ì»´ò Ë²·ª»®-·¬˜æ ðïðñîðççï
Ûó³¿·´ ½·®´»°à«²·¹»ò·¬
Ü±¬¬ò Ó¿«®·¦·± Ú»®®¿®»-»
Ü·ª·-·±²» ¼· Ð²»«³±´±¹·¿
ßòÑò Ò·¹«¿®¼¿ Ý¿K Ù®¿²¼¿
Ð·¿¦¦¿ ¼»´´KÑ-°»¼¿´» Ó¿¹¹·±®»
Ó×ÔßÒÑ
Ì»´æ ðîñêìììï
Ü·®»¬¬±®» Ü·°¿®¬·³»²¬± Ü·¿¹²±-¬·½± » Í¬®«³»²¬¿´»
ßÍÍ ì ó Ô¿¾±®¿¬±®·± ¿²¿´·-· ½´·²·½¸» » ³·½®±¾·±´±ó
¹·¿
Ñ-°»¼¿´» ¼· Í¿² Ü¿²·»´» ó Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬±
°»® ´¿ Ó¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³»ô Ê·¿´» Ì®»²¬± » Ì®·»-¬»ô íè
ÍßÒ ÜßÒ×ÛÔÛ ÜÛÔ ÚÎ×ËÔ× ó ËÜ×ÒÛ
Ì»´òæ ðìíîñçìçíëï Ú¿¨æ ðìíîñçìçîêí
Ûó³¿·´æ ³¿«®·¦·±ò®«-½·±à¿--ìò-¿²·¬¿òºª¹ò·¬
Ü·ª·-·±²» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ ¼· Ý®»³±²¿
Ô¿®¹± Ð®·±®·ô ï
ÝÎÛÓÑÒß
Ì»´ñº¿¨æ ðíéîñìðëëïè
Ûó³¿·´ Ùò½¿®²»ª¿´»ò¿·±½à»ó½®»³±²¿ò·¬
Ü±¬¬ò--¿ Ü±²¿¬¿ Ù¿´´±²»
Ü·ª·-·±²» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´·»®¿ ¼· Ý®»³±²¿
Ô¿®¹± Ð®·±®·ô ï ó ÝÎÛÓÑÒß
Ì»´ñº¿¨æ ðíéîñìðëëïè
Ûó³¿·´ Ùò½¿®²»ª¿´»ò¿·±½à»ó½®»³±²¿ò·¬
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïð
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïï
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ× ÝßÐ×ÌÑÔ× Û ÜÛÙÔ× ßËÌÑÎ×
ß÷ Ð®±³»³±®·¿ Ó»¬±¼·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸»
ï÷ Ì»½²·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸» °¿®¿--·¬±´±¹·½¸» ¼· ¾¿-» øÓò Ù«´´»¬¬¿÷
î÷ Ý»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ´» ¬»½²·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸» -°»½·¿´·-¬·½¸» øÓò Ù«´´»¬¬¿÷
Þ÷ ß°°®±½½·± ¹»±¹®¿º·½± ¿´´» ³¿´¿¬¬·» ·²º»¬¬·ª» øßò Ê±´±²¬»®·±÷
Ý÷ ß°°®±½½·± -·²¼®±³·½±
ï÷ Í·²¼®±³· º»¾¾®·´· øÆò Þ·-±ºº·ô ßò Þ»´¬®¿³»ô Óò Ù·±´¿÷
î÷ Í·²¼®±³· »²¬»®·½¸» øßò Ê±´±²¬»®·±÷
í÷ Í·²¼®±³» »±-·²±º·´¿ øÆò Þ·-±ºº·÷
ì÷ Í·²¼®±³· ®»-°·®¿¬±®·» øßò Ó¿¬¬»»´´·÷
ë÷ Í·²¼®±³· ¹»²·¬±ó«®·²¿®·» øßò Þ»´¬®¿³»÷
ê÷ Í·²¼®±³· ²»«®±´±¹·½¸» øßò Ó¿¬¬»»´´·ô Óò Ù«´´»¬¬¿÷
Ü÷ ß°°®±½½·± »¦·±´±¹·½±
ï÷ ß³»¾±-· øÓò Í½¿¹´·¿ô Íò Ù¿¬¬·÷
î÷ ß²½¸·´±-¬±³·¿-· øÚò Ó±®»¬¬·ô ßò Þ»´¬®¿³»÷
í÷ ß-½¿®·¼·¿-· øÙò Ù·¿²·÷
ì÷ Ý·-¬·½»®½±-· øßò Ê±´±²¬»®·±÷
ë÷ Û½¸·²±½±½½±-· øÛò Þ®«²»¬¬·ô ßò Ê±´±²¬»®·±÷
ê÷ Ú·´¿®·±-· ´·²º¿¬·½¸» øÍò Ý¿´·¹¿®·-÷
é÷ Ù·¿®¼·¿-· øßò Þ»´¬®¿³»ô Óò Ù«´´»¬¬¿÷
è÷ Ô¿®ª¿ Ó·¹®¿²- øÓò Ó±®±²·÷
ç÷ Ô»·-¸³¿²·±-· øÓò Í½¿¹´·¿ô Íò Ù¿¬¬·ô Óò Ð·¿¦¦¿ô Ôò Î¿ª¿-·±÷
ïð÷ Ô±·¿-· øÍò Ý¿´·¹¿®·-÷
ïï÷ Ó¿´¿®·¿ øÓò Ù«´´»¬¬¿ô Ðò Ð»®·²·÷
ïî÷ Ó·¿-· øÓò Ó±®±²·÷
ïí÷ Ñ²½±½»®½±-· øÍò Ý¿´·¹¿®·-÷
ïì÷ Í½¿¾¾·¿ øÙò Ù·¿²·÷
ïë÷ Í½¸·-¬±-±³·¿-· øÙò Ù¿·»®¿ô Óò Ð·¿¦¦¿ô Ôò Ù¿´·³¾»®¬·÷
ïê÷ Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· øÆò Þ·-±ºº·ô Íò Ù¿¬¬·ô Óò Ù«´´»¬¬¿÷
ïé÷ Ì®·½¸·²»´´±-· øßò Ü±²·-·ô Ûò Ð±¦·±÷
ïè÷ Ì®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ øÔò Î¿ª¿-·±ô ßò Î¿¹´·±÷
ïç÷ Ì®·°¿²±-±³·¿-· ¿³»®·½¿²¿ øÙò Ù¿·»®¿÷
îð÷ Þ±®®»´·±-· øÓò Ù·±´¿÷
îï÷ Ú»¾¾®» ¬·º±·¼» øÔò Ù¿´·³¾»®¬·ô Ðò Ð»®·²·÷
îî÷ Ô»°¬±-°·®±-· øÓò Ù·±´¿÷
îí÷ Ó¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³» øÓò Ù·±´¿ô Óò Î«-½·±÷
îì÷ Ó±®¾± ¼· Ø¿²-»² øßò Ý¿°»´´·ô Üò Ù¿´´±²»ô Ûò Þ¿®½¸·ô Ûò Ò«²¦·÷
îë÷ Î·½µ»¬¬-·±-· øÓò Ù·±´¿ô Ðò Ó±²¼»´´±÷
îê÷ Ì«¾»®½±´±-· øßò Ó¿¬¬»»´´·ô Ôò Î«ºº± Ý±¼»½¿-¿ô Óò Ú»®®¿®»-»ô ßò Ê±´±²¬»®·±÷
îé÷ Ü»²¹«» øÆò Þ·-±ºº·÷
îè÷ Ú»¾¾®» ¹·¿´´¿ øÐò Ð»®·²·÷
î• ½±° ß
î• ½±° Þ
Ð¿¹ ï
Ð¿¹òïì
Ð¿¹ ïç
Ð¿¹ îî
Ð¿¹ îè
Ð¿¹ íì
Ð¿¹ ìì
Ð¿¹ ëî
Ð¿¹ ëç
Ð¿¹ êî
Ð¿¹ êë
Ð¿¹ êç
Ð¿¹ éë
Ð¿¹ éç
Ð¿¹ èì
Ð¿¹ èè
Ð¿¹ çë
Ð¿¹ çç
Ð¿¹ ïïî
Ð¿¹ ïïë
Ð¿¹ ïïè
Ð¿¹ ïîï
Ð¿¹ ïîè
Ð¿¹ ïíî
Ð¿¹ ïíê
Ð¿¹ ïìì
Ð¿¹ ïëï
Ð¿¹ ïëê
Ð¿¹ ïêí
Ð¿¹ ïêé
Ð¿¹ ïéî
Ð¿¹ ïéç
Ð¿¹ ïèê
Ð¿¹ ïçí
Ð¿¹ ïçé
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïî
îç÷ Ú»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸» ¿º®·½¿²» øßò Ó¿¬¬»»´´·÷
íð÷ É»-¬ Ò·´» Ú»ª»® øßò Ê±´±²¬»®·±÷
íï÷ ßªª»´»²¿³»²¬· ¼¿ º¿«²¿ ·¬¬·½¿ øßò Ê±´±²¬»®·±÷
íî÷ Ð¿¬±´±¹·» ²±² ·²º»¬¬·ª» øßò Ê±´±²¬»®·±÷
Û÷ Ð®·²½·°¿´· ³»¬±¼·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸»
·² °¿®¿--·¬±´±¹·¿ øÓò Ù«´´»¬¬¿ô Óò Ù±¾¾±÷
Ú÷ Ð®±³»³±®·¿ Ú¿®³¿½· ¿²¬·°¿®¿--·¬¿®·
Ú¿®³¿½· ¿²¬·°¿®¿--·¬¿®· » ¹®¿ª·¼¿²¦¿ øßò Þ»´¬®¿³»ô ßò Ê±´±²¬»®·±÷
Ú¿®³¿½· ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿ øßò Ê±´±²¬»®·±÷
Ù÷ Û´»²½± Ý»²¬®· Ù×ÍÐ×
Ð¿¹ îðï
Ð¿¹ îðê
Ð¿¹ îðç
Ð¿¹ îïì
Ð¿¹ îïè
Ð¿¹ îîï
í• ½±°
ì• ½±°
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ï
Ù×ÑÎÒßÔÛ ×ÌßÔ×ßÒÑ Ü× ÓÛÜ×Ý×Òß ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
ÊÑÔò ïð ÍËÐÐÔò îððë
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ ÙÛÑÙÎßÚ×ÝÑ ßÔÔÛ ÓßÔßÌÌ×Û ×ÒÚÛÌÌ×ÊÛ
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
Ò»´´¿ °®¿¬·½¿ ½±®®»²¬» ¼»´´K¿--·-¬»²¦¿ ¿´ °¿¦·»²¬» ·² °¿®¬»²¦¿ ± ¿´ ®·¬±®²± ¼¿· ª·¿¹¹·ô ²±² ‘
-»³°®» ®·´»ª¿²¬» ¿½½±-¬¿®-· ¿´´¿ ½´·²·½¿ °¿®¬»²¼± ¼¿ «² ¿°°®±½½·± ½»²¬®¿¬± -«´´¿ °¿¬±´±¹·¿ò
Ì¿´ª±´¬¿ ‘ °·ƒ «¬·´» ¿½½±-¬¿®-· ¿´´K·²¼·ª·¼«± ½±²-·¼»®¿²¼± ´» -°»½·º·½·¬˜ ¼»´ ª·¿¹¹·± » ¿ °¿®¬·ó
®» ¼¿ ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸»ô ¼¿ -·²¹±´· °¿»-· » ®»¹·±²·ò ×² ¯«»-¬¿ ®¿--»¹²¿ô ²±² ª»²¹±²± °®»-» ·²
»-¿³» ´» «´¬·³» ½±²-·¼»®¿¦·±²· ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ ÍßÎÍô °»® ´¿ ½«· °»½«´·¿®·¬˜ -· ®·³¿²¼¿ ¿· -·¬·
-°»½·º·½· -«´´K ¿®¹±³»²¬±ò
ßÚÎ×Ýß
ßÚÎ×Ýß ÍÛÌÌÛÒÌÎ×ÑÒßÔÛ
×´ Ó¿®±½½± » ´¿ Ó¿«®·¬¿²·¿ô ´Kß´¹»®·¿ô ´¿ Ì«²·-·¿ô ´¿ Ô·¾·¿ -±²± ¿®»» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ±³±¹»²»»
¯«¿²¬± ¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½´·³¿¬·½¸» » º·-·½¸»ô ½±² «²¿ ½±-¬¿ ½¿´¼¿ » ®»´¿¬·ª¿³»²¬» «³·¼¿ô «²
»²¬®±¬»®®¿ °·ƒ ¿-½·«¬¬± » ³±²¬«±-± ± ¼»-»®¬·½±ò ÔK Û¹·¬¬± ½±² ´¿ ª¿´´» ¼»´ Ò·´± ‘ °·ƒ «³·¼± »
°®»-»²¬¿ ¿´½«²» °»½«´·¿®·¬˜ô ½±³» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ª»¬¬±®· ø¿®¬®±°±¼·ô ½»´»²¬»®¿¬·÷ ¿¼ »--± «²·½·ò
×² ¬«¬¬¿ ´K¿®»¿ô ´¿ °¿¬±´±¹·¿ °®»ª¿´»²¬» ‘ ¯«»´´¿ ´»¹¿¬¿ ¿´´» ¿ºº»¦·±²· ¼· ½·¾± »¼ ¿½¯«»ô ½±² ·²º»ó
¦·±²· ¾¿¬¬»®·½¸» » °¿®¿--·¬¿®·» øÍ¿´³±²»´´¿ô Í¸·¹»´´¿ô Ý¿³°§´±¾¿½¬»®ô Û²¬¿³±»¾¿ô Ûò ½±´·W÷ò
Ò»´´¿ Ê¿´´» ¼»´ Ò·´±ô ‘ »´»ª¿¬¿ ´¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼· Í½¸·-¬±-±³·¿-· ø¼¿ Íò ³¿²-±²· ½¸» ¸¿ ¯«¿-·
¬±¬¿´³»²¬» -±-¬·¬«·¬± Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³ ¼±°± ´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ³»¹¿ó¼·¹¿ ¼· ß--«¿²÷ò ×²
¬«¬¬¿ ´K¿®»¿ô -±²± ¼·ºº«-» ´KÛ°¿¬·¬» ß » Þô ·² Û¹·¬¬± ¿²½¸» ´¿ Ý øâïðû ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»÷ò
Ô» ³¿´¿¬¬·» ª»·½±´¿¬» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· -±²± °±½± º®»¯«»²¬· » ¼· -±´·¬± ´·³·¬¿¬» ¿¼ ¿®»» ¹»±¹®¿º·ó
½¸» ®»³±¬» » °±½± º®»¯«»²¬¿¬» ¼¿´ ¬«®·-³± øÓ¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ » Ðò º¿´½·°¿®«³ô Ú»¾¾®» ¼»´
Î·º¬ô É»-¬ Ò·´» Ú»ª»®ô Ü»²¹«»÷ » ·² ±¹²· ½¿-± ´·³·¬¿¬» ¿· °»®·±¼· °·ƒ ½¿´¼±ó«³·¼· ¼»´´K¿²²±ò
Ü·ºº«-¿ ´«²¹± ¬«¬¬» ´» ½±-¬» ´¿ Ô»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» » ½«¬¿²»¿ò
Ð®»-»²¬· ·² ¬«¬¬¿ ´K¿®»¿ º±½±´¿· ¼· Þ®«½»´´±-· ´»¹¿¬· ¿´´K¿´´»ª¿³»²¬± ¼· ±ª·²·ò
ßÚÎ×Ýß ÍËÞÍßØßÎ×ßÒß ÛÜ ÛÏËßÌÑÎ×ßÔÛ
Ï«»-¬¿ ¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ ¼¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» º·-·½¸» » ½´·³¿¬·½¸» ª¿®·¿¾·´·ô ³¿ °®·²½·°¿´³»²¬»
½¿´¼±ó«³·¼¿ô ‘ ¿¼¿¬¬¿ ¿´´± -ª·´«°°± » ¼·ºº«-·±²» ¼»´´» °·ƒ -»®·» °¿¬±´±¹·» ·²º»¬¬·ª»ô ¿²½¸» °»®
´¿ °®»½¿®·»¬˜ ¼»´´¿ -·¬«¿¦·±²» -±½·¿´»ô -¿²·¬¿®·¿ » °±´·¬·½¿ò ß ½·ˆ -· ¿¹¹·«²¹±²± ´» ¼·ºº·½±´¬˜
´»¹¿¬» ¿´´K·²¿½½»--·¾·´·¬˜ ¹»±¹®¿º·½¿ ¼· ³±´¬» ®»¹·±²·ò
Ô» ³¿´¿¬¬·» ª»·½±´¿¬» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· -±²± »-¬®»³¿³»²¬» ¼·ºº«-»ò Ô¿ Ó¿´¿®·¿ ‘ «¾·¯«·¬¿®·¿å ´»
Ú·´¿®·±-· °·ƒ ¼·ºº«-» ·² ßº®·½¿ Ý»²¬®¿´» »¼ Ñ½½·¼»²¬¿´»ô Ô±¿ ´±¿ ¿²½¸» ¿¼ Û-¬ò ÔKÑ²½±½»®½±-·
‘ «¾·¯«·¬¿®·¿ ²»´´» ¿®»» «³·¼» ¿¬¬±®²± ¿· ½±®-· ¼K ¿½¯«¿ô ½±-• ½±³» -±²± ¼·ºº«-» Þ±®®»´·±-· »
Î·½µ»¬¬-·±-· øÎò ¬·°¸·³«®·«³ô Îò ½±²±®·ô Îò °®±©¿¦»µ··÷ò Ú±½±´¿· ¼· º»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸» -±²±
®·½±®®»²¬· ·² ßº®·½¿ Ý»²¬®¿´»ô ³¿ ¿²½¸» ¿¼ Û-¬ » Ñª»-¬ øÝ¸·µ«²¹«²¶¿ô Û¾±´¿ô Ô¿--¿ô Ý®·³»¿ó
Ý±²¹±ô W÷ô ½±-• ½±³» ´¿ Ú»¾¾®» Ù·¿´´¿ ‘ °®»-»²¬» ·² ßº®·½¿ Ñ½½·¼»²¬¿´» » Ñ®·»²¬¿´»ò Ú±½±´¿·
¼· Ð±´·±³·»´·¬» -±²± ¿²½±®¿ -»¹²¿´¿¬· ·² Ò·¹»®·¿ô Ý±²¹± » Í±³¿´·¿ò
Ô» ³¿´¿¬¬·» ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾± » ¿´´K¿½¯«¿ -±²± ¼·ºº«-·--·³»æ ´» Í¸·¹»´´±-· » ´» ¿´¬®» ¿ºº»¦·±²· ¾¿¬ó
¬»®·½¸»ô ½±³°®»-± ·´ Ý±´»®¿ ø°·ƒ º®»¯«»²¬» ·´ ½»°°± Û´óÌ±® »¼ · ½»°°· ª¿½½·²±ó®»-·-¬»²¬·÷ô ¯«»´ó
´» °¿®¿--·¬¿®·» øß³»¾¿ô Û½¸·²±½±½½±÷ » º«²¹·²» ø½±³°®»-» Ý®·°¬±-°±®·¼·±-· » ×-¬±°´¿-³±-·
ï
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ î
ÑÎ×ÛÒÌßÓÛÒÌ× Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý× Û ÌÛÎßÐÛËÌ×Ý× ×Ò ÐßÌÑÔÑÙ×ß ÜK×ÓÐÑÎÌßÆ×ÑÒÛ
ßº®·½¿²¿÷ò Ü·ºº«-¿ ´K»°¿¬·¬» ßò
Ð®»-»²¬· ´» ¦±±²±-·ô ½±³°®»-¿ ´¿ ¾®«½»´´±-·ô ´¿ ´»°¬±-°·®±-·ô ·´ ½¿®¾±²½¸·±ô ´¿ °»-¬» » ´¿ ®¿¾ó
¾·¿ò Ô¿ ³»²·²¹·¬» ³»²·²¹±½±½½·½¿ øN½·²¬«®¿ ¼»´´¿ ³»²·²¹·¬»M -«¾-¿¸¿®·¿²¿÷ ‘ º®»¯«»²¬» ·²
¬«¬¬· · °¿»-·ò Ô¿ -½¸·-¬±-±³·¿-· ‘ ½±³«²» ø¬¿²¬± ¼¿ Íò ³¿²-±²· ½¸» ¼¿ Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³ » Íò
·²¬»®½¿´¿¬«³÷ô ´» ·²º»¦·±²· ¼¿ Ì®¿½¸±³¿ º®»¯«»²¬· -°»½·» ²»´´K·²º¿²¦·¿ò ß´¬¿ ´¿ °®»ª¿´»²¦¿
¼»´´KÛ°¿¬·¬» Þ » ¼»´´¿ Ì«¾»®½±´±-·ô ¿--±½·¿¬¿ ± ³»²± ¿´´K ß×ÜÍò Ï«»-¬K«´¬·³¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ·´
°·ƒ ®»½»²¬»ô ³¿ °·ƒ ¬»³·¾·´» º´¿¹»´´± ²»´´» ¦±²» «®¾¿²»ô ¿²½¸» -» ®»½»²¬»³»²¬» -· -¬¿ ¼·ºº±²ó
¼»²¼± °«®» ²»´´» ¿®»» ¿¹®·½±´» » °¿-¬±®¿´·ò
ßÚÎ×Ýß ßËÍÌÎßÔÛ
Í±²± ½±³°®»-· °¿»-· ¿ ½´·³¿ °·ƒ ¬»³°»®¿¬±ô ½±³» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ Í«¼¿º®·½¿ô »¼ ¿´¬®·
¼»½·-¿³»²¬» °·ƒ ½¿´¼·ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿-½·«¬¬·ô ½±³» ´¿ Ò¿³·¾·¿ »¼ ·´ Ô»-±¬¸±ô ± °·ƒ «³·¼·ô
½±³» ·´ ²±®¼ ¼»´ Þ±¬-©¿²¿ » ¼»´´± Æ·³¾¿¾©»ò
Ô¿ Ó¿´¿®·¿ ·²¬»®»--¿ ¹´· -¬¿¬· ¿ Ò±®¼ ¼»´ Í«¼¿º®·½¿ »ô ¿´´K·²¬»®²± ¼· ¯«»-¬± «´¬·³±ô ´K¿®»¿ ¼»´´»
®·-»®ª» ²¿¬«®¿´· ¿ Ò±®¼óÛ-¬ò ×² Ò¿³·¾·¿ô Þ±¬-©¿²¿ » Æ·³¾¿¾©» -±²± °®»-»²¬· ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´»
¿ºº»¦·±²· °®»-»²¬· ·² ßº®·½¿ Û¯«¿¬±®·¿´»ò Û´»ª¿¬¿ ´¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼· Ì«¾»®½±´±-·ô Û°¿¬·¬» Þ »
ß×ÜÍ øº·²± ¿´ íðóìðû ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¹»²»®¿´» ·² ¿´½«²» ¿®»»÷ò
ßÍ×ß
ÓÛÜ×Ñ ÑÎ×ÛÒÌÛ
Ü»´´» ·²º»¦·±²· ¬®¿-³»--» ¼¿ ¿®¬®±°±¼·ô ´¿ ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ » Ðò º¿´½·°¿®«³ ø¼· -±´·¬± ½´±ó
®±½¸·²±ó -»²-·¾·´»÷ ‘ °±½± º®»¯«»²¬» » ´·³·¬¿¬¿ ¿´´» ¿®»» ®«®¿´·ò Ü·ºº«-» ·²ª»½» Ô»·-¸³¿²·±-·
» Î·½µ»¬¬-·±-·ò Ý±³«²· ´» ¿ºº»¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾± » ¿´´K¿½¯«¿ô ¯«¿´· ´¿ ¼·--»²¬»®·¿ ¾¿½·´´¿®»ô ´»
»´³·²¬·¿-· » ´¿ Í½¸·-¬±-±³·¿-·ò Ú®»¯«»²¬· Þ®«½»´´±-· » Ý¿®¾±²½¸·± ·² ¿³¾·»²¬» °¿-¬±®¿´»å
´KÛ½¸·²±½±½½±-· ‘ «¾·¯«·¬¿®·¿ô -°»½·» ·² ß²¿¬±´·¿ò
ÍËÞÝÑÒÌ×ÒÛÒÌÛ ×ÒÜ×ßÒÑ
Í±²± ½±³«²· ´» ³¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»--» ¼¿ ¿®¬®±°±¼·æ ´¿ ³¿´¿®·¿ ‘ «¾·¯«·¬¿®·¿ ¿ ¯«±¬» ä îððð ³
-ò´ò³òå °®»-»²¬· ¿²½¸» ´¿ Ü»²¹«»ô º±½±´¿· ¼· Û²½»º¿´·¬» Ù·¿°°±²»-» » ±½½¿-·±²¿´³»²¬» ¼·
Ð»-¬»ò Ô» ³¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»--» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ½·¾± » ´K¿½¯«¿ -±²± ¼·ºº«-» ±ª«²¯«»ô ½±³°®»-± ·´
½±´»®¿ô ´K¿³»¾·¿-· » ´» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·ò Ð®»-»²¬· »´³·²¬·¿-· ¯«¿´· Ú¿-½·±´¿ô Ý¸´±²±®½¸·- »¼
Ñ°·-¬±®½¸·-ô Ð¿®¿¹±²·³«- ©»-¬»®³¿²·ô Û½¸·²±½±½½«- ¹®¿²«´±-«-ô ½±-• ½±³» Þ®«½»´´±-· »¼
ß²¬®¿½»ò Í»¹²¿´¿¬· º±½±´¿· ¼· Ü·º¬»®·¬»ô »°·¼»³·» ¼· Ó±®¾·´´±ò ÔK×²¼·¿ ‘ ¬«¬¬±®¿ ·´ ³¿¹¹·±®»
-»®¾¿¬±·± ¼· Ð±´·±³·»´·¬» ²»´ ³±²¼±ò Ë¾·¯«·¬¿®· Ì®¿½¸±³¿ô Ì«¾»®½±´±-·ô Û°¿¬·¬· ª·®¿´· ß » Þò
×² »-°¿²-·±²» ´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê ²»´´» ³»¹¿´±°±´·ò
ßÍ×ßæ ×Ô ÒÑÎÜóÛÍÌ
Ý±³°®»²¼» ´¿ Ý·²¿ô ´» Ý±®»»ô ´¿ Ó±²¹±´·¿ô ´¿ Î«--·¿ Í·¾»®·¿²¿ô ·´ Ù·¿°°±²» » Ì¿·©¿²ô ¯«·²ó
¼· ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¿³»²¬» °±½± ¿--·³·´¿¾·´· ¬®¿ ´±®± °»® ´¿ ª¿®·»¬˜ ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼»³±¹®¿º·ó
½¸» » ½´·³¿¬·½¸»æ -· °¿--¿ ·²º¿¬¬· ¼¿ ¿®»» ¿ ½´·³¿ º®»¼¼± »¼ ¿-½·«¬¬± øÍ·¾»®·¿ô Ý±®»¿ ¼»´ Ò±®¼ô
Ó±²¹±´·¿÷ ¿¼ ¿®»» -«¾ó¬®±°·½¿´· ½¿´¼±ó«³·¼» øÍ«¼ ¼»´´¿ Ý·²¿÷ò Ô» ³¿´¿¬¬·» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· -±²±
°±½± ½±³«²·æ Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ » Ðò ª·ª¿¨ -±²± ´·³·¬¿¬» ¿¼ ¿®»» ®«®¿´· ¼»´ Ó»®·¼·±²»
½·²»-» » ¼»´´¿ Ý±®»¿ ¼»´ Í«¼å ´KÛ²½»º¿´·¬» Ù·¿°°±²»-» ‘ °®»-»²¬» ²»´´» ¿®»» ®«®¿´· ¼· ¬«¬¬¿ ´¿
î
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ í
Ý·²¿ » ¼»´ Ù·¿°°±²»ò Í±²± -»¹²¿´¿¬· º±½±´¿· ·²¬»®³·¬¬»²¬· ¼· Ð»-¬» ·² Ó±²¹±´·¿å ´»
Î·½µ»¬¬-·±-· -±²± °®»-»²¬· ·² ¬«¬¬± ·´ -«¾½±²¬·²»²¬»ò ×² »²±®³» ·²½®»³»²¬± ·² Ý·²¿ ¬«¾»®½±´±ó
-·ô »°¿¬·¬» ª·®¿´» Þ » ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êò Ü·ºº«-» ´» ·²º»¦·±²· ª»·½±´¿¬» ¼¿ ½·¾± »¼ ¿½¯«¿ô ½±³ó
°®»-± ·´ ½±´»®¿ øÝ·²¿ » Ý±®»¿÷ » ´KÛ°¿¬·¬» ßò Ò»´´» ¿®»» °·ƒ ½¿´¼» -±²± °®»-»²¬· ´» ·²º»-¬¿¦·±ó
²· ¼¿ Í½¸·-¬±-±³¿ ³¿²-±²· » Íò ¶¿°±²·½«³ò
ßÍ×ßæ ×Ô ÍËÜóÛÍÌ
Ô» ·²º»¦·±²· ¬®¿-³»--» ¼¿¹´· ¿®¬®±°±¼· -±²± ¼·ºº«-·--·³»ò Ô¿ Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ½´±®±ó
½¸·²±ó » ³»º´±½¸·²±ó®»-·-¬»²¬» ‘ ¼·ºº«-¿ ·² Ê·»¬²¿³ô Ô¿±-ô Ý¿³¾±¹·¿ô Ó§¿²³¿® » Ì¸¿·´¿²¼·¿
ø¿®»» ®«®¿´·÷ò ÔK Û²½»º¿´·¬» Ù·¿°°±²»-» ‘ -»¹²¿´¿¬¿ ·² ¬«¬¬¿ ´K¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ò Ô» ³¿´¿¬¬·» ´»¹¿ó
¬» ¿´ ½·¾± -±²± ¼·ºº«-·--·³»æ »´³·²¬·¿-· øÚ¿-½·±´¿ô Ý¸´±²±®½¸·- »¼ Ñ°·-¬±®½¸·-ô Ì»²·»÷ô ¼·--»²ó
¬»®·¿ ¾¿½·´´¿®»ô ¬·º±ô ½±´»®¿ô Û°¿¬·¬· ß »¼ Ûò ÔK»°¿¬·¬» Þô ´¿ ÌÞÝ » ´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê -±²± ¿´¬¿ó
³»²¬» °®»ª¿´»²¬· øÌ¸¿·´¿²¼·¿ô Ó§¿²³¿®ô Ý¿³¾±¹·¿ô Ê·»¬²¿³÷ò Ë¾·¯«·¬¿®·» ´¿ Í½¸·-¬±-±³·¿-·
ø¼¿ Íò ¶¿°±²·½«³ » Íò ³»µ±²¹·÷ô » ´» Ì®¿½¸±³¿¬±-·ò Ô¿ Ó»´·±¼±-· ‘ ¼·ºº«-¿ ·² ¬«¬¬± ·´ -«¾ó½±²ó
¬·²»²¬»ô ³¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·² Ê·»¬²¿³ » Ý¿³¾±¹·¿ò
ÑÝÛßÒ×ß
Ò»´´» ×-±´» ¼»´ Ð¿½ ·º· ½±ô ´¿ Ó¿´¿®·¿ ø°®»ª¿´»²¬» Ðò º¿ ´ ½ · ° ¿ ®« ³÷ ‘ °®»-»²¬» ²»´´K¿®» ¿
Ñ½½·¼»²¬¿´»ô øÐ¿°«¿ô Ù«¿³ » ×-±´» Í¿´±³±²»ô Ê¿²«¿¬«÷ô ¿--»²¬» ·² Ì±²¹¿ô Ú·¶··ô Ð±´·²»-·¿
Ú®¿²½»-» » °·ƒ ±´¬®» ª»®-± Ñª»-¬ò ×¼»²¬·½¿ ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· Ü»²¹«»ò ×² ¬«¬¬¿ ´¿ ¦±²¿ -±²±
°®»-»²¬· Ý·¹«¿¬»®¿ » ·²¬±--·½¿¦·±²· ¼¿ º¿«²¿ ·¬¬·½¿ô Û°¿¬·¬· ß » Þò
Ò»´ -«¾ó½±²¬·²»²¬» ß«-¬®¿´·¿²± -±²± °®»-»²¬· º±½±´¿· ®·½±®®»²¬· ¼· Ú»¾¾®» Î±--óÎ·ª»®ô
Û²½»º¿´·¬» Ù·¿°°±²»-»ô ³»²¬®» -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ Ò±®¼óÛ-¬ øÏ«»»²-´¿²¼ » ´·³·¬®±º·÷ -±²± -»¹²¿ó
´¿¬· Ü»²¹«»ô Û²½»º¿´·¬» ß«-¬®¿´·¿²¿ô Î·½µ»¬¬-·±-· » Ó»´·±·¼±-·ò
ÔÛ ßÓÛÎ×ÝØÛ
ßÓÛÎ×Ýß ÍÛÌÌÛÒÌÎ×ÑÒßÔÛ
Í· ·²¬»²¼±²± ·´ ¬»®®·¬±®·± ¼»¹´· ËÍß ½±²¬·²»²¬¿´·ô ´» ×-±´» Ø¿©¿·· »¼ ·´ Ý¿²¿¼¿ò
×´ ®·-½¸·± ¼· ³¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»--» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· ‘ ¾¿--±ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ Í«¼óÑª»-¬ ¼»¹´· ËÍß
-±²± ®·½±®®»²¬· º±½±´¿· ¼· Ú»¾¾®» ¼»´´» Ó±²¬¿¹²» Î±½½·±-»ô Û¸®´·½¸·±-·ô Ì«´¿®»³·¿ô ·²º»¦·±ó
²· ¼¿ Ø¿²¬¿ª·®«-ô Û²½»º¿´·¬» Ý¿´·º±®²·¿²¿ô Ð»-¬»ò Ü¿´ ïççç ‘ °®»-»²¬» »¼ ·² »-°¿²-·±²» ¿ Û-¬
¼»´´» Ó±²¬¿¹²» Î±½½·±-» »¼ ·² Ý¿²¿¼¿ øâ íòððð ½¿-· ²»´ îððî÷ ´¿ É»-¬óÒ·´» Ú»ª»®ô ½±² °±-ó
-·¾·´·¬˜ ¼· ¼»½»--· ø-°»½·» ·² ·³³«²±¼»°®»--· »¼ ¿²¦·¿²·÷ » °¿®¿´·-· º´¿½½·¼» ¬·°± °±´·±³·»´·ó
¬»ò Ô¿ Ü»²¹«» ‘ °®»-»²¬» ²»¹´· Í¬¿¬· ËÍß ½¸» -· ¿ºº¿½½·¿²± -«´ Ù±´º± ¼»´ Ó»--·½±ò
Ô» ³¿´¿¬¬·» ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾± » ¿´´» ¿½¯«» ²±² -±²± º®»¯«»²¬·ô ¿²½¸» -» -±²± -»¹²¿´¿¬» °·½½±´»
»°·¼»³·» ¼¿ Ûò ½±´· ðïëéô Ê·®«- Ò±®©¿´µ ø½±-¬¿ Ò±®¼óÛ-¬÷ô Ê·¾®·± ª«´²·º·½«- øÝ±-¬»
Ñ®·»²¬¿´»ô Ù±´º± ¼»´ Ó»--·½±÷ô Û°¿¬·¬» Ê·®¿´» ß øÍ«¼óÛ-¬ ËÍß » Ù±´º± ¼»´ Ó»--·½±÷ò
Í»¹²¿´¿¬» ·²¬±--·½¿¦·±²· ¼¿ Ý·¹«¿¬ » ®¿ » Í½±³¾®±·¼» øÙ±´º± ¼»´ Ó»--·½±ô Ø ¿©¿ · · ÷ ò
Ë¾·¯«·¬¿®·» ´»°¬±-°·®±-· ø·² ¿³¾·»²¬» ®«®¿´»÷ô Ý±½½·¼·±³·½±-· ø²»´ Ó·¼óÉ»-¬ » Í«¼óÛ-¬
ËÍß÷ô ×-¬±°´¿-³±-· ø²»´ É»-¬ ËÍß÷ô Ó¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³» ø-°»½·» ²»´ Ò±®¼óÛ-¬ô ³¿ ±®³¿· ·²
¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± »-½´«-± ·´ ¼»-»®¬± ¼»´ Í«¼óÑª»-¬÷ò Ò»´´» ½·¬¬˜ô ³±´¬± ¼·ºº«-» ¬«¾»®½±´±-·ô
Û°¿¬·¬» Þ » ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êò
í
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ì
ßÓÛÎ×Ýß ÝÛÒÌÎßÔÛ Û ÝßÎß×Þ×
Í±²± °®»-»²¬· Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ » Ðò º¿´ ½·°¿ ®«³ ø¯«»-¬± «´¬·³± äïðû÷ ½´± ®±½¸·²±ó-»²-·¾·´·å
º±½±´¿· ¼· ½´ ± ®± ½¸ · ² ± ó ®»-·-¬»²¦¿ -±²± -»¹ ² ¿ ´ ¿¬· ²»´ Ð¿²¿³¿ò Ü»²¹«» » Ú· ´ ¿ ®·±-· -±²± «¾·¯«·¬¿ó
®·» ¿ Í«¼ ¼»´´± Ç«½¿¬¿² º·²± ¿´ Ê»²»¦«»´¿ò Ì®·°¿²±-±³·¿-· ß ³ » ®·½¿²¿ »¼ Ñ²½±½»®½±-· -±²±
-»¹ ² ¿ ´ ¿¬» ·² º±½±´¿· ·² ¬«¬¬· ¹´· Í¬¿¬·å -°±®¿¼·½· · ½¿-· ¼· ß®¾±ª · ®±-· »¼ Û²½»º¿´·¬» »¯«·²¿ò
Ü ·ºº«-·--·³» ´» ¿ºº»¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾±æ ¼·¿®®»» ¾¿¬¬»®·½¸»ô Ý±´»®¿ô Û´³·²¬·¿-·ô ß³»¾·¿-· »¼
¿´¬®» °¿®¿--·¬±-·ò Ð®»-»²¬· Î¿¾¾·¿ » Ó¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³»ò
Ò»· Ý¿®¿·¾·ô -»¹²¿´¿¬· º±½±´¿· ¼· Ó¿´¿®·¿ «² °ˆ ±ª«²¯«» ø½±³°®»-± Í¿²¬± Ü±³·²¹±÷ô ¬®¿²²»
½¸» ¿ Ý«¾¿ô ¼±ª» ·²ª»½» ‘ °®»-»²¬» Ü»²¹«»ò Ô» ¿ºº»¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾± -±²± ½±³«²·ô ½±³ó
°®»-» ´» ·²¬±--·½¿¦·±²· ¼¿ Ý·¹«¿¬»®¿ » Í½±³¾®±·¼»ô Û°¿¬·¬» ß » º»¾¾®» ¬·º±·¼»ò Ü·ºº«-» ´» ¿ºº»ó
¦·±²· -»--«¿´³»²¬» ¬®¿-³»--»ô ½±³°®»-» Û°¿¬·¬» Þ » Ø×Êô ½±-• ½±³» ´¿ ¬«¾»®½±´±-·ò
ßÓÛÎ×Ýß ÓÛÎ×Ü×ÑÒßÔÛ
Ð«ˆ »--»®» -«¼¼·ª·-¿ ·² ¼«» ¹®¿²¼· ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸»æ ¯«»´´¿ ¬®±°·½¿´» » »¯«¿¬±®·¿´»ô ½±³°®»²ó
¼»²¬» ¬«¬¬· · °¿»-· -«¾·¬± ¿ Í«¼ ¼»´´K·-¬³± ¼· Ð¿²¿³¿ º·²± ¿´ Ò±®¼ ¼»´´Kß®¹»²¬·²¿ô » ¯«»´´¿
¬»³°»®¿¬¿ô ½±³°®»²¼»²¬» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´Kß®¹»²¬·²¿ô ´KË®«¹«¿§ » ·´ Ý·´»ò
Ò»´´¿ ¦±²¿ ¬®±°·½¿´»ô ¼»´´» ¿ºº»¦·±²· ¬®¿-³»--» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· -±²± ½±³«²· Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½· ó
°¿®«³ »¼ ¿´¬®· Ð´¿-³±¼·ô -°»½·» ·² ¬«¬¬¿ ´Kß³¿¦¦±²·¿ » ²»´´» ¿®»» °´«ª·¿´·ò Ü·ºº«-» º·²± ¿
Þ«»²±- ß·®»- Ì®·°¿²±-±³·¿-· ß³»®·½¿²¿ » Ú·´¿®·±-·ò Í°»½·» ²»´´K¿®»¿ ¿³¿¦¦±²·½¿ -±²± ¼·ºó
º«-» ´¿ Ô»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» » ½«¬¿²»±ó³«½±-¿ô ³»²¬®» ´«²¹± ´¿ Ý±®¼·´´»®¿ ß²¼·²¿ °®»ª¿ó
´» ´¿ Ô»·-¸³¿²·±-· ½«¬¿²»¿ò ×² Þ®¿-·´»ô ®·½±®®»²¬· ´» »°·¼»³·» ¼· Ú»¾¾®» Ù·¿´´¿ » Ü»²¹«»ò
Ý±³«²· -«´ ª»®-¿²¬» Ñª»-¬ ¼»´´» ß²¼» ´» -·²¼®±³· ´»¹¿¬» ¿´´» Þ¿®¬±²»´´±-·ò Í»¹²¿´¿¬»
Û²½»º¿´·¬· Ê·®¿´· ½±-• ½±³» Ú»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸» » Ð»-¬»ò Ú®»¯«»²¬· ´» ¿ºº»¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾±ô
½±³°®»-± ·´ Ý±´»®¿ ø½±-¬¿ ¼»´ Ð¿½·º·½±÷ô ß³»¾·¿-· » Í¸·¹»´´±-·ò Ü»´´» ¦±±²±-·ô ½±³«²·
Þ®«½»´´±-·ô Û½¸·²±½±½½±-·ô Î¿¾¾·¿ò Ò»· ¹®¿²¼· ½»²¬®· «®¾¿²·ô »¼ ±®¿ ·² ¼·ºº«-·±²» ¿²½¸» ·²
¿³¾·»²¬· ®«®¿´·ô ¬«¾»®½±´±-·ô »°¿¬·¬» Þ » ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êò
Ò»´´» ¦±²» ¬»³°»®¿¬ »ô -°»½·» °·ƒ ¿ Ò±®¼ô -±²± °®»-»²¬· Ì®·°¿²±-±³·¿-· ß ³» ®·½¿²¿ ô
Ý ±½½·¼·±³ ·½±- ·ô ¼ · ¿ ®®»» ¼»´ ª·¿¹¹· ¿¬ ± ®»ò Í»¹² ¿´¿¬· º±½±´¿· ¼· Ø ¿ ² ¬ ¿ª · ®«- » Ú»¾¾ ®»
Û³±®®¿¹·½¿ ß®¹»²¬·²¿ò Ý±³«²· ·² ¿³¾·»²¬» ®«®¿´» Þ®«½»´´±-·ô Û½¸·²±½±½½±-· »¼ ß²¬®¿½»ò
ÛËÎÑÐß ÝÑÒÌ×ÒÛÒÌßÔÛô ÞßÔÝßÒ× ÛÜ ÛËÎÑÐß ÑÎ×ÛÒÌßÔÛ ÝÑÓÐÎÛÍß
Ôß ÎËÍÍ×ß ÛËÎÑÐÛß
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²K¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ ³±´¬± ¼·-±³±¹»²»¿ °»® ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» º·-·½¸»ô ¿²¬®±°±´±¹·½¸»
» ½´·³¿¬·½¸»ò
×² Û«®±°¿ Í»¬¬»²¬®·±²¿´» -±²± ¼·ºº«-» ¬«¾»®½±´±-·ô ·²º»¦·±²· ¼¿ ØÞÊ » Ø×Êò Ò»¹´· ¿²²· -½±®ó
-·ô -±²± -¬¿¬» ±--»®ª¿¬» ²»´´K»¨óË²·±²» Í±ª·»¬·½¿ »°·¼»³·» ¼· Ü·º¬»®·¬»ô ²»· Þ¿´½¿²· » ²»´´KÛ-¬
Û«®±°»± Û²½»º¿´·¬· ¼¿ ¦»½½¸»ô Þ±®®»´·±-· »ô -°»½·» ¿ Í«¼ ¼»´´¿ ®»¹·±²» ¼»´´¿ »¨óÖ«¹±-´¿ª·¿ô
º±½±´¿· ¼· Ì«´¿®»³·¿ò ß--»²¬· Ð±´·±³·»´·¬» » Ó¿´¿®·¿å -°±®¿¼·½¿ ´¿ Î¿¾¾·¿ ²»´´KÛ-¬ò ×² Ù®¿²
Þ®»¬¿¹²¿ -±²± -»¹²¿´¿¬· ¼¿´´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²·Kçð îðóíð ½¿-·ñ¿²²± ¼· ª¿®·¿²¬» «³¿²¿ ¼· -·²¼®±ó
³» ¼· Ý®»«¬¦º»´¼ó Ö¿½±¾-ò
×² Û«®±°¿ Ó»®·¼·±²¿´»ô °®»-»²¬· ´» ¿ºº»¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾± øÍ¿´³±²»´´±-· ³·²±®· » º»¾¾®»
¬·º±·¼»ô ¹¿-¬®±»²¬»®·¬· ¿½«¬»ô Û°¿¬·¬» Ê·®¿´» ßô Û°¿¬·¬» Û ²»´ Ó»¼·¬»®®¿²»± Ñ®·»²¬¿´»ô
Þ®«½»´´±-·÷ô ´KÛ½¸·²±½±½½±-· » ´¿ Ô»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» » ½«¬¿²»¿ ø-±´± ²»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±÷ò
ì
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ë
Ð®»-»²¬· -«´´K¿®½± ¿´°·²± » ²»· Þ¿´½¿²· ´» Þ±®®»´·±-·ò
×² ¬«¬¬± ·´ ½±²¬·²»²¬»ô ½K‘ «²¿ ¼·-½®»¬¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼· ¬«¾»®½±´±-·ô Û°¿¬·¬» Þ »¼ ·²º»¦·±²» ¼¿
Ø×Êå ´¿ ¬«¾»®½±´±-· ‘ ·² ½±-°·½«± ·²½®»³»²¬± ²»´´KÛ-¬ »¼ ·² Î«--·¿ô ½±-• ½±³» ´» »°·¼»³·» ¼·
Ø×Ê ¬®¿-³»--± °»® ª·¿ »²¼±ª»²±-¿ ¬®¿ ¬±--·½±¼·°»²¼»²¬· »ñ± ¼·ºº«-± °»® ª·¿ -»--«¿´»ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
ï÷ ß¾«ó Û´·¿¦¦»»¼ Îòô Þ±«½µ»²±±¹¸» ßò Îòô Ú®»¿² Öòßòô É·´´·¿³- ÖòÔòô Ñµ¸«§-»² ÐòÝòô
ß-¸´»§ Üòô ß¼¿½¸· Öòßòô Ý¿»·®± ÖòÐòô Ø»¼´»§ ßòÖò ¿²¼ ß¾¼«´´¿¸ ßòÍòô Ù±¸ ÕòÌòô Ý¸¿¬¬»®¶»» Íòô
Í«´¿·³¿² ßòô Ý±--¿® Öò Øòô Ð¿-·²· Éòô Î«ºº Ìòßòæ Î·-µ ¬± ¬®¿ª»´»®- ¾§ ®»¹·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²ó
¬¿´ º¿½¬±®-ò ×²æ Ü«Ð±²¬ ØòÔòô Í¬»ºº»² Îò Ì»¨¬¾±±µ ±º Ì®¿ª»´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ü»½µ»®
îððïô êîóéçò
î÷ É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ù»²»ª¿ô ÉØÑô ïççèò
í÷ Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´´»® îððîóîððíòËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸
¿²¼ Ø«³¿² Í»ª·½»-ô Ý»²¬»® ±º Ü·-»¿-»- Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» º±®
×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô Ü·ª·-·±² ±º Ï«¿®¿²¬·²»ô ß¬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ò îððíò
ì÷ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ¸»¿´¬¸ñ¼·-»¿-»-ò¸¬³
ë÷ ¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¸»¿´¬¸ó¬±°·½-ñ·¼·²¼»¨ò¸¬³
ê÷ ¸¬¬°æññ©©©ò±¼½·ò¹±ªñ½·¿ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñº¿½¬¾±±µñ·²¼»¨ò¸¬³´
é÷ ¸¬¬°æññ©©©ò°¿¸±ò±®¹
è÷ ¸¬¬°æññ°®±³»¼³¿·´ò±®¹ò
ë
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ê
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ é
é
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ è
è
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ç
ç
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïð
ïð
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïï
ïï
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïî
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïí
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ Í×ÒÜÎÑÓ×ÝÑ
ïí
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïì
Ôß ÚÛÞÞÎÛ ÒÛÔ ÐßÆ×ÛÒÌÛ ÐÎÑÊÛÒ×ÛÒÌÛ Üß× ÌÎÑÐ×Ý×
Æ»²± Þ·-±ºº·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®» Ò»¹®¿®
ß²²¿ Þ»´¬®¿³»ô Ý´·²·½¿ Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ë¼·²»
Ó¿--·³± Ù·±´¿ô Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ê¿®»-»
Ý®·¬»®·± ¹»±¹®¿º·½±
×´ °¿¦·»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¿®»» ¬®±°·½¿´· °«ˆ ¿ª»®» º»¾¾®» °»® «²¿ ½¿«-¿ «¾·¯«·¬¿®·¿ ± °»® «²¿
½¿«-¿ N¬®±°·½¿´»Mò Ô± -½¸»³¿ -»¹«»²¬» -· ¿°°´·½¿ ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬» ¼¿´ ½®·¬»®·± ¹»±¹®¿º·½±ô ½¸»
¼±ª®˜ ²¿¬«®¿´³»²¬» ¹«·¼¿®» ·´ ´»¬¬±®» ²»´´K»-½´«¼»®» »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼¿´ °®±¬±½±´´± ´» ½¿«-» ¼·
º»¾¾®» ²±² °®»-»²¬· ²»´´» ¿®»» ª·-·¬¿¬»ò Ð»® «² ¿°°®±½½·± ¿´´¿ °¿¬±´±¹·¿ ¹»±¹®¿º·½¿ -· ®·³¿²¼¿
¿´ ½¿°·¬±´± ®»´¿¬·ª±ò
Ý®·¬»®·± ½®±²±´±¹·½±
Ô¿ ¼¿¬¿ ¼· ·²-±®¹»²¦¿ ¼»´´¿ º»¾¾®» ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿ ¼»´ ®·»²¬®± °»®³»¬¬» ¼· »-½´«¼»®» ¿«¬±³¿ó
¬·½¿³»²¬» ¿´½«²» ½¿«-» ·²½±³°¿¬·¾·´· ½±² ´¿ °±¬»²¦·¿´» ·²½«¾¿¦·±²»ò Ý±³» ¹«·¼¿ -·²¬»¬·½¿ ø»
¿--±´«¬¿³»²¬» ²±² »-¿«-¬·ª¿÷ -· °«ˆ «¬·´·¦¦¿®» ´¿ -»¹«»²¬» ¬¿¾»´´¿ò
Ì¿¾»´´¿ ×æ ®· ° ¿ ®¬·¦·±²» ¼· ¿´½«²» ½¿«-» ¼· º»¾¾®» ·² ®¿° ° ± ®¬± ½±² ·´ °»®·±¼± ¼K·²½«¾¿¦·±²»
Þ®»ª»
³»¼·±
´«²¹±
äïð ¹·±®²·
ïðóîï ¹·±®²·
âîï ¹·±®²·
¿®¾±ª·®±-· øÜ»²¹«»÷
º»¾¾®· »²¬»®·½¸»
®·½µ»¬¬-·±-·
¾±®®»´·±-·
°»-¬»
³¿´¿®·¿ øÐò º¿´½·°¿®«³÷
º»¾¾®» ¹·¿´´¿
º»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸»
º»¾¾®» ¬·º±·¼»
®·½µ»¬¬-·±-·
³¿´¿®·¿
¾®«½»´´±-·
´»°¬±-°·®±-·
¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿
º»¾¾®» Ï
»°¿¬·¬· ª·®¿´·
´»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´»
³¿´¿®·¿
¿³»¾·¿-· »°¿¬·½¿
Ø×Ê ø·²º»¦·±²» ¿½«¬¿÷
¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿
¬«¾»®½±´±-·
º»¾¾®» ¼· µ¿¬¿§¿³¿
º·´¿®·±-· ´·²º¿¬·½¸» ¿½«¬»
Ü«®¿¬¿ ¼»´´¿ º»¾¾®»
7 ±°°±®¬«²±ô ¿²½¸» -» «² °ˆ -½±´¿-¬·½±ô ¼·-¬·²¹«»®» ¬®¿ º»¾¾®· ¼· ®»½»²¬» ·²-±®¹»²¦¿ øäïë ¹¹òô
´¿ ¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· ¯«»´´» ½¸» -· °®»-»²¬¿²± ¿´´K±--»®ª¿¦·±²» ¼±°± «² ª·¿¹¹·±÷ » º»¾ó
¾®· ¼· ¼«®¿¬¿ °·ƒ ´«²¹¿ò
ÚÛÞÞÎ× ÎÛÝÛÒÌ×
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ º»¾¾®»
×²«¬·´·ô ¿ °¿®¬» ´¿ º»¾¾®» °»®·±¼·½¿ ½´¿--·½¿ ø®»½·¼·ª¿ ¼· Ðò ±ª¿´»ô Ðò ª·ª¿¨ ± Ðò ³¿´¿®·¿»÷ » ´¿
º»¾¾®» ®·½±®®»²¬» ø¾±®®»´·¿ô ¾®«½»´´¿ô ¼»²¹«»÷ò Ò»´ °¿¦·»²¬» ·³³·¹®¿¬±ô · ¼¿²²· ¬·--«¬¿´· °®±ó
ª±½¿¬· ¼¿´´K¿²»³·¿ º¿´½·º±®³» ø½¸» -°»½·¿´³»²¬» ²»¹´· ¿º®·½¿²· ¸¿ «²K¿´¬¿ °®»ª¿´»²¦¿÷ -±²± ·²
¹®¿¼± ¼· °®±ª±½¿®» ¿²½¸» º»¾¾®»ô ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿³»²¬» ®·½±®®»²¬»ò
ïì
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïë
Û-¿³» ½´·²·½±æ
¿÷ ®·½»®½¿ -»¹²· ¼· ¿´´¿®³» ø°»¬»½½¸·»å »³±®®¿¹·¿å ·°±¬»²-·±²»å ½»º¿´»¿ ¹®¿ª» »ñ± ®·¹·¼·¬˜
²«½¿´»å ¼·-°²»¿÷æ °»® ±¹²· -»¹²± ¼· ¿´´¿®³» -· ¼±ª®˜ ¬»²»®» ½±²¬± ¼»´ ®·-°»¬¬·ª± °¿²±®¿³¿ ¼·¿ó
¹²±-¬·½± ¼·ºº»®»²¦·¿´» øªò ¹®¿º·½· -±¬¬±÷ »¼ ¿¬¬«¿®» ¯«·²¼· ´» °®±½»¼«®» ¼·¿¹²±-¬·½¸» °®»ª·-¬»
¼¿´´» ´·²»» ¹«·¼¿ ¼»´´» ®·-°»¬¬·ª» °¿¬±´±¹·»ò
¾÷ ®·½»®½¿ -»¹²· ¼· ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» »ñ± -·-¬»³·½· ø-°´»²±³»¹¿´·¿ô ¼ ± ´ ± ®» ·°±½±²¼®·± ¼¨òô » ½½ò ÷æ
°»® ·´ °¿²±®¿³¿ ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· ¿´½«²· -»¹²· ¼· ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ªò ¹®¿ º·½· -±¬¬±ô ¿´´¿ ´«½» ¼»· ¯«¿´·
¿¬ ¬ « ¿ ®» ´» °®± ½ » ¼ « ®» ¼·¿¹ ² ± - ¬ · ½¸» °®»ª·-¬» ¼¿´´» ´·²»» ¹«·¼¿ ¼»´´» ®·-°» ¬¬·ª» °¿¬ ± ´ ±¹· »ò
ïë
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïê
Ò±¬¿ Þ»²»æ ´» º»¾¾®· ¿--±½·¿¬» ¿ -·²¬±³· ®»-°·®¿¬±®·ô ¹¿-¬®±»²¬»®·½·ô ²»«®±´±¹·½·ô ¹»²·¬±«®·²¿ó
®·ô » ´¿ º»¾¾®» ¿--±½·¿¬¿ ¿´´K»±-·²±º·´·¿ -±²± ¬®¿¬¬¿¬» ²»· ½¿°·¬±´· ¼»´´» -·²¼®±³· ½±®®·-°±²¼»²ó
¬·ò
ÚÛÞÞÎ× ÍÛÒÆß Í×ÒÌÑÓ× ÛÊÑÝßÌ×Ê×ô ÛÍßÓÛ ÝÔ×Ò×ÝÑ ÒÛÙßÌ×ÊÑ
NÐ¿²»´M ³·²·³± ·³³»¼·¿¬±æ ®·½»®½¿ °´¿-³±¼·± ½±² ¹±½½·¿ -°»--¿ øÙÍ÷ » -¬®·-½·±ô »³±½®±³±
½±² º±®³«´¿ ´»«½±½·¬¿®·¿ô ¬®¿²-¿³·²¿-·ô ÔÜØô ¿¦±¬»³·¿ô ½®»¿¬·²·²»³·¿ô ÐÝÎô øÊÛÍ÷ô ÐÌô
ÐÌÌô »-ò «®·²»ò Û-ò -¬®«³»²¬¿´·æ Î¨ ¬±®¿½»ô »½± ¿¼¼±³»ò
ó Í» ÙÍñ-¬®·-½·± °±-·¬·ª±æ ³¿´¿®·¿ò
ó Í» ÙÍ ²»¹òæ Î×ÐÛÌÛÎÛ ÙÍñ-¬®·-½·± øõñó ¬»-¬ ®¿°·¼·÷ -» ³¿´¿®·¿ ¿´¬¿³»²¬» -±-°»¬¬¿ ø»ò¹òæ º»¾ó
¾®» °»®·±¼·½¿å °·¿-¬®·²±°»²·¿å ®»½»²¬· ¬®¿¬¬¿³»²¬· ± °®±º·´¿--· ·²½±³°´»¬¿÷ò øÒÑÌß ÞÛÒÛæ
¹±½½·¿ -°»--¿ » -¬®·-½·± °±--±²± ®·ª»´¿®» ¿²½¸» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼·æ ¾±®®»´·¿å ¬®·°¿²±-±³¿å
¾¿¾»-·¿å »¸®´·½¸·¿ò Ò»´ ½¿-± ¼· N¿®¬»º¿¬¬·M ¼· -¬®¿²¿ ³±®º±´±¹·¿ô ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» ½»®½¿ó
®» ¼· ½¸» ½±-¿ -· °«ˆ ¬®¿¬¬¿®»ÿÿÿ÷
ËÒß ÊÑÔÌß ÛÍÝÔËÍß Ôß ÓßÔßÎ×ßæ
ß¹¹·«²¹»®» »³±½±´¬«®¿ô «®±½±´¬«®¿ » ½±°®±½±´¬«®¿ -»®·¿´· °®·³¿ ¼· ·²·¦·¿®» ¯«¿´-·¿-· ¬»®¿°·¿
¿²¬·¾·±¬·½¿ÿ Û-»¹«·®» »ª»²¬«¿´· -·»®±´±¹·» °»® ®·½µ»¬¬-·¿ » ¾®«½»´´¿ ± ¯«¿²¬±³»²± -¬±½½¿®» «²
-·»®±ò Ü·-½«¬·¾·´» ´K«¬·´·¬˜ ¼»´´¿ ®»¿¦·±²» ¼· É·¼¿´ °»® ´¿ º»¾¾®» ¬·º±·¼»ò
Ü¿· -»³°´·½· »-¿³· -¬¿²¼¿®¼ -· °±--±²± ®·½¿ª¿®» «¬·´· ·²¼·½¿¦·±²· °»® °±®®» ·´ -±-°»¬¬± ¼·
ïê
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïé
³¿´¿¬¬·¿ô »-òæ
{ ´»«½±½·¬±-· ²»«¬®±º·´¿ øªò ¹®¿º·½±÷å
{ ´·²º±½·¬±-· øªò ¹®¿º·½±÷å
{ ÉÞÝ ²±®³¿´· ± ÿ øªò ¹®¿º·½±÷å
{ °·¿-¬®·²±°»²·¿ øªò ¹®¿º·½±÷å
{ þßÔÌóßÍÌæ »°¿¬·¬· ¿½«¬» ø¿²½¸»æ ÛÞÊô ÝÓÊÿ÷å ¼»²¹«» ø-°»--± ßÔÌ â ßÍÌ÷å -½¸·-¬±ó
-±³·¿-· ¿½«¬¿ ø-» »±-·²±º·´·¿÷å ½¿«-» °·ƒ ®¿®»æ º¿-½·±´·¿-·ô -» »±-·²±º·´·¿å º»¾¾®» Ïå
Û¸®´·½¸·±-·
{ »±-·²±º·´·¿ øªò ½¿°·¬±´± ½±®®·-°±²¼»²¬»÷ò
ÝÎ×ÌÛÎ× Ü× ÙÎßÊ×ÌßK ø·³°±²¹±²± ´K±-°»¼¿´·¦¦¿¦·±²» ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´» ·°±ó
¬»-· »¦·±´±¹·½¸»ô õñó ½±²-«´¬± «®¹»²¬» ¼»´ ®·¿²·³¿¬±®»÷
{ ¬»³°»®¿¬«®¿ â ìï•Ý
{ °®»--·±²» ¿®¬»®·±-¿ ¼·ºº»®»²¦·¿´» ®·¼±¬¬¿
{ °®»--·±²» -·-¬±´·½¿ ä ïðð ³³Ø¹
{ º®»¯«»²¦¿ ½¿®¼·¿½¿ â ïîðñ³·²
{ º®»¯«»²¦¿ ®»-°·®¿¬±®·¿ â îìñ³·²
{ -»¹²· ¼· ¼·-·¼®¿¬¿¦·±²»
{ ½·¿²±-· »ñ± ½«¬» ³¿®»¦¦¿¬¿
{ ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´± -¬¿¬± ¼· ½±-½·»²¦¿
{ ±´·¹±ñ¿²«®·¿
{ -½±³°»²-± ¼· «²¿ °®»½»¼»²¬» °¿¬±´±¹·¿ ø¼·¿¾»¬»ô ½·®®±-·ô »½½W÷
ÛÍßÓ× ÒÛÙßÌ×Ê× Û ÚÛÞÞÎÛ ÐÛÎÍ×ÍÌÛÒÌÛ â é Ù×ÑÎÒ×æ »-½´«-· · -»¹²· ¼· ¿´´¿®³»
± ¼· ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ± -·-¬»³·½·ô -»¹«·®» ·´ °®±¬±½±´´± ÚÛÞÞÎ× â ïë Ù×ÑÎÒ×
ÚÛÞÞÎ× â ïë Ù×ÑÎÒ×
ß²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-± ª¿²²± ¬»²«¬» °®»-»²¬· ´» °±--·¾·´· ½¿«-» ¬®±°·½¿´·ô ³¿ ¼·ª»²¬¿²± °·ƒ °®±ó
ïé
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïè
¾¿¾·´· ¬«¬¬» ¯«»´´» °¿¬±´±¹·» ²±² ¬®±°·½¿´· ½¸» ®·»²¬®¿²± ²»´ ½¿°·¬±´± ¼»´´» ÚËÑ øº»ª»® ±º
«²µ²±©² ±®·¹·²÷ò Ô» °·ƒ ½±³«²· ½¿«-» ¼· º»¾¾®» N²±² -°»½·º·½¿M ·² ¿³¾·¬± ¬®±°·½¿´» -±²±
®·°±®¬¿¬» ·² ¬¿¾»´´¿ò
Ð·ƒ -°»--± ¿--±½·¿¬» ¿´ ª·¿¹¹·±
Ë¾·¯«·¬¿®·»
Ú»¾¾®» ¬·º±·¼»
ß³»¾·¿-· »°¿¬·½¿
Ú»¾¾®· »²¬»®·½¸»
Ó·½±-· -·-¬»³·½¸»
ÌÞÝ »¨¬®¿°±´³±²¿®»
ÝÓÊ
×²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê
Þ®«½»´´±-·
Û²¼±½¿®¼·¬·
Ì¿¾»´´¿ ××ò ß´½«²» ½¿«-» ·²º»¬¬·ª» ¼· º»¾¾®» ¿-°»½·º·½¿ ¼· ³¿¹¹·±®» ¼«®¿¬¿
Ò±² ª¿²²± ¼·³»²¬·½¿¬» °±· ´» ½¿«-» ·²º·¿³³¿¬±®·» ²±² ·²º»¬¬·ª»ô º®¿ ´» ¯«¿´· ·´ ÔÛÍô ´K¿®ó
¬®·¬» ®»«³¿¬±·¼» ½±² ´» -«» ª¿®·¿²¬· ø³±®¾± ¼· Í¬·´´ô ª¿®·¿²¬» ¼»´´K¿¼«´¬±÷ô ´¿ º»¾¾®» ®»«³¿¬·ó
½¿ô · °®±½»--· ¹®¿²«´±³¿¬±-· ¯«¿´· -¿®½±·¼±-· » ³±®¾± ¼· Ý®±¸²ô ´» ¬·®±·¼·¬·ô » ´» ½¿«-» ²»±ó
°´¿-¬·½¸» ø· ´·²º±³· -±°®¿¬¬«¬¬±ô ´» ´»«½»³·»ô ¿´½«²· ¬«³±®· -±´·¼·÷ò
Ë² N©±®µ ±«¬M ®¿¹·±²¿¬± ¼»´´» ÚËÑ »-«´¿ ¼¿· ²±-¬®· -½±°·ò
Î·¬»²·¿³± ½±³«²¯«» ½¸ »ô ° ®·³¿ ± ·² ½±²½±³·¬¿²¦¿ ¼· «² ¿° ° ®±½½·± ¼·¿¹²±-¬·½± ¿ íêð•Ýô -·¿
¹· « - ¬ · º· ½ ¿¬±«² ¿° ° ®±½½·± ¬»®¿°»«¬·½± ¿²½¸» -«´´¿ ¾¿-» ¼· «² -»³°´·½» -±-°»¬¬± °»® ³¿´¿¬¬·» ½¸»
´K ¿° °®±½½·± ¼·¿¹²±-¬·½± ²±² ¸¿ °»®³»--± ¼· ¼·¿¹ ² ±- ¬· ½¿ ®»ô ³¿ ²»³³»²± ¼· »-½´ « ¼ » ®»ô ¬¿²¬±
°·ƒ -» -±²± °®»-»²¬· -»¹²· ¼· ¹®¿ª·¬˜ »ñ± -» ´¿ñ´» °¿¬ ± ´ ±¹·» -±-°»¬¬¿¬» °±--±²± »ª±´ª» ®» ª» ®- ±
½±³°´·½¿¦·±²· ¹®¿ª·ò Î·½±®¼·¿³± · ´·³·¬· ¼· -»²-·¾·´·¬˜ ¼· ¿´½«²» ³»¬±¼·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸»æ -»
¬®¿¬¬¿--·³± -±´± · °¿¦·»²¬· ·² -»¹«·¬± ¿¼ ·-±´¿³»²¬± ¼· «² °¿¬ ±¹» ² ± ô «²¿ º®¿¦·±²» ·³°±®¬¿²¬» ¼·
½¿-· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ º»¾¾ ®·´» ®· ³ ¿ ®®»¾¾»®± -»²¦¿ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿¼»¹«¿¬±ò Ì®¿ ´» ½¿«-» ·²º» ¬ ¬ ·ª» ¼· º»¾ó
¾ ®» °®± ´ « ² ¹¿¬ ¿ ô ´¿ º»¾¾ ®» ¬·º±·¼» » ´¿ ¬«¾»®½±´±-· »¨ ¬ ®¿ ó ° ± ´ ³ ± ² ¿ ®»®· » ² ¬ ®¿²± -·½«®¿³»²¬» ¬®¿ ´»
°·ƒ º®»¯«»²¬·ò Ï«»-¬K«´¬·³¿ô ª·-¬¿ ´¿ ³±´¬»°´·½·¬˜ ¼· ±®¹¿²· » ¿° ° ¿ ®¿¬· ½¸» °«ˆ ½±´°·®»ô » ª·-¬¿
´¿ ³·²±® -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´K»-¿³» ½±´¬«®¿´» ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®» ½¿ª·¬¿®·¿ ¬·°·½¿ô
®· - ½¸ ·¿ ô °·ƒ ¼· ¿´¬®» °¿¬ ± ´ ±¹· »ô ¼· ®· ³ ¿ ² » ®»³·-½±²±-½·«¬¿ » -»²¦¿ ¬»®¿° · ¿ ò
ï÷ Ô± Î» Ê í®¼ô Ù´«½µ³¿² ÍÖò Ú»ª»® ·² ¬¸» ®»¬«®²»¼ ¬®¿ª»´»®ò ß³ Ú¿³ Ð¸§-·½·¿²ò îððí ïô êè
øé÷æ ïíìíóëðò Î»ª·»©ò
î÷ Ó½Ô»´´¿² ÍÔò Ûª¿´«¿¬·±² ±º º»ª»® ·² ¬¸» ®»¬«®²»¼ ¬®¿ª»´»®ò Ð®·³ Ý¿®»ò îððîô îç øì÷æ çìéó
êçò Î»ª·»©ò
í÷ Í«¸ ÕÒô Õ±¦¿®-µ§ ÐÛô Õ»§-¬±²» ÖÍò Ûª¿´«¿¬·±² ±º º»ª»® ·² ¬¸» ®»¬«®²»¼ ¬®¿ª»´»®ò Ó»¼ Ý´·²
Ò±®¬¸ ß³ò ïçççô èí øì÷æ ççéóïðïéò Î»ª·»©ò
ì÷ Í½¸©¿®¬¦ ÓÜò Ú»ª»® ·² ¬¸» ®»¬«®²·²¹ ¬®¿ª»´»®ô °¿®¬ ×æ ß ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²·¬·¿´
»ª¿´«¿¬·±²ò É·´¼»®²»-- Û²ª·®±² Ó»¼ò îððí Í°®·²¹ô ïì øï÷æ îìóíîò Î»ª·»©ò
ë÷ Í½¸©¿®¬¦ ÓÜò Ú»ª»® ·² ¬¸» ®»¬«®²·²¹ ¬®¿ª»´»®ô °¿®¬ ××æ ß ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·²·ó
¬·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò É·´¼»®²»-- Û²ª·®±² Ó»¼ò îððí Í«³³»®ô ïì øî÷æ ïîðóíð ½±²½´ò Î»ª·»©ò
ê÷ Ó¿¹·´´ ßÖò Ú»ª»® ·² ¬¸» ®»¬«®²»¼ ¬®¿ª»´»®ò ×²º»½¬ Ü·- Ý´·² Ò±®¬¸ ß³ò ïççèô ïî øî÷æ ììëóêçò
ïè
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ ïç
Þ¿¬¬»®·½¸»
Ð®±¬±¦±¿®·»
Ê·®¿´·
Ûò ½±´·
Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿
Ûò ½±´· »²¬»®±¬±--·¹»ó
²±
Í¿´³±²»´´¿
Í¸·¹»´´¿
Ý¿³°§´±¾¿½¬»®
ß»®±³±²¿- »
Ð´»-·±³±²¿- -°°ò
Û ² ¬ ± ¿ ³ ± »¾¿ ¸·-¬±´§ ó Ý¿´·½·ª·®«- ø½±³°®»ó
¬·½¿
-± Ò±®±ª·®«-÷
ß´¬®» ß³»¾±-·
Û²¬»®±ª·®«Ý§½´±-°±®¿ -°°ò
Ê·®±-· -·-¬»³·½¸»
Ý®·°¬±-°±®·¼·«³ -°°ò
ß´¬®» Ð¿®¿--·¬±-· ¿´·ó
³»²¬¿®·
Ê·¾®·± -°°ò
Í¬¿°¸·´±½±½½«- -°°ò
Î±¬¿ª·®«-
Ò±² ·²º»¬¬·ª»
Ó¿´¿¬¬·» ·²º·¿³³¿¬±ó
®·» ¼»´´K ·²¬»-¬·²±
Ó¿´¿--±®¾·³»²¬±
Í°®«» Ì®±°·½¿´»
Ü·-³·½®±¾·-³·
ß´¬®» °¿¬±´±¹·» ÙÛ
Ú¿®³¿½·
Ý ¿¬ ¬ ·ª¿ ½±²-»®ª¿¦·±ó
²» ¼· º¿®³¿½·
Í¬®»--
ïç
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îð
Í×ÒÜÎÑÓ× ÙßÍÌÎÑÛÒÌÛÎ×ÝØÛ Û Ü×ßÎÎÛß ÜÛÔ Ê×ßÙÙ×ßÌÑÎÛ
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
Ô» -·²¼®±³· ¹¿-¬®±»²¬»®·½¸» -±²± ´¿ -·²¹±´¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ½±³°´·½¿²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ ²»· ª·¿¹¹·¿ó
¬±®· ¼»´ ³±²¼± -ª·´«°°¿¬± » ²±²æ °·ƒ ¼»´ ìðû ²» ª»²¹±²± ¿ºº»¬¬· ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·±å ¿²½¸» -»
´¿ ³±®¬¿´·¬˜ ‘ ³±´¬± »-·¹«¿ øääïû÷ô -±²± ´¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ½¿«-¿ ¼· ¿´´»¬¬¿³»²¬±ô ²±²½¸’ ¼·
³±¼·º·½¿ ¼»´ °®±¹®¿³³¿ ¼»´ ª·¿¹¹·±ò
Ô¿ ¼·¿®®»¿ ¼»´ ª·¿¹¹·¿¬±®» ‘ «²¿ -·²¼®±³» ¹¿-¬®±»²¬»®·½¿ ¼· »¬·±´±¹·¿ »¬»®±¹»²»¿ øª»¼·
¬¿¾»´´¿ ï÷ô ¼¿´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± ª¿®·¿¾·´» » ¼· ¼·ºº»®»²¬» ¹®¿ª·¬˜ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿æ
{
â í ¿´ª· ´·¯«·¼· ²»´´» îì ±®»
{
ß´³»²± ï ¼»· -»¹«»²¬· -»¹²·ñ-·²¬±³·æ ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ½®¿³°· ³«-½±´¿®·ô º»¾¾®»ô
·²½±²¬·²»²¦¿ º»½¿´»ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ¬»²»-³±ô º»½· ½±² -¿²¹«» »ñ± ³«½±ò
ÛK °·ƒ º®»¯«»²¬» ²»´´¿ °®·³¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼· ª·¿¹¹·±ò ÛK ¬¿´ª±´¬¿ ¿--±½·¿¬¿ ¿´´K¿--«²¦·±²» ¼· ¿´·ó
³»²¬· -±-°»¬¬· øß½¯«¿ ¼· °®±ª»²·»²¦¿ ·³°®»½·-¿¬¿ » ¹¸·¿½½·±å ½¿®²» ³¿½·²¿¬¿ ½®«¼¿ ± ·²½±³ó
°´»¬¿³»²¬» ½±¬¬¿å ³·¬·´·ô «±ª¿ô ¹»´¿¬· » ³¿·±²»-»å ´¿¬¬» » °®±¼±¬¬· ½¿-»¿®· ²±² °¿-¬±®·¦¦¿¬·å ½·¾·
¿½¯«·-¬¿¬· ¼¿ ª»²¼·¬±®· ¼· -¬®¿¼¿ô °®¿²¦· ·² ¿³¾·»²¬· ´±½¿´· ± ½±² °®±¼±¬¬· ²±²± ½±²¬®±´´¿¬·å
º®«¬¬¿ » ª»®¼«®¿ ½®«¼»÷ò
Ì¿¾»´´¿ ïæ Û¬·±´±¹·¿ ¼»´´¿ ¼·¿®®»¿ ¼»´ ª·¿¹¹·¿¬±®»
ß°°®±½½·± ¿²¿³²»-¬·½±
{
{
{
{
{
{
{
{
Í·²¬±³± ¼· °®·³¿ ·²-±®¹»²¦¿æ ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼·¿®®»¿ô ¼·--»²¬»®·¿ô º»¾¾®»
Ü¿¬¿ » ±®¿ ¼· ·²·¦·± ø» ¼· »ª»²¬«¿´» º·²»÷ ¼»· -·²¬±³·
Ð®»-»²¦¿ ¼· ¿´¬®· -·²¬±³· ¼· ¿½½±³°¿¹²¿³»²¬± øº»¾¾®» ½±² ¾®·ª·¼±ô ½»º¿´»¿ô ¿®¬®±ó
³·¿´¹·»ô ¿-¬»²·¿ô ¿²±®»--·¿ô ½±-¬·°¿¦·±²»÷
Ü»-½®·¦·±²» ¼»¹´· ¿´ª·ô ¼»´ ´±®± ¿-°»¬¬± » ¼»´ ´±®± ²«³»®± ²»´´» îì ±®»
ß®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ º®»¯«»²¬¿¬¿ô -·¬«¿¦·±²» »°·¼»³·±´±¹·½¿ ·² ¿¬¬±ô ½´·³¿ » -¬¿¹·±²» ¼»´ó
´K¿²²±
Ð®»½»¼»²¬· ¬»®¿°»«¬·½· » º¿®³¿½· ¿--«²¬·
Ì»³°± ·²¬»®½±®-± ¬®¿ ´K·²¹»-¬·±²» ¼»´ ½·¾± -±°»¬¬± » ´K ·²-±®¹»²¦¿ ¼»· -·²¬±³·ô ¯«¿²ó
¼± °±--·¾·´»
Ð®»-»²¦¿ ¼· ¿´¬®· ½±³³»²-¿´·ô ½±´´»¹¸·ô ª·½·²· ± º¿³·´·¿®· ½±² -·²¬±³· ¿²¿´±¹¸·
Ü·¿®®»¿æ °®»-»²¬¿¦·±²· ½´·²·½¸»
{
{
{
{
{
ß½«¬¿ ·-±´¿¬¿æ ¿«¬±´·³·¬¿²¬»-· ± ®·-±´¬¿ ½±² ¬»®¿°·» ·² äì ¹·±®²· øâéðû ¼»· ½¿-·÷
ß½«¬¿ º»¾¾®·´»æ ·¼»³ õ º»¾¾®» âíé•ë øäîðû÷
Ý±³°´·½¿¬¿æ ´¿ ½±³°´·½¿²¦» °·ƒ º®»¯«»²¬· -±²± °»®º±®¿¦·±²» »¼ ¿-½»--± øäïðû÷
Ð»®-·-¬»²¬»æ ¼«®¿ â ïëóíð ¹·±®²·ô ³¿ ä í ³»-·
Ý®±²·½¿æ â í ³»-·å ¼· -±´·¬± ½¿«-» ²±² ·²º»¬¬·ª» ± °¿®¿--·¬¿®·»
Í«¹¹»®·³»²¬· ¼· ¹»-¬·±²» ¼·¿¹²±-¬·½¿
îð
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îï
{
{
{
{
{
{
Ý®·¬»®·± ¬»³°±®¿´»æ »-½´«¼» ¼¿´´» ¼·¿®®»» ½®±²·½¸» ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» º±®³»
ª·®¿´· » ¼»´´» ¾¿¬¬»®·½¸»
Ý®·¬»®·± ¹»±¹®¿º·½±æ -«¹¹»®·-½» «²¿ ½¿«-¿ ¾¿¬¬»®·½¿ ± °®±¬±¦±¿®·¿ °»® · Ð¿»-· Ý¿´¼·
± ·² Û-¬¿¬»ô «²¿ ª·®¿´» ²»· Ð¿»-· º®»¼¼·
Ý®·¬»®·± ¼· -°¿¦·±æ «²K»°·¼»³·¿ ·² ½±³«²·¬˜ ½¸·«-» ø²¿ª·ô ª·´´¿¹¹· ¬«®·-¬·½·W÷ -«¹ó
¹»®·-½» «²¿ ½¿«-¿ ª·®¿´» ± ¾¿¬¬»®·½¿
Ý®·¬»®·± -±¹¹»¬¬·ª±æ «²K»¬˜ ¿ª¿²¦¿¬¿ ± ´» ½±³±®¾·¼·¬˜ -«¹¹»®·-½±²± «²¿ ¼·¿¹²±-·
²±² ·²º»¬¬·ª¿
Ü·¿®®»¿ º»¾¾®·´»æ ®·½¸·»¼»®» ·²¼¿¹·²· °»® Í¿´³±²»´´¿ô Í¸·¹»´´¿ô Ý¿³°§´±¾¿½¬»®ô
Ç»®-·²·¿ô Ûò ½±´· »²¬»®±°¿¬±¹»²±ô Í¬¿º·´±½±½½±ô -¬®·-½·± °»® Ó¿´¿®·¿
Ü·--»²¬»®·¿æ ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» ¼·ºº»®»²¦·¿®» ¬®¿ ¼·--»²¬»®·» ¾¿¬¬»®·½¸» ø°®»-»²¦¿ ¼·
´»«½±½·¬· ²»´´» º»½·ô ½±°®±½±´¬«®» °±-·¬·ª»÷ » ¿³»¾·½¸» ø°®»-»²¦¿ ¼· ¬®±º±¦±·¬· ²»´´»
º»½·ô -°»½·» ¿ º®»-½±å °®»-»²¦¿ ¼· °±-·¬·ª·¬˜ ¿¹´· ¿´¬®· ¿½½»®¬¿³»²¬·÷ò ÛK «¬·´» ¬®¿¬¬¿®»
½±² ¿²¬·¾·±¬·½· -» ·´ ¯«¿¼®± ‘ ½±³°´·½¿¬±ô »¼ «¬·´·¦¦¿®» »-¿³· »²¼±-½±°·½· -» °»®-·-¬»
´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿
Í«¹¹»®·³»²¬· ¼· ¹»-¬·±²» ½´·²·½¿
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Ò±² ½±²-·¹´·¿®» ³¿· °®·³¿ ¼»´ ª·¿¹¹·± °®±º·´¿--· ¿²¬·¾·±¬·½¸»
Ûºº»¬¬«¿®» «² ½±«²-»´´·²¹ »ºº·½¿½» °®·³¿ ¼»´´¿ °¿®¬»²¦¿
Ñºº®·®» ®·º»®·³»²¬· ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·±
ß´ ®·¬±®²±ô ·²¼·ª·¼«¿®» · °¿¦·»²¬· ¿ ®·-½¸·± ½±³°´·½¿²¦»
Ûºº»¬¬«¿®» ®¿°·¼¿³»²¬» ²»· °¿¦·»²¬· ¿ ®·-½¸·± ¹´· »-¿³· ¼·¿¹²±-¬·½· » ·²·¦·¿®» ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¿²¬·¾·±¬·½± »³°·®·½±ô -°»½·» -» ´¿ ¼·¿¹²±-· °·ƒ °®±¾¿¾·´» ‘ ¯«»´´¿ ¾¿¬¬»®·½¿
Û¯«·´·¾®¿®» ´» °»®¼·¬» ·¼®±»´»¬¬®±´·¬·½¸» » ±®¹¿²·¦¦¿®» «² ¿¼»¹«¿¬± ³±²·¬±®¿¹¹·±
Í» °±--·¾·´»ô ±®¹¿²·¦¦¿®» «²¿ ¼»¹»²¦¿ ¼»¼·½¿¬¿ °»® · °¿¦·»²¬· º»¾¾®·´·
Ë¬·´·¦¦¿®» -·²¬±³¿¬·½·ô -¿´ª± ²»· ½¿-· ¼· ¼·--»²¬»®·¿
×² ½¿-± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± »³°·®·½±ô ¿--±½·¿®» ¿´ -·²¬±³¿¬·½± ¿²¬·¾·±¬·½·ô °®»º»®·¾·´³»²¬»
½¸·²±´±²·½·
Ð®±¾´»³· ¼»´´K ·³³«²±¼»°®»--±
ÛK ¼±½«³»²¬¿¬± «² ¿«³»²¬± ¼»´´K·²½·¼»²¦¿ ¼· -·²¼®±³·ô ½±³°´·½¿²¦» » ´±®± ¹®¿ª·¬˜ò ÛK «¬·´»
½±²-·¼»®¿®» ®·¿¬¬·ª¿¦·±²· ¼· ·²º»¦·±²· ±°°±®¬«²·-¬·½¸»ô ²±² ´»¹¿¬» ¿´´K»°·¼»³·±´±¹·¿ ´±½¿´»ô »
«²¿ ³¿¹¹·±®» ·²½·¼»²¦¿ñ¹®¿ª·¬˜ ¼»¹´· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»· º¿®³¿½·ò Ý±²-·¼»®¿®» ¿½¸» ·´ ¼»¬»ó
®·±®¿³»²¬± ¼»· º¿®³¿½·ô °»® ½¿¬¬·ª» ½±²¼·¦·±²· ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¬¿²¬± ¼· ¯«»´´· ¬®¿-°±®¬¿¬· ½¸»
»ª»²¬«¿´³»²¬» ¼· ¯«»´´· ¿½¯«·-·¬· ·² ´±½±ò
ï÷ Ô·³¿ô ß´¼± ;²¹»´± Ó±®»·®¿ò Ì®±°·½¿´ ¼·¿®®¸±»¿æ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬®¿ª»´´»®K- ¼·¿®®¸±ó
»¿ò Ý¬ Ñ°·²·±² ·² ×²º»½¬·±-«- Ü·-»¿-»- îððïô ïì øë÷æ ëìéóëëîò
îï
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îî
î÷ ª±² Í±²²»²¾«®¹ Úô Ì±®²·»°±®¬¸ Òô É¿·§¿µ· Ðô Ô±©» Þô Ð»®«-µ· ÔÚô Ü«Ð±²¬ ØÔô
Ó¿¬¸»©-±² ÖÖô Í¬»ºº»² Îò Î·-µ ¿²¼ ¿»¬·±´±¹§ ±º ¼·¿®®¸±»¿ ¿¬ ª¿®·±«- ¬±«®·-¬ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò
Ô¿²½»¬ îðððô è øíëê÷æ ïííóìò
í÷ Ü«Ð±²¬ ØòÔòô Û®·½½-±² ÝòÜò Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬®¿ª»´»®K- ¼·¿®®¸±»¿ò Ò Û²¹´ Ö
Ó»¼ ïççíô íîèæ ïèîïóéò
ì÷ Ü» Þ®«§² Ùô Ø¿¸² Íô Þ±®©·½µ ßò ß²¬·¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬®¿ª»´´»®-K ¼·¿®®¸±»¿ò Ý±½¸®¿²»
Ü¿¬¿¾¿-» Í§-¬ Î»ª îðððô øí÷æ ÝÜððîîìîò
ë÷ Ø·´´ Üò Ð®»¬®¿ª»´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±²ò ×² ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô î²¼ Û¼·¬±²ò Û¼ Ý±¸»²
Öô Ð±©¼»®´§ ÉÙô Ì±®±²¬± îððìæ ïìîçóììò
îî
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îí
Í×ÒÜÎÑÓÛ ÛÑÍ×ÒÑÚ×Ôß
Æ»²± Þ·-±ºº·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®» Ò»¹®¿®
×² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» ´K»±-·²±º·´·¿ ‘ «² ³¿®µ»® ¼· ²±¬»ª±´» ·³°±®¬¿²¦¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ô »
³»®·¬¿ «² ¿°°®±½½·± ®¿¹·±²¿¬± ¿²½¸» ·² ¿--»²¦¿ ¼· -·²¬±³· -·¹²·º·½¿¬·ª·ò ×² ¿--±½·¿¦·±²» ½±²
¿´½«²· ¯«¿¼®· ½´·²·½· ¬·°·½·ô ‘ ·²ª»½» °®¿¬·½¿³»²¬» °¿¬±¹²±³±²·½¿ °»® ¿´½«²» »´³·²¬·¿-·ò
Û´³·²¬· »¼ »±-·²±º·´·¿ò
ÔK»±-·²±º·´·¿ ²»´´» »´³·²¬·¿-· ‘ -±-¬»²«¬¿ô ª»®±-·³·´³»²¬»ô ¼¿ «² ³»½½¿²·-³± ¼»´ ¬·°± ·°»®ó
-»²-·¾·´·¬˜ ·³³»¼·¿¬¿ô -½¿¬»²¿¬± ¼¿´ ®·´¿-½·± ²»· ¬»--«¬· ¼· ¿²¬·¹»²· »´³·²¬·½·å ¯«»-¬·ô ´»¹¿²¼±ó
-· ¿¼ ×¹Û ¼· -«°»®º·½·» ¼»´´» ³¿-¬ó½»´´«´» ¼»· ¬»--«¬·ô ²» ¿¬¬·ª¿²± ´¿ ¼»¹®¿²«´¿¦·±²» » ´¿ ½±²ó
-»¹«»²¬» ´·¾»®¿¦·±²» -·¿ ¼· ³»¼·¿¬±®· ¼»´´K¿²¿º·´¿--· ½¸» ¼· º¿¬¬±®· ½¸»³·±¬¿¬¬·½· °»® ¹´· -¬»--·
»±-·²±º·´·ô · ¯«¿´·ô ¹·«²¬· ·² ´±½±ô -· ´»¹¿²±ô ¬®¿³·¬» · ´±®± ®»½»¬¬±®· °»® ´¿ °±®¦·±²» Ú½ ¼»´´»
·³³«²±¹´±¾«´·²»ô ¿´´» ×¹Û ½¸» ®·½±°®±²± ´¿ -«°»®º·½·» »´³·²¬·½¿ô ´·¾»®¿²¼± ¯«·²¼· ·´ ½±²¬»ó
²«¬± ¼»· ´±®± ¹®¿²«´·ò
Ò±² ¬«¬¬· ¹´· »´³·²¬· °»®ˆ -· ¿--±½·¿²± ¿¼ »±-·²±º·´·¿ô ³¿ -±´± ¯«»´´· ½¸» ·² ¯«¿´½¸» -¬¿¼·± ¼»´
´±®± ½·½´± ª·¬¿´» ¼·ª»²¬¿²± ¬»--«¬±ó·²ª¿-·ª· ± °»® ´± ³»²± ª·±´¿²± ´K·²¬»¹®·¬˜ ¼· «²¿ ¾¿®®·»®¿
³«½±-¿ò Ì®¿ · °·ƒ ½±³«²· -»¹²¿´·¿³± ß-½¿®·- ´«³¾®·½±·¼»- » ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ²»³¿¬±ó
¼·ô ½±³°®»-» ´» º·´¿®·»å Í½¸·-¬±-±³¿ ³¿²-±²· » ¿´¬®· ¬®»³¿¬±¼·å Ø§³»²±´»°·- ²¿²¿ » ±½½¿-·±ó
²¿´³»²¬» ¿´¬®· ½»-¬±¼·ò
Ë² »-»³°·± ¼· ²»³¿¬±¼» ½¸» ²±² °®±ª±½¿ ¼· ²±®³¿ »±-·²±º·´·¿ ‘ Ì®·½¸«®·- ¬®·½¸·«®¿æ ®·³¿²»
·²¬®¿´«³·²¿´» ²»´ ¬«¾± ¼·¹»®»²¬» °»® ¬«¬¬± ·´ -«± -ª·´«°°± º·²± ¿´´± -¬¿¼·± ¿¼«´¬± ²»´ ½·»½± »
½±´±² ¿-½»²¼»²¬»å ²±² -«°»®¿ ´¿ ´¿³·²¿ °®±°®·¿ » °»®¬¿²¬± ²±² ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· -¬·³±´¿®» ´¿
®·-°±-¬¿ »±-·²±º·´¿ ×¹Ûó³»¼·¿¬¿ò Ð»® ´± -¬»--± ³±¬·ª± ²±² -· °«ˆ ¼· -±´·¬± ®·¬»²»®» ½¿«-¿ ¼·
»±-·²±º·´·¿ ´KÛ²¬»®±¾·«- ª»®³·½«´¿®·-å ´¿ -°·»¹¿¦·±²» ‘ -»³°´·½»æ ´» ×¹Ûô ´» ³¿-¬ó½»´´«´» » ¹´·
-¬»--· »±-·²±º·´· -· ¬®±ª¿²± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ¬·--«¬¿´»ô » ½±³«²¯«» -«¾ó»°·¬»´·¿´»ô
³»²¬®» ´¿ °®·³¿ ´·²»¿ ¼· ¼·º»-¿ ¿ ´·ª»´´± »²¼±´«³·²¿´» ¼»´´» ª¿®·» ³«½±-» ‘ ½±-¬·¬«·¬¿ °®·²½·ó
°¿´³»²¬» ¼¿´´» ×¹ß -»½®»¬±®·»ô ½¸» ²±² -±²± °»®ˆ ·² ¹®¿¼± ¼· -¬·³±´¿®» ´¿ ®·-°±-¬¿ »±-·²±º·ó
´¿ò
Ð®±¬±¦±· »¼ »±-·²±º·´·¿ò
ÔK¿--±½·¿¦·±²» ¼· ·²º»¦·±²· ¼¿ °®±¬±¦±· ø½±³» Û²¬¿³±»¾¿ ¸·-¬±´§¬·½¿ ± Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿÷ ½±²
»±-·²±º·´·¿ô °«® -±-¬»²«¬¿ ¼¿ ¿´½«²· ¿«¬±®·ô ²±² ‘ ³¿· -¬¿¬¿ ¼·³±-¬®¿¬¿ ¼¿ -¬«¼· ½±²¬®±´´¿¬· »¼
‘ ¼¿ ®»-°·²¹»®»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ª»®±-·³·´³»²¬» ¼· ¿--±½·¿¦·±²· -°«®·»ô ²»´´» ¯«¿´· ´¿ ª»®¿ ½¿«-¿ ¼·
»±-·²±º·´·¿ ‘ ª»®±-·³·´³»²¬» «²K»´³·²¬·¿-· ²±² ¼·¿¹²±-¬·½¿¬¿ò ÔK«²·½± °®±¬±¦±± ·² ¹®¿¼± ¼·
°®±ª±½¿®» »±-·²±º·´·¿ ¼· ¹®¿¼± ³±¼»®¿¬± ‘ °®±¾¿¾·´³»²¬» ×-±-°±®¿ ¾»´´·ò
Ý¿«-» ²±² °¿®¿--·¬¿®·» ¼· »±-·²±º·´·¿
ß²½¸» ²»´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ N°¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»M ½· °±--·¿³± »ª·¼»²¬»³»²¬» ·³¾¿¬¬»®» ·²
½¿«-» ²±² °¿®¿--·¬¿®·» ¼· »±-·²±º·´·¿ô ¿´½«²» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¹®¿ª· ø´·²º±³¿ ¼· Ø±¼¹µ·²ô ¿´½«ó
²· ¬«³±®· -±´·¼·ô ³¿´¿¬¬·» ®»«³¿¬·½¸»÷ô ¿´¬®» °·ƒ ¾¿²¿´· ³¿ °·ƒ º®»¯«»²¬· ø«-± °®±´«²¹¿¬± ¼·
¿´½«²· º¿®³¿½·ô ³¿´¿¬¬·» ¿´´»®¹·½¸»÷ò
îí
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îì
ÜÛÚ×Ò×Æ×ÑÒÛ Ü× ÝßÍÑ
×² ´»¬¬»®¿¬«®¿ ª· ‘ »-¬®»³¿ ª¿®·¿¾·´·¬˜ ½·®½¿ · ´·³·¬· -«°»®·±®· ¼· »±-·²±º·´·ñkÔ ½±²-·¼»®¿¬· ²±®ó
³¿´·ô ½¸» ª¿²²± ¼¿ íëð ¿ éððñkÔ ¿ -»½±²¼¿ ¼»¹´· ß«¬±®·ò ß ²±· ·²¬»®»--¿ °»®ˆ °±½± ´¿ ¼»º·ó
²·¦·±²» ¼· ª¿´±®» ²±®³¿´»ô ¯«¿²¬± °·«¬¬±-¬± ·´ ª¿´±®» ½¸» ½· ¿·«¬¿ ¿ °®»²¼»®» «²¿ ¼»½·-·±²» °»®
«² ¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼·¿¹²±-¬·½± ± «² »ª»²¬«¿´» ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·»´³·²¬·½±ò
Ü¿´´K»-¿³» ¼· «²¿ ½¿-·-¬·½¿ ¼· °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» ‘ ®·-«´¬¿¬± ½¸» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿
N-±¹´·¿M ¼· íðð »±-·²±º·´·ñkÔ ´¿ °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· »´³·²¬·¿-· ‘ ¹·˜ ½±²-·-¬»²¬» øª¿´±®» °®»¼·¬¬·ª±
°±-·¬·ª± êîû÷ò Í»¾¾»²» -· ¬®¿¬¬· ¼· «²¿ -±¹´·¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿--¿ ®·-°»¬¬± ¿ ¯«¿²¬± -«¹¹»®·ó
¬± ¼¿ ¿´¬®· ß«¬±®·ô ½·®½¿ ·´ ïëû ¼»· -±¹¹»¬¬· ½±² »´³·²¬·¿-· ¿½½»®¬¿¬¿ °®»-»²¬¿ ½±³«²¯«» ª¿´±ó
®· ·²º»®·±®· ¿ íððå -» -· ¿¼±¬¬¿--» «²¿ -±¹´·¿ °·ƒ »´»ª¿¬¿ô ¿«³»²¬»®»¾¾» ´¿ -°»½·º·½·¬˜ » ¼·³·ó
Í°»½·» »´³·²¬·½¿
ßò ´«³¾®·½±·¼»-
Ô¿¬»²¦¿
»±-·²ò
½¿ò é ¹¹ò
Ó¿--·³¿
»±-·²ò
ïðóíð ¹¹ò
ß²½·´±-¬±³· øßò ¼òô Òò ¿ò÷ ïðóïë ¹·±®²· ïóî ³»-·
Ò±®³¿´·¦ò
Ð±--·¾·´» ¼·¿¹²±-·
¼·®»¬¬¿
Ê·¬¿ ³»¼·¿
ø³¿¨÷
Ó»-·
êðóéë ¹¹ò
ï ¿ò øîóí÷
ß²²·
ìðóêð ¹¹ò øÒò ¿ò÷
ë ¿ò øïë÷
Íò -¬»®½±®¿´·-
éóïð ¹¹ò
Ð·½½¸· ½·½´·½· ß²²· ± ³¿· âãîð ¹¹ò
á
Íò ³¿²-±²·
éóïë ¹¹ò
í ó è -»¬¬ò
íóïð ¿ò øîðóíð÷
ß²²·
êðóçð ¹¹ò ± °·ƒ
²«·®»¾¾»®± ¯«·²¼· ¹´· »ª»²¬«¿´· ¬®¿¬¬¿³»²¬· N·²«¬·´·Mô ³¿ ½±²-·-¬»²¬»³»²¬» ¼·³·²«·®»¾¾» ´¿
-»²-·¾·´·¬˜ ø±--·¿ «² ³¿¹¹·±® ²«³»®± ¼· -±¹¹»¬¬· ½±² »´³·²¬·¿-· -º«¹¹·®»¾¾» ¿´ °®±¬±½±´´±÷ò
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑ ÎßÙ×ÑÒßÌÑ ßÔÔKÛÑÍ×ÒÑÚ×Ô×ß ÜÑÐÑ ËÒ ÍÑÙó
Ù×ÑÎÒÑ ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
îì
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îë
Í»½±²¼± ¿´½«²» ½¿-·-¬·½¸» ½·®½¿ ·´ ïðû ¼»· °¿¦·»²¬· ±--»®ª¿¬· ·² ½±®-± ¼· ª·-·¬» ®»¿´·¦¦¿¬» ·²
¿³¾·¬± ¼· °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» °®»-»²¬¿²± »±-·²±º·´·¿ò ÔK·¬»® «-«¿´» ‘ ´K»-»½«¦·±²» ¼·
«²± -½®»»²·²¹ °¿®¿--·¬±´±¹·½± °·ƒ ± ³»²± ¿°°®±º±²¼·¬±ò ×² ³±´¬· ½¿-· °»®ˆ ²±² -· °»®ª·»²» ¿¼
«²¿ ¼·¿¹²±-·æ ±´¬®» ·´ ëðû ¼»´´» »±-·²±º·´·» ®»-¬¿²± -»²¦¿ ¼·¿¹²±-· -»½±²¼± ´» -¬»--» ½¿-·-¬·ó
½¸»ò Í» ´K»±-·²±º·´·¿ -· ¿½½±³°¿¹²¿ ¿ -·²¬±³·ô ´K¿--»²¦¿ ¼· ¼·¿¹²±-· ²±² ‘ ¿½½»¬¬¿¾·´»ò Ó¿
¿²½¸» ²»· ½¿-· ¿-·²¬±³¿¬·½·ô ´K»ª»²¬«¿´» »´³·²¬¿ ²±² ¼·¿¹²±-¬·½¿¬± °«ˆ °®±ª±½¿®» °·ƒ ± ³»²±
¹®¿ª· ½±³°´·½¿¦·±²· ¿²½¸» ¼±°± ¿²²·ô ½±³» ²»´ ½¿-± ¼· Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·- ø°±--·¾·´»
-¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¼·--»³·²¿¬¿ ·² ½¿-± ¼· ·³³«²±¼»°®»--·±²» ± ¬®¿¬¬¿³»²¬· ½±² ½±®¬·½±-¬»®±·¼·÷ô
¼· Í½¸·-¬±-±³¿ ³¿²-±²· ± ¼· ¿´¬®» »´³·²¬·¿-·ò ×²±´¬®» ¹´· -¬»--· »±-·²±º·´·ô ± ³»¹´·± · ´±®± °®±ó
¼±¬¬· ¼· ¼»¹®¿²«´¿¦·±²»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ½¿-± ¼· »±-·²±º·´·» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ³¿®½¿¬» » °®±´«²ó
îë
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îê
¹¿¬»ô °±--±²± °®±ª±½¿®» ¼¿²²· ±®¹¿²·½· » ½±³°´·½¿¦·±²· °·ƒ ± ³»²± ¹®¿ª·ò
Í· °±²» ¯«·²¼· «² °®±¾´»³¿ ¼· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼· ¯«»· ½¿-· ¼· »±-·²±º·´·¿ ·² ½«· ®·½»®½¸» °¿®¿-ó
×¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· × ´·ª»´´±
×¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· ×× ´·ª»´´±
Û-¿³» ½±°®±³·½®±-½±°·½± øë ½¿³°·±²·ô ½±² ¿®®·½ó Ý±°®±½±´¬«®¿ » -·»®±´±¹·¿ °»® Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»® ó
½¸·³»²¬± -»½±²¼± Î·¬½¸·» ± »¯«·ª¿´»²¬»÷
½±®¿´·- øªò ½¿°·¬±´± -«´ °¿®¿--·¬¿÷
Û-¿³» «®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± °»® Í½¸·-¬±-±³¿ ¸¿»³¿ ó
Í·»®±´±¹·¿ °»® Í½¸·-¬±-±³¿ -°°
¬±¾·«³ øí ½¿³°·±²· ¼±°± º·´¬®¿¦·±²»÷
Î·½»®½¿ ³·½®±º·´¿®·» ²±¬¬«®²» » ¼·«®²»ô ¼±°± ´»«½±ó
Í·»®±´±¹·¿ °»® Ì±¨±½¿®¿ ½¿²·½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· ïð ½½ò ¼· -¿²¹«»
Þ·±°-·¿ ½«¬¿²»¿ øN-µ·² -²·°M °»® Ñ²½¸±½»®½¿ ª±´ ó ß´¬®» -·»®±´±¹·» -« ·²¼·½¿¦·±²» -°»½·º·½¿ô ¿²¬·¹»²»
ª«´«-÷
Éò ¾¿²½®±º¬·
-·¬±´±¹·½¸» ¿°°®±º±²¼·¬» » -»½±²¼± · ³·¹´·±®· -¬¿²¼¿®¼- ¿¾¾·¿²± ¼¿¬± »-·¬± ²»¹¿¬·ª± » ¼· ½«·
²±² -·¿ ²±¬¿ «²K¿´¬®¿ ½¿«-¿ò
Û±-·²±º·´·¿ ¿--±½·¿¬¿ ¿ -·²¬±³·
ÔK»±-·²±º·´·¿ ¿--±½·¿¬¿ ¿¼ ¿´½«²· -·²¬±³· °¿®¬·½±´¿®· -«¹¹»®·-½» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» «²¿ ± ¿´½«ó
²» °±--·¾·´· ¼·¿¹²±-·ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´ ®·-½±²¬®± °¿®¿--·¬±´±¹·½±ò ß´½«²· ¯«¿¼®· ¼·¿¹²±ó
-¬·½· -±²± ®·°±®¬¿¬· ²»´´¿ º·¹«®¿ ïò
Û±-·²±º·´·¿ ²±² ¿--±½·¿¬¿ ¿ -·²¬±³·
Í» ´K»±-·²±º·´·¿ ²±² -· ¿½½±³°¿¹²¿ ¿ «²¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ -«¹¹»-¬·ª¿ô ‘ ²»½»--¿®·± «²
¿°°®±½½·± ®·-½¸·±ñ¾»²»º·½·± ½¸» ¬»²¹¿ ½±²¬±æ ¼¿ «² ´¿¬±ô ¼»´´¿ °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· »´³·²¬·¿-· °»®
ª¿®· ª¿´±®· ¼· »±-·²±º·´·¿ ®·-½±²¬®¿¬· ·² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» » ¼»´´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»· ª¿®·
³»¬±¼· ¼· ®·½»®½¿ °¿®¿--·¬±´±¹·¿å ¼¿´´K¿´¬®±ô ¼»´ ½±-¬± » ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ¬±--·½·¬˜ ¼»· °±--·¾·´·
°®±¬±½±´´· ¬»®¿°»«¬·½·ò
ÛK ·²±´¬®» ´±¹·½± ¼·ºº»®»²¦·¿®» · -±¹¹»¬¬· ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ °»®³¿²»²¦¿ ·² ¿®»¿ ¬®±°·½¿ó
´»ò Ô¿ -»¯«»²¦¿ ¬»³°±®¿´» ¼»´ ½·½´± ¼· -ª·´«°°± ¼»¹´· »´³·²¬· -· ®·º´»¬¬» ·²º¿¬¬· -«´´¿ ½®±²±´±ó
¹·¿ ¼»´´¿ ®·-°±-¬¿ »±-·²±º·´¿ øª»¼· ¿´½«²· »-»³°· ·² ¬¿¾»´´¿ ï÷ » ®»²¼» ®¿¹·±²» ¼»´´¿ ²»½»--·¬˜
¼· «² ¼·ª»®-± ¿°°®±½½·± ¿´´K»±-·²±º·´·¿ ¼· ®·¬±®²± ¼¿· ¬®±°·½· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ -±¹ó
¹·±®²± » ¼»´ °»®·±¼± ·²¬»®½±®-± ¼¿´ ®·»²¬®±ò ÛK ´±¹·½± ·²º¿¬¬· ¿-°»¬¬¿®-· ½¸» · -±¹¹»¬¬· ®·»²¬®¿¬·
¼¿ «² ¾®»ª» -±¹¹·±®²± ¿· ¬®±°·½· -· ¼·ºº»®»²¦·²± ¼¿· N´±²¹ ¬»®³ ®»-·¼»²¬-M °»® î ¿-°»¬¬· °®·²ó
½·°¿´·æ
¿÷ ·² ½¿-± ¼· »´³·²¬·¿-·ô ‘ °®±¾¿¾·´» ½¸» -· ¬®±ª·²± ¿²½±®¿ ·² º¿-» ¼· ³·¹®¿¦·±²» ´¿®ª¿´»ô ²»´
¯«¿´ ½¿-± ´¿ ®·½»®½¿ °¿®¿--·¬±´±¹·½¿ ¼·®»¬¬¿ ²±² °±¬®˜ ½¸» »--»®» ²»¹¿¬·ª¿å
¾÷ °»® ´± -¬»--± ³±¬·ª±ô »--· ¬»²¼»®¿²²± ¿¼ ¿ª» ®» ª¿ ´ ± ®· ¼· »±-·²±º·´·¿ ³»¼·¿³»²¬» °·ƒ »´»ª¿¬·ò
Ì¿¾»´´¿ ïó Ì»³°· ¼· ´¿¬»²¦¿ » ¼«®¿¬¿ ¼»´´K»±-·²±º·´·¿ °»® ¿´½«²» »´³·²¬·¿-·
×´ ³¿²¿¹»³»²¬ °·ƒ ´±¹·½± ¼· ¯«»-¬¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼· -±¹¹»¬¬·ô ¿ ³»²± ½¸» ´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ²±²
±®·»²¬· ½±² ¼»½·-·±²» ª»®-± «²K·°±¬»-· ¼·¿¹²±-¬·½¿ °®»½·-¿ô ± ²±² -·¿ ¬¿´» ¼¿ ®·½¸·»¼»®»
½±³«²¯«» «² ¬»²¬¿¬·ª± ¬»®¿°»«¬·½± ·² ¬»³°· ¾®»ª·ô ‘ ¯«»´´± ¼· °±-¬·½·°¿®» ´¿ ®·½»®½¿ °¿®¿--·ó
¬±´±¹·½¿ ·² ¾¿-» ¿· ¬»³°· ¼· ´¿¬»²¦¿ ¼»´´» °®·²½·°¿´· »´³·²¬·¿-·ò
îê
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îé
ÐÎÑÌÑÝÑÔÔÑ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑóÌÛÎßÐÛËÌ×ÝÑ
ß °¿®¬·®» ¼¿´´¿ -±¹´·¿ ¼· íðð »±-·²±º·´·ñkÔô ²»´ ½¿-± ¼· -±¹¹»¬¬· ¿-·²¬±³¿¬·½· » °»® · ¯«¿´· ²±²
-·¿ »ª·¼»²¦·¿¬¿ «²¿ ½¿«-¿ ²±² »´³·²¬·½¿ ¼· »±-·²±º·´·¿ô °®±°±²·¿³± ¯«·²¼· ·´ -»¹«»²¬» ¿´¹±ó
®·¬³± ¼·¿¹²±-¬·½±ó¬»®¿°»«¬·½± øÚ·¹òî÷ò
Ë² ·¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± °¿®¿--·¬±´±¹·½± °»® »±-·²±º·´·¿ ·² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» ¼»ª» ½±³ó
°®»²¼»®»ô ½±³» ³·²·³±ô ¹´· »-¿³· ·²¼·½¿¬· ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ î ø·¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· × ´·ª»´´±÷ò Í»
°±--·¾·´»ô ±°°«®» -» ´K·¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· × ´·ª»´´± ²±² ¸¿ °±®¬¿¬± ¿¼ «²¿ ¼·¿¹²±-·ô ‘ ³±´¬±
«¬·´» ¿°°®±º±²¼·®» ´K·¬»® ½±² »-¿³· -±°®¿¬¬«¬¬± -·»®±´±¹·½· ½¸» ¿«³»²¬¿²± ²»¬¬¿³»²¬» ´¿ -»²ó
-·¾·´·¬˜ ¼»´ °®±¬±½±´´± ¼·¿¹²±-¬·½± ø·¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· ×× ´·ª»´´±÷ò
Ì¿¾»´´¿ î ó ×²¼¿¹·²· °¿®¿--·¬±´±¹·½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· »±-·²±º·´·¿
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¬®¿ ¹´· »-¿³· °®±°±-¬· ¿²¼®¿²²± -»´»¦·±²¿¬· -±´± ¯«»´´· ¹·«-¬·º·½¿¬· ¼¿´ ½®·¬»®·±
»°·¼»³·±´±¹·½± ø¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸» ¼· °®±ª»²·»²¦¿ ¼»· -±¹¹»¬¬·æ ªò ½¿°·¬±´± -«´´¿ °¿¬±´±¹·¿ ¹»±ó
¹®¿º·½¿÷ò Í» ´K·¬»® ¼· × ´·ª»´´± ®·-«´¬¿ ²»¹¿¬·ª±ô » ´K·¬»® ¼· ×× ´·ª»´´± ²±² ‘ ¼·-°±²·¾·´»ô «² ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¿²¬·»´³·²¬·½± ¿¼ ¿³°·± -°»¬¬®± ª¿ °®±°±-¬± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ -±¹´·¿ ¼· íðð »±-·²±º·´·ñkÔæ
-¬·³·¿³± ·²º¿¬¬· ½¸» ½·®½¿ ·´ ìðû ¼»´´» »´³·²¬·¿-· ¿--±½·¿¬» ¿¼ »±-·²±º·´·¿ °±--¿²± -º«¹¹·®»
¿´´± -½®»»²·²¹ ¼· × ´·ª»´´±ò
ÌÎßÌÌßÓÛÒÌÑ ßÜ ßÓÐ×Ñ ÍÐÛÌÌÎÑ
ß²½¸» -» ‘ ·³°±--·¾·´» °®±°±®®» «²± -½¸»³¿ «²·ª»®-¿´³»²¬» ª¿´·¼±ô °±·½¸’ ¿²½¸» ¹´· -½¸»ó
³· ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ª¿²²± ¿¼±¬¬¿¬· ·² ¾¿-» ¿´ ½®·¬»®·± »°·¼»³·±´±¹·½±ô «²± -½¸»³¿ ¼· ª¿´·¼·¬˜
¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¹»²»®¿´» °«ˆ »--»®» ·´ -»¹«»²¬»ô ½¸» ¼˜ «²¿ ¾«±²¿ ½±°»®¬«®¿ ª»®-± ´¿ ³¿¹¹·±®
°¿®¬» ¼»· ²»³¿¬±¼· » ¬®»³¿¬±¼·æ
ó × ¹·±®²±æ °®¿¦·¯«¿²¬»´ ìð ³¹ñÕ¹ ·² î -±³³·²·-¬®¿¦·±²· ¼·-¬¿²¦·¿¬» ¼· ì ±®»
ó ×× ¹·±®²±æ ·ª»®³»½¬·²¿ ìðð k¹ñÕ¹ ø-» ‘ »°·¼»³·±´±¹·½¿³»²¬» °±--·¾·´» ¿²½¸» Éò ¾¿²½®±º¬·÷ô
¿´¬®·³»²¬· îðð k¹ñÕ¹ô ·² «²·½¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» õ ¿´¾»²¼¿¦±´± ìðð ³¹ò ï ½° ¨ î
ó ×××ó×ÊóÊ ¹·±®²±æ ¿´¾»²¼¿¦±´± ½±³» -±°®¿ò
Í×ÒÜÎÑÓÛ ÛÑÍ×ÒÑÚ×Ôß ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
Ô¿ -·²¼®±³» »±-·²±º·´¿ ¬®±°·½¿´»ô ½¸·¿³¿¬¿ ¿²½¸» »±-·²±º·´·¿ ¬®±°·½¿´» °±´³±²¿®» øNÌ®±°·½¿´
Ð«´³±²¿®§ Û±-·²±°¸·´·¿M ± ÌòÐòÛò÷ô ‘ «²K»±-·²±º·´·¿ -°»--± ¿²½¸» ¼· ¹®¿¼± »-¬®»³¿³»²¬» »´»ó
ª¿¬± øâíòðððñkÔ÷ô ½¸» -· ¿½½±³°¿¹²¿ ·² ¹»²»®» ¿ -·²¬±³· ®»-°·®¿¬±®· ¼· ¹®¿¼± ª¿®·¿¾·´» ø³¿
°«ˆ ¿²½¸» »--»®» ¼»´ ¬«¬¬± ¿-·²¬±³¿¬·½¿÷ »¼ ‘ ¿--±½·¿¬¿ »°·¼»³·±´±¹·½¿³»²¬» ¿´´¿ º·´¿®·±-· ´·²ó
º¿¬·½¿ ¼¿ É«½¸»®»®·¿ ¾¿²½®±º¬· ± ¼¿ Þ®«¹·¿ ³¿´¿§·ò
Ô¿ -«¿ °¿¬±¹»²»-· ‘ ¼¿ ³»¬¬»®» ·² ®»´¿¦·±²» ½±² «²K¿¾»®®¿²¬» ®·-°±-¬¿ ·³³«²±´±¹·½¿ ¿¼ ¿²¬·ó
¹»²· ³·½®±º·´¿®·»³·½·ô ½±³» ·²¼·½¿ ´K¿´¬·--·³± ¬·¬±´± ¼· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óº·´¿®·¿ ½¸» °®»-»²¬¿²±
¬¿´· °¿¦·»²¬·ò Í»¾¾»²» ´¿ -·²¼®±³» -· °±--¿ ®·-½±²¬®¿®» ·² ¯«¿´-·¿-· ¦±²¿ »²¼»³·½¿ °»® º·´¿®·±ó
-· ´·²º¿¬·½¿ô ²»´ -«¾½±²¬·²»²¬» ·²¼·¿²± ‘ -¬¿¬¿ ¼»-½®·¬¬¿ ³±´¬± °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» ½¸» ·² ¯«¿´ó
-·¿-· ¿´¬®¿ ¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ò
Ï«¿¼®± ½´·²·½±
ÔK»-±®¼·± ‘ ¼· -±´·¬± ¹®¿¼«¿´»ô ½±² ¿-¬»²·¿ô ¬¿´±®¿ º»¾¾®·½±´¿ô ¬±--» -±°®¿¬¬«¬¬± ²±¬¬«®²¿ô ½®·-·
îé
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îè
¿-³¿¬·½¸»ò ×² ¯«»-¬¿ º¿-» ª·»²» -°»--± ½±²º«-¿ ½±² ´K¿-³¿ ¾®±²½¸·¿´»ô -°»½·» -» -· ¬®¿¬¬¿ ¼·
½¿-· -°±®¿¼·½· ¼· ·³°±®¬¿¦·±²» ·² °¿»-· ²±² »²¼»³·½·ò Í» ²±² ¬®¿¬¬¿¬¿ô °«ˆ °®±¹®»--·ª¿³»²¬»
»ª±´ª»®» ª»®-± «² ¯«¿¼®± ¼· º·¾®±-· °±´³±²¿®»ò
Ü·¿¹²±-·
Í·²¬±³· ¬·°·½·ô ¿--±½·¿¬· ¿æ »±-·²±º·´·¿ âíòðððñkÔ ø-°»--± ³±´¬± °·ƒ »´»ª¿¬¿ô ¿²½¸» ±´¬®»
îðòðððñkÔ÷å ¿--»²¦¿ ¼· ³·½®±º·´¿®·» ²»´ -¿²¹«» °»®·º»®·½±å ¬·¬±´± ³±´¬± »´»ª¿¬± ¼· ¿²¬·½±®°·
¿²¬·óº·´¿®·¿ ø¬»-¬ ¼·-°±²·¾·´» -±´± ·² ¿´½«²· ½»²¬®· -°»½·¿´·-¬·½·÷ò
Ù®¿²¼· »±-·²±º·´·» ·² °»®-±²» °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¦±²» »²¼»³·½¸» ¼»ª±²± º¿® -±-°»¬¬¿®» ´¿ ÌÐÛ
¿²½¸» ·² ¿--»²¦¿ ¼· -·²¬±³·æ ´¿ ®·-°±-¬¿ ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² ¼·»¬·´½¿®¾¿³¿¦·²¿ øÜÛÝ÷ ¿ ¼±-¿¹ó
¹·± -¬¿²¼¿®¼ ‘ ·² ¯«»-¬· ½¿-· ´¿ ³·¹´·±® °®±ª¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ò
ï÷ Þ»»½¸·²¹ ÒÖô É»´¾§ ÍÞò Î»¬«®²»¼ ¬®¿ª»´´»®-ò ×²æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Ì®¿ª»´
Ó»¼·½·²»ô ÖÒ Æ«½µ»®³¿² øÛ¼ò÷ô É·´»§ô îððïô îðîóìò
î÷ Þ®·¹¼»² ÓÔò ß °®¿½¬·½¿´ ©±®µ«° º±® »±-·²±°¸·´·¿ò Ç±« ½¿² ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½¿«ó
-»- ®·¹¸¬ ·² §±«® ±ºº·½»ò Ð±-¬¹®¿¼«¿¬» Ó»¼·½·²»ô ïçççô ïðëæ ïçíóìô ïççóîðîô îðéóïðò
í÷ Þ·-±ºº· Æô Ý¿ª¿´´· ßô Þ»²·²· Úò Û±-·²±º·´·¿ ·² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»æ ½®·¬»®· ¼·¿¹²±-¬·ó
½· » ¬»®¿°»«¬·½·ò Ù·±®² ×¬ Ó¿´ ×²ºô ïççëô ïæ îçíóîçè
ì÷ ×-¿–½-±² Óô Ú®»¿² Ößò Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ·² ®»¬«®²·²¹ ¬®¿ª»´»®-ò ×²æ
Ì»¨¬¾±±µ ±º Ì®¿ª»´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô ØÔ Ü«Ð±²¬ ¿²¼ Î Í¬»ºº»² øÛ¼-ò÷ô Ü»½µ»®ô îððïæ
ëðìóèò
ë÷ Ó±±®» Ìßô Ò«¬³¿² ÌÞò Û±-·²±°¸·´·¿ ·² ¬¸» ®»¬«®²·²¹ ¬®¿ª»´»®ò ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-» Ý´·²·½±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ïççèô ïîæ ëðíóîîò
ê÷ Í½¸«´¬» Ýô Õ®»¾- Þô Ö»´·²»µ Ìô Ò±¬¸¼«®º¬ ØÜô Ê±² Í±²²»²¾«®¹ Úô Ô†-½¸»® Ìò Ü·¿¹²±-¬·½
-·¹²·º·½¿²½» ±º ¾´±±¼ »±-·²±°¸·´·¿ ·² ®»¬«®²·²¹ ¬®¿ª»´»®-ò Ý´·²·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô îððîô
íìæ ìðéóïïò
é÷ É»´´»® ÐÚò Û±-·²±°¸·´·¿ ·² ¬®¿ª»´»®-ò Ó»¼·½¿´ Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ïççîô éêæ ïìïíó
íîò
è÷ É¸»¬¸¿³ Öô Ü¿§ ÖÒô ß®³-¬®±²¹ Óô Ý¸·±¼·²· ÐÔô É¸·¬¬§ ÝÖÓò ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬®±°·½¿´
»±-·²±°¸·´·¿å ¿--»--·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¾¿-»¼ ±² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ò Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±²ô îððíô ìêæ
ïèðóëò
ç÷ É·´-±² ÓÛô É»´´»® ÐÚò Û±-·²±°¸·´·¿ò ×²æ Ì®±°·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-æ Ð®·²½·°´»-ô
Ð¿¬ ¸ ±¹»²- ¿²¼ Ð®¿ ½ ¬ · ½ »ò ÎÔ Ù«»®®¿²¬ô ÜØ É¿ ´ µ»® ¿²¼ ÐÚ É»´´»® øÛ¼-ò÷ô Ý ¸ « ®½¸ · ´ ´
Ô·ª·²¹-¬±²»ô îððïæ ïìððóïçò
ïð÷ É±´º» ÓÍò Û±-·²±°¸·´·¿ ·² ¬¸» ®»¬«®²·²¹ ¬®¿ª»´»®ò Ó»¼·½¿´ Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô
ïçççô èíæ ïðïçóíîò
îè
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ îç
Ð¿¬±´±¹·» ¼»´´» ¿´¬» ª·» ®»-°·®¿¬±®·» » °·ƒ ½±³«²· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½·
Ý±®·¦¿
Ê·®«Î¸·²±ª·®«Ð¿®¿·²º´«»²¦¿ ª·®«Ê·®«- Î»-°·®¿¬±®·± Í·²½·¦·¿´»
Û²¬»®±ª·®«- ø-±°®¿¬¬«¬¬± Ý±¨-¿½µ·»ª·®«- ßîï÷
Ý±®±²¿ª·®«Ê·®«Ê·®«- ¼»´´K·²º´«»²¦¿ ß » Þ
Ð¿®¿·²º´«»²¦¿
Î¸·²±ª·®«ß¼»²±ª·®«-
Ô¿®·²¹·¬»
Ú¿®·²¹·¬»
Ê·®«Î¸·²±ª·®«ß¼»²±ª·®«Ý±®±²¿ª·®«Û²¬»®±ª·®«Ê·®«- ¼»´´K·²º´«»²¦¿ ß » Þ
Ð¿®¿·²º´«»²¦¿
Ê·®«- Î»-°·®¿¬±®·± Í·²½·¦·¿´»
Û°-¬»·²óÞ¿®® Ê·®«Ø»®°»- -·³°´»¨ ª·®«Ê·®«- ¼»´´K·³³«²±¼»º·½·»²¦¿ «³¿²¿ øØ×Êóï » î÷
Þ¿¬¬»®·
Ý±®§²»¾¿½¬»®·«³ ¼·°¸¬¸»®·¿»
Ø¿»³±°¸·´«- ·²º´«»²¦¿»
Þ®¿²¸¿³»´´¿ ½¿¬¿®®¸¿´·Þ¿¬¬»®·
Í¬®»°¬±½±½½«- °§±¹»²»Í¬®»°¬±½±½½± ó»³±´·¬·½± ¼· ¹®«°°± Ý
Ý±®§²»¾¿½¬»®·«³ ¼·°¸¬¸»®·¿»
Ó§½±°´¿-³¿ °²»«³±²·¿»
Ý¸´¿³§¼·¿ °²»«³±²·¿»
Í×ÒÜÎÑÓÛ ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎ×ß
ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´·ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
Ý±³«²· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¼· °±´³±²·¬»
Þ¿¬¬»®·
Í¬®»°¬±½±½½«- °²»«³±²·¿»
Í¬¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«Ø¿»³±°¸·´«- ·²º´«»²¦¿»
Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´·
Õ´»¾-·»´´¿ °²»«³±²·¿»
Ð-»«¼±³±²¿- ¿»®«¹·²±-¿
Ô»¹·±²»´´¿ -°°
Ó§½±°´¿-³¿ °²»«³±²·¿»
Ý¸´¿³§¼·¿ °²»«³±²·¿»
Ý¸´¿³§¼·¿ °·¬¬¿½·
Ê·®«×²º´«»²¦¿ ß
×²º´«»²¦¿ Þ
ß¼»²±ª·®«- ¬·°± ì » é
Ø¿²¬¿²ª·®«-
Ú«²¹¸·
Ø·-¬±°´¿-³¿ ½¿°-«´¿¬«³
Ý±½½·¼·±·¼»- ·³³·¬·ß-°»®¹·´´«- -°°
ß´¬®±
Ý±¨·»´´¿ ¾«®²»¬··
Ó§½±¾¿½§¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·ß-½¿®·- ´«³¾®·½±·¼»Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·Ð¿®¿¹±²·³«- ©»-¬»®³¿²·
îç
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íð
Î×ÔÛÊßÒÆß ÛÐ×ÜÛÓ×ÑÔÑÙ×Ýß Û ÚßÌÌÑÎ× Ü× Î×ÍÝØ×Ñ
Ô» ·²º»¦·±²· ¼»´ ¬®¿¬¬± ®»-°·®¿¬±®·± ø×ÌÎ÷ -±²± í• °»® º®»¯«»²¦¿ ¬®¿ ¬«¬¬» ´» °¿¬±´±¹·» ¼»´ ª·¿¹ó
¹·¿¬±®» ¼±°± ´¿ ¼·¿®®»¿ » ´¿ ³¿´¿®·¿ò Ì®¿ ´» ×ÌÎ -· ¿²²±ª»®¿²± °¿¬±´±¹·» °±¬»²¦·¿´³»²¬» ´»¬¿ó
´· » ½±² °®±¾´»³¿¬·½¸» ¼· ¼·ºº«-·¾·´·¬˜ °´¿²»¬¿®·¿ô ½±³» ´K·²º´«»²¦¿ô ´¿ ¼·º¬»®·¬»ô ´¿ ¬«¾»®½±´±ó
-· » ´¿ ÍßÎÍò Ô¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ×ÌÎ ²»´ ª·¿¹¹·¿¬±®» -±²± ½±³«²¯«» °¿«½·-·²¬±³¿¬·½¸»ô
²±² ·²½¿°¿½·¬¿²¬· » ²±² ®·½¸·»¼±²± ·´ ®·½±ª»®± ±-°»¼¿´·»®±ò ×² »ºº»¬¬·ô º·²± ¿¼ «² ³¿--·³± ¼»´
ìîû ¼· ¬«¬¬· · ª·¿¹¹·¿¬±®· -ª·´«°°¿ °®±¾´»³· ®»-°·®¿¬±®·ô ³¿ ³»²± ¼»´ ïðû ¼»· °¿¦·»²¬· ±-°»ó
¼¿´·¦¦¿¬· °»® º»¾¾®» ¿--±½·¿¬¿ ¿ ª·¿¹¹· ¸¿ «²¿ ×ÌÎò
ÔK·²½·¼»²¦¿ ¼»´´» ×ÌÎ ‘ -·³·´» ²»´´» ¼·ºº»®»²¬· ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸» »¼ ·´ ®·-½¸·± °»® ·´ ª·¿¹¹·¿¬±ó
Ý±³°´·½¿¦·±²· ¼»´ ¬®¿¬¬± ®»-°·®¿¬±®·±
Ñ¬·¬» ³»¼·¿
Í·²«-·¬»
Û°·¹´±¬¬·¬»
Ó¿-¬±·¼·¬»
Ý»´´«´·¬» °»®·ó±®¾·¬¿´»
ß-½»--± °»®·ó¬±²-·´´¿®»
ß-½»--± ®»¬®±óº¿®·²¹»±
ß¼»²·¬»
®» ²±² ‘ ·²º´«»²¦¿¬± ¼¿´´¿ ¼»-¬·²¿¦·±²»ò
Ð·ƒ ½±³«²· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¼»´´K±¬·¬» ³»¼·¿
Í¬®»°¬±½±½½«- °²»«³±²·¿»
Í¬®»°¬±½±½½«- Ù®«°°± ß
Í¬¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«Ø¿»³±°¸·´«- ·²º´«»²¦¿»
Þ®¿²¸¿³»´´¿ ½¿¬¿®®¸¿´·-
×´ ®·-½¸·± ¼· °±´³±²·¬» ‘ ·²ª»½» ³¿¹¹·±®» øº·²± ¿ ë ª±´¬» °·ƒ º®»¯«»²¬»÷ ²»· -±¹¹»¬¬· ¼· »¬˜
-«°»®·±®» ¿ ìð ¿²²·ò
ÜÛÚ×Ò×Æ×ÑÒÛô ÍÐÛÌÌÎÑ ÛÆ×ÑÔÑÙ×ÝÑ Û ÝßÎßÌÌÛÎ×ÍÌ×ÝØÛ ÝÔ×Ò×ÝØÛ
Ò±² ª· ‘ «²¿ ¼»º·²·¦·±²» «²·ª»®-¿´³»²¬» ¿½½»¬¬¿¬¿ °»® ´¿ -·²¼®±³» ®»-°·®¿¬±®·¿ò Ï«»´´¿ ³¿¹ó
¹·±®³»²¬» ·² «-± °®»ª»¼» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ®·²±®®»¿ô ±°°«®» º¿®·²¹±¼·²·¿ô ±°°«®» ¬±--»ô ¿--±½·¿ó
¬» ± ³»²± ¿ ¼·-°²»¿ñ°±´·°²»¿ô » -·²¬±³· ½±-¬·¬«¦·±²¿´· ø½»º¿´»¿ô ³¿´»--»®» ¹»²»®¿´»÷ò Í·
¼·-¬·²¹«±²±æ
×²º»¦·±²· ¼»´´» ¿´¬» ª·» ®»-°·®¿¬±®·»ô ½¸» ·²¬»®»--¿²± ´» ª·» ²¿-¿´·ô º¿®·²¹»ô ´¿®·²¹» » ¬®¿ó
½¸»¿
×²º»¦·±²· ¼»´´» ¾¿--» ª·» ®»-°·®¿¬±®·»ô ½±·²ª±´¹»²¬· ¾®±²½¸· » °¿®»²½¸·³¿ °±´³±²¿®»ò
ÔK·²º´«»²¦¿ ‘ ½´¿--·º·½¿¬¿ ¬®¿ ´» ·²º»¦·±²· ¼»´´» ¾¿--» ª·»ò
íð
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íï
Ô¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ·²º»¦·±²· ¼»´´» ¿´¬» ª·» ¿»®»» -±²± ¼±ª«¬» ¿ ª·®«-ò
ó Ô¿ ½±®·¦¿ô ± ®¿ºº®»¼¼±®»ô -· °®»-»²¬¿ ½±² ®·²±®®»¿ ± ±-¬®«¦·±²» ²¿-¿´»ô -¬¿®²«¬· » ³¿´ ¼· ¹±´¿æ
²» -±²± ½¿«-¿ ª·®«- ¼»´´» ë º¿³·¹´·» »´»²½¿¬» ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ò
ó Ô¿ ´¿®·²¹·¬» ¿½«¬¿ ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ®¿«½»¼·²» » ¿º±²·¿ò Î¿®¿³»²¬» -· °®»-»²¬¿ ·-±´¿¬¿ô º®»ó
¯«»²¬»³»²¬» -· ¿--±½·¿ ¿ ½±®·¦¿ » º¿®·²¹·¬»ò Ò±®³¿´³»²¬» ½¿«-¿¬¿ ¼¿ ª·®«-ô °«ˆ ±½½¿-·±²¿´ó
³»²¬» »--»®» ¼±ª«¬¿ ¿ ¾¿¬¬»®·æ ´¿ ¼·º¬»®·¬» ²» ‘ «² »-»³°·± ®·´»ª¿²¬»ò
ó Ô¿ º¿®·²¹·¬» ¿½«¬¿ -· °®»-»²¬¿ ½±² º¿®·²¹±¼·²·¿ò ß²½¸K»--¿ ¸¿ ²±®³¿´³»²¬» ±®·¹·²» ª·®¿´»æ
±´¬®» ¿¹´· ¿¹»²¬· ®»-°±²-·¾·´· ¼· ½±®·¦¿ ª· -±²± ´KØ»®°»- -·³°´»¨ô ·´ ª·®«- ¼· Û°-¬»·² Þ¿®® »
´KØ×Êò Ì«¬¬¿ª·¿ô º·²± ¿´ ïëû ¼»¹´· »°·-±¼· ¼· º¿®·²¹·¬» ‘ ·³°«¬¿¾·´» ¿ ¾¿¬¬»®·æ ·² ¯«»-¬· ½¿-· -·
¿--±½·¿ ¯«¿-· ·²ª¿®·¿¾·´³»²¬» ¬±²-·´´·¬»ò
Ô» ·²º»¦·±²· ¼»´´» ¾¿--» ª·» ®»-°·®¿¬±®·» -±²± ½±-¬·¬«·¬» ¼¿´´¿ °±´³±²·¬» ¿--±½·¿¬¿ ¿ ³»²± ¿
¾®±²½¸·¬»ò
Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ -±²± ®·°±®¬¿¬· · °·ƒ ½±³«²· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¼· °±´³±²·¬»ò
× ª·®«- -±²± «²¿ ½¿«-¿ ½±³«²» ¼· °±´³±²·¬»ô ³¿ ¿´ ½±²¬®¿®·± ¼»´´» ·²º»¦·±²· ¼»´´» ¿´¬» ª·»ô
«²¿ °®±°±®¦·±²» »´»ª¿¬¿ ¼· °±´³±²·¬· ‘ ¼±ª«¬¿ ¿ ¾¿¬¬»®· øÍò °²»«³±²·¿» » Øò ·²º´«»²¦¿»ô
Ó§½±°´¿-³¿ °²»«³±²·¿» » Ý¸´¿³§¼·¿ °²»«³±²·¿»÷ò
Ë²¿ ¯«±¬¿ ¼· °±´³±²·¬· ‘ °±· ½¿«-¿¬¿ ¼¿ º«²¹¸· » ¿¹»²¬· °¿®¿--·¬¿®·ò ×² »¬˜ °»¼·¿¬®·½¿ -±²±
°±--·¾·´· º±®³» -»ª»®» ¼· ¬®¿½¸»±¾®±²½¸·¬· ½±² ¼·-°²»¿ ¿ -¬®·¼«´± ·²-°·®¿¬±®·±ô ½¿«-¿¬± ¼¿´´K·²ó
¬»®»--¿³»²¬± ¼»´´K¿®»¿ -«¾¹´±¬¬·½¿ò
ÝÑÓÐÔ×ÝßÒÆÛ ÜÛÔÔÛ ×ÌÎ
Ô» ×ÌÎ °±--±²± ¿--±½·¿®-· ¿ ²«³»®±-» ½±³°´·½¿¦·±²·ô »´»²½¿¬» ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ô ½¸» ¼»ª±²±
»--»®» ®¿°·¼¿³»²¬» ®·½±²±-½·«¬» ·² ¯«¿²¬± ®·½¸·»¼±²± -¬®¿¬»¹·» ¹»-¬·±²¿´· -°»½·º·½¸»ò
ÔK±¬·¬» ³»¼·¿ ‘ ½±³«²»³»²¬» ½¿«-¿¬¿ ¼¿¹´· ¿¹»²¬· »´»²½¿¬· ²»´´¿ -»¹«»²¬» ¬¿¾»´´¿ò
×²±´¬®»ô ´¿ º¿®·²¹±ó¬±²-·´´·¬» ¼¿ Í¬®»°¬±½±½½«- ¾ó»³±´·¬·½± ¼· ¹®«°°± ß °«ˆ »--»®» ¿--±½·¿¬¿ ¿
°¿¬±´±¹·¿ ·³³«²±ó³»¼·¿¬¿ ¬¿®¼·ª¿ ¿ ½¿®·½± ¼»´ ³·±½¿®¼·± » ¼»´ ®»²»ô °®»ª»²·¾·´» ½±² ·´ ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± ¿²¬·¾·±¬·½±ò
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑ Û ÌÛÎßÐÛËÌ×ÝÑ
ó Í±¹¹»¬¬· ½±² ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ·-±´¿¬¿ ¼· ½±®·¦¿ ®¿®¿³»²¬» ¹·«²¹±²± ¿´´K¿¬¬»²¦·±²» ¼»´ ³»¼·ó
½±æ ²±² -±²± ²»½»--¿®· ½±³«²¯«» ¿½½»®¬¿³»²¬· ¼·¿¹²±-¬·½· »¼ ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -·²¬±³¿¬·½±
°±®¬¿ ¿ ®¿°·¼¿ ®·-±´«¦·±²» ¼»· -·²¬±³·ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ´¿®·²¹·¬»ô ½¸» ‘ »-½´«-·ª¿³»²¬» ½´·²·½¿ô ²±² ®·½¸·»¼» ´¿ °®»-½®·¦·±²» ¼· ¬»®¿ó
°·¿ -°»½·º·½¿ò
ó ß²½¸» ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· º¿®·²¹·¬» » º¿®·²¹±ñ¬±²-·´´·¬» ‘ ½´·²·½¿ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·¼»²¬·º·½¿¬¿ ¯«»-¬¿ ½±²ó
¼ · ¦ · ± ² »ô ‘ ²»½»--¿®·± ¼·-¬·²¹«»®»ô ¬ ®¿ ´» ¿´¬®»ô ´¿ ¼·º¬»®·¬» » ´» º± ®³» -±-¬»²«¬» ¼¿
Í¬®»°¬±½±½½«- ¾ó»³±´·¬·½± ¼· ¹®«°°± ßò
Í±²± ¼»-½®·¬¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½´·²·½¸» -«¹¹»-¬·ª» °»® ´» º±®³» ¾¿¬¬»®·½¸»ô ³¿ ¯«»-¬· ½®·¬»®·
²±² -±²± ª¿´·¼¿¬·æ ¼±´±®» º¿®·²¹»± °·ƒ ¿½½»²¬«¿¬±ô ±¼·²±º¿¹·¿ô º»¾¾®» °·ƒ »´»ª¿¬¿ô »--«¼¿¬±
¹·¿´´± ¬±²-·´´¿®»ô ³¿¹¹·±®» ·²¬»®»--¿³»²¬± ´·²º±¹¸·¿²¼±´¿®» ´¿¬»®±½»®ª·½¿´»ò
ÛK ¯«·²¼· ®¿½½±³¿²¼¿¾·´» »-»¹«·®»ô ·² ¬«¬¬· · °¿¦·»²¬· ½±² º¿®·²¹±ó¬±²-·´´·¬»ô ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·ó
íï
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íî
¹»²· -¬®»°¬±½±½½·½· ½±² ¬»-¬ ®¿°·¼± ¼¿ ¬¿³°±²» º¿®·²¹»±æ -±²± ¼·-°±²·¾·´· ·² ½±³³»®½·± µ·¬
½±² -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´ êðóçðû » -°»½·º·½·¬˜ ¼»´ çðûò Í±¹¹»¬¬· ½±² ¬»-¬ °±-·¬·ª± ¼±ª®»¾¾»®± ®·½»ó
ª»®» ¿¼»¹«¿¬¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ò ×² -±¹¹»¬¬· ½±² ¬»-¬ ²»¹¿¬·ª± ‘ ¼·-½«--¿ ´K·²¼·½¿¦·±²» ¿¼
»-»¹«·®» ´¿ ½±´¬«®¿ ¾¿¬¬»®·½¿ò Ò»´´» -·¬«¿¦·±²· ·² ½«· ·´ ¬»-¬ ®¿°·¼± ²±² -·¿ ¼·-°±²·¾·´» ‘ ²±®ó
Ú¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± »¼ ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¼· ·²º»¦·±²» ®»-°·®¿¬±®·¿
ß¹»²¬»
ÐÝÐô ÝÓÊô ½®·°¬±½±½½±
Ý¿®¾±²½¸·±
Ó»´·±·¼±-·
Þ®«½»´´±-·
Ð»-¬»
Ì«´¿®»³·¿
Ð-·¬¬¿½±-·
Ô»°¬±-°·®±-·
Ý±½½·¼·±·¼±³·½±-·
×-¬±°´¿-³±-·
Ú»¾¾®» Ï
Ô»¹·±²»´´±-·
Ø¿²¬¿²ª·®«-
Ú¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·±
×³³«²±-±°°®»--·±²» ø·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô »³±°¿¬·»ô »¬½ò÷
Ù«»®®¿ ¾¿¬¬»®·±´±¹·½¿ô »-°±-·¦·±²» ¿ ¾»-¬·¿³»
Ê·¿¹¹·± ·² ¿®»» »²¼»³·½¸»
Û-°±-·¦·±²» ¿ ¾»-¬·¿³»
Ê·¿¹¹·± ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· »-°±-·¦·±²» ¿ ®¿¬¬·
Ý¿½½·¿ ± ¿´¬®¿ »-°±-·¦·±²» ¿¼ ¿²·³¿´· -»´ª¿¬·½·
Û-°±-·¦·±²» ¿ «½½»´´·
Ê·¿¹¹·± ¿ªª»²¬«®±-±
Ê·¿¹¹·± ·² ¿®»» »²¼»³·½¸»
Û-°±-·¦·±²» ¿¼ ¿³¾·»²¬· º®»¯«»²¬¿¬· ¼¿ °·°·-¬®»´´·
Û-°±-·¦·±²» ¿¼ ±ª·²·
Ý®±½·»®¿ » °¿®¬» ¼· «² ¹®«°°± ¼· ª·¿¹¹·± ½±² ®·º»®·¬¿ »°·¼»³·¿
Û-°±-·¦·±²» ¿ ®±¼·¬±®·
Ú¿®·²¹·¬»
Ü·º¬»®·¬»
Ê·¿¹¹·± ·² ¿®»» »°·¼»³·½¸»
³¿´³»²¬» ®¿½½±³¿²¼¿¬± »-»¹«·®» ´¿ ½±´¬«®¿ ¾¿¬¬»®·½¿ ¼¿ ¬¿³°±²» º¿®·²¹»±ô »¼ ·²·¦·¿®» ·´ ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± ¿²¬·¾·±¬·½± º·²± ¿´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´¿ ½±´¬«®¿ò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·¾·±¬·½± ·²·¦·¿´» °«ˆ ¿ªª¿ó
´»®-· ¼· «²¿ °»²·½·´´·²¿ °»® ª·¿ ±®¿´»ô »ºº·½¿½» -« Íò °§±¹»²»-ô °»® «² °»®·±¼± ¼· ïð ¹·±®²·ò
×´ -±-°»¬¬± ¼· ¼·º¬»®·¬»ô ³¿´¿¬¬·¿ ®¿®¿ ³¿ °±¬»²¦·¿´³»²¬» ´»¬¿´»ô °«ˆ ·²-±®¹»®» ¼· º®±²¬» ¿´
®»°»®¬± ±¾·»¬¬·ª± ¼· ³»³¾®¿²» º¿®·²¹±ó¬®¿½¸»¿´· -°»--» » ¹®·¹·¿-¬®» -¿²¹«·²¿²¬· ¿´´¿ ®·³±¦·±ó
²»ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¾¿-¿¬¿ -«´´K»-¿³» ¼·®»¬¬± ¼±°± ½±´±®¿¦·±²» ¼· Ù®¿³ ‘ ·²¿ºº·¼¿¾·´» » ²±² ½±²ó
-·¹´·¿¬¿ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼»º·²·¬·ª¿ ®·½¸·»¼» ´¿ ½±´¬«®¿ » ´K·-±´¿³»²¬± ¼· «² ½»°°± ¬±--·¹»²·½± ¼·
Ý±®§²»¾¿½¬»®·«³ ¼·°¸¬¸»®·¿»ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ ¼»´´¿ ¼·º¬»®·¬» ½±²-·-¬» ²»´´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´ó
´K¿²¬·¬±--·²¿ ¼·º¬»®·½¿ô ¿--±½·¿¬¿ ¿¼ ¿²¬·¾·±¬·½· ¼»´´¿ ½´¿--» ¼»´´» °»²·½·´´·²» ± ¼»· ³¿½®±´·¼·ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼»º·²·¬·ª¿ ¼· ±¬·¬» ‘ ¾¿-¿¬¿ -«´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ø±¬¿´¹·¿ô ±¬±®®»¿÷ » ´K»-¿³»
ß¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¼· ·²º»¦·±²» ®»-°·®¿¬±®·¿ ½±² »±-·²±º·´·¿
ß-½¿®·- ´«³¾®·½±·¼»Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·Ý¸´¿³§¼·¿ °-·¬¬¿½·
Ý±½½·¼·±·¼»- ·³³·¬·Ø·-¬±°´¿-³¿ ½¿°-«´¿¬«³
Ð¿®¿¹±²·³«- -°°
Û½¸·²±½±½½«- ¹®¿²«´±-«Ê·-½»®¿´ ´¿®ª¿ ³·¹®¿²Í½¸·-¬±-±³¿ -°°
Ü·®±º·´¿®·¿ ·³³·¬·ß²½§´±-¬±³¿ -°°
íî
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íí
·-°»¬¬·ª± ¼»´´¿ ³»³¾®¿²¿ ¬·³°¿²·½¿ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -·²«-·¬»ô -±-°»¬¬¿¬¿ -« ¾¿-» ½´·²·½¿ô ®·½¸·»¼» ¿½½»®¬¿³»²¬· ®¿¼·±´±¹·½· ø®¿¼·±ó
¹®¿º·¿ ± ¬±³±¹®¿º·¿ ¼»· -»²· °¿®¿²¿-¿´·÷ò Í«´´¿ ¾¿-» ¼»´ -±-°»¬¬± ½´·²·½± ¼· ±¬·¬» ± -·²«-·¬» ¼»ª»
»--»®» ·²·¦·¿¬¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ô ³·®¿¬¿ ¿´³»²± -« Í¬®»°¬±½±½½«- °²»«³±²·¿»ò
ó ÔK¿-½»--± °¿®¿º¿®·²¹»± ‘ -±-°»¬¬¿¬± -« ¾¿-» ½´·²·½¿ øº¿®·²¹±¼·²·¿ô ±¼·²±º¿¹·¿ô °±-¬«®¿ ¼»´
½±´´±÷ » ¼»ª» »--»®» ½±²º»®³¿¬± ¼¿´´K»-¿³» ±¾·»¬¬·ª± ¼»´´± -°»½·¿´·-¬¿ ÑÎÔ » ½±² ´¿ ¬±³±¹®¿ó
º·¿ ¼»´ ½±´´±ò Í«´´¿ ¾¿-» ¼»´ -±-°»¬¬± ‘ ²»½»--¿®·± ·²·¦·¿®» ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ »ºº·½¿½» ²±² -±´±
-«´´± Í¬®»°¬±½±½½«- °§±¹»²»-ô ³¿ ¿²½¸» -« Íò °²»«³±²·¿»ô Øò ·²º´«»²¦¿»ô Þò ½¿¬¿®®¸¿´·- » Íò
¿«®»«-ô «¬·´·¦¦¿²¼± °»²·½·´´·²» °®±¬»¬¬» ±°°«®» ½»º¿´±-°±®·²» ¼· í• ¹»²»®¿¦·±²»ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· -±´± -»³»·±´±¹·½¿ ¼»´´¿ °±´³±²·¬» ²±² ‘ ¿ºº·¼¿¾·´» » ¼»ª» »--»®» ¾¿-¿¬¿ -«´´¿
®¿¼·±¹®¿º·¿ ¼»´ ¬±®¿½»ô ½¸» ¼±ª®»¾¾» »--»®» »-»¹«·¬¿ ·² ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ½±² -·²¼®±³» ®»-°·®¿ó
¬±®·¿ò Ô¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ®¿¼·±´±¹·½¿ô °«® -» ²±² -«ºº·½·»²¬»³»²¬» -°»½·º·½¿ °»® °»®³»¬¬»®» «²¿
¼·¿¹²±-· »¦·±´±¹·½¿ô °«ˆ ¬«¬¬¿ª·¿ º±®²·®» ·²¼·½¿¦·±²· ·²·¦·¿´·ò ÔK¿-°»¬¬± ´±¾¿®»ô ´K·²¬»®»--¿ó
³»²¬± °´»«®·½± » ´» ½¿ª·¬¿¦·±²· -«¹¹»®·-½±²± ½±³«²· ¾¿¬¬»®· ¼· ½±³«²·¬˜ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ´±
°²»«³±½±½½±ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ½±³°±²»²¬» ·²¬»®-¬·¦·¿´» » ¼· ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¾·´¿¬»®¿´»
·²¼·®·¦¦¿ ª»®-± ¿¹»²¬· ¾¿¬¬»®·½· ¿¬·°·½·ô ¯«¿´· Ó§½±°´¿-³¿ °²»«³±²·¿» » Ý¸´¿³§¼·¿ °²»«³± ó
²·¿»ò ÔK»-¿³» ¼·®»¬¬± ¼»´´K»-°»¬¬±®¿¬± ‘ «² »-¿³» -»³°´·½»ô ®¿°·¼± » °±½± ½±-¬±-±ô ³¿ ¿--¿·
°±½± -»²-·¾·´»ò ÛK ¬«¬¬¿ª·¿ ®¿½½±³¿²¼¿¬± ¼· ®±«¬·²» ·² -±¹¹»¬¬· ½±² °±´³±²·¬»ô °»® ´¿ ®·½»®½¿
²±² -±´± ¼· ¾¿¬¬»®· ³¿ ¿²½¸» ¼· ³·½±¾¿¬¬»®· »ô ·² -±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô ¼·
Ð²»«³±½§-¬·- ½¿®·²··ò Ô¿ ½±´¬«®¿ ¼»´´K»-°»¬¬±®¿¬± ‘ »-¿³» °±½± -»²-·¾·´» » °±½± -°»½·º·½±
ø½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¼¿´ ¬®¿¬¬± -±°®¿ó»°·¹´±¬¬·½±÷ ³¿ °«ˆ °»®³»¬¬»®» ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¿¹»²¬· ®¿®·ô
¯«¿´· ¿¼ »-»³°·± ´¿ ³»´·±·¼±-·ò × ¬»-¬- »³¿¬±½¸·³·½· ²±² -±²± «¬·´· °»® ´¿ ¼·¿¹²±-·ò Ï«»´´· -·»ó
®±´±¹·½· øî ½¿³°·±²· ¼· -·»®±ô ·² º¿-» ¿½«¬¿ » ¼· ½±²ª¿´»-½»²¦¿÷ -±²± «¬·´· ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
»°·¼»³·±´±¹·½± ³¿ ²±² ½´·²·½±ò Ô¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·¹»²· ¼· Ô»¹·±²»´´¿ -°° ²»´´» «®·²» ‘ «² ¬»-¬
®¿°·¼± »¼ ¿ºº·¼¿¾·´» ½¸» ¼±ª®»¾¾» »--»®» ½±²¼±¬¬± ·² ¬«¬¬· · ½¿-· ½±² °±´³±²·¬»ò Ô¿ ¬»®¿°·¿
¿²¬·¾·±¬·½¿ ¼»ª» »--»®» ·²·¦·¿¬¿ -« ½®·¬»®· ¼· °®»-«²¦·±²»æ ¼»ª» »--»®» ½±³«²¯«» »ºº·½¿½» -«
Íò °²»«³±²·¿»ô Óò °²»«³±²·¿» » Ýò °²»«³±²·¿»ò ÛK ½±²-·¹´·¿¬± ´K·³°·»¹± ¼· «²¿ °»²·½·´´·ó
²¿ °®±¬»¬¬¿ ·² ¿--±½·¿¦·±²» ½±² «² ³¿½®±´·¼»å ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô °«ˆ »--»®» ·³°·»¹¿¬± «² º´«±®ó
½¸·²±´±²·½± ·² ³±²±¬»®¿°·¿ò
ß´½«²· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ±½½¿-·±²¿´³»²¬» ®»-°±²-¿¾·´· ¼· °±´³±²·¬» ¼»ª±²± »--»®» -±-°»¬¬¿ó
¬· ·² °®»-»²¦¿ ¼· º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± -°»½·º·½·ô »´»²½¿¬± ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ -»¹«»²¬»ò
Ü»ª±²± ¯«·²¼· »--»®» ®¿½½±´¬» ·²º±®³¿¦·±²· °»® ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼· ½±²¼·¦·±²· ¼· ·³³«²±ó
½±³°®±³·--·±²»ô °±¬»²¦·¿´³»²¬» -±-¬»²«¬» ¼¿ Ðò ½¿®·²··ô Ý§¬±³»¹¿´±ª·®«- » Ý®§°¬±½±½½«-°°æ ´± -¬¿¬± ¼· ·³³«²±½±³°®±³·--·±²» °«ˆ »--»®» ´»¹¿¬± ¿´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô ³¿ ¿²½¸»
¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· »³±°¿¬·» ± ¿¼ «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ·³³«²±-±°°®»--·ª± °»® ½±²²»¬¬·ª·¬· ½®±²·½¸»ò
Ô¿ -¬±®·¿ ¼»´ ª·¿¹¹·± ¼»ª» »ª·¼»²¦·¿®» -±¹¹·±®²· ·² ¿®»» »°·¼»³·½¸» ø¼·º¬»®·¬»÷ ± »²¼»³·½¸»
ø³»´·±·¼±-·ô ·-¬±°´¿-³±-· »¬½ò÷ °»® »¦·±´±¹·» -°»½·º·½¸»ò Ô» ½®±½·»®» -±²± «² º¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·±
°»® ´¿ ´»¹·±²»´´±-·ò
Ë²¿ -¬±®·¿ ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² °·°·-¬®»´´· ‘ ·³°±®¬¿²¬» °»® -±-°»¬¬¿®» ´K·-¬±°´¿-³±-·ô ½±² ®±¼·¬±®·
°»® ´¿ °»-¬» » ´K·²º»¦·±²» ¼¿ ¸¿²¬¿²ª·®«-ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ½±²-·-¬»²¬» »±-·²±º·´·¿ °»®·º»®·½¿
¼»ª» º¿® ½±²-·¼»®¿®» «²¿ -»®·» ¼· °¿¬±´±¹·» »´»²½¿¬» ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ -»¹«»²¬»ò
ÔK·²º´«»²¦¿ ‘ «²¿ ½¿«-¿ -±¬¬±-¬·³¿¬¿ ¼· ×ÌÎ ²»´ ª·¿¹¹·¿¬±®»ò Ò»· -±¹¹»¬¬· ½±² ×ÌÎ » -·²¼®±ó
³» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¼±ª®»¾¾» »--»®» »-»¹«·¬¿ ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·¹»²· ª·®¿´· -°»½·º·½· ²»´´K¿-°·®¿ó
¬± ²¿-±º¿®·¹»± ½±² ³»¬±¼· ®¿°·¼·ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· °«ˆ »--»®» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ®·´»ª¿²¬» °»® -±¹ó
íí
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íì
¹»¬¬· ¿²¦·¿²· » ½¿®¼·±°¿¬·½·ô °»® · ¯«¿´· ‘ ®¿½½±³¿²¼¿¬¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ -°»½·º·½¿ ½±² ¿³¿²¬¿¼·²¿
ïðð ³¹ ¨ îñ¼·» øë ³¹ñ µ¹ñ¼·»÷ ± ïðð ³¹ñ¼·»ô -» »¬˜ ³¿¹¹·±®» ¼· êë ¿²²· ± ·² ¾¿-» ¿´´¿ º«²ó
¦·±²» ®»²¿´»ô ¨ íóë ¹·±®²·ò
ï÷ Í¬»ºº»² Îò Ø»¿´¬ ®·-µ º±® -¸±®¬ ¬»®³ ¬®¿ª»´´»®-ò ×²æ Í¬»ººº»² Îô Ô±¾»´ ØÑô Ø¿©±®¬¸ Öô
Þ®¿¼´»§ ÜÖ »¼-ò Ì®¿ª»´ Ó»¼·½·²»æ Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý±²º»®»²½» ±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ì®¿ª»´ Ó»¼·½·²»ò Þ»®´·²æ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô ïçèçæ îéóíêò
î÷ Ö»®²·¹¿² ÜÞô Ø±º³¿²² Öô Ý»¬®±² ÓÍô »¬ ¿´ò Ñ«¬¾®»¿µ ±º Ô»¹·±²²¿·®»-K ¼·-»¿-» ¿³±²¹
½®«·-» -¸·° °¿--»²¹»®- »¨°±-»¼ ¬± ¿ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¸·®´°±±´ -°¿ò Ô¿²½»¬ ïççêô îéëæ ëìëóéò
í÷ Í¿¬± Õô Ó±®·-¸·¬¿ ÌôÒ±¾«-¿©¿ Ûô »¬ ¿´ò Í«®ª»·´´¿²½» ±º ·²º´«»²¦¿ ª·®«-»- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬®¿ó
ª»´´»®- ¿¬ Ò¿¹±§¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò Û°·¼»³·±´ ×²º»½¬ îðððô ïîìæ ëðéóïìò
ì÷ Ú¿®·¦± ÕÓô Í¬®»¾»´ ÐÓô Ý»² ÎÌô »¬ ¿´ò Ú¿¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¼«» ¬± Ý±®§²»¾¿½¬»®·«³
¼·°¸¬»®·¿»æ ½¿-» ®»°±®¬ ¿²¼ ®»ª·»© ±º ¹«·¼»´·²»- º±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬¬±´ò
Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- ïççíô ïêæ ëçóêèò
ë÷ Ý±¾»´»²- ÚÙÖô ª¿² Ü»«¬»µ±³ Øô Ü®¿¿§»®óÖ¿²-»² ×ÉÛô Í½¸»°°óÞ»»´»² ßÝØÓô ª¿²
Ù»®ª»² ÐÖØÖô ª¿² Õ»--»´ ÎÐÓô Ó»²-»² ÓÛßò Î·-µ ±º ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ³§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®ó
½«´±-·- ·² ¬®¿ª»´´»®- ¬± ¿®»¿- ±º ¸·¹¸ ¬«¾»½«´±-·- »²¼»³·½·¬§ò Ô¿²½»¬ îðððô íëêæ ìêïóëò
ê÷ Ü·²¹´» ÖØô Þ¿¼¹»® ÙÚô Ö±®¼¿² ÉÍ Ö®ô »¬ ¿´ò ×´´²»-- ·² ¬¸» ¸±³»æ -¬«¼§ ±º îëôððð ·´´²»--»·² ¿ ¹®±«° ±º Ý´»ª»´¿²¼ º¿³·´·»-ô Ý´»ª»´¿²¼æ Ì¸» Ð®»-- ±º ¬¸» É»-¬»®² Î»-»®ª» Ë²·ª»®-·¬§ô
ïçêçò
é÷ Ü»²²§ ÚÉ Ö®ô Õ¿´´·²¹- ×ò Î»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò ×²æ NÌ»¨¬¾±±µ ±º Ì®¿ª»´ Ó»¼·½·²»
¿²¼ Ø»¿´¬¸Mô Ü«Ð±²¬ô Í¬»ºº»²ô Û¼-ô -»½±²¼ »¼·¬·±²ô ÞòÝò Ü»½µ»® ×²½ò Ø¿³·´¬±²ô Ô±²¼±²ô
îððïô îêçóéçò
è÷ ÑKÞ®·»² Üô Ì±¾·² Íô Þ®±©² ÙÊô Ì±®®»-· Öò Ú»ª»® ·² ®»¬«®²»¼ ¬®¿ª»´´»®-æ ®»ª·»© ±º ¸±-°·¬¿´
¿¼³·--·±²- º±® ¿ íó§»¿® °»®·±¼ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððïô ííæ êðíóçò
íì
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íë
Í×ÒÜÎÑÓ× ÙÛÒ×ÌÑóËÎ×ÒßÎ×Û
ß²²¿ Þ»´¬®¿³»ô Ý´·²·½¿ Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ë¼·²»
×´ ª·¿¹¹· ¿¬ ± ®» ‘ ½±²-·¼»®¿¬± «² -±¹¹»¬¬± ¿ ®· - ½¸·± °»® ´K¿½¯«·-·¦·±²» ¼· ×²º»¦·± ²·
Í»--«¿´³»²¬» Ì®¿-³»--» ø×ÍÌ÷ò Ý·®½¿ ëð ³·´·±²· ¼· ª·¿¹¹·¿¬±®· ª·-·¬¿²± °¿»-· ¬®±°·½¿´· øÐÌ÷
» °¿»-· ¼»´´KÛ-¬ Û«®±°»±ô ½±²-·¼»®¿¬» ¿®»» ¼· N¬«®·-³± -»--«¿´»Mò Ü·ª»®-· -¬«¼· ·²¬»®²¿¦·±²¿ó
´· ¸¿²²± ®·´»ª¿¬± ½¸» ª·¿¹¹·¿¬±®· ½¸» -±¹¹·±®²¿²± ·² ¬¿´· ¿®»» ¿¾¾·¿²± º®»¯«»²¬»³»²¬» ½±³ó
°±®¬¿³»²¬· ¿ ®·-½¸·± ½±² -±¹¹»¬¬· ¿«¬±½¬±²· ± °®±-¬·¬«¬»ò Ý±²-·¼»®¿²¼± ½¸» ´¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼»´´»
×ÍÌ ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²» -»--«¿´³»²¬» ¿¬¬·ª¿ » ¼»´´» °®±-¬·¬«¬» ²»· ÐÌ » ¼»´´KÛ«®±°¿ ¼»´´KÛ-¬ ‘
»´»ª¿¬¿ô -· -¬·³¿ ½¸» ·´ ®·-½¸·± ¼· ¿½¯«·-·®» ×ÍÌô ·²½´«-± Ø×Êô ·² ¬¿´· ¿®»» ¿ -»¹«·¬± ¼· «² ®¿°ó
°±®¬± »¬»®±-»--«¿´» ²±² °®±¬»¬¬± -·¿ ïðóïðð ª±´¬» -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´± -¬·³¿¬± ²»· Ð¿»-·
×²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬· øÐ×÷ò ×²±´¬®»ô ²»· ÐÌ ´K»¦·±´±¹·¿ ·²º»¬¬·ª¿ ¼»´´¿ °¿¬±´±¹·¿ ¹»²·¬¿´» ‘ »-¬®»³¿ó
³»²¬» º®»¯«»²¬» » °±´·³±®º¿ò Î·-«´¬¿²± º®»¯«»²¬· ´» ½´¿--·½¸» ³¿´¿¬¬·» ¿ ¬®¿-³·--·±²» -»--«¿ó
´»ô ´» Ó¿´¿¬¬·» Ê»²»®»» øÓÊ÷æ -·º·´·¼» øÌ®»°±²»³¿ °¿´´·¼«³÷ô ¹±²±®®»¿ øÒ»·--»®·¿ ¹±²±®®¸± ó
»¿»÷ô «´½»®¿ ³±´´» øØ»³±°¸·´«- ¼«½®»§÷ô ´·²º±¹®¿²«´±³¿ ª»²»®»± øÝ¸´¿³§¼·¿ ¬®¿½¸±³¿¬·-·»®±¬·°± ÔïóÔí÷ » ¹®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´» øÝ¿´§³¿¬±¾¿½¬»®·«³ ¹®¿²«´±³¿¬·-÷ò Ð»®¬¿²¬±ô ²±²
-±´± »-·-¬» «² ®·-½¸·± »´»ª¿¬± ¼· ¿½¯«·-·®» °·ƒ °¿¬±¹»²·ô ³¿ -°»--± ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¯«»-¬» °¿¬±ó
´±¹·»ô -°»--± -½±²±-½·«¬» ¿´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ³»¼·½· ²±² -°»½·¿´·-¬· ¼»´ ²±-¬®± °¿»-»ô ª·»²»
®·¬¿®¼¿¬¿ô º¿½·´·¬¿²¼±²» ´¿ ¼·ºº«-·±²» øÓ¿¾»§ Üô îððîå ÑKÚ¿²²»´ Òô îððïå Í¬»»² Îô îððï÷ò Ë²
®·´»ª¿²¬» °®±¾´»³¿ô ·²º·²»ô ®·-«´¬¿ ´¿ ¼·ºº»®»²¬» ½¸»³·±-»²-·¾·´·¬˜ ¼»· °¿¬±¹»²· ¿½¯«·-·¬· ²»´´»
¿®»» ¬®±°·½¿´· ¿· ½±³«²· º¿®³¿½· ¿²¬·¾·±¬·½· «¬·´·¦¦¿¬· ·² ×¬¿´·¿ô ½±² ·´ ½±²-»¹«»²¬» ®·-½¸·±ô
¿²½¸» ·² ½¿-± ¼· ¼·¿¹²±-· ½±®®»¬¬¿ô ¼· º¿´´·³»²¬± ¬»®¿°»«¬·½± øß¾¼«´´¿¸ ßÍÓô îððì÷ò Ê¿ ·²±´ó
¬®» ½±²-·¼»®¿¬± ½¸» ¿´½«²» °¿¬±´±¹·» »²¼»³·½¸» ²»´´¿ º¿-½·¿ ¬®±°·½¿´»ô ¯«¿´· ·² °¿®¬·½±´¿®» ´¿
-½¸·-¬±-±³·¿-· » ´¿ ¬«¾»®½±´±-·ô °±--±²± ±½½¿-·±²¿´³»²¬» ³¿²·º»-¬¿®-· ¿ ´·ª»´´± ¹»²·¬¿¬±ó«®·ó
²¿®·±ò
Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¿--±½·¿¬¿ ¿´´» ×ÍÌ ‘ -°»--± -·³·´» ¿ ¯«»´´¿ °®»-»²¬» ¼«®¿²¬» ´» ×²º»¦·±²·
¼»´´» Ê·» Ë®·²¿®·» ø×ÊË÷ò Û--»²¼± ¯«»-¬K«´¬·³» ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ·³°±®¬¿²¬· ½±³°´·½¿²¦» ø°·»ó
´±²»º®·¬»ô -»°-·÷ô ‘ ²»½»--¿®·± °±®´» ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¹»²·¬±ó
«®·²¿®·¿ ¼»´ ª·¿¹¹·¿¬±®» ½¸» ®·»²¬®¿ ¼¿· °¿»-· ¬®±°·½¿´·ò
Ô» ×ÊË -±²± ½´¿--·º·½¿¾·´· -« ¾¿-» ¿²¿¬±³·½¿ ± ·² ®¿°°±®¬± ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· º¿¬¬±®· ½±³°´·ó
½¿²¬· øÚ·¸² ÍÜô îððí÷ øÌ¿¾ò ï÷
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑ ÎßÙ×ÑÒßÌÑ ÜÛÔÔK×ÍÌ ÜÑÐÑ ËÒ ÍÑÙÙ×ÑÎÒÑ
ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ×ÍÌ ²»· Ð× -· ¿ªª¿´» ¼· ·²¼¿¹·²· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ô -°»--± -±º·-¬·½¿¬» » ½±-¬±-»ô °»®
°»®³»¬¬»®» ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´´K¿¹»²¬» »¦·±´±¹·½± ®»-°±²-¿¾·´» ¼»· -·²¬±³· ¹»²·¬±ó«®·²¿®·ò
Ð±·½¸’ ´K¿°°®±½½·± »¦·±´±¹·½± ®·½¸·»¼» ´«²¹¸· ¬»³°· ¼· ¿¬¬»-¿ » °·ƒ ª·-·¬» ¿³¾«´¿¬±®·¿´· ½±²
®·¬¿®¼± ¬»®¿°»«¬·½±ô ´KÑÓÍ ½±²-·¹´·¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ´K¿°°®±½½·± -·²¼®±³·½± °»® ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´
°¿¦·»²¬» ½±² ×ÍÌ ¿ªª¿´»²¼±-·ô -» °±--·¾·´»ô ¼»¹´· »-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± øÉØÑô îððï÷ò
ÔK¿°°®±½½·± -·²¼®±³·½± -· ¾¿-¿ -«´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· «² ¹®«°°± ¼· -»¹²· » -·²¬±³· ½´·²·½·ô »
íë
ïìæïè
Ð¿¹·²¿ íê
-«´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· ¬«¬¬· ¹´· ±®¹¿²·-³· ½¸»ô ·² «² ¼»¬»®³·²¿¬± ½±²¬»-¬± »°·¼»³·±´±¹·½±ô -±²±
°±¬»²¦·¿´³»²¬» » °·ƒ °®»-«³·¾·´³»²¬» ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ -·²¼®±³» øÌ¿¾ò î÷ò ÛK ¯«·²¼· ·²¼·ó
-°»²-¿¾·´» «² ¿°°®±½½·± ®¿¹·±²¿¬± ¿´ ¯«»-·¬± -« ¯«¿´· ·²¼¿¹·²· ¼·¿¹²±-¬·½¸» -·¿ ²»½»--¿®·±
®·½¸·»¼»®» ¼· º®±²¬» ¿ ½·¿-½«²¿ -·²¼®±³»ô -» °±--·¾·´» -½»¹´·»²¼± ¬®¿ ´» ²«³»®±-· ±°¦·±²· ¿
¼·-°±-·¦·±²» ¯«»´´» ½¸» ¸¿²²± ·´ ³·¹´·±® ®¿°°±®¬± ½±-¬±ó¾»²»º·½·±ò ÜK¿´¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ¹»-¬·±²»
¼· °¿¦·»²¬· -·²¬±³¿¬·½· ®·½¸·»¼» ´¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ °·ƒ ¿°°®±°®·¿¬¿ ¹·˜ ²»´ ½±®-± ¼»´´¿
°®·³¿ ½±²-«´¬¿¦·±²»ô °®·³¿ ½¸» ´K·¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± -·¿ ½±³°´»¬¿¬±ò ×²º¿¬¬·ô ¿¬¬«¿®» «² ·²¬»®ª»²ó
¬± ¬»®¿°»«¬·½± ¬»³°»-¬·ª± ø°±--·¾·´³»²¬» -·³«´¬¿²»± ¿²½¸» °»® ·´ °¿®¬²»® -»--«¿´»÷ ‘ »--»²ó
¦·¿´» ¿²½¸» °»® ´·³·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ¼·ºº«-·±²» ¼»´´» ×ÍÌ øÝÜÝô ïççé÷ò
Î·-«´¬¿ ¯«·²¼· »--»²¦·¿´» ®¿½½±¹´·»®» «²¿ ½±®®»¬¬¿ ¿²¿³²»-· »¼ »-»¹«·®» «² ½±³°´»¬± »-¿³»
½´·²·½± °»® ²±¬·º·½¿®» · -·²¬±³· » ®·´»ª¿®» · -»¹²· ½´·²·½·ô ¼»º·²·®» ´¿ -·²¼®±³»ô ¼»½·¼»®» ¹´·
»-¿³· ¼¿ »-»¹«·®» »¼ ·³°±-¬¿®» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± «¬·´·¦¦¿²¼± ®»¹·³· -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬· ¼·®»¬¬· ¿ ¬«¬¬·
¹´· ±®¹¿²·-³· ½¸» -±²± ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ -·²¼®±³» øÚ·¹ò ïóí÷ò Ò»´´¿ Ì¿¾»´´¿ í ª·»²» ·²¼·½¿ó
¬¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼· ¿´½«²» ®¿®» ×ÍÌ ø¹®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´»ô «´½»®¿ ³±´´»ô ´·²º±¹®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿ó
´»ô ¹±²±®®»¿÷ò ß´½«²· -¬«¼· ¼·³±-¬®»®»¾¾»®± ½±³»ô ²±² -±´± ´± Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³ô ³¿ ¿²½¸»
¿´¬®» -°»½·» ¼· Í½¸·-¬±-±³¿ °±--¿²± ®¿®¿³»²¬» ·²¬»®»--¿®» ¹´· ±®¹¿²· ¹»²·¬¿´·ò ÔK±¾·»¬¬·ª·¬˜ »
´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¼»´´¿ -½¸·-¬±-±³·¿-· ¹»²·¬¿´»ô -±²± °·«¬¬±-¬± ¿-°»½·º·½¸» ø´»«½±®®»¿ô ¬«³»ó
º¿¦·±²»ô «´½»®¿ô ¼·-°¿®»«²·¿÷ » ª¿®·¿²± ¿´ ª¿®·¿®» ¼»´´¿ -»¼» ·² ½«· -· ´±½¿´·¦¦¿²± ´» «±ª¿ »
¼»´´» ½±²-»¹«»²¬· ½±³°´·½¿¦·±²· ¹·²»½±´±¹·½¸» » ®·°®±¼«¬¬·ª»ò ÔK«´½»®¿¦·±²»ô ±´¬®» ¿ °®±ª±ó
½¿®» ¼±´±®»ô -°»--± ½±²-»¹«»²¬» ¿ ·²º»¦·±²· -±ª®¿°°±-¬»ô °«ˆ ½±²¬®·¾«·®» ¿´´± -ª·´«°°± ¼·
º·-¬±´» ª»-½·½±óª¿¹·²¿´· ± °®±ª±½¿®» ·²½±²¬·²»²¦¿ «®·²¿®·¿ò
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -½¸·-¬±-±³·¿-· -· ¾¿-¿ -«´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼· ·²¼·½¿¬±®· ¼·®»¬¬· ø·¼»²¬·º·½¿¦·±ó
²» ¼· «±ª¿ ± ¼»®·ª¿¬·÷ ±ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ·²¼·®»¬¬· ø»±-·²±º·´·¿ô ×¹Û »´»ª¿¬»÷ò ÔK·¼»²¬·º·½¿¦·±²»
¼»´´» «±ª¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ®·-«´¬¿ ½®·¬·½¿ ¯«¿´±®¿ ´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ -·¿ ³±´¬± ¾¿--¿ô ±°°«®» ´K·²ó
º»-¬¿¦·±²» -·¿ ½®±²·½¿ò Ð»® ¬¿´» ³±¬·ª± ´¿ ´±®± ¿--»²¦¿ ²±² ¼»ª» »-½´«¼»®» ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -½¸·ó
-¬±-±³·¿-· ¹»²·¬¿´»ô ³¿ ·²¼·½¿ ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ¿¬¬«¿®» «² °®»´·»ª± ¾·±°¬·½± -« ½«· »-»¹«·®»
´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½±æ -½®¿°·²¹ ª«´ª¿®»ô ¬¿³°±²» ª¿¹·²¿´» ± ½»®ª·½¿´»ô ¾·±°-·¿ ®»¬¬¿´» ±
-»¦·±²· ·-¬±´±¹·½¸» ¼· ´»-·±²· -±-°»¬¬» øÐ±¹¹»²-»» Ùô ïççç÷ò
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑóÌÛÎßÐÛËÌ×ÝÑ ÎßÙ×ÑÒßÌÑ ÜÛÔÔK×ÊË ÜÑÐÑ
ËÒ ÍÑÙÙ×ÑÎÒÑ ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ×ÊË -· ¿ªª¿´» ¼· ¼·ª»®-» ·²¼¿¹·²· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· °·«®·¿ »ª·¼»²ó
¦·¿¬¿ ³»¼·¿²¬» ³·½®±-½±°·± øìðÈ÷ ¸¿ »´»ª¿¬¿ -»²-·¾·´·¬˜ øçëû÷ ³¿ ¾¿--¿ -°»½·º·½·¬˜ øéïû÷å
´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ³·½®±-½±°·½¿ ¼»´ ¹»®³» ¸¿ ³·²±®» -»²-·¾·´·¬˜ øìðóéðû÷ ³¿ ³¿¹¹·±®» -°»ó
½·º·½·¬˜ øèëóçëû÷å ´K»-¿³» ½±´¬«®¿´»ô -»¾¾»²» ¿¾¾·¿ -»²-·¾·´·¬˜ » -°»½·º·½·¬˜ ½¸» °±--±²± ®¿¹ó
¹·«²¹»®» ·´ çéûô ‘ «²K·²¼¿¹·²» ½±-¬±-¿ ½¸» ®·½¸·»¼» ¿´½«²· ¹·±®²· °»® ±¬¬»²»®» «²¿ ®·-°±-¬¿ò
ÔK«¬·´·¦¦± ¼»´´K«®·²±-¬·½µ ¸¿ ·² ´¿®¹¿ ³·-«®¿ -±°°·¿²¬¿¬± ´» °®»¼»¬¬» ·²¼¿¹·²·ô ·² ¯«¿²¬± °·ƒ
»½±²±³·½± » °·ƒ ®¿°·¼±ò Ì¿´» ¬»-¬ ®·-«´¬¿ °·ƒ ¿½½«®¿¬± ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· ª»²¹±²± ·¼»²¬·º·ó
½¿¬· -·¿ ´» »-¬»®¿-· ´»«½±½·¬¿®·» ó ¬»-¬ ·²¼·®»¬¬± °»® ´¿ ®·´»ª¿¦·±²» ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ´»«½±½·¬·
ø-»²-·¾·´·¬˜ ã éëóçêûå -°»½·º·½·¬˜ ã çìóçèû÷ ó-·¿ · ²·¬®·¬·ò ÛK ·³°±®¬¿²¬» ®·´»ª¿®» ½¸» ´» »-¬»ó
®¿-· ´»«½±½·¬¿®·» °±--±²± ²±² »--»®» ·¼»²¬·º·½¿¾·´· ²»´´¿ º¿-» °®»½±½» ¼· «²¿ ×ÊË øª¿´±®» °®»ó
¼·¬¬·ª± ¼»´´¿ °·«®·¿ ëðû÷ô ³»²¬®» · ²·¬®·¬· -±²± ·¼»²¬·º·½¿¾·´· -±´± -«´ °®·³± ³·¬¬± «®·²¿®·±
ø-±²± ²»½»--¿®·» â ì ¸ °»®½¸’ ·´ ¹»®³» ¬®¿-º±®³· · ²·¬®¿¬· ·² ²·¬®·¬·÷ »¼ ·²±´¬®» ²±² ª»²¹±²±
íê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ íé
°®±¼±¬¬· ¼¿ ¿´½«²· ¹»®³· ø»-æ Íò -¿°®±°¸·¬·½«-ô Ð-»«¼±³±²¿- -°°ô »²¬»®±½±½½¸·ô ¹±²±½±½½¸·÷ò
Ô¿ ½±»-·-¬»²¦¿ ¼· °·ƒ -·²¬±³· »-¿«-¬·ª· ¼· ×ÊËô «²·¬¿³»²¬» ¿´ ®·-½±²¬®± ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· º¿¬ó
¬±®· ¼· ®·-½¸·±ô ¸¿²²± ¬«¬¬¿ª·¿ «² ª¿´±®» °®»¼·¬¬·ª± -«°»®·±®» ¿ ¯«»´´± ±¬¬»²·¾·´» ½±² · ¬»-¬- ¼·¿ó
¹²±-¬·½·ò ß¼ »-»³°·±ô ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»· -·²¬±³· ª¿¹·²¿´· ø´»«½±®®»¿ô °®«®·¬± ª¿¹·²¿´»ô »¬½ò÷ ®·¼«ó
½» ¼»´ îðû ´¿ °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· ¼·¿¹²±-· ¼· ×ÊËô »-·¹»²¼± ´K·²¼¿¹·²» °»´ª·½¿ó¹»²·¬¿´» øÍ·²¼®±³»
×ÍÌ -»½®»¬·ª¿ ²»´´¿ ¼±²²¿÷ øÚ·¸² ÍÜô îððí÷ò
Ð»® ¬¿´· ³±¬·ª·ô ·² °®»-»²¦¿ ¼· -·²¬±³· ½±³°¿¬·¾·´· ½±² ·²º»¦·±²» ¼»´ ¬®¿¬¬± «®·²¿®·±ô ¼±°± ¿ª»®
®¿½½±´¬± ´» «®·²» °»® ´K»-¿³» ½±´¬«®¿´»ô ‘ ²»½»--¿®·± ·²-¬¿«®¿®» °®»½±½»³»²¬» «² ¬®¿¬¬¿³»²¬±
¿²¬·¾·±¬·½±ô °»® °»®³»¬¬»®» «²¿ ®¿°·¼¿ ®·-°±-¬¿ ½´·²·½¿ øÚ·¹ò ë÷ò Ý· -· ¿ªª¿´» ¼»´´K»-¿³» ½±´¬«ó
®¿´» ¿²½¸» °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· °®±-¬¿¬·¬» ¿½«¬¿ ¾¿¬¬»®·½¿ò ×²º¿¬¬·ô -»¾¾»²» ·´ ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ °»® ´¿
¼·¿¹²±-· -·¿ ´¿ ¾·±°-·¿ °®±-¬¿¬·½¿ô ¬¿´» ·²¼¿¹·²» ²±² ‘ º¿½·´³»²¬» °®±°±²·¾·´»ò ß²½¸» ·´ ³¿-ó
-¿¹¹·± °®±-¬¿¬·½± ‘ °®±-½®·¬¬±ô °±·½¸’ ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ ·²¼¿¹·²» ¼±´±®±-¿ » °±¬»²¦·¿´³»²¬» ·²
¹®¿¼± ¼· °®±ª±½¿®» ¾¿¬¬»®·»³·¿ò Í» »-»¹«·¬±ô ´K»-¿³» ½¸·³·½±óº·-·½± ¼»´ ´·¯«·¼± -°»®³¿¬·½±
»ª·¼»²¦·¿ «² ·²½®»³»²¬± ¼»´´» ½»´´«´» ·²º·¿³³¿¬±®·»ô ³»²¬®» ´K»-¿³» ½±´¬«®¿´» °±¬®»¾¾»
®·-«´¬¿®» ½±²¬¿³·²¿¬±ô °®±ª±½¿²¼± »´»ª¿¬· ¬¿--· ¼· º¿´-· °±-·¬·ª·ò Ð»®¬¿²¬±ô ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· °®±ó
-¬¿¬·¬» ¾¿¬¬»®·½¿ -· ¿ªª¿´» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¼»´´K»-¿³» ½±´¬«®¿´» ¼»´´» «®·²» øÔ·°-µ§ Þßô
ïççç÷ò Ë² »-¿³» ½±´¬«®¿´» ²»¹¿¬·ª± ¼»´´» «®·²» ·² °®»-»²¦¿ ¼· ¼·-«®·¿ » °±´´¿½¸·«®·¿ ‘ -«¹¹»ó
-¬·ª± ¼· «®»¬®·¬» øÍ·²¼®±³» ×ÍÌ -»½®»¬·ª¿ ²»´ ³¿-½¸·±÷ øØ±±¬±² ÌÓô îððì÷ò
×² ½¿-± ¼· »³¿¬«®·¿ ‘ ²»½»--¿®·± »-½´«¼»®» ´¿ -½¸·-¬±-±³·¿-· «®·²¿®·¿ » ´¿ ¬«¾»®½±´±-· ¹»²·¬±ó
«®·²¿®·¿ò Ð»®¬¿²¬±ô ¼±ª®¿²²± »--»®» ®¿½½±´¬· °·ƒ ½¿³°·±²· ¼· «®·²» °»® »-»¹«·®» ´K»-¿³» «®±ó
°¿®¿--·¬±´±¹·½± » ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ÞÕ ³»¼·¿²¬» »-¿³» ½±´¬«®¿´» » ÐÝÎ øª»¼· ½¿°·¬±´· -°»½·º·½·÷ò
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´» ×ÊË ²±² ½±³°´·½¿¬» °®»ª»¼» íóë ¹·±®²· ¼· ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ °»® ±- ·²
®»¹·³» ¼±³·½·´·¿®»ò Ê·»²» ½±²-·¹´·¿¬± ´K«¬·´·¦¦± ¼· ½±¬®·³±¨¿¦±´± ·² ½¿-± ¼· ¬¿--· ¼· ®»-·-¬»²ó
¦¿ -°»½·º·½¿ ¼· Ûò ½±´· ·²º»®·±®» ¿´ ïðóîðûô » ¼»· ½¸·²±´±²·½· ·² ½¿-± ¼· ¬¿--± ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿
½±¬®·³±¨¿¦±´± -«°»®·±®» ¿´ îðûò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´¿ °·»´±²»º®·¬» °®»ª»¼» éóïì ¹·±®²· ¼· ¬»®¿ó
°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ °»® ±- ·² ®»¹·³» ¼±³·½·´·¿®»ô ½±² ²»½»--·¬˜ ¼· ®·½±ª»®± ·² ®»¹·³» ±-°»¼¿´·»®±
» -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ¬»®¿°·¿ »²¼±ª»²±-¿ ·² ½¿-± ¼· ¹®¿ª· ½±²¼·¦·±²· ½´·²·½¸»ô ²»´ °¿¦·»²¬»
·³³«²±½±³°®±³»--± ± ·²½¿°¿½» ¼· ¿--«³»®» ´·¯«·¼· °»® ±-ò Ô¿ ¹®¿ª·¼¿ ½±² °·»´±²»º®·¬»
±´¬®» ¿¼ »--»®» ±-°»¼¿´·¦¦¿¬¿ô ®·½¸·»¼» -»³°®» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °»® ª·¿ »²¼±ª»²±-¿ò ×² ½¿-± ¼·
°®±-¬¿¬·¬» ¿½«¬¿ ½±³°´·½¿¬¿ ‘ ²»½»--¿®·± ·²·¦·¿®» ½±² «²¿ ¬»®¿°·¿ »²¼±ª»²±-¿ ·² ¿--±½·¿¦·±²»
¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·²º·¿³³¿¬±®·¿ò
× -±¹¹»¬¬· ¿ºº»¬¬· ¼¿ ×ÊË ½±³°´·½¿¬¿ ²»½»--·¬¿²± ¼· ·²¼¿¹·²· ¼·¿¹²±-¬·½¸» ®¿¼·±´±¹·½¸» ¼· ·³¿ ó
¹·²¹ ®¿¹·±²¿¬¿ ø»½±¹®¿º·¿ ¿¼¼±³»ô Î¨ ¼·®»¬¬¿ ¼»´´K¿¼¼±³»ô »½±¹®¿º·¿ °®±-¬¿¬·½¿ô «®±¹®¿º·¿ô
»¬½ò÷ » ¼· º±´´±©ó«° ³»¼·¿²¬» ´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½± » ½±´¬«®¿´» ¼»´´» «®·²» ¼±°± î » ì -»¬¬·ó
³¿²» ¼¿´´¿ -±-°»²-·±²» ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ò
×² ½¿-± ¼· ®·-½±²¬®± ¼· »³¿¬«®·¿ ½±² «®·²±½±´¬«®¿ ²»¹¿¬·ª¿ ‘ ²»½»--¿®·± ½±²-·¼»®¿®» ¿²½¸» ´¿
¬«¾»®½±´±-· » ´¿ -½¸·-¬±-±³·¿-·ò Ð»®¬¿²¬±ô ·² ¯«»-¬± ½¿-± ‘ ²»½»--¿®·± »-»¹«·®» ²»´´» «®·²» ´¿
®·½»®½¿ ¼»´ ÞÕ øÐÝÎ » ½±´¬«®¿´»÷ » ´K»-¿³» «®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± øª»¼· ½¿°·¬±´· -°»½·º·½·÷ò
ï÷ ß¾¼«´´¿¸ ßÍÓô Û¾®¿¸·³ Íô Ú·»´¼·²¹ Îô Ó±®·-µ§ ÜÛò Í»¨«¿´´§ Ì®¿²-³·¬¬»¼ ×²º»½¬·±²- ·²
¬®¿ª»´»®-æ ·³°´·½¿¬·±²- º±® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððìô íçæ ëííóèò
î÷ Ý»²¬»® º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ò ïççé Í»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»- ¬®»¿¬³»²¬
íé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ íè
¹«·¼»´·²»-ò ÓÓÉÎ ïççéæ ïóïïêò
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» ¿²¿¬±³·½¿ ¼»´´» ×ÊË
Ü»º·²·¦·±²»
×²º»¦·±²· ¬®¿¬¬± «®·²¿®·± ¼·-¬¿´»
Ý·-¬·¬» ¿½«¬¿
Û-¿³» «®·²»æ »³¿¬«®·¿ô °·«®·¿
Ë®·²±½±´¬«®¿æ â ïðí ËÚÝñ³´ ø«±³±÷
â ïðî ËÚÝñ³´ -» Ûò ½±´· ø¼±²²¿÷
â ïðë ËÚÝñ³´ ²»¹´· ¿´¬®· ½¿-· ø¼±²²¿÷
·² °®»-»²¦¿ ¼»· -»¹«»²¬· -·²¬±³·ñ-»¹²·æ
¼·-«®·¿
°±´´¿½¸·«®·¿
«®¹»²¦¿ ³·²¦·±²¿´»
-»²-¿¦·±²» ¼· ¬»²-·±²» -±ª®¿ó°«¾·½¿
Í·²¼®±³» Ë®»¬®¿´» ß½«¬¿ øÍËß÷
Ð®±-¬¿¬·¬» ¿½«¬¿
×²º»¦·±²· ¬®¿¬¬± «®·²¿®·± °®±--·³¿´»
Ð·»´±²»º®·¬» ¿½«¬¿
Û-¿³» «®·²»æ °·«®·¿
Ë®·²±½±´¬«®¿æ ä ïðëËÚÝñ³´ ø¼±²²¿÷
·² °®»-»²¦¿ ¼»· -»¹«»²¬· -·²¬±³·ñ-»¹²·æ
¼·-«®·¿
×´ ¼¿¬± ¿²¿³²»-¬·½± ¼· ®»½»²¬» ®¿°°±®¬± -»--«¿´» ²±²
°®±¬»¬¬± ¼»ª» º¿® -±-°»¬¬¿®» «²K·²º»¦·±²» ¼¿ Ýò ¬®¿ó
½¸±³¿¬·Ë®·²±½±´¬«®¿æ °±-·¬·ª¿
·² °®»-»²¦¿ ¼»· -»¹«»²¬· -·²¬±³·ñ-»¹²·
º»¾¾®» » ¾®·ª·¼·
¼±´±®» ´±³¾¿®»ô ®»¬¬¿´» » ²»´ °»®·²»±
-·²¬±³· ×ÊË
Û-¿³» «®·²»æ °·«®·¿ô ½·´·²¼®·ô °®±¬»·²«®·¿
Ë®·²±½±´¬«®¿æ â ïðì ËÚÝñ³´
·² °®»-»²¦¿ ¼»· -»¹«»²¬· -·²¬±³·ñ-»¹²·æ
º»¾¾®» » ¾®·ª·¼·
¼·-«®·¿
¼±´±®» ´±³¾¿®»
²¿«-»¿ ª±³·¬±
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´» ×ÊË ·² °®»-»²¦¿ ¼· º¿¬¬±®· Ü»º·²·¦·±²»
½±³°´·½¿²¬·
×²º»¦·±²» ½±³°´·½¿¬¿
×ÊË ·² °®»-»²¦¿ ¼· º¿¬¬±®· ¼· ½±³°´·½¿²¦¿ö
×²º»¦·±²» ®·½±®®»²¬»
Î»ó·²º»¦·±²»
Î»½·¼·ª¿
×-±´¿³»²¬± ¼· «²¿ ²«±ª¿ -°»½·» ± ¼»´´± -¬»--± ¹»®³»
³¿ ½±² «² °®±º·´± ¼· -«-½»¬¬·¾·´·¬˜ ¼·ºº»®»²¬» »²¬®± ´»
ì -»¬¬·³¿²» ¼¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿
×-±´¿³»²¬± ¼»´´± -¬»--± ¹»®³» °®»½»¼»²¬»³»²¬» ·-±ó
´¿¬± »²¬®± ´» ì -»¬¬·³¿²» ¼¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿
¿²¬·¾·±¬·½¿
í÷ Ú·¸² ÍÜô »¬ ¿´ò ß½«¬» Ë²½±³°´·½¿¬»¼ Ë®·²¿®§ Ì®¿½¬ ×²º»½¬·±² ·² É±³»²ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼
îððíô íìçæ îëçóêêò
ì÷ Ø±±¬±² ÌÓô Þ»--»® Îô Ú±¨³¿² Þô Ú®·¬-½¸» ÌÎô Ò·½±´´» ÔÛò ß½«¬» «²½±³°´·½¿¬»¼ ½§-¬·¬·-
íè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ íç
·² ¿² »®¿ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½»æ ¿ °®±°±-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± »³°·®·½¿´ ¬¸»®¿°§ò Ý´·²
Í·²¼®±³»
Í·²¬±³·
Í»¹²·
ß¹»²¬» »¦·±´±¹·½±
Í·² ¼®±³» -»½®» ¬ ·ª¿ ²»´ Ð»®¼·¬» «®»¬®¿´·
«±³±
Ü±´±®» «®»¬®¿´»
Ü·-«®·¿
Ð»®¼·¬» «®»¬®¿´·
Ò»·--»®·¿ ¹±²±®®¸±»¿»
Ý¸´¿³§¼·¿ ¬®¿½¸±³¿¬·Ì®·½¸±³±²¿- ª¿¹·²¿´·-
Í·²¼®±³» -»½®»¬·ª¿ ²»´´¿ Ð»®¼·¬» ª¿¹·²¿´·
¼±²²¿
Ð®«®·¬± ª«´ª±óª¿¹·²¿ó
´»
Ü·-«®·¿
Ü·-°¿®»«²·¿
Ô»«½±®®»¿
×²º·¿³³¿¦·±²»
ª¿¹·²¿´»
Ú®·¿¾·´·¬˜ ½»®ª·½¿´»
Ü±´±®¿¾·´·¬˜ ½»®ª·½¿´»
Ê¿¹·²±-·
Ý¿²¼·¼¿ -°°
Ì®·½¸±³±²¿- ª¿¹·²¿´·Ò»·--»®·¿ ¹±²±®®¸±»¿»
Ý¸´¿³§¼·¿ ¬®¿½¸±³¿¬·-
Ë´½»®¿ ¹»²·¬¿´»
Ô·²º±¿¼»²±³»¹¿´·¿
Ì®»°±²»³¿ °¿´´·¼«³
Ø»®°»- -·³°´»¨
Ø»³±°¸·´«- ¼«½®»§
Ý ¿´§ ³ ¿¬ ± ¾ ¿ ½ ¬ » ®·«³ ¹®¿ ó
²«´±³¿¬·Ý ¸ ´ ¿ ³§¼·¿ ¬®¿ ½¸ ± ³ ¿¬· -·»®±¬·°± ÔïóÔí
Í·²¼®±³» «´½»®¿¬·ª¿
Ü±´±®» ¹»²·¬¿´»
Ì«³»º¿¦·±²» -½®±¬¿´»
Ü±´±®» -½®±¬¿´»
Í ½ ®±¬± ¿®®±- - ¿¬± »¼ Ò»·--»®·¿ ¹±²±®®¸±»¿»
Ì«³»º¿¦·±²» -½®±¬¿´» »¼»³¿¬±-±
Ý¸´¿³§¼·¿ ¬®¿½¸±³¿¬·Í»¹²· «®»¬®¿´·
Ì®·½¸±³±²¿- ª¿¹·²¿´·-
Ó¿ ´¿¬¬·¿
Ð»´ª·½¿
×²º· ¿ ³ ³ ¿¬±®·¿ Ü±´±®» °»´ª·½±
Ü ± ´ ± ®¿¾·´·¬˜ ½»®ª·½ ¿´»
Ü·-°¿®»«²·¿
» ±ª¿·»
Í¿²¹«·²¿³»²¬± ·®®»ó Ô»«½±®®»¿
¹±´¿®»
Ú»¾¾®»
Ò»·--»®·¿ ¹±²±®®¸±»¿»
Ý¸´¿³§¼·¿ ¬®¿½¸±³¿¬·Ù » ®³· Ù®¿³ ²»¹¿¬·ª· »
Ù®¿³ °±-·¬·ª· ¿²¿»®±¾·
×²º»½¬ Ü·- îððìô íçæ éëóèðò
Ù®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´»
ó ¿¦·¬®±³·½·²¿ ëðð ³¹ô î ½°ñ-»¬¬ò °»® «² ³·²·³± ¼· í -»¬¬·³¿²»
ó ¿¦·¬®±³·½·²¿ ëðð ³¹ô ï ½°ñ¼·» °»® «² ³·²·³± ¼· í -»¬¬·³¿²»
±°°«®»
ó ½»º¬®·¿¨±²» ï ¹ ×Óñ×Êô °»® «² ³·²·³± ¼· í -»¬¬·³¿²»
ó ²±®º´±¨¿½·²¿ ìðð ³¹ô ï ½° ¨ îñ¼·» °»® «² ³·²·³± ¼· í -»¬¬·³¿²»
ó ¼±¨·½·½´·²¿ ïðð ³¹ô ï ½° ¨ îñ¼·» °»® «² ³·²·³± ¼· í -»¬¬·³¿²»
ó »®·¬®±³·½·²¿ ¾¿-» ëðð ³¹ô ï ½°ñ¼·» °»® «² ³·²·³± ¼· í -»¬¬·³¿²»
Ë´½»®¿ ³±´´»
ó ¿¦·¬®±³·½·²¿ ëðð ³¹ô î ½° ·² -·²¹±´¿ ¼±-»
ó ½»º¬®·¿¨±²» îëð ³¹ ×Óô ·² -·²¹±´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
±°°«®»
ó ½·°®±º´±¨¿½·²¿ ëðð ³¹ô ï ½° ¨ îñ¼·» °»® í ¹·±®²·
ó »®·¬®±³·½·²¿ ¾¿-» ëðð ³¹ô ï ½°ñ¼·» °»® é ¹·±®²·
Ô·²º±¹®¿²«´±³¿ ª»²»®»±
ó ¼±¨·½·½´·²¿ ïðð ³¹ô ï ½° ¨ îñ¼·» °»® îï¹·±®²·
ó »®·¬®±³·½·²¿ ¾¿-» ëðð ³¹ô ï ½°ñ¼·» °»® îï ¹·±®²·
×²º»¦·±²» ¼¿ Òò ¹±²±®®¸±»¿»
ó ½»º·¨·³» ìðð ³¹ ·² -·²¹±´¿ ¼±-»
ó ½»º¬®·¿¨±²» îëð ³¹ ×Ó ·² -·²¹±´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
ó ½·°®±º´±¨¿½·²¿ ëðð ³¹ ï ½° ·² -·²¹±´¿ ¼±-»
íç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìð
ìð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìï
ìï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìî
ìî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìí
ìí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìì
ë÷ Ô·°-µ§ Þßò Ð®±-¬¿¬·¬·- ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² ·² ³»²æ ©¸¿¬K- ¬®«»á ß³ Ö Ó»¼ ïçççô
ïðêæ íîéóíìò
ê÷ Ó¿¾»§ Üô Ð»»´·²¹ ÎÉò Ô§³°¸±¹®¿²«´±³¿ ª»²»®»«³ò Í»¨ Ì®¿²-³ ×²º»½¬ îððîô éèæ çðóîò
é÷ ÑKÚ¿®®»´´ Òò Ü±²±ª¿²±-·-æ ¿² «°¼¿¬»ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÍÌÜ ß×ÜÍ îððïô ïîæ ìîíóéò
è÷ Ð±¹¹»²-»» Ùô Ú»´¼³»·»® Øô Õ®¿²¬¦ ×ò Í½¸·-¬±-±³·¿-·- ±º ¬¸» º»³¿´» ¹»²·¬¿´ ¬®¿½¬æ Ð«¾´·½
Ø»¿´¬¸ ß-°»½¬-ò Ð¿®¿--·¬±´±¹§ Ì±¼¿§ ïçççô ïëæ íéèóèïò
ç÷ Í¬»»² Îò Û®¿¼·½¿¬·²¹ ½¸¿²½®±·¼ò Þ«´´»¬·² É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô îððïô éçæ èïèóîêò
ïð÷ É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ò Ù«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼
·²º»½¬·±«-ò Ù»²»ª¿æ ÉØÑô îððïò
ìì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìë
Ì¿¾»´´¿ ïæ Ý´¿--·º·½¿¦·±²» » ¼»º·²·¦·±²» ¼»´´» ×ÊË
ö -»--± ³¿-½¸·´»ô ½¿¬»¬»®·-³±ô «®±´·¬·¿-·ô «®±°¿¬·¿ ±-¬®«¬¬·ª¿ô ¿²±®³¿´·¬˜ ½±²¹»²·¬»ô °®±½»¼«®» «®±´±¹·½¸»ô
°¿¬±´±¹·¿ ®»²¿´»ô ¼·¿¾»¬» ³»´´·¬±ô ×ÎÝô ·³³«²±¼»°®»--·±²»ô ª»-½·½¿ ²»«®±¹»²¿
Ì·°±´±¹·¿ ¼»´ °¿¦·»²¬» ß¹»²¬· »¦·±´±¹·½· °±¬»²¦·¿´·
Ì»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿
Û¬˜ í ³»-· P ïè ¿²²·
Òò ³»²·²¹·¬·¼·-ô Íò °²»«³±²·¿»ô
Ý»º±¬¿¨·³» ± ½»º¬®·¿¨±²» õ ¿³°·½·´´·²¿
Øò ·²º´«»²¦·¿¬»
Û¬˜ ïç ¿²²· P ëð ¿²²·
Íò °²»«³±²·¿»ô Òò ³»²·²¹·¬·¼·-
Û¬˜ â ëð ¿²²·
Íò °²»«³±²·¿»ô Ôò ³±²±½·¬±¹» ó
Ý»º±¬¿¨·³» ± ½»º¬®·¿¨±²» õ ¿³°·½·´´·²¿
²»- » ¾¿¬¬»®· Ù®¿³ ²»¹¿¬·ª·
Ñ-°·¬»
·³³«²±½±³°®±³»--±
Ôò ³±²±½·¬±¹»²»- » ¾¿¬¬»®· Ù®¿³
Ý»º±¬¿¨·³» ± ½»º¬®·¿¨±²» õ ¿³°·½·´´·²¿
²»¹¿¬·ª·
Ý»º±¬¿¨·³» ± ½»º¬®·¿¨±²»
ìë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìê
Í»¹²· ¼· ¹®¿ª·¬˜
Ð®»-»²¦¿ ¼· °»¬»½½¸·» ½«¬¿²»»
Í¬¿¬± ¼· ½±³¿
Ð®»--·±²» ¿®¬»®·±-¿ -·-¬±´·½¿ ä çð ³³Ø¹
Ð±´·°²»¿ â íð ñ³·²
Ü·-¬«®¾· ¼»´´¿ ¼»¹´«¬·¦·±²»
Ð¿¬±´±¹·¿ ¼· ¾¿-» ¿¼ »´»ª¿¬± ®·-½¸·± ¼· -½±³°»²-±æ ·²-«ºº·½·»²¦¿ ½¿®¼·¿½¿ô ®»-°·®¿¬±®·¿ô ª¿-½«´±°¿ó
¬·¿ ½»®»¾®¿´»ô ¼·¿¾»¬» ·²-«´·²±ó¼·°»²¼»²¬»
Ì¿¾»´´¿ îæ Ý´¿--·º·½¿¦·±²» -·²¼®±³·½¿ ¼»´´» ×ÍÌ
Ì¿¾»´´¿ íæ Ì®¿¬¬¿³»²¬± ¼· ¿´½«²» ®¿®» ×ÍÌ
Í×ÒÜÎÑÓ× ÒÛËÎÑÔÑÙ×ÝØÛ
ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´· » Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·ô
Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
ÜÛÚ×Ò×Æ×ÑÒÛ
Ô» °¿¬±´±¹·» ¼· ·²¬»®»--» ²»«®±´±¹·½± ²»´ °¿¦·»²¬» ¿´ ®·»²¬®± ¼¿· ¬®±°·½· °±--±²± »--»®» ·²¯«¿ó
¼®¿¬» ²»´´» -»¹«»²¬· ¯«¿¬¬®± -·²¼®±³·æ
ïò Ó»²·²¹»¿
îò Ó»²·²¹±ó»²½»º¿´·¬·½¿
íò Û²½»º¿´±°¿¬·¿ ³¿´¿®·½¿
ìò Ô»-·±²· ½»®»¾®¿´· ±½½«°¿²¬· -°¿¦·±
Ò±² ª»²¹±²± ¼»-½®·¬¬» ²»´ °®»-»²¬» ½¿°·¬±´± ´» »²½»º¿´±°¿¬·» ³»¬¿¾±´·½¸»ô ½¸»ô ¾»²½¸’ ¼»¾ó
¾¿²± »--»®» ½±²-·¼»®¿¬» ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼»´´» ½¿«-» ¼· -·²¼®±³» ²»«®±´±¹·½¿ô ²±²
°®»-»²¬¿²± ²»´ ª·¿¹¹·¿¬±®» ¿´½«² ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ º®»¯«»²¦¿ ²’ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °¿®¬·½±´¿®·ò
ÝÎ×ÌÛÎ× ÐÛÎ ÔKßÜÑÆ×ÑÒÛ Ü× ÐÎÑÝÛÜËÎÛ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝØÛ ÐÛÎ ÐßÌÑÔÑó
Ù×Û ÒÛËÎÑÔÑÙ×ÝØÛ
Ì«¬¬· · °¿¦·»²¬· ½±² ½»º¿´»¿ »ñ± ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´± -¬¿¬± ¼· ½±-½·»²¦¿ »ñ± ¿´¬»®¿¦·±²· ²»«®±ó
´±¹·½¸» º±½¿´· ¿´ ®·»²¬®± ¼¿ «² ª·¿¹¹·± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»ª±²± »--»®» -±¬¬±°±-¬· ¿ °®±½»¼«®»
¼·¿¹²±-¬·½¸» °»® °¿¬±´±¹·» ²»«®±´±¹·½¸»ò
ÐÎÑÝÛÜËÎß Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ýß ÐÛÎ ÐßÌÑÔÑÙ×Û ÒÛËÎÑÔÑÙ×ÝØÛ
Ô¿ °®±½»¼«®¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ °»® °¿¬±´±¹·» ²»«®±´±¹·½¸» ‘ ·´´«-¬®¿¬¿ ²»´´¿ º·¹«®¿ ïò Ò»· °¿¦·»²¬·
½±² º»¾¾®» °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¿®»» »²¼»³·½¸» ¼»ª» ·²²¿²¦·¬«¬¬± »--»®» »-½´«-¿ ´K·²º»¦·±²» ³¿´¿ó
®·½¿ò
×² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -¬±®·¿ ¼· ½®·-· ½±³·¦·¿´· ± ¼· -»¹²· ²»«®±´±¹·½· º±½¿´· ¿´´K»-¿³» ±¾·»¬¬·ª±
²»«®±´±¹·½± ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´K»-»½«¦·±²» ¼· «²¿ ÌßÝ »²½»º¿´±ô ½¸» »-½´«¼» ± ¼·³±-¬®¿ ´¿ °®»-»²ó
¦¿ ¼· ´»-·±²· ½»®»¾®¿´· ±½½«°¿²¬· -°¿¦·±ò
×² °®»-»²¦¿ ¼· -»¹²· ½´·²·½· ¼· ·²¬»®»--¿³»²¬± ³»²·²¹»±ô ± ½±³«²¯«» ¿ ¹·«¼·¦·± ¼»´ ½´·²·½±ô
‘ ·²¼·½¿¬¿ ´K»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ®¿½¸·½»²¬»-· °»® ´K»-¿³» ½¸·³·½±óº·-·½± ø½»´´«´¿®·¬˜ ½±² º±®³«ó
ìê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìé
´¿ô °®±¬»·²±®®¿½¸·¿ô ¹´·½±®®¿½¸·¿÷ » ³·½®±¾·±´±¹·½± ø»-¿³» ¼·®»¬¬± ½±² ½±´±®¿¦·±²» ¼· Ù®¿³ô
½±´¬«®¿ » ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·¹»²· -±´«¾·´·÷ ¼»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´±ó®¿½¸·¼·¿²± øÔÝÎ÷ò Ô¿ °«²¬«®¿ ´±³ó
¾¿®» ‘ ·²¼·½¿¬¿ ¿²½¸» ·² °®»-»²¦¿ ¼· º»¾¾®» »¼ ¿¹·¬¿¦·±²»ô -±²²±´»²¦¿ô ¼·-¬«®¾· ½±³°±®¬¿³»²ó
¬¿´·ô ³¿²·º»-¬¿¦·±²· °-·½¸·¿¬®·½¸»ò Ô¿ ³¿²±ª®¿ »-½´«¼» ± ¼·³±-¬®¿ ´» °®»-»²¦¿ ¼· ³»²·²¹·¬» ¿
´·¯«±® ¬±®¾·¼±ò
Ò»· ½¿-· ½±² ´·¯«±® ´·³°·¼± ³¿ ¿´¬»®¿¬± ·² ¿--»²¦¿ ¼· ³±¼·º·½¿¦·±²· ¼»´´± -¬¿¬± ¼· ½±-½·»²¦¿ô
ª·»²» °±-¬¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ³»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼±ò
×² °®»-»²¦¿ ¼· ¿´¬»®¿¦·±²· ¬¿²¬± ¼»´´± -¬¿¬± ¼· ½±-½·»²¦¿ ½¸» ¼»´ ´·¯«±® ª·»²» °±-¬¿ ¼·¿¹²±-·
¼· ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» »¼ ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´K»-»½«¦·±²» ¼· ÎÓÒ »²½»º¿´±ò Ô¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿ ³»²·²ó
¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼± » ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ‘ ¿ ª±´¬» -º«³¿¬¿ô °»® ´¿ ½±²¬·¹«·¬˜ ¼»· ¼«» ±®¹¿²·
½±·²ª±´¬· ø³»²·²¹· » °¿®»²½¸·³¿ ½»®»¾®¿´»÷ » ³±´¬· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· °±--±²± ¼»¬»®³·²¿®» -·¿
´K«²¿ ½¸» ´K¿´¬®¿ -·²¼®±³»ò
×² °®»-»²¦¿ ¼· ¼·-¬«®¾· ¼»´´± -¬¿¬± ¼· ½±-½·»²¦¿ ‘ ²»½»--¿®·¿ «²¿ ¼»º·²·¦·±²» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼»´´»
¿´¬»®¿¦·±²· ³»¼·¿²¬» ·´ Ù´¿-¹±© Ý±³¿ Í½±®»ò
Ý®·¬»®·± ¹»±¹®¿º·½±
Ò»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼»´´» °¿¬±´±¹·» ¼±ª®˜ »--»®» ½¸·¿®¿³»²¬» ½±²-·¼»®¿¬± ·´ ½®·¬»®·±
¹»±¹®¿º·½±ò Ó»²¬®» ·²º¿¬¬· ¿´½«²· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¸¿²²± ¼·-¬®·¾«¦·±²» «¾·¯«·¬¿®·¿ô ¿´¬®· -±²±
°®»-»²¬· -±´± ·² ´·³·¬¿¬» ¿®»» ¼»´ ¹´±¾±æ ¿¼ »-»³°·±ô ´¿ ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ‘ °®»-»²¬»
»-½´«-·ª¿³»²¬» ²»´ ½±²¬·²»²¬» ¿º®·½¿²±ô » ´K»²½»º¿´·¬» ¹·¿°°±²»-» ‘ °®»-»²¬» -±´± ²»´ Í«¼óÛ-¬
ß-·¿¬·½±ô Ð¿°«¿ Ò«±ª¿ Ù«·²»¿ »¼ ß«-¬®¿´·¿ ¼»´ Ò±®¼ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ²»´´» ¿®»» ½±-¬·»®»ô »¼ ‘
¿--±½·¿¬¿ ¿¼ ¿´´»ª¿³»²¬± ¼· ³¿·¿´·ò
Ý®·¬»®·± ½®±²±´±¹·½±
×² ³±¼± ¿²¿´±¹± ¼±ª®˜ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± ·´ ½®·¬»®·± ½®±²±´±¹·½±æ ¿¼ »-»³°·±ô ·´ °»®·±¼± ¼·
·²½«¾¿¦·±²» ¼»¹´· ¿¹»²¬· ª·®¿´· ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´» ¿®¾±ª·®±-· ‘ ·²º»®·±®» ¿· ïë ¹·±®²·å °»®·±¼·
°·ƒ ´«²¹¸· ¬®¿ ´¿ °¿®¬»²¦¿ ¼¿ ¿®»» »²¼»³·½¸» » ´K»-±®¼·± -·²¬±³¿¬±´±¹·½± »-½´«¼±²± ´¿ °±--·ó
¾·´·¬˜ ¼· ¬¿´· °¿¬±´±¹·» ·² -±¹¹»¬¬· ½±² -·²¼®±³» ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬·½¿ò
Ó»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±® ¬±®¾·¼±
Ò»´´¿ °®»--±½¸’ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»· ½¿-· ¯«»-¬¿ °¿¬±´±¹·¿ ‘ -±-¬»²«¬¿ ¼¿ ¾¿¬¬»®· ½±-³±°±´·¬·ô ¿²½¸» -»
·´ ª·¿¹¹·± ®¿°°®»-»²¬¿ô ·² ¿´½«²· ½±²¬»-¬·ô «² º¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·± °»® ´¿ ³»²·²¹·¬» ³»²·²¹±½±½ó
½·½¿ò Í±²± ¬·°·½¸» -·¬«¿¦·±²· ¿--±½·¿¬» ¿¼ «² ³¿¹¹·±® ®·-½¸·± ¼· ³»²·²¹·¬» ³»²·²¹±½±½½·½¿ ·´
ª·¿¹¹·± ·² ¿®»» ¼· °»´´»¹®·²¿¹¹·± ø½±³» Ô¿ Ó»½½¿÷ ± ·´ ´¿ª±®± ·² ¿³¾·¬± ²±-±½±³·¿´» ²»´´¿
Nº¿-½·¿ ³»²·²¹·¬·½¿M ¼»´´Kßº®·½¿ -«¾óÍ¿¸¿®·¿²¿ò
Ô¿ ¼·¿¹²±-· »¦·±´±¹·¿ ‘ ¾¿-¿¬¿ ¿÷ -«´´K·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ¼»´ ¾¿¬¬»®» ¼¿ ½¿³°·±²· ¼· ÔÝÎ ±
-¿²¹«»å ¾÷ -«´´¿ ½±´±®¿¦·±²» ¼· Ù®¿³ ¼· ½¿³°·±²· ¼· ÔÝÎå ½÷ -«´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·¹»²· ¾¿¬¬»ó
®·½· -°»½·º·½· ²»´ ÔÝÎò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»ª» »--»®» ·²·¦·¿¬± »³°·®·½¿³»²¬» -»½±²¼± ´» ®¿½½±ó
³¿²¼¿¦·±²· -»¹«»²¬·ò
×² °®»-»²¦¿ ¼· ï ± °·ƒ ¼»· -»¹²· ¼· ¹®¿ª·¬˜ »´»²½¿¬· ¼· -»¹«·¬± ‘ ²»½»--¿®·± ·²·¦·¿®» ´¿ ¬»®¿°·¿
¿²¬·¾·±¬·½¿ ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ø¿²½¸» °®·³¿ ¼»´´K»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ °«²¬«®¿ ´±³¾¿®»÷ » ª¿´«¬¿®»
´» ·²¼·½¿¦·±²· ¿´ ®·½±ª»®± ·² «² ®»°¿®¬± ¼· ¬»®¿°·¿ ·²¬»²-·ª¿ò
ìé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìè
Î×ÛÒÌßÓÛÒÌ×
Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý×
Û ÌÛÎßÐÛËÌ×Ý× ×Ò ÐßÌÑÔÑÙ×ß ÜK×ÓÐÑÎÌßÆ×ÑÒÛ
Ù×ÑÎÒßÔÛ ×ÑÌßÔ×ßÒÑ
Ü× ÓÛÜ×Ý×Òß
ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
ÊÑÔò ïð ÍËÐÐÔò ï
Ó»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±®
¬±®¾·¼±
Ó»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±®
´·³°·¼±
Þ¿¬¬»®·
Ê·®«Ò»·--»®·¿ ³»²·²¹·¬·¼·-ô Ø»®°»- -·³°´»¨ ª·®«-ô
Í¬®»°¬±½±½½«- °²»« ó Û²¬»®±ª·®«³±²·¿»ô
øÝ±¨-¿½µ·»ô Û½¸±÷ô
Ø¿»³±°¸·´«- ·²º´«»² ó Ð¿®±¬·¬»
¦·¿¬»ô
Ô · - ¬ » ®·¿ ³±²±½§ ¬ ±¹» ó
²»-ô
Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿»
Ó»²·²¹±»²½»º¿´·¬»
Ô»-·±²· ½»®»¾®¿´·
±½½«°¿²¬· -°¿¦·±
Ê·®«Þ¿¬¬»®·
Ø» ®°»- ª·®«- øØ ÍÊô ÊÆÊô Í¬¿°¸ ·´± ½± ½½ «- - °°ô
ÛÞÊô ÝÓÊ÷ô
Í¬®»°¬±½±½½«- -°°
Û²¬» ®±ª · ®«- ô
ø Ð±´·±ª·®«- ô
Ý±¨-¿½µ·»ô Û½¸±÷
Î±-±´·¿ô
Ð¿®±¬·¬»ô
Ó±®¾·´´±ô
Ø×Êô
ß ® ¾ ±ª · ®«ø É»-¬ Ò·´»ô
Ý¸·µ«²¹«²§¿ô ¼»²¹«»÷ô
Î¿¾¼±ª·®«-
Þ¿¬¬»®·
Þ¿¬¬»®·
Ð¿®¿--·¬·
Ô·- ¬»®·¿ ³±²±½§ ¬ ±¹» ó Ì«¾»®½±´±-·ô
Ì¿»²·¿ -±´·«³ ø ½ · - ¬ ·ó
²»-ô
Ó·-¬»®·±-·ô
½»®½±-·÷ô
Þ±®®»´·¿ ®» ½ « ®®»²¬·- » Î ·½µ»¬¬-·±-· øÎò½± ²±®·ô Îò ×¼¿¬·¼±-·ô
Þ±®®»´·¿ ·-°¿²·½¿ô
¿º®·½¿»ô Ýò ¾«®²»¬··÷ô
Ý»²«®±-·ô
Ó§½±¾¿½¬» ®·«³ ¬«¾»® ó Þ®«½»´´±-·ô
Ð¿®¿¹±²·³·¿-·ô
½«´±-·-ô
Ô»°¬±-°·®±-·ô
Ò»«®±¬±¨±°´¿-³±-·
Ô»-°¬±-°·®¿ -°°ô
Þ±®®»´·±-·
Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®·ô øÞò ¾«®¹¼±®º»®·ô
Þ®«½»´´¿ -°°ô
Þò ®»½«®®»²¬·-ô
Ì®»°±²»³¿ °¿´´·¼«³
Þò ¸·-°¿²·½¿÷ô
Í¿´³±²»´´¿ -°°ô
Ò±½¿®¼·¿ -°°ô
ß½¬·²±³§½»- -°°
Ó·½»¬·
Ý®§°¬±½±½½«- -°°ò
Ð¿®¿--·¬·
Ð´¿-³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³ô
Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» » Ìò ¾ò ®±¼¸» ó
-·»²-»ô
Ò¿»¹´»®·¿ » ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ô
Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·-ô
Ô±¿ ´±¿ô
Ì±¨±½¿®¿ -°°ô
Í½¸·-¬±-±³¿ -°°
Ó·½»¬·
Ý®·°¬±½±½½«- -°°ô
Ý¿²¼·¼¿ -°°ô
Ø·-¬±°´¿-³¿ -°°ô
ß-°»®¹·´´«- -°°
Ó»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼±
ó Ô» ³»²·²¹·¬· ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼± -±²± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ·³°«¬¿¾·´· ¿¼ ¿¹»²¬· ª·®¿´·ô ³¿ ·²½´«ó
¼±²± ¿²½¸» ²«³»®±-· °±¬»²¦·¿´· ¿¹»²¬· »¦·±´±¹·½· ¼· ²¿¬«®¿ ¾¿¬¬»®·½¿ò Ò»´´» º±®³» ª·®¿´· ´K»-¿ó
³» ¼»´ ÔÝÎ ¼·³±-¬®¿ ²±®³¿´· ª¿´±®· ¼· ¹´·½±®®¿½¸·¿ » ª¿´±®· ³±¼»®¿¬¿³»²¬» ·²½®»³»²¬¿¬· ¼·
ìè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ìç
°®±¬»·²±®®¿½¸·¿ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ·°±¹´·½±®®¿½¸·¿ ¼»ª» ·²ª»½» ¼»-¬¿®» ·´ -±-°»¬¬± ¼· ²¿¬«®¿ ¾¿¬ó
¬»®·½¿ ¼»´´¿ °¿¬±´±¹·¿ò ×² ¿--»²¦¿ ¼· «²¿ ¼·¿¹²±-· -°»½·º·½¿ ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· ½¿-· ¼· ³»²·²ó
¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼± ½±²-·-¬» ²»´´K¿½§½´±ª·® ø¿¬¬·ª± ª»®-± ØÍÊô ´K«²·½¿ º±®³¿ ª·®¿´» °»® ½«·
-·¿ ¼·-°±²·¾·´» «²¿ ¬»®¿°·¿ »ºº·½¿½»÷ ¿--±½·¿¬± ¿´´K¿³°·½·´´·²¿ ø»ºº·½¿½» ²»· ½±²º®±²¬· ¼·
Ô·-¬»®·¿ -°°÷ò
ó ×² ½¿-· ½±² ³»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼±ô ³¿ ·² °®»-»²¦¿ ¼· -»¹²· ¼· ¹®¿ª·¬˜ øª»¼· -±°®¿÷ô ‘
²»½»--¿®·± ·²·¦·¿®» ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ ²»´ -±-°»¬¬± ¼· «²¿ º±®³¿ ·²·¦·¿´»
¼· ³»²·²¹±½±½½»³·¿ò
ó Ì®¿ ´» ½¿«-» ¾¿¬¬»®·½¸» ¼· ³»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼± ½±² ·°±¹´·½±®®¿½¸·¿ ´¿ º±®³¿ ®»´¿¬·ª¿ó
³»²¬» °·ƒ º®»¯«»²¬» ‘ ¯«»´´¿ ¬«¾»®½±´¿®»ò Ô¿ Ô·-¬»®·¿ ‘ ¿ -«¿ ª±´¬¿ ®»-°±²-¿¾·´» ¼· ³»²·²¹·¬·
ìç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëï
¿ ´·¯«±® ´·³°·¼±ô -·¿ ²»´´K±-°·¬» ·³³«²±½±³°®±³»--± ½¸» ·³³«²±½±³°»¬»²¬»ò
ó Ì®¿ ¹´· ¿¹»²¬· ¾¿¬¬»®·½· ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ³»²·²¹·¬» ´·²º±½·¬¿®·¿ ¼¿ ¬»²»®» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ²»´
-±¹¹»¬¬± °®±ª»²·»²¬» ¼¿· ¬®±°·½· ‘ «¬·´» ®·½±®¼¿®» ´¿ ´»°¬±-°·®±-· » ´» ¾±®®»´·±-· ¼¿ °«´½· øÞò
®»½«®®»²¬·-÷ » ¼¿ ¦»½½¸» øÞò ¸·-°¿²·½¿÷ò
ó Ò»´ -±¹¹»¬¬± ·³³«²±½±³°®±³»--± ½±² ³»²·²¹·¬» ¿ ´·¯«±® ´·³°·¼± ‘ ²»½»--¿®·± »-½´«¼»®»
¿²½¸» ´K·²º»¦·±²» ½®·°¬±½±½½·½¿ò
Ó»²·²¹±»²½»º¿´·¬»
Ô¿ -·²¼®±³» ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬·ª¿ ‘ ¹»²»®¿´³»²¬» ½¿«-¿¬¿ ¼¿ ª·®«-ô ³¿ °«ˆ »--»®» ·³°«¬¿¬¿
¿²½¸» ¿ ¾¿¬¬»®·ô °®±¬±¦±·ô »´³·²¬· » ³·½»¬· ø¬¿¾»´´¿ ï÷ò
ó Ô¿ ½¿«-¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ¼· ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¿¼ ·²-±®¹»²¦¿ ¿½«¬¿ ‘ «² ª·®«- ½±-³±°±´·¬¿ô
´KØÍÊò Ô¿ ¼·¿¹²±-· °«ˆ »--»®» -«°°±®¬¿¬¿ ¼¿ »´»³»²¬· ¬·°·½· ¿´´¿ ÎÓÒ ½»®»¾®¿´» » ¿´´KÛÛÙô
³¿ ‘ ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼· ØÍÊ ¼¿´ ÔÝÎ ³»¼·¿²¬» ÐÝÎò Ð»® ´¿ ®»´¿¬·ª¿ º®»¯«»²ó
¦¿ » °»® ´K»-¬®»³¿ ¹®¿ª·¬˜ ¼»´´¿ ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¼¿ ØÍÊô ·² ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ½±² ¼·¿¹²±-· ¼·
³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¼»ª» »--»®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ·²¬®¿°®»-¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ °®»-«²¬·ª¿ ½±² ¿½§½´±ó
ª·® °»® ª·¿ »²¼±ª»²±-¿ò
ó Ì®¿ ´» ½¿«-» ª·®¿´· ¼· ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ²»´´¿ º¿-½·¿ ¬®±°·½¿´» ª· -±²± í ¿®¾±ª·®«-æ ·´ Ê·®«É»-¬ Ò·´»ô ·´ Ý¸·µ«²¹«²§¿ » ´¿ ¼»²¹«»ò Ô¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬·½¿ ‘ º®»¯«»²¬»
²»´´¿ É»-¬ Ò·´» Ú»ª»® » ®¿®¿ô -» ²±² »½½»¦·±²¿´»ô ²»´´¿ ¼»²¹«» ø¯«»-¬» °¿¬±´±¹·» -±²± ¼»-½®·¬ó
¬» ·² -°»½·¿´· -»¦·±²·÷ò Ô¿ º»¾¾®» Ý¸·µ«²¹«²§¿ ‘ «²¿ ¦±±²±-· ¼±ª«¬¿ ¿¼ «² ß´°¸¿ª·®«- ¬®¿ó
ëï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëî
-³»--± ¼¿ ¦¿²¦¿®» ¼»´ ¹»²»®» Ý«´»¨ » ß²±°¸»´»-ò Û²¼»³·½¿ ²»´´Kßº®·½¿ ®«®¿´» ¬¿²¬± ·² º±®³¿
-°±®¿¼·½¿ ½¸» »°·¼»³·½¿ô °®»-»²¬¿ ½±³» ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ °·ƒ ½±³«²» ³·±¿®¬®¿´¹·» ¼·
¹®¿¼± -»ª»®±ô °»® ½«· ‘ -°»--± ½±²º«-¿ ½±² ´¿ ¼»²¹«»ò
ó Ô¿ ®¿¾¾·¿ ½¿«-¿ «²¿ ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ´»¬¿´»ò ÔK»-±®¼·± ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ -·²¬±³· °¿®»-¬»ó
-·½· ²»´´¿ °¿®¬» ³±®-¿ô -»¹«·¬· ¼¿ ¬«®¾» ¼»´ ½¿®¿¬¬»®» » ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬±ô » ²»´´» º¿-· ¬¿®¼·ó
ª» ¼¿ -°¿-³· ³«-½±´¿®· » ½±²¬®¿¬¬«®» ¹»²»®¿´·¦¦¿¬»ò
ó ÔK»²½»º¿´·¬» ¹·¿°°±²»-» ‘ «²¿ ¦±±²±-· ¼¿ Ú´¿ª·ª·®«- ¬®¿-³»--¿ ¼¿ ¦¿²¦¿®» ¼»´ ¹»²»®» Ý«´»¨ò
Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ °®»³·²»²¬» ‘ ¼· ½¿®¿¬¬»®» ²»«®±´±¹·½±ô ½±² «²¿ -·²¼®±³» ³»²·²¹»¿ ¿½«¬¿
º®¿²½¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿ ¼·-¬«®¾· ²»«®±°-·½¸·½·ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· »¦·±´±¹·½¿ ‘ -·»®±´±¹·½¿ » °«ˆ
»--»®» °±-¬¿ -±´± ·² º¿-» ¼· ½±²ª¿´»-½»²¦¿ò Ò±² »-·-¬» ¬»®¿°·¿ -°»½·º·½¿ò
ó Ô¿ º±®³¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ¼· »²½»º¿´·¬» °¿®¿--·¬¿®·¿ ‘ ±--»®ª¿¬¿ ²»´ ½±®-± ¼· ³¿´¿®·¿ò
ó Ô¿ ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ø-¬¿¼·± ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬·½±÷ ¼»ª» »--»®» -±-°»¬¬¿¬¿ ·² -±¹¹»¬¬· ·²
½«· · -·²¬±³· ¼· ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´ ÍÒÝ ø-±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ¬·°± °¿®»-¬»-·½±ô °·ƒ ®¿ ®¿³»²¬» ¼·-¬«®¾·
³ ± ¬ ± ®· ± °-·½¸ · ¿¬ ®·½·÷ -·¿²± °®»½»¼«¬· ¼¿ -»¬¬·³¿²» ¼· -·²¬±³¿¬ ± ´±¹·¿ º»¾¾ ®·´» ²±² -°»½·º· ½ ¿
¿--±½·¿¬¿ ¿¼ ¿¼»²±°¿¬·» »ô ¬¿´ª±´¬¿ô ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ ´»-·±²» ½«¬¿²»¿ ¼K·²¹®»--± ¼»´ ¬®· ° ¿² ±ó
-±³¿ò ÔK · ² ¬ » ®»--¿³»²¬± ½»®»¾ ®¿´» ‘ ¼·¿¹ ² ± - ¬ · ½ ¿¬± -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» °®»-»²¦¿ ¼· ¬®·°¿² ±-±³ ·
¿´´K»-¿³» ¼·®»¬¬± ¼»´´KÔÝÎ ± ¼»´´¿ °´»·±½·¬±-· ½±² ·°»®° ®± ¬ » · ² ± ®®¿½¸·¿ »¼ ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ °®±ó
¼«¦·±²» ·²¬®¿¬»½¿´» ¼»´´» ×¹Óò ×² ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬± ½±² ¼·¿¹²±-· ¼· ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ¼»ª»
» - - » ®» »-»¹«·¬± ´K»-¿³» ¼»´ ÔÝÎæ ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´¿ º¿-» ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬·½¿ ®· ½¸·»¼» ·²º¿¬¬·
´K·³°·»¹± ¼· °¿®¬·½±´¿®· º¿®³ ¿½·ô ¯«¿´· ·´ ³»´¿®- ± ° ®±´± øÌò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ± Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-»÷ ±
´K»º´ ± ®²·¬·²¿ øÌò ¾ò ¹¿ ³ ¾ · » ² - »÷ò ×² ½±®-± ¼· ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿³»®·½¿²¿ ‘ °±--·¾·´» ±--»®ª¿®» ½¿-·
¼· »²½»º¿´·¬» ¿½«¬¿ ± ½®±²·½¿ô -°»½·» ²»· ²»±²¿¬· » ²»· °®·³· ³»-· ¼· ª·¬¿ò
ó ß²½¸» ´» ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ -±²± «²¿ ½¿«-¿ ®¿®¿ ³¿ ¾»² ½±²±-½·«¬¿ ¼· ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬»
¿½«¬¿ò
ó Ì®¿ ¹´· »´³·²¬·ô -±²± ®¿®¿³»²¬» ¼»-½®·¬¬· ½¿-· ¼· »²½»º¿´·¬» ¿½«¬¿ ± -«¾¿½«¬¿ ¼¿ Íò ³¿²-±²· »
Íò ¶¿°±²·½«³ò
Ô»-·±²· ½»®»¾®¿´· ±½½«°¿²¬· -°¿¦·±
ó Ò»´ -±¹¹»¬¬± ·³³«²±½±³°»¬»²¬» ½±² º»¾¾®» ´¿ ½¿«-¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ¼· ´»-·±²· ½»®»¾®¿´·
±½½«°¿²¬· -°¿¦·± ‘ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿¹´· ¿-½»--· ½»®»¾®¿´· ¼· ²¿¬«®¿ ¾¿¬¬»®·½¿ò
ó ×² ¿--»²¦¿ ¼· º»¾¾®» » ½±² «² »-±®¼·± ¹»²»®¿´³»²¬» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ½®·-· ½±²ª«´-·ª» ±
-»¹²· ²»«®±´±¹·½· º±½¿´· ´¿ ½¿«-¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ‘ ´¿ ½·-¬·½»®½±-·ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· ‘ -«°°±®¬¿¬¿ ¼¿´´¿
®·½»®½¿ °±-·¬·ª¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ²»´ -·»®± » ²»´ ÔÝÎò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±²-·-¬» ²»´´K¿´¾»²¼¿¦±´± ±
²»´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ò Ò»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼»´´¿ ½·-¬·½»®½±-· ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» ½±²-·¼»®¿®»
¿´¬®» º±®³» »´³·²¬·½¸»ô ½±³» ´» ½·-¬· ·¼¿¬·¼»» » ´¿ ½»²«®±-·ò Ì®¿ · ª·¿¹¹·¿¬±®· ½¸» ¿¾¾·¿²± -±¹ó
¹·±®²¿¬± ·² Û-¬®»³± Ñ®·»²¬» ‘ ²»½»--¿®·± ½±²-·¼»®¿®» ¿²½¸» ´¿ °¿®¿¹±²·³·¿-·ò
ó Ì®¿ ´» ¿´¬®» ½¿«-» ¼· ´»-·±²· »-°¿²-·ª» ½»®»¾®¿´· ª· -±²± · ¬«¾»®½±´±³· ½»®»¾®¿´· »ô ³»²± º®»ó
¯«»²¬·ô ¹´· ¿³»¾±³·ò
ó Ò»´ -±¹¹»¬¬± ·³³«²±½±³°®±³»--± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ´»-·±²· ½»®»¾®¿´· ¼»ª» ·² °®·³¿ ·°±¬»-· º¿®
°»²-¿®» ¿´´¿ ²»«®±¬±¨±°´¿-³±-·ò Ô» ·³³¿¹·²· ¼»´´¿ ÌßÝ »²½»º¿´± -±²± -±´·¬¿³»²¬» ½±²-·¼»ó
®¿¬» -«¹¹»-¬·ª» ø´»-·±²· -·²¹±´» ± ½±² °±½¸» »´»³»²¬·ô º±®³» ¿ ½±½½¿®¼¿÷ô ³¿ -±²± ¼»-½®·¬¬»
¿²½¸» º±®³» ²»«®±®¿¼·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·°·½¸»ò ÛK ·²¼·½¿¬± ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² ½±¬®·³±¨¿¦±´±
°»® ª·¿ ±®¿´» ± »²¼±ª»²±-¿ ·² ¾¿-» ¿´´± -¬¿¬± ¼· ·³³«²±½±³°®±³·--·±²» ¼»´ °¿¦·»²¬»ò
ëî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëí
ßÐÐÎÑÝÝ×Ñ ÛÆ×ÑÔÑÙ×ÝÑ
ßÓÛÞÑÍ×
Ó¿--·³± Í½¿¹´·¿ » Í·³±²¿ Ù¿¬¬·ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»± Ð¿ª·¿
Ô» ¿³»¾±-· -±²± ·²º»¦·±²· °®±¬±¦±¿®·» ½¿«-¿¬» ¼¿ -°»½·» »²¼±°¿®¿--·¬» ±¾¾´·¹¿¬» ¿°°¿®¬»²»²ó
¬· ¿´ ¹»²»®» Û²¬¿³±»¾¿ øÛ²¬¿³±»¾¿ ¸·-¬±´§¬·½¿ñÛ²¬¿³±»¾¿ ¼·-°¿®÷ô »ô ³»²± º®»¯«»²¬»³»²ó
ëí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëì
¬»ô ¼¿ -°»½·» ¿¼ N¸¿¾·¬¿¬M ²¿¬«®¿´» ²»´´K¿³¾·»²¬» »-¬»®²±ô ½¸» °±--±²± º«²¹»®» ¼¿ °¿®¿--·¬·
º¿½±´¬¿¬·ª· ¼»´´K«±³± øÒ¿»¹´»®·¿ º±©´»®·ô ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°òô Þ¿´¿³«¬¸·¿ ³¿²¼®·´´¿®·-÷ò
ÔK·²º»¦·±²» ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ñÛò ¼·-°¿®ô ½±²±-½·«¬¿ ½±³» ¿³»¾±-· ·²¬»-¬·²¿´»ô ‘ ´±½¿´·¦¦¿¬¿
-»´»¬¬·ª¿³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ½·»½± » ¼»´ ½±´±²ò Ð«ˆ »ª»²¬«¿´³»²¬» ½±³°´·½¿®-· ½±² º±®³»
°-»«¼±ó¿-½»--«¿´· »¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ´·ª»´´± »°¿¬·½±ò
Ù´· ±®¹¿²· ¾»®-¿¹´·± ¼»´´» ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ -±²± ·²ª»½» ·´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± ½»²¬®¿´» øÍÒÝ÷ô
½±² ¯«¿¼®· ¼· »²½»º¿´·¬» ± ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¿½«¬¿ ± -«¾ó¿½«¬¿ô » ´K±½½¸·± ½±² ½¸»®¿¬·¬·
³±²±ó »ô °·ƒ ®¿®¿³»²¬»ô ¾·´¿¬»®¿´·ò
Ý×ÝÔÑ Þ×ÑÔÑÙ×ÝÑ Û ßÍÐÛÌÌ× ÝÔ×Ò×Ý×
×²º»¦·±²· ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ñÛò ¼·-°¿® P Ë²K·²º»¦·±²» ¿³»¾·½¿ ·²¬»-¬·²¿´» °«ˆ »--»®» ½¿«-¿¬¿
¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ ± ¼¿ Ûò ¼·-°¿®ò Ï«»-¬K«´¬·³¿ ‘ ³±®º±´±¹·½¿³»²¬» ·²¼·-¬·²¹«·¾·´» ¿ ´·ª»´´±
³·½®±-½±°·½± ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ » ´¿ -«¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ½±³» -°»½·» ¿ -’ -¬¿²¬» -· ‘ ¿ª«¬¿
-±´± ¿ ½·®½¿ ³»¬˜ ¼»¹´· ¿²²· Kçðò Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ ®·³¿²» ½±³«²¯«» ´¿ -±´¿ -°»½·» °¿¬±¹»²¿ ·²
¹®¿¼± ¼· ½¿«-¿®» ¯«¿¼®· ½´·²·½· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ·²¬»-¬·²¿´» »¼ »¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´»ô ³»²¬®» Ûò ¼·-°¿® ‘
°¿®¿--·¬¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ½±³³»²-¿´»ò
× -»®¾¿¬±· ¿²·³¿´· ¼»· °¿®¿--·¬·ô ±´¬®» ¿´´K«±³±ô -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ¿´½«²» -°»½·» ¼· °®·³¿ó
¬· »ô ª»®±-·³·´³»²¬»ô ¼¿ ½¿²» » ¹¿¬¬±ò Ü· ®»¹±´¿ ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²» ¿ªª·»²» °»® ª·¿
º»½¿´»ó±®¿´» ·²¼·®»¬¬¿ ¬®¿³·¬» ´K·²¹»-¬·±²» ¼· ¿´·³»²¬· ½®«¼· øª»®¼«®¿ô º®«¬¬¿÷ ± ¿½¯«¿ ½±²¬¿³·ó
²¿¬· ¼¿´´» º±®³» ½·-¬·½¸» ¿³»¾·½¸» ¿¼ »´»ª¿¬¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿³¾·»²¬¿´» »-¬»®²¿ò Ê·» ¿´¬»®²¿¬·ª»
¼· ½±²¬¿¹·± °±--±²± »--»®» ¯«»´´¿ -»--«¿´» »ô ®¿®¿³»²¬»ô ·´ ¬®¿-°±®¬± °¿--·ª± ¼»´´» ½·-¬· ¬®¿³·ó
¬» ·²-»¬¬· ø³±-½¸»ô ¾´¿¬¬» »½½ò÷ò Ô± -¬¿¼·± ¾·±´±¹·½± ·²º»¬¬¿²¬» » ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿³¾·»²¬¿´» ‘ ®¿°ó
°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´» ½·-¬· ³¿¬«®» ¬»¬®¿²«½´»¿¬»ô »´·³·²¿¬» ½±² ´» º»½· ¼· -±¹¹»¬¬· ³¿´¿¬· ± °±®¬¿¬±ó
®· ¿-·²¬±³¿¬·½·ò Í» ·²¹»®·¬»ô ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ¬»²«» -· »-½·-¬¿²± ´·¾»®¿²¼± ´» º±®³» ª»¹»¬¿¬·ª» ± ¬®±ó
º±¦±·¬·ô ½¸» -· ´±½¿´·¦¦¿²± ²»´ ½·»½± » ²»´ ½±´±² ¿-½»²¼»²¬» ³±´¬·°´·½¿²¼±-· ¿¬¬·ª¿³»²¬»ò Ô»
¼·³»²-·±²· ¼»´´» º±®³» ª»¹»¬¿¬·ª» -±²± ³±´¬± ª¿®·¿¾·´· øïëóïè ¨ íëóêð k³÷ô ¿ -»½±²¼¿ ½¸» ½·
-· ¬®±ª· ¼· º®±²¬» ¿ º±®³» ¿-·²¬±³¿¬·½¸» °·«¬¬±-¬± ½¸» ¿ -·²¬±³¿¬·½¸» ²±² ·²ª¿-·ª» øº±®³¿
N½±³³»²-¿´»M÷ ± ¿ º±®³» ·²ª¿-·ª» øº±®³¿ N°¿¬±¹»²¿M÷ò Ô» ½·-¬· ³¿¬«®» °®»-»²¬¿²± ¹»²»®¿´ó
³»²¬» º±®³¿ -º»®·½¿ ½±² «² ¼·¿³»¬®± ³¿--·³± ¼· ïêóîð k³ò Ò»´´» º±®³» ¼·¿®®±·½¸» » ¼·--»²ó
¬»®·½¸» ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ô ¬®±º±¦±·¬· ª·¬¿´· °±--±²± ½±´±²·¦¦¿®» ¬«¬¬± ·´ ¬®¿¬¬± ¼»´´K·²¬»-¬·²±
½®¿--± »¼ »--»®» »´·³·²¿¬· ½±³» ¬¿´· ²»´´» º»½·ô ·² ½«· °»®¿´¬®± ´¿ ´±®± ³±®º±´±¹·¿ -· ¿´¬»®¿ ®¿°·ó
¼¿³»²¬»ò Ò»· °±®¬¿¬±®· ¿-·²¬±³¿¬·½· ¼· Ûò ¼·-°¿®ô ³¿ ¿²½¸» ·² «²¿ ½»®¬¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· ½¿-·
¼· Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ô ²»· ¯«¿´· ·´ ¬®¿²-·¬± ·²¬»-¬·²¿´» ¿ªª·»²» ²±®³¿´³»²¬»ô · ³«¬¿³»²¬· ¼»´ ³·½®±ó
¿³¾·»²¬»ô ²±² °·ƒ ·¼»¿´· °»® ´¿ ª·¬¿ ª»¹»¬¿¬·ª¿ô ·²¼«½±²± ²»· ¬®±º±¦±·¬· -¬»--· «² °®±¹®»--·ª±
®¿´´»²¬¿³»²¬±ô «² ¿®®±¬±²¼¿³»²¬± » ´K·²½·-¬¿³»²¬± ½¸» -· ½±³°´»¬¿ ²»´´K«´¬·³¿ °¿®¬» ¼»´
½±´±² ¼·-½»²¼»²¬» » ²»´ -·¹³¿ô »-·¬¿²¼± ²»´´K»´·³·²¿¦·±²» ½±² ´» º»½· ¼· ½·-¬· ·³³¿¬«®»
ø³±²±ó¾·²«½´»¿¬»÷ ²±² ·²º»¬¬¿²¬· » ¼· º±®³» ³¿¬«®» ·²º»¬¬¿²¬· ¿ ì ²«½´»·ò
Ô» º±®³» ½´·²·½¸» ½±²½´¿³¿¬» -±²± ½´¿--·º·½¿¾·´· ·²æ ¿÷ ¿³»¾±-· ·²¬»-¬·²¿´» ¿½«¬¿ô ¼·--»²¬»®·ó
½¿ » ²±²å ¾÷ ½±´·¬» ¿³»¾·½¿ º«´³·²¿²¬»å ½÷ ½±´·¬» ¿³»¾·½¿ ½®±²·½¿å ¼÷ ¿³»¾±³¿å »÷ ¿³»¾±-·
»¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´»ò
¿÷ ÔK¿³»¾±-· ·²¬»-¬·²¿´» ¿½«¬¿ ‘ ·´ ¯«¿¼®± °¿¬±´±¹·½± °·ƒ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± » °·ƒ º®»¯«»²¬» ½¸» -·
³¿²·º»-¬¿ ½´·²·½¿³»²¬» ¼±°± «²K·²½«¾¿¦·±²» ³»¼·¿ ¼· ïóí -»¬¬·³¿²» ¼¿´ ½±²¬¿¹·±ò ×´ °¿¦·»²ó
¬» ·²·¦·¿ ¿¼ ¿½½«-¿®» ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´· ½®¿³°·º±®³· ½¸» -· ¿½½»²¬«¿²± ¿´´¿ °¿´°¿¦·±²» ¼»´
ëì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëë
½·»½± » ´«²¹± ¬«¬¬± ·´ ½±´±² » -· ¿½½±³°¿¹²¿²± ¿ ¼·¿®®»¿ N³«½±-¿Mô °·ƒ ± ³»²± ¿½½»²¬«¿¬¿ô
¬·°·½¿³»²¬» °®»½»¼«¬¿ » -»¹«·¬¿ ¼¿ °®»³·¬· » ¬»²»-³±ô ³¿´»--»®» ¹»²»®¿´»ô ¿-¬»²·¿ô ¼·-¿°°»ó
¬»²¦¿ò Ý±´ °¿--¿®» ¼»· ¹·±®²· ´» »ª¿½«¿¦·±²· ¼·ª»²¹±²± ¼·--»²¬»®·½¸» ø»³¿¬·½¸»÷ô -»¹²± °®»ó
½·°«± ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «´½»®¿¦·±²· ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ³«½±-¿ °®±ª±½¿¬» ¼¿· ¬®±º±¦±·¬· ¿³»¾·½·ô
º¿½·´³»²¬» ±--»®ª¿¾·´· ¿´´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼·®»¬¬±ò Ô» º»¾¾®» ‘ -°»--± ¿--»²¬»ô ¿ ¼·ºº»®»²ó
¦¿ ¼»´´» »²¬»®·¬· ·²ª¿-·ª» ¾¿¬¬»®·½¸» ± ¼· ¯«»´´» ª·®¿´·ò ß´´K»-¿³» ®»¬¬±ó-·¹³±·¼±ó½±´±²-½±°·ó
½± ´¿ ³«½±-¿ ¿°°¿®» »¼»³¿¬±-¿ »¼ ·²º·¿³³¿¬¿ô ½±² «´½»®» ¼·-°±-¬» N¿ °»´´» ¼· ´»±°¿®¼±Mô ²±²
½±²º´«»²¬·ô -°»--± ®·½±°»®¬» ¼· º·¾®·²¿ò
¾÷ Ô¿ ½±´·¬» ¿³»¾·½¿ º«´³·²¿²¬»ô -°»--± º¿¬¿´»ô ½±´°·-½» -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ -±¹¹»¬¬± °»¼·¿¬®·½±ô ³¿
‘ º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ®¿®¿ò Í»¹²· » -·²¬±³· ½±³°®»²¼± ¼·--»²¬»®·¿ °®±º«-¿ô ¼·-·¼®¿¬¿¦·±²»ô º»¾¾®»ô
·°±¬»²-·±²»ô -¬¿¬± ¬±--·»³·½± ½±² º®»¯«»²¬» °»®·¬±²·¬» -»½±²¼¿®·¿ô ³»¹¿½±´±² ¬±--·½± ø¼·-¬»²ó
-·±²» ¼»´´» ¿²-» ½±² ½±¿´»-½»²¦¿ ¼»´´» «´½»®» » ²»½®±-· ¼·ºº«-¿÷ ½±² °»®º±®¿¦·±²» ½¸» °±®¬¿
-°»--± ¿´´K»¨·¬«-ò
½÷ Ô¿ ½±´·¬» ¿³»¾·½¿ ½®±²·½¿ô ½´·²·½¿³»²¬» ²±² ¼·ºº»®»²¦·¿¾·´» ¼¿ ¿´¬®» ³¿´¿¬¬·» ·²º·¿³³¿¬±ó
®·» ¯«¿´· ´¿ ½±´·¬» «´½»®±-¿ ± ·´ ³±®¾± ¼· Ý®±¸²ô ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ³±¼»-¬¿ º´±¹±-· ·²¬»-¬·²¿ó
´» ½±² ®·½±®®»²¬· »°·-±¼· ¼· ¼·¿®®»¿ »³¿¬·½¿ ½¸» ¼«®¿²± °»® ¿²²· » ¼· ½«· ‘ º±²¼¿³»²¬¿´» ½¸·¿ó
®·®» ´K»¦·±´±¹·¿ °»® ²±² ·²·¦·¿®» »®®±²»¿³»²¬» «²¿ ¬»®¿°·¿ ½±®¬·-±²·½¿ ½¸» °«ˆ ¿½«·®» ´K·²º»ó
¦·±²» ¿³»¾·½¿ò
¼÷ ÔK¿³»¾±³¿ ‘ «²¿ ®¿®¿ º±®³¿ ¼· ¿³»¾±-· ½®±²·½¿ ´±½¿´·¦¦¿¬¿ øïóîû ¼»· ½¿-·÷ ½¸» -· °®»-»²ó
¬¿ ±¾·»¬¬·ª¿³»²¬» ½±³» «²¿ ³¿--¿ »²¼±´«³·²¿´» -·²¹±´¿ ²»´ ½·»½± ± ´«²¹± ·´ ½±´±² ¿-½»²¼»²ó
¬»ò Ð«ˆ ³·³¿®» «²¿ º±®³¿ ²»±°´¿-¬·½¿ô ½¸» ª·»²» °»®ˆ º¿½·´³»²¬» »-½´«-¿ ¼±°± ´K»-¿³» ·-¬±ó
´±¹·½±ò
»÷ ÔK¿³»¾±-· »¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´» ‘ -»³°®» -»½±²¼¿®·¿ ¿¼ «²¿ º±®³¿ ·²¬»-¬·²¿´» ·²ª¿-·ª¿æ ‘ ¬·°·ó
½¿³»²¬» ½±²-»¯«»²¦·¿´» ¿¼ «²¿ ¼·¿¹²±-· »®®¿¬¿ ± ¬®±°°± ¼·´¿¦·±²¿¬¿ ²»´ ¬»³°± »¼ ‘ ¼±ª«¬¿
¿´´¿ ¼·--»³·²¿¦·±²» »³¿¬±¹»²¿ ¼»· ¬®±º±¦±·¬· ½¸» °»®³»¬¬» ´±®± ¼· ´±½¿´·¦¦¿®-· ·² ª¿®· ¼·-¬®»¬ó
¬· ±®¹¿²·½·ò Ð»® »ª·¼»²¬· ®¿¹·±²· ¼· ½±²¬·¹«·¬˜ ¿²¿¬±³·½¿ô ´K¿³»¾±-· »°¿¬·½¿ ‘ ´¿ º±®³¿ ²»¬¬¿ó
³»²¬» °·ƒ º®»¯«»²¬»ô ½±² ·´ ´±¾± ¼»-¬®± °·ƒ -°»--± ½±´°·¬± ®·-°»¬¬± ¿´ -·²·-¬®±ò × ¼¿²²· ³¿½®±ó
-½±°·½· -· ±¾·»¬¬¿ª¿²± »½±¹®¿º·½¿³»²¬» ½±² ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ ± °·ƒ º±®³¿¦·±²· ½±-·¼¼»¬ó
¬» N°-»«¼±¿-½»--«¿´·Mô °±·½¸’ -°®±ªª·-¬» ¼· °¿®»¬» ´·³·¬¿²¬» »¼ ¿²¦· -«-½»¬¬·¾·´· ·² ¬»³°· °·ƒ
± ³»²± ¾®»ª· ¼· ¿³°´·¿®» ·´ ´±®± ¼·¿³»¬®± °»® ·´ ¬®±°·-³± ½»²¬®·º«¹± ¼»· ¬®±º±¦±·¬· ¿³»¾·½·ô
·²¬»²¬· ¿ ®·½»®½¿®» «´¬»®·±®» °¿®»²½¸·³¿ -¿²± ¼¿ ¿¹¹®»¼·®»ò Ô¿ ´·-· ¼»¹´· »°¿¬±½·¬·ô ·´ -«--»¹«·®ó
-· ¼· ª¿®·» N¹»²»®¿¦·±²·M ¿³»¾·½¸» » ´» ´»-·±²· ¼»´´K¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ª¿-¿´» ·²¬®¿°¿®»²½¸·³¿´» ½±²
¹»³·¦·± »³¿¬·½± ½±³°±®¬¿²± ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ½±-°·½«» ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ³¿¬»®·¿´» ®»-·¼«± °-»«ó
¼±ó°«®«´»²¬±ô ¼· ½±²-·-¬»²¦¿ -»³·ó´·¯«·¼¿ » ½±´±®·¬± ¼»º·²·¬± -±´·¬¿³»²¬» N¿ °¿-¬¿ ¼K¿½½·«¹¿Mò
×´ °¿¦·»²¬» ¿½½«-¿ º»¾¾®» ½±² ¼±´±®» ¿´´K·°±½±²¼®·± ¼»-¬®±ô ¬·°·½¿³»²¬» ·®®¿¼·¿¬± ¿ -°¿´´¿ »
-½¿°±´¿ -·²·-¬®¿ô ¿½½»²¬«¿¬± ¿´´¿ °¿´°¿¦·±²»ò Ú®»¯«»²¬» ‘ «² ª»®-¿³»²¬± °´»«®·½± ±³±´¿¬»®¿ó
´» ®»¿¬¬·ª±ò Ù´· »-¿³· -¬®«³»²¬¿´· ø»½±¹®¿º·¿ô ÌßÝô ÎÓÒ÷ -±²± -°»--± ±®·»²¬¿¬·ª· °»® »-½´«ó
¼»®» «²¿ º±®³¿ ¿-½»--«¿´» ¾¿¬¬»®·½¿ ± «²¿ º±®³¿¦·±²» ½·-¬·½¿ò Ë²¿ °±-·¬·ª·¬˜ -·»®±´±¹·½¿ ¿²¬·ó
½±®°¿´» °»® Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ ‘ô ·² ¯«»-¬· ½¿-·ô ¼·®·³»²¬» °»® «²¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ½»®¬»¦¦¿ô -¿´ª± ½¸»
-· ¬®¿¬¬· ¼· -±¹¹»¬¬· ª·ª»²¬· ·² ¿®»» »²¼»³·½¸»ò
×²º»¦·±²· ¼¿ ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ P ÔK¿½¯«·-·¦·±²» ¼· «²K·²º»¦·±²» ¼¿ ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿
°®»-»²¬¿ ³±¼¿´·¬˜ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ºº»®»²¬·ô ¿²½¸» -»ô ½±³» ²»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬· ó
½¿ñÛò ¼·-°¿®ô ´» ½·-¬· ®¿°°®»-»²¬¿²± ´¿ º¿-» ·²º»¬¬¿²¬» » ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿³¾·»²¬¿´»ò Ï«»-¬» ª»²ó
¹±²± ª»·½±´¿¬» ²»´´» º±--» ²¿-¿´· øÒò º±©´»®·ô ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°òô Þò ³¿²¼®·´´¿®·-÷ ± ¿´´K±½ó
ëë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëê
½¸·± ø-±´± ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°ò÷ ½±² ´K¿½¯«¿ ·² ±½½¿-·±²» ¼· ¿¾´«¦·±²· ¿´ ª·-±ô °»® ¾¿¹²· ¼·
°«´·¦·¿ ·² ª¿-½¿ ± -±¬¬± ´¿ ¼±½½·¿ô ± °»® ¿¬¬·ª·¬˜ ²¿¬¿¬±®·¿ ·² °·-½·²» ± ¾¿½·²· ²¿¬«®¿´· ¿ ½·»´±
¿°»®¬±å ²»´ ³±³»²¬± ·²º»¬¬·ª± ‘ ·³°«¬¿¬± ¿²½¸» ·´ °«´ª·-½±´± ¿¬³±-º»®·½± »ô ·² ¿³¾·»²¬· ½¸·«ó
-·ô ´K¿®·¿ ³¿´ º·´¬®¿¬¿ ¼¿ ·³°·¿²¬· ¼· ½±²¼·¦·±²¿³»²¬± ø½±³» ¿ªª·»²» °»® ¿´¬®· °¿¬±¹»²·ô -»¹²¿ó
¬¿³»²¬» Ô»¹·±²»´´¿ -°°òô ½¸» °±--±²± -±°®¿ªª·ª»®» ½±³» »²¼±-·³¾·±²¬· ·² ¯«»-¬· °®±¬±¦±·÷ò
Í±´± °»® ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ » ª»®±-·³·´³»²¬» °»® Þ¿´¿³«¬¸·¿ ‘ ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» Nº±½·M ·³°±®¬¿²ó
¬· » ¯«·»-½»²¬· ¼· ·²º»¦·±²» -±²± · °±´³±²· » ´¿ ½«¬»æ ·² ¯«»-¬» -»¼· ´» ¿³»¾» -· N¿¬¬·ª»®»¾¾»ó
®±M -±´± ·² ½¿-± ¼· -±°®¿ªª»²«¬¿ ·³³«²±¼»°®»--·±²»ò ×´ ½·½´± ¾·±´±¹·½± °®»ª»¼»ô ·² º¿-» ¿¬¬·ó
ª¿ ¼· ³¿´¿¬¬·¿ô ´K»-½·-¬¿³»²¬± ¼»· ¬®±º±¦±·¬· » ´¿ ´±®± ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ²»´´» -»¼· ¿²¿¬±³·½¸»
»´»¬¬·ª» ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿´´K»²½»º¿´± »ô °»® ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ô ¿²½¸» ¼¿´´K»°·¬»´·± » ¼¿´´± -¬®±³¿
½±®²»¿´»ò
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ½´·²·½± -· ¼·-¬·²¹«±²± ¯«¿¼®· ¼·æ ¿÷ ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¿½«¬¿ N°®·³¿®·¿M ¼¿
Òò º±©´»®·å ¾÷ »²½»º¿´·¬» -«¾ó¿½«¬¿ ¹®¿²«´±³¿¬±-¿ ¼¿ ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°ò » Þò ³¿²¼®·´´¿®·-å
½÷ º±®³» ±½«´¿®· ¼¿ ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°òå ¼÷ º±®³» ¼·--»³·²¿¬» ²»· °¿¦·»²¬· ¹®¿ª»³»²¬»
·³³«²±¼»°®»--·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» -» Ø×Êó°±-·¬·ª·ò
¿÷ Ó»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¿³»¾·½¿ °®·³¿®·¿ ¼¿ Òò º±©´»®· øÓÛßÐ÷ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ -·²¼®±³»
·²º»¬¬·ª¿ ¿¼ ·²½«¾¿¦·±²» ¾®»ª» øëóé ¹¹÷ » ¼»½±®-± -°»--± º«´³·²¿²¬»ô ½¸» -· ³¿²·º»-¬¿ ·² -±¹ó
¹»¬¬· ¹·±ª¿²·ô -°»--± ½±² °®»½»¼»²¬· ®»½»²¬· ¼· ¾¿¹²· ·² °·-½·²» ·²¯«·²¿¬» ¼¿ ¯«»-¬± °®±¬±¦±±ò
×´ ¼»¾«¬¬± ‘ ¾®«-½±ô ½±² ®·²·¬»ô ½»º¿´»¿ º®±²¬±ó¬»³°±®¿´» ²±² ®»-°±²-·ª¿ ¿¼ ¿²¿´¹»-·½·ô º»¾¾®»
»´»ª¿¬¿ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬± N½»®»¾®¿´»M ¿ ¹»¬¬± ½±² ¿´¬®· -»¹²· » -·²¬±³· ·²½¿´¦¿²¬· ¼· ·®®·¬¿¦·±²»
³»²·²¹»¿ »¼ »²½»º¿´·½¿ º±½¿´» ± ¼·ºº«-¿ô -º±½·¿²¬· ²»´ ¹·®± ¼· ¯«¿´½¸» ¹·±®²± ·² -¬¿¬± ½±²ª«´ó
-·ª± ¹»²»®¿´·¦¦¿¬±ô ½±³¿ » ³±®¬»ò ×´ ´·¯«±® ®·-«´¬¿ ¬±®¾·¼±ô ¬¿´±®¿ »³±®®¿¹·½± °»®½¸’ ®·½½± ¼·
¬®±º±¦±·¬· » ¼· ½»´´«´» »³¿¬·½¸» ø-±°®¿¬¬«¬¬± ÐÓÒ » ³¿½®±º¿¹·÷ô ³»²¬®» ´¿ ®·½»®½¿ ¼· °¿¬±¹»ó
²· ¾¿¬¬»®·½· ‘ ²»¹¿¬·ª¿ò Ô¿ °®»--·±²» ´·¯«±®¿´» ‘ ¿«³»²¬¿¬¿ ½±-• ½±³» ´¿ °®±¬»·²±®®¿½¸·¿ô ³»²ó
¬®» ‘ ¼·³·²«·¬¿ ´¿ ¹´·½±®®¿½¸·¿ò ÌßÝ ± ÎÓÒ ¼»´´K»²½»º¿´± ®·´»ª¿²± -»¹²· ¼· N®·²º±®¦±M ³»²·²ó
¹»± »¼ ¿®»» °¿®»²½¸·³¿´· °·ƒ ± ³»²± ¿³°·» ¼· ³·²±®» ¼»²-·¬˜ ½±² »¼»³¿ ¿½½»²¬«¿¬± » ¼·ºó
º«-±ò ÔK¿¹¹»¬¬·ª± N°®·³¿®·±M ª·»²» -»³°®» ¿--±½·¿¬± ¿ ¯«»-¬¿ °¿¬±´±¹·¿ °»® ¼·-¬·²¹«»®´¿ ¼¿´´»
´±½¿´·¦¦¿¦·±²· ½»®»¾®¿´· N-»½±²¼¿®·»M ¼»´´K¿³»¾±-· ·²¬»-¬·²¿´» ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ò ß´ -»¬¬»³¾®»
îððì ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ®·°±®¬¿ª¿ ½·®½¿ îëð ½¿-·ô ¿ ½±²º»®³¿ ½¸» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ®·³¿²» -°±®¿¼·½¿ô
¿²½¸» -» ³±´¬± ª»®±-·³·´³»²¬» -±¬¬±-¬·³¿¬¿ °»® ³·-½±²±-½·³»²¬± ½´·²·½± » ´¿¾±®¿¬±®·-¬·½± ·²
ª¿®· Ð¿»-·ò Ò±² ¿ ½¿-± ´¿ °®·³¿ -»¹²¿´¿¦·±²» ¼· «² °¿¦·»²¬» ¼»½»¼«¬± °»® ÓÛßÐ ·² ×¬¿´·¿ ‘
³±´¬± ®»½»²¬» øîððí÷ô ½±² ¼·¿¹²±-· °»®¿´¬®± »ºº»¬¬«¿¬¿ -« °®»°¿®¿¬· ·-¬±´±¹·½· ¿«¬±°¬·½·ò
¾÷ Û²½»º¿´·¬» ¹®¿²«´±³¿¬±-¿ ¿³»¾·½¿ ¼¿ ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°ò » Þò ³¿²¼®·´´¿®·- øÙßÛ÷ò ×´ ¬»®ó
³·²» N¹®¿²«´±³¿¬±-¿M ‘ ³»¼·¿¬± ¼¿´ ¯«¿¼®± ·-¬±°¿¬±´±¹·½± » ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ °®»-»²¬¿ ½¿®¿¬¬»®·ó
-¬·½¸» ¼·ºº»®»²¦·¿´· ·³°±®¬¿²¬·ô -·¿ »°·¼»³·±´±¹·½¸» ½¸» ½´·²·½¸»ô ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ÓÛßÐò
ÔK·²½«¾¿¦·±²» ‘ -·½«®¿³»²¬» ²±² ¾®»ª» » ´»¹¿¬¿ ¿´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ °¿¬±´±¹·¿ -· -ª·´«°°¿ ·² -±¹ó
¹»¬¬· ·³³«²±¼»°®»--· ± ¼»º»¼¿¬· ¼¿ ³¿´¿¬¬·» ½®±²·½·¦¦¿²¬· ¼· ¾¿-»ò ×´ ¼»¾«¬¬± ‘ ·²-·¼·±-±ô -«¾ó
¼±´± »¼ ·´ ¼»½±®-± -«¾ó¿½«¬±ò Í»¹²· » -·²¬±³· ½´·²·½· -±²± ½±®®»´¿¾·´· ¿¼ «²K»²½»º¿´±°¿¬·¿ -°¿ó
¦·±ó±½½«°¿²¬»æ º»¾¾®» ½±²¬»²«¬¿ ½±² ½»º¿´»¿ °»®-·-¬»²¬» -±²± -»¹«·¬» ¼¿ ®·¹±® ²«½¿´»ô ²¿«-»¿ô
¼·°´±°·¿ô ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´± -¬¿¬± ³»²¬¿´»ô °¿®¿´·-· ¼· ¿´½«²· ²»®ª· ½®¿²·½·ò Ð®±¹®»--·ª¿³»²¬» ·´
¯«¿¼®± -· ½±³°´·½¿ ½±² -»¹²· ¼· ¿¬¿--·¿ ½»®»¾®¿´»ô ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´¿ °»®-±²¿´·¬˜ô ´»¬¿®¹·¿ô ½±³¿
»¼ »¨·¬«-ò ×´ ´·¯«±® ‘ ´·³°·¼± » ¯«¿-· -»³°®» ²±² -±²± ®»°»®·¾·´· °®±¬±¦±· ¿´´K»-¿³» ³·½®±ó
-½±°·½±ò ÌßÝ ± ÎÓÒ ¼»´´K»²½»º¿´± ®·ª»´¿²± ¿®»» ³«´¬·°´» ¼· ³·²±®» ¼»²-·¬˜ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿
´·ª»´´± ½±®¬·½¿´» » -±¬¬±½±®¬·½¿´»ò Ô¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»· ½¿-· ¼·¿¹²±-¬·½¿¬· -±²± ¿«¬±°¬·½·ô ½±² °®±ó
ëê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëé
¬±¦±· ®·´»ª¿¬· ³·½®±-½±°·½¿³»²¬» ·² º±®³¿ -·¿ ª»¹»¬¿¬·ª¿ ½¸» ½·-¬·½¿ò
½÷ Ý¸»®¿¬·¬» ¼¿ ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°ò Ü¿´ ïçéíóéì ‘ -¬¿¬± ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°ò
°±--±²± °®±ª±½¿®» ¿²½¸» º±®³» ¼· ½¸»®¿¬·¬»ô -±´·¬¿³»²¬» ²±² ¿--±½·¿¬» ¿¼ ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´
ÍÒÝò Ô¿ ½¿-·-¬·½¿ ¸¿ ¿ª«¬± «² ²±¬»ª±´» ·²½®»³»²¬± ½±² ´K«¬·´·¦¦± ¹»²»®¿´·¦¦¿¬± ¼»´´» ´»²¬· ¿
½±²¬¿¬¬± øÔßÝ÷ô ¬¿²¬± ½¸» ±¹¹· ¯«»-¬¿ °¿¬±´±¹·¿ ‘ ¼· ½±³«²» ®·-½±²¬®± ·² ±º¬¿´³±´±¹·¿ò ×´
°¿¦·»²¬» ·²·¦·¿ ¿¼ ¿½½«-¿®» º±¬±º±¾·¿ô ¼±´±®» » ½¿´± ¼»´ Nª·-«-M ½¸» -· ¿½½»²¬«¿²± ½±² ·´ ¬®¿ó
-½±®®»®» ¼»· ¹·±®²·å -±´·¬¿³»²¬» ‘ ¿--±½·¿¬¿ «²¿ -»®·¿ ·²·»¦·±²» ½±²¹·«²¬·ª¿´»ò Ô¿ ³¿²½¿¬¿ ±
»®®¿¬¿ ¼·¿¹²±-· °±®¬¿ô ²»´ ½±®-± ¼· ¯«¿´½¸» -»¬¬·³¿²¿ ± ¿´ ³¿--·³± ¼· ¯«¿´½¸» ³»-»ô ¿¼ «²
¹®¿ª» ·²¬»®»--¿³»²¬± ½±®²»¿´»ô ½¸» -º±½·¿ ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» ²»´´¿ °»®º±®¿¦·±²» »ô ²»· ½¿-· °·ƒ
-»®·ô °«ˆ »-·¬¿®» ²»´´K»²«½´»¿¦·±²» ¼»´ ¾«´¾± ±½«´¿®»ò ×´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± ±¾·»¬¬·ª±
-·¿ ³±´¬± -·³·´» ¿´´» ½¸»®¿¬·¬· »®°»¬·½¸» ‘ ´¿ ½¿«-¿ °®·³¿ ¼»´ °®±¹®»--·ª± ¿¹¹®¿ª¿³»²¬±ô ½±-•
½±³» ¼· «²¿ °¿®¦·¿´» -±¬¬±-¬·³¿ ¼· ¯«»-¬¿ °¿¬±´±¹·¿ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
ï÷ ×²º»¦·±²· ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ñÛò ¼·-°¿®
ó ÔK»-¿³» ½±°®±³·½®±-½±°·½±ô »-»¹«·¬± -« °·ƒ ½¿³°·±²· » ¼±°± ³»¬±¼·½¸» ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±ó
²»ô ³¿²¬·»²» ´¿ -«¿ ª¿´·¼·¬˜ ²»´´¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ¼»´ ½±³°´»--± Û¸ñÛ¼ ®·-°»¬¬± ¿´´» ¿´¬®»
-°»½·»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» Ûò ¸¿®¬³¿²²·ò ×² ¯«»-¬± ½¿-±ô ´K«¬·´·¦¦± ¼· «² ±½«´¿®» ³·½®±³»¬®·½± °»®
´K»-¿¬¬¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ¼·¿³»¬®± ½·-¬·½± ³»¼·± ‘ º±²¼¿³»²¬¿´»ò ÔK±--»®ª¿¦·±²» ª¿ º¿¬¬¿ -«
°®»°¿®¿¬· »-¬»³°±®¿²»· »ª»²¬«¿´³»²¬» ½±´±®¿¬· ½±² -±´«¦·±²» ¼· Ô«¹±´ » ¼±°± ½±´±®¿¦·±²»
°»®³¿²»²¬» ¬®·½®±³·½¿ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· »³¿¦·» º¿¹±½·¬¿¬» ·²¬®¿½·¬±°´¿-³¿¬·½¸» ²»· ¬®±º±¦±·¬·
‘ ´K«²·½± N³¿®µ»®M ¼·ºº»®»²¦·¿´» ½¸» °»®³»¬¬» ¼· ®·½±²±-½»®»ô ¿ ´·ª»´´± ³·½®±-½±°·½±ô Ûò ¸·-¬± ó
´§¬·½¿ ¼¿ Ûò ¼·-°¿®ò Ð»®¿´¬®±ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ô ·´ ®·-½±²¬®± ¼· º±®³» ½·-¬·½¸» ·³°±ó
²» ¼· ·²¼¿¹¿®» -» -· ¬®¿¬¬· ¼· «²K·²º»¦·±²» ¼¿ Ûò ¼·-°¿® ± ¼· «² °±®¬¿¬±®» ¿-·²¬±³¿¬·½± ¼· Ûò
¸·-¬±´§¬·½¿ò
ó ß ¯«»-¬± -½±°± ‘ -¬¿¬± ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬± ·² ¬»³°· ®»½»²¬· «² ¬»-¬ ÛÔ×Íß ½¸» ·²¼·ª·¼«¿
¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»´ ½¿³°·±²» º»½¿´» «² ¿²¬·¹»²» -°»½·º·½± ½¸» ¼·ºº»®»²¦·¿ «²¿ -°»½·» ¼¿´´K¿´¬®¿ò
Ë² ±-¬¿½±´± ²±² ·²¼·ºº»®»²¬» ½¸» °»® ·´ ³±³»²¬± ²» ¸¿ ´·³·¬¿¬± ´K«-± ®±«¬·²¿®·± ‘ ´¿ -½¿®-¿
-»²-·¾·´·¬˜ô °±·½¸’ ¬¿´» ¿²¬·¹»²» ‘ °®»-»²¬» -±´± ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ³»³¾®¿²¿ ¼»· ¬®±º±¦±·¬·ô ³¿
²±² -«´´¿ °¿®»¬» ¼»´´» ½·-¬· ½¸» -°»--± -±²± ´¿ -±´¿ º±®³¿ ¾·±´±¹·½¿ °®»-»²¬» ²»´´» º»½· ¼· -±¹ó
¹»¬¬· ²±² ¼·¿®®±·½·ò
ó Ó»¬±¼·½¸» N¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼M ¼· -°»½·¿¦·±²» ®»-¬¿²± °»®¬¿²¬± ´¿ ¬·°·¦¦¿¦·±²» »´»¬¬®±º±®»¬·½¿
¼»¹´· ·-±»²¦·³· °®»ª·± ·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ¼»´ ½»°°± °®±¬±¦±¿®·± ± ¬»½²·½¸» ¾·±³±´»½±´¿®·
¼· ÐÝÎô »²¬®¿³¾» ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼· ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·º»®·³»²¬± øÔ¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô
Í»®ªòÊ·®±´±¹·¿ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±ô Ð¿ª·¿å ¬»´ò ðíèîóëðîêçèå Ú¿¨ ðíèîóìîííîðå
»ó³¿·´æ ³-½¿¹´·¿à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬ô -ò¹¿¬¬·à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬÷ò
ó Ò»´´» º±®³» ·²ª¿-·ª» ·²¬»-¬·²¿´· ± »¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´· ¹·˜ «²K¿²¿³²»-· ¿½½«®¿¬¿ -»¹«·¬¿ ¼¿ ·²¼¿ó
¹·²· -¬®«³»²¬¿´· ø®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»æ »-¿³» ½±´±²-½±°·½± »¼ »½±¹®¿º·½± ± ÌßÝ÷ °«ˆ ±®·»²¬¿®» ´¿
¼·¿¹²±-·ô ½¸» ¿²¼®˜ ½±³«²¯«» ½±²º»®³¿¬¿ ½±² ´K»-¿³» ·-¬±´±¹·½± ¼· ¾·±°-·» »-»¹«·¬» ¿ ´·ª»´ó
´± ¼»´´» «´½»®¿¦·±²· ø®·-½±²¬®± ¼· ¬®±º±¦±·¬· ²»´´¿ ³«½±-¿÷ ± ª¿´«¬¿²¼± -·¿ ´K¿-°»¬¬± ³¿½®±-½±ó
°·½± ¼»´ ³¿¬»®·¿´» °-»«¼±ó°«®«´»²¬± ½±² ¿¹±¿-°·®¿¦·±²» ø½±´±®» N¿ °¿-¬¿ ¼K¿½½·«¹¸»M÷ ½¸» ´¿
²»¹¿¬·ª·¬˜ ¼»´´» ½±´¬«®» °»® ¾¿¬¬»®·ò
ó ×² ¯«»-¬» º±®³» ½´·²·½¸» ‘ -»³°®» ¼· ¹®¿²¼» ¿«-·´·±ô »½½»¬¬± ½¸» ²»· -±¹¹»¬¬· ¹®¿ª»³»²¬»
ëé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëè
·³³«²±¼»°®»--·ô ´¿ °±-·¬·ª·¬˜ °»® ¿²¬·½±®°· -°»½·º·½· ®·½»®½¿¬¿ ½±² ³»¬±¼·½¸» ±®³¿· ¿´´¿ °±®ó
¬¿¬¿ ¼· ¬«¬¬· · ´¿¾±®¿¬±®·ô ¿²½¸» °»®½¸’ »-·-¬±²± µ·¬- ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬· ø×Øßô ×ÚßÌô ÛÔ×Íß÷ò
ó Ô» ¬»½²·½¸» ·³³«²±ó-·»®±´±¹·½¸» -±²± «¹«¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬· °»® «² ½±®®»¬¬± Nº±´´±©ó«°M
°±-¬ó¬»®¿°»«¬·½±ò
ó Ü¿ «´¬·³± ª¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ½¸» ´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼»´ ³¿¬»®·¿´» N°«®«´»²¬±M ±¬¬»²«¬± ¼¿
¿-½»--· ±®¹¿²·½· °«ˆ ¼¿®» ®·-«´¬¿¬· ½±²¬®¿-¬¿²¬·æ ·²º¿¬¬·ô ³»²¬®» ²»´´» º±®³» ·²¬»-¬·²¿´· ·²ª¿-·ó
ª» ·´ ®·-½±²¬®± ¼· ¬®±º±¦±·¬· »³¿¬±º¿¹· ‘ ¹·˜ ¼·®·³»²¬» °»® Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ô -°»--± ´¿ ®·½»®½¿ ‘
²»¹¿¬·ª¿ ²»¹´· ¿¹±¿-°·®¿¬· ±®¹¿²·½· °±·½¸’ ´» º±®³» ª»¹»¬¿¬·ª» ª·¬¿´· »¼ ·²¬»¹®» -· ¼·-°±²¹±²±
¿· ³¿®¹·²· ¼»´´¿ ´¿½«²¿ ¿-½»--«¿´»ô ±ª» ª· ‘ ¬»--«¬± -¿²± ¼¿ ¿¹¹®»¼·®» » ´·-¿®»ò
î÷ ×²º»¦·±²· ¼¿ ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿
ó Ë²¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -±-°»¬¬± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ »²½»º¿´·½¿ ¿³»¾·½¿ °«ˆ »--»®» ·°±¬·¦¦¿¬¿ ·² ¾¿-» ¿´´»
®·-«´¬¿²¦» ¼· «²K·²¼¿¹·²» ®¿¼·±´±¹·½¿ øÌßÝ ± ÎÓÒ ¼±°± ·²·»¦·±²» ¼· ³»¦¦± ¼· ½±²¬®¿-¬±÷ô
°±--·¾·´³»²¬» ¿--±½·¿¬¿ ¿¼ «² »-¿³» ¼»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´±ó®¿½¸·¼·¿²± øÔÝÎ÷ øÿ ¹´·½±®®¿½¸·¿ô
þ°®±¬»·²±®®¿½¸·¿ô þ °®»--·±²»÷ò Ü¿ ²±¬¿®» ½¸»ô ³»²¬®» ²»´´» ÓÛßÐ ·´ ÔÝÎ ¿°°¿®» ¬±®¾·¼± ±
¬±®¾·¼±ó»³±®®¿¹·½± °»®½¸’ ®·½½± ¼· °®±¬±¦±· » ¼· ½»´´«´» »³¿¬·½¸»ô ²»´´» º±®³» ¼· ÙßÛ ‘ ´·³ó
°·¼± °»® ¿--»²¦¿ ¼· °®±¬±¦±· ø½¸» ®»-¬¿²± ½±²º·²¿¬· ²»´ °¿®»²½¸·³¿÷ » °±ª»®¬˜ ¼· ½»´´«´»
·²º·¿³³¿¬±®·»ò
ó Ð»®¬¿²¬±ô ³»²¬®» ²»´´» º±®³» ¼¿ Òò º±©´»®· ´¿ ¼·¿¹²±-· °«ˆ »--»®» ¼»º·²·¬¿ ³·½®±-½±°·½¿ó
³»²¬» -«´ -»¼·³»²¬± ´·¯«±®¿´» ½±² ·´ ®·-½±²¬®± ¼· ¬®±º±¦±·¬· ¿³»¾·½· ±--»®ª¿¬· ¿ º®»-½± ± ¼±°±
½±´±®¿¦·±²· °»®³¿²»²¬· øÙ·»³-¿ô ÐßÍô ¬®·½®±³·½¸»÷ô ²»´´» »²½»º¿´·¬· ¼¿ ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ó
Þ¿´¿³«¬¸·¿ ‘ ²»½»--¿®·± ®·½±®®»®» ¿¼ «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ·-¬±°¿¬±´±¹·½¿ ¼¿ ¾·±°-·¿ ½»®»¾®¿´» »-»ó
¹«·¬¿ ·² -¬»®»±¬¿--·ò Û²¬®¿³¾» ´» º±®³» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ®·-«´¬¿²± ¬«¬¬¿ª·¿ô ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»·
½¿-·ô ¼·¿¹²±-¬·½¿¬» N°±-¬ó³±®¬»³Mô ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ ¼»½±®-± º«´³·²¿²¬» ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ´»
ÓÛßÐ »¼ ¿´ º¿¬¬± ½¸» ¿´´» º±®³» ¼· ÙßÛ ª»²¹±²± º®»¯«»²¬»³»²¬» ¿²¬»°±-¬» ¿´¬®» ¼·¿¹²±-·
·² ª·¬¿ ø»²½»º¿´·¬· ÌÞÝô ³·½±¬·½¸»ô ª·®¿´·å ²»±°´¿-·»÷ò
ó ×² ½¿-± ¼· -±-°»¬¬¿ ½¸»®¿¬·¬» ´» ¿½¿²¬¸¿³»¾»ô ·² º±®³¿ ª»¹»¬¿¬·ª¿ » ½·-¬·½¿ô °±--±²± »--»®»
®·½»®½¿¬» ³·½®±-½±°·½¿³»²¬» -·¿ -« ³¿¬»®·¿´» ±¬¬»²«¬± ¼¿ N-½®¿°·²¹M ½¸» ¼¿ ¾·±°-·¿ ½±®²»¿ó
´»ô ½±´±®¿¬· ½±² Ù·»³-¿ ± ÐßÍ ±¼ ¿²½¸» ½±² º´«±®±½®±³· øÝ¿´½±º´«±® ©¸·¬»÷ò Ð¿®¬» ¼»´´± -¬»-ó
-± ³¿¬»®·¿´» °±¬®˜ »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¬»²¬¿®» ´K·-±´¿³»²¬± ·² ª·¬®± -«¹´· -¬»--· ¬»®®»²· «¬·´·¦ó
¦¿¾·´· ¿²½¸» °»® ´» º±®³» ½»®»¾®¿´·ò
ó Ó»²± «¬·´» ‘ ´¿ °®±ª¿ ¾·±´±¹·½¿ ²»´´K¿²·³¿´» ø¬±°±÷ °»® ·´ ¬»³°± ¼· ´¿¬»²¦¿ ½¸» ½±³°±®¬¿
«²K»ª»²¬«¿´» °±-·¬·ª·¬˜ò
ó Ü· °»®¬·²»²¦¿ ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· -°»½·¿´·-¬·½· -±²± ´» ³»¬±¼·½¸» ¼· ¿²¿´·-· ·² ·³³«²±º´«±®»-½»²ó
¦¿ô ½·¬±½¸·³·½¸»ô ¾·±½¸·³·½¸» » ³±´»½±´¿®· ½¸»ô ±´¬®» ¿¼ «²¿ ®·-°±-¬¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ô °»®³»¬¬±ó
²± «²¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· -°»½·»ô ·³°±®¬¿²¬» -±°®¿¬¬«¬¬± -» ‘ ·² ¹·±½± ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ò
ÌÛÎßÐ×ß
ï÷ ×²º»¦·±²· ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ñÛò ¼·-°¿®
ó Ò»´´» ·²º»¦·±²· ·² ½«· -· -·¿ ¿½½»®¬¿¬± ½¸» ´¿ -°»½·» ·² ½¿«-¿ ‘ -·½«®¿³»²¬» Ûò ¼·-°¿® «²¿
¬»®¿°·¿ º¿®³¿½±´±¹·½¿ -°»½·º·½¿ ‘ -«°»®º´«¿ò
ó ß´ ½±²¬®¿®·±ô ²»· °±®¬¿¬±®· ¿-·²¬±³¿¬·½· ¼· Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ -· ¼»ª» ®·½±®®»®» ¿¼ «² ¬®¿¬¬¿³»²¬±
-±´± ½±² ¿³»¾·½·¼· N´«³·²¿´·Mô ¯«¿´· °¿®±³±³·½·²¿ ø¿³³·²±-·¼·²¿÷ -±´º¿¬± ÅØ«³¿¬·²xô
ëè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ëç
Ù¿¾¾®±®¿´xô ½° îëð ³¹æ ïòëóîòð ¹ñ¼·» ·² íóì -±³³·²·-¬®¿¦·±²· °»® éóïð ¹¹ ²»´´K¿¼«´¬±Ã ±
¼·´±¨¿²·¼» º«®±¿¬± ÅÚ«®¿³·¼xô ½° ëðð ³¹æ ï ¹ñ¼·» °»® ïð ¹¹Ã ± »¬±º¿³·¼» ÅÕ·¬²±-xô ½° ëðð
³¹æ ï ¹ñ¼·» °»® í ¹¹Ãò Ò‘ ¼·´±¨¿²·¼» º«®±¿¬± ²’ »¬±º¿³·¼» -±²± °»®¿´¬®± ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬· ·²
×¬¿´·¿ò
ó Ò»´´» º±®³» -·²¬±³¿¬·½¸» ¼· ¿³»¾±-· ¿½«¬¿ ± ½®±²·½¿ »¼ ·² ¯«»´´» »¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´· · º¿®³¿½·
¼· °®·³¿ -½»´¬¿ ®»-¬¿²± · ¼»®·ª¿¬· ëó²·¬®±·³·¼¿¦±´·½· ø¿³»¾·½·¼· N¬·--«¬¿´·M÷ ¯«¿´· ·´ ³»¬®±²· ó
¼¿¦±´± ÅÚ´¿¹§´xô ½° îëð ³¹æ éëð ³¹ ¨ íñ¼·» °»® ïð ¹¹Ã ± ·´ ¬·²·¼¿¦±´± ÅÚ¿-·¹·²xô ½° ëðð ³¹æ
î ¹ñ¼·» °»® í ¹¹Ãò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ª¿ -«½½»--·ª¿³»²¬» ·²¬»¹®¿¬± ½±² «² ½·½´± ¼· ¿³»¾·½·¼¿ ´«³·ó
²¿´» °»® »ª·¬¿®» ½¸» º±®³» ½·-¬·½¸» ª·¬¿´· °±--¿²± ®»-·¼«¿®» ·² ¯«¿´½¸» °´·½¿ ·²¬»-¬·²¿´»ô ®»·ó
¬»®¿²¼± »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò Ð»® ´» º±®³¿¦·±²· °-»«¼±¿-½»--«¿´· »°¿¬·½¸»
-±¬¬±½¿°-«´¿®· ± ¼· ¼·¿³»¬®± èóïð ½³ ‘ ±°°±® ¬«²± ®·½±®®»®»ô °¿®¿´´»´¿³»²¬» ¿¼ «²¿ ¬»®¿°·¿
³»¼·½¿ô ¿´´± -ª«±¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ¦±²¿ ¿-½»--«¿´·¦¦¿¬¿ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ·²¬»¹®¿¬± ¼¿ ·³³·--·±ó
²» N·² ´±½±M ¼· ³»¬®±²·¼¿¦±´± ·² º±®³«´¿¦·±²» °¿®»²¬»®¿´» øÜ»º´¿³±²x÷ò
î÷ ×²º»¦·±²· ¼¿ ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿
ó Ò±² »-·-¬±²± ¿ ¬«¬¬K±¹¹· °®±¬±½±´´· ¬»®¿°»«¬·½· -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬· °»® ´» º±®³» ½»®»¾®¿´·ò Í±²±
®·°±®¬¿¬· °±½¸· ½¿-· ¼· ¹«¿®·¹·±²· ¼· ÓÛßÐ ½±² ª¿®·» ¿--±½·¿¦·±²· º¿®³¿½±´±¹·½¸» ø½±-¬¿²¬»
´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ¿³º±¬»®·½·²¿ Þ -·¿ °»® ª·¿ -·-¬»³·½¿ ½¸» ·²¬®¿¬»½¿´»÷ »¼ ¿²½±®¿ °·ƒ ®¿®·
¯«»´´· ¼· ÙßÛ ¼¿ Þ¿´¿³«¬¸·¿ ± ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ò
ó ß´ ½±²¬®¿®·±ô ¼¿ ¿´½«²· ¿²²· »-·-¬±²± ½±³¾·²¿¦·±²· ¬»®¿°»«¬·½¸» »ºº·½¿½· ²»´´» ½¸»®¿¬·¬· ¿½¿²ó
¬ ¸ ¿ ³ »¾ · ½¸» æ ¬± °·½¸» Å»- ¿³ ·¼ ·²¿ øÜ ’- ±³ » ¼·² » x÷ô ½± ´´·®·±å °± ´·» -¿³ » ¬·´»² ¾· ¹« ¿²· ¼»
øÐØÓÞ÷ô ½±´´·®·± ðòðîûå ½´±®»¨·¼·²¿ô ½±´´·®·± ðòðîûÃô »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿--±½·¿¬» ¿ ¼»®·ª¿¬·
¿¦±´·½· °»® ±-ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ ª¿ °®±´«²¹¿¬¿ °»® -»¬¬·³¿²» ½±² ¼±-¿¹¹·± ¿ -½¿´¿®» °»® ´» º±®³«´¿ó
¦·±²· ¬±°·½¸» ·² ¾¿-» ¿´´¿ ®·-°±-¬¿ ¬»®¿°»«¬·½¿ò ×² ×¬¿´·¿ -±²± ±¬¬»²·¾·´·ô ½±³» °®»°¿®¿¦·±²·
¹¿´»²·½¸»ô -±´± ÐØÓÞ » ½´±®»¨·¼·²¿ò Ü’-±³»¼·²»x ‘ ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬± ·² Íª·¦¦»®¿ò
ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÝÔ×Ò×Ýß
ï÷ ×²º»¦·±²· ¼¿ Ûò ¸·-¬±´§¬·½¿ ó Ò±¬·º·½¿ ±¾¾´·¹¿¬±®·¿å ·-±´¿³»²¬± ¼»´ °¿¦·»²¬» » -½®»»²·²¹
½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»· ½±²¬¿¬¬·ô ¯«¿²¬±³»²± ·² ¿³¾·¬± º¿³·´·¿®» ø¬®¿¬¬¿³»²¬± º¿®³¿½±´±¹·ó
½± ¼· »ª»²¬«¿´· °±®¬¿¬±®· ¿-·²¬±³¿¬·½·÷ò Ð®»½¿«¦·±²· ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ ³¿´¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ °»®ó
-±²¿´» ³»¼·½± »¼ ·²º»®³·»®·-¬·½± » ·² ´¿¾±®¿¬±®·± ·² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ³¿²·°±´¿¦·±²» ¼· ½¿³ó
°·±²· ¾·±´±¹·½· øº»½·ô ¿-°·®¿¬± ¿-½»--«¿´»÷ò
NÚ±´´±©ó«°M ¼»´´¿ ½±´·¬» ¿³»¾·½¿ ¿½«¬¿ » ½®±²·½¿æ ½±´±²-½±°·¿ õ ½±´¬«®¿ õ »-¿³» ½±°®±°¿ó
®¿--·¬±´±¹·½± -»®·¿¬± õ -·»®±´±¹·¿ ï ³»-» °±-¬ó¬»®¿°·¿
-» ²»¹¿¬·ª· ¼±°± íóêóïî ³»-· -·»ó
®±´±¹·¿ -±´± -» ¾¿-¿´» °±-·¬·ª¿ øº±®³» ·²ª¿-·ª»÷ò
NÚ±´´±©ó«°M ¼»¹´· °-»«¼±ó¿-½»--· æ »½±¹®¿º·¿ õ -·»®±´±¹·¿ øïóíóêóïî ³»-· °±-¬ó¬»®¿°·¿÷ò
î÷ ×²º»¦·±²· ¼¿ ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ ó ×-±´¿³»²¬± ¼»´ °¿¦·»²¬» ½±² -±-°»¬¬¿ ± ¿½½»®¬¿¬¿
ÓÛßÐò Ð®»½¿«¦·±²· ·² ´¿¾±®¿¬±®·± ·² ®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ ³¿²·°±´¿¦·±²» ¼· ´·¯«±® °»® ´¿ ª¿´«¬¿ó
¦·±²» ³·½®±¾·±´±¹·½¿ò
ÐßÎÌ×ÝÑÔßÎ×ÌU ÒÛÔÔKÑÍÐ×ÌÛ ×ÓÓËÒÑÝÑÓÐÎÑÓÛÍÍÑ
ëç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êð
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Ý±¹± ÐÛô Í½¿¹´·¿ Óô Ù¿¬¬· Íô Î±--»¬¬· Úô ß´¿¹¹·± Îô Ô¿ª»®¼¿ ßÓô Æ¸±« Ôô È·¿± Ôô
Ê·-ª»-ª¿®¿ ÙÍò Ú¿¬¿´ Ò¿»¹´»®·¿ º±©´»®· ³»²·²¹±»²½»°¸¿´·¬·-ô ×¬¿´§ò Û³»®¹ ×²º»½¬ Ü·-ò îððìô
ïð øïð÷æïèíëóéò
î÷ Í½¿¹´·¿ Óô Ù¿¬¬· Íô Þ®«²± ßô Þ»®²«¦¦· ßÓô Ý»ª·²· Ýô Ó¿-»®¿¬· Îò Ð®±¬±¦±· °¿¬±¹»²· °»®
´K«±³±æ °®±¬±½±´´· ¼· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼· ¹»²»®» » ¼· -°»½·» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´
½±³°´»--± Û²¬¿³±»¾¿ ¸·-¬±´§¬·½¿ñÛ²¬¿³±»¾¿ ¼·-°¿®ô ß½¿²¬¸¿³±»¾¿ -°°òô Ó·½®±-°±®·¼·ò
Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ îððïô ìí øÍ«°°´òï÷æ íéóììò
í÷ Í¿®¹»¿«²¬ ÐÙò Û²¬¿³±»¾¿ ¸·-¬±´§¬·½¿ ·- ¿ ½±³°´»¨ ±º ¬©± -°»½·»-ò Ì®¿²- Î Í±½ Ì®±° Ó»¼
Ø§¹ ïççîô èêæ íìèò
ì÷ Ü·¿³±²¼ ÔÍô Ý´¿®µ ÝÙò ß ®»¼»-½®·°¬·±² ±º Û²¬¿³±»¾¿ ¸·-¬±´§¬·½¿ô Í½¸¿«¼·²²ô ïçðí
ø»³»²¼»¼ É¿´µ»®ô ïçïï÷ô -»°¿®¿¬·²¹ ·¬ º®±³ Û²¬¿³±»¾¿ ¼·-°¿®ô Þ®«³°¬ô ïçîëò Ö Û«µò
Ó·½®±¾·±´ ïççíô ìðæ íìðóìò
ë÷ Ò±ª¿¬· Íô Í·®±²· Óô Ù®¿²¿¬¿ Íô Þ®«²± ßô Ù¿¬¬· Íô Í½¿¹´·¿ Óò Ü·®»½¬ -»¯«»²½·²¹ ±º ¬¸» ÐÝÎ
¿³°´·º·»¼ ÍÍË ®ÎÒß ¹»²» ±º Û²¬¿³±»¾¿ ¼·-°¿® ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º °®·³»®- º±® ®¿°·¼ ¼·ºº»ó
®»²¬·¿¬·±² º®±³ Û²¬¿³±»¾¿ ¸·-¬±´§¬·½¿ò Ð¿®¿-·¬±´±¹§ ïççêô ïïîæ íêíóçò
ê÷ Ó¿®¬·²»¦ ßÖô Ê·-ª»-ª¿®¿ ÙÍò Ú®»»ó´·ª·²¹ô ¿³°¸·¦±·½ ¿²¼ ±°°±®¬«²·-¬½ ¿³»¾¿-ò Þ®¿·²
Ð¿¬¸±´±¹§ ïççéô éæ ëèíóçèò
é÷ Í½¿¹´·¿ Óò Ð¿¬±´±¹·¿ «³¿²¿ ¼¿ ¿³»¾» ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ò ß²² ×-¬ Í«° Í¿²·¬˜ ïççéô ííæ ëëïóêêò
è÷ Í·¬· ©»¾æ Û²¬¿³±»¾¿ ¸±³»°¿¹»æ ¸¬¬°æññ¸±³»°¿¹»-ò´-¸¬³ò¿½ò«µñ»²¬¿³±»¾¿ñ
êð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êï
ßÒÝØ×ÔÑÍÌÑÓ×ßÍ×
Ú®¿²½»-½¿ Ó±®»¬¬·ô ×× Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Þ®»-½·¿
ß²²¿ Þ»´¬®¿³»ô Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ë¼·²»
ÔK¿²½¸·´±-¬±³·¿-· ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ °¿®¿--·¬±-· ³±´¬± ¼·ºº«-¿ ²»· Ð¿»-· ¬®±°·½¿´·ô ¿ ½´·³¿
½¿´¼±ó«³·¼±ô -±-¬»²«¬¿ ¼¿ ß²½§´±-¬±³¿ ¼«±¼»²¿´» » ¼¿ Ò»½¿¬±® ¿³»®·½¿²«-ò Ý´·²·½¿³»²¬»
‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¿²»³·¿ ·°±½®±³·½¿ » ¼¿ «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¹¿-¬®±»²¬»®·½¿ò Ò»· °¿»-·
·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬· ¯«»-¬¿ °¿¬±´±¹·¿ ‘ -°±®¿¼·½¿ »¼ ‘ ®·-½±²¬®¿¬¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ²»¹´· ·³³·¹®¿ó
¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´Kßº®·½¿ô ¼¿´ Í«¼ ß³»®·½¿ô ¼¿´´K×²¼·¿ » ¼¿´´¿ Ý·²¿ô ¼±ª» ¯«»-¬¿ °¿®¿--·¬±-·
‘ ½¿«-¿ ¼· »´»ª¿¬¿ ³±®¾·´·¬˜ -±°®¿¬¬«¬¬± ·²º¿²¬·´»ò
Ý×ÝÔÑ Þ×ÑÔÑÙ×ÝÑ ÛÜ ßÍÐÛÌÌ× ÝÔ×Ò×Ý×
ÔKß²½§´±-¬±³¿ ¼«±¼»²¿´» » ·´ Ò»½¿¬±® ¿³»®·½¿²«- -±²± ²»³¿¬±¼·ô °¿®¿--·¬· ±¾¾´·¹¿¬· ½¸»
ª·ª±²± ²»´´K«±³± ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ¼«±¼»²± » ¼»´ ¼·¹·«²±ô ¿¼»-· ¿´´¿ °¿®»¬» ·²¬»-¬·²¿´» ¬®¿³·¬» ´¿
´±®± -¬®«¬¬«®¿ ¾«½½¿´»ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¯«¿´» -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ´»¼»®» ´¿ ³«½±-¿ » ¼· -«¹¹»®» ·´ -¿²ó
¹«» ³»¼·¿²¬» ½±²¬®¿¦·±²· ¼»´´¿ ³«-½±´¿¬«®¿ »-±º¿¹»¿ò ×´ ²«³»®± ¼· ª»®³· ¿¼«´¬· °®»-»²¬· ·²
«²·½± ±-°·¬» °«ˆ ª¿®·¿®» ¼¿ ëðð ¿¼ ±´¬®» íòðððå ´¿ ®·´»ª¿²¦¿ ¼»· -·²¬±³· ‘ °®±°±®¦·±²¿´» ¿´
¹®¿¼± ¼K·²º»-¬¿¦·±²»ò Ò»´ ½¿-± ¼· ·²º»-¬¿¦·±²» ³¿--·ª¿ ´» ¬«®¾» ¼·¹»-¬·ª»ô ½±³» ¼±´±®· »°·¹¿ó
-¬®·½·ô ²¿«-»¿ô ¿²±®»--·¿ô ¼·¿®®»¿ô » ´K¿²»³·¿ô -±´·¬¿³»²¬» ·°±½®±³·½¿ » ³·½®±½·¬·½¿ô ¼·ª»²¬¿ó
²± ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ·³°±®¬¿²¬· ½¸» ½±²¼·¦·±²¿²± ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼»´´K·²¼·ª·¼«±ò
Í±´·¬¿³»²¬» ´K«±³± -· ½±²¬¿¹·¿ °»® ª·¿ ¬®¿²-½«¬¿²»¿ô ·´ °·ƒ ¼»´´» ª±´¬» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» ³¿²· »
¼»· °·»¼·ô ¼±ª» ·² ½±²½±³·¬¿²¦¿ ¼K¿¾®¿-·±²· ¿ªª·»²» ´¿ °»²»¬®¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ´¿®ª¿ ·²º»ó
-¬¿²¬» °®»-»²¬» ²»´ ¬»®®»²± ½±² ´¿ °±--·¾·´» º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼»®³¿¬±-· ¿-°»½·º·½¿ò
Î¿®¿³»²¬» ´Kßò ¼«±¼»²¿´» ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ·²º»-¬¿®» ´K«±³± ¿²½¸» °»® ª·¿ ±®¿´»ô ¬®¿³·¬» ´K·²¹»ó
-¬·±²» ¼· ª»¹»¬¿´· ½±²¬¿³·²¿¬· ¼¿ ´¿®ª»ò
Ü±°± ´¿ °»²»¬®¿¦·±²» ½«¬¿²»¿ô ´¿ ´¿®ª¿ -· -°±¹´·¿ ¼»´´¿ ¹«¿·²¿ ¼· ®·ª»-¬·³»²¬±ô ®¿¹¹·«²¹» ·
¬»--«¬· -±¬¬±½«¬¿²»· » ·´ ³·½®±½·®½±´±ô ¿®®·ª¿ ¿´ ½«±®» ¼»-¬®± » ¿´ ½·®½±´± °±´³±²¿®» ·² ½·®½¿ éó
ïð ¹·±®²·ò Ï«»-¬± °»®·±¼±ô ½¸·¿³¿¬± °»®·±¼± ¼K·²ª¿-·±²»ô ‘ ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬± ¼¿´´¿ N-·²¼®±³»
¼· Ôá»ºº´»®Mô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ º»¾¾®»ô ¬±--»ô ¿½½»--· ¿-³¿¬·½·ô »®«¦·±²· ±®¬·½¿®·±¼· »¼ »±-·²±ó
º·´·¿ -°·½½¿¬¿ò
Ü¿¹´· ¿´ª»±´· ´¿ ´¿®ª¿ ·²·¦·¿ ´¿ -«¿ ®·-¿´·¬¿ º·²± ¿ ´·ª»´´± º¿®·²¹»±ô °»® °±· »--»®» ¼»¹´«¬·¬¿ »
°»®½±®®»®» ·´ ¬®¿¬¬± ¹¿-¬®±»²¬»®·½± º·²± ¿´ ¼«±¼»²± » ¿´ ¼·¹·«²± ½¸» ½±´±²·¦¦¿ ¼·ª»²¬¿²¼± ¿¼«´ó
¬¿å ¬¿´» ½·½´± -· ½±³°´»¬¿ ·² ì -»¬¬·³¿²»ò Ï«»-¬± °»®·±¼± ¼· -¬¿¬± ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ²¿«-»¿ô
¿²±®»--·¿ô ¼·-¬«®¾· ¼·-°»°¬·½·ô ³»¬»±®·-³±ô ¿´ª± ¿´¬»®²±ô ³»´»²¿ô ¿²»³·¿ »¼ »±-·²±º·´·¿ ³±¼»ó
®¿¬¿ò Ð±--±²± ½±³°¿®·®» ¿²½¸» ¼·-¬«®¾· ²»®ª±-· ¯«¿´· ½»º¿´»¿ô ·²-±²²·¿ô °¿®»-¬»-·»ô ¼»°®»--·±ó
²»ô ¿¾«´·¿ »¼ ¿´¬»®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ ²»· ¾¿³¾·²·ò Ò»´´» ¼±²²» ´¿ ´¿®ª¿ ¼· ßò ¼«±¼»²¿´» °«ˆ
³·¹®¿®» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» ¹¸·¿²¼±´» ³¿³³¿®·» » °¿--¿®» ²»´ ´¿¬¬»ô º¿ª±®»²¼± ´K·²º»-¬¿¦·±²» ¼»´
¾¿³¾·²±ò
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¿²¿¬±³±ó°¿¬±´±¹·½± ´» ´»-·±²· ¼»´ ¼«±¼»²± -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ °·½½±´»
«´½»®»ô ¿°°·¿¬¬·³»²¬± ¼»· ª·´´· » ·²º·´¬®¿¬· »±-·²±º·´·ò ×³°±®¬¿²¬» ‘ ´¿ °»®¼·¬¿ °®±¬»·½¿ô ¼»¬»®³·ó
êï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êî
²¿¬¿ -·¿ ¼¿´´¿ ®·¼±¬¬¿ -·²¬»-· ½¸» ¼¿´ ¼¿²²± ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ °¿®»¬» ·²¬»-¬·²¿´»å ¯«»-¬» -·¬«¿¦·±²·
º¿ª±®·-½±²± ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· »¼»³· ¼·-½®¿-·½·ò
×´ ½·½´± ¾·±´±¹·½± -· ½±³°´»¬¿ ¼±°± ½·®½¿ ìð ¹·±®²· ½±² ´¿ º»½±²¼¿¦·±²» ¼»´´¿ º»³³·²¿ » ´¿
¼»°±-·¦·±²» ¼»´´» «±ª¿ô ½¸» ®¿¹¹·«²¹±²± ·´ ³¿--·³± ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¿ ïîóïè ³»-· ¼¿´ ½±²ó
¬¿¹·±ô » -±²± »´·³·²¿¬» °±· ½±² ´» º»½· ø²»´ ½¿-± ¼· ßò ¼«±¼»²¿´» ´» «±ª¿ ¼»°±-·¬¿¬» -±²± ½·®½¿
îëòðððóíëòððð ¿´ ¹·±®²±ô ²»´ ½¿-± ¼»´ Òò ¿³»®·½¿²«- ïðòðððóîðòðððñ¼·»÷ò
×² ½±²¼·¦·±²· ¿³¾·»²¬¿´· ·¼±²»» ø»´»ª¿¬¿ «³·¼·¬˜ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼· îëóíð •Ý÷ ·´ ½·½´± ¾·±´±¹·ó
½± ½±²¬·²«¿ ½±² ´¿ º±®³¿¦·±²» »²¬®± ìè ±®» ¼»´´¿ ´¿®ª¿ ®¿¾¼·¬±·¼» ¼· °®·³± -¬¿¼·±ô ¼»¬¬¿
¿²½¸» Ôï ø´«²¹¸»¦¦¿ îëðóíðð k³÷ ½¸» »ª±´ª» ·² í ¹·±®²· ·² ´¿®ª¿ -¬®±²¹·´±·¼» ¼· -»½±²¼±
-¬¿¼·±ô ¼»¬¬¿ Ôîò Ü±°± îóë ¹·±®²· ¸¿ ±®·¹·²» ´¿ ´¿®ª¿ º·´¿®·º±®³»ô ± ·²º»-¬¿²¬» øÔí÷ô ø´«²¹¸»¦ó
¦¿ ëððóêðð k³÷ ½¸»ô ¹®¿¦·» ¿¼ «² ®·ª»-¬·³»²¬± ³±´¬± ®»-·-¬»²¬»ô ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ®·³¿²»®» ·²º»ó
-¬¿²¬» » -±°®¿ªª·ª»®» ·² «² ¬»®®»²± ½¿´¼±ó«³·¼±ò Ò»´´K«±³± ´Kßò ¼«±¼»²¿´» °«ˆ ª·ª»®» º·²±
¿ ë ¿²²· » ·´ Òò ¿³»®·½¿²«- °«ˆ ®¿¹¹·«²¹»®» · ïë ¿²²·ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
ó Ü«®¿²¬» ´¿ º¿-» ¼· ·²º»-¬¿¦·±²» ½«¬¿²»¿ -· °±--±²± ³¿²·º»-¬¿®» ¿ ´·ª»´´± ½«¬¿²»± °¿°«´» ±
ª»-½·½±´» °®«®·¹·²±-»ô ½¸» -±´·¬¿³»²¬» -½±³°¿·±²± ·² °±½¸· ¹·±®²·ò
ó Ô¿ º¿-» ¼· ·²ª¿-·±²» ´¿®ª¿´» ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¬±--»ô ¼·-°²»¿ô »±-·²±º·´·¿ -°·½½¿¬¿ øN-·²¼®±ó
³» ¼· Ô±»ºº´»®M÷ò
Ò»´´¿ º¿-» ¼· -¬¿¬± ·´ -±-°»¬¬± ¼»ª» »--»®» °±-¬± ¯«¿²¼± ½· -· ¬®±ª· ¼· º®±²¬» ¿ -±¹¹»¬¬· ½¸» ¿¾·ó
¬·²± ± ½¸» °®±ª»²¹¿²± ¼¿ ¦±²» »²¼»³·½¸» » ½¸» °®»-»²¬·²± ¿²»³·¿ô »±-·²±º·´·¿ ³±¼»®¿¬¿ô
¼·-¬«®¾· ¼·¹»-¬·ª·ò ×² °¿®¬·½±´¿®» ´K»±-·²±º·´·¿ °«ˆ ®¿¹¹·«²¹»®» ·´ éóïë û » ´K¿²»³·¿ô ·°±½®±ó
³·½¿ » ³·½®±½·¬·½¿ô °®»-»²¬¿ ´·ª»´´· ¼· »³±¹´±¾·²¿ ¿ ª±´¬» ³±´¬± ®·¼±¬¬·ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó ÔK¿½½»®¬¿³»²¬± ¼·¿¹²±-¬·½± ¿ªª·»²» ½±² ´K»-¿³» ¼·®»¬¬± ¼»´´» º»½· ± ¼±°± ¬»½²·½¿ ¼· ½±²ó
½»²¬®¿¦·±²» ½±² º±®³±´±ó»¬»®» ø³»¬±¼·½¿ ¼· Î·¬½¸·»÷å ¹»²»®¿´³»²¬» ´¿ °±-·¬·ª·¬˜ ¼· ¬¿´» ³»¬±ó
¼·½¿ ‘ °·ƒ ¬¿®¼·ª¿ ®·-°»¬¬± ¿´´K»±-·²±º·´·¿ » -· ¸¿ ¼±°± ½·®½¿ ï ³»-» ¼¿´´K·²º»-¬¿¦·±²»ò Í· ¾¿-¿
-«´ ®·-½±²¬®± ¿´ ³·½®±-½±°·± ¼· «±ª¿ ½¸» °®»-»²¬¿²± «²¿ º±®³¿ »´´·¬¬·½¿ ½±² «² ¹«-½·± -±¬¬·´»
» ½±²¬»²¹±²± ¼¿ î ¿ è ¾´¿-¬±³»®·ô -»°¿®¿¬· ¼¿´ ¹«-½·± ¼¿ «²± -°¿¦·± ´·¾»®±ò ÔK«±ª± ¼· ßò ¼«± ó
¼»²¿´» °®»-»²¬¿ ¼·³»²-·±²· ¼· ëðóêðk³ ¨ íêóìð k³ô ³»²¬®» ¯«»´´± ¼· Òò ¿³»®·½¿²«- ³·-«ó
®¿ êìóéêk³ ¨ íêóìðk³ò Ð»® ª¿´«¬¿®» ´K»²¬·¬˜ ¼»´ °¿®¿--·¬·-³± -· °«ˆ °®±½»¼»®» ¿´ ½±²¬»¹¹·±
¼»´´» «±ª¿ ½±² ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· Õ¿¬±óÕ¿¬¦ò
Í»¾¾»²» ¹´· ¿²½¸·´±-¬±³·¼· -· ¼·ºº»®»²¦·²± °»® ´¿ ½±²º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿°-«´¿ ¾«½½¿´»ô ½¸»
²»´´Kß ¼«±¼»²¿´» ‘ ¼±¬¿¬¿ ¼· ì ¼»²¬· ¿¹«¦¦· ®·°·»¹¿¬· ¿¼ «²½·²± » ²»´ Òò ¿³»®·½¿²«- ¼· î ´¿³·ó
²» ½¸·¬·²±-» ¿®®±¬±²¼¿¬»ô » -»¾¾»²» ´» «±ª¿ °®»-»²¬·²± ¼·³»²-·±²· ´·»ª»³»²¬» ¼·ºº»®»²¬·ô ´» î
-°»½·» -±²± °®¿¬·½¿³»²¬» ·²¼·-¬·²¹«·¾·´· ¿´ ³·½®±-½±°·± ±¬¬·½±ô °»® ½«· -±²± »²¬®¿³¾· ¼·¿¹²±ó
-¬·½¿¬» ½±² ·´ ¬»®³·²» ¼· Ø±±µ©±®³ò
ÌÛÎßÐ×ß
Ì«¬¬· · º¿®³¿½· ¿²¬·»´³·²¬·½· ¼· -½»´¬¿ -±²± °»® ª·¿ ±®¿´»ò
êî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êí
×´ ¼±-¿¹¹·± ½±²-·¹´·¿¬± °»® ·´ ³»¾»²¼¿¦±´± øÊ»®³±¨x÷ ‘ ¼· ïðð ³¹ ï ½° ¨ î ª±´¬»ñ¼·» °»® í
¹·±®²· » °»® ´K¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ ‘ ¼· ìðð ³¹ñ¼·» ï ½° ·² «²·½¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»ò
Î»½»²¬· -¬«¼· ¸¿²²± ³»--± ·² ¼·-½«--·±²» ´K»ºº·½¿½·¿ ¼· ¯«»-¬· î º¿®³¿½·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ª»®-±
Òò ¿³»®·½¿²«-ô ½¸» -»³¾®»®»¾¾» ¿ª»® -ª·´«°°¿¬± «²¿ ®»-·-¬»²¦¿ò ×´ °·®¿²¬»´ °¿³±¿¬±
øÝ±³¾¿²¬®·²x÷ ½° ¼¿ ‘ ½±²-·¹´·¿¬± ¿¼ «²¿ ¼±-» ¼· ïï³¹ñÕ¹ ø³¿--·³± ï ¹÷ñ¼·» °»® í ¹·±®²·ò
Ì»®¿°·» ½±³°´»³»²¬¿®·
Ò»· ½¿-· ¼· ¿²»³·¿ ·³°±®¬¿²¬» -±²± ®·½¸·»-¬» »³±¬®¿-º«-·±²·å ´K·°±°®±¬»·²»³·¿ » ´K·°±ª±´»³·¿
¼»ª±²± »--»®» ½±®®»¬¬» ½±² ´K·²º«-·±²» ¼· ¿´¾«³·²¿ » ¼· ´·¯«·¼· ¼· -«°°±®¬±ò
Ó·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²» ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²»
Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ °®±º·´¿¬¬·½± ²»´´» ¦±²» »²¼»³·½¸» ‘ ½±²-·¹´·¿¾·´» ´K«¬·´·¦¦± ¼· ½¿´¦¿®· ¿¼»ó
¹«¿¬· » ¼· °®±¬»¦·±²· °»® ´» ¦±²» -½±°»®¬»ò
Ô» ³·-«®» °®»ª»²¬·ª» °·ƒ »ºº·½¿½· -±²± ´K·¹·»²» ¼»¹´· ·³°·¿²¬· º±¹²¿®·ô ´¿ ¾±²·º·½¿ ¼»´ -«±´± »
´K»¼«½¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿ò
ß²½¸» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼·ºº«-± -« ´¿®¹¿ -½¿´¿ ¼»· °±®¬¿¬±®· -»³¾®¿ ½±-¬·¬«·®» «² ³»¦¦± °»® ®·¼«®ó
®» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼· ¯«»-¬¿ °¿®¿--·¬±-·ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Ø¿³³»® ÜØò ×²¬»-¬·²¿´ ²»³¿¬±¼»-ò ×²º»½¬ Ü·- Ð¿½¬ ïççêô ëæ ìéíóèïò
î÷ Ó¿¨©»´´ Ýô Ø«--¿·² Îô Ò«¬³¿² ÌòÞòô »¬ ¿´ò Ì¸» ½´·²·½¿´ ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»- ±º
¸«³¿² ª±´«²¬»»®- ¬± ´±© ¼±-» ¸±±µ©±®³ ·²º»½¬·±²ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ ïçèéô íéæ ïîêóíìò
í÷ Ó±®±²· Óô Û-°±-·¬± Îô Ü» Ô¿´´¿ Úò Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»ò Ê Û¼·¦·±²»ò Ó¿--±²ò ïççèæ ìèëóêò
ì÷ Û-°±-·¬± Îò Ó¿²«¿´» ¼· °¿®¿--·¬±´±¹·¿ ½´·²·½¿ » ³»¼·½·²¿ ¬®±°·½¿´»ò ×× Û¼·¦·±²» Ó¿--±²ò
ïççìæ ïêïóìò
ë÷ Ý¿®±-· Ùô Ý¿-¬»´´· Úô Ü· Ò±´¿ Úò Ó¿²«¿´» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´·ò Ð·½½·²ò îðððô ××
Ê±´«³»æ êìçóëíò
ê÷ Ý´·²» ÞÔô Ô·¬¬´» ÓÜ »¬ ¿´ò Ô¿®ª·½·¼¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿´¾»²¼¿¦±´» ¿¹¿·²-¬ Ò»½¿¬±® ¿³»®·½¿²«·² ¸«³¿² ª±´«²¬»»®-ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ ïççìô ííæ íèéóçìò
é÷ Ù·´¾»®¬ ÜÒô Ó±»´´»®·²¹ ÎÝô Í¿²¼» Óßò Ù«·¼» ¬± ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ò Ì¸» Í¿²º±®¼ íë•
Û¼·½¬·±² îððëæ çëò
êí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êì
ßÍÝßÎ×Ü×ßÍ×
Ù´±®·¿ Ù·¿²·ô × Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿½½± Ó·´¿²±
×²¿¾·¬«¿´» ²»· °¿»-· ½¸» ¸¿²²± «² ½´·³¿ ¬»³°»®¿¬± »¼ «² »´»ª¿¬± ´·ª»´´± ·¹·»²·½±ô ´K¿-½¿®·¼·¿ó
-· ‘ «²¿ ¹»±»´³·²¬·¿-· ½±³«²» ²»´´» ®»¹·±²· ¿ ½´·³¿ ½¿´¼±ó«³·¼± -·¿ ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²» «®¾¿ó
²¿ ½¸» ®«®¿´»ò ×²¬»®»--¿ ½·®½¿ ïFì ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» «³¿²¿å ´¿ ³±®¬¿´·¬˜ ·²º¿²¬·´» ‘ ¼· ½·®½¿
îðòððð ¾¿³¾·²·ñ¿²²± «²·½¿³»²¬» °»® ´» ½±³°´·½¿²¦» ³»½½¿²·½¸» ½¿«-¿¬» ¼¿´´» ·²º»-¬¿¦·±²·
¿¼ »´»ª¿¬¿ ½¿®·½¿ò Ô» ¿®»» »²¼»³·½¸» -±²± ´»¹¿¬» ¿¼ «²K»½±²±³·¿ ½±²¬¿¼·²¿ °±ª»®¿ô ½±²¼·ó
¦·±²· ·¹·»²·½¸» -½¿®-» » ³¿²½¿²¦¿ ¼· »¼«½¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿ò Ô¿ ®»·²º»-¬¿¦·±²» ‘ ½±³«²» » ´¿
-±´¿ ½¸»³·±¬»®¿°·¿ ¼· ³¿--¿ ²±² ‘ -«ºº·½·»²¬» °»® °®»ª»²·®²» ´¿ ¼·ºº«-·±²»ò
Ò»³¿¬±¼· ¼»´´KÑ®¼·²» ß-½¿®·¼·¿ô Ú¿³·¹´·¿ ß-½¿®·¼¿»ô · ª»®³· ¿¼«´¬· -±²± ½·´·²¼®·½· » ª·ª±²±
¿´ ³¿--·³± î ¿²²· øª·¬¿ ³»¼·¿æ è ³»-·÷ ²»´´K·²¬»-¬·²± ¬»²«»ô -°»½·» ²»´ ¼·¹·«²± » ²»´´¿ °¿®¬»
·²¬»®³»¼·¿ ¼»´´K·´»±ò Ô» º»³³·²» ³·-«®¿²± îðóíð ½³ ¨ íóê ³³ô · ³¿-½¸· ïëóîð ½³ ¨ îóì
³³æ ´» ´±®± ¼·³»²-·±²· ª¿®·¿²± ½±³«²¯«» ·² ¾¿-» ¿´ ²«³»®± ¼»· °¿®¿--·¬· °»® ±-°·¬»ò Ô» º»³ó
³·²» º»½±²¼¿¬» ¼»°±²¹±²± ´» «±ª¿ ½¸» ª»²¹±²± »´·³·²¿¬» ½±² ´» º»½·ô ·² ½«· -· °±--±²± ¬®±ó
ª¿®» ¿²½¸» «±ª¿ ²±² º»½±²¼¿¬»æ ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´´» «±ª¿ º»®¬·´·ô ¯«»-¬» «´¬·³» -±²± ·®®»¹±´¿®·ô
¹»²»®¿´³»²¬» ¿´´«²¹¿¬»ô ½±² «²± -¬®¿¬± »-¬»®²± -±¬¬·´» ± ¿--»²¬» » «² ½±²¬»²«¬± ¿³±®º±ô »
-±²± ¼»°±-¬» ¯«¿²¼± ´K·²º»-¬¿¦·±²» ‘ ¼· -±´» º»³³·²»ô ½±³» °«ˆ ¿ªª»²·®» ·² ¦±²» ¿ ¾¿--¿
»²¼»³·¿ » ²»´ ½±®-± ¼»´´» ½¿³°¿¹²» ¼· »®¿¼·½¿¦·±²»ò Ô» «±ª¿ º»®¬·´· ¸¿²²± ·²ª»½» «² ¹«-½·±
-°»--±ô ·´ ½«· -¬®¿¬± »-¬»®²± ‘ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ ³»³¾®¿²¿ ¿´¾«³·²±·¼» ³¿³³»´´±²¿¬¿ô ¾®«²±
¹·¿´´¿-¬®¿ò Ò»´´K¿³¾·»²¬» »-¬»®²± » ·² ½±²¼·¦·±²· ±¬¬·³¿´· ø¬»®®»²± «³·¼± ± ²»´´K¿½¯«¿ ¿ îðó
íð•Ý÷ô ª¿²²± ·²½±²¬®± ¿ ¬¿°°» ³¿¬«®¿¬·ª» º·²± ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· «±ª¿ »³¾®·±²¿¬» ·²º»-¬¿²ó
¬· øÔî÷ò Ò»· ¬»®®»²· «³·¼·ô º®·¿¾·´· » -¿¾¾·±-· ®·³¿²¹±²± ª·¬¿´· º·²± ¿ ê ¿²²·ô ²»· ½´·³· º¿ª±®»ó
ª±´· ¿²½¸» º·²± ¿ ïì ¿²²·å °±--±²± -±°®¿ªª·ª»®» ¿´´» °·ƒ ®·¹·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ·²ª»®²¿´· » -±²±
®»-·-¬»²¬· ¿· °®±¼±¬¬· ½¸·³·½·ò
ÔK±-°·¬» ‘ ´K«±³±ô ²±² »-·-¬» «² ±-°·¬» ·²¬»®³»¼·±ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ßò ´«³¾®·½±·¼»- ‘ -¬¿¬¿
-»¹²¿´¿¬¿ ·² ¼·ª»®-» -°»½·» ¿²·³¿´·ô ¯«¿´· °®·³¿¬·ô ½¿²·ô ¹¿¬¬·ô °±®½·ô ³¿ ²±² ¸¿ ·³°±®¬¿²¦¿
»°·¼»³·±´±¹·½¿ô »½½»¬¬± ½¸» °»® ·´ ³¿·¿´»ò Ô¿ ½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¿ªª·»²» °»® ª·¿ º»½¿´»ó±®¿´»
³»¼·¿²¬» ´K·²¹»-¬·±²» ¼· ½·¾± ± ¿½¯«¿ ½±²¬¿³·²¿¬· ¼¿ «±ª¿ »³¾®·±²¿¬»ô ³¿¬«®»ò Ò±² »-·-¬»
«²¿ ¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ¼·®»¬¬¿ ²’ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿«¬±®»·²º»-¬¿¦·±²»ò Ò»´´± -¬±³¿½± ± ¿
´·ª»´´± ¼«±¼»²¿´» °»® ¿¦·±²» ¼»· -«½½¸· ¼·¹»-¬·ª· » °»® «²¿ -±-¬¿²¦¿ ´·¾»®¿¬¿ ¼¿´´K»³¾®·±²»ô
-· ¸¿ ´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ¼»´ ¹«-½·± » ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´» ´¿®ª» Ôîò Ï«»-¬» ³·¹®¿²± ¿¬¬·ª¿³»²¬»
²»´´¿ ³«½±-¿ ·²¬»-¬·²¿´» » ·² ïóì ¹·±®²· ¹·«²¹±²± ¿´ º»¹¿¬± ³»¼·¿²¬» ´¿ ´·²º¿ » ·´ ½·®½±´± °±®ó
¬¿´» ± ¬®¿³·¬» ´¿ °»®º±®¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®»¬» ¼»´´K·²¬»-¬·²± ¬»²«» » ·´ °¿--¿¹¹·± ¿ ´·ª»´´± °»®·¬±ó
²»¿´»ò ß¬¬®¿ª»®-± ´» ª»²» -±ª ®¿ »° ¿¬ · ½¸» » ´¿ ª»²¿ ½¿ª¿ ·²º» ®· ± ®» ®¿¹¹· « ² ¹±²± ´K¿¬ ®·± ¼»-¬®± ¼»´
½ « ± ®»ô ´ K ¿ ®¬ » ®·¿ °±´³±²¿®» » · ½¿° · ´ ´ ¿ ®·°±´³±²¿®· ·²¬»®ó¿´ª»± ´¿®·ô ¼±ª» -«¾·-½±²± ¿´¬®» ³«¬» øíó
ì ¹¹÷ò ×´ ïð• ¹· ± ®²± ´» ´¿®ª» øÔí÷ ®±³°±²± · ½¿°·´´¿®·ô ½¿¼±²± ²»¹´· ¿´ª»±´·ô ®¿¹¹· « ² ¹±²± · ¾®± ²ó
½¸·±´·ô ¯«·²¼· · ¾®±²½¸·ô » ³»¼·¿²¬» ·´ ³«½± ¾®± ² ½¸·¿´» -±²± ¬®¿ - ° ± ®¬ ¿¬· ²»´ º¿ ®· ² ¹»ô ¼±ª» ª» ²ó
êì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êë
¹±²± ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»¹´«¬·¬»å -±´± ·² °·½½±´¿ ¯«¿²¬·¬˜ -±²± »´·³·²¿¬» ½±² ´¿ ¬±--»ò Ù·«²¬»
²»´´K·²¬»-¬·²± ¬»²« »ô ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ¼·¹·«²± ®¿¹¹· « ² ¹±²± ´¿ ³¿¬ « ®·¬˜ -»--«¿´» ·² èóïî -»¬¬·³¿²»ô
¿ ª±´¬» ¿²½¸» ¼±°± ½·®½¿ îôë ³»-·ò Ü±°± ½·®½¿ êë ¹· ± ®²· ¼¿´´K·²º»-¬¿¦·±²» ¿°°¿·±²± ¼«²¯«»
²»´´» º»½· ´» °®·³» «±ª¿ º» ½ ± ² ¼ ¿¬» ± ²±²ô -» -±²± °®»-»²¬· -±´± ´» º»³ ³·² »ò
ÔK·²º»¦·±²» °®±¼«½» «² ¿«³»²¬± ·² ½·®½±´± ¼· ×¹Û -°»½·º·½¸» » ²±² -°»½·º·½¸»ò Ô¿ -·»®±´±¹·¿
‘ ®¿®¿³»²¬» ²»½»--¿®·¿ °»® ¼·¿¹²±-¬·½¿®» «²K¿-½¿®·¼·¿-·ô ³»²¬®» ‘ °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» «-¿¬¿
·² -¬«¼· »°·¼»³·±´±¹·½·ò ÛK °»®¿´¬®± ½±²¬®±ª»®-± -» ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¿²¬·½±®°· -°»½·º·½· -·¿
°®±¬»¬¬·ª¿ ± -±´¿³»²¬» ·²¼·½¿¬·ª¿ ¼· ·²º»-¬¿¦·±²» ·² ½±®-±ò ß´½«²· -¬«¼· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± ½¸»
¿²¬·½±®°· ½±² ¿¦·±²» °®±¬»¬¬·ª¿ ·²¼±¬¬· ¼¿ ßò ´«³¾®·½±·¼»- °±--±²± »--»®» ½±®®»´¿¬· ¿¼ «²¿
®»·²º»-¬¿¦·±²»ò
ó Ò»´´¿ -¬±®·¿ ½´·²·½¿ ¼»´´K¿-½¿®·¼·¿-· -· ±--»®ª¿²± î °»®·±¼·æ
¿÷ ×• -¬¿¼·±ô ± °»®·±¼± ¼· ·²ª¿-·±²» ½±² -»¹²· °±´³±²¿®·ô ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ NÍ·²¼®±³» ¼·
Ô±»ºº´»®Mô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ «² ·²º·´¬®¿¬± °±´³±²¿®» »±-·²±º·´± º«¹¿½» ¿--±½·¿¬± ¿ ´»«½±½·¬±-·
½±² »±-·²±º·´·¿ò ×´ °¿¦·»²¬» °«ˆ »--»®» ¿-·²¬±³¿¬·½± ±°°«®» °®»-»²¬¿®» º»¾¾®·½±´¿ô ¬±--» -»½½¿
»ñ± ®¿®¿³»²¬» °®±¼«¬¬·ª¿ô ¼·-°²»¿ ¿-³¿¬·º±®³»
¾÷ ××• -¬¿¼·±ô ± º¿-» ¼· -¬¿¬± ½±² -»¹²· ¼·¹»-¬·ª·ò ÛK ·´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ ³¿¬«®·¬˜ ¼»¹´· ¿-½¿®·¼·
²»´´K·²¬»-¬·²± ¬»²«»ò Ý´·²·½¿³»²¬» -· °±--±²± ¿ª»®» ¬·½-ô ¬±--» °»®-·-¬»²¬»ô -½·¿´±®®»¿ ²±¬¬«®ó
²¿ô º»¾¾®·½±´¿ô °®«®·¬± ½«¬¿²»±ô »¼»³¿ ¼· Ï«·²½µ»ò Í· °±--±²± ±--»®ª¿®» ¿²½¸» -»¹²· ²»«®±ó
´±¹·½·ô ½±³» ³»²·²¹·-³±ô »®»¬·-³± »¼ ·²½«¾· ²±¬¬«®²·ô °·«¬¬±-¬± ½¸» ¼·-¬«®¾· ¼·¹»-¬·ª·ô ¯«¿´·
¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´· ½®¿³°·º±®³·ô ²¿«-»¿ô ¿²±®»--·¿ô ª±³·¬±ô ¼·¿®®»¿ ¿´¬»®²¿¬¿ ¿ -¬·°-·ò
ó ×² ¿®»» »²¼»³·½¸» ‘ °±--·¾·´» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ½±³°´·½¿²¦» ¼»¬»®³·²¿¬» ¼¿´´¿ ³·¹®¿¦·±²»
¿¾»®®¿²¬» ¼· ª»®³· ¿¼«´¬· ²»¹´· ¿²²»--· ¼»´ ¬«¾± ¼·¹»-¬·ª±æ ¿-½¿®·¼·¿-· »°¿¬±ó¾·´·¿®»å ±½½´«-·±ó
²» ¼»´´K¿³°±´´¿ ¼· Ê¿¬»® » ¼»´ ½¿²¿´» ¼· É·®-«²¹ô ¿°°»²¼·½·¬» ¿½«¬¿ô ±½½´«-·±²» ¼»´´¿ ª¿´ª±ó
´¿ ¼· Þ¿«¸·²ô ±½½´«-·±²» ·²¬»-¬·²¿´» » ½±²-»¹«»²¬» ·´»± °¿®¿´·¬·½±ô ª±´ª±´±ô »®²·¿ ± ·²ª¿¹·²¿ó
¦·±²»ò ×´ ª»®³» ¿¼«´¬± °«ˆ °»®º±®¿®» ´¿ °¿®»¬» ·²¬»-¬·²¿´» » ´¿ ¼»°±-·¦·±²» ¼»´´» «±ª¿ ²»´ °»®·ó
¬±²»± ¼»¬»®³·²¿®» °»®·¬±²·¬· ´±½¿´·¦¦¿¬» ± ¹»²»®¿´·¦¦¿¬»ò Ú±®³» ¿¼«´¬» ¼· ßò ´«¾®·½±·¼»- -±²±
-¬¿¬» ±--»®ª¿¬» º«±®·«-½·®» ¿¬¬®¿ª»®-± º·-¬±´» ±³¾»´·½¿´· »¼ »®²·¿®·»ô ¬«¾» ¼· Ú¿´´±°°·±ô ª»-½·ó
½¿ «®·²¿®·¿ô °±´³±²·ô ½«±®»ô ¬®±³¾» ¼· Û«-¬¿½¸·±ô ²¿-± » ¾±½½¿ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
ó Í· ¾¿-¿ -«´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ ª»®³» ¿¼«´¬± »³»--± ½±² ´» º»½·ô ª±³·¬±ô »¬½ò
ÔK»-¿³» ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½±ô ³»¹´·± -» ®»¿´·¦¦¿¬± ½±² «²¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²»
½±³» ¯«»´´¿ ¿´´K»¬»®»óº±®³±´± ø³»¬±¼± ¼· Î·¬½¸·»÷ °»®³»¬¬» ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´´» «±ª¿ò ×´
³»¬±¼± ¼· Õ¿¬± Õ¿¬¦ °»® ´¿ ½±²¬¿ ¼»´´» «±ª¿ ½±²-»²¬» ·²ª»½» ¼· ½¿°·®» ´K»²¬·¬˜ ¼»´´K·²º»-¬¿ó
¦·±²» ²»´ -·²¹±´± ·²¼·ª·¼«± » ²»´´¿ ½±³«²·¬˜ò
ó Ë²¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¿-½¿®·¼·¿-· °±´³±²¿®» øÍ·²¼®±³» ¼· Ô±»ºº´»®÷ ‘ °±--·¾·´» ·² ®»¹·±²· »²¼»ó
³·½¸» ¯«¿²¼± «² °¿¦·»²¬» -· °®»-»²¬¿ ½±² ¼·-°²»¿ô ¬±--» -»½½¿ô º»¾¾®» »¼ »±-·²±º·´·¿ò
ÔK»-¿³» ®¿¼·±¹®¿º·½± ¼»´ ¬±®¿½» ¹»²»®¿´³»²¬» ®·ª»´¿ ·²º·´¬®¿¬· °±´³±²¿®· º«¹¿½· » ´K»-½®»¿¬±
´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ½®·-¬¿´´· ¼· Ý¸¿®½±¬óÔ»·¼»²ò ×² ¯«»-¬± °»®·±¼± ´K»-¿³» °¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»´´»
º»½· ®·-«´¬¿ ²»¹¿¬·ª±ò
ó Ò»´´K¿-½¿®·¼·¿-· ¾·´·¿®» ± ·²¬»-¬·²¿´» -±²± «¬·´· ´» ¬»½²·½¸» ®¿¼·±¹®¿º·½¸» ½±² ´K«¬·´·¦¦± ¼»´
¾¿®·± » ´K»½±¹®¿º·¿ò
êë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êê
ÌÛÎßÐ×ß
Î·-«´¬¿²± »ºº·½¿½· ´K¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ ½° ìðð³¹ ·² ¼±-» «²·½¿ ± ·´ ³»¾»²¼¿¦±´±
øÊ»®³±¨x÷ ½° ïðð³¹ ¨ îñ¼·» °»® í ¹·±®²·ô ±°°«®» ëðð ³¹ ·² ¼±-» «²·½¿ò Ð«ˆ »--»®» «¬·´·¦ó
¦¿¬± ¿²½¸» ·´ °·®¿²¬»´ °¿³±¿¬± øÝ±³¾¿²¬®·²x÷ ïï³¹ñÕ¹ ø³¿--·³± ï ¹÷ ½° ·² ¼±-» «²·½¿ò
Ô¿ °®±º·´¿--· -· ¾¿-¿ -«´´» ¿¾·¬«¿´· ³·-«®» ·¹·»²·½¸» ¿³¾·»²¬¿´· » °»®-±²¿´·ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Í»´¬¦»® Û ¿²¼ Þ¿®®§ Óò ß-½¿®·¿-·-ò ×² Ì®±°·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ò Ð®·²½·°´»-ô Ð¿¬¸±¹»²-ô
» Ð®¿½¬·½» Ê±´ îô ½¸¿°¬»® çð æ çëçóêëò
î÷ Ù·´´»- ÒÓò Í±·´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¸»´³·²¬- øÙ»±¸»´³·²¸-÷ò ×² Ó¿²-±²K- Ì®±°·½¿´ Ü·-»¿-»-ò
Û¼·¬·±² ïççêæ ïìééóèëò
í÷ Í±±³®± Óßô ßµ¸¬¿® Öò Ò±²ó±°»®¿¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²¬»-¬·²¿´ ±¾-¬®«½¬·±² ¼«» ¬± ¿-½¿ó
®·- ´«³¾®·½±·¼»-ò Ö Ý±´´ Ð¸§-·½·¿²- Í«®¹ Ð¿µò îððíô ïí øî÷æ èêóçò
êê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êé
Ý×ÍÌ×ÝÛÎÝÑÍ×
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
ÛK «²¿ °¿®¿--·¬±-· ¼±ª«¬¿ ¿´´» ´¿®ª» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ ¼»´ ³¿·¿´» Ì¿»²·¿ -±´·«³ »¼ ¿´´K·²º·¿³³¿ó
¦·±²» ½·®½±-¬¿²¬» ¿´´¿ ´±®± ¼»¹»²»®¿¦·±²»ò ×²¹»®»²¼± «±ª¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ô ¯«»-¬» °»²»¬®¿²±
¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °¿®»¬» ·²¬»-¬·²¿´» » ³»¬¿-¬¿¬·¦¦¿²± ²»´ ³«-½±´±ô ²»´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± ½»²¬®¿´»ô
²»´´K±½½¸·±ò Ò»´ ³«-½±´± -±²± ¼· -±´·¬± ¿-·²¬±³¿¬·½¸»ô ²»´´K±½½¸·± °±--±²± °®±¼«®®» ²«³»ó
®±-· ¼·-¬«®¾· ª·-·ª· º·²± ¿´ ¼·-¬¿½½± ¼· ®»¬·²¿ô ²»´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± ½»²¬®¿´» «²¿ ª¿®·»¬˜ ¼· -·²ó
¬±³· ¼· ¹®¿ª·¬˜ ³±´¬± ª¿®·¿¾·´»ò
ÔK·²½·¼»²¦¿ ‘ »´»ª¿¬·--·³¿ ·² Ð¿»-· °±½± -ª·´«°°¿¬· » ·² ¿³¾·»²¬» ®«®¿´» ½±² -½¿®-¿ ·¹·»²»
¼»¹´· ¿´´»ª¿³»²¬· -«·²·å ‘ ·²º®»¯«»²¬»ô °«® -» ²±² ¿--»²¬»ô ²»· Ð¿»-· ·-´¿³·½·ò Í· -¬·³¿²± ±´¬®»
ïòððð ½¿-·ñ¿²²± ²»¹´· ËÍßå ²»´ ³±²¼± ±½½·¼»²¬¿´» ´K·²½·¼»²¦¿ ‘ ·² ½®»-½·¬¿ ¿ ½¿«-¿ -±°®¿¬ó
¬«¬¬± ¼»´´K·³³·¹®¿¦·±²» ¼¿´ Í«¼óß³»®·½¿ô ¼¿´´Kßº®·½¿ » ¼¿´´KÑ®·»²¬»ò Í±²± -»¹²¿´¿¬· ½¿-·
¿²½¸» ·² °¿¦·»²¬· ±½½·¼»²¬¿´· ½¸» ²±² ¸¿²²± ª·¿¹¹·¿¬± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ ø°»® ª»®±-·³·´» ½±²ó
¬¿¬¬± ½±² -±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»-¬¿¦·±²» ·²¬»-¬·²¿´» ¼¿ Ìò -±´·«³ » ¯«·²¼· °±®¬¿¬±®· ¼· «±ª¿÷ò Í· ½¿´ó
½±´¿ ½¸» ¿´´¿ ½·-¬·½»®½±-· -·¿ ¼±ª«¬± ·´ îû ¼»· ½¿-· ¼· ½®·-· »°·´»¬¬·½¸» ¿³³»--» ·² ÐÍ ·² ïï
Ñ-°»¼¿´· ËÍßò
× °¿¦·»²¬· ·²º»-¬¿¬· °±--±²± ®»·²º»-¬¿®-·å ´K·²º»-¬¿¦·±²» ¼· ¿´¬®» °»®-±²»ô ¿²½±®½¸‘ ¼»-½®·¬¬¿ô ‘
¼¿ ®·¬»²»®-· ³±´¬± ®¿®¿ » °«ˆ ¿ªª»²·®» -±´± ²»· ½¿-· ·² ½«· ·´ -±¹¹»¬¬± ·²º»-¬¿¬± °®»-»²¬·ô ±´¬®»
¿´´» ´¿®ª» ¼·--»³·²¿¬»ô ¿²½¸» ·´ ª»®³» ¿¼«´¬± ¿ ´·ª»´´± ·²¬»-¬·²¿´»ò ÛK ¼»-½®·¬¬± ·´ ®·-½±²¬®± ¼·
«±ª¿ -« ¼·¬¿ô «²¹¸·»ô ª»-¬·¬·ò
ó ×´ -·²¬±³± ½¸» °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» °±®¬¿ ·´ °¿¦·»²¬» ·² Ð®±²¬± Í±½½±®-± -±²± ´» ½®·-· ½±³·ó
¦·¿´· øçðû ¼»· ½¿-· ²»· ¾¿³¾·²·ô îñí ²»¹´· ¿¼«´¬·÷ô -°»--± ¼· ¬·°± °¿®¦·¿´»ò Ý±³«²· ½»º¿´»¿ô
¼»º·½·¬ º±½¿´· » ½±¹²·¬·ª·ô -·²¼®±³· ¼· ·°»®¬»²-·±²» »²¼±½®¿²·½¿ô -·²¼®±³· ª·-·ª»ô ¼»º·½·¬
½±¹²·¬·ª· » ¼»³»²¦¿ò Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½· ¹´· N-¬®±µ»-M ¼±ª«¬· ¿´´¿ ½±³°±²»²¬» ª¿-½«´·¬·½±ó·²º·¿³ó
³¿¬±®·¿ ¼»´´» ´»-·±²·æ -°»--± ·²-±®¹»²¬· ¿²²· ¼±°± ´K·²º»¦·±²»ô -±²± ¼±ª«¬· ¿´´K·²º·¿³³¿¦·±ó
²»ô ¿´´K»¼»³¿ » ¿´´¿ ª¿-½«´·¬» °®±¼±¬¬» ¼¿´´» ½·-¬·ô ½¸» °®»-»²¬¿²± -±´·¬¿³»²¬» ¼·³»²-·±²·
½±³°®»-» ¬®¿ ¿´½«²· ³³ »¼ ¿´½«²· ½³ò
ó Ò»´ ¼»½±®-± -±²± º®»¯«»²¬· ´» ½±³°´·½¿²¦» ¹®¿ª·æ ·¼®±½»º¿´±ô ª»²¬®·½±´·¬» »¼ »²½»º¿´·¬»
°¿®¿--·¬¿®·¿ô -·²¼®±³» ¼»´´¿ N´·-· °¿®¿--·¬¿®·¿ º¿¬¿´»M ø-¸±½µ ·®®»ª»®-·¾·´» -« ¾¿-» ¬±--·ó¿´´»®ó
¹·½¿ ¼¿ ®±¬¬«®¿ ¼»´´» ½·-¬·÷ò Ô» -»¯«»´» øîðóìðû÷ -±²± °·ƒ º®»¯«»²¬· ¯«¿²¼± ´» ½·-¬· -±²± ³«´ó
¬·°´»ô ·² ½¿-± ¼· N½·-¬· ¹·¹¿²¬·M » ½¿´½·º·½¸» » ½±² ·¼®±½»º¿´± »ñ± »²½»º¿´·¬»ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Í· ¹·±ª¿ ¼»´´K¿²¿³²»-· ø½±²-«³± ¼· ½¿®²» -«·²¿ °±½± ½±¬¬¿ô °®±ª»²·»²¦¿ ¼¿ ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸»
¿ ®·-½¸·±æ Í«¼ó » Ý»²¬®±óß³»®·½¿ô Ñ®·»²¬»÷ô ¼»´´¿ ½´·²·½¿ ø-·²¬±³· ²»«®±´±¹·½· -»²¦¿ -°»½·º·ó
½·¬˜÷ô ¼»´´¿ -·»®±´±¹·¿ -« -¿²¹«» ø·´ ³»¬±¼± ÛÔ×Íß ·² ½±³³»®½·± °®»-»²¬¿ -»²-·¾·´·¬˜ âçëûô
êé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êè
³¿ ²±² ‘ -°»½·º·½± °»® ³¿´¿¬¬·¿ ¿¬¬·ª¿ ·² °±°±´¿¦·±²· ¿ ®·-½¸·±÷ » -« ´·¯«±® ø-·»®±´±¹·¿ °±-·¬·ó
ª¿æ ã ´»-·±²· ¿¬¬·ª»÷ ¯«¿²¼± °±--·¾·´»ô » ¼»´´¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ °»® ·³³¿¹·²· øÌßÝô ÎÓÒô
ÍÐÛÝÌ÷ò
× ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ·´ ¬»-¬ ÛÔ×Íß ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ½·®½«·¬± Í×ÎÔ -±²±æ ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·±
¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô Í»®ªòÊ·®±´±¹·¿ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±ô Ð¿ª·¿å ¬»´ò ðíèîóëðîêçèå
Ú¿¨ ðíèîóìîííîðå »ó³¿·´æ ³-½¿¹´·¿à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬ô -ò¹¿¬¬·à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬å ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´
Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·ô Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®»ô Ò»¹®¿®óÊ»®±²¿ ø®·ºò Í·¹ò®¿ Ó¿®·¿ Ù±¾¾±ô
³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬÷ò Ð»® ·´ ¬»-¬ ¼· ½±²º»®³¿ É»-¬»®² Þ´±¬ ·´ ½»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ½«·
·²ª·¿®» · ½¿³°·±²· ‘ ·´ Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬± ¼»´´K×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ô Î»°¿®¬± ¼·
Ó¿´¿¬¬·» °¿®¿--·¬¿®·» ¹¿-¬®±»²¬»®·½¸» » ¬·--«¬¿´·ô Ü·°¿®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ð¿®¿--·¬¿®·»
» ×³³«²±³»¼·¿¬»ô øß¬¬ò²» Ü® Û¼±¿®¼± Ð±¦·±ô ¬»´ò ðêìççðîíðìô º¿¨ ðê ìçíèéðêëô »ó³¿·´
°±¦·±à·--ò·¬÷ò
Í±²± -¬¿¬· °®±°±-¬· ¼»· ½®·¬»®· ¼·¿¹²±-¬·½· °»® ´¿ ²»«®±½·-¬·½»®½±-·æ øÜ»´ Þ®«¬¬± »¬ ¿´ò÷ô ¼·-¬·²ó
¬· ·² ß--±´«¬·ô Ó¿¹¹·±®·ô Ó·²±®· »¼ Û°·¼»³·±´±¹·½·ô ¼¿ ½«· -· ±¬¬»²¹±²± ¼»½®»-½»²¬· Ù®¿¼· ¼·
Ý»®¬»¦¦¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ ø¼·¿¹²±-· ¼»º·²·¬·ª¿ô °®±¾¿¾·´»÷ò
ó ÝÎ×ÌÛÎ× ß ÍÍÑ ÔË Ì×æ ¼·³±-¬®¿¦·±²» ·-¬±´±¹·½¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ô ª·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´
°¿®¿--·¬¿ ½±² »-¿³» ¼»´ º«²¼«-ô »ª·¼»²¦¿ ÌßÝ ± ÎÓÒ ¼· ´»-·±²· ½·-¬·½¸» ¼·³±-¬®¿²¬· ´± -½±´·½»ò
ó ÝÎ×ÌÛÎ× ÓßÙÙ×ÑÎ×æ »ª·¼»²¦¿ ÌßÝ ± ÎÓÒ ¼· ´»-·±²· -«¹¹»-¬·ª» °»® ²»«®±½·-¬·½»®½±ó
-·ô ¬»-¬- ·³³«²±´±¹·½· °±-·¬·ª· °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÝ§-¬·½»®½«- ½»´´«´±-¿»ô Î¨ -¬¿²ó
¼¿®¼ ½±² N½¿´½·º·½¿¦·±²· ¿ -·¹¿®±M ²»· ³«-½±´· ¼»´´¿ ½±-½·¿ » ¼»´ °±´°¿½½·±ò
ó ÝÎ×ÌÛÎ× Ó×ÒÑÎ×æ °®»-»²¦¿ ¼· ²±¼«´· -±¬¬±½«¬¿²»· ø-»²¦¿ ½±²º»®³¿ ·-¬±´±¹·½¿÷ô »ª·¼»²ó
¦¿ ¼· ´»-·±²· ½¿´½·º·½¸» °«²¬·º±®³· ¼»· ¬»--«¬· ³±´´· ± ¼· ½¿´½·º·½¿¦·±²· ·²¬®¿½®¿²·½¸» ¿´´K»-¿ó
³» Î¨ô ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» -«¹¹»-¬·ª» ¼· ½·-¬·½»®½±-·ô -½±³°¿®-¿ ¼· ´»-·±²· ·²¬®¿½®¿²·½¸»
¼±°± ¬»®¿°·¿ ¿²¬·ó½·-¬·½»®½±ò
ó ÝÎ×ÌÛÎ× ÛÐ×ÜÛÓ×ÑÔÑÙ×Ý×æ ·²¼·ª·¼«· ª·ª»²¬· ± °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸» ·² ½«·
´¿ ½·-¬·½»®½±-· ‘ »²¼»³·½¿ô -¬±®·¿ ¼· ª·¿¹¹· º®»¯«»²¬· ·² ¿®»» »²¼»³·½¸»ô »ª·¼»²¦¿ ¼· «² ½±²ó
¬¿¬¬± º¿³·´·¿®» ± ½±¿¾·¬¿¬·ª± ½±² -±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»-¬¿¦·±²» ¼¿ Ìò -±´·«³ò
ó ÙÎßÜ× Ü× ÝÛÎÌÛÆÆßæ
ó Ü·¿¹²±-· ¼»º·²·¬·ª¿æ ï ½®·¬»®·± ¿--±´«¬±ô ± î ³¿¹¹·±®·ô ± ï ³¿¹¹·±®» õ î ³·²±®· õ ï »°·¼»ó
³·±´±¹·½±ò
ó Ü·¿¹²±-· °®±¾¿¾·´»æ ï ½®·¬»®·± ³¿¹¹·±®» õ î ³·²±®·ô ± ï ³¿¹¹·±®» õ ï ³·²±®» õ ï »°·¼»ó
³·±´±¹·½±ô ± í ³·²±®· õ ï »°·¼»³·±´±¹·½±ò
ÛK -°»--± «¬·´» «²¿ ¼·¿¹²±-· N»¨ó ¶«ª¿²¬·¾«-M ¾¿-¿¬¿ -« «² ¬»²¬¿¬·ª± ¬»®¿°»«¬·½±ò
ÌÛÎßÐ×ß
ó ß´½«²· ß«¬±®· ¸¿²²± »ª·¼»²¦·¿¬± ½¸» ´¿ ¬»®¿°·¿ ³»¼·½¿ -°»½·º·½¿ ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ®·¼«®®» ·´
²«³»®± ¼· ½®·-· ½±³·¦·¿´·ô ³»²¬®» ‘ ¼·-½«--± -» ³±¼·º·½¸· ´¿ -¬±®·¿ ²¿¬«®¿´» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿æ N‘
°®±¾¿¾·´» ½¸» ½¿´½·º·½¿¦·±²· ·²¬®¿½®¿²·½¸» »ñ± ¿ ¹«-½·± ²±² ®·½¸·»¼¿²± ¬»®¿°·¿Mò Í±²± ¼»-½®·¬ó
¬» ®»³·--·±²· -°±²¬¿²»» ¼· ´»-·±²· -·²¹±´» ± °±½± ²«³»®±-»ò Ë²¿ ®»ª·-·±²» Ý±½¸®¿²» øÍ¿´·²¿»¬ ¿´òô îððð÷ ¼· -¬«¼· ®¿²¼±³·¦¦¿¬· ± ¯«¿-·ó®¿²¼±³·¦¦¿¬· ½¸» ³»¬¬»ª¿²± ¿ ½±²º®±²¬± «² ½·-¬±ó
½·¼¿ ½±² «² º¿®³¿½± ¼· ½±²¬®±´´± ± «² °´¿½»¾± øíðë °¿¦·»²¬·÷ ²±² ¸¿ »ª·¼»²¦·¿¬± -·½«®· ¾»²»ó
º·½· ½±² ´¿ ¬»®¿°·¿ô ¿²½¸» -» ª· ‘ «²¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¯«¿-· -·¹²·º·½¿¬·ª¿ -«´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ °»®-·-¬»²ó
¦¿ ¼»´´» ½·-¬·å ²»--«² ¾»²»º·½·± ‘ -¬¿¬± ·²ª»½» ±--»®ª¿¬± -« ½±²ª«´-·±²· ± ·¼®±½»º¿´±ò ÛK °»®¿´ó
êè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ êç
¬®± ª»®±-·³·´» ½¸» ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼»´´» ³»¬¿²¿´·-· ·² ¯«»-¬¿ ³¿´¿¬¬·¿ ²±² °»®½»°·-½¿ ª¿²¬¿¹¹·
³¿®¹·²¿´· » ´»¹¿¬· ¿´´» -·²¹±´» ®»¿´¬˜ ½´·²·½¸»ò
ó ×² ½¿-± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ º®¿²½¿³»²¬» -·²¬±³¿¬·½¿ô ·´ º¿®³¿½± ¼· »´»¦·±²» ‘ ´K¿´¾»²¼¿¦±´±
øÆ»²¬»´x÷ ½° ïë ³¹ñÕ¹ñ¼·» °»® èóíð ¹·±®²·ò ß¬¬·ª± ‘ ¿²½¸» ·´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ øÞ·´¬®·½·¼»xô ²±²
¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ ½° ¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· îë ³¹ñÕ¹ ·² ï -±´± ¹·±®²±æ »--± ³±-¬®¿ «²K»ºº·½¿½·¿
-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» »¯«·ª¿´»²¬»ô ³¿ ‘ ±°·²·±²» ¼»¹´· »-°»®¬· ½¸» -·¿ ³»²± ¿¬¬·ª±ò Í±²± °»®¿´¬®±
°±--·¾·´· °·ƒ ½·½´· ¼· ¬»®¿°·¿ò ß¼ ±¹²· ½·½´± ¬»®¿°»«¬·½± ±½½±®®» ½±²¬®±´´¿®» ¹´· »-¿³· ¼· º«²ó
¦·±²¿´·¬˜ »°¿¬±®»²¿´»ò
ß´´¿ ¬»®¿°·¿ ³»¼·½¿ -°»½·º·½¿ ‘ «¬·´» ¿--±½·¿®» «²± -¬»®±·¼» ø»-òæ ¼»-¿³»¬¿-±²» ì ³¹ ¨ îñ¼·»÷å
-» -· «¬·´·¦¦¿ ·´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ô ´¿ ¼±-» ¼· ¼»-¿³»¬¿-±²» ª¿ ®¿¼¼±°°·¿¬¿ °»® ´K»ºº»¬¬± ¼· N-°·¿¦ó
¦¿³»²¬±M ¼»´ º¿®³¿½±ò
ó Ý¿-· -»´»¦·±²¿¬· °±--±²± ¾»²»º·½·¿®» ¼· ®»-»¦·±²· ½¸·®«®¹·½¸» ± ¼· °®±ªª»¼·³»²¬· ¼»®·ª¿¬·ª·
± ¼· ¼®»²¿¹¹·±ò
Ô¿ ³¿´¿¬¬·¿ ª¿ ²±¬·º·½¿¬¿ ½±² ³±¼«´± -»³°´·½» Ó×ò Ò±² ‘ ·²¼·½¿¬± ·-±´¿³»²¬±ò Í±²± ·²ª»½»
«¬·´· »-¿³· ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½· ¼»· ½±²¬¿¬¬· -¬®»¬¬·ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Ó»¼·²¿ô Î±-¿- Ûòô Î«¾·±óÜ±²²¿¼·»« Úò »¬ ¿´ò Ò»«®±½§-¬·½»®½±-·- ¿- ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ´¿¬»
±²-»¬ »°·´»°-§ ·² Ó»¨·½±ò ß®½¸ ×²¬»®² Ó»¼ ïççðô ïëðæ íîëóéò
î÷ Ûª¿²- Ýòô Ù¿®½·¿ ØòØòô Ù ÎòØò »¬ ¿´ò Ý±²¬®±ª»®-·»- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ý§-¬·½»®½±-·-ò
Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ïççéô í øí÷æ ìðíóëò
í÷ Ð®±¿²± ÖòÊòô Ó¿¼®¿¦± ×òô ßª»´¿® Úò »¬ ¿´ò Ó»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò»«®±½§-¬·½»®½±-·- ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»¼ ¾§ ¹·¿²¬ -«¾¿®¿½¸²±·¼ ½§-¬-ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ îððïô íìë øïî÷æ èéçóèëò
ì÷ Ü»´ Þ®«¬¬± ÑòØòô Î¿¶-¸»µ¿® Êòô É¸·¬» ßòÝò »¬ ¿´ò Ð®±°±-»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® ²»«®±½§ó
-¬·½»®½±-·-ò Ò»«®±´±¹§ îððïô ëé øî÷æ ïééóèíò
ë÷ Ý»²¬»® º±® Ü·-»-¿-»- Ý±²¬®±´ô ß¬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ò Ô±½¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ²»«®±½§-¬·½»®½±-·-ó
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ó¿--¿½¸«--»¬- ¿²¼ Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ïçèçóïççïò ÓÓÉÎ ïççïô ìï øï÷æ ïóìò
ê÷ Ñ²¹ Íòô Ì¿´¿² Üòßòô Ó±®¿² ÙòÖò »¬ ¿´ò Ò»«®±½§-¬·½»®½±-·- ·² ®¿¼·±¹®¿°¸·½¿´´§ ·³¿¹»¼ -»·ó
¦«®» °¿¬·»²¬- ·² ËòÍò »³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬-ò Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- îððîô è øê÷æ
êðèóïíò
é÷ Í¿´·²¿- Îòô Ð®¿-¿¼ Õò Ü®«¹- º±® ¬®¿¬·²¹ ²»«®±½§-¬·½»®½±-·- ø¬¿°»©±®³ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸»
¾®¿·²÷ò ÛÞÓ Î»ª·»©-ó Ý±½¸®¿²» ¼¿¬¿¾¿-» ±º Í§-¬»³¿¬·½ Î»ª·»©-ò ×--«» ïô îððîò
è÷ Í¿´·²¿- Îòô Ý±«²-»´´ Ýòô Ð®¿-¿¼ Õò »¬ ¿´ò Ì®¿¬·²¹ ²»«®±½§-¬·½»®½±-·- ³»¼·½¿´´§æ ¿ -§-¬»³¿ó
¬·½ ®»ª·»© ±º ®¿²¼±³·¦»¼ô ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´-ò Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ú ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ïçççô
ì øïï÷æ éïíóèò
êç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éð
ç÷ Ó«®¿´·¼¸¿® ÕòÕòæ Ð®±°±-»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® ²»«®±½§-¬·½»®½±-·-ò Ò»«®±´±¹§ îððîô ëè
øè÷æ ïíïëóêò
éð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éï
ÛÝØ×ÒÑÝÑÝÝÑÍ×
Û²®·½± Þ®«²»¬¬·ô Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Ð¿ª·¿ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»± Ð¿ª·¿
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
ÛÌ×ÑÔÑÙ×ß Û Ý×ÝÔÑ Þ×ÑÔÑÙ×ÝÑô ßÍÐÛÌÌ× ÝÔ×Ò×ÝÑóÐßÌÑÔÑÙ×Ý×
ó Ûò ¹®¿²«´±-«-æ ½»-¬±¼» ¼· ïóê ³³ ½±² ¼·-¬®·¾«¦·±²» ½±-³±°±´·¬¿ô ®·-·»¼» ²»´´K·²¬»-¬·²±
¬»²«» ¼· ½¿²· ± ¿´¬®· ½¿²·¼· ø±-°·¬» ¼»º·²·¬·ª±÷ò Ô» °®±¹´±¬¬·¼· »-°«´-» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» º»½·ô -»
·²¹»®·¬» ¼¿ ±-°·¬· ·²¬»®³»¼· ø±ª·²·ô ³¿·¿´·ô ¾±ª·²· » »¯«·²·÷ °»²»¬®¿²± ´» °¿®»¬· ·²¬»-¬·²¿´· »
³·¹®¿²± ·² º±®³¿ ¼· ±²½±-º»®» ª»®-± ¹´· ±®¹¿²· ·²¬»®²·ò Ï«· -· -ª·´«°°¿²± ·² º±®³» ½·-¬·½¸»ô
°®±¼«½±²± °®±¬±-½±´·½· » ½·-¬· º·¹´·»ò ÔK±-°·¬» ¼»º·²·¬·ª± -· ·²º»¬¬¿ ¿´·³»²¬¿²¼±-· ¼»¹´· ±®¹¿²·
¼»´´K±-°·¬» ·²¬»®³»¼·±å ¼±°± ·²¹»-¬·±²» · °®±¬±-½±´·½· -· -ª·´«°°¿²± ²»´´K·²¬»-¬·²± ¼»´´K±-°·¬»
øíðóèð ¹·±®²·÷ò Î»-°±²-¿¾·´» ¼»´´K»½¸·²±½±½½±-· ½·-¬·½¿ øÛÝ÷ô ½±²¼·¦·±²» ¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿
ª¿®·¿¾·´» ½±² ¿-°»¬¬· ´»¹¿¬· ¿´´» ´»-·±²· ±½½«°¿²¬· -°¿¦·±ô ¿´´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼· °¿®¿--·¬· »¼ ¿ ®»¿ó
¦·±²· ·³³«²±´±¹·½¸» ´»¹¿¬» ¿´´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼· ³¿¬»®·¿´» ¿²¬·¹»²·½±ò
{ Ù®«°°± ïæ ¿¬¬·ª»ò Ý·-¬· ½¸» -· -ª·´«°°¿²± » ¯«»´´» ½±² ¼·¿³»¬®± â ¿· î ½³ -±²± -°»--±
º»®¬·´·ò
ÝÔæ ´»-·±²· «²·´±½«´¿®·ô ½·-¬·½¸»ô ½±² ½±²¬»²«¬± «²·º±®³» » ¼»´·³·¬¿¬» ¼¿ ¾±®¼± ·°»®»½±ó
¹»²± ø°¿®»¬» ²±² ª·-·¾·´»÷å °·ƒ -°»--± ®±¬±²¼»ô ³¿ ¿²½¸» ±ª¿´·å ¼·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´·ô °·ƒ
-°»--± ä ë½³ û
ÝÛïæ «²·´±½«´¿®·ô ½±² ½±²¬»²«¬± ±³±¹»²»±ô °¿®»¬»ô ®±¬±²¼» ± ±ª¿´·ô û ª¿®·¿¾·´»
ÝÛîæ ³«´¬·ª»-½·½±´¿®·ô ³«´¬·-»¬¬¿¬» ½±² ½·-¬· º·¹´·»ô -¬®«¬¬«®» N¿ ®«±¬¿M ± N ¿ ®±-»¬¬¿M ± N¿
-°¿¦¦±´¿Mô °¿®»¬» ª·-·¾·´»ô ®±¬±²¼» ± ±ª¿´·ô û ª¿®·¿¾·´»ò
{ Ù®«°°± îæ ¬®¿²-·¦·±²»ò Ý·-¬· ½¸» ½±³·²½·¿²± ¿ ¼»¹»²»®¿®»ô ³¿ ½¸» ½±²¬»²¹±²± ¿²½±®¿
°®±¬±-½±´·½· ¿¬¬·ª·ò
ÝÛíæ Ý±²¬»²«¬± ¿²»½±¹»²± ½±² ¼·-¬¿½½± ¼· ³»³¾®¿²» ¼¿´´¿ °¿®»¬»ò Ý·-¬· «²·´±½«´¿®· ½±²
½·-¬· º·¹´·» ½±² ¿®»» »½±¹»²» »¼ ¿²»½±¹»²» øN³¿--» ½±³°´»--»M÷å º±®³» °±½± ®±¬±²¼» °»®
®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ °®»--·±²» ·²¬®¿½·-¬·½¿ô û ª¿®·¿¾·´·ò
{ Ù®«°°± íæ ·²¿¬¬·ª»ò Ý·-¬· ¼»¹»²»®¿¬» ± °¿®¦·¿´³»²¬» ± ¬±¬¿´³»²¬» ½¿´½·º·½¿¬»ò Ó±´¬±
·³°®±¾¿¾·´· °®±¬±-½±´·½· ¿¬¬·ª·ò
ÝÛìæ ½·-¬· »¬»®±¹»²»» ·°±»½±¹»²» ± ¼·-±³±¹»²»» ½±² ½±²¬»²«¬± ¼»¹»²»®¿¬·ª±ò Ò±² ½·-¬·
º·¹´·»ò Ð±--±²± ³±-¬®¿®» N°¿´´» ¼· ½±¬±²»M ø·²¼·½¿¬·ª» ¼· ³»³¾®¿²» ·² ¼»¹»²»®¿¦·±²»÷ò
Ü·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´·ò
ÝÛëæ ½·-¬· ½±² -°»--¿ °¿®»¬» ½»´´«´¿®» ½¿´½·º·½¿¬¿ ± N¿¼ ¿®½±Mô °®±¼«½»²¬» ½±²± ¼K±³¾®¿ò
Ù®¿¼± ¼· ½¿´½·º·½¿¦·±²» ¼¿ °¿®¦·¿´» ¿ ½±³°´»¬±ò Ü·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´· øû ¼¿ ä ë ½³ ¿ â ïð
½³÷
ó Ûò ³«´¬·´±½«´¿®·-æ ¼·ºº«-± -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´KÛ³·-º»®± Ò±®¼æ ²±®¼ô »-¬ » ½»²¬®± Û«®±°¿ô ²±®¼
ß³»®·½¿ô ¿´½«²» ¿®»» ¼»´ Ó»¼·± Ñ®·»²¬»ô ×²¼·¿ » Ù·¿°°±²»ò ÛK °®»-»²¬» -« ¬«¬¬± ·´ ª»®-¿²¬»
²±®¼ ¼»´´Kß®½± ß´°·²± ½±² «²¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼»´´K·²º»-¬¿¦·±²» ·² ¿«³»²¬±å ²±² -±²± -¬¿¬» ¬«¬ó
¬¿ª·¿ -»¹²¿´¿¬» ·²º»¦·±²· ·² «³¿²· ·² ×¬¿´·¿ò ÔK±-°·¬» ·²¬»®³»¼·±ô -°»½·» ·² Û«®±°¿ ‘ ½±-¬·¬«·ó
éï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éî
¬± ¼¿°·½½±´· ®±¼·¬±®·ô ·´ ¼»º·²·¬·ª± -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ ª±´°· ø°·ƒ ®¿®¿³»²¬» ¹¿¬¬·ô ½¿²· » ´«°·ô -°»½·»
·² ß´¿-µ¿ » ·² Ý·²¿÷ò Ô» «±ª¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ -±°®¿ªª·ª±²± ¿²²· -«· ½·¾· ½±²¬¿³·²¿¬·å ¼±°± «²±
-¬¿¼·± ¿-·²¬±³¿¬·½± ¿²½¸» ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ³±´¬· ¿²²·ô ´± -¬¿¼·± ´¿®ª¿´» ‘ ®¿¹¹·«²¬± ²»´ º»¹¿¬±
± ·² ¿´¬®· ±®¹¿²· ½±² »-¬»²-·±²» ¿· °¿®»²½¸·³· ª·½·²·ò × -·²¬±³· ·²-±®¹±²± ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ -»¼»
·²¬»®»--¿¬¿ò Î»-°±²-¿¾·´» ¼»´´K»½¸·²±½±½½±-· ¿´ª»±´¿®» øÛß÷ô ¿ºº»¦·±²» ¿¼ ¿²¼¿³»²¬± -·³·´ó
²»±°´¿-¬·½±ô ¼· ¿¹¹®»--·ª·¬˜ ª¿®·¿¾·´»ô °·ƒ º®»¯«»²¬» ±´¬®» · ëð ¿²²·ò
ó Ûò ª±¹»´· » Ûò ±´·¹¿®¬¸®«-æ ·² ½¿²· -»´ª¿¬·½· » º»´·²· ¼»´´Kß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
ó ÔK«±³± -· ·²º»¬¬¿ ·²¹»®»²¼± «±ª¿ ¼¿´´K±-°·¬» ¼»º·²·¬·ª± ½±² ®·-«´¬¿²¬» °¿--¿¹¹·± ¼· ±²½±-º»ó
®» ¿¬¬®¿ª»®-± ´K·²¬»-¬·²± » -ª·´«°°± ¼· ½·-¬· ²»´ º»¹¿¬± » ²»· ª¿®· ±®¹¿²·ò
ó Ó±´¬»°´·½·¬˜ ¼· ¯«¿¼®· ½´·²·½·ô ½±² ¿²¼¿³»²¬± ª¿®·¿¾·´» ¬®¿ ¯«»´´· ¼· «²K¿ºº»¦·±²» ¿¼ ¿²¼¿ó
³»²¬± ´»²¬± »¼ ·²¼±´»²¬» ¿¼ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¿¼ ¿²¼¿³»²¬± ®¿°·¼± »¼ »-·¬± º¿¬¿´»ò
ó Ý±³°´·½¿²¦» ¿½«¬» ¼¿ ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼K±®¹¿²± ± ¼¿ -·²¬±³· -·-¬»³·½· °»® ®±¬¬«®¿ ¼· ½·-¬·
ø®»¿¦·±²· °±¬»²¦·¿´³»²¬» º¿¬¿´·÷ò
ó Ð±--·¾·´· -·²¬±³· » -»¹²· ¹»²»®¿´· ¼¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½®±²·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ ø¿-¬»²·¿ô ½¿´± °±²¼»®¿´»ô
¿²»³·¿ ½±² »±-·²±º·´·¿÷ò
ÛÝØ×ÒÑÝÑÝÝÑÍ× Ý×ÍÌ×Ýß øÛÝ÷
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
× ¬»-¬ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ²±² -±²± -°»½·º·½·ò
×² °¿¦·»²¬· ½±² ®±¬¬«®¿ ¼»´´¿ ½·-¬· ²»´´K¿´¾»®± ¾·´·¿®»ô -· ª»®·º·½¿ «²K»´»ª¿¦·±²» ³¿®½¿¬¿ » ¬®¿²ó
-·¬±®·¿ ¼»¹´· ·²¼·½· ¼· ½±´»-¬¿-·ô -°»--± ·² ¿--±½·¿¦·±²» ½±² ·°»®¿³·´¿-»³·¿ »¼ »±-·²±º·´·¿ øº·²±
¿´ êð û ¼»· ½¿-·÷ò
Ò»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-· ´K»±-·²±º·´·¿ ‘ ´·³·¬¿¬¿ øäïëû÷ ± ¿--»²¬»ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ÛÝ ‘ «²¿ ¼»´´» °±½¸» ·²º»¦·±²· °¿®¿--·¬¿®·» ·² ½«· ´¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± -· ¾¿-¿ °®·²ó
½·°¿´³»²¬» -«´´¿ -·»®±´±¹·¿ò
{ ×´ ¬»-¬ ¼· »³±¿¹¹´«¬·²¿¦·±²» ·²¼·®»¬¬¿ ø×Øß÷ » »¼ ·´ ¬»-¬ ¼· ·³³«²±¿--±®¾¿²¦¿ ÛÔ×Íß -±²±
· °·ƒ «-¿¬· °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ø×³³«²±¹´±¾«´·²» ×¹Ù÷ ¿²¬·óÛ½¸·²±½±½½±ò
{ ß -»½±²¼¿ ¼»´ ¬»-¬ «-¿¬± » ¼· ¿´¬®· °¿®¿³»¬®·ô ½·®½¿ ·´ ïð û ¼»· °¿¦·»²¬· ½±² ½·-¬· »°¿¬·½¸»
» ·´ ìð û ¼· ¯«»´´· ½±² ½·-¬· °±´³±²¿®· ²±² °®±¼«½±²± ¯«¿²¬·¬˜ ¬·¬±´¿¾·´· ¼· ¿²¬·½±®°· ×¹Ù
» °®»-»²¬¿²± ¼«²¯«» ¬»-¬ º¿´-·ó²»¹¿¬·ª·
{ Ý·-¬· »²½»º¿´·½¸» » ±½«´¿®· » ½·-¬· ½¿´½·º·½¸» ¼· -±´·¬± °®±¼«½±²± ¬·¬±´· ¿²¬·½±®°¿´· ¾¿--· ±
²»¹¿¬·ª·ò
{ × ¾¿³¾·²· ¼· »¬˜ ½±³°®»-¿ ¬®¿ · í » ïë ¿²²· °±--±²± °®±¼«®®» ®·-°±-¬» -·»®±´±¹·½¸» ³·²·ó
³»ò
{ Ò±² »-·-¬±²± ¬»-¬ -·»®±´±¹·½· -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬·ô ³±´¬± -»²-·¾·´· » -°»½·º·½· °»® ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²»
¼· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÝÛò ×² ´¿¾±®¿¬±®· -°»½·¿´·¦¦¿¬·ô ´K¿®½± ë ± ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ½»-¬±¼»ó
-°»½·º·½· °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬· °»® »-½´«¼»®» ®»¿¦·±²· ½®±½·¿¬» ½±² ¿´¬®· ª»®³· ²±²
½»-¬±¼·ò
Ó»¬±¼·½¸» ¼· ×³³¿¹·²»
éî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éí
ó Ô¿ ®¿¼·±´±¹·¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ‘ «¬·´» °»® ´» ½·-¬· °±´³±²¿®·ô ±--»»ô ³«-½±´¿®·ô » °»® ´¿ ¼·¿¹²±-·
¼· ½·-¬· ½¿´½·º·½¸»ò
ó ÔK»½±¹®¿º·¿ ‘ ´¿ ¬»½²·½¿ ¼· -½»´¬¿ °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ÝÛ ¿-·²¬±³¿¬·½¿ °»®½¸’ ‘ -·½«®¿ô ²±²
·²ª¿-·ª¿ » ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °±½± ¼·-°»²¼·±-¿ò ÛK ·²±´¬®» «²¿ ¬»½²·½¿ º±²¼¿³»²¬¿´» °»® ¹´· -½®»»ó
²·²¹ ¼· ³¿--¿ ·² ¿®»» »²¼»³·½¸»ô ¿ª»²¼± «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ ³¿¹¹·±®» ¼· ¯«»´´¿ -·»®±´±¹·½¿ò
Î»½»²¬»³»²¬» ‘ -¬¿¬¿ °®±°±-¬¿ «²¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ù®«°°± ¼·
Í¬«¼·± ×²º±®³¿´» -«´´KÛ½¸·²±½±½½±-· ¼»´´¿ ÉØÑ øª»¼· °·ƒ ¿ª¿²¬·÷ò
ó Ð»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ½·-¬· ½¿®¼·¿½¸» ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬¿ ´K»½±½¿®¼·±¹®¿º·¿ò
ó Ô¿ ÌßÝ ¸¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼· °±¬»® »-°´±®¿®» ±¹²· ±®¹¿²± ø· °±´³±²· » ´» ±--¿ ²±² -±²± °®¿¬·ó
½¿³»²¬» ª·-«¿´·¦¦¿¾·´· ¿´´K»½±¹®¿º·¿÷ô ‘ °·ƒ -»²-·¾·´» ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ½·-¬· °·½½±´» -·¬«¿¬»
»-¬»®²¿³»²¬» ¿´ º»¹¿¬±ô » °«ˆ ¬¿´ª±´¬¿ ¼·-¬·²¹«»®» ´» ½·-¬· °¿®¿--·¬¿®·» ¼¿ ¯«»´´» ²±² °¿®¿--·ó
¬¿®·»ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ³·-«®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼»²-·¬˜ ¼»´ ½±²¬»²«¬±ò ×´ ½±-¬± ¼»´´¿ ÌßÝ ‘ °»®ˆ °®±·¾·¬·ó
ª± ·² ³±´¬» ¼»´´» ¦±²» ¼· »²¼»³·¿ò
ó Ô¿ ÎÓÒ ¸¿ ¯«¿´½¸» ª¿²¬¿¹¹·± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ÌßÝ ²»´´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼· ´»-·±²· ®»-·¼«» °±-¬ó
½¸·®«®¹·½¸»ô ®»½·¼·ª»ô » ´±½¿´·¦¦¿¦·±²· »¨¬®¿»°¿¬·½¸» °¿®¬·½±´¿®·ô ½±³» ¯«»´´» ½¿®¼·¿½¸»ò
Ô¿ ½±´¿²¹·±°¿²½®»¿¬±¹®¿º·¿ ®»¬®±¹®¿¼¿ »²¼±-½±°·½¿ øÛÎÝÐ÷ °«ˆ »--»®» ·²¼·½¿¬¿ ²»· °¿¦·»²¬·
½±² ·¬¬»®± ½±´»-¬¿¬·½± ø°»® »-ò ·² -»¹«·¬± ¿ ®±¬¬«®¿ ± ¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¼· ½·-¬· »°¿¬·½¸» ½±² ´»
ª·» ¾·´·¿®·÷ »¼ ¿²½¸» °»® »-¬®¿®®» º®¿³³»²¬· ¼· »²¼±½·-¬·± ½¸» ½¿«-¿²± ±-¬®«¦·±²»ò
ß´¬®» ¬»½²·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸»
ó Ô¿ °«²¬«®¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ ½±² ¿¹± -±¬¬·´» ¼»´´¿ ½·-¬·ô ·² ½±®-± ¼· °®±º·´¿--· ½±² ¿´¾»²¼¿¦±´±ô ‘
-·½«®¿ -» »-»¹«·¬¿ -±¬¬± ½±²¬®±´´± ¿²»-¬»-·±´±¹·½± »¼ «¬·´» °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼· ½·-¬·
²±² °¿®¿--·¬¿®·»ô ¿-½»--· » ²»±°´¿-·»ò Ð«ˆ »--»®» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» «¬·´» ·² ½¿-· ¼· -·»®±²»¹¿¬·ó
ª·¬˜ » ¼· ·³³¿¹·²· ¼«¾¾·»ò ×² ½¿-± ¼· ½·-¬· ª·¬¿´· -· ®·¬®±ª¿²± ²»´´K¿-°·®¿¬± °®±¬±-½±´·½· »ñ±
«²½·²·ò
Í¬±®·¿ ½´·²·½¿æ ¿²¿³²»-· °®±º»--·±²¿´»ô ½±²¬¿¬¬· ½±² ¿²·³¿´· -»´ª¿¬·½·ô ¼¿ ¿´´»ª¿³»²¬± »
¼¿ ½±³°¿¹²·¿ô °®±ª»²·»²¦¿ » -±¹¹·±®²· ¼¿ ¦±²¿ »²¼»³·½¿ ·² ×¬¿´·¿ô ª·¿¹¹· ¿´´K»-¬»®± ·²
¦±²» ¼· »²¼»³·¿ò
{ Û-¬»²-·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ø-¬¿¼·¿¦·±²»÷æ Ü¿ »-»¹«·®» »-¿³· »³¿¬±½¸·³·½· ¼· º«²¦·±²»
»°¿¬·½¿ô ®»²¿´»ô ³·¼±´´¿®»ô »±-·²±º·´·ô ¬»-¬- ·²º·¿³³¿¬±®· » -·»®±´±¹·» ·² ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²ó
¦·¿´» ø¿³»¾¿ô Ì±¨±°´¿-³¿W÷ô Î¨ ¬±®¿½» õñó ÌßÝ ¬±®¿½»ò
{ Ê¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´K»ª±´«¬·ª·¬˜æ ·³°±®¬¿²¬» ¿· º·²· ¼»´´¿ ¼»½·-·±²» ¼»´ °®±¹®¿³³¿ ¬»®¿°»«¬·ó
½±ò ×² «-± -·-¬»³· ¼· ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´» ½·-¬· ø´±½¿´·¦¦¿¦·±²»ô ¼·¿³»¬®±ô ³±®º±´±¹·¿ô °®»-»²ó
¦¿ ¼· -»¬¬·ô ¿-°»¬¬± ¼»´´¿ °¿®»¬»ô ½¿´½·º·½¿¦·±²·÷å ½±²-»²¬±²± ¿ ½´·²·½· »-°»®¬· ¼· ½´¿--·º·½¿®ó
²» ³±®º±´±¹·¿ » »ª±´«¬·ª·¬˜ øÌ¿¾»´´¿ ï÷ò
×² ×¬¿´·¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´»ô ·´ ½»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ¹®«°°± ¼»´´¿ Ü·ª·-·±²» ¼·
Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· ¼»´´K Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Ð¿ª·¿ó ×ÎÝÝÍ Í¿² Ó¿¬¬»± øÐ®±ºò Ýò Ú·´·½»ô
Ü®ò Ûò Þ®«²»¬¬·ô »ó³¿·´ ½¿®º·´à«²·°ªò·¬ô -»´·³à«²·°ªò·¬÷
{
Ì¿¾»´´¿ ïæ Ý´¿--·º·½¿¦·±²» «´¬®¿-±²±¹®¿º·½¿ ¼»´´» ½·-¬· ·¼¿¬·¼»» øÉØÑ÷ò
ÌÛÎßÐ×ß
Ò±² »-·-¬» «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± -¬¿²¼¿®¼ ¼»´´¿ ÛÝ «³¿²¿æ ±¹²· ½¿-± ª¿ ª¿´«¬¿¬± ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»
éí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éì
½±²-·¼»®¿²¼± · °®·²½·°· ¼· ¾¿-»ô ´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ½«®¿²¬» » ´» »ºº»¬¬·ª» ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼»´´»
±°¦·±²· ¬»®¿°»«¬·½¸» ¼»´ ½»²¬®± ·² ½«· ·´ °¿¦·»²¬» ª·»²» ª·-·¬¿¬±ò
Ô¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼· ¼·ª»®-» ±°¦·±²· ¬»®¿°»«¬·½¸» ¬»-¬·³±²·¿ °¿®¿¼±--¿´³»²¬» ·´ º¿¬¬± ½¸» ²»-ó
-«²¿ ‘ ·¼»¿´» ·² ¬«¬¬» ´» -·¬«¿¦·±²· ½´·²·½¸»ô » ½¸» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ª¿ -½»´¬± ·² ½·¿-½«² °¿¦·»²¬»
¬»²»²¼± ½±²¬± ¼»´´» -«» °»½«´·¿®·¬˜ò
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ‘ »ª»²¬«¿´³»²¬» ·²¼·½¿¬± -±´± °»® ½·-¬· ¿¬¬·ª» » ¬®¿²-·¦·±²¿´·ô ³¿· °»® ´» ÝÛì »
ÝÛëô ¼¿ ½±²-·¼»®¿®» ·²¿¬¬·ª»ò Í°»--± ‘ -«ºº·½·»²¬» ´·³·¬¿®-· ¿ ½±²¬®±´´¿®» ´» ½·-¬· ²»´ ¬»³°±ô
¼¿¬± ½¸» ´K·²ª±´«¦·±²» -°±²¬¿²»¿ ‘ ´¿ ®»¹±´¿ ·² «² ²«³»®± ¿²½±®¿ ·³°®»½·-¿¬± ¼· ½¿-·ò
Ý¸·®«®¹·¿
{ ß¼¼±³»æ ‘ ·²¼·½¿¬¿ ²»´´» ½·-¬· ½±³°´·½¿¬» » ²»· ½¿-· ·² ½«· ²±² -·¿²± °±--·¾·´· ·´ ¬®¿¬¬¿³»²ó
¬± ³»¼·½± ± °»®½«¬¿²»±ò
{ Ý·-¬· ½»®»¾®¿´·ô ®»²¿´·ô ±--»»ô ¼»´´¿ ½±´±²²¿ ª»®¬»¾®¿´»ò
Ô¿ ½¸·®«®¹·¿ ¸¿ ¿²½¸» «² ®«±´± ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´» ½±³°´·½¿²¦» ¼K±®¹¿²± ø°±´³±²¿®·ô ±--»»
» ª»®¬»¾®¿´·ô ¿-°±®¬¿¦·±²» ¼· ³¿--» ¿¼¼±³·²¿´· ¿ -½±°± ¼»½±³°®»--·ª±ô -·-¬»³¿¦·±²» ¼· °®±ó
¬»-· ª¿-½±´¿®·W÷ -»½±²¼± ²»½»--·¬˜ ½´·²·½¿ò Ò»´ ½¿-± ¼· ´±½¿´·¦¦¿¦·±²· ¿´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± ½»²ó
¬®¿´»ô ´¿ ½¸·®«®¹·¿ ‘ ®¿½½±³¿²¼¿¬¿ ·² ¿--±½·¿¦·±²» ¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·»¼»³·¹»²¿ ½±² -¬»®±·¼· » ¬»®¿ó
°·¿ ³»¼·½¿ò
Ì»®¿°·¿ ³»¼·½¿
ó Ô¿ °®±º·´¿--· °»®·ó±°»®¿¬±®·¿ ø¿¹´· -¬»--· ¼±-¿¹¹· ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿÷ ½±² ¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷
½° ®·¼«½» ´¿ ³±®¾·´·¬˜ ¼»´´¿ ½¸·®«®¹·¿ » ¼»· ¬®¿¬¬¿³»²¬· °»®½«¬¿²»·ò
ó ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ³»¼·½± «¬·´·¦¦¿ ¿´¾»²¼¿¦±´± ìðð ³¹ ¨ î ¼±-·ñ¼·» ø²»· ¾¿³¾·²· ïë ³¹ñµ¹÷ °»®
½·½´· ¼· çð ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª·ô ®·°»¬·¾·´·ò Ë¬·´· · ½±²¬®±´´· ³»²-·´· ¼· »³±½®±³±ô ½®»¿¬·²·²¿ô
¬®¿²-¿³·²¿-·ò Ô¿ ¾·±¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼»´´K¿´¾»²¼¿¦±´± ‘ ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ·²½®»³»²¬¿¬¿ ¼¿ «²
°¿-¬± ¹®¿--± »ñ± ¼¿ -«½½± ¼· °±³°»´³±ò
Ò±² ½K‘ ¿½½±®¼± -«´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿æ -±²± -¬¿¬· ¼»-½®·¬¬· ¬®¿¬¬¿³»²¬· ½±²¬·²«¿¬· º·²± ¿ î
¿²²·ò
Ô¿ ¬±--·½·¬˜ ¿´´K¿´¾»²¼¿¦±´± -· °®»-»²¬¿ ½±³» ¼·-°»°-·¿ô ·°»®¬®¿²-¿³·²¿-»³·¿ô ®»¿¦·±²· ¼·
·°»®-»²-·¾·´·¬˜å ±½½¿-·±²¿´» ‘ ·²ª»½» ´¿ ¬±--·½·¬˜ ³·¼±´´¿®»ò ×² ¯«¿²¬± ½¿°¿½» ¼· ·²¬»®º»®»²¦¿
½±² ´K·²-«´·²¿ô °«ˆ ¼»¬»®³·²¿®» ·°±¹´·½»³·»ò
ó Í»½±²¼¿ -½»´¬¿æ -· °«ˆ ·³°·»¹¿®» ·´ ³»¾»²¼¿¦±´± øÊ»®³±¨x÷ ½±² °»®½»²¬«¿´· ª¿®·¿¾·´· ¼·
N®·-°±-¬»M ø³·¹´·±®¿³»²¬± -±¹¹»¬¬·ª± » ±¾·»¬¬·ª±ô ®·¼«¦·±²· ¼»´ ¬·¬±´± -·»®±´±¹·½±ô ®·¼«¦·±²·
®¿¼·±´±¹·½¸» ¼·³»²-·±²¿´· ¼»´´» ´»-·±²·÷ò
ó ÛK -¬¿¬¿ ·³°·»¹¿¬¿ ¿²½¸» ´K¿--±½·¿¦·±²» ¼· ß´¾»²¼¿¦±´± » Ð®¿¦·¯«¿²¬»´ øÞ·´¬®·½·¼»xô ²±²
¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ ³¿ ³¿²½¿²± -¬«¼· ½±²¬®±´´¿¬· -«´´¿ ´±®± ®»¿´» »ºº·½¿½·¿òò
Ì®¿¬¬¿³»²¬· °»®½«¬¿²»· ¹«·¼¿¬· ¼¿ ³»¬±¼·½¸» ¼· ·³³¿¹·²» øÐß×Îæ °«²¬«®¿ô ¿-°·®¿¦·±ó
²»ô ·²·»¦·±²»ô ®·¿-°·®¿¦·±²»å ÐÛÊßÝô °»®½«¬¿²»±«- »ª¿½«¿¬·±²÷
×² ³¿²· »-°»®¬» ¸¿ °®»-»²¬¿¬± ®¿®¿³»²¬» ½±³°´·½¿²¦» ¿½«¬»ò Ô¿ °®±½»¼«®¿ °«ˆ »--»®» ®·°»¬«ó
¬¿ ·² -»¼· ¼·ª»®-» ±ô ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¬»³°±ô -«´´¿ -»¼» °®·³·¬·ª¿ ¼»´´¿ ´»-·±²»ò ×´ ³·¹´·±®¿³»²¬±
‘ ®¿°·¼±ô ²±² ‘ ®·½¸·»-¬¿ ¿²»-¬»-·¿ô ²±² ¸¿ ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· -°»½·º·½¸» » ²±² ®·½¸·»¼» °¿®¬·ó
½±´¿®» ¿--·-¬»²¦¿ °±-¬ó±°»®¿¬±®·¿ò ÛK ¼· -»³°´·½» »¼ »½±²±³·½¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ³¿ ®·½¸·»ó
¼» »-°»®·»²¦¿ ·² ¿³¾·¬± »½±ó ± ÌßÝ ·²¬»®ª»²¬·-¬·½± » ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´ °¿¦·»²¬»ò ÛK ¼· »´»ó
¦·±²» ·²æ
{ Ð¿¦·»²¬· ½¸» ²±² °±--±²±ñ¼»-·¼»®¿²± »--»®» ±°»®¿¬·
éì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éë
{ Ü±²²» ¹®¿ª·¼»
{ Þ¿³¾·²· ¼· ä í ¿²²·
{ Ý·-¬· ³«´¬·°´»
{ Î»½·¼·ª» ¼±°± ½¸·®«®¹·¿ »ñ± ¬»®¿°·¿ ³»¼·½¿
{ Í·¬«¿¦·±²· ´±¹·-¬·½¸» ¼·-¿¹·¿¬»
Ô¿ Ðß×Î ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬¿ ²»· ¬·°· ÝÛï » ÝÛí¿å ´¿ ÐÛÊßÝ » ¿´¬®» ³»¬±¼·½¸» °»®½«¬¿²»» ²»´
¬·°± ÝÛî » ÝÛí¾ò
ß´¬®» ±°¦·±²·ò
ó ÛK ®¿½½±³¿²¼¿¬¿ ·² ´·²»¿ ¼· ³¿--·³¿ ´¿ ¹»-¬·±²» ¿¹¹®»--·ª¿ ¼»´´» ½±³°´·½¿²¦» ¼K±®¹¿²±
ø¼®»²¿¹¹· ¾·´·¿®·ô -¸«²¬ °±®¬±½¿ª¿´·ô ¬»®¿°·¿ »²¼±-½±°·½¿ ²»´´» ª¿®·½· »-±º¿¹»»ô ®»-»¦·±²» ¼·
´»-·±²· ³»¬¿-¬¿¬·½¸» -°»½·» -» ²»´ ÍÒÝ÷ » ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼»· -·²¬±³·ô ¯«¿²¼± °®»-»²¬· ø¿²¬·»³»¬·ó
½·ô ¼·«®»¬·½·ô °¿®¿½»²¬»-· ¿ -½±°± -·²¬±³¿¬·½±÷ò
Î·-°±-¬¿ô º±´´±©ó«° » °®±-°»¬¬·ª»
Í±²± ¿´´± -¬«¼·± ½®·¬»®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´³»²¬» ®·½±²±-½·«¬· ¼· ®·-°±-¬¿ò Ù»²»®¿´³»²¬»ô -· ®·¬·»²»
½¸» -·¿²± ·³°±®¬¿²¬· ·´ ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»· -·²¬±³· ´±½¿´· ø-»²-¿¦·±²» ¼· ·²¹±³¾®± ¿¼¼±³·²¿ó
´»ô W÷ô ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿´»ô ´¿ ®·-°±-¬¿ ³±®º±´±¹·½¿ ¼»´´» ½·-¬·ò ×² °¿®¬·½±´¿®»æ
{ Í½±³°¿®-¿ ¼· ´»-·±²· ½·-¬·½¸»
{ Î·¼«¦·±²» ª±´«³»¬®·½¿ ø³»¹´·± -» âëðû ¼»· ¼·¿³»¬®· ³¿¹¹·±®·÷
{ Ü·-¬¿½½± ¼· ³»³¾®¿²»
{ Í±´·¼·º·½¿¦·±²» °¿®¦·¿´» ± ¬±¬¿´»
{ Ý¿´½·º·½¿¦·±²»
Í±²± -¬¿¬· ·²ª»½» °®±°±-¬· °»® ¼»º·²·®» ´¿ ®»½·¼·ª¿æ
{ Ý±³°¿®-¿ ¼· ²«±ª» ´»-·±²· ½·-¬·½¸»
{ ß«³»²¬± ª±´«³»¬®·½± ¼»´´» ½·-¬·
{ Ý±³°¿®-¿ ¼· ²«±ª» ½·-¬· º·¹´·»
ß -»½±²¼¿ ¼»´´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ·²·¦·¿´»ô ·´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼»· °¿®¿³»¬®· ½´·²·½·ñ»½±¹®¿º·½·ñ¾·±ó
½¸·³·½·ñ-·»®±´±¹·½· ¿ª®˜ ½¿¼»²¦¿ ¬®·³»-¬®¿´» ± -»³»-¬®¿´» ± ¿²²«¿´»ò
ÛÝØ×ÒÑÝÑÝÝÑÍ× ßÔÊÛÑÔßÎÛ øÛß÷
Ô¿ ½®»-½·¬¿ ·²ª¿-·ª¿ ¼»´ ³»¬¿½»-¬±¼»ô «²¿ ³¿--¿ °±´·½·-¬·½¿ -»²¦¿ ²»¬¬¿ ¼»³¿®½¿¦·±²» ¼¿´ ¬»-ó
-«¬± ¼»´´K±-°·¬»ô ½¸» ª·»²» ·²ª¿-± °»® ·²º·´¬®¿¦·±²»ô ¸¿ ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ½´·²·½± ¼· «²¿ ²»±ó
°´¿-·¿ ³¿´·¹²¿ ¿ ½®»-½·¬¿ ´»²¬¿ò Ô¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ·²·¦·¿´» ‘ »°¿¬·½¿ô » ¼¿ ¯«· °«ˆ -«½½»--·ª¿ó
³»²¬» »-¬»²¼»®-· ¿ ±¹²· ¿´¬®± ±®¹¿²±ò Ò±² ¬®¿¬¬¿¬¿ ¸¿ »-·¬± º¿¬¿´»ò
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» ÐÒÓæ øÐ ã ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» »°¿¬·½¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿å Ò ã ·²¬»®»--¿³»²¬± »¨¬®¿»ó
°¿¬·½± ¼· ±®¹¿²· ½±²º·²¿²¬·å Ó ã ³»¬¿-¬¿-· ¿ ¼·-¬¿²¦¿÷ò
Ì»®¿°·¿
ßÛ ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ®¿®¿ » °«ˆ »--»®» ¹®¿ª»ò ÛK ±°°±®¬«²± ®·ª±´¹»®-· ¿· ½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± ø×²
Û«®±°¿æ ÉØÑ Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬»® º±® ßÛô Þ»-¿²“±²ô Ú®¿²½» P Ð®±ºò Üß Ê«·¬¬±²÷ °»® ½±²ó
º»®³¿®» ´¿ ¼·¿¹²±-· » ®·½»ª»®» ½±²-«´»²¦¿ -«´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®·²½·°¿´» ‘ º¿®³¿ó
½±´±¹·½± ½±² · ¾»²¦·³·¼¿¦±´·½· ø¿´¾»²¼¿¦±´±ô ³»¾»²¼¿¦±´±÷ ¿¼ ¿´¬» ¼±-·å ¯«»-¬± ¬®¿¬¬¿³»²¬±
‘ ¿²½¸» ½±³°´»³»²¬¿®» ¿´´¿ ½¸·®«®¹·¿ô °»® ¿´³»²± î ¿²²· ¼±°± ´K·²¬»®ª»²¬±ò ×² «² ²«³»®±
´·³·¬¿¬± ¼· ½¿-· ‘ -¬¿¬± °®¿¬·½¿¬± ·´ ¬®¿°·¿²¬± ¼· º»¹¿¬±ò
éë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éê
éê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éé
ï÷ Õ¸«®±± ÓÍô É¿²· Òßô »¬ ¿´ò Ð»®½«¬¿²»±«- Ü®¿·²¿¹» Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ Í«®¹»®§ º±® Ø»°¿¬·½
Ø§¼¿¬·¼ Ý§-¬-ò ÒÛÖÓ ïççéô ííé øïí÷ô èèïóéò
î÷ ÉØÑ ·²º±®³¿´ É±®µ·²¹ Ù®±«° ±² Û½¸·²±½±½½±-·-ò Ù«·¼»´·²»- º±® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½§-¬·½
¿²¼ ¿´ª»±´¿® »½¸·²±½½±-·- ·² ¸«³¿²-ò Þ«´´ É±´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿² ïççêô éìæ îíïóìîò
í÷ ÉØÑ ×²º±®³¿´ É±®µ·²¹ Ù®±«° ±² Û½¸·²±½±½½±-·-ò Ðß×Îóß² ±°¬·±² ±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º
½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·-ò ÉØÑñÝÜÍñÝÍÎñßÐØñîððïòê
ì÷ Ú®·¼»® Þòô Ô¿®®·»« Ûòô »¬ ¿´ò Ô±²¹ó¬»®³ ±«¬½±³» ±º ¿-§³°¬±³¿¬·½ ´·ª»® ¸§¼¿¬·¼±-·-ò Ö
Ø»°¿¬±´ ïççðô íðæ îîèóíïò
ë÷ Û½¸·²±½±½½±-·- ·² ¸«³¿²-æ ½´·²·½¿´ ¿-°»½¬-ô ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ÆÍ Ð¿©´±©-µ·ô
ÖòÛ½µ»®¬ô Üß Ê«·¬¬±²ô ÎÉ ß³³¿²²ô Ð Õ»®²ô »¬ ¿´ò ×²æ ÉØÑñÑ×Û Ó¿²«¿´ ±² Û½¸·²±½±½½±-··² Ø«³¿²- ¿²¼ ß²·³¿´-æ ¿ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ð®±¾´»³ ±º Ù´±¾¿´ Ý±²½»®²ò Ö Û½µ»®¬ô Óß
Ù»³³»´´ô ÚÈ Ó»-´·²ô ÆÍ Ð¿©´±©-µ·ô »¼- É±®´¼ Ñ®¹¿²·-¿¬·±² º±® ß²·³¿´ Ø»¿´¬¸ñÑºº·½»
×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»- Û°·¦±±¬·»- ¿²¼ É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô îððïô Ð¿®·-ô Ú®¿²½»ô íîóííò
ê÷ Ó»²»¦»- ¼¿ Í·´ª¿ ßò Ø§¼¿¬·¼ ½§-¬ ±º ¬¸» ´·ª»®ó½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»ó
¿¬³»²¬ò ß½¬¿ Ì®±° îððíô èë øî÷æ îíéóìîò
é÷ ÉØÑ ×²º±®³¿´ É±®µ·²¹ Ù®±«° ±² Û½¸·²±½±½½±-·- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º «´¬®¿ó
-±«²¼ ·³¿¹»- ·² ½§-¬·½ »½¸·²±½±½½±-·- º±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½´·²·½¿´ ¿²¼ º·»´¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´
-»¬¬·²¹-ò ß½¬¿ Ì®±° îððíô èë øî÷æ îëíóêïò
è÷ Í½¸·°°»® ØÙô Ô¿³»®·- ÖÍô ª¿² Ü»´¼»² ÑÓô Î¿«©- Ûßô Õ¿¹»® Ðßò Ð»®½«¬¿²»±«- »ª¿½«¿ó
¬·±² øÐÛÊßÝ÷ ±º ³«´¬·ª»-·½«´¿® »½¸·²±½±½½¿´ ½§-¬- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½§-¬±¾·´·¿®§ º·-¬«´¿©¸·½¸ ½±²¬¿·² ²±²ó¼®¿·²¿¾´» ³¿¬»®·¿´æ º·®-¬ ®»-«´¬- ±º ¿ ³±¼·º·»¼ Ðß×Î ³»¬¸±¼ò Ù«¬ îððîô ëð
øë÷æ éïèóîíò
ç÷ Ç±®¹¿²½· Õô Í¿§»µ ×ò Í«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§¼¿¬·¼ ½§-¬- ±º ¬¸» ´·ª»® ·² ¬¸» »®¿ ±º °»®½«¬¿ó
²»±«- ¬®»¿¬³»²¬ò ß³ Ö Í«®¹ îððîô ïèì øï÷æ êíóçò
ïð÷ Ì±®²·»°±®¬¸ Òô Ü·-µ± Îò ß´ª»±´¿® ¸§¼¿¬·¼ ¼·-»¿-» øÛ½¸·²±½±½½«- ³«´¬·´±½«´¿®·-÷ ó ®»ª·»©
¿²¼ «°¼¿¬»ò Ð®±¹ Ý´·² Ð¿®¿-·¬±´ ïççìô ìæ ëëóéêò
ïï÷ Í³»¹±ô Îß Ö®òô Þ¿¬¬· Íô Õ¸¿´·¯ ßßô Þ»¹ Óßò Ð»®½«¬¿²»±«- ¿-°·®¿¬·±²ó·²¶»½¬·±²ó®»¿-°·ó
®¿¬·±² ¼®¿·²¿¹» °´«- ¿´¾»²¼¿¦±´» ±® ³»¾»²¼¿¦±´» º±® ¸»°¿¬·½ »½¸·²±½±½½±-·-æ ¿ ³»¬¿ó¿²¿´§ó
-·-ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððíô íéæ ïðéíóèíò
éé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éè
Ú×ÔßÎ×ÑÍ× Ô×ÒÚßÌ×ÝØÛ
Í·´ª·± Ý¿´·¹¿®·-ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
Ô» º·´¿®·±-· ´·²º¿¬·½¸» -±²± ·²º»-¬¿¦·±²· ¼¿ »´³·²¬· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´ ¹»²»®»æ
É«½¸»®»®·¿
ó Éò ¾¿²½®±º¬· ¼¿´´¿ ´¿®¹¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ²»´ ³±²¼± ¬®±°·½¿´»
ó Éò ´»©·-· ®·-½±²¬®¿¬¿ -±´¿³»²¬» ·² Þ®¿-·´» ½±²¹·«²¬¿³»²¬» ¿ Éò ¾¿²½®±º¬·
Þ®«¹·¿
ó Þò ³¿´¿§· »²¼»³·½¿ ·² ß-·¿
ó Þò ¬·³±®· °®»-»²¬» ·² ¯«¿´½¸» ·-±´¿ ·²¼±²»-·¿²¿ò
×´ ²«³»®± ¼· -±¹¹»¬¬· ½±´°·¬· ¼¿ º·´¿®·±-· ´·²º¿¬·½¿ ²»´ ³±²¼± ‘ -¬·³¿¬± ·²¬±®²± ¿· ïëð ³·´·±ó
²·ò
ó Ô» º·´¿®·» ¿¼«´¬» ± ³¿½®±º·´¿®·»ô ·² ½«· ·´ ³¿-½¸·± ³·-«®¿ ½·®½¿ ìð ³³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ » ðôï
³³ ¼· ¼·¿³»¬®± » ´¿ º»³³·²¿ ¼¿ è ¿ ïð ½³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ » ðôí ³³ ¼· ´¿®¹¸»¦¦¿ô ª·ª±²± ²»·
ª¿-· ´·²º¿¬·½·ô °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ¼»· ¼·-¬®»¬¬· ¼»´´± -½®±¬± » ¼»´ ½±®¼±²» -°»®³¿¬·½±ô ¼»·
¼·-¬®»¬¬· ¿¼¼±³·²¿´· °®±º±²¼· » ¼»· ¹¿²¹´· ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ¼®»²¿¹¹·± ´·²º¿¬·½± -«°»®º·½·¿´» ¼»¹´·
¿®¬·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·²º»®·±®·ò × ª»®³· -· ¬®±ª¿²± -°»--± ¿¹¹´±³»®¿¬· ·² ¿³³¿--· ·²¬®·½¿¬· ¿ ´·ª»´´±
¼»· ¹¿²¹´· ½¸» ª¿²²± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿¼ ±-¬®«·®»ò Í· ²«¬®±²± ¼· ´·²º¿ » °±--±²± -±°®¿ªª·ª»®» ¿²½¸»
°»® ïð ± îð ¿²²·ò
Ô» º»³³·²» ±ª±ª·°¿®»ô º»½±²¼¿¬»ô »³»¬¬±²± ±¹²· ¹·±®²± º·²± ¿ ëðòððð »³¾®·±²·ô ³·½®±º·´¿ó
®·»ô ½¸» ¸¿²²± «²¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼· ½·®½¿ íðð k³ » «² ¼·¿³»¬®± ¼· éóïð k³ » -±²± ®·ª»-¬·¬» ¼¿
«²¿ ¹«¿·²¿ò ×´ ²«³»®± ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·» ½¸» ½·®½±´¿²± ²»´ -¿²¹«» °»®·º»®·½±ô ª¿®·¿ -»½±²¼±
«² ®·¬³± ²·½¬»³»®¿´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± » ½±·²½·¼»²¬» -»³°®» ½±² ·´ ³±³»²¬± ·² ½«· °«²¹» ´K·²ó
-»¬¬± ª»¬¬±®» ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿ «²¿ ¦¿²¦¿®¿ ¼»· ¹»²»®· ß²±°¸»´»-ô Ý«´»¨ ± Ó¿²-±²·¿ò Ô»
³·½®±º·´¿®·»ô ·²¹»®·¬» ¼¿´ ª»¬¬±®» º»³³·²¿ ¼«®¿²¬» ·´ °¿-¬± ¼· -¿²¹«»ô ¿®®·ª¿²± ²»´´± -¬±³¿½±
¼»´´K·²-»¬¬±ô °¿--¿²± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °¿®»¬» ¼»´ ª·-½»®»ô ³·¹®¿²± ²»· ³«-½±´· ¬±®¿½·½· » ¼¿ ´•
²»´´¿ °®±¾±-½·¼» °»® °»²»¬®¿®» °±· ²»´´¿ ½«¬» ¼»´´K«±³± ¯«¿²¼± ¯«»-¬± ª·»²» °«²¬±ò Ü¿´´¿
½«¬» ®¿¹¹·«²¹±²± · ´·²º¿¬·½· »¼ ‘ ·² °®±--·³·¬˜ ¼»· ¹¿²¹´· ½¸» ¼·ª»²¬¿²± ª»®³· ¿¼«´¬·ò Í±´±
¼±°± ¿´½«²· ³»-· -· ¿½½±°°·¿²± ¹»²»®¿²¼± ´» ³·½®±º·´¿®·»ô ´» ¯«¿´·ô ·²¹»®·¬» ¼¿´´K·²-»¬¬± ª»¬ó
¬±®»ô °»®°»¬«¿²± ·´ ½·½´± ¾·±´±¹·½±ò
Ò»´´» ¿®»» »²¼»³·½¸» -±´± ïû ¼»´´» °«²¬«®» ¼· ·²-»¬¬· ª»¬¬±®· ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ¬®¿-³»¬¬»®» ´» ´¿®ª»
·²º»-¬¿²¬·ò Ü¿¬± ½¸» · ª»®³· ¿¼«´¬· ²±² -· ®·°®±¼«½±²±ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½´·²·½¿³»²¬» »ª·¼»²¬» -·
-ª·´«°°»®˜ -±´± ¯«¿²¼± «² ·²¼·ª·¼«± -«-½»¬¬·¾·´» ®·½»ª»®˜ «² ½±-°·½«± ²«³»®± ¼· ´¿®ª» ·²º»ó
-¬¿²¬·ò Í±²± °»®¬¿²¬± ²»½»--¿®·» »-°±-·¦·±²· ®·°»¬«¬» » °®±¬®¿¬¬»ô ½·±‘ ½»²¬·²¿·¿ ± ³·¹´·¿·¿ ¼·
°«²¬«®» ¼¿ °¿®¬» ¼· ·²-»¬¬· ª»¬¬±®· ·²º»-¬¿²¬·ò
ó Éò ¾¿²½®±º¬· ‘ ´¿®¹¿³»²¬» ¼·-¬®·¾«·¬¿ ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ¦±²¿ ·²¬»®ó » -«¾ó¬®±°·½¿´» ¼»´ ¹´±¾±ò ×² ß-·¿
-· »-¬»²¼» ¼¿´´K×²¼·¿ -·²± ¿´´» Ú·´·°°·²»å ·² ßº®·½¿ ‘ °®»-»²¬» ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´¿ ¦±²¿
·²¬»®¬®±°·½¿´» ·²¬»®»--¿²¼± ¿´ -«¼ ·´ Ó±¦¿³¾·½± » ´» ·-±´» ª·½·²» øÓ¿¼¿¹¿-½¿®ô Ý±³±®»-ô
éè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ éç
Í»§½¸»´´»-÷ò ×² ß³»®·½¿ -· ®·¬®±ª¿ ¼¿´ -«¼ ¼»´ Þ®¿-·´» º·²± ¿´´¿ Ý±´±³¾·¿ô ±´¬®» ¿¼ »--»®» °®»ó
-»²¬» ¿²½¸» ·² Ý±-¬¿ Î·½¿ » ²»´´» ß²¬·´´»ò Ò»´ ¾¿½·²± ¼»´ Ó»¼·¬»®®¿²»± »-·-¬±²± ¿´½«²· º±½±ó
´¿· ·² Ì«®½¸·¿ » -«´ ¼»´¬¿ ²»´ Ò·´±å ·² Ñ½»¿²·¿ ‘ º®»¯«»²¬» ·² ¿´½«²» ·-±´» » ¿®½·°»´¿¹¸· ¼»´ -«¼
Ð¿½·º·½±ò
ó Þò ³¿´¿§· -· »-¬»²¼» ¼¿´´¿ °»²·-±´¿ ·²¼·¿²¿ º·²± ¿´´¿ Ý·²¿ô ¿´´¿ Ý±®»¿ » ¿´´K¿®½·°»´¿¹± » °»²·ó
-±´¿ ³¿´»-»ò
ó Þò ¬·³±®· ‘ -¬¿¬¿ ¬®±ª¿¬¿ ²»´´» ·-±´» ·²¼±²»-·¿²» ¼· Ì·³±®ô Ú´±®»-ô Î±¬·ô Í«³¾¿ò
ó × ¯«¿¼®· ½´·²·½· ¼»´´¿ º·´¿®·±-· ´·²º¿¬·½¿ ª¿®·¿²± ½±²-·¼»®»ª±´³»²¬»ò Í· ¼·-¬·²¹«±²± ³¿²·º»ó
-¬¿¦·±²· ¿-·²¬±³¿¬·½¸»ô º±®³» ´·²º¿¬·½¸» ½´¿--·½¸» ½±² ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¿½«¬» » ½±³°´·½¿²¦»
½®±²·½¸» » º±®³» -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¿¬·°·½¸»ò
ó Ò»´´¿ º±®³¿ -·²¬±³¿¬·½¿ ¼·-¬·²¹«·¿³±æ
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ¿½«¬»ô ¼»¬¬» °®»½±½·æ ²±² ½±³°¿·±²± -» ²±² ¼±°± «² -±¹¹·±®²± ¼· °·ƒ ³»-· ·²
¦±²» ¼· »²¼»³·¿ ø³·²·³± ì ³»-·÷ò Ñ´¬®» ¿· -»¹²· -·-¬»³·½· ½±³» º»¾¾®» » ¼±´±®· -±²± °®»-»²ó
¬· -·²¬±³· ¹»²·¬¿´· ø´·²º¿²¹·¬» ¼»´´± -½®±¬±ô ±®½¸·¬» »¬½ò÷ô ´·²º¿²¹·¬· ¿½«¬» -«°»®º·½·¿´· » °®±º±²ó
¼»ô ¿¼»²·¬· ¿½«¬» ´±½¿´·¦¦¿¬» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ²»´´» ®»¹·±²· ·²¹«·²¿´· »¼ ¿-½»´´¿®·
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ½®±²·½¸»æ ½±³°¿·±²± °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ¼±°± ½¸» ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¿½«¬» -·
-±²± ¿¬¬»²«¿¬»ò ß--· º®»¯«»²¬» ‘ ´K·¼®±½»´» ª¿¹·²¿´»ô ½±²-»¹«»²¦¿ ¬¿®¼·ª¿ ¼»´´K·²º·¿³³¿¦·±ó
²» ¼»´ º«²·½±´± -°»®³¿¬·½± ± ¼»´´K·²ª±´«½®± ¬»-¬·½±´¿®»ò ÔK±-¬®«¦·±²» ¼»· ¹¿²¹´· » ¼»· ª¿-· ´·²ó
º¿¬·½· ½¿«-¿ ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· ª¿®·½· ´·²º¿¬·½¸» ± ¼· «² ¿¼»²±´·²º±½»´» ø¼·´¿¬¿¦·±²» ª¿®·½±-¿ ¼· «²
¹¿²¹´·± ´·²º¿¬·½±÷ò Ô¿ ´±®± ®±¬¬«®¿ °«ˆ °®±ª±½¿®» «²K¿-½·¬» ½¸·´±-¿ô «² ½¸·´±¬±®¿½» ± «²¿ ½¸·ó
´«®·¿ò
Ô± -¬¿¼·± °·ƒ -°»¬¬¿½±´¿®» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ ´K»´»º¿²¬·¿-·ô ·°»®¬®±º·¿ ½®±²·½¿ -»¹«·¬¿ ¼¿ -½´»®±-·
¼»· ¬»--«¬· ¼»´ ¼»®³¿ » ¼»´´K·°±¼»®³·¼»ò Ý±³°¿®» ¼±°± ²«³»®±-· ¿²²· ¼· -±¹¹·±®²± ·² ¦±²¿
»²¼»³·½¿ò Ô¿ -¬¿-· ½®±²·½¿ ¼»´´¿ ´·²º¿ ¹·±½¿ «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» ²»´´¿ -«¿ ½±³°¿®-¿ô ³¿ ·´
³»½½¿²·-³± ·²¬·³± ¼»´ º»²±³»²± ²±² ‘ ¿²½±®¿ ½±²±-½·«¬±ò ÛK ´±½¿´·¦¦¿¬¿ °·ƒ -°»--± ¿¹´· ¿®¬·
·²º»®·±®·ô °·ƒ ®¿®¿³»²¬» ¿¹´· ¿®¬· -«°»®·±®· øÞ®«¹·¿÷ô ± ¿¹´· ±®¹¿²· ¹»²·¬¿´· ø-½®±¬±÷ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
Ô¿ º±®³«´¿ ´»«½±½·¬¿®·¿ »ª·¼»²¦·¿ «²K»±-·²±º·´·¿ -¿²¹«·¹²¿ô -±´·¬¿³»²¬» °·ƒ »´»ª¿¬¿ ²»´ ½±®-±
¼»´´¿ º¿-» ¿½«¬¿ ¼»´´K·²º»-¬¿¦·±²»ò Þò ³¿´¿§· ‘ °·ƒ »±-·²±º·´±¹»²¿ ¼· Éò ¾¿²½®±º¬·ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó × ª»®³· ¿¼«´¬· °±¬®»¾¾»®± »--»®» ®·½»®½¿¬· ²»· ¹¿²¹´· ³»¼·¿²¬» ¾·±°-·¿ô ³¿²±ª®¿ °»®·½±´±-¿
·² ¯«¿²¬± ‘ -°»--± ½¿«-¿ ¼· ´·²º¿²¹·¬· ®·½±®®»²¬· » ¼· »´»º¿²¬·¿-·ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· -· »ºº»¬¬«¿ »--»²¦·¿´³»²¬» ½±² ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·» ²»´ -¿²¹«» °»®·º»®·ó
½±å ¿¼ »½½»¦·±²» ¼»´´¿ ª¿®·»¬˜ °¿½·º·½¿ ¼· Éò ¾¿²½®±º¬·ô ·´ °®»´·»ª± -¿²¹«·¹²± ¼»ª» »--»®» º¿¬¬±
°®»º»®»²¦·¿´³»²¬» ¼· ²±¬¬»ô ¬®¿ ´» îî » ´» îìô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ °»®·±¼·½·¬˜ ²±¬¬«®²¿ ¼»´´» ³·½®±º·ó
´¿®·»ò
ÔK»-¿³» ¼·®»¬¬± °»®³»¬¬»ô ¯«¿²¼± ´¿ ³·½®±º·´¿®»³·¿ ‘ ¿¾¾±²¼¿²¬»ô ¼· ª»¼»®» ´» ³·½®±º·´¿®·»
³±¾·´·ò
Ü»ª» »--»®» ½±³°´»¬¿¬± ¼¿ «²± -¬®·-½·± » ¼¿ «²¿ ¹±½½·¿ -°»--¿ô ½¸» °»®³»¬¬±²± ¼±°± ½±´±®¿ó
¦·±²» øÙ·»³-¿ô »³¿¬±--·´·²¿÷ ¼· -¬«¼·¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» ¼·-¬·²¬·ª»ò Ô¿ ®·½»®ó
½¿ ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·»ô »--»²¼± -°»--± °±½± ²«³»®±-»ô ²»½»--·¬¿ ¼»´´K¿·«¬± ¼· ¬»½²·½¸» ¼· ½±²ó
éç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èð
½»²¬®¿¦·±²» ¼»· °¿®¿--·¬· ¬®¿³·¬» ½»²¬®·º«¹¿¦·±²» ¼»´ ´·¯«·¼± º·--¿¬± ·² º±®³¿´·²¿ ¿´ îû ø´»«ó
½±½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· Õ²±¬¬÷ô ± ³»¼·¿²¬» º·´¬®¿¦·±²» ¼»· ´·¯«·¼· ½±² «² º·´¬®± °±®±-± ½·´·²¼®·½±
¼· °±´·½¿®¾±²¿¬±ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
× ¬»-¬ ·³³«²±»²¦·³¿¬·½· øÛß× » ÛÔ×Íß÷ -±²± °±½± «-¿¬· °»® ´¿ -½¿®-¿ -°»½·º·½·¬˜æ -±²± º®»ó
¯«»²¬· ·²º¿¬¬· ´» ®»¿¦·±²· ½®±½·¿¬» ½±² ¿´¬®· ²»³¿¬±¼· » ²±² -»³°®» ½±²-»²¬±²± ¼· ¼·-¬·²¹«»®»
¬®¿ «²K·²º»-¬¿¦·±²» ·² ¿¬¬± » «²¿ °®»¹®»--¿ò × ¬»-¬ ¾¿-¿¬· -«´´K·³°·»¹± ¼· ¿²¬·½±®°· ³±²±½´±²¿ó
´· ¸¿²²± ¼K¿´¬®¿ °¿®¬» -±´± «²K«¬·´·¬˜ °¿®¦·¿´»ô ·² ¯«¿²¬± ®·-«´¬¿²± °±-·¬·ª· ²»· °¿¦·»²¬· ³·½®±ó
º·´¿®»³·½· » ²»¹¿¬·ª· ·² ¯«»´´· ½±² ·²º»-¬¿¦·±²» ¿½«¬¿ô ³¿ -»²¦¿ ³·½®±º·´¿®»³·¿ò
ÌÛÎßÐ×ß
ó ×´ ½·¬®¿¬± ¼· ¼·»¬·´½¿®¾¿³¿¦·²¿ øÜÛÝ÷ô «¬·´·¦¦¿¬± ¼¿ ½·®½¿ ìð ¿²²· ø²±³» ½±³³»®½·¿´»
Ò±¬»¦·²»x ± Ø»¬·¿¦¿²xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿ » ¼·ºº·½·´³»²¬» ®·²¬®¿½½·¿¾·´» ¿²½¸» ²»¹´·
¿´¬®· °¿»-· Û«®±°»·÷ô ‘ ¿²½±®¿ ½±²-·¼»®¿¬± ¼¿ ¬«¬¬· ½±³» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· -½»´¬¿ ¼»´´¿ º·´¿®·±-·
´·²º¿¬·½¿ò ÛK °±½± ¬±--·½± »¼ ¿´ ¬»³°± -¬»--± ³·½®±º·´¿®·½·¼¿ ø´» ³·½®±º·´¿®·» -½±³°¿·±²± ¼¿´
-¿²¹«» » -±²± ¼·-¬®«¬¬» ¼¿´´» ½»´´«´» ®»¬·½±´±ó»²¼±¬»´·¿´· ¼»´ º»¹¿¬±÷ » ³¿½®±º·´¿®·½·¼¿ ø°»® ·²·ó
¾·¦·±²» ¼»´´K¿½»¬·´½±´·²»-¬»®¿-· ¼»· ª»®³· ¿¼«´¬·÷ô ¿²½¸» -» ¯«»-¬K«´¬·³± »ºº»¬¬± ‘ ®¿¹¹·«²¬±
-±´± ¼±°± ¬®¿¬¬¿³»²¬· °®±´«²¹¿¬· ± ®·°»¬«¬·ò Ð±·½¸‘ ´± -½±°± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ‘ ¯«»´´± ¼·
¼·-¬®«¹¹»®» · °¿®¿--·¬· » ¼· ¿¬¬»²«¿®» ± °®»ª»²·®» ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸»ô ´¿ ÜÛÝ ®¿°°®»ó
-»²¬¿ «² º¿®³¿½± »ºº·½¿½» »¼ ¿´ ¬»³°± -¬»--± »½±²±³·½±ò
Ô¿ °±-±´±¹·¿ ¹·±®²¿´·»®¿ ‘ ¼· ê ³¹ñµ¹ -«¼¼·ª·-¿ ·² î ¿--«²¦·±²· ±®¿´·ô ¿ -¬±³¿½± °·»²±ô °»®
«² °»®·±¼± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· îóí -»¬¬·³¿²»ô ®·°»¬·¾·´» ¼±°± ïð ¹·±®²· ¼K·²¬»®ª¿´´±ò Ò»´ ½¿-± ¼·
«² ½±²½±³·¬¿²¬» °¿®¿--·¬·-³± ¼¿ °¿®¬» ¼· Ñ²½±½»®½¿ ª±´ª«´«- ± ¼· Ô±¿ ´±¿ ‘ ²»½»--¿®·± »--»®
°®«¼»²¬·ô ·²·¦·¿²¼± ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿ ¼±-· ¿--¿· ®·¼±¬¬» ¼· ÜÛÝ ±ô ¿²½±® ³»¹´·±ô ïë ¹·±®²· ¼±°±
´K¿--«²¦·±²» ¼· «²¿ -·²¹±´¿ ¼±-» ±®¿´» ¼· ·ª»®³»½¬·²¿ò
Ù´· »ºº»¬¬· -»½±²¼¿®· ø¼±-»ó¼·°»²¼»²¬·÷ô ¯«¿´· ¿²±®»--·¿ô ²¿«-»¿ô ¿¼¼±³·²¿´¹·»ô °±--±²±
·²-±®¹»®» °®»½±½»³»²¬»ô ïóî ±®» ¼±°± ´K¿--«²¦·±²» ¼»´ º¿®³¿½±ô -½±³°¿®»²¼± ¯«¿´½¸» ±®¿
°·ƒ ¬¿®¼·å ¿´¬®· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·ô ¯«¿´· ½»º¿´»¿ô ª»®¬·¹·²·ô ®»¿¦·±²· ¿´´»®¹·½¸»ô ½®·-· ¿-³¿¬·½¸»ô
½±³°¿·±²± ¼· -±´·¬± °·ƒ ¬¿®¼·ª¿³»²¬» » -· ¿¬¬»²«¿²± ²»´ ¹·®± ¼· îóí ¹·±®²· ¼¿´´¿ -±-°»²-·±²»
¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò Î»¿¦·±²· ´±½¿´· ø´·²º¿¼»²·¬»ô ¿-½»--·ô ´·²º»¼»³¿ô ·¼®±½»´»÷ -½±³°¿·±²± °·ƒ
´»²¬¿³»²¬»ô ³¿ ²±² ²»½»--·¬¿²± ¼»´´¿ -±-°»²-·±²» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò
ó ÔK·ª»®³»½¬·²¿ øÓ»½¬·¦¿²x ½° ¼¿ ê ³¹å Í¬®±³»½¬±´x ½° ¼¿ í ³¹ô ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿÷ô
»--»²¦·¿´³»²¬» ³·½®±º·´¿®·½·¼¿ô -±³³·²·-¬®¿¬¿ ·² -·²¹±´¿ ¼±-» øïëð k¹ñµ¹÷ô -»³¾®¿ ¿ª»®» ´¿
-¬»--¿ »ºº·½¿½·¿ ¼»´´¿ ÜÛÝ ²»´´K»´·³·²¿®» ´» ³·½®±º·´¿®·» ¼¿´ ½·®½±´± » -»³¾®¿ »--»®» -»¹«·¬¿
¼¿ »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· -·³·´· ³¿ ³»²± ·²¬»²-·ò
Ð®±º·´¿--·
ó Ô¿ ´±¬¬¿ ¿²¬·ª»¬¬±®·¿´» ½±¦¦¿ ½±²¬®± ±-¬¿½±´· ·²-±®³±²¬¿¾·´·ô ¯«¿´· ´K»-¬®»³¿ ª¿®·»¬˜ ¼»· ª»¬ó
¬±®·ô ¼»´´» ´±®± ¿®»» ¼· ¼·ºº«-·±²» »¼ ·´ ½±³°±®¬¿³»²¬± «³¿²±ò
ó Ì«¬¬· ½±´±®± ½¸» -±¹¹·±®²¿²± ·² ¿®»» »²¼»³·½¸»ô ¼±ª®»¾¾»®± °®»-»®ª¿®-· ¼¿´´¿ °«²¬«®¿ ¼»´´»
èð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èï
¦¿²¦¿®» «¬·´·¦¦¿²¼± ®»°»´´»²¬· » ¦¿²¦¿®·»®»ò ß²½¸» -» ²±² -· °«ˆ °¿®´¿®» ¼· ½¸»³·±°®±º·´¿--·
·²¼·ª·¼«¿´»ô ²«³»®±-· °®±¹®¿³³· -±-¬»²«¬· ¼¿´´KÑÓÍ ¸¿²²± »ª·¼»²¦·¿¬± ½¸» «²¿ ½¸»³·±°®±ó
º·´¿--· ¼· ³¿--¿ ½±² ÜÛÝ øê ³¹ñÕ¹ ±¹²· îóí ³»-·÷ ± ½±² ·ª»®³»½¬·²¿ øïëð k¹ñµ¹ ·² ¼±-»
«²·½¿ ±¹²· êóïî ³»-·÷ °±¬®»¾¾» ®·¼«®®» ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Û-¬¿³¾¿´» ÞÞô Í·³±²-»² ÐÛô Õ²·¹¬¸ Îô Þ©¿§±ò Þ¿²½®±º¬·¿² º·´¿®·¿-·- ·² Õ©¿´» Ü·-¬®·½¬
±º Õ»²§¿ò ïò Ý´·²·½¿´ ¿²¼ °¿®¿-·¬±´±¹·½¿´ -«®ª»§ ·² ¿² »²¼»³·½ ½±³³«²·¬§ò ß²² Ì®±° Ó»¼
Ð¿®¿-·¬±´ ïççìô èèæ ïìëóëïò
î÷ Ûª¿²- ÜÞô Ù»´¾¿²¼ Øô Ê´¿--±ºº Ýò Í±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ´§³ó
°¸¿¬·½ º·´¿®·¿-·-æ ¿ ®»ª·»©ò ß½¬¿ Ì®±° ïççíô ëíæ ïóîêò
í÷ Ù®»»² ÜÚô Ç¿¬»- Ößò Ó·½®±-½±°·½ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º É«½¸»®»®·¿ ¿²¼ Þ®«¹·¿ ´¿®ª¿´ -¬¿¹»- ·²
·²¬¿½¬ ½´»¿®»¼ ³±-¯«·¬±-ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ ïççìô ëïæ ìèíóèò
ì÷ Ù§¿°±²¹ ÖÑô Ó¿¹²«--»² Ðô Þ·²µ¿ ÚÒò Ð¿®¿-·¬±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¾¿²½®±º¬·¿²
º·´¿®·¿-·- ·² Õ¿--»²¿óÒ¿²µ¿²¿ Ü·-¬®·½¬ô Ë°°»® Û¿-¬ Î»¹·±²ô Ù¸¿²¿ò ß²² Ì®±° Ó»¼ Ð¿®¿-·¬±´
ïççìô èèæ ëëëóéò
ë÷ Õ¿¦«®¿ Öô Ù®»»²¾»®¹ Öô Ð»®®§ Îô É»·´ ÙÖô Ü¿§ Õô ß´°»®-ò Ý±³°¿®·-±² ±º -·²¹´» ¼±-» ÜÛÝ
¿²¼ ×ÊÎ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾¿²½®±º¬·¿² º·´¿®·¿-·- ·² Ð¿°«¿ Ò»© Ù«·²»¿ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹
ïççíô ìçæ èðìóïïò
èï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èî
Ù×ßÎÜ×ßÍ×
ß²²¿ Þ»´¬®¿³»ô Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Ë¼·²»
Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º» ¬ ¬ ·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª» ®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿ øÙò ·²¬»-¬·²¿´·-ô Ùò ¼«±¼»²¿´·-÷ ‘ ½±²-·¼»®¿¬±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· Ð¿»-· ·² Ê·¿ ¼·
Íª·´«°°±ô ¬®¿ · °®·²½·°¿´· °¿®¿--·¬· ·²¬»-¬·²¿´· ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ¼·¿®®»¿ » ¼· ³¿´¿--±®¾·³»²¬±ò
×² ß-·¿ô ßº®·½¿ »¼ ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ ½·®½¿ îðð ³·´·±²· ¼· °»®-±²» -±²± ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿ºº»¬¬» ¼¿
¹· ¿ ®¼·¿-·ô ½±² ½·®½¿ ëððòððð ½¿-· -¬·³¿¬·ñ¿²²±ò ×² ×¬¿´·¿ô ½±-• ½±³» ·² ¿´¬®· Ð¿ » - ·
×²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬·ô ¯«»-¬¿ °¿®¿--·¬±-· ‘ ®·-½±²¬®¿¬¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ²»· ª·¿¹¹·¿¬±®· ± ²»· -±¹¹»¬ó
¬· ·³³·¹®¿¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ °¿»-· »²¼»³·½·ô ²»· ¾¿³¾·²· ½¸» ª·ª±²± ·² ½±³«²·¬˜ » ²»· -±¹ó
¹»¬¬· ½±² ¼»º·½·¬ ¼»´´» ·³³«²±¹´±¾«´·²»ò
Ô¿ Ùò ´¿³¾´ · ¿ ‘ «² °®± ¬ ± ¦±± º´ ¿¹» ´ ´ ¿¬ ± ô ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿ Ø»¨¿³·¬·¼¿» » ¼»´´KÑ®¼·²»
Ü·°´±³±²¿¼·¼¿ô ½¸» ½±´±²·¦¦¿ ´¿ °¿®¬» °®±--·³¿´» ¼»´´K·²¬»-¬·²± ¬»²«»ô -±´·¬¿³»²¬» ¼«±¼»²±
» ¼·¹·«²±ò
Ü¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¬¿--±²±³·½±ô -±²± -¬¿¬» ¼»-½®·¬¬» ²«³»®±-» ª¿®·¿²¬· ¼· Ùò ´¿³¾´·¿ô -»¾ó
¾»²» ²±² -·¿ ½¸·¿®¿ ´¿ ´±®± ·³°±®¬¿²¦¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ½´·²·½±ò Ý±-• ½±³» ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬¿
¹·¿®¼·¿-· ·² ²«³»®±-· ³¿³³·º»®· ø¿¼ »-»³°·± ½¿²» » ¹¿¬¬±÷ » ´¿ -·³·´·¬«¼·²» ½±² ´¿ -°»½·»
½¸» ·²º»¬¬¿ ´K«±³± ²±² ®»²¼» ¿²½±®¿ ½»®¬± -» ¹´· ¿²·³¿´· °±--¿²± º«²¹»®» ¼¿ -»®¾¿¬±·± °»® ´¿
¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ô °»®³»¬¬»²¼± ´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ¦±±²±-·ò
×´ ½·½´± ¼· ª·¬¿ ¼»´´¿ Ùò ´¿³¾´·¿ °®»ª»¼» î -¬¿¼·æ ¬®±º±¦±·¬¿ » ½·-¬·ò Ô± -¬¿¼·± ¾·±´±¹·½± ·²º»¬ó
¬¿²¬» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´» ½·-¬· »´·³·²¿¬» ½±² ´» º»½· ¼· -±¹¹»¬¬· °±®¬¿¬±®· ¿-·²¬±³¿¬·½· ± ³¿´¿ó
¬·ò ÔK·²º»¦·±²» ‘ ¿½¯«·-·¬¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K¿--«²¦·±²» ¼· ¿½¯«¿ ±¼ ±½½¿-·±²¿´ó
³»²¬» ¼· ½·¾± ½±²¬¿³·²¿¬± ø¬®¿-³·--·±²» º»½¿´»ó±®¿´»÷ò Ì«¬¬¿ª·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¿´½«²» °±°±ó
´¿¦·±²· -»´»¦·±²¿¬»ô ¯«¿´· · -±¹¹»¬¬· ½±² ¼»º·½·¬ ³»²¬¿´· ·-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¬· ± ¹´· ±³±-»--«¿´·ô
´K·²º»¦·±²» °«ˆ ¼»®·ª¿®» ¼¿´´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼·®»¬¬¿ ·²¬»®°»®-±²¿´» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ò Ð»®½¸’ ¿ªª»²ó
¹¿ ´K·²º»¦·±²» ‘ ²»½»--¿®·¿ ´K·²¹»-¬·±²» ¼· ¿´³»²± ïðóîë ½·-¬· ½·®½¿ò Ô¿ ½·-¬·ô «²¿ ª±´¬¿ ¹·«²ó
¬¿ ²»´ ¼«±¼»²±ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ¾¿--± °Ø » ¼»´´» -»½®»¦·±²· ¼«±¼»²¿´· » °¿²½®»¿¬·½¸» -«¾·-½» ´¿
¬®¿-º±®³¿¦·±²» ²»´´¿ º±®³¿ ª»¹»¬¿¬·ª¿ô ¬®±º±¦±·¬¿ô ½±² -«½½»--·ª¿ ½±´±²·¦¦¿¦·±²» ³»¼·¿²¬»
¿¼»-·±²» ¿¹´· »²¬»®±½·¬·ô -»²¦¿ ·²ª¿-·±²» ¼»´´¿ ³«½±-¿ô » ³±´¬·°´·½¿¦·±²» °»® -½·--·±²» ¾·²¿ó
®·¿ò ×´ -«½½»--·ª± °¿--¿¹¹·± ¼»´´¿ º±®³¿ ª»¹»¬¿¬·ª¿ ²»´ ½·»½± » ²»´ ½±´±² ¿-½»²¼»²¬» ‘ ½¿®¿¬ó
¬»®·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»´ ¬®±º±¦±·¬¿ ·² ½·-¬· » ´¿ -«¿ -«½½»--·ª¿ »³·--·±²» ²»´´K¿³ó
¾·»²¬» »-¬»®²± ½±² ´» º»½· ø½·®½¿ îðòðððóïëðòððð ½·-¬·ñ¹®¿³³± ¼· º»½·÷ò
Í· -¬·³¿ ½¸» ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K·²¹»-¬·±²» ¼»´´» ½·-¬· ´¿ -¬±®·¿ ²¿¬«®¿´» ¼»´´¿ ¹·¿®¼·¿-· °®»ª»¼¿æ
¿--»²¦¿ ¼· ·²º»¦·±²» ²»´ íëóéðûô ½±´±²·¦¦¿¦·±²» ¿-·²¬±³¿¬·½¿ ²»´ ëóïëû » -·²¼®±³» ¼·¿®®±·ó
½¿ ¿½«¬¿ ²»´ îëóëðû ¼»· ½¿-·ò Ï«»-¬¿ ª¿®·¿¾·´·¬˜ ¼·°»²¼» ¼¿´ ½»°°± ¼· Ùò ´¿³¾´·¿ô ¼¿´ ²«³»ó
®± ¼· ½·-¬· ·²¹»®·¬» » ¼¿´´K·³³«²·¬˜ ¼»´´K±-°·¬»ò Ï«»-¬K«´¬·³¿ ¸¿ «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» ²»´ °®»ó
ª»²·®» ´K·²º»¦·±²»ô º¿½·´·¬¿®» ´¿ ½´»¿®¿²½» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ »¼ »ª·¬¿®» ´K»ª»²¬«¿´» ®»·²º»¦·±²»ò ×²
°¿®¬·½±´¿®»ô -±²± ´» ×¹ß -»½®»¬» ¼¿´´¿ ³«½±-¿ ·²¬»-¬·²¿´» ¿¼ ¿ª»®» «² ®«±´± °®±¬»¬¬·ª± °®·±®·ó
èî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èí
¬¿®·±å ½±³«²¯«» ¿²½¸» ´¿ ®·-°±-¬¿ ·³³«²·¬¿®·¿ ½»´´«´¿®»ô ½±±®¼·²¿²¼± ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´´»
×¹ß -°»½·º·½¸» °»® Ùò ´¿³¾´·¿ô °¿®¬»½·°¿ ¿´´¿ ½´»¿®¿²½» ¼»´ °®±¬±¦±±ò Ô¿ ®·-°±-¬¿ ·²º·¿³³¿ó
¬±®·¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ´K¿¦·±²» ¼»· ³¿½®±º¿¹· ¼»´´» °´¿½½¸» ¼· Ð»§»® ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ Ùò ´¿³ ó
¾´·¿ô »¼ ·´ ¼¿²²± ¼»¹´· »²¬»®±½·¬· ½¸» ²» ¼»®·ª¿ô ·²²»-½¿²± «²¿ ½¿-½¿¬¿ ½·¬±½¸·²·½¿ ®»-°±²-¿ó
¾·´» ¼»´´¿ ¼·¿®®»¿ò ×²±´¬®»ô ´¿ ®±¬¬«®¿ ¼»´´K±®´»¬¬± ¿ -°¿¦¦±´¿ ¼»¹´· »²¬»®±½·¬· » ´K¿«³»²¬¿¬± ¬«® ó
²±ª»® ¼»´´» ½»´´«´» »°·¬»´·¿´·ô ½±³°±®¬¿²± «²¿ ¼»º·½·»²¦¿ ¼· ¼·-¿½½¿®·¼¿-· »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô «²K¿´ó
¬»®¿¬¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ¿--±®¾·³»²¬± ·²¬»-¬·²¿´»ò
×´ -±¹¹»¬¬± -·²¬±³¿¬·½± ½±³·²½·¿ ¿ ³¿²·º»-¬¿®» · °®·³· -·²¬±³· -±´·¬¿³»²¬» ¼±°± «² °»®·±¼±
¼· ·²½«¾¿¦·±²» ¼· ïîóïç ¹·±®²· ½±² ¼·¿®®»¿ô ½®¿³°· ¿¼¼±³·²¿´·ô ³»¬»±®·-³±ô º´¿¬«´»²¦¿
øÌ¿¾òï÷ò ×²·¦·¿´³»²¬» ´¿ ¼·¿®®»¿ ‘ °®±º«-¿ ½±² º»½· ´·¯«·¼» ½¸» -«½½»--·ª¿³»²¬» ¼·ª»²¬¿²±
³¿´»±¼±®¿²¬· » -¬»¿¬±®®±·½¸»ò Í» ´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ùò ´¿³¾´·¿ °»®-·-¬»ô -· °«ˆ ¿ª»®» ¼·¿®®»¿ ½®±ó
²·½¿ »¼ ·´ -±¹¹»¬¬± ³¿²·º»-¬¿ ³¿´»--»®»ô ¿²±®»--·¿ » ²»´ ëðû ¼»· ½¿-· «² ½¿´± °±²¼»®¿´» ½±²ó
-»¹«»²¬» ¿´ ³¿´¿--±®¾·³»²¬±ò ÛK ·³°±®¬¿²¬» -±¬¬±´·²»¿®» ½±³» ±½½¿-·±²¿´³»²¬» · °»®·±¼· ¼·
¼·¿®®»¿ °±--¿²± »--»®» ·²¬»®®±¬¬· ¼¿ °»®·±¼· ¼· ½±-¬·°¿¦·±²» ± ¼· ¿´ª± ²±®³¿´» ø¿´ª± ¿´¬»®²±÷ò
Ô¿ °®±¹²±-· ¼»´´¿ ¹·¿®¼·¿-· ‘ -±´·¬¿³»²¬» ¾»²·¹²¿å ¬«¬¬¿ª·¿ô ·² ¿´½«²· -±¹¹»¬¬· ø¿¼ »-»³°·±
¹®¿ª·¼» » ¾¿³¾·²· ¼· »¬˜ ä ë ¿²²·÷ô ´¿ -·²¼®±³» ¼·¿®®±·½¿ ¿½«¬¿ °«ˆ ¼»¬»®³·²¿®» «²K·³°±®ó
¬¿²¬» ¼·-·¼®¿¬¿¦·±²»ô » -» ´K·²º»¦·±²» ½®±²·½·¦¦¿ °«ˆ »--»®½· ³¿´¿--±®¾·³»²¬± ½±² ¼»º·½·¬ ¼·
½®»-½·¬¿ » «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ -°®«»ó´·µ»ò
Ì¿¾»´´¿ ïò Í·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ùò ´¿³¾´·¿ò
Í·²¬±³·
Ü·¿®®»¿
Ó¿´»--»®»
Ú´¿¬«´»²¦¿
Í¬»¿¬±®®»¿
Ý®¿³°· ¿¼¼±³·²¿´·
Ó»¬»±®·-³±
Ò¿«-»¿
ß²±®»--·¿
Ý¿´± °±²¼»®¿´»
Ê±³·¬±
Ú»¾¾®»
Ñ®¬·½¿®·¿
Ý±-¬·°¿¦·±²»
û
èè
èì
éì
éî
éð
êç
êè
êì
êì
îé
ïí
ç
ç
Î¿²¹» û
êìPïðð
éîPçé
íëPçé
ëéPéç
ììPèë
ìîPçé
ëçPéç
ìïPèî
ëêPéí
ïéPíê
ðPîï
ìPïì
ðPïé
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¹·¿®¼·¿-· ¼»ª» »--»®» ½±²-·¼»®¿¬¿ ·² ¬«¬¬· · °¿¦·»²¬· ½¸» °®»-»²¬·²± ¼·¿®®»¿ ¿½«¬¿
± ½®±²·½¿ô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ·² -±¹¹»¬¬· ®·¬»²«¬· ¿ ®·-½¸·±æ
ó ª·¿¹¹·¿¬±®» »¼ ·³³·¹®¿¬± ø®»½»²¬» ®·»²¬®± ¼¿ «² -±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿÷
ó ¾¿³¾·²± ½¸» ª·ª» ·² ½±³«²·¬˜ ½¸·«-»
ó ±³±-»--«¿´»
ó ¼»º·½·¬ -»´»¬¬·ª± ¼»´´» ×¹ß
èí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èì
ó ·°±¹¿³³¿¹´±¾«´·²»³·¿
ó ·³³«²±¼»º·½·»²¦¿ ª¿®·¿¾·´»
ó ¿¹¿³³¿¹´±¾«´·²»³·¿ ´»¹¿¬¿ ¿ È øÍ·²¼®±³» ¼· Þ®«¬±²÷
ó ®·¼«¦·±²» ø²¿¬«®¿´» ± ·¿¬®±¹»²¿÷ ¼»´´K¿½·¼·¬˜ ¹¿-¬®·½¿ò
Ü»ª» »--»®» °±-¬¿ ·² ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ½±² ´» -·²¼®±³· ¼·¿®®±·½¸» ½¿«-¿¬» ¼¿ ª·®«-ô ¾¿¬ó
¬»®· ²±² ·²ª¿-·ª· » °®±¬±¦±·ô ´¿ -°®«» ¬®±°·½¿´»ô ´» ³¿´¿¬¬·» ·²º·¿³³¿¬±®·» ¼»´´K·²¬»-¬·²± °®±-ó
-·³¿´»ò
ó Ù´· »-¿³· »³¿¬±½¸·³·½· ²±² »ª·¼»²¦·¿²± ²’ «² ·²½®»³»²¬± ¼»· ¹´±¾«´· ¾·¿²½¸·ô ²‘ »±-·²±ó
º·´·¿ô ²‘ «² ·²½®»³»²¬± ¼»¹´· ·²¼·½· ¼· º´±¹±-·ò
ó ÔK»-¿³» ¼»´´» º»½· ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ °®·³± ¬»-¬ ¼¿ »ºº»¬¬«¿®» ²»´ -±-°»¬¬± ½´·²·½± »¼ »°·¼»³·±ó
´±¹·½± ¼· ¹·¿®¼·¿-·ò
Ë²¿ °®·³¿ ¿²¿´·-· ³¿½®±-½±°·½¿ ¼»´´» º»½· ¿ º®»-½± -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® ´K¿--»²¦¿ ¼· -¿²¹«»ô °«» ³«½±ò
ÔK»-¿³» ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± ³·½®±-½±°·½± ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô »-½´«¼»²¼± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· »³¿¦·»
» ¼· °±´·³±®º±²«½´»¿¬·ô ¼·ºº»®»²¦·¿ ´¿ ¹·¿®¼·¿-· ¼¿´´» ¼·¿®®»» ¿¼ »¦·±´±¹·¿ ·²ª¿-·ª¿ò Í·¿ ½±²
º»½· º®»-½¸» ½¸» ½±² º»½· ½±²-»®ª¿¬» ·² º±®³¿´·²¿ô ‘ °±--·¾·´» ·¼»²¬·º·½¿®» ´» ½·-¬·å ·² ½¿-± ¼·
¼·¿®®»¿ ¿½«¬¿ ´·¯«·¼¿ô ´K¿²¿´·-· »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼»´ °®»°¿®¿¬± ¿ º®»-½± °»®³»¬¬» ±½½¿-·±²¿´ó
³»²¬» ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»· ¬®±º±¦±·¬·ò ÔK»-¿³» ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± °®»-»²¬¿ ¼·ª»®-· ª¿²¬¿¹ó
¹·æ ‘ »½±²±³·½±ô °»®³»¬¬» ¼· »-½´«¼»®» ´¿ ½±·²º»¦·±²» ½±² ¿´¬®· °¿®¿--·¬·ô ¸¿ «²¿ -°»½·º·½·¬˜
¼»´ ïððûò Ì«¬¬¿ª·¿ °®»-»²¬¿ ·´ ´·³·¬» ¼»´´¿ ¾¿--¿ -»²-·¾·´·¬˜ ±¬¬»²·¾·´» ½±² ´K¿²¿´·-· ¼· ï -±´±
½¿³°·±²» ¼· º»½· øêðóèðû÷ô ³·¹´·±®¿¾·´» ³»¼·¿²¬» ´K¿²¿´·-· ¼· ¿´³»²± í ½¿³°·±²· ¼· º»½· ®¿½ó
½±´¬· ¿ ¹·±®²· ¿´¬»®²· ± ½±³«²¯«» ¼·ºº»®»²¬· øâ çðû÷ô ½±² ´¿ ¬»½²·½¿ ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¿´´K»¬»ó
®»óº±®³±´± ø³»¬±¼± ¼· Î·¬½¸·»÷ ± ½±² ·´ -«½½»--·ª± «¬·´·¦¦± ¼· ½±´±®¿¦·±²· »-¬»³°±®¿²»»
øÔ«¹±´÷ » °»®³¿²»²¬· ø¬®·½®±³·½¿ô »³¿¬±--·´·²¿ º»®®·½¿÷ò ÛK ·²º·²» »--»²¦·¿´» -»¹²¿´¿®» ½±³»
´K»-¿³» ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± »-»¹«·¬± ¼«®¿²¬» ´K»-±®¼·± ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ °±--¿ ®·-«´¬¿®»
²»¹¿¬·ª±ô °±·½¸’ ·´ ¬»³°± ½¸» ·²¬»®½±®®» ¬®¿ ´K·²¹»-¬·±²» ¼»´´» ½·-¬· » ´K»³·--·±²» ¼»´´» -¬»--»
²»´´» º»½· °«ˆ »--»®» -«°»®·±®» ¿´ °»®·±¼± ¼· ·²½«¾¿¦·±²»ò
ó Ò»· °¿¦·»²¬· ½±² ¿²¿³²»-· » -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ -«¹¹»-¬·ª¿ °»® ¹·¿®¼·¿-· ³¿ ²»¹¿¬·ª·¬˜ ®·°»¬«¬¿
¼»¹´· »-¿³· ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½·ô °«ˆ ®·-«´¬¿®» «¬·´» ´K»-¿³» ¼»´ -«½½± ¼«±¼»²¿´» ®¿½½±´¬±
¬®¿³·¬» -±²¼·²± ²¿-±ó¹¿-¬®·½± ± ®·½±®®»²¼± ¿ -·-¬»³· ½±³³»®½·¿´· ¯«¿´· ´KÛ²¬»®±¬»-¬xò ×´
³¿¬»®·¿´» ®¿½½±´¬± ¼»ª» »--»®» °±-¬± -« «² ª»¬®·²± °±®¬¿±¹¹»¬¬· » ¼·´«·¬± ½±² «²¿ ¹±½½·¿ ¼·
-±´«¦·±²» º·-·±´±¹·½¿ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿¹¹·«²¹»²¼± ¼»´ Ô«¹±´ô ½¸» °»®³»¬¬» ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²»
³·½®±-½±°·½¿ ¼»´ ¬®±º±¦±·¬¿ò
ó ×´ ®·½±®-± ¿´´¿ ¾·±°-·¿ ¼«±¼»²¿´» ½±² -«½½»--·ª¿ ½±´±®¿¦·±²» -°»½·º·½¿ øÙ·»³-¿÷ °»® ´K·¼»²ó
¬·º·½¿¦·±²» ¼»· ¬®±º±¦±·¬· ª·»²» ®¿®¿³»²¬» ³»--± ·² ¿¬¬±ô °»®½¸’ °±--·»¼» «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ °¿®¿ó
¹±²¿¾·´» ¿´´K»¿³» ¼»´ -«½½± ¼«±¼»²¿´»ò
ó Ì»-¬ «¹«¿´³»²¬» »½±²±³·½·ô ³¿ ¼±¬¿¬· ¼· ³¿¹¹·±®» -»²-·¾·´·¬˜ô -±²± · ¬»-¬ ·³³«²±»²¦·³¿ó
¬·½· »¼ ·³³«²±½®±³¿¬±¹®¿º·½· °»® ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»¹´· ¿²¬·¹»²· º»½¿´·ò Ï«»-¬· ¬»-¬- °»®³»¬ó
¬±²± ¼· ·¼»²¬·º·½¿®» ®¿°·¼¿³»²¬» ²»´´» º»½· ¿´½«²· ¼»¬»®³·²¿²¬· ¿²¬·¹»²·½· ¼· -«°»®º·½·» ¼»´´»
½·-¬· »¼ »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿²½¸» ¼»· ¬®±º±¦±·¬·ô ¯«¿´· ´¿ ¹´·½±°®±¬»·²¿ ¼· êë ÕÜ¿ -°»½·º·½¿ ¼»´´¿
Ùò ´¿³¾´·¿ øÙÍß÷ô ½±² «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ -¬·³¿¬¿ ·²¬±®²± ¿´ èëóçè û »¼ «²¿ -°»½·º·½·¬˜ ¼»´ çðó
ïðð ûò
ó Ò»´´¿ °®¿¬·½¿ ½´·²·½¿ ²±² -±²± ·²ª»½» ½±²-·¹´·¿¬· ²’ ´K»-¿³» ½±´¬«®¿´»ô ²’ ´¿ ¾·±´±¹·¿ ³±´»ó
èì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èë
½±´¿®»ô ²’ · ¬»-¬ -·»®±´±¹·½·ò
ÌÛÎßÐ×ß
ó Ú¿®³¿½· ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ -±²± ·´ ³»¬®±²·¼¿¦±´± øÚ´¿¹§´x÷ô ´¿ ½«· »ºº·½¿½·¿ ¿´´¿ ¼±-» ½±²-·ó
¹´·¿¬¿ ®¿¹¹·«²¹» ´Kèðóçë ûô » ·´ ¬·²·¼¿¦±´± øÚ¿-·¹§²x÷ô ½¸»ô -±³³·²·-¬®¿¬± ·² -·²¹±´¿ ¼±-»ô
°®»-»²¬¿ «²K»ºº·½¿½·¿ ¿´¬®»¬¬¿²¬± »½½»´´»²¬» øçîû÷ò ×´ ³»¬®±²·¼¿¦±´± -±³³·²·-¬®¿¬± °»® ±- ‘
¾»² ¬±´´»®¿¬± ·² »¬˜ °»¼·¿¬®·½¿ô ³¿ ²»´´K¿¼«´¬± °«ˆ ½±³°±®¬¿®» ²¿«-»¿ô -¿°±®» ³»¬¿´´·½±ô ª»®ó
¬·¹·²·ô ½»º¿´»¿ô » ®¿®¿³»²¬»ô ²»«¬®±°»²·¿ ®»ª»®-·¾·´»ò Ü«®¿²¬» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² ³»¬®±²·¼¿¦±ó
´± » ²»´´» °®·³» îì ±®» -«½½»--·ª» ‘ ·³°±®¬¿²¬» ²±² ¿--«³»®» ¾»ª¿²¼» ¿´½±´·½¸»ô °±·½¸’ ´K¿-ó
-«²¦·±²» ¼»´ º¿®³¿½± °«ˆ ¼¿®» ±®·¹·²» ¿¼ «²¿ -·²¼®±³» ¼·-«´º·®¿³ó-·³·´» ø²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô
½»º¿´»¿ô ®¿-¸ » ½®¿³°· ¿¼¼±³·²¿´·÷ò Ô¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´K«¬·´·¦¦± ¼»´ ³»¬®±²·¼¿¦±´± ¼«®¿²¬» ´¿
¹®¿ª·¼¿²¦¿ ± ¼«®¿²¬» ´K¿´´¿¬¬¿³»²¬± ¿´ -»²± ²±² ‘ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»º·²·¬¿ô -»¾¾»²» -·¿ ½±²ó
-·¼»®¿¬± «² º¿®³¿½± ²±² ¬»®¿¬±¹»²±æ °±·½¸’ ½±³«²¯«» ´¿ ¹·¿®¼·¿-· ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ²±² ´»¬¿´»ô
-» ´¿ °¿¦·»²¬» ‘ ¿-·²¬±³¿¬·½¿ -· ½±²-·¹´·¿ ¼· °±-¬·½·°¿®» ´¿ ¬»®¿°·¿ô ¿´¬®·³»²¬· ‘ °®»º»®·¾·´» ¬®¿¬ó
¬¿®» ¼¿´ î• ¬®·³»-¬®» ¼· ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò ×² ½¿-± ¼· º¿´´·³»²¬± ¬»®¿°»«¬·½± ø½¿-· ®»º®¿¬¬¿®·÷ ‘ °±--·ó
¾·´» ·²½®»³»²¬¿®» ´» ¼±-· ¼· ³»¬®±²·¼¿¦±´± ¿´´«²¹¿²¼± ·´ °»®·±¼± ¼· -±³³·²·-¬®¿¦·±²»ô °·«¬ó
¬±-¬± ½¸» ½¿³¾·¿®» º¿®³¿½± ± ¿--±½·¿®» ´K¿´¾»²¼¿¦±´± ¿´ ³»¬®±²·¼¿¦±´±ò ÛK ²»½»--¿®·± º¿®»
«²± -½®»»²·²¹ ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± ± ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±²¬»³°±®¿²»± ¼· ¬«¬¬· · ³»³¾®· ¼»´´¿
º¿³·¹´·¿ °®·³¿ ¼· ¼·½¸·¿®¿®» ·´ º¿´´·³»²¬± ¬»®¿°»«¬·½± » ¼· ½¿³¾·¿®» ·´ ®»¹·³» ¬»®¿°»«¬·½±ò
ó Ô¿ °¿®¿³±³·½·²¿ øØ«³¿¬·²xô Ù¿¾¾®±®¿´x÷ ¸¿ «²¿ »ºº·½¿½·¿ ³±´¬± ª¿®·¿¾·´» øëëóçðû÷ò
Ò±² »--»²¼± ¿--±®¾·¬¿ ¿ ´·ª»´´± ·²¬»-¬·²¿´» ‘ ·´ º¿®³¿½± °®»º»®·¬± ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿å ‘ ·²ª»½» ½±²ó
¬®±·²¼·½¿¬¿ ·² ½¿-± ¼· ¼·--»²¬»®·¿ô °±·½¸’ ´» ´»-·±²· ¼»´´¿ °¿®»¬» ·²¬»-¬·²¿´» °±--±²± ½±³°±®ó
¬¿®²» ´K¿--±®¾·³»²¬± -·-¬»³·½± »¼ ·´ ½±²-»¹«»²¬» ®·-½¸·± ¼· ±¬±ó²»º®±ó¬±--·½·¬˜ò
ó ÔK»ºº·½¿½·¿ ¼»´´K¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ °»® ´¿ ¹·¿®¼·¿-· ‘ -¬¿¬± ¼±½«³»²¬¿¬¿ ·² ¼·ª»®-· -¬«¼·ô
-»¾¾»²» ²±² °±--¿ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± º¿®³¿½± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ò
Ð®·³¿ -½»´¬¿
{ Ó»¬®±²·¼¿¦±´± ½°æ
ß¼«´¬±æ îëð ³¹ô ï ½° ¨ íñ¼·» °»® ëóé ¹·±®²·
Þ¿³¾·²±æ ïë ³¹ñÕ¹ñ¼·» ø¼·ª·-· ·² í ¼±-·÷ °»® é ¹·±®²·
{ Ì·²·¼¿¦±´± ½°æ
ß¼«´¬±æ ëðð ³¹ô ì ½° ·² -·²¹±´¿ ¼±-»
Þ¿³¾·²±æ ëð ³¹ñÕ¹ñ¼·» ·² -·²¹±´¿ ¼±-» ø³¿¨ î ¹÷ô ¼¿ ®·°»¬»®» ¼±°±
î -»¬¬·³¿²»
Í»½±²¼¿ -½»´¬¿
{ Ð¿®¿³±³·½·²¿ ½°æ
ß¼«´¬±æ îëð ³¹ô îëóíð ³¹ñÕ¹ñ¼·» ø¼·ª·-· ·² í ¼±-·÷ °»® ëóïð ¹·±®²·
Þ¿³¾·²±æ íð ³¹ñÕ¹ñ¼·» ø¼·ª·-· ·² í ¼±-·÷ ¯«±¬·¼·¿²¿ °»® é ¹·±®²·
{ ß´¾»²¼¿¦±´± ½°æ
ß¼«´¬±æ ìðð ³¹ô ï ½°ñ¼·» °»® ë ¹·±®²·
Þ¿³¾·²±æ ïë ³¹ñÕ¹ñ¼·» °»® ëóé ¹·±®²·
ó ÛK ²»½»--¿®·± »-»¹«·®» -»³°®» ´± -½®»»²·²¹ ½±°®±°¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»· ½±²¬¿¬¬·ô ¯«¿²¬±³»²±
·² ¿³¾·¬± º¿³·´·¿®» ½±² ´K»ª»²¬«¿´» ¬®¿¬¬¿³»²¬± º¿®³¿½±´±¹·½± ¼»· °±®¬¿¬±®· ¿-·²¬±³¿¬·½·ò
ó Ô¿ °®±º·´¿--· -· ¾¿-¿ -«´´» ¿¾·¬«¿´· ³·-«®» ·¹·»²·½¸» ¿³¾·»²¬¿´· » °»®-±²¿´·ò
èë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èê
ó ×´ º¿¬¬±®» ½¸·¿ª» °»® ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´¿ ¹·¿®¼·¿-· ‘ ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼»´´» ½·-¬· ¼· -±°®¿ªª·ª»®»
°»® ´«²¹¸· °»®·±¼· ²»´´K¿³¾·»²¬» »-¬»®²±æ ¿ ó îð•Ý °»® ïð ±®»ô ¿ ì•Ý °»® °·ƒ ¼· î ³»-· » ¿
íé•Ý °»® ³»²± ¼· ì ¹·±®²·ò Ô» ½·-¬· -±²± -»²-·¾·´· ¿æ »--·½½¿³»²¬±ô ½¿´±®» øëð•Ý÷ô ¼·-·²º»¬ó
¬¿²¬· ø·°±½´±®·¬± ¼· -±¼·± ïû÷ô º±®³¿´¼»·¼» øîóëû÷ô º»²±´± » ½®»-±´± øëû÷æ ´K«-± ¼»´´¿ ½´±®¿ó
¦·±²» ¼»´´» ¿½¯«» ‘ ¯«·²¼· -«ºº·½·»²¬» °»® «½½·¼»®» ´» ½·-¬· ¼· Ùò ´¿³¾´·¿ò
ó × ª·¿¹¹·¿¬±®· ¼»ª±²± »ª·¬¿®» ¼· ¿--«³»®» ½·¾· ± ¿½¯«¿ °±¬»²¦·¿´³»²¬» ·²º»¬¬·ò ÛK ²»½»--¿®·±
¾±´´·®» ´K¿½¯«¿ô º·´¬®¿®´¿ » º¿®» «²¿ ¾«±²¿ ½±¬¬«®¿ ¼»· ½·¾·ò Ý±³» ¼·-·²º»¬¬¿²¬· -· °±--±²± «¬·ó
´·¦¦¿®» °®»°¿®¿¬· ¿ ¾¿-» ¼· ½´±®±ò
Ô¿ °®±¹²±-· ²±² ‘ ¼·ºº»®»²¬» ²»· -±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êò Ô¿ ½´»¿®¿²½» ¼»´´¿ ½±´±²·¦ó
¦¿¦·±²» ¼»´´¿ Ùò ´¿³¾´·¿ ¼·°»²¼» ·²º¿¬¬· ¼¿´´K·³³«²·¬˜ ´±½¿´» ·²¬»-¬·²¿´» ø×¹ß÷ °·«¬¬±-¬± ½¸»
¼¿´´¿ ®·-°±-¬¿ ½»´´«´±ó³»¼·¿¬¿ò
ï÷ Þ«®¬±² Ðô Ì¿¼¼·± ßô ß®·¾«®²± Ñô »¬ ¿´ò Í¿º»¬§ ±º ³»¬®±²·¼¿¦±´» ·² °®»¹²¿²½§æ ß ³»¬¿ó¿²¿ó
´§-·-ò ß³ Ö Ñ¾-¬»¬ Ù§²»½±´ò ïççëô ïéîæ ëîëóçò
î÷ Ù¿®½·¿ ÔòÍòô Í¸·³·¦« ÎòÇòæ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ²·²» ·³³«²±¿--¿§ µ·¬- øÛ²¦§³» ×³³«²±¿--¿§
¿²¼ Ü·®»½¬ Ú´«±®»-½»²½»÷ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿ ¿²¼ Ý®§°¬±-°±®·¼·«³ °¿®ª«³ ·²
¸«³¿² º»½¿´ -°»½·³»²-ò Ö Ý´·² Ó·½®±¾·±´ò ïççéô íëæ ïëîêò
í÷ Ù±µ¿ ßÕÖô Î±´-¬±² ÜÜÕô Ó¿¬¸¿² Ê×ô Ú¿®¬¸·²¹ ÓÖÙò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º º¿»½¿´ ¿²¼
¼«±¼»²¿´ ¶«·½» ³·½®±-½±°§ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¹·¿®¼·¿-·-ò Ì®¿²- Î Í±½ Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ò ïççðô
èìæ êêóéò
ì÷ Ø·´´ ÜÎò Ù·¿®¼·¿-·-æ ×--«»- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ×²º»½¬ Ü·- Ý´·² Ò±®¬¸ ß³ò
ïççíô éæ ëðíóîëò
ë÷ Ø·´´ ÜÎò Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿ò ×² Ó¿²¼»´´ô Ü±«¹´¿- ¿²¼ Þ»²²»¬¬K-ò Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º
×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ë¬¸ Û¼·¬·±²ô îðððô Ý¸«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²» Û¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô îèèèóçìò
ê÷ Î±-»²¬¸¿´ Ðô Ô·»¾³¿² ÉÓò Ý±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º -¬±±´ »¨¿³·²¿¬·±²-ô ¼«±¼»²¿´ ¿-°·®¿ó
¬·±²ô ¿²¼ °»¼·¿¬®·½ Û²¬»®±óÌ»-¬ º±® ¹·¿®¼·¿-·- ·² ½¸·´¼®»²ò Ö Ð»¼·¿¬®ò ïçèðô çêæ îéèóçò
é÷ Í°»»´³¿² Ðò Í·²¹´»ó¼±-» ¬·²·¼¿¦±´» º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹·¿®¼·¿-·-ò ß²¬·³·½®±¾ ß¹»²¬Ý¸»³±¬¸»®ò ïçèëô îéæ îîéóçò
è÷ Ì¸±³-±² ÎÝßò Ù·¿®¼·¿-·- ¿- ¿ ®»ó»³»®¹·²¹ ·²º»½¬·±²- ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- ¦±±²±¬·½ °±¬»²¬·¿´ò
×²¬ Ö Ð¿®¿-·¬ îðððô íðæ ïîëçóêéò
ç÷ Æ·³³»®³¿² ÍÕô Ò»»¼¸¿³ Ýßò Ý±³°¿®·-±² ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬±±´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ °®»ó
-»®ª»¼ó-³»¿® ³»¬¸±¼- ©·¬¸ Ó»®·º´«±® Ý®§°¬±-°±®·¼·«³ñÙ·¿®¼·¿ Ü·®»½¬ ×³³«²±º´«±®»-½»²½»
ß--¿§ ¿²¼ Ð®±Í°»½Ì Ù·¿®¼·¿ ÛÆ Ó·½®±°´¿¬» ß--¿§ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿ò Ö
Ý´·² Ó·½®±¾·±´ò ïççëô ííæ ïçìîóìò
èê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èé
Í×ÒÜÎÑÓ× Üß ÔßÎÊß Ó×ÙÎßÒÍ
Ó¿®½± Ó±®±²·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Þ«-¬± ß®-·¦·±
Ô» -·²¼®±³· ¼¿ ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- -±²± ½¿«-¿¬» ¼¿ º±®³» ´¿®ª¿´· ¼· »´³·²¬·ô ·´ ½«· ±-°·¬» ²¿¬«®¿´»
‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿ -°»½·» ¿²·³¿´· ¼·ª»®-» ¼¿´´K«±³± » ½¸» ·² ¯«»-¬± «´¬·³±ô ¬®±ª¿²¼±-· ·²
·³°¿--» °¿®¿--·¬¿®·¿ô ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ½±³°´»¬¿®» ·´ °®±°®·± ½·½´± ¼· -ª·´«°°±ò
ó Ô¿ ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- ½«¬¿²»¿ øÔÓÝ÷ ‘ ½¿«-¿¬¿ °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» ¼¿ »´³·²¬· ¼»´ ¹»²»®»
ß²½¸·´±-¬±³¿æ ßò ¾®¿¦·´·»²-» ø½¸» °¿®¿--·¬¿ ´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· ½¿²· » ¹¿¬¬· ¼»·
°¿»-· ¬®±°·½¿´·÷ » ßò ½¿²·²«³ ø½±-³±°±´·¬¿÷ò Ð·ƒ ®¿®¿³»²¬» ‘ ¼±ª«¬¿ ¿¼ ¿´¬®» -°»½·» ¼»´´± -¬»-ó
-± ¹»²»®» øßò ¬«¾¿»º±®³»ô ßò ½»§´¿²·½«³÷ô ¿ Í¬®±²¹·´±·¼· ¿²·³¿´· øÍò ³§±°±¬¿³·ô °¿®¿--·¬¿
¼»´´» ²«¬®·»ô » Íò °®±½§±®²·-ô ¼»· °®±½·±²·÷ ± ¿¼ ¿´¬®» -°»½·» ¼· »´³·²¬·ò
ó Ô¿ ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- ª·-½»®¿´» øÔÓÊ÷ô ·²ª»½»ô ‘ ¼±ª«¬¿ ¿¼ ß-½¿®·¼· ¿²·³¿´·ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿
Ì±¨±½¿®¿ ½¿²·- » Ìò ½¿¬·ò
ß-°»¬¬· »°·¼»³·±´±¹·½·
ÔK·²º»-¬¿¦·±²» ‘ °±--·¾·´» ¿ ¬«¬¬» ´» ´¿¬·¬«¼·²·ô -»¾¾»²» ·´ ½´·³¿ ½¿´¼± «³·¼± » ´» ½¿¬¬·ª» ½±²ó
¼·¦·±²· ·¹·»²·½¸» » °·ƒ ·² ¹»²»®¿´» -±½·±ó»½±²±³·½¸» ®»²¼¿²± ¬¿´· °¿¬±´±¹·» ²»¬¬¿³»²¬» °·ƒ
º®»¯«»²¬· ²»· Ð¿»-· ¬®±°·½¿´· » -«¾¬®±°·½¿´·ò
Ô¿ ª·¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ¼·ºº»®·-½» ²»· î ½¿-·æ
ï÷ °»® ´¿ ÔÓÝ ‘ ´»¹¿¬¿ ¿´ ½±²¬¿¬¬± º®¿ ½«¬» ·²¬»¹®¿ » ¬»®®»²± ½±²¬¿³·²¿¬± ¼¿ ¼»·»¦·±²· ¼· ¿²·ó
³¿´·ô -°»½·» ½¿²· » ¹¿¬¬·ô ·²º»-¬¿¬·ò Ð¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¿ ®·-½¸·± -±²± ´» -°·¿¹¹» ¼»· Ð¿»-· ¬®±°·ó
½¿´· » ´» -¿¾¾·»®» ¼»· °¿®½¸· ¹·±½¸· ²»· Ð¿»-· ¬»³°»®¿¬·
î÷ ²»´ ½¿-± ¼»´´¿ ÔÓÊô ·²ª»½»ô ·´ ½±²¬¿¹·± ¿ªª·»²» ¬®¿³·¬» ´K·²¹»-¬·±²» ¼· «±ª¿ »³¾®·±²¿¬»
°®±ª»²·»²¬· ¼¿´ -«±´± ± ¼¿´ °»´± ¼»´´K¿²·³¿´» ø-±°®¿¬¬«¬¬± ½«½½·±´· ¼· ½¿²» ¼· ³»²± ¼· ê ³»-·
¼K»¬˜÷ô ³¿ ¿²½¸» ³¿²¹·¿²¼± ½¿®²» ½®«¼¿ ¼· ±-°·¬· °¿®¿¬»²·½·ô ²»· ¯«¿´·ô ½±³» ²»´´K«±³±ô ´¿
´¿®ª¿ °«ˆ -±°®¿ªª·ª»®» °»® «² ½»®¬± ¬»³°± -»²¦¿ -ª·´«°°¿®-· ¿ ª»®³» ¿¼«´¬±ò
ß-°»¬¬· ½´·²·½·
ï÷ ÔÓÝæ «²¿ ª±´¬¿ °»²»¬®¿¬» ²»´´¿ ½«¬»ô ¿ ´·ª»´´± ¼»´´± -¬®¿¬± ¹»®³·²¿¬·ª±ô ´» ´¿®ª» -· ³«±ª±ó
²±ô ½¿«-¿²¼± «²K·³°±®¬¿²¬» »±-·²±º·´·¿ ´±½¿´»ô °»® °±· ³±®·®» ¼±°± ¯«¿´½¸» -»¬¬·³¿²¿ ø·²
¿´½«²· ½¿-· ¼±°± ¼·ª»®-· ³»-·÷ò Ô¿ ´±®± ³·¹®¿¦·±²» ½¿«-¿ «²K·²¬»²-¿ »®«¦·±²» ½«¬¿²»¿ °®«®·ó
¹·²±-¿ô ¼· ½±´±®» ®±--±ô ½¸» -»¹«» ·´ -»®°·¹·²±-± ¹·®±ª¿¹¿®» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ò ÔK¿ª¿²¦¿³»²¬±
¹·±®²¿´·»®± ‘ ¼¿ °±½¸· ³·´´·³»¬®· ¿ ïóî ½»²¬·³»¬®·æ ¬¿´» ¼¿¬± °»®³»¬¬» ´¿ ¼·ºº»®»²¦·¿¦·±²» ¼¿´´¿
-·²¼®±³» ¼¿ ´¿®ª¿ ½«®®»²-ô ½¿«-¿¬¿ ¼¿ Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·-ô ½¸» ‘ ·²ª»½» ³±´¬± °·ƒ ª»´±ó
½» »¼ »ª¿²»-½»²¬»ò Ô¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ´»-·±²· ·²¬»®»--¿²± ¹´· ¿®¬· ·²º»®·±®·å ²»· ¾¿³¾·²·
°·½½±´· ³±´¬± -°»--± -±²± ½±´°·¬» ´» ²¿¬·½¸» » · ¹»²·¬¿´·ô ³»²¬®» ¹´· ¿¼«´¬· ½¸» -· -±²± -¼®¿·¿ó
¬· -«´´» -°·¿¹¹» ¬®±°·½¿´· -»²¦¿ «¬·´·¦¦¿®» ¬»´· ¼¿ ¾¿¹²± °®»-»²¬¿²± ¬·°·½¿³»²¬» ´»-·±²· ¿´ ¬®±²ó
½± » ¿¹´· ¿®¬· -«°»®·±®·ò Ú®»¯«»²¬» ‘ ´¿ -±ª®¿·²º»¦·±²» ¾¿¬¬»®·½¿ -«½½»--·ª¿ ¿ ´»-·±²· ¼¿ ¹®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¼±ª«¬» ¿´´K·²¬»²-± °®«®·¬±ò
î÷ ÔÓÊæ ´¿ ´¿®ª¿ ´·¾»®¿¬¿ ¼¿´´» «±ª¿ ·²¹»®·¬» °»²»¬®¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´» °¿®»¬· ·²¬»-¬·²¿´· » ½±³·²ó
èé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èè
½·¿ ´¿ ³·¹®¿¦·±²» ²»· ¬»--«¬· °®±º±²¼·ô ½¸» °«ˆ ¼«®¿®» ¿²½¸» ïóî ¿²²·ò
ó Ô¿ -·²¼®±³» ¹»²»®¿´·¦¦¿¬¿ô º®»¯«»²¬» ²»· ¾¿³¾·²·ô -· °®»-»²¬¿ ½±² º»¾¾®»ô »±-·²±º·´·¿ »´»ó
ª¿¬¿ øº·²± ¿´ éðû÷ô »°¿¬±³»¹¿´·¿ » ±½½¿-·±²¿´³»²¬» -·²¬±³· ®»-°·®¿¬±®· ø¿-³¿÷ò Ô¿ ³·¹®¿¦·±ó
²» ²»¹´· ±®¹¿²· °®±º±²¼· ½¿«-¿ ¬®¿¹·¬¬· ²»½®±¬·½±ó»³±®®¿¹·½· ½±² ·²º·´¬®¿¬· »±-·²±º·´· » ´·²º±½·ó
¬¿®·ô -·²± ¿´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ª»®· » °®±°®· ¹®¿²«´±³· »±-·²±º·´·ò Ó·±½¿®¼·¬·ô »°·´»--·¿ » ¹®¿ª·
¼·-¬«®¾· ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± -±²± °±--·¾·´· ²»´´» ·²º»-¬¿¦·±²· ³¿--·ª»ò
ó Ô¿ -·²¼®±³» ±½«´¿®»ô ±--»®ª¿¬¿ °»® ´± °·ƒ ²»¹´· ¿²¦·¿²·ô ‘ ½¿«-¿¬¿ ¼¿´´K·²¬®¿°°±´¿³»²¬±
¼»´´» ´¿®ª» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ®»¬·²¿ò Ï«· -· º±®³¿²± ¹®¿²«´±³· »±-·²±º·´· ½¸» ¼¿²²± ¿´¬»®¿¦·±²·
¼»´ ª·-«- » °±--±²± »--»®» ½±²º«-· ½±² ²»±°´¿-·» ø®»¬·²±¾´¿-¬±³·÷ò ÔK»±-·²±º·´·¿ ‘ -°»--±
·³°±®¬¿²¬»ô ³»²¬®» ²±² -±²± ¯«¿-· ³¿· °®»-»²¬· -·²¬±³· -·-¬»³·½·ò Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ »¦·±°¿ó
¬±¹»²»¬·½± -¿®»¾¾» ¼±ª«¬¿ ¿¼ «²K·²º»-¬¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼· °±½¸» ´¿®ª» ½¸»ô °»® «² ¼»º·½·¬ ¼·
®·-°±-¬¿ ·³³«²»ô °±--±²± ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ®»¬·²¿ » ·²¼«®®» ·² ¬¿´» -»¼» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¹®¿ó
²«´±³·ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
ï÷ Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ÔÓÝ ‘ »--»²¦·¿´³»²¬» ½´·²·½¿ » ²±² ª· -±²± ³»¬±¼·½¸» ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ¿°°´·ó
½¿¾·´·ò
î÷ Ò»´ ½¿-± ¼»´´¿ ÔÓÊô ·²ª»½»ô ·´ -±-°»¬¬± ½´·²·½± °«ˆ »--»®» ½±²º»®³¿¬± ¼¿ ®·½»®½¸» -·»®±ó
´±¹·½¸» øß²¬·½±®°· ¿²¬·óÌ±¨±½¿®¿ ½¿²·-÷ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÛÔ×Íßô ½¸» «¬·´·¦¦¿²± ¿²¬·¹»²· -°»½·ó
º·½· °»® · ²»³¿¬±¼· ·² ½¿«-¿ò Ì¿´· ¿²¬·¹»²· -±²± ¿°°´·½¿¾·´· ¿²½¸» ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ×¹Û -°»½·º·ó
½¸»ò
ÌÛÎßÐ×ß
ï÷ Ð»® ´¿ ÔÓÝ ´¿ ¬»®¿°·¿ °«ˆ »--»®» -·-¬»³·½¿ô ½±² ´K«¬·´·¦¦± ¼· ·ª»®³»½¬·²¿ øÓ»½¬·¦¿²x ½°
¼¿ ê ³¹å Í¬®±³»½¬±´x ½° ¼¿ í ³¹ô ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿÷ô îðð ³¹ñµ¹ ·² ¼±-» «²·½¿ ±
¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ ìðð ³¹ ¨ îñ¼• °»® íóë ¹·±®²· ø²»· ½¿-· ®»º®¿¬¬¿®· ‘ °±--·¾·´» ¿²½¸» ´K¿-ó
-±½·¿¦·±²» ·ª»®³»½¬·²¿ó¿´¾»²¼¿¦±´±÷ô ±°°«®» ´±½¿´» ½±² ½®»³» ¹¿´»²·½¸» ½±²¬»²»²¬· ¬·¿¾»² ó
¼¿¦±´± ± ¼·»¬·´½¿®¾¿³¿¦·²¿ ¿´ ïðû ½·®½¿ò ÔK±¾·»¬¬·ª± ‘ ¯«»´´± ¼· ®·¼«®®» ·´ °®«®·¬± » ´¿ ®»¿¦·±ó
²» ´±½¿´» »±-·²±º·´¿ » ¼· ¿¾¾®»ª·¿®» ½±-• ´K»ª±´«¦·±²» ²¿¬«®¿´» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
î÷ Ò»´´¿ ÔÓÊ ´¿ ¬»®¿°·¿ ‘ -»³°®» -·-¬»³·½¿ » -· ¾¿-¿ô ±´¬®» ½¸» -«´´K·ª»®³»½¬·²¿ » ´K¿´¾»²¼¿ ó
¦±´± ¿¹´· -¬»--· ¼±-¿¹¹· ¼· ½«· -±°®¿ô -«´ ¬·¿¾»²¼¿¦±´± øÓ·²¬»¦±´xô °«®» ®»°»®·¾·´» -±´±
¿´´K»-¬»®±÷ îë ³¹ñµ¹ ¨ îñ¼·» °»® í ¹·±®²· ø²±² -«°»®¿®» ´¿ ¼±-» ¼· í ¹ °»® · ®·-½¸· ¼· ¬±--·½·ó
¬˜÷ » -«´´¿ ¼·»¬·´½¿®¾¿³¿¦·²¿ øÒ±¬»¦·²»x ± Ø»¬·¿¦¿²xô ®»°»®·¾·´· ¿ º¿¬·½¿ -±´± ¿´´K»-¬»®±÷ îóí
³¹ñµ¹ ¨ îóíñ¼·» ½±² ¼±-¿¹¹·± -½¿´¿®» °®±¹®»--·ª±ô °®»½»¼«¬¿ ¼¿ ½±®¬·½±-¬»®±·¼· °»® éóïð ¹·±®ó
²· °»® ®·¼«®®» ·´ ®·-½¸·± ¼· -¸±½µ ¿²¿º·´¿¬¬·½±ò
ÐÎÑÚ×ÔßÍÍ×
Ü»ª» »--»®» ±°»®¿¬¿ «²¿ ¼·-·²º»-¬¿¦·±²» -·-¬»³¿¬·½¿ ¼»¹´· ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½· » «²K·¹·»²» -½®«ó
°±´±-¿ ¼»´´» ³¿²· ¼±°± ½±²¬¿¬¬· ½±² ¿²·³¿´·å -±²± ·²ª»½» ¼¿ »ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ¬»®®»²·
èè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ èç
°±¬»²¦·¿´³»²¬» ½±²¬¿³·²¿¬· ø³»¼·¿²¬» ´K«¬·´·¦¦± ¼· ½¿´¦¿¬«®» » ¿-½·«¹¿³¿²· ²»´´¿ º®»¯«»²¬¿ó
¦·±²» ¼· -°·¿¹¹»÷ » ·´ ½±²-«³± ¼· ½¿®²» ½®«¼¿ò Ò±² »--»²¼± °±--·¾·´» ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®«ó
³¿²¿ ¼·®»¬¬¿ô ²±² »-·-¬±²± ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· °¿®¬·½±´¿®· °»® ´K¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®±ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ßÔÌÎÛ ÚÑÎÓÛ Ð×ËK ÎßÎÛ Ü× Í×ÒÜÎÑÓ× ÔßÎÊßÔ× ÛÔÓ×ÒÌ×ÝØÛ
ó Ô¿ ¹²¿¬±-¬±³·¿-·ô ½¿«-¿¬¿ ¼¿ Ù²¿¬¸±-¬±³¿ -°·²·¹»®«³ ø°¿®¿--·¬¿ ¼· º»´·²· » ½¿²·¼·÷ô ‘ ¼·ºó
º«-¿ ²»´ Í«¼ó»-¬ ß-·¿¬·½±ô ·² Ó»¼·± Ñ®·»²¬» » Ó»--·½±ò ÔK«±³± -· ·²º»-¬¿ ³¿²¹·¿²¼± ½¿®²»
½®«¼¿ ¿ -«¿ ª±´¬¿ ·²º»-¬¿¬¿ò Ô» ´¿®ª»ô -«°»®¿¬¿ ´¿ °¿®»¬» ¹¿-¬®·½¿ô -· ¼·®·¹±²± ª»®-± ·´ º»¹¿¬±
½¿«-¿²¼± ²¿«-»¿ô »°·¹¿-¬®¿´¹·»ô º»¾¾®»ô »°¿¬±³»¹¿´·¿ò Ð±--±²± °±· ¼·-¬®·¾«·®-· ·² ¬«¬¬· ¹´·
±®¹¿²· »¼ ¿°°¿®¿¬· ³¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ½¿ª·¬˜ ¿¼¼±³·²¿´»ò
ó ÔK¿²·-¿µ·¿-· ‘ ½¿«-¿¬¿ ¼¿ «² ¹®«°°± ¼· ²»³¿¬±¼· -·³·´· ¿¹´· ¿-½¿®·¼·ô °¿®¿--·¬· ¼»· ½»¬¿½»· »
¼»´´» º±½¸»ò Í· ®·-½±²¬®¿ °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» ·² Ñ´¿²¼¿ô Ú®¿²½·¿ô Ù·¿°°±²» » ²»· Ð¿»-· ½¸» -·
¿ºº¿½½·¿²± -«´ Ó¿®» ¼»´ Ò±®¼ò ÔK«±³± -· ·²º»-¬¿ ·²¹»®»²¼± °»-½· ½®«¼· °¿®¿--·¬¿®·ô ´» ½«· ´¿®ª»
°»²»¬®¿²± ²»´´K·²¬»-¬·²± » ²»´´K±³»²¬± º±®³¿²¼± ¹®¿²«´±³·ò Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ½±³°®»²¼»
²¿«-»¿ô ¿¼¼±³·²¿´¹·»ô ¼·-¬«®¾· ¼»´ ¬®¿²-·¬± ·²¬»-¬·²¿´» -·²± ¿´´K±½½´«-·±²»ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· ‘
-°»--± ¿½½·¼»²¬¿´» ¼«®¿²¬» ´K»-¿³» ·-¬±´±¹·½± ¼· ³¿--» ¿-°±®¬¿¬» °»® -±-°»¬¬¿ ²»±°´¿-·¿ò
ó Ô¿ ¹±²¹§´±²»³±-· » ´¿ »-±º¿¹±-¬±³·¿-· -±²± ½¿«-¿¬» ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¼¿ °·½½±´· ²»³¿¬±¼·
°¿®¿--·¬· ¼»´´» -½·³³·» » ¼· ®«³·²¿²¬· » ³¿·¿´·ô ½¸» ½¿«-¿²± ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ½±´±² °·½½±´» «´½»ó
®¿¦·±²· -¿²¹«·²¿²¬· » °·½½±´» ¬«³»º¿¦·±²· ¼»´´» ´¿¾¾®¿ » ¼»´´¿ ´·²¹«¿ò
ï÷ Ó»·²µ·²¹ ÌÔô Þ«®µ¸¿®¬ ÝÒô Þ«®µ¸¿®¬ ÝÙò Ý¸¿²¹·²¹ °¿®¿¼·¹³- ·² °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²-æ
½±³³±² ¼»®³¿¬±´±¹·½¿´ ¸»´³·²¬¸·½ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½«¬¿²»±«- ³§·¿-·-ò Ý´·² Ü»®³¿¬±´ îððíô
îï øë÷æ ìðéóïêò
î÷ Í·³±² ÓÉô Í·³±² ÒÐò Ý«¬¿²»±«- ´¿®ª¿ ³·¹®¿²-ò Ð» ¼ · ¿¬® Û³»®¹ Ý¿®» îððíô ïç øë÷æ íëðóîò
í÷ Ý¿«³»- Ûò Ûºº·½¿½§ ±º ¿´¾»²¼¿¦±´» ±·²¬³»²¬ ±² ½«¬¿²»±«- ´¿®ª¿ ³·¹®¿²- ·² î §±«²¹ ½¸·´ó
¼®»²ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððìô íè øïï÷æ ïêìéóèò
ì÷ Í¸»®³¿² ÍÝô Î¿¼º±®¼ Òò Í»ª»®» ·²º»-¬¿¬·±² ±º ½«¬¿²»±«- ´¿®ª¿ ³·¹®¿²-ò Ö Û³»®¹ Ó»¼
îððìô îê øí÷æ íìéóçò
ë÷ Î±³¿²± Ýô ß´¾¿²»-» Ùô Ù·¿²²· Ýò Û³»®¹·²¹ ·³°±®¬»¼ °¿®¿-·¬±-»- ·² ×¬¿´§ò Û«® Ö Ü»®³¿¬±´
îððìô ïì øï÷æ ëèóêðò
ê÷ Ü»-°±³³·»® Üò Ì±¨±½¿®·¿-·-æ ½´·²·½¿´ ¿-°»½¬-ô »°·¼»³·±´±¹§ô ³»¼·½¿´ »½±´±¹§ô ¿²¼ ³±´»ó
½«´¿® ¿-°»½¬-ò Ý´·² Ó·½®±¾·±´ Î»ª îððíô ïê øî÷æ îêëóéîò
é÷ Ê·¼¿´ ÖÛô Í¦¬¿¶²¾±µ Öô Í»¹«®± ßÝò Û±-·²±°¸·´·½ ³»²·²¹±»²½»°¸¿´·¬·- ¼«» ¬± Ì±¨±½¿®¿
½¿²·-æ ½¿-» ®»°±®¬ ¿²¼ ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ îððíô êç øí÷æ íìïóíò
è÷ Ó»²¿®¼ ßô Ü±- Í¿²¬±- Ùô Ü»µ«³§±§ Ðô Î¿²¯«» Íô Ü»´³±²¬ Öô Ü¿²·- Óô Þ®·½¿·®» Úô
Ý¿«³»- Ûò Í»®ª·½» ×³°±®¬»¼ ½«¬¿²»±«- ¹²¿¬¸±-¬±³·¿-·-æ ®»°±®¬ ±º º·ª» ½¿-»-ò Ì®¿²- Î Í±½
Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ îððíô çé øî÷æ îððóîò
èç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çð
ç÷ Ý´»³»²¬óÎ·¹±´»¬ ÓÝô Ü¿²·- Óô Ý¿«³»- Ûò Ù²¿¬¸±-¬±³±-·-ô ¿² »¨±¬·½ ¼·-»¿-» ·²½®»¿-·²ó
¹´§ ·³°±®¬»¼ ·²¬± É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ò Ð®»--» Ó»¼ îððìô íí øîï÷æ ïëîéóíîò
çð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çï
ÔÛ×ÍØÓßÒ×ÑÍ×
Ó¿--·³± Í½¿¹´·¿ » Í·³±²¿ Ù¿¬¬·ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»± Ð¿ª·¿
Ó¿²«»´¿ Ð·¿¦¦¿ô Ý´·²·½¿ ¼»´´» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿½½± Ó·´¿²±
Ô¿«®¿ Î¿ª¿-·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Þ»®¹¿³±
Ô» ´»·-¸³¿²·±-· -±²± ·²º»¦·±²· ½¿«-¿¬» ¼¿ °®±¬±¦±· ·²¬®¿½»´´«´¿®· ±¾¾´·¹¿¬· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´
¹»²»®» Ô»·-¸³¿²·¿ò
Î·-«´¬¿²± »²¼»³·½¸» ·² ¦±²» ¬®±°·½¿´·ô -«¾¬®±°·½¿´· » ¬»³°»®¿¬» ¼· èè Ð¿»-· ¼·-¬®·¾«·¬· ·² ì
Ý±²¬·²»²¬· øß«-¬®¿´·¿ »-½´«-¿÷ò Ý·®½¿ íëð ³·´·±²· ¼· °»®-±²» ª·ª±²± ·² ¦±²» ¿ ®·-½¸·± ½±² «²¿
°®»ª¿´»²¦¿ ¹´±¾¿´» ¼· ïî ³·´·±²· ¼· -±¹¹»¬¬· ·²º»¬¬·ò ÔK·²½·¼»²¦¿ ¿²²«¿´» ‘ -¬·³¿¬¿ ·² ½·®½¿
ïòðóïòë ³·´·±²· ¼· ²«±ª· ½¿-· ¼· ´»·-¸³¿²·±-· ½«¬¿²»¿ øÔÝ÷ » ³«½±ó½«¬¿²»¿ ± ½«¬¿²»±ó³«½±ó
-¿ øÔÓÝ÷ » ·² ëððòððð ¼· ´»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» øÔÊ÷ò
ó Ð·ƒ ½¸» ¼· -°»½·» » -±¬¬±-°»½·» -· ¼»ª» °¿®´¿®» ¼· N½±³°´»--·M °®·²½·°¿´· ½¸» °±--±²± ¼»¬»®ó
³·²¿®» «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¹»²»®¿´·¦¦¿¬¿ øÔÊ÷ ± ´±½¿´·¦¦¿¬¿ øÔÝ » ÔÓÝ÷ ²»´´K«±³±ò × °®·²½·°¿´·
-±²± çæ ïò Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò ¼±²±ª¿²· øÔò ¼±²±ª¿²·ô Ôò ¿®½¸·¾¿´¼·÷å îò Ý±³°´»--±
º·´±¹»²»¬·½± Ôò ·²º¿²¬«³ øÔò ·²º¿²¬«³ô -·²ò Ôò ½¸¿¹¿-·÷å íò Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò ¬®±°·½¿
øÔò ¬®±°·½¿÷å ìò Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò ³¿¶±® øÔò ³¿¶±®÷å ëò Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò
¿»¬¸·±°·½¿ øÔò ¿»¬¸·±°·½¿÷å êò Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò ³»¨·½¿²¿ øÔò ³»¨·½¿²¿ô -·²ò Ôò °·º¿ ó
²±·÷å éò Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò ¿³¿¦±²»²-·- øÔò ¿³¿¦±²»²-·-ô -·²ò Ôò ¹¿®²¸¿³·÷å èò
Ý±³°´»--± º·´±¹»²»¬·½± Ôò ¾®¿¦·´·»²-·- øÔò ¾®¿¦·´·»²-·-ô Ôò °»®«ª·¿²¿÷å çò Ý±³°´»--± º·´±¹»ó
²»¬·½± Ôò ¹«§¿²»²-·- øÔò ¹«§¿²»²-·-ô Ôò °¿²¿³»²-·-÷ò
Ô± -¬¿¼·± ¾·±´±¹·½± °®»-»²¬» ²»´´» ½»´´«´» ø³¿½®±º¿¹·÷ ¼»¹´· ±®¹¿²· ¼»´ -·-¬»³¿ ®»¬·½±´±ó»²¼±ó
¬»´·¿´» ¼»¹´· ±-°·¬· ª»®¬»¾®¿¬· ‘ ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ º±®³¿ ¿³¿-¬·¹±¬» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ô °®·ª¿ ¼· º´¿¹»´´±
´·¾»®±ô ¿ ³±®º±´±¹·¿ ±ª¿´¿®» ± ®±¬±²¼»¹¹·¿²¬» » ¼· ¼·³»²-·±²· ¼· îòëóì k³ò
ó ÔK·²º»¦·±²» «³¿²¿ ‘ ¹»²»®¿´³»²¬» ¬®¿-³»--¿ ½±² ´¿ °«²¬«®¿ ¼· º»³³·²» ¼· ª¿®·» -°»½·» ¼·
º´»¾±¬±³· ø°¿°°¿¬¿½·÷ô °®»½»¼»²¬»³»²¬» ·²º»¬¬¿¬»-· ¿--«³»²¼± ·´ °¿-¬± »³¿¬·½± -« ®»-»®ª±·®¿²·³¿´·ô °®·²½·°¿´³»²¬» ·´ ½¿²» ø±´¬®» ½¸» ¿´¬®· ½¿²·¼·÷å ²»´´K·²¬»-¬·²± ¼»´´K·²-»¬¬± ª»¬¬±®» ´¿
º±®³¿ ¿³¿-¬·¹±¬» ª·®¿ ¿ º±®³¿ °®±³¿-¬·¹±¬» ³±²±º´¿¹»´´¿¬¿ô ½¸» ª·»²» ·²±½«´¿¬¿ ²»´ ³±³»²ó
¬± ·² ½«· ´K·²-»¬¬± ·²º»¬¬± °«²¹» «² ±-°·¬» -«-½»¬¬·¾·´»ò
¿÷ Ô»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» øÔÊ÷
{ ×²½«¾¿¦·±²»æ ³»¼·¿³»²¬» ïóí ³»-·
{ Ôò ·²º¿²¬«³ ø¾¿½·²± ¼»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±ô ½±²¬·²»²¬» ¿³»®·½¿²±÷ô Ôò ¼±²±ª¿²· øßº®·½¿ô
×²¼·¿÷
{ ß-·²¬±³¿¬·½¿å -·²¬±³¿¬·½¿ ¿½«¬¿ô -«¾¿½«¬¿ô ½®±²·½¿
{ Í»¹²· » -·²¬±³· °®·²½·°¿´·æ º»¾¾®» N¿²¿®½¸·½¿Mô °®±¹®»--·ª¿ -°´»²±ó»°¿¬±³»¹¿´·¿ô
´·²º±¿¼»²±³»¹¿´·¿ô ¿-¬»²·¿ô ¼·¿®®»¿ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô °¿²½·¬±°»²·¿ô ·²ª»®-·±²» ®¿°ó
°±®¬± ¿´¾«³·²¿ñ¹¿³³¿¹´±¾«´·²» ½±² ·°»®¹¿³³¿¹´±¾«´·²»³·¿ô ½±´±®·¬± ¹®·¹·±ó²»®¿ó
çï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çî
-¬®± ¼»´´¿ ½«¬» øNµ¿´¿ó¿¦¿®M÷ » ´»-·±²· ½«¬¿²»» ¬¿®¼·ª» ·² ¿´½«²» ®»¹·±²· ¿º®·½¿²» »
·²¼·¿²»
{ Ü»½±®-± ·² ¿--»²¦¿ ¼· ¬»®¿°·¿ »¦·±´±¹·½¿æ °®±¹®»--·ª± ¼»½¿¼·³»²¬± ¼»´´± -¬¿¬± ¹»²»ó
®¿´»ô ¿°´¿-·¿ ³·¼±´´¿®»ô ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼·--»²¬»®·½¸»ô ½±³°®±³·--·±²» ½¿®¼·¿½¿ »
®»²¿´»ô »¼»³·ô ¿-½·¬» » ³±®¬» °»® ·²º»¦·±²· ± ½±³°´·½¿²¦» ·²¬»®½±®®»²¬·ò
¾÷ Ô»·-¸³¿²·±-· ½«¬¿²»¿ øÔÝ÷
ó Ú±®³¿ ½«¬¿²»¿ N½´¿--·½¿M
{ ×²½«¾¿¦·±²»æ ¯«¿´½¸» -»¬¬·³¿²¿
{ Ò»´ Ê»½½¸·± Ó±²¼±æ Ôò ¬®±°·½¿ô Ôò ³¿¶±®ô Ôò ·²º¿²¬«³ ø¾¿½·²± ¼»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±÷ô Ôò
¼±²±ª¿²·ò
{ Ò»´ Ò«±ª± Ó±²¼±æ Ôò ¾®¿¦·´·»²-·-ô Ôò °¿²¿³»²-·-ô Ôò ¹«§¿²»²-·-ô Ôò ³»¨·½¿²¿ô Ôò
¿³¿¦±²»²-·{ Ð¿°«´¿ B ²±¼«´± ¼«®± B ´»-·±²» «´½»®¿¬¿ -·²¹±´¿ ø¬¿´±®¿ ³«´¬·°´»÷ ¿ ¾±®¼· ®·´»ª¿¬·
²»´´» ¦±²» -½±°»®¬» ¼»´ ½±®°±ô ¬¿´ª±´¬¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ ¿¼»²±³»¹¿´·¿ ®»¹·±²¿´»
ó Ú±®³¿ ½«¬¿²»¿ ¼·ºº«-¿
{ Ò»´ Ê»½½¸·± Ó±²¼±æ Ôò ¿»¬¸·±°·½¿
{ Ò»´ Ò«±ª± Ó±²¼±æ Ôò ¿³¿¦±²»²-·{ Ô»-·±²· °¿°«´±ó²±¼«´¿®· ¼·--»³·²¿¬» ø½±² ®·½½¿ ½±³°±²»²¬» °®±¬±¦±¿®·¿÷
½÷ Ô»·-¸³¿²·±-· ½«¬¿²»±ó³«½±-¿ ± ³«½±ó½«¬¿²»¿ øÔÓÝ÷
{ NÛ-°«²¼·¿M øÔò ¾®¿¦·´·»²-·-÷ ·² ª¿®·» ¦±²» ¼· Ý»²¬®± » Í«¼ ß³»®·½¿
{ NË´½»®¿ ¼» ´±- ½¸·½´»®±-M øÔò ³»¨·½¿²¿÷ -±°®¿¬¬«¬¬± ·² Ó»--·½±
{ NË¬¿M øÔò °»®«ª·¿²¿÷ ²»´´» ¦±²» ¿²¼·²»
{ NÐ·¿² ¾±·-M øÔò ¹«§¿²»²-·-÷ ·² Ù«§¿²¿
{ Ú¿-» °®·³¿®·¿ ½±² ´»-·±²»ø·÷ ½«¬¿²»¿ø»÷ô ´±½¿´·¦¦¿¬¿ø»÷ -±°®¿¬¬«¬¬± ¿´ ½»²¬®± ¼»´
ª±´¬±ô -»¹«·¬¿ô ¼±°± ³»-· ± ¿²²·ô ¼¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» ³«½±ó
-» ±®±ó²¿-¿´· ¿ ·²º·´¬®¿¦·±²» °®±¹®»--·ª¿ ½±² ´»-·±²· ¼»-¬®«»²¬· » ³«¬·´¿²¬·
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ½»®¬»¦¦¿ -· ¿ºº·¼¿ ¿´´K»ª·¼»²¦·¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ ± ¿ -»¹«·¬± ¼· ·-±ó
´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ·² ª·¬®±ò Ë² N³¿®µ»®M ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± ²»· °®»°¿®¿¬· ½±´±®¿¬· ½±² Ù·»³-¿ »¼
±--»®ª¿¬· ³·½®±-½±°·½¿³»²¬» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´K»ª·¼»²¦·¿¦·±²» ¼»´ ½·²»¬±°´¿-¬± ¿ ³±®º±´±ó
¹·¿ ¾¿-¬±²½»´´¿®» » ¼¿´ ²«½´»±ò Ô» º±®³» ¿³¿-¬·¹±¬· -±²± ®±¬±²¼»¹¹·¿²¬· ±¼ ±ª¿´¿®·ô ½±² ½·¬±ó
°´¿-³¿ ¾´« °¿´´·¼±ô ²«½´»± » ½·²»¬±°´¿-¬± ®±-¿ó®±--± ± ¾´«óª·±´»¬¬±ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´K»-¿³»
³·½®±-½±°·½± ¼»´´K¿-°·®¿¬± ³·¼±´´¿®» ‘ -¬·³¿¾·´» ·²¬±®²± ¿´ êðóèðûô ¯«¿²¼± ´K±--»®ª¿¦·±²»
ª·»²» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿ ³·½®±-½±°·-¬¿ »-°»®¬±å ¿«³»²¬¿ º·²± ¿´ çðóçëû -» -· »-¿³·²¿ ´K¿-°·®¿¬±
-°´»²·½±ô ³»²¬®» ¼»½®»-½» -» -· ¼·-°±²» ¼· ½¿³°·±²· ¼¿ ¿¹±¿-°·®¿¬± »°¿¬·½± » ´·²º±²±¼¿´»ò ÛK
¾»²» °»®¿´¬®± -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´¿ °«²¬«®¿ -°´»²·½¿ ½±³°±®¬¿ ²±² °±½¸· ®·-½¸· ø»³±®®¿¹·»÷ ·²
°¿¦·»²¬· ¹®¿ª»³»²¬» ¬®±³¾±½·¬±°»²·½·ò
ó Ò»· °¿¦·»²¬· Ø×Êó°±-·¬·ª·ô -±°®¿¬¬«¬¬± -» ¬±--·½±¼·°»²¼»²¬·ô ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ °®±¬±ó
¦±± ¿²½¸» -« ½·¬±½»²¬®·º«¹¿¬± ¼· -¿²¹«» °»®·º»®·½± » -« N¾«ºº§ó½±¿¬Mô ½±-• ½±³» ·² ¿´¬®» -»¼·
¿²¿¬±³·½¸» N¿²±³¿´»M ø³«½±-¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¹¿-¬®±»²¬»®·½±ô ª·» ®»-°·®¿¬±®·»ô »²½»º¿´±ô ½«¬»
çî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çí
»½½ò÷ò Ô» ¬»½²·½¸» -±°®¿ ½·¬¿¬» ¼· ¼·¿¹²±-· ¼·®»¬¬¿ -« -¿²¹«» °»®·º»®·½± -· -±²± ®·ª»´¿¬» «²¿
¾«±²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ²»· ½¿-· ·² ½«· ¿¹±¿-°·®¿¬· ²±² °±--¿²± °»® ª¿®·» ®¿¹·±²· »--»®» »ºº»¬¬«¿¬· »
-±²± ¼±¬¿¬» ¼· -±®°®»²¼»²¬» -»²-·¾·´·¬˜ ¿²½¸» ·² -±¹¹»¬¬· ·³³«²±½±³°»¬»²¬·ô ½±²¬®¿®·¿³»²ó
¬» ¿ ¯«¿²¬± -· ®·¬»²»ª¿ ·² °¿--¿¬±ò
ó Ï«¿´±®¿ °±--·¾·´»ô -¿®»¾¾» ±°°±®¬«²± »ºº»¬¬«¿®»ô ¼· ¾¿-»ô ¬®» ¬·°· ¼· ·²¼¿¹·²»æ ¿°°±-·¦·±²·
»-¬»³°±®¿²»» ½±´±®¿¬» ½±² Ù·»³-¿ô °®»°¿®¿¬· ·-¬±´±¹·½· ½´¿--·½·ô ½±´¬«®¿ ·² ª·¬®± -« ¬»®®»²·
-°»½·º·½· ·²½«¾¿¬· ¿ îì•óîê•Ý ø¿¹¿® ÒÒÒô Ì±¾·»ô N-´±°°§M Ûª¿²- »½½ò÷ò
ó ß²½¸» ·² ½¿-± ¼· º±®³» ½«¬¿²»» » ²»´´¿ º¿-» °®·³¿®·¿ ¼· ÔÓÝ ´K±--»®ª¿¦·±²» ³·½®±-½±°·½¿
» ´K·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ¼· ³¿¬»®·¿´» °®»´»ª¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ´»-·±²¿´» ¼¿²²± »´»ª¿¬»
°»®½»²¬«¿´· ¼· °±-·¬·ª·¬˜ò Ê¿ ®·½±®¼¿¬± ½¸»ô ½±³«²¯«»ô ´¿ ½±´¬«®¿ ‘ -»³°®» «²¿ ³»¬±¼·½¿ °·ƒ
-»²-·¾·´» ¼»´´K·²¼¿¹·²» ³·½®±-½±°·½¿ » ½·ˆ ª¿´» °·ƒ ½¸» ³¿· ²»´´¿ º¿-» -»½±²¼¿®·¿ ¼»´´» º±®³»
³«½±ó½«¬¿²»»ô ·² ½«· ´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ ¬·--«¬¿´» ®·-«´¬¿ -»³°®» »-¬®»³¿³»²¬» ¾¿--¿ò
Ý »² ¬®· ¼· ®· º» ®·³»²¬± °»® ¬¿´· ³»¬±¼·½¸» -±²±æ ·´ Ô¿¾ ± ®¿¬± ®·± ¼· Ð¿ ®¿ - - · ¬ ± ´ ±¹·¿ ô
Í»®ªòÊ·®±´±¹·¿ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±ô Ð¿ª·¿å ¬»´ò ðíèîóëðîêçèå Ú¿¨ ðíèîóìîííîðå
»ó³¿·´æ ³-½¿¹´·¿à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬ô -ò¹¿¬¬·à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬å ·´ Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»---» ¼¿
ª» ¬ ¬ ± ®· » Í¿²·¬˜ ×²¬»®²¿ ¦·± ²¿ ´»ô Ü ·°¿ ®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·» ×²º» ¬ ¬ ·ª» Ð¿ ®¿- -·¬¿ ®·» »
×³³«²±³»¼·¿¬»ô ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ô Ê·¿´» Î»¹·²¿ Û´»²¿ îççô ððïêï Î±³¿ øÐ®±ºò Ôò
Ù®¿¼±²·ô Ü®ò--¿ Óò Ù®¿³·½½·¿æ º¿¨æ ðêñìçíèéðêë »ó³¿·´æ ¹®¿¼±²·à·--ò·¬÷
Ü»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· -°»½·»
ß ½¿«-¿ ¼»´´K·²¼·-¬·²¹«·¾·´·¬˜ ³·½®±-½±°·½¿ ¼· Ô»·-¸³¿²·¿ -°°òô °»® ´¿ -°»½·¿¦·±²» ‘ ²»½»-ó
-¿®·± »ºº»¬¬«¿®» «²± -¬«¼·± ¾·±½¸·³·½± ³»¼·¿²¬» »´»¬¬®±º±®»-· ¼»¹´· N·-±»²¦·³·M ¼»´ ½»°°±
·-±´¿¬±ô ½·±‘ ¼»´ °»½«´·¿®» °®±º·´± »²¦·³¿¬·½± ³»¼·¿²¬» ·´ ¯«¿´» · ª¿®· N-¬±½µ-M °®±¬±¦±¿®·
-±²± ½´¿--·º·½¿¬· ·² ¹®«°°· ±³±¹»²»·ò Ï«»-¬¿ ¬»½²·½¿ ®¿°°®»-»²¬¿ô ¼¿ «² ½»®¬± ²«³»®± ¼· ¿²²·ô
´¿ ³»¬±¼·½¿ N¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼M °»® ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ¼· -°»½·»ò Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ·² ×¬¿´·¿æ
·´ Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»---» ¼¿ ª»¬¬±®· » Í¿²·¬˜ ×²¬»®²¿¦·±²¿´»ô Ü·°¿®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·»
×²º»¬¬·ª» Ð¿®¿--·¬¿®·» » ×³³«²±³»¼·¿¬»ô ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ô Ê·¿´» Î»¹·²¿ Û´»²¿ îççô
ððïêï Î±³¿ øÐ®±ºò Ôò Ù®¿¼±²·æ º¿¨æ ðêñìçíèéðêë »ó³¿·´æ ¹®¿¼±²·à·--ò·¬÷
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ë²¿ ¼·¿¹²±-· ·²¼·®»¬¬¿ -·»®±´±¹·½¿ô ·²¬»-¿ ¿ ª¿´«¬¿®» ½±² ª¿®·» ³»¬±¼·½¸» ø×ÚßÌô ÜßÌô
ÛÔ×Íß÷ «²¿ ®·-°±-¬¿ ¿²¬·½±®°¿´» -°»½·º·½¿ô °«ˆ »--»®» ¼· ²±¬»ª±´» ¿«-·´·± ²»´´¿ ÔÊô ³»²±
²»´´¿ ÔÝ » ²»´´¿ ÔÓÝ ±´¬®» ½¸» ²»´´¿ ÔÊ ¼»´´K·³³«²±¼»°®»--±ò Ð»® «² ½±®®»¬¬± -½®»»²·²¹ -·»ó
®±´±¹·½± ‘ ±°°±®¬«²± ¿--±½·¿®» -»³°®» ¿´³»²± î ¬»½²·½¸» ¼·ºº»®»²¬·ò
Î»½»²¬»³»²¬»ô » -±°®¿¬¬«¬¬± ½±³» ¬»-¬ ¼· ½±²º»®³¿ô -±²± -¬¿¬» ³»--» ¿ °«²¬± ¬»½²·½¸» ¼· ¼·¿ó
¹²±-· ·² ·³³«²±¾´±¬¬·²¹ øÉ»-¬»®² ¾´±¬÷ò Ë² ¿´¬®± ¬»-¬ »ºº»¬¬«¿¾·´» -·¿ ·² ÛÔ×Íß ½¸» -«
N-¬®·°Mô ®»½»²¬»³»²¬» ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬± ·² ¿´½«²· Ð¿»-·ô -º®«¬¬¿ «² ¿²¬·¹»²» ®·½±³¾·²¿²¬»ô
³±´¬± -¬¿¾·´» øß¹ ®Õ íç÷ô ½±³«²» ¿ Ôò ·²º¿²¬«³ » Ôò ¼±²±ª¿²·ô ½¸» ª¿ ¿¼ »ª·¼»²¦·¿®» ´¿ °®»ó
-»²¦¿ ²»´ -·»®± ¼· ×¹Ù °®»-»²¬· ·² º¿-» ¿½«¬¿ ¼· ³¿´¿¬¬·¿ò Ü·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ ¯«¿²¬± ¿ªª·»²» «¬·ó
´·¦¦¿²¼± · ¬»-¬- -·»®±´±¹·½· ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ·² ®±«¬·²»ô ´¿ °®±¼«¦·±²» ¿²¬·½±®°¿´»
²»· ½±²º®±²¬· ¼· ¯«»-¬± ¿²¬·¹»²» -»³¾®¿ ½±²-»®ª¿¬¿ ¿²½¸» ²»· -±¹¹»¬¬· ·³³«²±¼»°®»--·ò
Ó»¬±¼·½¸» ¼· ¾·±´±¹·¿ ³±´»½±´¿®»
ÔK » ºº·½¿½·¿ ¼»´´» ³»¬±¼·½¸» ¼· ¾·±´±¹·¿ ³±´»½±´¿®» ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼¿
Ô»·-¸³¿²·¿ -°°ò ‘ ±¹¹· ¿³°·¿³»²¬» ¼·³±-¬®¿¬¿ò Ô¿ ÐÝÎ °«ˆ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬¿ -« ¼·ª»®-·
³¿¬»®·¿´·æ -¿²¹«» °»®·º»®·½± ± ³·¼±´´¿®»ô N-½®¿°·²¹M ¼¿ ´»-·±²· ½«¬¿²»»ô »½½ò Ò»´ -±¹¹»¬¬±
·³³«²±¼»°®»--±ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ¹»²±³¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ -« -¿²¹«» °»®·º»®·½± ®¿°ó
çí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çì
°®»-»²¬¿ «²¿ ³»¬±¼·½¿ ¿´¬¿³»²¬» -»²-·¾·´» » -°»½·º·½¿ô ±´¬®» ½¸» ²±² ·²ª¿-·ª¿ » °»®½·ˆ «¬·´»
²»´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ » ¼»´´K»ºº·½¿½·¿ ¼· «²¿ »ª»²¬«¿´» °®±º·´¿--· -»½±²¼¿®·¿ò Ô¿ -»²ó
-·¾·´·¬˜ ¼· ¼·ª»®-» ³»¬±¼·½¸» ¼· ÐÝÎ ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ´»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» ²»· -±¹¹»¬¬· ½±²
·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê ‘ ®·-«´¬¿¬¿ -«°»®·±®» ¿´ N¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼M ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´K»-¿³» ³·½®±-½±ó
°·½± ¼»´ ³·¼±´´± ±--»±ò Í¬«¼· »ºº»¬¬«¿¬· -« ¿¼«´¬· ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê » -« ¾¿³¾·²· ·³³«ó
²±½±³°»¬»²¬· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´¿ ³»¬±¼·½¿ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ -¿²¹«» °»®·º»®·ó
½±ô ¿´³»²± »¯«·ª¿´»²¬» ¿´ N¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼Mò ÎÚÔÐóÐÝÎ ± ÐÝÎ ½±² -«½½»--·ª¿ ¿²¿´·-· ¼·
-»¯«»²¦¿ °»®³»¬¬±²± ·²±´¬®» «²¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -°»½·» ¿²½¸» ²»· ½¿-· ·² ½«· ´¿ ½±´¬«®¿ ®·-«´¬·
²»¹¿¬·ª¿ò Ô¿ ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎô ®»¿´·¦¦¿¬¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ Ì¿¯³¿² -« -¿²¹«» °»®·º»®·½± ± -« ¿-°·ó
®¿¬± ³·¼±´´¿®»ô ½±²-»²¬» ·²ª»½» ¼· ±¬¬»²»®» «²K·²¼·½¿¦·±²» -«´´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ °®»-»²¬»
» -»³¾®¿ ¼¿· °®·³· -¬«¼· °±--»¼»®» «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ °·ƒ »´»ª¿¬¿ ®·-°»¬¬± ¿´´» ³»¬±¼·½¸» ÐÝÎ
°·ƒ ¬®¿¼·¦·±²¿´·ò
Ý»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± ²»´ ½·®½«·¬± Í×ÎÔ -±²±æ ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´´K×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»
» Ì®±°·½¿´·ô Ñ-°»¼¿´» Í¿½½± Ó·´¿²± øÜ®ò Ó¿®·± Ý±®¾»´´·²±ô ¬»´ ðîñíèîððíìçô »ó³¿·´æ ³½±®ó
¾»´´à·³·«½½¿ò½-·ò«²·³·ò·¬÷å ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´´¿ Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª»ô Ý»²¬®± Í¿²
Ô«·¹·ô Ñ-°»¼¿´» Í¿² Î¿ºº¿»´» Ó·´¿²± øÜ®ò--¿ Í·³±²¿ Þ±--±´¿-½±ô ¬»´ ðîñîêìíéçèëô º¿¨
ðîñîêìíéðíðô »ó³¿·´æ ¾±--±´¿-½±ò-·³±²¿à¸-®ò·¬÷
ÌÛÎßÐ×ß
¿÷ Ô»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» øÔÊ÷
ó Ì®¿¬¬¿³»²¬± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿
{ ß³º±¬»®·½·²¿ Þ ´·°±-±³·¿´» øÔóß³Þô ß³Þ·-±³»x÷
°¦ ·³³«²±½±³°»¬»²¬· æ í ³¹ñÕ¹ñ¼·»ô »ª ø¹¹ ïóë » ïð ±ªª»®± ¹¹ ïóïð÷
°¦ ·³³«²±½±³°®±³»--·æ ì ³¹ñÕ¹ñ¼·»ô »ª ø¹¹ ïóïðô ïéô îìô íïô íè÷
ÒòÞò ×² ®»´¿¦·±²» ¿´ ½±-¬± »´»ª¿¬± ¼»´ º¿®³¿½±ô ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬± ·² °®·³¿ ·²¬»²¦·±²» ²»·
Ð¿»-· ½±² ¿¼»¹«¿¬» ®·-±®-» »½±²±³·½¸»ò Í½¿®-· »ºº»¬¬· -»½±²¼¿®· ø·°»®¬»®³·¿ô ¾®·ª·¼·ô ®»¿
¦·±²· ¿´´»®¹·½¸»÷ò
{ ß³º±¬»®·½·²¿ Þ øÚ«²¹·¦±²»x÷ æ ï ³¹ñÕ¹ô »ªô ¿ ¹¹ ¿´¬»®²· øïë -±³³·²·-¬®¿¦·±²·÷
ÒòÞò Ì±--·½·¬˜ ®»²¿´» » ³·¼±´´¿®»ò ß¬¬«¿´³»²¬» º¿®³¿½± ¼· -½»´¬¿ ·² ×²¼·¿ °»® ´¿ ®»-·-¬»²
¦¿ ¼· Ôò ¼±²±ª¿²· ¿¹´· ¿²¬·³±²·¿´· øª»¼· ¿²½¸» ³·´¬»º±-·²¿ ·² Ì»®¿°·» -°»®·³»²¬¿´·÷ò
ó Ì®¿¬¬¿³»²¬± ¼· -»½±²¼¿ -½»´¬¿
{ ß²¬·³±²·¿´· °»²¬¿ª¿´»²¬· øÍ¾ ª÷
ó Ó»¹´«³·²¿ ¿²¬·³±²·¿¬± øÙ´«½¿²¬·³xô ²±² °·ƒ ·² ½±³³»®½·± ·² ×¬¿´·¿÷
ó Í¬·¾±¹´«½±²¿¬± -±¼·½± øÐ»²¬±-¬¿³xå ²±² ·² ½±³³»®½·± ·² ×¬¿´·¿÷
Ü±-¿¹¹·± ¼· »²¬®¿³¾·æ îð ³¹ Í¾ªñÕ¹ »ªñ·³ ¨ îè ¹¹
ÒòÞò Ì±--·½·¬˜ »´»ª¿¬¿ ø»°¿¬·½¿ô ®»²¿´»ô °¿²½®»¿¬·½¿ô ½¿®¼·¿½¿÷ °»® ½«· ²»½»--·¬¿ ¼· ³±²·
¬±®¿¹¹·± ¼»´´» ®»´¿¬·ª» º«²¦·±²·ò Û´»ª¿¬» û øèðóïððû÷ ¼· ®»-·-¬»²¦» °»® Ôò ¼±²±ª¿²·
ø×²¼·¿ô Í«¼¿²÷ » -»¹²¿´¿¦·±²· °·ƒ ®»½»²¬· ¼· ®»-·-¬»²¦» ¿²½¸» °»® Ôò ·²º¿²¬«³ øëóîðû÷ò
ó Ì»®¿°·» -°»®·³»²¬¿´·
{ ß³º±¬»®·½·²¿ Þ ·² ¼·-°»®-·±²» ½±´´±·¼¿´» øß³°¸±½·´xô ß³°¸±¬»½x÷æ î ³¹ñÕ¹ñ¼·»ô »ª
¨ éóïð ¹¹
çì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çë
{ ß³º±¬»®·½·²¿ Þ ½±³°´»--± ´·°·¼·½± øß¾»´½»¬x÷æ îóí ³¹ñÕ¹ñ¼·»ô »ª ¨ ëóé ¹¹
ÒòÞò Ì±--·½·¬˜ ½±²¬»²«¬¿ô -·³·´» ¿ ¯«»´´¿ ¼· ß³Þ·-±³»xå ¼±-¿¹¹· ±¬¬·³¿´· ²±² ¿²½±®¿
-¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬· °»® ¼»º·½·¬ ¼· ¬®·¿´- ½±²¬®±´´¿¬· -·¿ ·² °¿¦·»²¬· ²±®³±»®¹·½· ½¸» ·°±»®¹·½·å
½±-¬± »´»ª¿¬±ò
{ Ó·´¬»º±-·²¿ ø×³°¿ª·¼±xå ²±² ·² ½±³³»®½·± ·² ×¬¿´·¿÷æ îòë ³¹ñÕ¹ñ¼·»ô ±- ¨ îè ¹¹
ÒòÞò Ë²·½± º¿®³¿½± ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾·´» °»® ±-ò Ê¿®· ¬®·¿´- ½±²¼±¬¬· ·² ×²¼·¿ ²» ¸¿²²±
¼·³±-¬®¿¬± ´K»ºº·½¿½·¿ ·² º±®³» ¼· ÔÊ ®»-·-¬»²¬· ¿¹´· ¿²¬·³±²·¿´·ò Ì±--·½·¬˜ ´·³·¬¿¬¿ øª±³·
¬±ô ¼·¿®®»¿ô »°¿¬±ó » ²»º®±¬±--·½·¬˜÷ò Ý¿²¼·¼¿¬± ¿ º¿®³¿½± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ ø¬®·¿´- ·² º¿-» ×××ó
×Ê÷ ·² ×²¼·¿ °»® ½±-¬· ½±²¬»²«¬· »¼ »ºº·½¿½·¿ò
¾÷ Ô»·-¸³¿²·±-· ½«¬¿²»¿ øÔÝ÷
ÒòÞò P Ë²¿ -»²-·¾·´» °»®½»²¬«¿´» ¼· º±®³» ½«¬¿²»» øíðóëðû÷ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ Ôò ·²º¿²¬«³ô °«ˆ
¿ª»®» «²¿ ®·-±´«¦·±²» -°±²¬¿²»¿ ²»´ ¹·®± ¼· ¿´½«²· ³»-·ò
ó Ì®¿¬¬¿³»²¬± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿
{ ß²¬·³±²·¿´· °»²¬¿ª¿´»²¬· øÍ¾ª÷ øÙ´«½¿²¬·³»xô Ð»²¬±-¬¿³ x÷æ îð ³¹ Í¾ªñÕ¹ñ¼·»ô ·³ñ»ª
¨ îð ¹¹ ±ªª»®± ïóî ³´ ·² -»¼» ·²¬®¿´»-·±²¿´» øéóïð ·²·»¦·±²· ±¹²· ìèóéî ¸ ± -»¬¬·³¿²¿´
³»²¬»÷
ó Ì®¿¬¬¿³»²¬± ¼· -»½±²¼¿ -½»´¬¿
{ Ð¿®±³±³·½·²¿ -±´º¿¬± ·² °®»°¿®¿¦·±²» ¬±°·½¿ øïëû ¿²¬·¾·±¬·½± õ ïîû ³»¬·´¾»²¦»¬±²·±
½´±®·¼®·½± ±ªª»®± ïðû «®»¿ ±ªª»®± ðòëû ¹»²¬¿³·½·²¿÷ æ î ¿°°´·½¿¦·±²·ñ¼·» ¨ ïðóîð ¹¹
{ Ü»®·ª¿¬· ¿¦±´·½·æ µ»¬±½±²¿¦±´± øÒ·¦±®¿´x÷ ½° êðð ³¹ñ¼·» °»® ±- ±°°«®» ·¬®¿½±²¿¦±´±
øÍ°±®¿²±¨x÷ ½° ± º´«½±²¿¦±´± øÜ·º´«½¿²x÷ ½° îðð ³¹ñ¼·» ±- ¨ îè ¹¹
ÒòÞò Í·¿ ´¿ °¿®±³±³·½·²¿ ½¸» · ¼»®·ª¿¬· ¿¦±´·½· ²±² -±²± ®·-«´¬¿¬· »ºº·½¿½· °»® ¬«¬¬» ´» -°»
½·» » ·² û ª¿®·¿¾·´» ·² ª¿®· ¬®·¿´-ô -·¿ -« º±®³» ¼»´ Ê»½½¸·± ½¸» ¼»´ Ò«±ª± Ó±²¼±ò
ó Ì»®¿°·» -°»®·³»²¬¿´·
{ Ó·´¬»º±-·²¿ ø×³°¿ª·¼±x÷æ îòîë ³¹ñÕ¹ñ¼·» ¨ íóì -»¬¬·³¿²»
½÷ Ô»·-¸³¿²·±-· ½«¬¿²»±ó³«½±-¿ ± ³«½±ó½«¬¿²»¿ øÔÓÝ÷
{ ß³º±¬»®·½·²¿ Þ øÚ«²¹·¦±²»x÷æ ï ³¹ñÕ¹ñ¼·» ±°°«®» ±¹²· ìè ¸ô »ª ø¼±-» ¬±¬¿´»æ îðóìð
³¹ñÕ¹÷
{ ß²¬·³±²·¿´· °»²¬¿ª¿´»²¬· øÙ´«½¿²¬·³xô Ð»²¬±-¬¿³x÷æ ª»¼· ÔÊ ø»ª»²¬«¿´³»²¬» ¿²½¸»
½·½´· °·ƒ °®±´«²¹¿¬·÷
{ Ð»²¬¿³·¼·²¿ ·-»¬·±²¿¬± øÐ»²¬¿½¿®·²¿¬x÷æ îóì ³¹ñÕ¹ ¿ ¹·±®²· ¿´¬»®²·ô ·³ ø³¿¨ ïë ¼±-·÷
ÒòÞò Ð»®½»²¬«¿´· ª¿®·¿¾·´· ¼· ·²-«½½»--± ¬»®¿°»«¬·½±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² º¿-» -»½±²¼¿®·¿ ¼·
³¿´¿¬¬·¿ò
Ó×ÍËÎÛ Ü× ÐÎÑÚ×ÔßÍÍ×
Ù»-¬·±²» ¼»· -»®¾¿¬±· ¿²·³¿´· ·²º»¬¬·
Ò»´´» ²«³»®±-» ¦±²» ·² ½«· ·´ ½¿²» ‘ ·´ °®·²½·°¿´» -»®¾¿¬±·± ¼· ·²º»¦·±²» ¹´· -º±®¦· ¼·®»¬¬· ¿´´¿
½¿¬¬«®¿ » ¿´´K¿¾¾¿¬¬·³»²¬± ¼»¹´· »-»³°´¿®· ·²º»¬¬· ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¿¼ ·³°±®¬¿²¬· ®·-«´¬¿¬·ò × ½¿²·
¿ºº»¬¬· ¼¿ ´»·-¸³¿²·±-· ¿½½«-¿²± ¬®¿ ´K¿´¬®± -»¹²· » -·²¬±³· °»½«´·¿®· ½¸» ²» °»®³»¬¬±²± «²¿
¼·¿¹²±-· ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿¹»ª±´» ·² ¿³¾·¬± ª»¬»®·²¿®·±ô ½¸» °±¬®˜ °±· »--»®» ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿
çë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çê
³»¬±¼·½¸» ¼·®»¬¬» » -·»®±´±¹·½¸»ò ÔK¿¾¾¿¬¬·³»²¬± -· ®»²¼» ²»½»--¿®·± ·² ®»´¿¦·±²» ¿´ º¿¬¬± ½¸»
´» ¬»®¿°·» -°»½·º·½¸» ²±² -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ¹«¿®·®» ®¿¼·½¿´³»²¬» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
Ò±² ‘ ¿´¬®»¬¬¿²¬± -»³°´·½» ·²ª»½» ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´´» ª±´°· ·²º»¬¬»ô ·² ¯«¿²¬± ·´ ´±®± ¿-°»¬ó
¬± ²±² ¼·ºº»®·-½» ¼¿ ¯«»´´± ¼»´´» ª±´°· -¿²»ò
Ý±²¬®±´´± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ª»¬¬±®·¿´» » °®±¬»¦·±²» «³¿²¿ »¼ ¿²·³¿´»
Ì«¬¬» ´» -°»½·» ¼· º´»¾±¬±³· °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´K·²º»¦·±ó
²» -±²± -»²-·¾·´· ¿· ½±³«²· ·²-»¬¬·½·¼· ½¸» ¹»²»®¿´³»²¬» ª»²¹±²± «-¿¬· °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿
³¿´¿®·¿ô ³¿ ¿´½«²» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» »½±ó¾·±´±¹·½¸» ¼»¹´· ·²-»¬¬· ²» ¸¿²²± ·³°»¼·¬± º·²±®¿ «²¿
®¿¼·½¿´» »®¿¼·½¿¦·±²»ò ×´ º´»¾±¬±³± ª·ª» ·²º¿¬¬· ·² -°¿¦· ¿°»®¬·ô ·² ½«· ‘ ³¿¬»®·¿´³»²¬» ·³°±-ó
-·¾·´» ¼·ºº±²¼»®» ½¿°·´´¿®³»²¬» ¹´· ·²-»¬¬·½·¼·ô -±°®¿¬¬«¬¬± -« ¿®»» »-¬»-»ò
Ô¿ °®±¬»¦·±²» °»®-±²¿´» «³¿²¿ °«ˆ ®·-«´¬¿®» »ºº·½¿½» ¿°°´·½¿²¼± -«´ ½±®°± -±-¬¿²¦» ®»°»´´»²ó
¬·ò ×²±´¬®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¦¿²¦¿®·»®» ¿´´» º·²»-¬®» ± ¿´ ´»¬¬±ô ¬®¿¬¬¿¬» °®»ª»²¬·ª¿³»²¬» ½±² ·²-»¬ó
¬·½·¼· ½±³» ´¿ °»®³»¬®·²¿ ± ¿´¬®· °·®»¬®±·¼·ô ½±-¬·¬«·-½» «²K«´¬»®·±®» »ºº·½¿½» ³·-«®¿ °®±¬»¬¬·ª¿ò
Ð»® ½·ˆ ½¸» ½±²½»®²» · ½¿²·ô ¾«±²· ®·-«´¬¿¬· °®»ª»²¬·ª· -· -¬¿²²± ±¬¬»²»²¼± ¿°°´·½¿²¼± ´±®± ½±´ó
´¿®· ¿ ®·´¿-½·± ½±²¬·²«± » °®±¹®»--·ª± ¼· ¼»´¬¿³»¬®·²¿ò
Ê¿½½·²±°®±º·´¿--·
Û-°»®·»²¦» ½´·²·½¸» °®»´·³·²¿®· -«´´K«±³± » -¬«¼· ·² ½±®-± » °®»¹®»--· -«¹´· ¿²·³¿´· -«¹¹»®·ó
-½±²± ½¸» ´¿ ³»--¿ ¿ °«²¬± ¼· «² ª¿½½·²± »ºº·½¿½» ¼±ª®»¾¾» »--»®» °±--·¾·´» ·² ¬»³°· º«¬«®·ò
ÐßÎÌ×ÝÑÔßÎ×ÌßK ÒÛÔÔKÑÍÐ×ÌÛ ×ÓÓËÒÑÝÑÓÐÎÑÓÛÍÍÑ
Ô¿ ´»·-¸³¿²·±-· ª·-½»®¿´» ®¿°°®»-»²¬¿ «²K·²º»¦·±²» ±°°±®¬«²·-¬¿ ²»¹´· ·³³«²±½±³°®±³»-ó
-·ô ·² ½«· °«ˆ °®»-»²¬¿®-· ½±³» ¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼· «²K·²º»¦·±²» ´¿¬»²¬» °®»¹®»--¿ ± ½±³» «²¿
²«±ª¿ ·²º»¦·±²» ²±² ½±²¬®±´´¿¬¿ ¼¿´´K·³³«²·¬˜ ½»´´«´±ó³»¼·¿¬¿ ¼»´´K±-°·¬»ô -°»½·» -» ´¿ -«¿
-·¬«¿¦·±²» ·³³«²·¬¿®·¿ ‘ ³±´¬± ¼»º·½·¬¿®·¿ øÝÜìõ îððñkÔ÷ò ÛK °¿®¬·½±´¿®³»²¬» º®»¯«»²¬»
²»´´» °»®-±²» ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ Í«¼ ¼KÛ«®±°¿ øÍ°¿¹²¿ô Ú®¿²½·¿ô ×¬¿´·¿ô
Ð±®¬±¹¿´´±÷ô ¼±ª» ‘ ½¿«-¿¬¿ ¼¿ Ôò ·²º¿²¬«³ò
Í· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® «²¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ -°»--± ¿¬·°·½¿ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²·
¹¿-¬®±»²¬»®·½¸» ø¼·-º¿¹·¿ô »°·¹¿-¬®¿´¹·»ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ¼·¿®®»¿÷ô ´»-·±²· ½«¬¿²»» » ³«½±ó
½«¬¿²»»ô ´»-·±²· ²±¼«´¿®· ± «´½»®¿¬» ø´·²¹«¿ô »-±º¿¹±ô -¬±³¿½±ô ®»¬¬±ô ´¿®·²¹»ô °±´³±²·÷ò Ð«ˆ
¼¿®» ±®·¹·²» ¿ º±®³» ¼·--»³·²¿¬»ò
Ô¿ -«¿ °®±¹²±-· ‘ -°»--± -º¿ª±®»ª±´»ô -» ²±² -· ®·-±´ª» ± -· ³·¹´·±®¿ ´± -¬¿¬± ·³³«²·¬¿®·± ¼»´
°¿¦·»²¬» øØßßÎÌ ²»· °¦ ß×ÜÍå ·²¬»®®«¦·±²» ¬»³°±®¿²»¿ ± ¼»º·²·¬·ª¿ ¼· ½¸»³·±¬»®¿°·» ± ½±®ó
¬·½±¬»®¿°·» »½½ò÷ò ×² ½¿-± ½±²¬®¿®·± -±²± °®»--±½¸’ ·²»ª·¬¿¾·´· ´» ®»½·¼·ª»ô -±´·¬¿³»²¬» ±¹²· íó
ê ³»-·ô » ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ³»¼·¿ ¼»· °¿¦·»²¬· ²±² -«°»®¿ · ïî ³»-·ò
ß²½¸» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ®·-«´¬¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ½±³°´»--±æ ²±²±-¬¿²¬» ´K«¬·´·¦¦± ¼· ½·½´· °®±´«²ó
¹¿¬· » ¼· ¼±-¿¹¹· °·ƒ »´»ª¿¬· ø-· ª»¼¿ -±°®¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼· ÔÊ÷ô ¿²½¸» º¿®³¿½· ¼· °®·³¿ -½»´¬¿
¯«¿´· ´K¿³º±¬»®·½·²¿ Þ ´·°±-±³·¿´» øß³Þ·-±³»x÷ -· ®·ª»´¿²± -°»--± ·²»ºº·½¿½· ²»´ °®»ª»²·®»
´K·²-±®¹»²¦¿ ¼· ®»½·¼·ª»ò ß²½¸» ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼· ³¿²¬»²·³»²¬± ½±² ´» ³»¼»-·³» ³±´»½±´» ø»-ò Ôó
ß³Þ ë ³¹ñµ¹÷ô °«® -» -±³³·²·-¬®¿¬¿ ¿¼ ·²¬»®ª¿´´· ¼·ºº»®»²¬· ø-»¬¬·³¿²¿´·ô ¯«·²¼·½·²¿´· ± ³»²ó
-·´·÷ô ²±² -»³°®» -· ¼·³±-¬®¿ ½¿°¿½» ¼· ·³°»¼·®» ± ¯«¿²¬± ³»²± ¼· ®¿´´»²¬¿®» ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼·
®»½·¼·ª»ò
çê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çé
ï÷ Í«²¼¿® Íô Ó»¸¬¿ Øô Í«®»-¸ ßÊ »¬ ¿´ò ß³°¸±¬»®·½·² Þ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ×²¼·¿² ª·-½»®¿´ ´»·ó
-¸³¿²·¿-·-æ ½±²ª»²¬·±²¿´ ª»®-«- ´·°·¼ º±®³«´¿¬·±²-ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððì ô íè æ íééóèíò
î÷ Þ±--±´¿-½± Íô Ù¿·»®¿ Ùô Ñ´½¸·²· Ü »¬ ¿´ò Î»¿´ó¬·³» ÐÝÎ ¿--¿§ º±® ½´·²·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¸«³¿² ·³³« ² ± ¼ » º· ½ · » ² ½§ ª·®« - ó · ² º»½¬»¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ª·-½»®¿´ ´»·-¸³¿²·¿-·-ò Ö Ý´·²
Ó·½®±¾·±´ îððíô ìïæ ëðèðóèìò
í÷ Ý¿-½·± ßô Ý¿´¿¬¬·²· Íô Ý±´±³¾¿ Ý »¬ ¿´ò Ð±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼
°®±¹²±-·- ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ª·-½»®¿´ ´»·-¸³¿²·¿-·- ·² ·³³«²±½±³°»¬»²¬ ½¸·´¼®»²ò Ð»¼·¿¬®·½îððîôïðçæ Ûîéò
ì÷ Ý®±º¬ ÍÔô Ý±±³¾- ÙØò Ô»·-¸³¿²·¿-·-ò Ý«®®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸»
-»¿®½¸ º±® ²±ª»´ ¼®«¹-ò Ì®»²¼- ·² Ð¿®¿-·¬±´ îððíô ïçæ ëðîóèò
ë÷ Ü¿ª·»- ÝÎô Õ¿§» Ðô Ý®±º¬ ÍÔô Í«²¼¿® Íò Ô»·-¸³¿²·¿-·-æ ²»© ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼·-»¿-» ½±²ó
¬®±´ò Þ®·¬ Ó»¼ Ö îððíô íîêæ íééóèîò
ê÷ Ú¿¾»® ÉÎô Ñ-µ¿³ Ôô ª¿² Ù±±´ Ì »¬ ¿´ò Ê¿´«» ±º ¼·¿¹²±-·¬½ ¬»½¸²·¯«»- º±® ½«¬¿²»±«- ´»·ó
-¸³¿²·¿-·-ò Ö ß³ ß½¿¼ Ü»®³¿¬±´ îððíô ìçæ éðóìò
é÷ Ù«»®·² ÐÖô Ñ´´·¿®± Ðô Í«²¼¿® Í »¬ ¿´ò Ê·-½»®¿´ ´»·-¸³¿²·¿-·-æ ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ½±²¬®±´ô ¼·¿ó
¹²±-·-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¿ °®±°±-»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²¼¿ò Ô¿²½»¬ ×²º»½¬ Ü·îððî ô î æ ìçìóëðïò
è÷ Ø»®©¿´¼¬ ÞÔò Ô»·-¸³¿²·¿-·-ò Ô¿²½»¬ ïçççô íëìæ ïïçïóçò
ç÷ Ô»» Íßô Ø¿-¾«² Îò Ì¸»®¿°§ ±º ½«¬¿²»±«- ´»·-¸³¿²·¿-·-ò ×²¬ Ö ×²º»½¬ Ü·- îððíô éæ èêóçíò
ïð÷ Í«²¼¿® Íô Î¿· Óò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¼·¿¹²±-·- ±º ª·-½»®¿´ ´»·-¸³¿²·¿-·-ò Ý´·² Ü·¿¹² Ô¿¾
×³³«²±´ îððîô çæ çëïóèò
çé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çè
ÔÑ×ßÍ×
Í·´ª·± Ý¿´·¹¿®·-ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
Ú·´¿®·±-· ½«¬¿²»±ó¼»®³·½¿ô »-½´«-·ª¿³»²¬» ßº®·½¿²¿ô ´¿ ´±·¿-· ‘ ¹»²»®¿´³»²¬» «²K·²º»-¬¿¦·±²»
º¿-¬·¼·±-¿ô ¼±´±®±-¿ ³¿ ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-· ¾»²·¹²¿ò Í±´± ¬¿´ª±´¬¿ °«ˆ »--»®» ¿´´K±®·ó
¹·²» ¼· ½±³°´·½¿²¦» ª·-½»®¿´· ¹®¿ª·ô ½¿®¼·¿½¸»ô ®»²¿´· ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ³»²·²¹±ó»²½»º¿´·¬·½¸»ò
×² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»-¬» «´¬·³» °±--±²± »--»®» ·²¼±¬¬» ¼¿´´K«-± ·²¬»³°»-¬·ª± ¼»´´¿ ¼·»¬·´½¿®¾¿ó
³¿¦·²¿ô ½¸» ®·³¿²» ·´ º¿®³¿½± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ ²»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ³¿ ´» ½«· ®»¹±´» ¼· °®»-½®·¦·±ó
²» ¼»ª±²± »--»®» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» °®«¼»²¬·ò
ó Ô» º·´¿®·» ¿¼«´¬» ¼· Ô±¿ ´±¿ ª·ª±²± ²»· ¬»--«¬· ½»´´«´¿®· °®±º±²¼· » -«°»®º·½·¿´· -±¬¬±½«¬¿²»·
± -±¬¬±³«½±-·ô ¼±ª» -· ³«±ª±²± ½±-¬¿²¬»³»²¬»ò ×´ ³¿-½¸·± ‘ ´«²¹± ¼¿· íð ¿· íë ³³ » ´¿®¹±
ðôì ³³ô ³»²¬®» ´¿ º»³³·²¿ ‘ ¼· ¼·³»²-·±²· ³¿¹¹·±®·ô ³·-«®¿²¼± ëðóéð ³³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ »
ðôë ³³ ¼· ¼·¿³»¬®±ò
Ô» ³·½®±º·´¿®·» ¼»°±-¬» ¼¿´´» º»³³·²» ®¿¹¹·«²¹±²± ·´ ½·®½±´± »³¿¬·½± » -±²± °®»-»²¬· ²»´
-¿²¹«» °»®·º»®·½± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¼«®¿²¬» ·´ ¹·±®²± ø°»®·±¼·½·¬˜ ¼·«®²¿ ³¿--·³¿ ¬®¿ ´» ±®» ïï
» ´» ±®» ïì÷ò Ü¿´ -¿²¹«» »--» -±²± °®»´»ª¿¬» ¼¿´´K·²-»¬¬± ª»¬¬±®»ô «² ¬¿¾¿²·¼» ¼»´ ¹»²»®»
Ý¸®§-±°-ô ·² ½«·ô ¿´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±¬¬·³¿´» ¼· îëóíð •Ý » ·² «² °»®·±¼± ¼· ïðóïî ¹·±®²·ô
¼·ª»²¬¿²± ´¿®ª» ·²º»-¬¿²¬·ò Ï«»-¬»ô º«±®·«-½·¬» ¼¿´´¿ °®±¾±-½·¼» ¼»´´K·²-»¬¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼· «²
²«±ª± °¿-¬± ¼· -¿²¹«»ô ¿¬¬®¿ª»®-¿²± ´¿ ½«¬»ô ²»´´¿ ¯«¿´» -· ´±½¿´·¦¦¿²± » ¼·ª»²¬¿²± ¿¼«´¬· ·²
íóïð ³»-·ò
ß-°»¬¬· »°·¼»³·±´±¹·½·
ó Ð¿®¿--·¬±-· »-½´«-·ª¿³»²¬» ßº®·½¿²¿ô ‘ »²¼»³·½¿ °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ²»´´» ®»¹·±²· º±®»-¬¿´·
¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´K»²±®³» ³¿½½¸·¿ º±®»-¬¿´» ½±²¹±´»-»ô ¼»´ Ù¿¾±²ô Ù«·²»¿ Û¯«¿¬±®·¿´»ô ²±®¼
¼»´´¿ ®»°«¾¾´·½¿ Ü»³±½®¿¬·½¿ ¼»´ Ý±²¹±ô -«¼ ¼»´´¿ Ò·¹»®·¿ô -«¼ ±ª»-¬ ¼»´ Ý¿³»®±«²ô ²±®¼ó
±ª»-¬ ¼»´´Kß²¹±´¿ »¼ ·² ½»®¬» ®»¹·±²· ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿ ¹®¿²¼» º±®»-¬¿ô ³¿ ½±´´»¹¿¬» ¿¼ »--¿
¼¿´´» ½±-·¼¼»¬¬» N¹¿´´»®·»M ¼· º±®»-¬» ¼»´ Ý¸¿¼ ³»®·¼·±²¿´» » ¼»´ Í«¼¿²ò
× -±´· ª»¬¬±®· ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ ´±·¿-· «³¿²¿ -±²± Ý¸®§-±°- -·´·½»¿ » Ý¸®§-±°- ¼·³·¼·¿¬¿ò
Ê·ª±²± »²¬®¿³¾· ²»´´¿ º±®»-¬¿ô -±²± ¿²¬®±°±º·´· »¼ ¸¿²²± «²K¿¬¬·ª·¬˜ ¼·«®²¿ò Ô» º»³³·²»
¼»°±²¹±²± ´» ´±®± «±ª¿ ²»´ º¿²¹±ô ª·½·²± ¿· º·«³· ±¼ ¿´´» °¿´«¼·ô ¼±ª» -· ¼·-½¸·«¼±²± ²»´´K¿®ó
½± ¼· ëóê ¹·±®²· °®±¼«½»²¼± ´¿®ª» ½¸» -· ¬®¿-º±®³¿²± -«½½»--·ª¿³»²¬» ·² ²·²º» ¼¿ ½«· ±®·¹·ó
²¿²± ¹´· ¿¼«´¬· ¿´¿¬·ò ß½½¿²¬± ¿ ¯«»-¬· î ¹®¿²¼· ª»¬¬±®· ¼»´´¿ º±®»-¬¿ »-·-¬±²± ª»¬¬±®· N¿½½»--±ó
®·M ½±³» Ýò ¦¿¸®¿· ·² Ý¿³»®±«³ » Ýò ¼·-¬·²½¬·°»²²·- ²»´ Í«¼¿² ³»®·¼·±²¿´»ò Ô» ¿´¬®» -°»½·»
¼· Ý¸®§-±°- °®»-»²¬· ·² ¬«¬¬¿ ´Kßº®·½¿ -«¾ó-¿¸¿®·¿²¿ ²±² -±²± ·²ª»½» ª»¬¬®·½·æ ¯«»-¬± -°·»¹¿
´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿ ¿--¿· ´·³·¬¿¬¿ ¼»´´¿ ´±·¿-· «³¿²¿ò
Ò»´´» ¦±²» ¼· »²¼»³·½·¬˜ ·´ ¬¿--± ¼· ·²º»-¬¿¦·±²» ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²» «³¿²¿ ‘ ¯«¿-· -»³°®» »´»ó
ª¿¬± ¿´ °«²¬± ½¸» ·² ½»®¬» ®»¹·±²· ‘ °®¿¬·½¿³»²¬» ·³°±--·¾·´» »ª·¬¿®» ´K·²º»-¬¿¦·±²»ò ÔK«²·½±
-»®¾¿¬±·± ¼»´ °¿®¿--·¬¿ -»³¾®¿ »--»®» ´K«±³±ò
çè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ çç
ß-°»¬¬· ½´·²·½·
ó ÔK»¼»³¿ ¼· Ý¿´¿¾¿® ‘ «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» º«¹¿½»ô ½¸» ½±³°¿®» ·² ¯«¿´½¸» ±®¿ô °»®¼«®¿²¼±
³»¼·¿³»²¬» ¼¿· í ¿· ì ¹·±®²· °»® -½±³°¿®·®» » -«½½»--·ª¿³»²¬» ®·°®±¼«®-· ¿¼ ·²¬»®ª¿´´· ³±´¬±
·®®»¹±´¿®· ²»´´¿ -¬»--¿ ± ·² ¿´¬®¿ -»¼»ò Ü¿ -·²¹±´± ¿ ³«´¬·°´·ô ²»´ ½±®-± ¼· «²¿ -¬»--¿ °±«--’»ô
°®»-»²¬¿²± «²¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ª¿®·¿¾·´»ô ¿²½¸» -» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ·²¬»®»--¿²± ¹´· ¿ª¿³¾®¿½ó
½· ± ´¿ º¿½½·¿ ¼±®-¿´» ¼»´´» ³¿²·ò Þ·¿²½¿-¬®·ô ³±´´·ô ½¿´¼·ô ¸¿²²± ¼·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´·ô ¼¿ ¯«»´ó
´» ¼· «²¿ ²±½» ¿ ¯«»´´» ¼· «² «±ª±ô ¿²½¸» -» ¬¿´ª±´¬¿ °±--±²± »-¬»²¼»®-· º·²± ¿¼ ·²¬»®»--¿®»
´K·²¬»®± ¿®¬± ½±² ¿¼»²±°¿¬·¿ -¿¬»´´·¬»ò Ì¿´ª±´¬¿ ·²¼±´±®·ô -±²± °»®ˆ -°»--± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿
-»²-¿¦·±²» ¼· ¾®«½·±®» » ¼¿ °¿®»-¬»-·»ô ¼·ª»²¬¿²¼± »-¬®»³¿³»²¬» º¿-¬·¼·±-· ¯«¿²¼± ·²¬»®»--¿ó
²± ´» ¿®¬·½±´¿¦·±²·ò
ó ×´ °®«®·¬± ‘ ½±-¬¿²¬»ô ¿½½±³°¿¹²¿ ¹´· »¼»³· ³¿ °«ˆ »--»®» -±´·¬¿®·± ± °»®-·-¬»®» ¿´ ¼· º«±®·
¼»´´» N°±«--’»-Mô ¼»¬»®³·²¿²¼±ô -» ³±´¬± ·²¬»²-±ô ´»-·±²· ¼¿ ¹®¿¬¬¿³»²¬±ò Ð±--±²± ³¿²·º»ó
-¬¿®-· ª»®» » °®±°®·» »®«¦·±²· ½«¬¿²»»ô ·-±´¿¬» ± ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿ »¼»³·ò
ó ×´ °¿--¿¹¹·± ¼»· ª»®³· ¿¼«´¬· -±¬¬± ´¿ °»´´» ‘ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» º®»¯«»²¬» ¿´´K·²·¦·± ¼»´ ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¯«¿²¼± ¯«»-¬· ®·-¿´¹±²± ¼¿´ °®±º±²¼± ¼»´ ¬»--«¬± ½»´´«´¿®» °»® ¿²¼¿®» ¿¼ ¿--»-¬¿®-·
-±¬¬± ´¿ ½«¬»ò ×´ ª»®³» ½¸» ³·¹®¿ ¿--«³» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· «² º·²» ½±®¼±²»ô ³±¾·´»ô °¿´°¿ó
¾·´»ô °®«®·¹·²±-±ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ª·-·¾·´» ´¿¼¼±ª» ·´ ¬»--«¬± ½«¬¿²»± ‘ °·ƒ -±¬¬·´»ò Ò»´´¿ -«¿
³·¹®¿¦·±²» °«ˆ ¿²½¸» °¿--¿®» -±¬¬± ´¿ ½±²¹·«²¬·ª¿ô ¼»¬»®³·²¿²¼± «²¿ ²±¬»ª±´» ·®®·¬¿¦·±²»ô
½±² º±¬±º±¾·¿ô ´¿½®·³¿¦·±²»ô ·²·»¦·±²» ½±²¹·«²¬·ª¿´»ô »¼»³¿ °¿´°»¾®¿´»å °«ˆ ³·¹®¿®» ¼¿ «²
±½½¸·± ¿´´K¿´¬®±ò
ó ×² ¿´½«²· ½¿-·ô º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ¿--¿· ®¿®·ô °±--±²± -±°®¿¹¹·«²¹»®» ½±³°´·½¿²¦» ³±´¬± ¹®¿ª·ò
Ô¿ ´±®± °¿¬±¹»²»-· ‘ »-¬®»³¿³»²¬» ½±³°´»--¿ô ³¿ ´»¹¿¬¿ô -»³¾®¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ º»²±³»²·
·³³«²·¬¿®· °®±ª±½¿¬· ¼¿´´K¿²¬·¹»²·½·¬˜ ¼»· ³¿¬»®·¿´· ´·¾»®¿¬· ¼¿´´¿ ´·-· ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·»ô ½¸»
°«ˆ »--»®» -°±²¬¿²»¿ ± -»½±²¼¿®·¿ ¿´´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´ º¿®³¿½±ò
ó Ü·-¬«®¾· ²»«®±´±¹·½· -±²± -¬¿¬· ¼»-½®·¬¬· ²»´ ½±®-± ¼»´´K»ª±´«¦·±²» ¼»´´¿ ´±·¿-·æ ¬«®¾»
°-·½¸·½¸» ½»º¿´·½¸»ô -»²-·¬·ª±ó³±¬±®·»ô ³±ª·³»²¬· ½±®»±ó¿¬»¬±-·½·ô ³»²·²¹±ó»²½»º¿´·ó
¬·ò ×² ¼»º·²·¬·ª¿ ‘ °·»²¿³»²¬» ¼·³±-¬®¿¬¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼· ¯«»-¬¿ º·´¿®·±-· ²»´ ¼»¬»®ó
³·²¿®» «²K»²½»º¿´·¬» ¼·ºº«-¿ô ¼±°± ´K¿--«²¦·±²» ¼· «²¿ ¼±-» ¿²½¸» ³·²·³¿ øëð ³³¹÷
¼· ¼·»¬·½¿®¾¿³¿¦·²¿ øÜÛÝ÷ ²»· -±¹¹»¬¬· º±®¬»³»²¬» ·²º»-¬¿¬·ò ×´ ®·-½¸·± »-·-¬» ¿ °¿®¬·®»
¼¿´´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· ïòððð ³·½®±º·´¿®·»ñîð ³³½ ¼· -¿²¹«»ô °¿®¿--·¬»³·¿ º®»¯«»²¬»ó
³»²¬» ±--»®ª¿¬¿ ²»´´» ®»¹·±²· ·°»®ó»²¼»³·½¸»æ ¿ îìóìè ±®» ¼¿´´K¿--«²¦·±²» ¼»´ º¿®³¿ó
½± ½±³°¿·±²± ·°»®¬»®³·¿ô ½»º¿´»¿ô ¯«·²¼· -¬¿¬± ¼· ½±³¿ ½±² -»¹²· ¼· ´±½¿´·¦¦¿¦·±²»
²»«®±´±¹·½¿ ¼·--»³·²¿¬¿ò ÔK»ª±´«¦·±²» °«ˆ »--»®» ´»¬¿´» ±°°«®» ª»®-± «²¿ ´»²¬¿ ¹«¿ó
®·¹·±²» ¿ °®»¦¦± ¼· -»¯«»´» ·³°±®¬¿²¬· ø½±²º«-·±²» ³»²¬¿´»ô ·°»®¬±²·¿ »¬½ò÷ ×´ ´·¯«±® ‘
°»® ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´ ¬»³°± ²±®³¿´»ô ½±² ± -»²¦¿ ³·½®±º·´¿®·»ô ±°°«®» °®»-»²¬¿ «²¿
®»¿¦·±²» ½»´´«´¿®» ´·²º±½·¬¿®·¿ »¼ «²K¿´¾«³·²¿ »´»ª¿¬¿ò
ó Ì¿´ª±´¬¿ ª·»²» ¼»-½®·¬¬¿ «²K»²¼±³·±½¿®¼·¬» º·¾®±-¿ -»½±²¼¿®·¿ ¿´´K·°»®»±-·²±º·´·¿ô ¬®¿ó
¼±¬¬¿ ½´·²·½¿³»²¬» ·² «² ¯«¿¼®± ¼K·²-«ºº·½·»²¦¿ ½¿®¼·¿½¿ ¹´±¾¿´»ô ¿ °®»¼±³·²¿²¦¿
¼»-¬®¿ô ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿ «²K·²-«ºº·½·»²¦¿ ³·¬®¿´·½¿ ± ¬®·½«-°·¼¿´»ô ½±² º»¾¾®» »¼ »±-·ó
²±º·´·¿ »³¿¬·½¿ò ÔK»ª±´«¦·±²» ‘ ¹»²»®¿´³»²¬» °®±¹®»--·ª¿ »¼ ·®®»ª»®-·¾·´»ô ¿¹¹®¿ª¿¬¿
¬¿´ª±´¬¿ ¼¿ ½±³°´·½¿²¦» ¬®±³¾±»³¾±´·½¸»ò
ó ß´¾«³·²«®·¿ »¼ »³¿¬«®·¿ -±²± -°»--± -»¹²¿´¿¬» ½±³» ½±³°´·½¿²¦» ¬¿®¼·ª» » -· »-¿½»®ó
¾¿²± ¬®¿²-·¬±®·¿³»²¬» -±¬¬± ´K»ºº»¬¬± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -°»½·º·½±ò
çç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðð
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
ÔK»±-·²±º·´·¿ ´»«½±½·¬¿®·¿ ‘ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½±-¬¿²¬» » -°»--± ³±´¬± »´»ª¿¬¿ò ×² ¿--±½·¿¦·±²»
¿´´K»¼»³¿ ³·¹®¿²¬» » ·² °®»-»²¦¿ ¼»· °®»-«°°±-¬· »°·¼»³·±´±¹·½·ô ½±²º·¹«®¿ «² ¯«¿¼®± °¿¬±ó
¹²±³±²·½± ¼· ´±·¿-·ô ¿²½¸» ·² ½¿-± ¼· ³¿²½¿¬± ®·-½±²¬®± ¼· ³·½®±º·´¿®·»ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ °¿®¿--·¬±´±¹·½¿ -· ¾¿-¿ -«´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·» ¿¬¬®¿ª»®-± ´K»-»½«¦·±ó
²» ¼· «² »-¿³» »³±-½±°·½± -« «² °®»´·»ª± ¼· -¿²¹«» °»®·º»®·½±ô »ºº»¬¬«¿¬± °®»º»®·¾·´³»²¬»
¼«®¿²¬» ·´ ¹·±®²± ø±®» ïî÷ò Û--± ½±²-·-¬» ²»´´K»-»½«¦·±²» ¼· «²± -¬®·-½·± » ¼· «²¿ ¹±½½·¿ -°»-ó
-¿ô ½¸» °»®³»¬¬±²± ¼±°± ½±´±®¿¦·±²» øÙ·»³-¿ô »³¿¬±--·´·²¿÷ ¼· -¬«¼·¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
³±®º±´±¹·½¸» ¼·-¬·²¬·ª»ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼· ¯«»-¬¿ ³»¬±¼·½¿ ‘ ³±´¬± ´·³·¬¿¬¿ô °»® ½«· «²¿ °±-·ó
¬·ª·¬˜ ¿ ¯«»-¬± ¬»-¬ ½±²º·¹«®¿ ¼· °»® -’ «²K¿´¬¿ ½¿®·½¿ ¼· ³·½®±º·´¿®·»ò
ó Ô¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·»ô -°»--± °±½± ²«³»®±-»ô ²»½»--·¬¿ ¼»´´K¿·«¬± ¼· ¬»½²·½¸» ¼· ½±²ó
½»²¬®¿¦·±²» ¼»· °¿®¿--·¬· ¬®¿³·¬» ½»²¬®·º«¹¿¦·±²» ¼· ïð ½½ ¼· -¿²¹«» º·--¿¬± ·² º±®³¿´·²¿ ¿´ îû
ø´»«½±½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· Õ²±¬¬÷ô ± ³»¼·¿²¬» º·´¬®¿¦·±²» ¼»· ´·¯«·¼· ½±² «² º·´¬®± °±®±-± ½·´·²ó
¼®·½± ¼· °±´·½¿®¾±²¿¬±ò Ï«»-¬» ³»¬±¼·½¸» ¿«³»²¬¿²± ´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´K»-¿³» ¼·®»¬¬±æ ½·±²±ó
²±-¬¿²¬»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· -±¹¹»¬¬· ½¿«½¿-·½·ô ´K»-¿³» °«ˆ «¹«¿´³»²¬» ®·-«´¬¿®» ²»¹¿¬·ª± ·²
±´¬®» ´¿ ³»¬˜ ¼»· ½¿-· ¼· ´±·¿-·ò
7 »-¬®»³¿³»²¬» «¬·´» ¼»¬»®³·²¿®» ´¿ ½¿®·½¿ ³·½®±º·´¿®»³·½¿ô ¿´ º·²» ¼· -¬¿¾·´·®» ´¿ °·ƒ ½±®®»¬ó
¬¿ ½±²¼±¬¬¿ ¬»®¿°»«¬·½¿ ø®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¹®¿ª· -» «¹«¿´» ± -«°»®·±®» ¿ ïòððð ³·½®±ó
º·´¿®·»ñîð ³³½ ¼· -¿²¹«»÷ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
Ô¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ -·»®±´±¹·½¿ ø·³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ô ·³³«²±»´»¬¬®±º±®»-·÷ ²±² ¿¹¹·«²¹» ½»®¬»¦ó
¦» °»® ´¿ -½¿®-¿ -°»½·º·½·¬˜ò ÛK -°»--± º±®¬»³»²¬» °±-·¬·ª¿ ¿²½¸» ·² ¿--»²¦¿ ¼· ³·½®±º·´¿®»³·¿ò
ÌÛÎßÐ×ß
ó ×´ º¿®³¿½± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ ‘ ´¿ ¼·»¬·´½¿®¾¿³¿¦·²¿ øÜÛÝ÷ øÒ±¬»¦·²» x ± Ø»¬·¿¦¿²xô ²±²
¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿ » ¼·ºº·½·´³»²¬» ®»½«°»®¿¾·´» ¿²½¸» ¿´´K»-¬»®±÷ô ½¸» ‘ -·¿ ³·½®±º·´¿®·½·¼¿
½¸» ³¿½®±º·´¿®·½·¼¿ò
Ô¿ -«¿ °®»-½®·¦·±²» ¼»ª» »--»®» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» °®«¼»²¬» ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »²½»º¿´·¬»
°±-¬ó¬»®¿°»«¬·½¿ » ¼»ª» °»®¬¿²¬± »--»®» °®»½»¼«¬¿ ¼¿ «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬»ó
³·½¿ò
Í» ´¿ ³·½®±º·´¿®»³·¿ ‘ ·²º¿¬¬· «¹«¿´» ± -«°»®·±®» ¿ ïòððð °»® îð ³³½ ¼· -¿²¹«»ô ²±² °±¬»²ó
¼± °®±½»¼»®» -°»½·» ·² ¦±²» »²¼»³·½¸» ¿¼ «²K»¨¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²» ± ¿¼ «²¿ °´¿-³¿º»®»-· ·²
¹®¿¼± ¼· ®·¼«®®» ¼®¿-¬·½¿³»²¬» ´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ô ¼·ª»²¬¿ ·³°»®¿¬·ª± ·´ -»¹«»²¬» °®±½»¼·³»²¬±
¬»®¿°»«¬·½±æ
·ª»®³»½¬·²¿ øÓ»½¬·¦¿²x ½° ¼¿ ê ³¹å Í¬®±³»½¬±´x ½° ¼¿ í ³¹ô ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿÷ô ·²
¼±-» «²·½¿ ±®¿´» ¼· îðð k¹ñµ¹ô -»¹«·¬¿ ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ïë ¹·±®²· ¼¿ ¼·»¬·´½¿®¾¿³¿¦·²¿ ¿´ ¼±-¿¹ó
¹·± ½®»-½»²¬» ¼¿ ïñè ¼· ½±³°®»--¿ ·´ ï• ¹·±®²± -·²± ¿¼ ¿®®·ª¿®» ·² ê• ¹·±®²¿¬¿ ¿´´¿ ¼±-» °·»²¿
¼· ê k¹ñµ¹ ¼·» øì ½±³°®»--»÷ °»® ¿´³»²± í -»¬¬·³¿²» ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò
ÔK·ª»®³»½¬·²¿ô ·²º¿¬¬·ô ®·¼«½» ¼»´´Kèðóçðû ½·®½¿ ·´ ²«³»®± ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·» ·² «² °¿·± ¼· -»¬ó
ïðð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðï
¬·³¿²»ô -»²¦¿ ½¿«-¿®» »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·ô °»®³»¬¬»²¼± ¿´´¿ ÜÛÝ ¼· ²±² ½¿«-¿®» °®±¾´»³·
¯«¿²¼± ª»®®˜ ·³°·»¹¿¬¿ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Ò±·®»¿« Úòô » ½±´´ò Ý´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ´±·¿-·- ·² ¿² »²¼»³·½ ¿®»¿ ·² ¬¸» Ý±²¹±ò Ì®±°
Ó»¼ Ð¿®¿-·¬±´ ïççðô ìïæ íéóçò
î÷ Ò«¬³¿² ÌÞô »¬ ¿´ò ß «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¼·¿¹²±-¬·½ò ß°°®±¿½¸ ¬± º·´¿®·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º»ó
-¬¿¬·±²ò Ð¿®¿-·¬±´ Ì±¼¿§ ïççìô ïðæ îíçóìíò
ïðï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðî
ÓßÔßÎ×ß
Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º» ¬ ¬ ·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª» ®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
Ð¿±´± Ð»®·²·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ô»½½±
ß¹»²¬» »¬·±´±¹·½±æ Ðò º¿´½·°¿®«³ô Ðò ª·ª¿¨ô Ðò ±ª¿´»ô Ðò ³¿´¿®·¿»ò Ê»¬¬±®»æ ¦¿²¦¿®¿ ¼»´ ¹»²»®»
ß²±°¸»´»-ô ±-°·¬» ¼»º·² ·¬ ·ª±ò Í»®¾¿¬±·±æ «±³±ô ±-°·¬» ·²¬»®³»¼·±ò Ý·½´± ¾·±´±¹· ½ ± æ - ½¸ · ¦±¹±ó
²·½± ø»-±ó »¼ »²¼±»®·¬®±½·¬¿®·±÷ ± ¿-»--«¿¬± ²»´´K«±³±ô - ° ± ®±¹±²·½± ± -»--«¿¬± ²»´´¿ ¦¿²¦¿®¿ ò
ÛK °±--·¾·´» ´¿ ¬®¿-³·--·±²» °»® ª·¿ »³¿¬±¹»²¿ ¼·®»¬¬¿ ø°«²¬«®¿ ¿½½·¼»²¬¿´»ô ¬®¿-º«-·±²» ¼·
-¿²¹«» ·²º»¬¬±÷ò
ßÍÐÛÌÌ× ÝÔ×Ò×Ý×
ÔK·²·¦·± ¼»´´K·²º»¦·±²» ³¿´¿®·½¿ ²»´´K«±³± ½±·²½·¼» ½±² ´K·²¬®±¼«¦·±²» ¼»¹´· -°±®±¦±·¬· ¬®¿ó
³·¬» ·´ °¿-¬± »³¿¬·½± ¼»´´¿ ¦¿²¦¿®¿ ·²º»¬¬¿ò Ù´· -°±®±¦±·¬· ·²ª¿¼±²± ¹´· »°¿¬±½·¬· »¼ ·²·¦·¿²±
·´ ½·½´± -½¸·¦±¹±²·½± ¿-»--«¿¬± »-±ó»®·¬®±½·¬¿®·±ô ³¿¬«®¿²¼± ·² ¬®±º±¦±·¬·ô -½¸·¦±²¬· » ¯«·²¼·
·² ³»®±¦±·¬·ò ß´´¿ º·²» ¼»´ ½·½´± »°¿¬·½± · ³»®±¦±·¬· ·²ª¿¼±²± ·´ ½·®½±´± »³¿¬·½±ô °¿®¿--·¬¿²ó
¼± ¹´· »®·¬®±½·¬· øº¿-» »²¼±»®·¬®±½·¬¿®·¿÷ò Ô¿ ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ » ¼¿ Ðò ±ª¿´» °«ˆ ®»½·¼·ª¿®»
°»® ´¿ °»®³¿²»²¦¿ ²»¹´· »°¿¬±½·¬· ¼· º±®³» ¼±®³·»²¬·ô ·°²±¦±·¬·ò Ô¿ º¿-» »³¿¬·½¿ ¼»´ ½·½´±
-½¸·¦±¹±²·½± ½±®®·-°±²¼» ¿´´K»-±®¼·± ¼»´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ ø°»®·±¼± ¼· ·²½«¾¿¦·±²»
ª¿®·¿¾·´» ¼¿ è ¿ îè ¹¹ò ²»´´» ¼·ª»®-» -°»½·»÷ô ³±³»²¬± ·² ½«· ‘ °±--·¾·´» º¿®» ¼·¿¹²±-· »³±ó
-½±°·½¿ò Ò»´´K»³¿¦·¿ ·´ ³»®±¦±·¬¿ -· ¬®¿-º±®³¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ·² ¬®±º±¦±·¬¿ô ½¸» -· ³±´¬·°´·½¿ »
³¿¬«®¿ ·² -½¸·¦±²¬»ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´¿ ´·-· ¼»´´K»®·¬®±½·¬¿ » ´·¾»®¿²¼± ³»®±¦±·¬· ½¸» ·²ª¿¼±²±
²«±ª» »³¿¦·» °»®°»¬«¿²¼± ·´ ½·½´± -½¸·¦±¹±²·½±ò Ô» º±®³» -»--«¿¬» »³¿¬·½¸» ø· ¹¿³»¬±½·¬·÷
²±² ®·ª»-¬±²± ¿´½«² ®«±´± °¿¬±¹»²»¬·½± » ²±² ®·½¸·»¼±²± ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¯«¿²¼± °®»-»²¬· ·-±´¿ó
¬¿³»²¬»ò
Ô» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸»ô ½±³«²· ¿ ¬«¬¬» ´» -°»½·» ¼· ³¿´¿®·¿ô -±²± ¼»¬»®³·²¿¬» ¼¿´´K¿¬¬·ª¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ½¿-½¿¬¿ ½·¬±½¸·²·½¿ ³»¼·¿¬¿ ¼¿´ ÌÒÚæ ½±³°®»²¼±²± º»¾¾®» ¼· ¬·°± ½±²¬·²«±ô ¾®·ó
ª·¼±ô ½»º¿´»¿ô ³·±¿®¬®¿´¹·»ô ¼·-¬«®¾· ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´· øª±³·¬± » ¼·¿®®»¿÷ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ·
-»¹²· ¼»´´K¿²»³·¿ ¿½«¬¿ò ×² ¿¹¹·«²¬¿ô Ðò º¿´½·°¿®«³ ‘ ´K«²·½¿ -°»½·» ¿ °®»-»²¬¿®» ·´ º»²±³»ó
²± ¼»´´¿ ½·¬±¿¼»®»²¦¿ ø¿¼»-·±²» ¼»´´» »³¿¦·» °¿®¿--·¬¿¬» ¿´´K»²¼±¬»´·± ª¿-½±´¿®» ²»¹´· ±®¹¿²·
·²¬»®²·÷ » ¼»´´¿ -»¯«»-¬®¿¦·±²» ø¿³°´·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿-½¿¬¿ ½·¬±½¸·²·½¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»¹´·
±®¹¿²· ·² ½«· ‘ ¿ªª»²«¬¿ ´¿ ½·¬±¿¼»®»²¦¿÷ò Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ô ´» ½±³°´·½¿²¦» »¼ ·´ ®·-½¸·± ¼·
»-·¬± º¿¬¿´» -±²± °±--·¾·´· -±´± ²»· ½¿-· ¼· ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ò
Í· ¼·-¬·²¹«±²±ô ¿· º·²· ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» ½´·²·½¿ô ´¿ ³¿´¿®·¿ ¼¿ -°»½·» ²±²óº¿´½·°¿®«³ô ´¿ ³¿´¿®·¿
¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ²±² ½±³°´·½¿¬¿ô » ´¿ ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ½±³°´·½¿¬¿ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ¬»½²·½¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ‘ ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ³·½®±-½±°·½¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ -« °®»°¿®¿¬· ¼· -¿²ó
¹«»ò ÔK»-¿³» ¼»´´¿ ¹±½½·¿ -°»--¿ ‘ ·®®·²«²½·¿¾·´» °»®½¸’ ‘ ·´ -±´± ½±² -»²-·¾·´·¬˜ ¿¼»¹«¿¬¿ ¿´´¿
ïðî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðí
¹»-¬·±²» ½´·²·½¿ ø´·³·¬» ¼· ì °¿®¿--·¬·ñ³·½®±´·¬®± °»® «² ³·½®±-½±°·-¬¿ »-°»®¬±÷ô » °»® ª¿´«¬¿®»
´¿ ¼»²-·¬˜ °¿®¿--·¬¿®·¿ ¼«®¿²¬» ·´ º±´´±©ó«° °¿®¿--·¬±´±¹·½±å ´± -¬®·-½·± -±¬¬·´» ½±²-»²¬» ¼·
¿°°®»¦¦¿®» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸» °»®³»¬¬»²¼± ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -°»½·»ò
ó Ë²¿ ³»¬±¼·½¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ‘ ·´ ÏÞÝ øÏ«¿²¬·¬¿¬·ª» Þ«ºº§ Ý±¿¬÷ ½¸» ®·½»®½¿ ·´
Í±¹¹»¬¬±
Ð¦ â êð Õ¹
ìë Õ¹ ä Ð¦ ä êð Õ¹
ïë Õ¹ ä Ð¦ ä ìë Õ¹
ï• -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
éëð ³¹
éëð ³¹
ïë ³¹ñÕ¹
î• -±³³·²·-¬®¿¦·±²» í• -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
ëðð ³¹
îëð ³¹
ëðð ³¹
ïð ³¹ñÕ¹
°¿®¿--·¬¿ ¬®¿³·¬» ±--»®ª¿¦·±²» ³·½®±-½±°·½¿ ¿ º´«±®»-½»²¦¿ -« ½¿°·´´¿®» ¼¿ ³·½®±»³¿¬±½®·¬±æ
´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ‘ -±ª®¿°°±²·¾·´» ± ´»¹¹»®³»²¬» -«°»®·±®» ¿´´K»³±-½±°·¿ ½´¿--·½¿ »¼ ‘ ¼· ®¿°·¼¿
»-»½«¦·±²» -·¿ °»® ´K¿´´»-¬·³»²¬± ½¸» °»® ´¿ ´»¬¬«®¿ ³·½®±-½±°·½¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ ´¿ °®±½»¼«®¿ ²»½»-ó
-·¬¿ ¼· «² »¯«·°¿¹¹·¿³»²¬± -°»½·º·½± ø½»²¬®·º«¹¿ » -±®¹»²¬» ¼· ´«½» º´«±®»-½»²¬»÷ » ²±² °»®ó
³»¬¬» ²’ ´¿ ³·-«®¿ ¼»´´¿ ¼»²-·¬˜ °¿®¿--·¬¿®·¿ô ²’ ´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· -°»½·»ò
ó Ô» ³»¬±¼·½¸» ¼·®»¬¬» ¿ ®·´»ª¿®» ¿²¬·¹»²· °¿®¿--·¬¿®· -°»½·º·½· ³»¼·¿²¬» ¬»½²·½¸» ·³³«²±½®±ó
³¿¬±¹®¿º·½¸» ¼· º¿½·´» » ®¿°·¼¿ »-»½«¦·±²» ø¼·°-¬·½µ ¬»-¬-÷ ²±² °±--±²± -±-¬·¬«·®» ´» ¬»½²·½¸»
»³±-½±°·½¸» °»® ´¿ ®·¼±¬¬¿ -»²-·¾·´·¬˜ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ª»®-± ´» ·²º»¦·±²· ¼¿ -°»½·» ²±²óº¿´½·°¿ ó
®«³ò ×² ×¬¿´·¿ -±²± ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬· ¿¬¬«¿´³»²¬»æ
{ ´K×ÝÌ ³¿´¿®·¿x ø-«¾-¬®¿¬± ØÎÐ °»® Ðò º¿´½·°¿®«³ » ¿´¼±´¿-· °»® ·´ ¹»²»®» Ð´¿-³±¼·±ò ×´
{
®·-«´¬¿¬± ª·»²» »-°®»--± ½±³» ²»¹¿¬·ª±ô °±-·¬·ª± °»® Ðò º¿´½·°¿®«³ô ±°°«®» °±-·¬·ª± °»®
¿´¬®» -°»½·»ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ®·°±®¬¿¬¿ ‘ ¼· îð °¿®¿--·¬·ñ³·½®±´·¬®±÷ò
Ñ°¬·³¿´x ø-«¾-¬®¿¬± ‘ ´KÔÜØ °¿®¿--·¬¿®·±ô °»®³»¬¬» ¼· ¼·-¬·²¹«»®» ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½· ó
°¿®«³ » ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ñÐò ±ª¿´»ò Í»²-·¾·´·¬˜ ®·°±®¬¿¬¿ ¼· çð °¿®¿--·¬·ñ³·½®±´·¬®±÷
ó Ô¿ ÐÝÎ øÐ±´§³»®¿-» Ý¸¿·² Î»¿½¬·±²÷ ‘ ¬»½²·½¿ ³±´¬± -»²-·¾·´» » °»®³»¬¬» ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·
-°»½·» ³»¼·¿²¬» ´K«-± ¼· -»¯«»²¦» ²«½´»±¬·¼·½¸» -°»½·»ó-°»½·º·½¸»ô ³¿ ²±² ®·ª»-¬» ®«±´± ²»´´¿
¼·¿¹²±-¬·½¿ ½´·²·½¿ °»®½¸’ ·´ ¬»³°± ¼· ®»º»®¬¿¦·±²» ‘ ¿¬¬«¿´³»²¬»ô ²»´´» ³·¹´·±®· ½±²¼·¦·±²·ô
¼· ½·®½¿ ì ±®»ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ô¿ -·»®±´±¹·¿ °»® ³¿´¿®·¿ ²±² ‘ °®±°±²·¾·´» ¿ º·²· ¼·¿¹²±-¬·½· °»®½¸’ ®·³¿²» °±-·¬·ª¿ ²»·
-±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»¦·±²» °®»¹®»--¿ò Ë²·½¿ «¬·´·¬˜ ½´·²·½¿ ‘ ²»´´¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ ¼»´´¿ -°´»²±³»¹¿ó
´·¿ ¬®±°·½¿´»ò
ïò ß²¿³²»-· ø®»½»²¬» ª·¿¹¹·± ·² °¿»-» ¿¼ »²¼»³·¿ ¼· ³¿´¿®·¿÷ » ª¿´«¬¿¦·±²» ½´·²·½¿
îò Û³±-½±°·¿æ
ó ¼·¿¹²±-· ¼· ³¿´¿®·¿ -«´´¿ ¹±½½·¿ -°»--¿
ó ¼·¿¹²±-· ¼· -°»½·» -« -¬®·-½·± -±¬¬·´»
íò Û-¿³· »³¿¬±½¸·³·½· «®¹»²¬· °»® ·²º»¦·±²» ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ø·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»· ½®·¬»®· ¼·
-»ª»®·¬˜÷
{ Û³±½®±³± õ Ú±®³«´¿ ´»«½±½·¬¿®·¿
{ Ú«²¦·±²¿´·¬˜ »°¿¬·½¿
ïðí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðì
{ Ú«²¦·±²¿´·¬˜ ®»²¿´»
{ Û¯«·´·¾®·± ¿½·¼±ñ¾¿-» -« -¿²¹«» ª»²±-±
{ ÐÌô ÐÌÌô º·¾®·²±¹»²±
{ Ð®±¼±¬¬· ¼· ¼»¹®¿¼¿¦·±²» ¼»´ ½±³°´»³»²¬±
ìò Ì»-¬ ¿¼¼·¦·±²¿´·
{ ÙêÐÜ ø-» Ðò ª·ª¿¨ ñÐò ±ª¿´»÷
ÌÛÎßÐ×ß
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ñÐò±ª¿´»
Ý´±®±½¸·²¿ øÝ´±®±½¸·²¿ Þ¿§»®x÷ ½° îëð ³¹ ø-±-¬¿²¦¿ ¾¿-» ïëð ³¹÷æ
ï• ¹·±®²± ã ïð ³¹ñÕ¹ ø¼±-¿¹¹· -»³°®» ®·º»®·¬· ¿´ º¿®³¿½± ¾¿-»÷
î• ¹·±®²± ã ïð ³¹ñÕ¹
í• ¹·±®²± ã ë ³¹ñÕ¹
Ñ°°«®»
{ Ý´±®±½¸·²¿ ½° îëð ³¹ ø-±-¬¿²¦¿ ¾¿-» ïëð ³¹÷æ
ï• ¹·±®²± ã ïð ³¹ñÕ¹
¼±°± ê ±®» ã ë ³¹ñÕ¹
î• ¹·±®²± ã ë ³¹ñÕ¹
í• ¹·±®²± ã ë³¹ñµ¹
{
Ò±² -«°»®¿®» ·´ ¼±-¿¹¹·± ³¿--·³± ½±³°´»--·ª± ²»· í ¹·±®²· ¼· ïòëðð ³¹ ¼· -±-¬¿²¦¿ ¾¿-»ò
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´´¿ ½´±®±½¸·²¿æ ²¿«-»¿ô ª±³·¬± ø®·¼«½·¾·´· ¿--«ó
³»²¼± ·´ º¿®³¿½± ¿ -¬±³¿½± °·»²±÷ô °®«®·¬±ô °·¹³»²¬¿¦·±²» ½«¬¿²»¿ ·² °¿®¬·½±´¿®» ²»´´¿ ®¿¦¦¿
²»®¿ò
Û-»¹«·®» ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· ÙêÐÜò Í» ÙêÐÜ ²»´´¿ ²±®³¿æ
{
Ð®·³¿½¸·²¿ ½° ïë ³¹ô ï ½°®ñ¼·» øðòí ³¹ñÕ¹ñ¼·» ²»· ¾¿³¾·²·÷ °»® ïì ¹·±®²·
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´´¿ °®·³¿½¸·²¿æ ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ²¿«-»¿ò
ß¬¬»²¦·±²» ¿´´K·²-±®¹»²¦¿ ¼· ¿²»³·¿ô »³±¹´±¾·²«®·¿ô ¼»°®»--·±²» ³·¼±´´¿®»ò
Í» ¼»º·½·¬ ¼· ÙêÐÜæ Ò±² ¿¹¹·«²¹»®» «´¬»®·±®» ¬»®¿°·¿ °»® ´» º±®³» »°¿¬·½¸» ø·°²±¦±·¬·÷ò
×²º±®³¿®» ·´ °¿¦·»²¬» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· ®»½·¼·ª» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ³¿´¿®·¿»
{
Ý´±®±½¸·²¿ ½±³» -±°®¿
Ó¿´¿®·¿ ³·-¬¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ õ Ðò ª·ª¿¨ñ Ðò ±ª¿´»
ïò
ïðì
Í»½±²¼± · ½®·¬»®· -»¹«·®» ´± -½¸»³¿ ¬»®¿°»«¬·½± ¼·æ
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðë
{
{
îò
{
{
íò
ìò
ëò
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ²±² ½±³°´·½¿¬¿
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ½±³°´·½¿¬¿
Û-»¹«·®» ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· ÙêÐÜ » -»¹«·®» ´± -½¸»³¿ ¬»®¿°»«¬·½± ¼·æ
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ñÐò ±ª¿´» ·² -±¹¹»¬¬± ½±² ÙêÐÜ ²»´´¿ ²±®³¿
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ñÐò ±ª¿´» ·² -±¹¹»¬¬± ½±² ¼»º·½·¬ ¼· ÙêÐÜ
Ü»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ ±¹²· îì ±®» -·²± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²»ò
Ü·³·--·±²» ¼±°± ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿
Ú±´´±© «°æ ½±²¬®±´´± ½´·²·½± »¼ »³±-½±°·½± ¼±°± íð ¹·±®²·
Ó¿´¿®·¿ ³·-¬¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ õ Ðò ³¿´¿®·¿»
Ó¿²¿¹»³»²¬ ·¼»²¬·½± ¿´´¿ ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³
ïò
{
{
îò
íò
ìò
Í»½±²¼± · ½®·¬»®· -»¹«·®» ´± -½¸»³¿ ¬»®¿°»«¬·½± ¼·æ
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ²±² ½±³°´·½¿¬¿
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ½±³°´·½¿¬¿
Ü»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ ±¹²· îì ±®» -·²± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²»ò
Ü·³·--·±²» ¼±°± ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿
Ú±´´±© «°æ ½±²¬®±´´± ½´·²·½± »¼ »³±-½±°·½± ¼±°± íð ¹·±®²·
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³
Û-»¹«·®» »-¿³» ½´·²·½± »¼ »-¿³· »³¿¬±½¸·³·½· «®¹»²¬· °»® ¼»º·²·®» ´¿ ¹®¿ª·¬˜æ
ÛÍßÓÛ ÝÔ×Ò×ÝÑ
Ý±³¿ ñ Í±°±®»
Ý±²ª«´-·±²· øâ îñ¼·»÷
Ñ´·¹«®·¿ øä ìðð ³´ñîì¸÷
Û³±¹´±¾·²«®·¿ ³¿½®±-½±°·½¿
Í±¹¹»¬¬±
ï• -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
Ð¦ â êð Õ¹
éëð ³¹
ìë Õ¹ ä Ð¦ ä êð Õ¹ éëð ³¹
ïë Õ¹ ä Ð¦ ä ìë Õ¹ ïë ³¹ñÕ¹
Ò±² ½±³°´·½¿¬¿
Ý±³°´·½¿¬¿
ÒÑ
Í×
ÒÑ
Í×
ÒÑ
Í×
ÒÑ
Í×
î• -±³³·²·-¬®¿¦·±²» í• -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
ëðð ³¹
îëð ³¹
ëðð ³¹
ïð ³¹ñÕ¹
×°±¬»²-·±²» øÐ¿- ä ëð ³³Ø¹÷
Í¿²¹«·²¿³»²¬± -°±²¬¿²»± ø¹»²¹·ª¿´»ô ½±²¹·«²¬·ª¿´»÷
×°»®°·®»--·¿ øÌ â ìð• Ý÷
ÒÑ
ÒÑ
ÒÑ
Í×
Í×
Í×
Ò±² ½±³°´·½¿¬¿
Ø¾ â é ¹ñ¼´
ä í ³¹ñ¼´
Ý±³°´·½¿¬¿
Ø¾ ä é ¹ñ¼´
â í ³¹ñ¼´
ÛÍßÓ× ÛÓßÌÑÝØ×Ó×Ý× ËÎÙÛÒÌ×
Û³±½®±³±
Ý®»¿¬·²·²¿
ïðë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðê
Ù´·½»³·¿
Û¯«·´·¾®·± ¿½·¼±ñ¾¿-»
Þ·½¿®¾±²¿¬·
Þ·´·®«¾·²¿ ¼·®»¬¬¿
ÐÌô Ú·¾®·²±¹»²±ô ÐÜÚ ¨ »-½´«¼»®» Ý×Ü
Ð¿®¿--·¬»³·¿ °»®·º»®·½¿
â ìð ³¹ñ¼´
°Ø â éòîë
â ïë ³³´ñÔ
ä í ³¹ñ¼´
ä ìð ³¹ñ¼´
°Ø ä éòîë
ä ïë ³³´ñÔ
â í ³¹ñ¼´
ä ëû
â ëû
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ²±² ½±³°´·½¿¬¿
Ü±-» ¼· ½¿®·½± ö
îð ³¹ñÕ¹ ·² ÍòÙò ëóïð û ½½ ëðð ·² ì ±®» ø¼±-¿¹ó
¹·± ³¿--·³± ïòë ¹ñ¼·»÷
Ü±-» ¼· ³¿²¬»²·³»²¬± öö
ïð ³¹ñÕ¹ ¨ íñ¼·»ööö ·² ÍòÙò ëû ½½ ëðð ·² ì ±®»
ïðê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðé
ß÷ Ð¿¦·»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿´´Kßº®·½¿
ÎÛÙ×ÓÛ ï¿
{
Ó»º´±½¸·²¿ øÔ¿®·¿³x÷ ½° îëð ³¹ ¼¿ -±³³·²·-¬®¿®» ±¹²· ê ±®»
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´´¿ ³»º´±½¸·²¿æ ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼·¿®®»¿ô ·°±¬»²ó
-·±²»ô ¼·-º±²·¿ô ª»®¬·¹·²»ô ¿´´«½·²¿¦·±²·ò
Í» ·´ °¿¦·»²¬» ª±³·¬¿ ¼±°± íðóêð ³·²«¬· ¼¿´´K¿--«²¦·±²» ¼»´ º¿®³¿½±ô ‘ ½±²-·¹´·¿¬¿ ´¿ ®·-±³ó
³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ¼±-» ¬»®¿°»«¬·½¿ ·²¬»®¿ò
Ý±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ³»º´±½¸·²¿æ
ó °¦ ·² ¬»®¿°·¿ ½±² ¿²¬·¼·¿¾»¬·½· ±®¿´·
ó °¦ ·² ¬»®¿°·¿ ½±² y ¾´±½½¿²¬·ô ¼·¹±--·²¿ô ½¸·²·¼·²¿ô Ý¿ó¿²¬¿¹±²·-¬·
ó °¦ ·² ¬»®¿°·¿ °»® -·²¼®±³· ¼»°®»--·ª¿ ± °-·½±¬·½¿ô »°·´»--·¿ô ½±²ª«´-·±²·
ó ¹®¿ª·¼¿²¦¿ øï• ¬®·³»-¬®»÷
ó °»-± ä ïë Õ¹ ± »¬˜ äïè ³»-·
ó °¦ ½±² ª±³·¬± ·²½±»®½·¾·´» ø-» ®»º®¿¬¬¿®·± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª±÷
ÎÛÙ×ÓÛ î¿ ø¿´¬»®²¿¬·ª± ± -» ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¿÷
{
{
Ý¸·²·²± -±´º¿¬± ½° îëð ³¹ ø-±-¬¿²¦¿ ¾¿-» îïð ³¹÷ ïð ³¹ñµ¹ ¨ íñ¼·» °»® í ¹·±®²·
õ
Í«´º¿¼·¿¦·²¿ õ °·®·³»¬¿³·²¿ øÓ»¬¿µ»´º·² x÷ ½° ëððñîë ³¹ í ½° øîëñïòîë ³¹ñÕ¹÷ ·²
«²·½¿ ¼±-» ·´ ï• ± ´K«´¬·³± ¹·±®²±
Ò±² -«°»®¿®» ·´ ¼±-¿¹¹·± ³¿--·³± ¼· ½¸·²·²± ¼· î ¹ñ¼·»ò
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´ ½¸·²·²±æ ½·²½±²·-³± ø¼·-º±®·¿ô ·°±¿½«-·¿ ¬®¿²-·ó
¬±®·¿ô ¿½«º»²·ô ¿³¿«®±-·÷ô ·°±¬»²-·±²»ñ-¸±½µô ·°±¹´·½»³·¿ò ß¬¬»²¦·±²» ¿´´K·²-±®¹»²¦¿ ¼· ®·¬¿®ó
¼± ¼· ½±²¼«¦·±²» ¿¬®·±óª»²¬®·½±´¿®»ô ¾®¿¼·½¿®¼·¿ò
Ý±²¬®±´´¿®»æ Ðßô ÚÝô ¹´·½»³·¿ô ÛÝÙò
×´ Ó»¬¿µ»´º·²x ‘ ½±²¬®±·²¼·½¿¬± ²»´ ²»±²¿¬± » ²»´´¿ ¼±²²¿ ¹®¿ª·¼¿ò
ÎÛÙ×ÓÛ í¿ ø¿´¬»®²¿¬·ª± ± -» ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¿÷
{
Ý¸·²·²± -±´º¿¬± ½° îëð ³¹ ø-±-¬¿²¦¿ ¾¿-» îïð ³¹÷ ïð ³¹ñµ¹ ¨ íñ¼·» °»® é ¹·±®²·
Ò±² -«°»®¿®» ·´ ¼±-¿¹¹·± ³¿--·³± ¼· ½¸·²·²± ¼· î ¹ñ¼·»ò
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´ ½¸·²·²±æ ª»¼»®» ÎÛÙ×ÓÛ î¿
Ý±²¬®±´´¿®»æ Ðßô ÚÝô ¹´·½»³·¿ô ÛÝÙò
ÎÛÙ×ÓÛ ì¿ ø¿´¬»®²¿¬·ª± ± -» ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¿÷
{
ß¬±ª¿¯«±²» õ Ð®±¹«¿²·´ øÓ¿´¿®±²»x÷ ½° îëðñïðð ³¹ ¼¿ °®»²¼»®» ¿ -¬±³¿½± °·»²± ±
¿´³»²± ½±² ´¿¬¬» ¿´´¿ -¬»--¿ ±®¿ ±¹²· ¹·±®²±æ
{ ì ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± â ìð Õ¹
ïðé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðè
Í±¹¹»¬¬±
ï• ¹·±®²±
Ü¿´ î• ¿´ ë• ¹·±®²±
¿¼«´¬±
èð ³¹ ¨ î
èð ³¹
¾¿³¾·²±
ïòê ³¹ñÕ¹ ¨ î
ïòê ³¹ñÕ¹
{ í ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± íïóìð Õ¹
{ î ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± îïóíð Õ¹
{ ï ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± ïïóîð Õ¹
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´ Ó¿´¿®±²»xæ ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼·¿®®»¿ô ½»º¿´»¿ô
·²-±²²·¿ô ®¿-¸ ½«¬¿²»±ô ¬±--»ò
Í» ·´ °¿¦·»²¬» ª±³·¬¿ ¼±°± íðóêð ³·²«¬· ¼¿´´K¿--«²¦·±²» ¼»´ º¿®³¿½±ô ‘ ½±²-·¹´·¿¬¿ ´¿ ®·-±³ó
³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼±-» ¬»®¿°»«¬·½¿ò
Ý±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»´ Ó¿´¿®±²»xæ
ó °¦ ·² ¬»®¿°·¿ ½±² ³»¬±½´±°®¿³·¼» » ¬»¬®¿½·½´·²¿
ó °¦ ·² ¬»®¿°·¿ ½±² ®·º¿³°·½·²¿ » ®·º¿¾«¬·²¿
ó ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ¿´´¿¬¬¿³»²¬±
ó °»-± ä ïë Õ¹ ± »¬˜ äïè ³»-·
ó °¦ ½±² ª±³·¬± ·²½±»®½·¾·´» ø-» ®»º®¿¬¬¿®·± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª±÷
ÎÛÙ×ÓÛ ë¿ ø·² ½¿-± ¼· ª±³·¬± ·²½±»®½·¾·´» » ®»º®¿¬¬¿®·± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª±÷
{
Ý¸·²·²± ½´±®·¼®¿¬± º´ »ª ëðð ³¹ô ïð³¹ñµ¹ ¨ íñ¼·» °»® í ¹·±®²·
Ý±²¬®±´´¿®»æ Ðßô ÚÝô ¹´·½»³·¿ô ÛÝÙò
Ò±² ¿°°»²¿ °±--·¾·´» °¿--¿®» ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ î¿
Ù®¿ª·¼¿²¦¿æ ‘ ²»½»--¿®·± «¬·´·¦¦¿®» -±´± ·´ Ý¸·²·²± ïð ³¹ñÕ¹ ¨ íñ¼·» °»® é ¹·±®²· øÓ¿¨ î
¹®ñ¼·»÷ò
ïò
îò
íòó
Ü»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ ±¹²· îì ±®» -·²± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²»ò
Ü·³·--·±²» ¼±°± ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿
Ú±´´±© «°æ ½±²¬®±´´± ½´·²·½± »¼ »³±-½±°·½± ¼±°± íð » êë ¹·±®²·
Þ÷ Ð¿¦·»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿´ Í«¼óÛ-¬ ¿-·¿¬·½± ± º¿´´·³»²¬± ¼»´´¿ °®±º·´¿--· »-»¹«·¬¿ ½±®ó
®»¬¬¿³»²¬» ½±² ³»º´±½¸·²¿
ÎÛÙ×ÓÛ ï¾
{
{
ïðè
Ý¸·²·²± -±´º¿¬± ½° îëð ³¹ ø-±-¬¿²¦¿ ¾¿-» îïð ³¹÷ ïð ³¹ñµ¹ ¨ íñ¼·» °»® é ¹·±®²·
õ
x
Ü±¨·½·½´·²¿ øÞ¿--¿¼± ÷ ½° ïðð ³¹ ï½° ¨ îñ¼·» °»® é ¹·±®²·
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïðç
Ò±² -«°»®¿®» ·´ ¼±-¿¹¹·± ³¿--·³± ¼· ½¸·²·²± ¼· î ¹®ñ¼·»ò
Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´ ½¸·²·²±æ ª»¼»®» ÎÛÙ×ÓÛ î¿
Ý±²¬®±´´¿®»æ Ðßô ÚÝô ¹´·½»³·¿ô ÛÝÙò
Ô¿ ¼±¨·½·½´·²¿ ‘ ½±²¬®±·²¼·½¿¬¿ ·² »¬˜ °»¼·¿¬®·½¿ » ²»´´¿ ¼±²²¿ ¹®¿ª·¼¿ò
ÎÛÙ×ÓÛ î¾ ø¿´¬»®²¿¬·ª± ± -» ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¾÷
{
ß¬±ª¿¯«±²» õ Ð®±¹«¿²·´ øÓ¿´¿®±²»x÷ ½° îëðñïðð ³¹ ¼¿ °®»²¼»®» ¿ -¬±³¿½± °·»²± ±
¿´³»²± ½±² ´¿¬¬» ¿´´¿ -¬»--¿ ±®¿ ±¹²· ¹·±®²±æ
{ ì ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± â ìð Õ¹
{ í ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± íïóìð Õ¹
{ î ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± îïóíð Õ¹
{ ï ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± ïïóîð Õ¹
Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· » ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ½±³» ®·°±®¬¿¬± ²»´ ÎÛÙ×ÓÛ ì¿ò
ÎÛÙ×ÓÛ í¾ ø·² ½¿-± ¼· ª±³·¬± ·²½±»®½·¾·´» » ®»º®¿¬¬¿®·± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª±÷
{
Ý¸·²·²± ½´±®·¼®¿¬±ô º´ »ª ëðð ³¹ô ïð³¹ñµ¹ ¨ íñ¼·» °»® é ¹·±®²·
Ý±²¬®±´´¿®»æ Ðßô ÚÝô ¹´·½»³·¿ô ÛÝÙò
Ò±² ¿°°»²¿ °±--·¾·´» °¿--¿®» ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¾
Ý÷ Ð¿¦·»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿´ Í«¼ ß³»®·½¿
ÎÛÙ×ÓÛ ï½
{
Ó»º´±½¸·²¿ øÔ¿®·¿³x÷ ½° îëð ³¹ ¼¿ -±³³·²·-¬®¿®» ±¹²· ê ±®»
Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· » ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ½±³» ®·°±®¬¿¬± ²»´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¿ò
ÎÛÙ×ÓÛ î½ ø¿´¬»®²¿¬·ª± ± -» ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï½÷
{
ß¬±ª¿¯«±²» õ Ð®±¹«¿²·´ øÓ¿´¿®±²»x÷ ½° îëðñïðð ³¹ ¼¿ °®»²¼»®» ¿ -¬±³¿½± °·»²± ±
¿´³»²± ½±² ´¿¬¬» ¿´´¿ -¬»--¿ ±®¿ ±¹²· ¹·±®²±æ
{ ì ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± â ìð Õ¹
{ í ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± íïóìð Õ¹
{ î ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± îïóíð Õ¹
{ ï ½° ·² «²·½¿ ¼±-» ¨ í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª· -» °»-± ïïóîð Õ¹
Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· » ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ½±³» ®·°±®¬¿¬± ²»´ ÎÛÙ×ÓÛ ì¿ò
ÎÛÙ×ÓÛ í½ ø·² ½¿-± ¼· ª±³·¬± ·²½±»®½·¾·´» » ®»º®¿¬¬¿®·± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª±÷
ïðç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïð
{
Ý¸·²·²± ½´±®·¼®¿¬±ô º´ »ª ëðð ³¹ô ïð³¹ñµ¹ ¨ íñ¼·» °»® é ¹·±®²·
Ý±²¬®±´´¿®»æ Ðßô ÚÝô ¹´·½»³·¿ô ÛÝÙò
Ò±² ¿°°»²¿ °±--·¾·´» °¿--¿®» ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï½ò
Ü÷ Ð¿¦·»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¦±²» -»²-·¾·´· ¿´´¿ Ý´±®±½¸·²¿
{
Ý´±®±½¸·²¿ øÝ´±®±½¸·²¿ Þ¿§»®x÷ ½° îëð ³¹ ø-±-¬¿²¦¿ ¾¿-» ïëð ³¹÷æ
ï• ¹·±®²± ã ïð ³¹ñÕ¹
î• ¹·±®²± ã ïð ³¹ñÕ¹
í• ¹·±®²± ã ë ³¹ñÕ¹
Ò±² -«°»®¿®» ·´ ¼±-¿¹¹·± ³¿--·³± ½±³°´»--·ª± ²»· í ¹·±®²· ¼· ïëðð ³¹ò
Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ½±³» ®·°±®¬¿¬± ²»´´¿ ³¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ ñ Ðò ±ª¿´»ò
Ó¿´¿®·¿ ¼¿ Ðò Ú¿´½·°¿®·«³ ½±³°´·½¿¬¿
Ô¿ °®·³¿ ²»½»--·¬˜ ‘ ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»· ½±´´»¹¸· ¼»´´¿ Ì»®¿°·¿ ×²¬»²-·ª¿ °»® ·²¼·½¿¦·±²· ¿ ¬®¿ó
-º»®·³»²¬± ·² Ë²·¬˜ ¼· Ì»®¿°·¿ ×²¬»²-·ª¿ò
ß÷ Ð¿¦·»²¬» °®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¬«¬¬» ´» ¿®»» »²¼»³·½¸»
ÎÛÙ×ÓÛ ï¿
Í±¹¹»¬¬±
ï• ¹·±®²±
î•» í• ¹·±®²±
Ð»-± â íì Õ¹
ì ½°® õì ½°® ¼±°± è ±®»
ì ½°® ¨ îñ¼·»
Ð»-± îëóíì Õ¹
í ½°® õí ½°® ¼±°± è ±®»
í ½°® ¨ îñ¼·»
Ð»-± ïëóîì Õ¹
î ½°® õî ½°® ¼±°± è ±®»
î ½°® ¨ îñ¼·»
Ð»-± ëóïì Õ¹
ï ½°® õï ½°® ¼±°± è ±®»
ï ½°® ¨ îñ¼·»
{
Ý¸·²·²± ½´±®·¼®¿¬±ô º´ »ª ëðð ³¹
õ
{
Ü±¨·½·½´·²¿ øÞ¿--¿¼±x÷ ½° ïðð ³¹ ï¨ î ñ ¼·» °»® é ¹·±®²·
Ñ°°«®»
{
Ý´·²¼¿³·½·²¿ øÜ¿´¿½·² Ý Ú±-ºx÷ º´ »ª êðð ³¹ ï ¨ í ñ ¼·» °»® é ¹·±®²·
ß°°»²¿ °±--·¾·´» °¿--¿®» ¿ ½¸·²·²± °»® ±-æ ïð ³¹ñÕ¹ ¨ íñ¼·» ¨ é ¹·±®²· ½±³°´»--·ª· ¼· ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬±
ö Ò±² -±³³·²·-¬®¿®» ´¿ ¼±-» ¼· ¿¬¬¿½½± -» ·´ °¿¦·»²¬» ¸¿ ¿--«²¬± Ý¸·²·²± »²¬®± ´» îì ±®» °®»ó
½»¼»²¬· ± Ó»º´±½¸·²¿ ²»· é ¹·±®²· °®»½»¼»²¬·ò
öö Ó±²·¬±®¿®» ´¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» -·»®·½¿ ¼»´ Ý¸·²·²± ±¹²· îì ±®» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ î• ¹·±®²± ¼·
¬»®¿°·¿ »ª -» »¨½¸¿²¹» ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² øÛÞÌ÷ò
ööö ×² °¿¦·»²¬· ½¸» ²»½»--·¬¿²± ¼· °·ƒ ¼· ìè ±®» ¼· ¬»®¿°·¿ »ª ª¿´«¬¿®» ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ®·¼«®®»
´¿ ¼±-» ¼· Ý¸·²·²± ·² ¾¿-» ¿´´¿ ½´»¿®¿²½» ¼»´´¿ ½®»¿¬·²·²¿æ êëð ³¹ ±¹²· è¸ ø½´»¿®¿²½» ³´ñ³·²
ïïð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïï
âëðóçð÷ô êëð ³¹ ±¹²· ïî¸ ø½´»¿®¿²½» ³´ñ³·² ïðóëð÷ô êëð ³¹ ±¹²· îì¸ ø½´»¿®¿²½» ³´ñ³·²
äïð÷ò
öööö ×² °¿¦·»²¬· ·² ÝßÊØ ø½±²¬·²«±«- ¿®¬¸»®±óª»²±«- ¸¿»³±¼·¿´§-·-÷ °»® ×Îß ²±² ‘ ²»½»-ó
-¿®·± ª¿®·¿®» ´¿ ¼±-» ¼· Ý¸·²·²±ò
Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·æ
ó ½·²½±²·-³± ø¼·-º±®·¿ô ·°±¿½«-·¿ ¬®¿²-·¬±®·¿ô ¿½«º»²·ô ¿³¿«®±-·÷
ó ¿´´«²¹¿³»²¬± ÏÌ
ó ¬¿½¸·½¿®¼·¿ ¬®¿²-·¬±®·¿ ·² -±ª®¿¼±-¿¹¹·±
ó ·°±¬»²-·±²» -» ·²º«-·±²» ®¿°·¼¿
ó ·°±¹´·½»³·¿ ø¿´³»²± îì ±®» ¼±°± ·²·¦·±÷
Û-·-¬» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²¬»®¿¦·±²· º¿®³¿½±´±¹·½¸» ½±² · -»¹«»²¬· º¿®³¿½· æ ¿²¬·¿½·¼· ½±²¬»²»²¬·
¿´´«³·²·± ø®¿´´»²¬¿¬± ¿--±®¾·³»²¬± ±®¿´» ¼· ½¸·²·²±÷ô ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬· ±®¿´· ø¿«³»²¬± ¼»´ ´·ª»´ó
´± °´¿-³¿¬·½± ¼· ½¸·²·²±÷ô ¼·¹·¬¿´» ø¿«³»²¬± ¼»· ´·ª»´´· »³¿¬·½· ¼· ¼·¹±--·²¿÷ò
Ó±²·¬±®¿¹¹·± »ºº·½¿½·¿ ½´·²·½¿ » ¬±´´»®¿¾·´·¬˜ » ¬»®¿°·» ¿²½·´´¿®·
Ñ¹²· ±®¿æ ¼·«®»-·
Ñ¹²· ì ±®»æ ÚÝô Ðßô ÚÎô Ì• ½±®°±®»¿ô -»²-±®·±
Ñ¹²· ê ±®»æ ¹´·½»³·¿ ø¼»-¬®±-¬·½µ÷
Ñ¹²· ïî ±®»æ »³±½®±³±ô ½´»¿®¿²½» ½®»¿¬·²·²¿ô »´»¬¬®±´·¬·ô ÛßÞ ª»²òô ÛÝÙ
Ñ¹²· îì ±®»æ »³±½®±³±ô ½®»¿¬·²·²¿ô «®»¿ô ¾·´·®«¾·²¿ô ¹´·½»³·¿ô Ò¿ô Õô ÛßÞ ª»²±-±ô »-¿³»
«®·²»ô Î¨ ¬±®¿½»ô ½¸·²·²»³·¿ô ¾·´¿²½·± ·¼®·½±ô °»-± ½±®°±®»±
Í» -»¹²· ·²·¦·¿´· ¼· °²»«³±°¿¬·¿æ °±-·¦·±²¿®» ÝÊÝ » ³±²·¬±®¿®» ÐÊÝ ±¹²· ì ±®»ò
Û-»¹«·®» ±º¬¿´³±-½±°·¿ °»® ª¿´«¬¿®» »³±®®¿¹·» ®»¬·²·½¸»
Ü»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ ±¹²· ïî ±®» -·²± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²»
Ü·³·--·±²» ¼±°± ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ » ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ¯«¿¼®± ½´·²·½±
Ú±´´±© «°æ ½±²¬®±´´± ½´·²·½± »¼ »³±-½±°·½± ¼±°± íð ¹·±®²·ò
ÎÛÙ×ÓÛ î¿ ø¿´¬»®²¿¬·ª± ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¿÷
{
ß®¬»³»¬¸»® øÐ¿´«¬¸»®xô ß®¬»²¿³ xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ èð ³¹ ï º´ ×Ó ¨ î
ïïï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïî
Ý±³°´»¬¿®» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² «² ½·½´± ¼· ¬»®¿°·¿ ·²¼·½¿¬± °»® ´¿ ³¿´¿®·¿ ²±² ½±³°´·½¿¬¿ ¼¿
Ðò º¿´½·°¿®«³ò
ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛô -»æ
{ °¿®¿--·¬»³·¿ â ïðû ¼»¬»®³·²¿¬¿ -« -¬®·-½·± -±¬¬·´»
{ °®»-»²¦¿ ¼· ¿´³»²± ï ½®·¬»®·± °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ³¿´¿®·¿ ½±³°´·½¿¬¿
‘ °±--·¾·´» ¿--±½·¿®» »¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²» ¿´ ÎÛÙ×ÓÛ ï¿ô ¿²½¸» -» ´K«-± ¼· ¬¿´» °®¿¬·½¿ ‘
¿²½±®¿ ±¹¹»¬¬± ¼· ½±²¬®±ª»®-·»ò
Û¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²»
Ì»½²·½¿
Í±²± ¼»-½®·¬¬» ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ í ¬»½²·½¸» ³¿¹¹·±®·æ
ï÷ Û®·¬®±½·¬±º»®»-·æ ¸¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ¼»¬»®³·²¿®» ·² ³±¼± °®»½·-± · ª±´«³· ¼· -¿²¹«» -½¿³ó
¾·¿¬·
î÷ Ú«´´ ¾´±±¼ »¨½¸¿²¹»æ ¸¿ ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼»´´¿ ®·³±¦·±²» ®¿°·¼¿ ¼»´´» ½·¬±½¸·²» -»®·½¸» ½·®½±ó
´¿²¬·
í÷ Ð´¿-³¿º»®»-·
Ì»³°·
Û-»¹«·®» ´¿ »¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²» ·´ °·ƒ °®»½±½»³»²¬» °±--·¾·´»ô ¿°°»²¿ °±-¬¿ ´K·²¼·½¿¦·±²»ò
ÛK ª»®±-·³·´» ½¸» ²±² ª· -·¿²± ª¿²¬¿¹¹· ²»´´K»-»¹«·®´¿ ±´¬®» ´» îì ±®» ¼¿´´K·²·¦·± ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿
¿²¬·³¿´¿®·½¿ò
Ì·°± » ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ´·¯«·¼± ¾·±´±¹·½± ¼¿ -½¿³¾·¿®»
ïò Ý¿´½±´¿®» ´¿ ³¿--¿ -¿²¹«·¹²¿ ¬±¬¿´» ¼»´ °¿¦·»²¬»ô ½±² ¿°°±-·¬¿ º±®³«´¿ ¼¿ ¼¿¬· ¼·
°»-±ñ¿´¬»¦¦¿ ø-»½±²¼± Ò¿¼´»® »¬ ¿´òô ïçêîô ³±¼·º·½¿¬¿÷
îò Ü»º·²·®» ´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· -¿²¹«» ¼¿ -½¿³¾·¿®»ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ®¿²¹» ëðóîððû ¼»´´¿
³¿--¿ -¿²¹«·¹²¿ ¬±¬¿´» ¼»´ °¿¦·»²¬»ò Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ®¿²¹»ô ´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· -¿²¹«» ¼¿
-½¿³¾·¿®» ¼±ª®»¾¾» »--»®» °®±°±®¦·±²¿´» ¿´´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ °»®·º»®·½¿ò Ò»´´¿ ³¿¹¹·±®
°¿®¬» ¼»· ½¿-· -¿®˜ ²»½»--¿®·± -½¿³¾·¿®» ¼¿ î ¿ ïð «²·¬˜ ¼¿ ëðð ³´ ¼· -¿²¹«» ·²¬»®±ò
íò ×´ -¿²¹«» ·²¬»®± °«ˆ »--»®» -±-¬·¬«·¬±ô ·² ¬±¬± ±°°«®» ·² °¿®¬»ô ¼¿ ´·¯«·¼± ¾·±´±¹·½± ±¬¬»ó
²«¬± ¿--»³¾´¿²¼± » ³·-½»´¿²¼± »³¿¦·» ½±²½»²¬®¿¬»ô °´¿-³¿ ½±²¹»´¿¬± ¼· ¬·°± Þ -½±²ó
¹»´¿¬± ¿ íé•Ýô ½±² »ª»²¬«¿´» ¿¹¹·«²¬¿ ¼· -¿½½¸» °·¿-¬®·²·½¸» -«´´¿ ¾¿-» ¼»· ¼¿¬· ¼»´´¿
°·¿-¬®·²±°»²·¿ ¼»´ °¿¦·»²¬»ò
Ð®±½»¼«®¿ ±°»®¿¬·ª¿
ïò ×²½¿²²«´¿®» î ¿½½»--· ª»²±-·æ ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼· «² ¿½½»--± ª»²±-± ½»²¬®¿´» ²±² ‘ ·²¼·ó
-°»²-¿¾·´»ô °»® ¯«¿²¬± -·¿ °®»º»®·¾·´» °»® ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ³±²·¬±®¿®» ´¿ ÐÊÝò
îò ×²º±²¼»®» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °®·³¿ ª·¿ ª»²±-¿ ·´ -¿²¹«» ·²¬»®± ´»²¬¿³»²¬» °»® · °®·³· ïð
³·²«¬· °»® °±¬»® »ª·¼»²¦·¿®» »ª»²¬«¿´· ®»¿¦·±²· ¬®¿-º«-·±²¿´·ô °±· ¿ ³¿¹¹·±® ª»´±½·¬˜ò ÛK
½±²-·¹´·¿¾·´» ´K«-± ¼· º·´¬®· °»® ³·½®±¿¹¹®»¹¿¬·å °«ˆ ®»²¼»®-· ²»½»--¿®·¿ ´K·²º«-·±²» ¼·
¿´½«²» º·¿´» ¼· ½¿´½·± ¹´«½±²¿¬±ò
íò Ý±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô -¿´¿--¿®» ·´ °¿¦·»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -»½±²¼¿ ª·¿ ª»²±-¿ò Ô¿ º«±®·«ó
-½·¬¿ ‘ ¿ ½¿¼«¬¿ô » ´¿ ª»´±½·¬˜ ¼· -¿´¿--± ‘ ª¿®·¿¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´K«-± ¼· «²± -º·²¹³±³¿²±ó
ïïî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïí
³»¬®±ò Ô¿ ª»´±½·¬˜ ¼· -¿´¿--± ¼»ª» »--»®» ®»¹±´¿¬¿ ·² ³±¼± ½¸» · ª±´«³· -±¬¬®¿¬¬· -·¿²±
»¯«·ª¿´»²¬· ¿· ª±´«³· ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ·²º«-·ò
ìò × ¬»³°· ¼»´´± -½¿³¾·± ¼· ê ó è «²·¬˜ ¼· -¿²¹«» -±²± °¿®· ¿ ½·®½¿ í ±®»ò
ëò Ü«®¿²¬» ´± -½¿³¾·± ³±²·¬±®¿®» ½±-¬¿²¬»³»²¬» Ðßô ÚÝ » ÐÊÝò
êò Ô¿ °®±½»¼«®¿ ¼±ª®»¾¾» »--»®» ¿¬¬«¿¬¿ô ·¼»¿´³»²¬»ô ·² ®»°¿®¬± ¼· Ì»®¿°·¿ ×²¬»²-·ª¿ »
-±¬¬± ·´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼· «² ½±²-«´»²¬» ¼»´ ½»²¬®± »³±¬®¿-º«-·±²¿´»ò Ò»´ ½±®-± ¼»´´¿ °®±ó
½»¼«®¿ °«ˆ »--»®» «¬·´» ³±²·¬±®¿®» ÐÌô ÐÌÌô °·¿-¬®·²»ô »´»¬¬®±´·¬· » ½¿´½»³·¿ò
Ð±--·¾·´· ½±³°´·½¿²¦» ·² ½±®-± ¼· »¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²»
ïò Î»¿¦·±²» ¿ªª»®-¿ ¿´ -¿²¹«»
îò ßÎÜÍ
×²º«-·±²» ¼· ½¸·²·²± °»® ´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·°¿®¿--·¬¿®·¿
Ô¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´ ½¸·²·²± øîð ³¹ñÕ¹ ½±³» ¼±-» ¼· ½¿®·½± ·² ëðð ³´ ¼· -±´«¦·±²» ¹´«ó
½±-¿¬¿ ïðû ¼¿ ·²º±²¼»®» ·² ì ±®»÷ °®»½»¼» ·² ¹»²»®» ´K»-»½«¦·±²» ¼»´´K»¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±ó
²»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô -» ´K·²º«-·±²» ¼· ½¸·²·²± ²±² ‘ ¿²½±®¿ ¬»®³·²¿¬¿ ¿´ ³±³»²¬± ¼· ·²·¦·¿®» ´K»¨-¿²ó
¹«·²±¬®¿-º«-·±²»ô ¯«»-¬¿ °«ˆ »--»®» ½±²¬·²«¿¬¿ ¼«®¿²¬» ´K»¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²» -¬»--¿ò ×
¼±-¿¹¹· ¼»´ ½¸·²·²± -«½½»--·ª· ¿´´¿ ¼±-» ¼· ½¿®·½± ²±² ¼»ª±²± »--»®» ³±¼·º·½¿¬· ¿ ½¿«-¿ ¼»´ó
´K»-»½«¦·±²» ¼»´´K»¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²»ò
Î·°»¬·¦·±²» ¼»´´K»¨-¿²¹«·²±¬®¿-º«-·±²»
Ô¿ °®±½»¼«®¿ °«ˆ »--»®» ®·°»¬«¬¿ îì ±®» ¼±°± ´¿ ï• °®±½»¼«®¿ -» ´¿ °¿®¿--·¬»³·¿ °»®³¿²»
âëû » °»®-·-¬±²± ´» ½±²¼·¦·±²· ½´·²·½¸» ´»¹¿¬» ¿´´» ½±³°´·½¿²¦»ò
ÓßÔßÎ×ß ÒÛÔÔß ÜÑÒÒß ÙÎßÊ×Üß
×²º»¦·±²» ¼¿ Ðò ª·ª¿¨ñÐò ±ª¿´»ñÐò ³¿´¿®·¿»
Ò»--«²¿ ½±²¬®±·²¼·½¿¦·±²» ¿´´K·³°·»¹± ¼»´´¿ ½´±®±½¸·²¿ò
Ô¿ °®·³¿½¸·²¿ ‘ ·²ª»½» °®±-½®·¬¬¿ ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò
×²º»¦·±²» ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³
×´ ®»¹·³» »´»¬¬·ª± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ·² ¯«¿´-·¿-· »°±½¿ ¹»-¬¿¦·±²¿´» ‘ ·´ ½¸·²·²± ·² ³±²±¬»®¿°·¿
°»® é ¹·±®²·ò
Ô¿ ³»º´±½¸·²¿ °«ˆ »--»®» «¬·´·¦¦¿¬¿ ²»´ î• » í• ¬®·³»-¬®» ¼· ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò
×´ Ó»¬¿µ»´º·²xô ´» ¬»¬®¿½·½´·²»ô ´K¿¬±ª¿¯«±²»ñ°®±¹«¿²·´ »¼ · ¼»®·ª¿¬· ¼»´´K¿®¬»³·-·²·²¿ -±²±
°®±-½®·¬¬· ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò
ÓßÔßÎ×ß ÝÎÑÒ×Ýß Ñ ÍÐÔÛÒÑÓÛÙßÔ×ß ÌÎÑÐ×ÝßÔÛ
Ð·ƒ °®±°®·¿³»²¬» ¼»º·²·¬¿ -°´»²±³»¹¿´·¿ ·°»®®»¿¬¬·ª¿ ³¿´¿®·½¿ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ -°´»²±³»¹¿ó
´·¿ ³¿--·ª¿ øº·²± ¿´´¿ ´·²»¿ ±³¾»´·½¿´» ¬®¿-ª»®-¿ »¼ ±´¬®»÷ô ½±² ·°»®-°´»²·-³± » øº®»¯«»²¬»ó
³»²¬»÷ °¿²½·¬±°»²·¿ô ½¸» -· ±--»®ª¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ·² ¦±²¿ ¼· »²¼»³·¿ ³¿´¿®·½¿ ± ·² °»®-±ó
²» ½¸» ¸¿²²± ®·-·»¼«¬± ¿ ´«²¹± ·² ¦±²¿ ³¿´¿®·½¿ò Ñ¹²· »ª·¼»²¦¿ ·²¼·½¿ ½¸» ´¿ -·²¼®±³» ‘ ·´
®·-«´¬¿¬± ¼· «²K¿¾»®®¿²¬» ®·-°±-¬¿ ·³³«²±´±¹·½¿ ¿ «²¿ °®±´«²¹¿¬¿ -¬·³±´¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼·
¿²¬·¹»²· ¼»´ °´¿-³±¼·±ô ½¸» °®±ª±½¿ «²K·°»®¬®±º·¿ ¼»¹´· »´»³»²¬· ®»¬·½±´±ó»²¼±¬»´·¿´· ¼»´´¿
ïïí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïì
³·´¦¿ » ¼»´ º»¹¿¬±ò
Ô¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ½¿-± -· ¾¿-¿ -«æ
ó -°´»²±³»¹¿´·¿ ³¿--·ª¿ ø¿´³»²± ¿´´K±³¾»´·½¿´» ¬®¿-ª»®-¿÷
ó ¯«¿¼®± »³¿¬±´±¹·½± ¼· ·°»®-°´»²·-³± ø¿²»³·¿ô ´»«½±°»²·¿ô °·¿-¬®·²±°»²·¿÷
ó ª¿´±®» »´»ª¿¬± ¼· ×¹Ó ½·®½±´¿²¬·
ó ¿´¬± ¬·¬±´± ¼· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·ó³¿´¿®·¿
ó »-½´«-·±²» ¼· ¿´¬®» °±--·¾·´·¬˜ ¼·¿¹²±-¬·½¸»
ó ®»¹®»--·±²» ¼»´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± » ¾·±ó«³±®¿´» ·² -»¹«·¬± ¿ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·³¿´¿®·½±
»ºº·½¿½» °»® ·´ Ðò º¿´½·°¿®«³ò
Ô¿ ®·½»®½¿ ¼»´ °´¿-³±¼·± ‘ -°»--± ²»¹¿¬·ª¿ ·² ¯«»-¬· -±¹¹»¬¬·ò
Í» ²±² ¬®¿¬¬¿¬¿ô ´¿ -°´»²±³»¹¿´·¿ ¬®±°·½¿´» °±®¬¿ ¿ ³±®¬»ô ¼· -±´·¬± °»® ·²º»¦·±²· ø-»°-·÷ ·²¬»®ó
½±®®»²¬·ò × -±¹¹»¬¬· ¿ºº»¬¬· ¼¿ ¯«»-¬¿ °¿¬±´±¹·¿ ¼»ª±²± ¼«²¯«» »--»®» -±¬¬±°±-¬· ¿ °®±º·´¿--·
½±²¬·²«¿ -» ®·»²¬®¿²± ·² ¿®»¿ ³¿´¿®·½¿ò
ÚßÎÓßÝ× ÒÑÒ ßÌÌËßÔÓÛÒÌÛ ÎÛÙ×ÍÌÎßÌ× ×Ò ×ÌßÔ×ß
{
ß®¬»³»¬¸»® õ Ô«³»º¿²¬®·²¿ øÝ±¿®¬»³ x ± Î·¿³»¬x÷ ½° îðñïîð ³¹ ¼¿ ¿--«³»®» °®»ó
º»®·¾·´³»²¬» ¿ -¬±³¿½± °·»²±æ
×´ º¿®³¿½± ‘ °®±°±-¬± °»® ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ³¿´¿®·¿ ²±² ½±³°´·½¿¬¿ ¼¿ Ðò º¿´½·°¿®«³ ³«´ó
¬·®»-·-¬»²¬»ò
×²º±®³¿®» ¼»´ ®·-½¸·± ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¼»´ Ý±¿®¬»³x ± Î·¿³»¬xæ ª»®¬·¹·²·ô ¿-¬»²·¿ô ¿®¬®±ó
³·¿´¹·»ô ½»º¿´»¿ô ·²-±²²·¿ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼·¿®®»¿ô ®¿-¸ ½«¬¿²»±ô °®«®·¬±ô ¬±--»ò
Í» ·´ °¿¦·»²¬» ª±³·¬¿ ¼±°± íðóêð ³·²«¬· ¼¿´´K¿--«²¦·±²» ¼»´ º¿®³¿½±ô ‘ ½±²-·¹´·¿¬¿ ´¿ ®·-±³ó
³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ³»¬˜ ¼»´´¿ ¼±-» ¬»®¿°»«¬·½¿ò
Ý±²¬®±·²¼·½¿¦·±²· ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»´ Ý±¿®¬»³x ± Î·¿³»¬xæ
ó ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ¿´´¿¬¬¿³»²¬±
ó °¦ ½±² ½¿®¼·±°¿¬·¿ ø¿´´«²¹¿³»²¬± ¼»´ ÏÌ÷
ó °¦ ·² ¬»®¿°·¿ ½±² º¿®³¿½· ·²¼«¬¬±®· ¼»´ ½·¬±½®±³± Ðìëð
ó °¦ ½±² ª±³·¬± ·²½±»®½·¾·´» ø-» ®»º®¿¬¬¿®·± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª±÷
Ô¿ ½±·²º»¦·±²» ½±² Ø×Ê °±¬®»¾¾» »-°±®®» ¿¼ «² ³¿¹¹·±® ® ·-½¸·± ¼· ¿´¬¿ °¿®¿--·¬»³·¿ » ¼·
³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» ³¿´¿®·½¸»ò Ü¿´´K¿´¬®± ´¿¬±ô ´¿ ³¿´¿®·¿ô ¿¬¬·ª¿²¼± · Ì ´·²º±½·¬· ÝÜìõ »
´¿ ½¿-½¿¬¿ ½·¬±½¸·³·½¿ô °±¬®»¾¾» ¼»¬»®³·²¿®» «² ¿«³»²¬± ¼»´´¿ ®»°´·½¿¦·±²» ¼»´ ª·®«- Ø×Ê »
¯«·²¼· ¿«³»²¬¿®» ´¿ °®±¹®»--·±²» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ò Ì¿´· ½±®®»´¿¦·±²· -±²± ¼¿ ½±²º»®³¿®» ½±² «´¬»ó
®·±®· -¬«¼·ò
ÐÎÑÚ×ÔßÍÍ×
ïïì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïë
Ð»® ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ½¸»³·±°®±º·´¿--· ª·-·¬¿®» ·´ -·¬± ©»¾ ¼»´ ÉØÑ ø©©©ò©¸±ò±®¹÷ ±°°«ó
®» ·´ -·¬± ©»¾ Í×ÓÊ×Ó ø©©©ò-·³ª·³ò·¬÷
ï÷ Ó¿²-±²K-æ NÌ®±°·½¿´ ¼·-»¿-»-Mò Û¼ò Í¿«²¼»®-ô Ô±²¼±²ô îððíæ ïîðëóçëò
î÷ Ù·´´»- ØÓò NÓ¿²¿¹»³»²¬ ±º -»ª»®» ³¿´¿®·¿Mò ÉØÑô îðððò
í÷ Ø»¿´¬¸ ½±ó±°»®¿¬·±² °¿°»®-æ NØ¿²¼¾±±µ ±º ³¿´¿®·¿ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¬®±°·½-Mò Û¼ò ß×ÚÑô
Þ±´±¹²¿ô ïççéò
ì÷ Ì¸» Í¿²º±®¼ Ù«·¼» ¬± ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ îððìò Û¼ò Í¿²º±®¼ô ËÍßô îððîæ çîóíò
ë÷ Í¬»µ»¬»» ÎÉô Ò¿¸´»² ÞÔô Ð¿®·-» ÓÛô Ó»²»²¼»¦ Ýò Ì¸» ¾«®¼»² ±º ³¿´¿®·¿ ·² °®»¹²¿²½§
·² ³¿´¿®·¿ó»²¼»³·½ ¿®»¿-ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ îððïô êì ø-«°°´ ïóî÷æ îèóíëò
ê÷ NÉØÑ Û¨°»®¬ Ý±³³·¬¬»» ±² Ó¿´¿®·¿ò Ì©»²¬·»¬¸ Î»°±®¬ôM ÉØÑ Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ Í»®·»-ô
Ò• èçîô îðððò
é÷ Ý¸¿²¼®¿³±¸¿² Üô Ù®»»²©±±¼ ÞÓò ×- ¬¸»®» ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·ó
½·»²½§ ª·®«- ¿²¼ Ð´¿-³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³ á ×²¬ Ö Û°·¼»³·±´ ïççèô îéæ îçêóíðïò
è÷ Ú®¿²½»-½±²· Ðô Ú¿¾·¿²· Óô Ü»²¬» ÓÙ »¬ ¿´ò Ø×Êô ³¿´¿®·¿ °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼ ¿½«¬» º»¾®·´» »°·ó
-±¼»- ·² Ë¹¿²¼¿² ¿¼«´¬-æ ¿ ½¿-»ó½±²¬®±´ -¬«¼§ò ß×ÜÍô îððïô ïëæ îììëóëðò
ç÷ ÉØÑ Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»- ©»¾ -·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¸»¿´¬¸ó¬±°·½-ñ·¼·²¼»¨ò¸¬³
ïð÷ Î±´´ Þ¿½µ Ó¿´¿®·¿ ©»¾ -·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò®¾³ò©¸±ò·²¬
ïïë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïê
Ó×ßÍ×
Ó¿®½± Ó±®±²·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Þ«-¬± ß®-·¦·±
Ý±² ³·¿-· -· ·²¬»²¼» ´¿ °®»-»²¦¿ ·² ±®¹¿²· »ñ± ¬»--«¬· ¼· ´¿®ª» ¼· ¼·¬¬»®· ½¸» °±--±²± »--»®»
ª·ª»²¬·ô °·«¬¬±-¬± ½¸» °¿®¦·¿´³»²¬» ± ½±³°´»¬¿³»²¬» ²»½®±¬·½¸»ò
Í»¼· °·ƒ º®»¯«»²¬· -±²± ´¿ ½«¬» » ·´ ¼»®³¿å °·ƒ ®¿®¿³»²¬» -±²± ®·-½±²¬®¿¾·´· ¿ ´·ª»´´± «®±¹»²·ó
¬¿´»ô ·²¬»-¬·²¿´»ô ²¿-±óº¿®·²¹»± »¼ ±½«´¿®»ò
ß´½«²· ¹»²»®· ¼· ¯«»-¬· ·²-»¬¬·ô ¯«¿´· Ý±®¼§´±¾·¿ô Ý±½¸´·±³§·¿ô Ý¸®§-±³§¿ô Ü»®³¿¬±¾·¿ »
É±¸´º¿¸®¬·¿ô ²»½»--·¬¿²± ¼· ª·ª»®» ²»· ¬»--«¬· ¼· «² ±-°·¬» °»® ï ± °·ƒ ½·½´· ´¿®ª¿´·ô ³»²¬®» °»®
¿´¬®·ô ¯«¿´· Ý¿´´·°¸±®¿ô Ô«½·´·¿ô Ð¸±®³·¿ » Í¿®½±°¸¿¹¿ô ²±² ‘ ²»½»--¿®·± °»²»¬®¿®» ²»· ¬»--«ó
¬·ô -»¾¾»²» -°»--± ¿¬¬¿½½¸·²± ½¿®½¿--» ¿²·³¿´· »ô ·² ¬¿´«²» ½±²¼·¦·±²·ô ¿²½¸» ±®¹¿²·-³· ª·ª»²ó
¬·ò
Ü·ª»®-¿³»²¬» ½¸» ²»¹´· ¿²·³¿´·ô ²±² »-·-¬±²± º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ³·¿-· ·²¬»-¬·²¿´· ±¾¾´·¹¿¬±®·»
²»´´K«±³±ô ½¸» -· ·²º»-¬¿ -±´·¬¿³»²¬» ·² ³¿²·»®¿ ¿½½·¼»²¬¿´»ô ·²¹»®»²¼± «±ª¿ ± ´¿®ª» °®»-»²ó
¬· ²»´ ½·¾±ò Ô» ´¿®ª» °±--±²± -±°®¿ªª·ª»®» °»® ¯«¿´½¸» ¬»³°± ²»´ ²±-¬®± ·²¬»-¬·²±ô ½¿«-¿²¼±
³¿´»--»®»ô ¼±´±®» ¿¼¼±³·²¿´»ô ¼·¿®®»¿ » ¬¿´±®¿ ª±³·¬± »³¿¬·½±ò ß²½±®¿ ª·ª»²¬· °±--±²± »--»ó
®» °®»-»²¬· ²»´´» º»½· ± ²»´ ª±³·¬±ò
Î¿®¿ ‘ ¿²½¸» ´¿ °®»-»²¦¿ ²»´´K«±³± ¼· ³·¿-· º¿ ½ ±´ ¬ ¿¬·ª» ¿ ´·ª»´´± «®±¹» ² · ¬ ¿ ´ »ô ½ ¿ « - ¿¬» ¼¿ ´¿®ª»
½¸» °»²»¬®¿²± ¼¿¹´· ±®· º·¦· »-¬»®²· » ´¿ ½«· -«½½»--·ª¿ ®·-¿´·¬¿ °«ˆ ½¿«-¿®» ±-¬®«¦·±²· » ¯«·²¼·
·²¬»²-± ¼±´±®»ò ×² ¯«»-¬· ½¿-· ´» ´¿®ª» -±²± ®· - ½ ± ² ¬ ®¿¾·´· ²»´´» «®·²» ·²-·»³» ¿ ³«½± » -¿²¹«»ò
Ô» °®·²½·°¿´· º¿³·¹´·» ¼· ¼·¬¬»®· ½¸» ½¿«-¿²± ³·¿-· ²»´´K«±³± -±²± íæ ï÷ Ý¿´´·°¸±®·¼¿»ô î÷
Í¿®½±°¸¿¹·¼¿» » í÷ Ý«¬»®»¾®·¼¿»ò
ï÷ Ô» Ý¿´´·°¸±®·¼¿» °±--±²± »--»®» -«¼¼·ª·-» ·² ¼«» ¹®±--· ¹®«°°·æ ´» ³±-½¸» ³»¬¿´´·½¸»ô ½¸»
½±³°®»²¼±²± ´» Ý¿´´·°¸±®¿ô ´» Ô«½·´·¿ô ´» Ý±½¸´·±³§·¿ ø¼»¬¬» ¿²½¸» Nª»®³· ¿ ª·¬» ¼»´ Ò«±ª±
Ó±²¼±M÷ » ´» Ý¸®§-±³§¿ ø½±²±-½·«¬» ¿²½¸» ½±³» Nª»®³· ¿ ª·¬» ¼»´ Ê»½½¸·± Ó±²¼±M÷å ´» ²±²
³»¬¿´´·½¸»ô ¯«¿´· ´» Ý±®¼§´±¾·¿ô ´» Ô«¬»±´¿ô ´» N¬«³¾«óº´§M » ´» NÝ±²¹± º´±±® ³¿¹¹±¬ º´§M
ø½¸» ¼«®¿²¬» ´¿ ²±¬¬» -«¹¹±²± ·´ -¿²¹«» ¼¿´´K«±³± ½¸» ¼±®³» °»® ¬»®®¿÷ò
ó Ô» ³·¿-· ¼»´ Ê»½½¸·± » Ò«±ª± Ó±²¼± -±²± ½¿«-¿¬» ¼¿´´¿ ³±-½¿ º»³³·²¿ ½¸» ¼»°±²» ´»
°®±°®·» «±ª¿ -« ª»½½¸·» º»®·¬»ô «´½»®»ô ³«½±-» -¿²» ø²¿-±ô ¾±½½¿ô ª¿¹·²¿ô ½±®¼±²» ±³¾»´·½¿ó
´» ²»· ²»±²¿¬·÷ » ¬»--«¬· ·³¾®¿¬¬¿¬· ½±² -¿²¹«» » ³«½±ò Ô» «±ª¿ -· -½¸·«¼±²± » ´» ´¿®ª» °»²»ó
¬®¿²± °®±º±²¼¿³»²¬» ²»· ¬»--«¬· ª·¬¿´·ô ²«¬®»²¼±-· ¿¾¾±²¼¿²¬»³»²¬» ¼»· ´·¯«·¼· ±®¹¿²·½·ò Ô¿
°»²»¬®¿¦·±²» ²»· ¬»--«¬· °»®·±®¾·¬¿´·ô ²¿-¿´· » ¼»´ ½¿ª± ±®¿´» °«ˆ °±®¬¿®» ¿ ³¿®½¿¬¿ ¼·-¬®«¦·±ó
²» ¼· ¯«»-¬» ¿®»» » ¿ -±ª®¿·²º»¦·±²· ½±² ½±²-»¹«»²¬» °®±¼«¦·±²» ¼· «´½»®¿¦·±²· °«¬®·¼» »
³¿´»±¼±®¿²¬·ô ½¸» °±--±²± ½®»¿®» ·³°±®¬¿²¬· ³¿´º±®³¿¦·±²· ½±®®»¹·¾·´· -±´± ½¸·®«®¹·½¿³»²ó
¬» »ô -» ²±² ¬®¿¬¬¿¬»ô »ª±´ª»®» ª»®-± ´K»¨·¬«-ò Í±´·¬¿³»²¬» ´» ´¿®ª»ô ¼±°± ¿ª»® ®¿¹¹·«²¬± ´± -ª·ó
´«°°± ¿ ´¿®ª¿ ¼»´ í• -¬¿¼·± ø·² ìóè ¹·±®²· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿÷ô º«±®·»-½±²± -°±²¬¿ó
²»¿³»²¬» ¼¿´´» ´»-·±²· » ½¿¼±²± ²»´ ¬»®®»²± ±ª» °®±-»¹«±²± ·´ ´±®± -ª·´«°°± ¿ °«°»ò
ó Ô» N¬«³¾«óº´§M °±--±²± ·²º»-¬¿®» ´K«±³± ¼»°±²»²¼± ´¿®ª» ²»´ -«±´± ±³¾®±-± -°»--± ½±²ó
¬¿³·²¿¬± ¼¿ -»½®»¦·±²· ¿²·³¿´· ± -« ¾·¿²½¸»®·¿ -°±®½¿ »ñ± ²±² -¬·®¿¬¿ò Ë²¿ ª±´¬¿ ¿ ½±²¬¿¬¬±
ïïê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïé
½±² ´¿ ½«¬» «³¿²¿ô ¯«»-¬» ´¿®ª» ª· °»²»¬®¿²± º±®³¿²¼± ·´ ¬·°·½± º±®«²½±´± -±¬¬±½«¬¿²»±ô ¼¿
½«· º«±®·»-½±²± ¼±°± »--»®-· -ª·´«°°¿¬»ô °»® ®·¬±®²¿®» ²»´ ¬»®®»²± » ½±²¬·²«¿®» ´± -ª·´«°°± ·²
°«°¿ò Ü¿ ¯«· ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ´¿ª¿®» » -¬·®¿®» ¹´· ·²¼«³»²¬· ½¸» -±²± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ ½«¬»ò
ó ÔK·³°±®¬¿²¦¿ ³»¼·½¿ ¼»´´» ³±-½¸» ª»®¼· » ¾´« øÝ¿´´·°¸±®¿ » Ô«½·´·¿÷ô ½¸» -±´·¬¿³»²¬»
¼»°±²¹±²± ´» ´±®± «±ª¿ -« ½¿®²»ô °»-½»ô ½¿®½¿--» ¼· ¿²·³¿´· ·² ¼»½±³°±-·¦·±²»ô «´½»®» -»½»®ó
²»²¬·ô º»½· » ª»¹»¬¿´· ·² ¼»½±³°±-·¦·±²»ô -¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´¿ ´±®± °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¬®¿-³»¬¬»®»
³·½®±®¹¿²·-³· °¿¬±¹»²·ô ±´¬®» ¿ ¯«»´´¿ ¼· ½¿«-¿®» ³·¿-·ò Ï«»-¬· ·²-»¬¬·ô °»®¿´¬®±ô ²±² -±²±
¬·°·½· -±´± ¼»´´» ¿®»» ¬®±°·½¿´·ô °±·½¸’ -· ®·¬®±ª¿²± ¿²½¸» ¿´ ¼· º«±®· ¼· ¯«»-¬» ·² ¿®»» -°±®½¸»
»ñ± ®·½½¸» ¼· ³¿¬»®·¿´· ±®¹¿²·½·ô ¯«¿´· ³¿¬¬¿¬±· » ¿´´»ª¿³»²¬· ¼· ³¿·¿´·ô ³¿ ¿²½¸» ·² ±-°»¼¿´·
°±½± °«´·¬· ±ª» -·¿²± °®»-»²¬· ¼»·»¦·±²· ¿²·³¿´· ± °«¬®·¼«³»ò
î÷ ß´´» Í¿®½±°¸¿¹·¼¿» ¿°°¿®¬»²¹±²± ¼«» ·³°±®¬¿²¬· ¹»²»®·ô Í¿®½±°¸¿¹¿ » É±¸´º¿¸®¬·¿ô ½¸»
½¿«-¿²± ³·¿-· ·² ¬«¬¬± ·´ ³±²¼±ò ß ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´´» Ý¿´´·°¸±®·¼¿»ô ²±² ¼»°±²¹±²± «±ª¿ ³¿
¼·®»¬¬¿³»²¬» ´¿®ª» ¿´ ï• -¬¿¼·± ø½¸» ¼±ª®¿²²± ³¿¬«®¿®» º·²± ¿´ í• -¬¿¼·± °®·³¿ ¼· ½¿¼»®» ²»´
¬»®®»²±÷ » -±´·¬¿³»²¬» -« ³¿¬»®·¿´» ·² ¼»½±³°±-·¦·±²»ô -« º»½· ³¿ ¬¿´±®¿ ¿²½¸» -« º»®·¬» ·²º»¬ó
¬»ò ß ª±´¬» øÍò ¸¿»³³±®®¸±·¼¿´»-÷ -±²± ½¿«-¿ ¼· ³·¿-· ·²¬»-¬·²¿´· ¿½½·¼»²¬¿´· ½¸» °®±ª±½¿²±
³¿´»--»®» » ¼±´±®» ¿¼¼±³·²¿´»ò Ì¿´±®¿ É±¸´º¿¸®¬·¿ ¼»°±²» ´» ´¿®ª» ¿ ´·ª»´´± ¼· ²¿-±ô ±®»½½¸·»
» ±½½¸·ô ½¿«-¿²¼± ¼·-¬®«¦·±²» ¬·--«¬¿´» »-¬»-¿ ¿²½¸» -» -«°»®º·½·¿´»ô ½«· ½±²-»¹«±²± »-¬®»³±
¼±´±®»ô -±ª®¿·²º»¦·±²· » ²»´ °»¹¹·±®» ¼»· ½¿-· ³±® ¬»ô -» ²±² ¬®¿¬¬¿¬» ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬»ò
Ò»´´Kß³»®·½¿ ¼»´ Ò±®¼ ´¿ -°»½·» Éò ª·¹·´ ¼»°±-·¬¿ ´» «±ª¿ -«´´¿ ½«¬» ·²¬»¹®¿ô ½¸»ô -» -±ºº·½»
» ¬»²»®¿ ½±³» ¯«»´´¿ ¼· «² ²»±²¿¬±ô °«ˆ »--»®» °»²»¬®¿¬¿ ¼¿´´» ´¿®ª»ò
í÷ Ü»®³¿¬±¾·¿ ¸±³·²·- ‘ ´¿ -±´¿ -°»½·» ¼· ·²¬»®»--» ³»¼·½± ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ Ý«¬»®»¾®·¼¿»ò Ô»
º»³³·²» ¼»°±²¹±²± ´» «±ª¿ -«´ ½±®°± ¼· ¿´¬®· ¿®¬®±°±¼· ø¦»½½¸» » ª¿®· ¼·¬¬»®·÷ ½¸» -«¹¹±²±
-¿²¹«» ¼¿´´K«±³±ò Ë²¿ ª±´¬¿ -½¸·«-» ´» «±ª¿ô ´» ´¿®ª» ¿´ ï• -¬¿¼·± ®·³¿²¹±²± -«´´K·²-»¬¬± º·²ó
½¸‘ ¯«»-¬· ²±² -«¹¹»®˜ -¿²¹«» ¼¿´´K«±³±æ ¿´´±®¿ -· -¬¿½½¸»®¿²²± ¼¿´´K·²-»¬¬± » °»²»¬®»®¿²²±
²»´ -±¬¬±½«¬» «³¿²±ô ½¿«-¿²¼± «²¿ º±®³¿ º±®«²½±´¿®» °®±ªª·-¬¿ ¼· «² °·½½±´± °»®¬«¹·± ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ½«· ´¿ ´¿®ª¿ ®»-°·®¿ò Ï«»-¬¿ ª·ª» ²»´ -±¬¬±½«¬» ·² «²¿ °·½½±´¿ ¬¿-½¿ ½¸» °®±ªª»¼» ¿ -½¿ó
ª¿®»æ ¹·«²¬¿ ¿´´± -¬¿¼·± ¼· ´¿®ª¿ ³¿¬«®¿ ¼±ª®˜ -»³°®» ½¿¼»®» ²»´ ¬»®®»²± °»® ¼·ª»²¬¿®» °«°¿ »
°®±-»¹«·®» ´¿ -«¿ »ª±´«¦·±²» ·² ³±-½¿ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
ÛK »--»²¦·¿´³»²¬» ½´·²·½¿ò Ò»´´» °·ƒ º®»¯«»²¬· º±®³» ½«¬¿²»» » ¼»®³·½¸» ‘ ¾¿-¿¬¿ -«´´K±--»®ó
ª¿¦·±²» ¼»´´» °¿®¬·½±´¿®· ´»-·±²· ½«¬¿²»» » ¼»´´» ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´K·²¬»®± ¼»®³¿ ¼»¬»®³·²¿¬»
¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ º±®³¿ ´¿®ª¿´»ò Ò»´´» °·ƒ ®¿®» º±®³» ·²¬»-¬·²¿´· » «®±¹»²·¬¿´· ‘ ·²ª»½» ®»-¿
°±--·¾·´» ¼¿´ ®·-½±²¬®± ¼· ´¿®ª» ¿ ´·ª»´´± ¼· º»½·ô ª±³·¬± »¼ «®·²»ô ·² ¯«»-¬» «´¬·³» -°»--± ¿--±ó
½·¿¬» ¿ ³«½± » -¿²¹«»ò
ÌÛÎßÐ×ß
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ‘ ¯«¿-· -»³°®» ½¸·®«®¹·½± » ½±²-·-¬» ²»´´¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´ °»®¬«¹·± ¼· ®»-°·®¿¦·±ó
²» ¼»´´¿ ´¿®ª¿ ½±² ª¿-»´·²¿ ± ±´·± » -«½½»--·ª¿³»²¬»ô -» ´¿ ´¿®ª¿ ²±² ‘ º«±®·«-½·¬¿ -°±²¬¿²»¿ó
³»²¬»ô ²»´´¿ -«¿ ¿-°±®¬¿¦·±²» ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» ¼»´ °¿--¿¹¹·± » ´¿ °®»--·±²» °»®·´»-·±ó
²¿´»ò ÛK ·³°±®¬¿²¬» ²±² ®±³°»®» ´¿ ´¿®ª¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ®»½»--±ô °»²¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· -±ª®¿·²º»ó
¦·±²·ò
ïïé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïè
Ò»´´» ·²º»-¬¿¦·±²· ³¿--·ª»ô -±°®¿¬¬«¬¬± -» ¿ ´·ª»´´± ÑÎÔô ‘ -°»--± ²»½»--¿®·¿ ´K¿-°±®¬¿¦·±²»
¼»· ¬»--«¬· ³±´´· ·²º»¬¬· » ´¿ ®·½±-¬®«¦·±²»ô °»® ¯«¿²¬± °±--·¾·´»ô ¼»´´» °¿®¬· ¿²¿¬±³·½¸» ¿´¬»®¿ó
¬»ò
ï÷ Ê»®¿´¼· Íô Ù±®¿²· ßô Í«-- Ôô Ì¿¼·²· Ùò Ý«¬¿²»±«- ³§·¿-·- ½¿«-»¼ ¾§ Ü»®³¿¬±¾·¿ ¸±³· ó
²·-ò Ð»¼·¿¬® Ü»®³¿¬±´ ïççèô ïë øî÷æ ïïêóèò
î÷ Ì¿³·® Öô Ø¿·µ Öô Í½¸©¿®¬¦ Ûò Ó§·¿-·- ©·¬¸ Ô«²¼K- º´§ øÝ±®¼§´±¾·¿ ®±¼¸¿·²·÷ ·² ¬®¿ª»´»®-ò
Ö Ì®¿ª»´ Ó»¼ îððíô ïð øë÷æ îçíóëò
í÷ Ý±®²»¬ Óô Ú´±®»²¬ Óô Ô»º»¾ª®» ßô É»®¬¸»·³»® Ýô Ð»®»¦óÛ·¼ Ýô Þ¿²¹- ÓÖô Þ±«ª»¬ ßò
Ì®¿½¸»±°«´³±²¿®§ ³§·¿-·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ³¿¬«®» ¬¸·®¼ó·²-¬¿® Ý«¬»®»¾®¿ ´¿®ª¿æ ½¿-» ®»°±®¬ ¿²¼
®»ª·»©ò Ö Ý´·² Ó·½®±¾·±´ îððíô ìï øïî÷æ ëèïðóîò
ì÷ Í¿º¼¿® Òô Ç±«²¹ ÜÕô ß²¼»- Üò ß«¬±½¸¬¸±²±«- º«®«²½«´¿® ³§·¿-·- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ
½¿-» ®»°±®¬ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððíô íê øé÷æ éíóèðò
ë÷ Ó»·²µ·²¹ ÌÔô Þ«®µ¸¿®¬ ÝÒô Þ«®µ¸¿®¬ ÝÙò Ý¸¿²¹·²¹ °¿®¿¼·¹³- ·² °¿®¿-·¬·½ ·²º»½¬·±²-æ
½±³³±² ¼»®³¿¬±´±¹·½¿´ ¸»´³·²¬¸·½ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½«¬¿²»±«- ³§·¿-·-ò Ý´·² Ü»®³¿¬±´ îððíô
îï øë÷æ ìðéóïêò
ïïè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïïç
ÑÒÝÑÝÛÎÝÑÍ×
Í·´ª·± Ý¿´·¹¿®·-ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
ÔK±²½±½»®½±-·ô ± N½»½·¬˜ ¼»· º·«³·M ‘ «²¿ º·´¿®·±-· ½«¬¿²»±ó¼»®³·½¿ô ¿¼ ¿³°·¿ ¼·ºº«-·±²» ·²
ßº®·½¿ -«¾óÍ¿¸¿®·¿²¿ô ½¿«-¿¬¿ ¼¿´´K»´³·²¬¿ Ñ²½±½»®½¿ ª±´ª«´«-ô ¬®¿-³»--± ¼¿ °·½½±´· ¼·¬¬»®·
¼»´ ¹»²»®» Í·³«´·«³ò
Î·ª»-¬» «² »²±®³» °®±¾´»³¿ °»® ´» °±°±´¿¦·±²· ®«®¿´·ô °±·½¸’ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -· ³¿²·º»-¬¿ ½±²
´»-·±²· ±½«´¿®· ¬¿²¬± ½¸» ²»´´» ¦±²» ¿¼ ¿´¬¿ »²¼»³·¿ ®·»²¬®¿ ¬®¿ ´» ³¿¹¹·±®· ½¿«-» ¼· ½»½·¬˜ò
ó Ô» º·´¿®·» ¿¼«´¬» ª·ª±²± ²»´ ¬»--«¬± ½±²²»¬¬·ª± -±¬¬±½«¬¿²»±ô ´·¾»®» ± ¿®®±¬±´¿¬» ¿´´K·²¬»®²±
¼· ²±¼«´· º·¾®±-· -±¬¬±½«¬¿²»· ½¸·¿³¿¬· ±²½±½»®½±³·ò Ô» ³·½®±º·´¿®·»ô ¼»´´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼· îëðó
íëð k³ô -· ´±½¿´·¦¦¿²± ²»· ¬»--«¬· -±¬¬±½«¬¿²»· » ²»´´K±½½¸·±ò
ó ×² «²¿ °±°±´¿¦·±²» ¿ ®·-½¸·± ¼· ïîð ³·´·±²· ¼· °»®-±²» ½±² ïé ³·´·±²· ¼· -±¹¹»¬¬· °¿®¿--·ó
¬¿¬·ô ´K±²½±½»®½±-· ‘ °®»-»²¬» -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ßº®·½¿ô ²»´ Ò±®¼ ¼¿´ Í»²»¹¿´ ¿´´KÛ¬·±°·¿ô ²»´ Í«¼
¼¿´´Kß²¹±´¿ ¿´´¿ Ì¿²¦¿²·¿ô ¿²½¸» -» ´¿ °·ƒ ¿´¬¿ °®»ª¿´»²¦¿ ‘ ®·-½±²¬®¿¬¿ ²»´´» ®»¹·±²· ¿°°¿®¬»ó
²»²¬· ¿´ ¾¿½·²± ¼»´ Ê±´¬¿å »-·-¬±²± º±½±´¿· ¿²½¸» ·² Ó»--·½±ô Ù«¿¬»³¿´¿ô Ý±´±³¾·¿ô
Ê»²»¦«»´¿ô Þ®¿-·´» »¼ Û½«¿¼±®ô ½±-• ½±³» ²»´´± Ç»³»²ò Ô¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»· º±½±´¿· ¼· »²¼»ó
³·½·¬˜ ‘ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ·¼®±ó¹»±¹®¿º·½¸» ¼»· ¬»®®·¬±®· ·² ½¿«-¿æ ·²º¿¬¬· ´¿ ¾·±ó
´±¹·¿ ¼»´´± -ª·´«°°± ¼»· -·³«´·¼· ²»½»--·¬¿ ·³°»®¿¬·ª¿³»²¬» ¼· ½±®-· ¼K¿½¯«¿ øº·«³· ± °·½½±ó
´· ®«-½»´´·÷ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿ ®¿°·¼» » ¿½¯«¿ ½±®®»²¬» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» N±--·¹»²¿¬¿Mò
ó ÔK±²½±½»®½±-·ô ¬¿´ª±´¬¿ -·´»²¬» ²»· -±¹¹»¬¬· ¼»¾±´³»²¬» °¿®¿--·¬¿¬·ô -· °®»-»²¬¿ ½±² ¼«» ¬·°·
¼· ´»-·±²·æ ½«¬¿²»» » ±½«´¿®·ò
ó Ô»-·±²· ½«¬¿²»»ò Ô» ½·-¬· ±¼ N±²½±½»®½±³·M ²±² -±²± ½±-¬¿²¬·ô ³¿ ¯«¿²¼± °®»-»²¬· ½±-¬·¬«·ó
-½±²± ¹´· »´»³»²¬· °·ƒ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·ò Ü· ¼·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´· ¼¿ ¯«»´´¿ ¼· «² °·-»´´± ¿ ¯«»´´¿
¼· «² ³¿²¼¿®·²±ô ¼«®·ô º·¾®±-·ô ³±¾·´· ¬®¿ ´» ¼·¬¿ô -· ¬®±ª¿²± ¿¾·¬«¿´³»²¬» ¿ ½±²¬¿¬¬± ¼»· °·¿²·
±--»·ò ×² ßº®·½¿ ¾·-±¹²¿ ®·½»®½¿®´· -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» ½®»-¬» ·´·¿½¸»ô ¼»´ ½±½½·¹»ô ¼»´
¹®¿²¼» ¬®±½¿²¬»®»ô ¼»´´¿ ¹¿¾¾·¿ ¬±®¿½·½¿ò ×² ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ -· ´±½¿´·¦¦¿²± -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´¿
°¿®¬» -«°»®·±®» ¼»´ ½±®°±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ½®¿²·±ô -¿´ª± ½¸» ·² Ê»²»¦«»´¿ ¼±ª» ´¿
´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ‘ ·¼»²¬·½¿ ¿ ¯«»´´¿ ¿º®·½¿²¿ò Ò»´´± Ç»³»² ´» ½·-¬· -±²± -°»--± ¿--»²¬·ô ¿´¬®·ó
³»²¬· -· »ª·¼»²¦·¿²± ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» ½¿ª·¹´·»ò
×´ °®«®·¬± ‘ ¯«¿-· «²¿ ½±-¬¿²¬»ò Ô» ´»-·±²·ô °®±ª±½¿¬» ¼¿´ ¹®¿¬¬¿³»²¬±ô °±--±²± -±ª®¿·²º»¬¬¿®ó
-· ± ¼»¬»®³·²¿®» ·´ ¯«¿¼®± ¼»´´¿ N-½¿¾¾·¿ ¼¿ º·´¿®·¿Mæ ·-°»--·³»²¬± ¼»´´¿ ½«¬» ½±² ´·½¸»²·º·½¿ó
¦·±²»ò ×² -»¹«·¬±ô ´¿ °»´´» -«¾·-½» ¼»´´» ·³°±®¬¿²¬· ¿´¬»®¿¦·±²·æ ´» ¹¸·¿²¼±´» -»¾¿½»» » -«¼±ó
®·°¿®» ¼»¹»²»®¿²±ô · °»´· ½¿¼±²±ô »¼ ¿ ¯«»-¬± °«²¬± ´¿ ½«¬» -· ¿¬®±º·¦¦¿ô ¼·ª»²¬¿ ¬®¿-´«½·¼¿ »
-»½½¿ ½±³» ¯«»´´¿ ¼· «² ®»¬¬·´» øN°»´´» ¼· ´«½»®¬±´¿M÷å ¿´½«²» ¦±²» -· ¼»°·¹³»²¬¿²±ò Ô¿ °»®ó
¼·¬¿ ¼· »´¿-¬·½·¬˜ ¼»´´¿ ½«¬» ‘ ®»-°±²-¿¾·´» ¼· «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®¿®¿ô
³¿ -±®°®»²¼»²¬»æ ´± °-»«¼±¿¼»²±´·²º±½»´» ¼· Î±¼¸¿·²ô ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ ¬«³»º¿¦·±²» ½¸»
°»²¼» ¿ ´·ª»´´± ·²¹«·²¿´»ò
ó Ô»-·±²· ±½«´¿®·ò Ô» ´»-·±²· ±½«´¿®· ¼»´ -»¹³»²¬± ¿²¬»®·±®» -±²± ´» °®·³» ¿¼ ¿°°¿®·®»æ ¿ ³¿²±
ïïç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîð
¿ ³¿²± ½¸» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ »ª±´ª»ô -· °®±¼«½±²± ½±³«²¯«» ¿´¬®» ´»-·±²· ½±² ´K·²¬»®»--¿³»²¬±
¹»²»®¿´» ¼· °·ƒ ¬»--«¬· ±½«´¿®·ò Ô¿ ´»-·±²» ¼»´´¿ ½±®²»¿ ‘ ½±-¬·¬«·¬¿ ·²·¦·¿´³»²¬» ¼¿ «²¿ ½¸»ó
®¿¬·¬» °«²½¬¿¬¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ °·½½±´» ´»-·±²· -«°»®º·½·¿´· ½±² -½¿®-· -»¹²· -±¹¹»¬¬·ª·ò
Í«½½»--·ª¿³»²¬» ´K¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´» ´»-·±²· ½±²¼«½» ¿¼ «² ¯«¿¼®± ¼· ½¸»®¿¬·¬» -»³·´«²¿®»ô
½¸» »-¬»²¼»²¼±-· °«ˆ ·²ª¿¼»®» ¬«¬¬¿ ´¿ ½±®²»¿ °®±ª±½¿²¼± ½»½·¬˜ò ÔK¿¬®±º·¿ ¼»´´K·®·¼» ± ·®·¼±ó
½·½´·¬»ô ¼»¬»®³·²¿²¼± ´K¿¼»®»²¦¿ ¼»´´K·®·¼» ¿´ ½®·-¬¿´´·²±ô ½±-¬·¬«·-½» ·´ °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿ ¼»´
¹´¿«½±³¿ò Ô¿ ½±®·±®»¬·²·¬» °«ˆ »ª±´ª»®» ª»®-± ´K¿¬®±º·¿ » ´K·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´ ²»®ª± ±¬¬·½±
½±² ½±²-»¹«»²¬» ½»½·¬˜ô ½¸» ®·-«´¬¿ »--»®» ¼»º·²·¬·ª¿ ¿ ¼·-°»¬¬± ¼· ±¹²· ®·-±®-¿ ¬»®¿°»«¬·½¿ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· ¼· °®»-«²¦·±²»
ÛK -±´·¬¿³»²¬» °®»-»²¬» «²K»±-·²±º·´·¿ ¼· ¼·-½®»¬¿ »²¬·¬˜ øîðóíðû÷ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· -· ¾¿-¿ -«´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ³·½®±º·´¿®·» ²»´ ¼»®³¿ô -·¿ ¼±°± -½¿®·º·½¿¦·±²» ½«¬¿ó
²»¿ ± ³»¼·¿²¬» ´¿ ¬»½²·½¿ ¼»¬¬¿ N-µ·² -²·°Mæ ¯«»-¬¿ ½±²-·-¬» ²»´ °®»´»ª¿®» «² º®¿³³»²¬± ¼·
°»´´» ½±² ¾·±°-·¿ ½«¬¿²»¿ N»¨¿²¹«·²»Mô ½±´´±½¿®´± -« «² ª»¬®·²± ·² -±´«¦·±²» º·-·±´±¹·½¿ô ½±-•
½¸» °±--¿²± º«±®·«-½·®» ´» ³·½®±º·´¿®·» ¼±°± ½·®½¿ íðK ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ -±´«¦·±²»ò × °®»´·»ª·
¼»ª±²± »--»®» »-»¹«·¬· ²»´´» -»¼· ½«¬¿²»» ¼· »´»¦·±²»ô ´˜ ¼±ª» ´» ³·½®±º·´¿®·» -· ½±²½»²¬®¿²±
·² ³¿¹¹·±® ²«³»®±ô » ½·±‘ ²»´´» ª·½·²¿²¦» ¼»¹´· ±²½±½»®½±³·æ ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» ½®»-¬» ·´·¿½¸» »
¼»· °±´°¿½½· ·² ßº®·½¿ô ¼»´´» -½¿°±´» ·² ß³»®·½¿ ´¿¬·²¿ô ¼»´´» ½¿ª·¹´·» » ¼»· °±´°¿½½· ·² Ç»³»²ò
ó Ô» ³·½®±º·´¿®·» °±--±²± »--»®» ®·¬®±ª¿¬» ¼«®¿²¬» ´K»-¿³» ±º¬¿´³±´±¹·½±ô ½¸» ¼»ª» »--»®
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´´K»-¿³» -·-¬»³¿¬·½± ¼»´ °¿¦·»²¬» ½±² ±²½±½»®½±-·ò Ò»´´K±½½¸·±ô -·¿ ²»´´¿
½¿³»®¿ ¿²¬»®·±®» ½¸» ²»´´¿ ½±®²»¿ô ‘ °±--·¾·´» ª»¼»®» ³«±ª»®-· ´» º·´¿®·» ³»¼·¿²¬» ´K»-¿³»
½±² ´¿³°¿¼¿ ¿ º»--«®¿ò
ó ÔK»¨»®»-· ½¸·®«®¹·½¿ ¼»· ²±¼«´·ô ½±-• ½±³» ´K»-¿³» ·-¬±´±¹·½± ¼»¹´· ±²½±½»®½±³·ô °»®³»¬¬±ó
²± ¼· ®·½±²±-½»®» · ª»®³· ¿¼«´¬·ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó × ¬»-¬ -·»®±´±¹·½· øÛÔ×Íßô ×³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿÷ô ·² °¿--¿¬± º«±®ª·¿²¬· °»®½¸’ °±½±
-°»½·º·½·ô ¿¬¬«¿´³»²¬» ®·ª»-¬±²± «²¿ ¼·-½®»¬¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ¼¿ ¯«¿²¼± ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬± ´K¿²¬·¹»ó
²» -°»½·º·½± ÑÊ ïêô ½¸» °»®³»¬¬» ¼· »ª·¼»²¦·¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ·² ½·®½±´± ¿²½±®¿
°®·³¿ ½¸» -·¿²± ¼·³±-¬®¿¾·´· ´» ³·½®±º·´¿®·» ²»´ ¼»®³¿ò
ó ß -½±°± ¼·¿¹²±-¬·½±ô °«® ½±² ´» ¼±ª«¬» ½¿«¬»´»ô °«ˆ »--»®» «¬·´» ¿°°´·½¿®» ·´ ½±-·¼¼»¬¬± N¬»-¬
¼· Ó¿¦¦±¬¬·Mô ½±²-·¼»®¿¬± °±-·¬·ª± ¯«¿²¼± ¿¼ ¿´½«²» ±®» ¼¿´´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· «²¿ ¾¿--¿
¼±-» ¼· ÜÛÝ øëðóïðð ³¹÷ô ·²-±®¹¿²± «² °®«®·¬± ·²¬»²-± »¼ «² ®¿-¸ ½«¬¿²»±ô ¼±ª«¬· ¿´´¿ ³±®¬»
¼»´´» ³·½®±º·´¿®·» °®»-»²¬· ²»´ -±¬¬±½«¬»ò
ÌÛÎßÐ×ß
×´ º¿®³¿½± ³·½®±º·´¿®·½·¼¿ ¼· -½»´¬¿ ¿¬¬«¿´³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬± ‘ ´K·ª»®³»½¬·²¿ øÓ»½¬·¦¿²x ½° ¼¿
ê ³¹å Í¬®±³»½¬±´x ½° ¼¿ í ³¹ô ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿ -» ²±² °»® «-± ª»¬»®·²¿®·±÷ ¿´ ¼±-¿¹ó
¹·± ¼· ïëð k¹ñµ¹ ·² ³±²±¼±-»ò ×² -»¹«·¬± ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ´» ³·½®±º·´¿®·» -½±³°¿·±²± ®¿°·¼¿ó
³»²¬» ¼¿´ ¼»®³¿ » -±´± «² °±K °·ƒ ´»²¬¿³»²¬» ¼¿´´¿ ½¿³»®¿ ¿²¬»®·±®» ¼»´´K±½½¸·±å -· ¿--·-¬»
-«½½»--·ª¿³»²¬» ¿¼ «²¿ ´»²¬¿ ®·-¿´·¬¿ ¼»´´¿ ³·½®±º·´¿®±¼»®³·¿ô ½¸» ¿ ï ¿²²± ½·®½¿ ²±² -«°»®¿
ïîð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîï
¬«¬¬¿ª·¿ ·´ ïðóïëû ¼»´ ´·ª»´´± °®»½»¼»²¬» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò ×² ¿¬¬»-¿ ¼· «² º¿®³¿½± ³¿½®±º·´¿®·ó
½·¼¿ ø·² -°»®·³»²¬¿¦·±²» ÝÙÐ êïìðô ÝÙ× ïèðìï÷ô «² -±¹¹»¬¬± °¿®¿--·¬¿¬±ô ¬®¿¬¬¿¬± ï ª±´¬¿
¿´´K¿²²± °»® ïðóïî ¿²²·ô ‘ ¿´ ®·°¿®± ¼¿´´K·²-±®¹»²¦¿ ¼· ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» »¼ ·² °¿®¬·½±ó
´¿®» ¼¿ ½±³°´·½¿²¦» ±½«´¿®·ò
Ð®±º·´¿--· » ½±²¬®±´´±
ÛK ·³°±®¬¿²¬» «²¿ °®±¬»¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´» ½±²¬®± · -·³«´·¼· ½±² ®»°»´´»²¬· ½«¬¿²»·ô ¿ª»²¼±
´K¿½½±®¬»¦¦¿ ¼· ·²¼±--¿®» ¿¾·¬· ½¸·¿®· ½¸» ²±² ¿¬¬·®·²± ·´ ª»¬¬±®»ò
×´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -· »ºº»¬¬«¿ -·¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ª»¬¬±®» ³»¼·¿²¬» ´K·³°·»¹± ¼· ·²-»¬ó
¬·½·¼· » ´¿®ª·½·¼·ô -·¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´K±-°·¬» °¿®¿--·¬¿¬± ¿¬¬®¿ª»®-± «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± -·-¬»³¿¬·ó
½± ¼»· °±®¬¿¬±®· ¼· ³·½®±º·´¿®·» ½±² ´K·³°·»¹± ¼»´´K·ª»®³»½¬·²¿ò
Ò»¹´· «´¬·³· ïð ¿²²· ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· ³¿--¿ ¼»´´K±²½±½»®½±-· ø-ª±´¬± ¼¿´´KÑÝÐô Ñ²½¸±½»®½¿
Ý±²¬®±´ Ð®±¹®¿³÷ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¹®¿¬«·¬¿ ¼»´ º¿®³¿½±ô ¸¿ ¼¿¬± ®·-«´¬¿¬· -±¼¼·-º¿ó
½»²¬·ô ®·¼«½»²¼± ²»¬¬¿³»²¬» ´¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼»´´¿ ½»½·¬˜ ·² ¯«»· Ð¿»-·ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ ß³¾®±·-»óÌ¸±³¿- Ðòå Ý¿ª»¿« Ýòå Ü»-¹»±®¹»- ÐÌòò Í’®±¼·¿¹²±-¬·½ ¼» ´K±²½¸±½»®½±-» °¿®
³·½®±ÛÔ×Íß »¬ ’¬«¼» ¼» ìëð -’®«³ °¿® ½±³°¿®¿·-±² ¿ª»½ ´K·³³«²±º´«±®»-½»²½» ·²¼·®»½¬»ò
Þ«´´ Í±½ Ð¿¬¸±´ Û¨±¬ ïçèðô éíæ ìíðóìîò
î÷ Þ±«--·²»-¯ Óòå Ý¸·°°¿«¨ ÖÐò å Û®²±«´¼ ÖÝò å Ï«·ª»´´»®» Üòå Ð®±¼KØ±² Öòò Ûºº»½¬ ±º ®»°»¿ó
¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ ·ª»®³»½¬·² ±² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ±²½¸±½»®½·¿-·- ·² ²±®¬¸»³ Ý¿³»®±±²ò ß³
Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ ïççëô ëíæ êíóéò
í÷ Ý¿®³» Þòå Ò¬-±«³±« Ó¿¼¦±« Êòå Í¿³¾¿§ Ç¿¾µ·³¿ ßòò Ð®»ª¿´»²½» ±º ¼»°·¹³»²¬¿¬·±² ±º
¬¸» -¸·²æ ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± -½®»»² º±® -»ª»®» »²¼»³·½ ±²½¸±½»®½·¿-·- ·² ßº®·½¿ò Þ«´´ ÉØÑ
ïççíô éïæ éëëóèò
ì÷ Ø±«¹¿®¼ ÖÓòå Ç¿³»±¹± Ôòå Í»µ»¬»´· ßòå Þ±¿¬·² Þòå Ü¿¼¦·» ÕÇòò Ì©»²¬§ó¬©± §»¿®- ±º
¾´¿½µº´§ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ±²½¸±½»®½·¿-·- ½±²¬®±´ °®±¹®¿³³» ·² ©»-¬ ßº®·½¿ò Ð¿®¿-·¬±´ Ì±¼¿§
ïççéô ïíæ íêïóéò
ë÷ Ð´¿·-·»® ßÐòå ß´´»§ ÛÍòå Ê¿² Ñ±®¬³¿®--»² ÙÖòå Þ±¿¬·² Þßòå Ø¿¾³¿ ÖÜòò Ì¸» ®»¯«·®»¼ ¼«®¿ó
¬·±² ±º ½±³¾·²»¼ ¿²²«¿´ ·ª»®³»½¬·²» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ª»½¬±® ½±²¬®±´ ·² ¬¸» Ñ²½¸±½»®½·¿-·- ½±²ó
¬®±´ °®±¹®¿³³» ·² É»-¬ ßº®·½¿ò Þ«´´ ÉØÑ ïççéô éëæ îíéóì
ïîï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîî
ÍÝßÞÞ×ß
Ù´±®·¿ Ù·¿²·ô × Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿½½± Ó·´¿²±
Ì¿²¬± ²»¹´· »--»®· «³¿²· ½¸» ²»¹´· ¿²·³¿´· ´¿ -½¿¾¾·¿ ‘ ½¿«-¿¬¿ ¼¿¹´· ¿½¿®· ¼· Í¿®½±°¬»- -½¿ ó
¾·»· øÚ¿³·¹´·¿ Í¿®½±°¬·¼¿»ô Í«¾±®¼·²» ß-¬·¹³¿¬¿ô Ñ®¼·²» ß½¿®·²¿ô Ý´¿--» ß®¿½¸²·¼¿÷ò Ô»
ª¿®·¿²¬· ¼»´´¿ -·²¹±´¿ -°»½·»ô °»® »-»³°·± Í¿®½±°¬»- -½¿¾·»· ª¿®ò ¸±³·²·-ô ¸¿²²± «²¿ -°»½·º·ó
½·¬˜ ¼K±-°·¬» ²±² ¿--±´«¬¿ » °±--±²± ¯«·²¼· -±°®¿ªª·ª»®» ¿²½¸» -« «² ¿´¬®± ±-°·¬» ³¿ -±´¬¿²ó
¬± °»® ¾®»ª· °»®·±¼· ¼· ¬»³°±ò
Ô¿ º»³³·²¿ ¿¼«´¬¿ ¼· Íò -½¿¾·»· ª¿®ò ¸±³·²·- ‘ ´«²¹¿ ðôì ³³ » ´¿®¹¿ ðôí ³³ô ³»²¬®» ·´
³¿-½¸·± ¸¿ «²¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼· ðôî ³³ » «²¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ ¼· ðôïë ³³ò Û²¬®¿³¾· ¸¿²²± º±®³¿
¹®±--±´¿²¿³»²¬» »³·-º»®·½¿ô ½±´±®·¬± ¾·¿²½¿-¬®±ô ¼±®-± °»®½±®-± ¼¿ -¬®·¿¬«®» ¬®¿-ª»®-¿´· »
®·½±°»®¬± ¼¿ -±¬¬·´· °»´· -»¬±´±-·å -±²± º±®²·¬· ¼· ì °¿·¿ ¼· ¿®¬·ô ¼· ½«· · î ¿²¬»®·±®· -±²± °®±ªó
ª·-¬· ¼· ª»²¬±-» »¼ · î °±-¬»®·±®· ¼· -»¬±´»ò Ê·ª±²± ½·®½¿ í ³»-·ò Ô¿ º»³³·²¿ ¹®¿ª·¼¿ ¼»°±²»
´» -«» «±ª¿ » ´» º»½· ²»´´¿ ½«¬» ¼»´´K«±³±ô ¼±°± ¿ª»® -½¿ª¿¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´± -¬®¿¬± ½±®²»± »
º·²± ¿´ ³¿´°·¹¸·¿²± «² °·½½±´± ¬®¿¹·¬¬± -·²«±-± ´«²¹± ðôëóïôë ½³ô ¼»¬¬± ½«²·½±´±ò Ò»´´» ìóê
-»¬¬·³¿²» ¼· °»®³¿²»²¦¿ ²»´ ½«²·½±´± ½·¿-½«²¿ º»³³·²¿ ¼»°±²» ½·®½¿ ìðóëð «±ª¿ò Ü±°±
½·®½¿ é ¹·±®²· ´» «±ª¿ -· -½¸·«¼±²±æ ´» ´¿®ª» »-½±²± ¼¿´ ½«²·½±´± -«´´¿ -«°»®º·½·» ½«¬¿²»¿ »
-½¿ª¿²± ¿ ´±®± ª±´¬¿ ¿´¬®· ½«²·½±´· °·ƒ ½±®¬· » -¬®»¬¬· ²»· ¯«¿´· -· ¬®¿-º±®³¿²± ·² ²·²º» ª»®-± ·´
ïê• ¹·±®²± °»® ¼·ª»²¬¿®» º±®³» ¿¼«´¬» ·²¬±®²± ¿´ îè• ¹·±®²±ò
Ô¿ ³¿´¿¬¬·¿ -· ®»²¼» ³¿²·º»-¬¿ ¼¿ °±½¸· ¹·±®²· ¿ °·ƒ -»¬¬·³¿²» ¼±°± ·´ ½±²¬¿¹·±ô ½¸» -· ª»®·ó
º·½¿ -±´·¬¿³»²¬» °»® ½±²¬¿¬¬± ·²¬»®«³¿²± ± ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´· »ºº»¬¬· ´»¬¬»®»½½·ò
×´ °®«®·¬± ‘ ·²¬»²-±ô -°»½·» ¿´´¿ -»®¿ô ¿°°»²¿ ·´ -±¹¹»¬¬± -· ½±®·½¿ò ÛK °±--·¾·´» «²K·²º»¦·±²»
¾¿¬¬»®·½¿ -»½±²¼¿®·¿ ¿ ´»-·±²· ¼¿ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ø°«-¬±´»ô ¼»®³¿¬·¬·ô °·±¼»®³·¬· »¼ ¿¼»²±°¿¬·»
-¿¬»´´·¬·÷ò × ½«²·½±´· -½¿ª¿¬· ¼¿´´» º»³³·²» ¿¼«´¬» -±²± °®»ª¿´»²¬· ·² ¿®»» ½±®°±®»» ½±² ¾¿--¿
¼»²-·¬˜ ¼»· º±´´·½±´· °·´±ó-»¾¿½»·æ -»¼· °·ƒ ½±´°·¬» -±²± ¹´· -°¿¦· ·²¬»®¼·¹·¬¿´· ¼»´´» ³¿²·ô ´¿
-«°»®º·½·» º´»--±®·¿ ¼»· °±´-· »¼ »-¬»²-±®·¿ ¼»· ¹±³·¬·ô ·´ °·´¿-¬®± ¿²¬»®·±®» ¼»´´» ¿-½»´´»ô ·´
½¿°»¦¦±´± » ´K¿®»±´¿ ³¿³³¿®·¿ô · º·¿²½¸·ô ·´ °»²»ô ´» ®»¹·±²· ¹´«¬»»ô · ¾±®¼· ¼»· °·»¼·ò Ò»´
¾¿³¾·²± ´K·²º»-¬¿¦·±²» °«ˆ ·²¬»®»--¿®» ¬«¬¬± ·´ ½±®°±ô ·²½´«-¿ ´¿ -»¼» °¿´³±ó°´¿²¬¿®» » ·´
½«±·± ½¿°»´´«¬±ô ¬¿´ª±´¬¿ ½±² »´»³»²¬· ¾±´´±-· » ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· »-¬»-» ¿®»» »½¦»³¿¬±-»ò Ù´·
¿½¿®· °±--±²± ²¿-½±²¼»®-· ²»´´¿ ½«¬» ¿´ ¼· -±¬¬± ¼· ¿²»´´·ô ¾®¿½½·¿´»¬¬· » ±®±´±¹·ò
Ë²¿ ª¿®·¿²¬» °¿®¬·½±´¿®» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´´¿ -½¿¾¾·¿ ²±®ª»¹»-» ± ½®±-¬±-¿ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿
¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ²«³»®±-·--·³· °¿®¿--·¬· ø¿²½¸» ³·¹´·¿·¿ ¼· º»³³·²» ¿¼«´¬» ½±²¬»³°±®¿²»¿ó
³»²¬»÷ » ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ¼¿ ¼·ºº«-¿ ·°»®½¸»®¿¬±-· » ¼¿ -¯«¿³±ó½®±-¬» ½¸» ®·½±°®±²± ¿®»»
³±´¬± ¿³°·» ¼»´´¿ ½«¬» -» ²±² ¬«¬¬¿ ´¿ -«°»®º·½·» ½«¬¿²»¿ô ½±³°®»-± ·´ ª±´¬± »¼ ·´ ½¿°·´´·¦·±ò
Ï«»-¬¿ º±®³¿ ½´·²·½¿ -· ®·-½±²¬®¿ ³¿¹¹·±®³»²¬» ·² °¿¦·»²¬· ½±² ¼»º·½·¬ ·³³«²·¬¿®· » °®»-»²ó
¬¿ -±´·¬¿³»²¬» «²K»´»ª¿¬¿ ¼·ºº«-·ª·¬˜ò
ïîî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîí
Ü×ßÙÒÑÍ×
×´ °®«®·¬± ½¸» -· ¿½½»²¬«¿ ¼· ²±¬¬» » ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´¿ °¿°«´» ± ¼»· ²±¼«´· ·²º·¿³³¿¬±®·
-«¹¹»®·-½±²± ´¿ ¼·¿¹²±-·ô ½¸» ª¿ ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿´ ®·-½±²¬®± ¼»· ¬·°·½· ½«²·½±´· » ³»¼·¿²¬» ´¿
®·½»®½¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ » ¼»´´» «±ª¿ô »-»¹«·¬¿ ¬®¿³·¬» «²± -½®¿°·²¹ ½«¬¿²»± ·² ¦±²» ¼±ª» -· °®»ó
-«³» -· ¿²²·¼· ´K¿½¿®±ò ×´ ³¿¬»®·¿´» ª¿ ®¿½½±´¬± -« «² ª»¬®·²±ô ·³³»®-± ·² «²¿ ¹±½½·¿ ¼· -±´«ó
¦·±²» ¿½¯«±-¿ ¼· ·¼®±--·¼± ¼· °±¬¿--·± ¿´ îðûô ½±-• ¼¿ ½¸·¿®·º·½¿®´±ô » ±--»®ª¿¬± ¿´ ³·½®±-½±ó
°·± ±¬¬·½±ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ ± ¼»´´» -«» «±ª¿ ± -±´¬¿²¬± ¼»¹´· »-½®»³»²¬· ½±²º»®³¿ ´¿
¼·¿¹²±-·ò
×² ¿--»²¦¿ ¼· ½«²·½±´·ô ´¿ ¼·¿¹²±-· °«ˆ »--»®» °®»-«²¬·ª¿ô ¾¿-¿¬¿ -«´´¿ -¬±®·¿ô -«´´K¿-°»¬¬± »
-«´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ´»-·±²· °¿°«´±-» » -«´´¿ ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼· «² ½±²¬¿¬¬± °®±¾¿¾·´» ±
½»®¬±ò
ÌÛÎßÐ×ß
Í±²± ²«³»®±-· ¬¿²¬± ´» -¬®¿¬»¹·» ¬»®¿°»«¬·½¸» ½¸» · º¿®³¿½· «¬·´·¦¦¿¬·ô ¿²½¸» -» -°»--± ½¿®¿¬ó
¬»®·¦¦¿¬· ¼¿ «²¿ ²±² ½±³°´»¬¿ » ¼«®¿¬«®¿ »ºº·½¿½·¿æ
ó Ô·²¼¿²± ´±¦·±²» ¿´ ïûô ¿°°´·½¿¬± ·² -¬®¿¬± -±¬¬·´»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ½±´´± ·² -»²-± ½¿«¼¿´»ô »ª·ó
¬¿²¼± ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ¹´· ±½½¸· » ½±² ´» ³«½±-»ò Ô¿ ´±¦·±²» ¼»ª» »--»®» ®·³±--¿ ½±² ·´ ´¿ª¿¹ó
¹·± èóïî ±®» ¼±°± ´K¿°°´·½¿¦·±²»ò Ò±² ¼±ª®»¾¾» »--»®» ¿°°´·½¿¬± -«¾·¬± ¼±°± ·´ ¾¿¹²± °»®ó
½¸’ ¯«»-¬± ²» ¿«³»²¬¿ ´K¿--±®¾·³»²¬± -·-¬»³·½± » ´¿ °±--·¾·´» ¬±--·½·¬˜ò ß²½¸» ¼±°± ¬»®¿°·¿
¿¼»¹«¿¬¿ °«ˆ °»®³¿²»®» °®«®·¬± °»® ï -»¬¬·³¿²¿ò Ë²¿ -»½±²¼¿ ¿°°´·½¿¦·±²» ¼±°± é ¹·±®²· ‘
·²¼·½¿¬¿ -±´± ·² ½¿-± ¼· ·²-«½½»--± ¬»®¿°»«¬·½±ò ÛK ½±³«²¯«» ¼¿ »ª·¬¿®²» ´K«-± »½½»--·ª±ô ¼¿¬±
½¸» °«ˆ ½¿«-¿®» ¼»®³¿¬·¬»ò Ò±² ¼»ª» »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± ²»· ´¿¬¬¿²¬· » ²»· ¾¿³¾·²· °·½½±´·ô ²»´´»
¹®¿ª·¼» ± ²»· °¿¦·»²¬· ½±² -¬±®·¿ ¼· ½±²ª«´-·±²· ± ¿´¬®» °¿¬±´±¹·» ²»«®±´±¹·½¸»ò
ó Þ»²¦·´ó¾»²¦±¿¬± »³«´-·±²» ¿´ îëóíðûô ¿°°´·½¿¬± -« ¬«¬¬± ·´ ½±®°± ¼¿´ ½±´´± ·² ¹·ƒ ø½¿°±
·²½´«-± ²»· ¾¿³¾·²·÷ » ´¿-½·¿¬± °»® îì ±®»ò Ð±--±²± »--»®» -«ºº·½·»²¬· íóì ¿°°´·½¿¦·±²· ¿
¼·-¬¿²¦¿ ¼· îì ±®» ´K«²¿ ¼¿´´K¿´¬®¿ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼¿ ®·°»¬»®» ¼±°± ï -»¬¬·³¿²¿ò ß²½¸» ¼· ¯«»ó
-¬± ¿²¬·°¿®¿--·¬¿®·± ¼»ª» »--»®» »ª·¬¿¬± «² «-± »½½»--·ª±ô °±·½¸‘ ‘ «² ·®®·¬¿²¬» » °«ˆ ½¿«-¿®»
¼»®³¿¬·¬»ò
ó Ð»®³»¬®·²¿ ½®»³¿ ¿´ ëûô ¼¿ ¿°°´·½¿®» -«´´¿ -«°»®º·½·» ½«¬¿²»¿ ø²»· ¾¿³¾·²· °·½½±´· ¿²½¸» ¿
´·ª»´´± ¼· ³¿²· » °·¿²¬» ¼»· °·»¼·ô -±¬¬± ´» «²¹¸·» » -«´ ½«±·± ½¿°»´´«¬±÷ » ´¿ª¿®» ¼±°± èóïî
±®» ¼¿´´K¿°°´·½¿¦·±²»å ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °«ˆ »--»®» ®·°»¬«¬± ¼±°± î ¹·±®²·ò Ë² »ºº»¬¬± ½±´´¿¬»®¿´»
²±² ®¿®± ‘ ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· ¾®«½·±®» ·² ½¿-± ¼· -½¿¾¾·¿ -»ª»®¿ò ×´ -«± «-± ‘ ½±³«²¯«» -·½«®±
¿²½¸» ²»· ¾¿³¾·²· ¼· »¬˜ -«°»®·±®» ¿· î ³»-·ò Í» ¼±°± ¬¿´» ¬®¿¬¬¿³»²¬± ·´ °¿¦·»²¬» ½±²¬·²«¿ ¿
®·³¿²»®» -·²¬±³¿¬·½±ô ‘ °±--·¾·´» ½¸» -· -·¿ ®»·²º»¬¬¿¬± » ®·½¸·»¼¿ «²¿ ®·ª¿´«¬¿¦·±²» » ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬±ò
ó Ý®±³¿¬·¬±²» ½®»³¿ ¿´ ïðûæ ¿°°´·½¿¬± ï ª±´¬¿ ¿´ ¹·±®²± °»® íóë ¹·±®²· ¼˜ ¾«±²· ®·-«´¬¿¬· ½±²
³·²±®· »ºº»¬¬· ·®®·¬¿¬·ª·ò
ó ×ª»®³»½¬·²¿ øÓ»½¬·¦¿²x ½° ¼¿ ê ³¹å Í¬®±³»½¬±´x ½° ¼¿ í ³¹ô ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿ -»
²±² °»® «-± ª»¬»®·²¿®·±÷ °»® ±- øîððk¹ñÕ¹ ·² -·²¹±´¿ ¼±-»÷ ¼¿ «¬·´·¦¦¿®» ·² ½¿-± ¼· -½¿¾¾·¿
²±®ª»¹»-» ± ¼· º±®³» ¼·ºº·½·´· ¼¿ ®·-±´ª»®» ½±² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¬±°·½±ò ÛK ½±²¬®±·²¼·½¿¬¿ ²»· ¾¿³ó
¾·²· » ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼»ò
ïîí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîì
ó Ò»´´¿ -½¿¾¾·¿ ½®±-¬±-¿ ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¬±°·½± ‘ »ºº·½¿½» -» °®»½»¼«¬± ¼¿´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼· «²
¿¹»²¬» ½¸»®¿¬±´·¬·½±ô ½±³» ´K¿½·¼± ¿½»¬·´ó-¿´·½·´·½± ¿´ ê ûô °»® ³·¹´·±®¿®» ´¿ °»²»¬®¿¦·±²»
¼»´´± -½¿¾·½·¼¿ò ×² ²«³»®±-· ½¿-· °±--±²± »--»®» ²»½»--¿®· ¬®¿¬¬¿³»²¬· ®·°»¬«¬·ò
ó Ë²K·²º»¦·±²» ¾¿¬¬»®·½¿ -»½±²¼¿®·¿ ¼»ª» »--»®» ¬®¿¬¬¿¬¿ ½±² «² ¿²¬·¾·±¬·½± °»® ª·¿ -·-¬»³·½¿ò
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ª¿ -±³³·²·-¬®¿¬± ¿ ¬«¬¬· · ³»³¾®· ¼· «²¿ º¿³·¹´·¿ ± ½±³«²·¬˜ ·² ½±²¬¿¬¬± -¬®»¬ó
¬± ½±² ·´ °¿¦·»²¬»ô ¿²½¸» -» ¿-·²¬±³¿¬·½·å ·²±´¬®» ª¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ «²¿ ¼·-·²º»-¬¿¦·±²» ³»¼·¿²¬»
´¿ª¿¹¹·± ¿ ½¿´¼± ø-±²± -«ºº·½·»²¬· ¬»³°»®¿¬«®» â êð•Ý÷ ± ¿ -»½½± ¼»´´¿ ¾·¿²½¸»®·¿ °»®-±²¿´»
» ¼»¹´· »ºº»¬¬· ´»¬¬»®»½½·ò Ï«¿´«²¯«» ª»-¬·¬± ·²¼±--¿¬± ± ´»²¦«±´± «-¿¬± ¼«®¿²¬» · í ¹·±®²· °®»ó
½»¼»²¬· ´¿ ¬»®¿°·¿ô ¼±ª®»¾¾» »--»®» ´¿ª¿¬±ò ÛK ½±²-·¹´·¿¬± ¿²½¸» ´K«¬·´·¦¦± ¼»´´K¿-°·®¿°±´ª»®»
°»® ´¿ °«´·¦·¿ ¼· ¬«¬¬¿ ´K¿¾·¬¿¦·±²»ô -»¹«·¬± ¼¿´´¿ ®·³±¦·±²» ·³³»¼·¿¬¿ ¼»´ ½±²¬»²·¬±®»ò
Ò»· -±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê -· ±--»®ª¿ «²¿ ³¿¹¹·±® º®»¯«»²¦¿ ¼· -½¿¾¾·¿ ²±®ª»¹»-» ±
½®±-¬±-¿ ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¹»²»®¿´»ò
ï÷ Ù«»®®¿²¬ ÎÔô É¿´¦»® ÜØô É»´´»® ÐÚò Ð¿®¿-·¬·½ ß®¬¸®±°±¼±-ò Ì®±°·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ò
Ê±´«³» îæ ïíîéò
î÷ Ù«»®®¿²¬ ÎÔô É¿´µ»® ÜØô É»´´»® ÐÚò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ±¬¸»® °¿®¿-·¬·½ ¿²¼ »½¬±°¿®¿-·¬·½ ¼·-»¿ó
-»-ò Ì®±°·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ò Ê±´«³» ïæ îíëò
í÷ Æ·²¿ Ùò Ü»®³¿¬±-· °¿®¿--·¬¿®·»ò Ü»®³¿¬±´±¹·¿ » ª»²»®»±´±¹·¿æ ìêóèò
ì÷ Ý¿·²»´´· Ìô Î·¿²²»¬¬· ßô Î»¾±®¿ ßò Í½¿¾¾·¿ «³¿²¿ò ×² Ó¿²«¿´» ¼· Ü»®³¿¬±´±¹·¿ Ó»¼·½¿ »
Ý¸·®«®¹·½¿æ ëîóêò
ë÷ Ó»·²µ·²¹ ÌÔô Ì¿°´·² Üô Ø»®³·¼¿ ÖÔô Ð¿®¼± Îô Õ»®¼»´ Úßò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -½¿¾·»- ©·¬¸
·ª»®³»½¬·²ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ ïççëô ííí øï÷æ îêóíðò
ê÷ Ú¿«½· ßÍô Þ®¿«©¿´¼ Ûô Õ«®¬ Öò »¬ ¿´ò ×²º»-¬¿¦·±²» ¼¿ »½¬±°¿®¿--·¬· » ³±®-· » °«²¬«®» ¼·
¿®¬®±°±¼·ò Ð®·²½·°· ¼· Ó»¼·½·²¿ ×²¬»®²¿ò Ê±´«³» îæ îèçéóèò
é÷ Ì¿°´·² Üô Ð±®½»´¿·² ÍÔô Ó»·²µ·²¹ ÌÔô ß¬¸»§ ÎÔô Ý¸»² Ößô Ý¿-¬·´´»®± ÐÓô Í¿²½¸»¦ Îò
Ý±³³«²·¬§ ½±²¬®±´ ±º -½¿¾·»-æ ¿ ³±¼»´ ¾¿-»¼ «-» ±º °»®³»¬¸®·² ½®»¿³ò Ô¿²½»¬ ïççïô ¿°®·´
îéò
è÷ É»²¼»´ Õô Î±³°¿´± ßò Í½¿¾·»- ¿²¼ °»¼·½«´±-·- °«¾·-æ ¿² «°¼¿¬» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»ª·»©ò Ý×Ü îððîô íë øÍî÷æ ïìêóëïò
ç÷ ¸¬¬°æññ²©¹¿¼»®³¿¬±´±¹§ò½±³ññ-°¿·²-½¿¾·»-ò¸¬³
ïîì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîë
ÍÝØ×ÍÌÑÍÑÓ×ßÍ×
Ù·±ª¿²²· Ù¿·»®¿ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿² Î¿ºº¿»´» Ó·´¿²±
Ô¿«®¿ Ù¿´·³¾»®¬· » Ó¿²«»´¿ Ð·¿¦¦¿ô Ý´·²·½¿ ¼»´´» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿½½±
Ó·´¿²±
Ô¿ -½¸·-¬±-±³·¿-· ‘ «²K·²º»-¬¿¦·±²» ½¿«-¿¬¿ ¼¿ Ì®»³¿¬±¼· ¼»´ ¹»²»®» Í½¸·-¬±-±³¿ò Ý±´°·-½»
½·®½¿ îðð ³·´·±²· ¼· °»®-±²» ·² éì °¿»-·å ·´ ïðû ‘ ¹®¿ª»³»²¬» -·²¬±³¿¬·½±ò Ý·²¯«» -±²± ´»
-°»½·» °¿¬±¹»²» °»® ´K«±³±æ Íò ³¿²-±²·ô Íò ¶¿°±²·½«³ô Íò ·²¬»®½¿´¿¬«³ô Íò ³»µ±²¹·ô ®»-°±²ó
-¿¾·´· ¼»´´¿ º±®³¿ »²¬»®±»°¿¬·½¿å Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³ô ¿¹»²¬» ¼»´´¿ º±®³¿ ¹»²·¬±«®·²¿®·¿ò
ÔK·²º»-¬¿¦·±²» ½±²-»¹«» ¿´ ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ¼»´´K«±³±ô ±-°·¬» ¼»º·²·¬·ª±ô ½±² ´» º±®³» ´¿®ª¿´·
¼»´ ª»®³» øº«®½±½»®½¿®·»÷ -±´·¬¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ¾¿¹²· ·² ¾¿½·²· ¼· ¿½¯«¿ ¼±´½» ø-·¿ ®¿½½±´¬»
¼K¿½¯«¿ º»®³¿ ½¸» º·«³·÷ò Ü±°± ´¿ °»²»¬®¿¦·±²» ¬®¿²-½«¬¿²»¿ ´» ½»®½¿®·» °»®¼±²± ´K¿°°»²¼·ó
½» ¾·º±®½«¬¿ » ½±³» -½¸·-¬±-±³«´· ·²ª¿¼±²± ·´ ½·®½±´± ½¿°·´´¿®» » ´·²º¿¬·½±ô ¹·«²¹»²¼± °®·³¿
¿´ °±´³±²» » ¼±°± ¿´½«²· ¹·±®²· ¿´ -·-¬»³¿ ª»²±-± °±®¬¿´»ô ¼±ª» ¿®®·ª¿²± ¿ ³¿¬«®·¬˜ » -·
¿½½±°°·¿²±ò Ü· ¯«· ³·¹®¿²± ²»· °´»--· ª»²±-· ³»-»²¬»®·½± -«°»®·±®» øÍò ³¿²-±²·÷ ± ³»-»²ó
¬»®·½± ·²º»®·±®» »¼ »³±®®±·¼¿®·± -«°»®·±®» øÍò ¶¿°±²·½«³ô Íò ·²¬»®½¿´¿¬«³ô Íò ³»µ±²¹·÷ ±
ª»-½·½¿´» øÍò ¸¿»³¿¬±¾·«³÷ò Ô¿ °®±¼«¦·±²» ¼· «±ª¿ ·²·¦·¿ ¼¿ ì ¿ ê -»¬¬·³¿²» ¼±°± ´K·²º»-¬¿ó
¦·±²» » ¼«®¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ ¼»´ ª»®³» ø·² ³»¼·¿ íóë ¿²²·ô ³¿ ·² ¿´½«²· ½¿-· ¿²½¸» ¼»½·²» ¼·
¿²²·÷ò Ô» «±ª¿ ½»®½¿²± ¼· ¿¬¬®¿ª»®-¿®» ´¿ °¿®»¬» ª»²±-¿ » ¼· ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ³«½±-¿ ·²¬»-¬·²¿ó
´» ± ª»-½·½¿´» °»® ª»²·®» »´·³·²¿¬» ½±² ´» º»½· ± ´» «®·²»ò Ï«»´´» ½¸» ®·³¿²¹±²± ·²¬®¿°°±´¿¬»
²»· ¬»--«¬· -±²± ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ¯«¿¼®· ½´·²·½· ±--»®ª¿¬·ò ×´ ½·½´± ª·¬¿´» -·
½±³°´»¬¿ ½±² ´K¿°»®¬«®¿ ¼»´´» «±ª¿ ¹·«²¬» ·² ¿½¯«¿ ¼±´½» » ´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´K»³¾®·±²»
ø³·®¿½·¼·±÷ô ½¸» ·²º»-¬¿ ±-°·¬· ·²¬»®³»¼· -°»½·º·½·ô ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ ³±´´«-½¸· ¼· ¼·ª»®-· ¹»²»®·ò
Ü±°± î ¹»²»®¿¦·±²· ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ³±´´«-½± ø-°±®±½·-¬· ³¿¼®· » º·¹´·»÷ô ´» º«®½±½»®½¿®·» ·²º»ó
-¬¿²¬· ª»²¹±²± ´·¾»®¿¬» ¼¿´´K±-°·¬» ·²¬»®³»¼·±ò
ß-°»¬¬· »°·¼»³·±´±¹·½·
Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³æ ´K·²¬»®¿ ßº®·½¿ô º±½±´¿· ·² Ê·½·²± » Ó»¼·± Ñ®·»²¬»
Íò ³¿²-±²·æ ßº®·½¿ Í«¾-¿¸¿®·¿²¿ »¼ Û¹·¬¬±ô ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ ø´K«²·½¿ -°»½·» °®»-»²¬»÷
Íò ·²¬»®½¿´¿¬«³æ º±½±´¿· ·² ßº®·½¿ Ý»²¬®¿´» Û¯«¿¬±®·¿´»
Íò ¶¿°±²·½«³æ Ý·²¿ô Ú·´·°°·²»ô ×²¼±²»-·¿
Íò ³»µ±²¹·æ Ð»²·-±´¿ ×²¼±½·²»-» ´«²¹± ·´ ½±®-± ¼»´ Ó»µ±²¹
ß-°»¬¬· ½´·²·½·
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ·²·¦·¿´·
ó Ü»®³¿¬·¬» ¼¿ ½»®½¿®·»æ »®«¦·±²» ½«¬¿²»¿ ³¿½«´±°¿°«´¿®» °®«®·¹·²±-¿ ²»´ °«²¬± ¼· ·²¹®»--±
¼»´´¿ ½»®½¿®·¿ °±½± ¼±°± ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´K¿½¯«¿ò
ó Í·²¼®±³» ¼¿ ·²ª¿-·±²» °®»½±½»ô ± º»¾¾®» ¼· Õ¿¬¿§¿³¿ô ¿ °¿¬±¹»²»-· ·³³«²±³»¼·¿¬¿æ º»¾ó
¾®»ô °®«®·¬± ¼·ºº«-±ô ½»º¿´»¿ô ³·¿´¹·»ô -«¼±®¿¦·±²·ô ¼·¿®®»¿ ¿²½¸» »³¿¬·½¿ô ¬±--» ¿-³¿¬·º±®³»ô
¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ò Ð±--·¾·´· »°¿¬±-°´»²±³»¹¿´·¿ô ¿¼»²±°¿¬·»ô »¼»³· ¿´ ª±´¬±ò
ïîë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîê
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼· -¬¿¬±
ó Ó¿´¿¬¬·¿ »²¬»®±»°¿¬·½¿æ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿´´¿ ®·-°±-¬¿ ·³³«²·¬¿®·¿ ¼· ¬·°± ¹®¿²«´±³¿¬±-±ô »ª±ó
½¿¬¿ ¼¿¹´· ¿²¬·¹»²· °®±¼±¬¬· ¼¿´´» «±ª¿ò Í½¿®-¿³»²¬» -·²¬±³¿¬·½¿ô -· °«ˆ °®»-»²¬¿®» ½±² ¼±´±ó
®» ¼· ¬·°± ½±´·½±ô ¼·ºº«-± ± ´±½¿´·¦¦¿¬± ·² ·°±¹¿-¬®·± ± Ú×Íô ¼·¿®®»¿ ³«½±»³¿¬·½¿ô °±´·°±-· ½±´·ó
½¿ ½±² »²¬»®±°¿¬·¿ °®±¬·¼±¼·-°»®¼»²¬»ô »°¿¬±³»¹¿´·¿ô ·°»®¬»²-·±²» °±®¬¿´» ½±² -°´»²±³»¹¿´·¿
» ª¿®·½· »-±º¿¹»»ò Ô¿ ½±»-·-¬»²¦¿ ¼· ·²º»¦·±²» ¼· ØÞÊ »ñ± ØÝÊ º¿½·´·¬¿ ´± -½±³°»²-± ¼»´
¯«¿¼®± »°¿¬·½±ò ÔK»ª±´«¦·±²» ¼¿ º·¾®±-· ¿ ½·®®±-· »°¿¬·½¿ ‘ °·ƒ º®»¯«»²¬» » ®¿°·¼¿ ·² ½¿-± ¼·
·²º»-¬¿¦·±²» ¼¿ Íò ¶¿°±²·½«³ » Íò ³»µ±²¹·ò Ð·ƒ ®¿®¿ ´¿ ½±³°´·½¿²¦¿ ¼»´ ½«±®» °±´³±²¿®» ½®±ó
²·½±ò
ó Ó¿´¿¬¬·¿ ¹»²·¬±«®·²¿®·¿æ ´K»³¿¬«®·¿ ²» ‘ ·´ °®·³± -»¹²± øïðóïî -»¬¬·³¿²» ¼¿´´K·²º»-¬¿¦·±²»÷ô
¿--±½·¿¬¿ ¿ ¼·-«®·¿ô ¼±´±®· ´±³¾¿®· ± ¿¼¼±³·²±ó°»®·²»¿´·ò Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ¬¿®¼·ª»æ °®±¬»·²«®·¿ô
´·¬·¿-· ª»-½·½¿´»ô ±-¬®«¦·±²» «®»¬»®¿´»ô ½±´·½¸» ®»²¿´·ô ·¼®±²»º®±-· » ·²-«ºº·½·»²¦¿ ®»²¿´»ô »³¿ó
¬±-°»®³·¿ » «®»¬®±®®¿¹·»ô ½»®ª·½·¬· » -¿´°·²¹·¬· ø½±² °±--·¾·´» »-·¬± ·² ·²º»®¬·´·¬˜÷ò Ú®»¯«»²¬· ´»
×ÊË -»½±²¼¿®·»å °±--·¾·´» ½±³°´·½¿²¦¿ ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ·´ ½¿®½·²±³¿ ¼»´´¿ ª»-½·½¿ò ×² ïñí
¼»´´» ¼±²²» °±--·¾·´· ¿´¬»®¿¦·±²· ª«´ª±ó°»®·²»¿´· ø·°»®¬®±º·¿ô «´½»®¿¦·±²·ô º·-¬±´»ô ¿²½¸» ¯«¿¼®·
¿ ¬·°± ½±²¼·´±³· °·¿²·÷ò
ß´¬®» ³¿²·º»-¬¿¦·±²·
ó Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· «±ª¿ ± ª»®³· ¿¼«´¬· °»® ³·¹®¿¦·±²» »®®¿¬·½¿ ·² ¿´¬®· ¼·-¬®»¬¬· øÍÒÝ÷ °«ˆ ¼»¬»®ó
³·²¿®» ½®·-· ½±²ª«´-·ª» ± ¼»º·½·¬ º±½¿´·å ²±² ®¿®¿ ¿²½¸» «²¿ ³·»´·¬» ¬®¿ª»®-¿æ ·² ¯«»-¬± ½¿-±
´K¿--»²¦¿ ¼· «±ª¿ ²»´´» «®·²» ± º»½· ²±² »-½´«¼» ´¿ ¼·¿¹²±-·ò
ó ×² ¬«¬¬» ´» -½¸·-¬±-±³·¿-· ‘ º®»¯«»²¬» ´K¿--±½·¿¦·±²» ½±² ´¿ -¿´³±²»´´±-· ½®±²·½¿ ø®·°»¬«¬·
»°·-±¼· ¾¿¬¬»®·»³·½· °»® ´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´» -¿´³±²»´´» ´±½¿´·¦¦¿¬» ²»´ º¿´-± ¬«¾± ·²¬»-¬·²¿´» ¼»·
ª»®³· ¿¼«´¬·÷ô ²»´ ½«· ¯«¿¼®± -· ¿-½®·ª±²± ¿²½¸» »°·-±¼· ¼· ³»²·²¹·¬» ¼¿ Í¿´³±²»´´¿ -°°ò
ó Ô¿ ³·¹®¿¦·±²» ¼· «±ª¿ ¿ ´·ª»´´± °±´³±²¿®» » ´¿ ½±²-»¹«»²¬» ®»¿¦·±²» ·²º·¿³³¿¬±®·¿ °«ˆ
¼»¬»®³·²¿®» ½±² ·´ ¬»³°± ´± -ª·´«°°± ¼· «²K·°»®¬»²-·±²» °±´³±²¿®» » ¼· «² ½«±®» °±´³±²¿ ó
®» ½®±²·½±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»-¬®±ò
ó Ò»· ½¿-· »ª±´«¬· ·² ½·®®±-· »°¿¬·½¿ô ´¿ ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· »´·³·²¿¦·±²» ¿ ´·ª»´´± »°¿¬·½± ¼»¹´· ·³³«ó
²±½±³°´»--· ½·®½±´¿²¬· ø²±² -±´± ´»¹¿¬· ¿¹´· ¿²¬·¹»²· ´·¾»®¿¬· ¼¿¹´· -½¸·-¬±-±³·÷ °«ˆ °±®¬¿®»
¿´´¿ ´±®± ¼»°±-·¦·±²» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ³»³¾®¿²¿ ¼»· ¹´±³»®«´· ®»²¿´· » ¿¼ «²¿ ½±²-»¹«»²¬» ¹´± ó
³»®«´±²»º®·¬» ¼¿ ·³³«²±½±³°´»--·ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· ¼· °®»-«²¦·±²»
Ì®¿ ´» ·²¼¿¹·²· ¿-°»½·º·½¸»ô ¿°°¿·±²± °®»--±½¸’ -»³°®» »´»ª¿¬» ´» ×¹Û -»®·½¸» ¿-°»½·º·½¸» »
-· ®·´»ª¿ «²K»±-·²±º·´·¿ -±´·¬¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´» ·²º»-¬¿¦·±²· ®»½»²¬·ò Í±´±
¼«®¿²¬» ´¿ -·²¼®±³» ¼· Õ¿¬¿§¿³¿ -±²± ·²ª»½» °®»-»²¬· · -»¹²· ¼· º¿-» ¿½«¬¿ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó ÔK»-¿³» °¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»´´» º»½· ¿´ ³·½®±-½±°·± ±¬¬·½± ¿ ïðð¨Pìðð¨ô »-»¹«·¬± ¿ º®»-½± ±
-« ³¿¬»®·¿´» º·--¿¬± ·² º±®³¿´·²¿ô ±¬¬»²«¬± ¼¿ ¿´³»²± í ½¿³°·±²· ®¿½½±´¬· ·² ¹·±®²· ¼·ºº»®»²ó
¬·ô ½±²-»½«¬·ª· ± ¿´¬»®²·ô °®»-»²¬¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ ½±³«²¯«» ¾¿--¿ô ·²º´«»²¦¿¬¿ ¼¿´´» ª¿®·¿¦·±ó
²· ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· «±ª¿ »³»--»ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ª·»²» ¿«³»²¬¿¬¿ ½±² «²¿ ¬»½²·½¿ ¼· ½±²½»²ó
¬®¿¦·±²»æ -±²± ¼¿ «¬·´·¦¦¿®» »-½´«-·ª¿³»²¬» ·´ ³»¬±¼± ¿´´K»¬»®»óº±®³±´± ø³»¬±¼± ¼· Î·¬½¸·»÷
± ´¿ ¬»½²·½¿ ¼· Õ¿¬±óÕ¿¬¦ò
ïîê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîé
ó ×´ ¬»-¬ ¼· ª·¬¿´·¬˜ ¼»´ ³·®¿½·¼·± °«ˆ ½±²-»²¬·®» ¼· °±®®» ¼·¿¹²±-· ¼· ·²º»-¬¿¦·±²» ·² ¿¬¬±å ‘
±ªª·¿³»²¬» °±--·¾·´» -±´± -« º»½· ²±² º·--¿¬»ò ÛK «¬·´» °®·²½·°¿´³»²¬» ²»´ º±´´±©ó«°ò
ó ÔK»-¿³» °¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»´´» «®·²» ¼»ª» »--»®» »-»¹«·¬± -« ¬«¬¬» ´» «®·²» ®¿½½±´¬» ²»´´¿
¬¿®¼¿ ³¿¬¬·²¿¬¿ ¼±°± »-»®½·¦·± º·-·½± ± ¿´³»²± ïð °·»¹¿³»²¬· -«´´» ¹·²±½½¸·¿ô °»® º¿ª±®·®» ´¿
-°®»³·¬«®¿ ¼»´´¿ °¿®»¬» ª»-½·½¿´» » ´¿ ½±²-»¹«»²¬» ½¿¼«¬¿ ¼»´´» «±ª¿ ²»´´» «®·²»ò ß²½¸» ·² ¬¿´
³±¼± ²±² °®»-»²¬¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ »´»ª¿¬¿ô °«® -» ³¿¹¹·±®» ¼· ¯«»´´¿ ±¬¬»²·¾·´» ½±² ´K»-¿³»
¼»´´» º»½·ò Ü±°± «²¿ -»¼·³»²¬¿¦·±²» °»® ¿´³»²± ï ±®¿ ¼»´´» «®·²» ®¿½½±´¬» ·² «² ®»½·°·»²¬»
½±² º±²¼± ½±²·½±ô ·´ -»¼·³»²¬± ª·»²» ½»²¬®·º«¹¿¬± ¿ îòëðð ®°³ °»® ¿´³»²± ë ³·²«¬· »¼ ·´ º±²ó
¼»´´± ½±-• ±¬¬»²«¬± ‘ ±--»®ª¿¬± ¿´ ³·½®±-½±°·± ±¬¬·½± ¿ ïðð¨Pìðð¨ò ß´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´¿ ½»²¬®·º«ó
¹¿¦·±²» ‘ ´¿ º·´¬®¿¦·±²» ¼»´ -»¼·³»²¬± ¿¬¬®¿ª»®-± «² º·´¬®± ¬·°± Ó·´´·°±®» » ´K±--»®ª¿¦·±²» ¿´
³·½®±-½±°·± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼»´´¿ ³»³¾®¿²¿ º·´¬®¿²¬»ò
ó Ô¿ ¾·±°-·¿ ®»¬¬¿´» ø®»½¬¿´ -²·°÷ ¸¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ ³¿¹¹·±®» ·² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»
®·-°»¬¬± ¿· î ³»¬±¼· °®»½»¼»²¬·ò Ð»®³»¬¬» ¼· »ª·¼»²¦·¿®» «±ª¿ ¿½½«³«´¿¬»-· °»® -»¬¬·³¿²»
²»¹´· -¬®¿¬· -«°»®º·½·¿´· ¼»´´¿ ³«½±-¿ò
ó Î»½»²¬»³»²¬» -±²± -¬¿¬» ¿°°®±²¬¿¬» ³»¬±¼·½¸» -°»®·³»²¬¿´· ¼· ®·½»®½¿ ¼· ¬®¿¬¬· ¼· ³¿¬»®·¿´»
¹»²»¬·½± ¼· Í½¸·-¬±-±³¿ -°° -« -¿²¹«» ³»¼·¿²¬» ¬»½²·½¸» ¼· ¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ øÐÝÎ÷æ ´¿
½¿-·-¬·½¿ º·²±®¿ -¬«¼·¿¬¿ ‘ ¬«¬¬¿ª·¿ ¿²½±®¿ »-·¹«¿ » ´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´ ³»¬±¼± °»® ·´ ³±³»²¬±
²±² ‘ -¬¿¬¿ ¼·³±-¬®¿¬¿ °·ƒ »´»ª¿¬¿ ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ³·½®±-½±°·¿ ±¬¬·½¿ -« º»½· » «®·²»ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ô» ·²¼¿¹·²· -·»®±´±¹·½¸» -±²± ®»¿´·¦¦¿¾·´· ³»¼·¿²¬» ¼·ª»®-» ¬»½²·½¸» ½¸» ·³°·»¹¿²± ¼·ºº»ó
®»²¬· ¿²¬·¹»²·ò × °·ƒ ¼·ºº«-· » ¼·-°±²·¾·´· ·² ½±³³»®½·± -±²± «² ¬»-¬ ×Øß » «² ÛÔ×Íßô ½¸» °®»ó
-»²¬¿²± -»²-·¾·´·¬˜ » -°»½·º·½·¬˜ »´»ª¿¬»ò ÛK ´¿ -±´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ «¬·´» ²»· ½¿-· ¼· -·²ó
¼®±³» ¼¿ ·²º»-¬¿¦·±²» °®»½±½»ô ¯«¿²¼± ²±² ‘ ¿²½±®¿ ·²·¦·¿¬¿ ´K»´·³·²¿¦·±²» ¼»´´» «±ª¿ ²»´´»
«®·²» ± ²»´´» º»½·å °«ˆ ¬«¬¬¿ª·¿ ®·-«´¬¿®» ²»¹¿¬·ª¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· °®·³· ³±³»²¬· ¼»´´K·²º»-¬¿ó
¦·±²»ô °»® ½«· ‘ °±--·¾·´» ·² ¯«»-¬· ½¿-· °±®®» -±´± «² -±-°»¬¬±ô ½¸» °±¬®˜ »--»®» ½±²º»®³¿¬±
-·»®±´±¹·½¿³»²¬» -±´± °·ƒ ¬¿®¼·ò
Ð«® -» ½±² «² ¿²¼¿³»²¬± »-¬®»³¿³»²¬» ª¿®·¿¾·´»ô °«ˆ ®¿°°®»-»²¬¿®» «²± -¬®«³»²¬± «¬·´»
¿²½¸» ¼«®¿²¬» ·´ º±´´±©ó«° °±-¬ó¬®¿¬¬¿³»²¬±ò
ó Ô¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·¹»²· ½·®½±´¿²¬· ¿ ´·ª»´´± °´¿-³¿¬·½± ± «®·²¿®·± øÝßßæ ¿²¬·¹»²» ¿²±¼·½± ½·®ó
½±´¿²¬»å ÝÝßæ ¿²¬·¹»²» ½¿¬±¼·½± ½·®½±´¿²¬»÷ ²±² ‘ ¿²½±®¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ®±«¬·²»ô ³¿ ®·-»®ª¿¬¿
¿ °±½¸· ½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò ÛK ¿¬¬«¿´³»²¬» ·´ ³»¬±¼± °·ƒ -»²-·¾·´»
» -°»½·º·½±ô ·² ¯«¿²¬± °»®³»¬¬» ¼· ¼·¿¹²±-¬·½¿®» ¿²½¸» ·²º»-¬¿¦·±²·ô ½±³» ¯«»´´» ¼· ´«²¹¿
¼«®¿¬¿ô ·² ½«· ´¿ º»®¬·´·¬˜ ¼»· ª»®³· ¿¼«´¬· -· ‘ ½±² ¹´· ¿²²· °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ®·¼±¬¬¿ º·²± ·²
¿´½«²· ½¿-· ¿¼ »-¿«®·®-·ò Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ·² Û«®±°¿æ ß³-¬»®¼¿³ øÐ®±º Ü»»´¼»® » ½±´´¿ó
¾±®¿¬±®·æ ÙòÖòª¿²ÁÜ¿³à´«³½ò²´÷ò
ó Ô» ·²¼¿¹·²· -¬®«³»²¬¿´· ø»½±¹®¿º·¿ ¼»´´K¿¼¼±³» -«°»®·±®» »ñ± ·²º»®·±®»ô ®»¬¬±ó½±´±²-½±°·¿ô
½·-¬±-½±°·¿ ½±² ¾·±°-·¿ô «®±¹®¿º·¿ô ÌßÝ÷ ½±²-»²¬±²± ¼· ¼»º·²·®» ´K»²¬·¬˜ ¼»´ ¼¿²²± ²»´´» ·²º»ó
-¬¿¦·±²· ¼· ´«²¹¿ ¼«®¿¬¿ »ñ± ½±³°´·½¿¬»ò
×¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ½±²-·¹´·¿¬± ²»´´» ¼·ºº»®»²¬· º±®³» ½´·²·½¸»
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ·²·¦·¿´·
ó Ü»®³¿¬·¬» ¼¿ ½»®½¿®·»æ ¿²¿³²»-· ¼· -±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ » ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿½¯«¿
¼±´½»ò
ó Í·²¼®±³» ¼¿ ·²ª¿-·±²» °®»½±½»ô ± º»¾¾®» ¼· Õ¿¬¿§¿³¿æ ¿²¿³²»-· ¼· -±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»ó
³·½¿ô ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿½¯«¿ ¼±´½» ø»²¬®± ´» ê -»¬¬·³¿²» °®»½»¼»²¬·÷ » ¼· »ª»²¬«¿´» ¼»®³¿¬·¬»
ïîé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîè
¼¿ ½»®½¿®·»å »³±½®±³± ½±² º±®³«´¿ ø»±-·²±º·´·¿ ¿--±´«¬¿ » ®»´¿¬·ª¿÷ô ÊÛÍô °±--·¾·´· ¿´¬»®¿¦·±ó
²· ¼»´´¿ º«²¦·±²¿´·¬˜ »°¿¬·½¿ô ¼±-¿¹¹·± ×¹Û ¬±¬¿´·å -·»®±´±¹·¿ °±-·¬·ª¿ ¿ ¬·¬±´± »´»ª¿¬± ²»´´¿
³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-·ò
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼· -¬¿¬±
ó Ó¿´¿¬¬·¿ »²¬»®±»°¿¬·½¿æ ¿²¿³²»-· ¼· -±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ » ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿½¯«¿
¼±´½»ô »-¿³» °¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»´´» º»½·ô -·»®±´±¹·¿ô »½±¹®¿º·¿ ¿¼¼±³» -«°»®·±®»ô »ª»²¬«¿´»
®»¬¬±-½±°·¿ ½±² °®»´·»ª± ¾·±°¬·½±ô »ª»²¬«¿´» »-±º¿¹±¹¿-¬®±¼«±¼»²±-½±°·¿ ²»· ½¿-· ¼· ·°»®¬»²ó
-·±²» °±®¬¿´»ò
ó Ó¿´¿¬¬·¿ ¹»²·¬±«®·²¿®·¿æ ¿²¿³²»-· ¼· -±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ » ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿½¯«¿
¼±´½»ô »-¿³» «®·²» °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼· »³¿¬«®·¿ » °®±¬»·²«®·¿ô »-¿³» °¿®¿--·¬±´±¹·½± ¼»´´» «®·²»ô
-·»®±´±¹·¿ô »½±¹®¿º·¿ ¿°°¿®¿¬± «®·²¿®·±ô »ª»²¬«¿´· ª¿´«¬¿¦·±²» «®±´±¹·¿ » ¹·²»½±´±¹·½¿ô «®±ó
¹®¿º·¿ô ½·-¬±-½±°·¿ ½±² »ª»²¬«¿´» ¾·±°-·¿ò
ß´¬®» ³¿²·º»-¬¿¦·±²·
ó Ü·-¬«®¾· ¼»´ ÍÒÝ ø½®·-· ½±²ª«´-·ª» ± ¼»º·½·¬ º±½¿´·ô ³·»´·¬» ¬®¿ª»®-¿÷ » -¿´³±²»´´±-· ½®±²· ó
½¿æ ¿²¿³²»-· ¼· -±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ » ¼· ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿½¯«¿ ¼±´½»ô »-¿³» °¿®¿--·¬±ó
´±¹·½± ¼»´´» º»½· » ¼»´´» «®·²»ô -·»®±´±¹·¿ô »ª»²¬«¿´» »½±¹®¿º·¿ ¼»´´K¿¼¼±³» -«°»®·±®» »ñ± ·²º»ó
®·±®»ò
ÌÛÎßÐ×ß
ó Ú¿®³¿½± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ ‘ ·´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ øÞ·´¬®·½·¼»xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿ -» ²±² °»®
«-± ª»¬»®·²¿®·±å ¼·-°±²·¾·´» ·² Íª·¦¦»®¿ ± ²»´´¿ Ý·¬¬˜ ¼»´ Ê¿¬·½¿²±÷ô ¿¬¬·ª± -«· í °·ƒ ·³°±®¬¿²ó
¬· -½¸·-¬±-±³· «³¿²·ô ±´¬®» ½¸» -« ¿´¬®· ¬®»³¿¬±¼· » ½»-¬±¼·ò Í±´·¬¿³»²¬» ¾»² ¬±´´»®¿¬±ô °«ˆ
½¿«-¿®» ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ½»º¿´»¿ò
Ð®»-»²¬¿ «² ·²¼·½» ¼· ½«®¿ ½±³°®»-± ¬®¿ ·´ êð » ·´ çëû » ¼»¬»®³·²¿ «²¿ -±-¬¿²¦·¿´» ®·¼«¦·±²»
¼»´´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ » ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· «±ª¿ò Í· ¼·³±-¬®¿ »ºº·½¿½» ¿²½¸» ²»´ ®¿´´»²¬¿®»
-» ²±² ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿®®»-¬¿®» ´¿ °®±¹®»--·±²» ¼· ¯«»´´» ´»-·±²·ô ¯«¿´· ´¿ º·¾®±-· °»®·°±®¬¿´» » ´¿
°¿°·´´±³¿¬±-· ª»-½·½¿´»ô ½¸» ½±³°¿·±²± ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¿²²· ¼¿´´K·²º»-¬¿¦·±²» » -±²± ¼±ª«¬»
¿´´¿ ®·-°±-¬¿ ·³³«²·¬¿®·¿ ¼»´´K±-°·¬» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ½±²¬·²«¿ ¼»°±-·¦·±²» ¼· «±ª¿ò ×²
¿´½«²» ®»¹·±²·ô ¯«¿´· ´KÛ¹·¬¬±ô -±²± ±®³¿· ¼»-½®·¬¬» ®»-·-¬»²¦» ¼· Íò ³¿²-±²· ¿´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ô
°»® ½«· -· -¬¿²²± -°»®·³»²¬¿²¼± ¬®¿¬¬¿³»²¬· ½±² ¼±-¿¹¹· °·ƒ »´»ª¿¬· ± ½±² ´K¿--±½·¿¦·±²» ¼·
¿´¬®· ¿²¬·°¿®¿--·¬¿®·ô ¯«¿´· · ¼»®·ª¿¬· ¼»´´K¿®¬»³·-·²·²¿ò
Ò»´´» ¿®»» »²¼»³·½¸»ô ·² ½«· ´K±¾·»¬¬·ª± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ²±² ‘ ´K»®¿¼·½¿¦·±²» ¼»´´K·²º»-¬¿¦·±ó
²» ³¿ ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ ²»´ -·²¹±´± -±¹¹»¬¬± » ²»´´K·²¬»®¿ °±°±´¿¦·±²»ô ´¿
¼±-» ±®¿´» ·²¼·½¿¬¿ ‘ ½±³°®»-¿ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´» -°»½·» ½±·²ª±´¬» ø·´ ¼±-¿¹¹·± ¼»ª» »--»®» °·ƒ
»´»ª¿¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· Íò ¶¿°±²·½«³ » Íò ³»µ±²¹·÷ô ¬®¿ · îð » · ìð ³¹ñµ¹ ¼¿ ¿--«³»®-· ·²
«²K«²·½¿ ¹·±®²¿¬¿ô ³»¹´·± -» ·² î -±³³·²·-¬®¿¦·±²· » ¿ -¬±³¿½± °·»²± ±¹²· êóè ±®»ò Ð»® ´¿
-·²¼®±³» ¼· Õ¿¬¿§¿³¿ô °«® ²±² »-·-¬»²¼± ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ -¬«¼· ½±²¬®±´´¿¬·ô -· ®¿½½±³¿²¼¿²±
¼±-· °·ƒ »´»ª¿¬»æ îë ³¹ñµ¹ ±¹²· ì ±®» °»® í ¼±-· -«½½»--·ª»ò Í» °»®-·-¬» ´K»´·³·²¿¦·±²» ¼·
«±ª¿ ª·¬¿´· ¼±°± ¬»®¿°·¿ ø»ª·¼»²¦·¿¾·´» -±´± ½±² ·´ ¬»-¬ ¼· ª·¬¿´·¬˜ ¼»´ ³·®¿½·¼·±÷ô °±--±²± »--»ó
®» «¬·´· °·ƒ ½·½´· ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò
ÔK«-± ¿--±½·¿¬± ¼»¹´· -¬»®±·¼· ‘ ·²¼·½¿¬± -±´± ²»´´» º±®³» -»ª»®» ¼· Õ¿¬¿§¿³¿ ± ²»· ½¿-· ½¸»
°®»-»²¬¿²± «²¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ «®·²¿®·¿ ± º»½¿´» ³±´¬± »´»ª¿¬¿ »ñ± ¼±-¿¹¹· ³±´¬± ¿´¬· ¼·
ïîè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïîç
×¹Û ¬±¬¿´· »ñ± ¼· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÍ½¸·-¬±-±³¿æ ª¿ ¬«¬¬¿ª·¿ »ºº»¬¬«¿¬± ½±² ³±¼»®¿¦·±²»ô ·² ¯«¿²ó
¬± ¼»¬»®³·²¿ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´K¿--±®¾·³»²¬± ¼»´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ò
×² °¿¬±´±¹·¿ ¼· ·³°±®¬¿¦·±²»ô ´K±¾·»¬¬·ª± ¼· «²¿ »®¿¼·½¿¦·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -»³¾®¿ ®»¿´·¦¦¿ó
¾·´»ô ¿²½¸» -» ´¿ ®»ª»®-·±²» ¼»´´» ´»-·±²· ½®±²·½¸» » ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ½±®®»´¿¬¿ °«ˆ ²±²
»--»®» ½±³°´»¬¿ò Ð»® ®¿¹¹·«²¹»®» ¬¿´» ±¾·»¬¬·ª± °±--±²± »--»®» ²»½»--¿®· °·ƒ ½·½´· ¼· ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± -»½±²¼± ´± -½¸»³¿ ½´¿--·½± -±°®¿ ®·°±®¬¿¬± ± ½±² -±³³·²·-¬®¿¦·±²· °·ƒ °®±´«²¹¿¬»ô
½±³» ¯«»´´» ·²¼·½¿¬» ²»· ½¿-· ¼· ½±-·¼¼»¬¬± NÕ¿¬¿§¿³¿ °¿®¦·¿´»M ø°»®-·-¬»²¦¿ ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼·
¬»³°± ¼· -·²¬±³· » -»¹²· ¼· -»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» ¿´´»®¹·½¿ô ¯«¿´· °®«®·¬±ô ¬±--» ¿-³¿¬·º±®³»ô »±-·ó
²±º·´·¿ »ñ± ×¹Û ¬±¬¿´· »ñ± -·»®±´±¹·¿ -°»½·º·½¿ »´»ª¿¬»÷æ ìð ³¹ñµ¹ñ¼• ·² î -±³³·²·-¬®¿¦·±²·
¹·±®²¿´·»®» °»® í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª·ò
ó Ú¿ ®³¿½± ¼· -»½±²¼¿ -½»´¬¿ ‘ ´K±¨ ¿ ³ ² · ½¸ · ² ¿ øÊ¿²-·´xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿ » ¼·ºº· ½ · ´ ³ » ²ó
¬» ®» ½ « ° » ®¿¾·´» ¿²½¸» ¿´´K»-¬»®± ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´» ¿®»» »²¼»³·½¸ » ÷ ô ¿¬¬·ª± -±´± -« Íò ³¿²-±²· »
²±² -« Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³ ²’ Íò ¶¿° ± ² · ½ « ³ò Ô» ³±²±¼±-· ±®¿´· ½±²-·¹´·¿¬» -±²± ¼· ïëóîð ³¹ñµ¹
·² ß ³ » ®·½¿ Ô¿¬ · ² ¿ ô ¼· íðóêð ³¹ñµ¹ ·² ßº®·½¿ò ÔK·²¼·½» ¼· ½«®¿ ‘ ª¿ ´ « ¬ ¿¬± ·²¬±®²± ¿´ êðóçðûò
ó Ò±² ‘ ·²ª»½» °·ƒ ¼·-°±²·¾·´» ·² ½±³³»®½·± ·´ ³»¬®·º±²¿¬±ô ¿¬¬·ª± -±´± -« Íò ¸¿»³¿¬±¾·«³ò
Ú±´´±©ó«° °±-¬ó¬®¿¬¬¿³»²¬±
ó Ð»® · ª·¿¹¹·¿¬±®· ½¸» -±¹¹·±®²¿²± ¿ ´«²¹± ·² ¦±²¿ »²¼»³·½¿ ± °»® · ³·¹®¿²¬· ½±² º®»¯«»²¬·
®·¬±®²· ¿´ °¿»-» ¼· ±®·¹·²» -· °±--±²± °®»ª»¼»®» ½±²¬®±´´· °¿®¿--·¬±´±¹·½· ¼· º»½· ± «®·²» ±¹²·
ìóê ³»-·ô -»¹«·¬· »ª»²¬«¿´³»²¬» ¼¿ «² ½·½´± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² °®¿¦·¯«¿²¬»´ -»½±²¼± ´± -½¸»ó
³¿ ½´¿--·½± ¼· «²¿ -±´¿ ¹·±®²¿¬¿ô ½±² ´K·²¬»²¬± ¼· ½±²¬®±´´¿®» ´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ » ´¿ ½¿®·½¿
°¿®¿--·¬¿®·¿ò
ó Ò»· ª·¿¹¹·¿¬±®· ±½½¿-·±²¿´· ± ·² °»®-±²» ½¸» ²±² -±¹¹·±®²¿²± °·ƒ ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ô -±²±
·²¼·½¿¬· ½±²¬®±´´· ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ê -»¬¬·³¿²»ô í » ê ³»-· ¼¿´ ¬»®³·²» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô ½±² »-»ó
½«¦·±²» ¼· »-¿³· ½±°®±ó ± «®±°¿®¿--·¬±´±¹·½· ½±³°´»¬·ô »-¿³· »³¿¬±½¸·³·½· » -·»®±´±¹·½·ô
½±³°®»²¼»²¬· »³±½®±³± ½±² º±®³«´¿ °»® ·´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼»´´¿ »ª»²¬«¿´» »±-·²±º·´·¿ô ·´
¼±-¿¹¹·± ¼»´´» ×¹Û ¬±¬¿´· » ´¿ -·»®±´±¹·¿ -°»½·º·½¿ò Ð»® ¿´³»²± ¿´½«²· ¿²²· ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´K»-»½«ó
¦·±²» ¿²²«¿´» ¼· «²K»½±¹®¿º·¿ ¼»´´K¿¼¼±³» -«°»®·±®» ± ¼»´´K·²¬»®± ¿°°¿®¿¬± «®·²¿®·±ô ¿ -»½±²ó
¼¿ ¼»´´¿ -°»½·» ¼· -½¸·-¬±-±³· ®·-½±²¬®¿¬¿ò Ð»® ´» ®»½·¼·ª» °¿®¿--·¬±´±¹·½¿³»²¬» ¼±½«³»²¬¿¬»ô
»ª»²¬«¿´³»²¬» ¿²½¸» ½±² ·´ ¬»-¬ ¼· ª·¬¿´·¬˜ ¼»´ ³·®¿½·¼·±ô °±--±²± »--»®» ·²¼·½¿¬· ½·½´· ¼· ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± ½±² °®¿¦·¯«¿²¬»´ °·ƒ °®±´«²¹¿¬· øìð ³¹ñµ¹ñ¼• ·² î -±³³·²·-¬®¿¦·±²· ¹·±®²¿´·»®» °»®
í ¹·±®²· ½±²-»½«¬·ª·÷ô -»¹«·¬· ¼¿· ½±²¬®±´´· -±°®¿·²¼·½¿¬· ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· íóê ³»-·ò
ó Ð»® · ½¿-· ±--»®ª¿¬· ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´» ¦±²» »²¼»³·½¸ »ô ·² ½«· ²±² -· ®·-½±²¬®¿²± «±ª¿ ²’ -« º» ½ ·
²’ -« «®· ² »ô ³¿ -· »ª·¼»²¦·¿²± -±´± »´»ª¿¬· ¬·¬±´· ¼· ×¹Û ¬±¬¿´· » ¼· ¿²¬·½±®°· -°»½·º·½·ô ²»´ -±-°»¬ó
¬± ¼· ·²º»-¬¿¦·±²· ¼· ª»½½¸·¿ ¼¿¬¿ ½±² ª» ®³· ²±² °·ƒ ± -½¿®-¿³»²¬» º»®¬·´·ô ‘ «¬·´» ´¿ ®·½ » ®½¿
¼»¹´· ¿²¬·¹»²· ÝÝß » Ýßßò ß´¬®·³»²¬·ô · ½¿-· ¿²½¸» -±´± ´·»ª»³»²¬» -·²¬±³¿¬·½· °±--±²± »--»ó
®» ±°°±®¬«²¿³»²¬» ¬®¿¬ ¬ ¿¬· ½±² ½·½´· ¼· °®¿¦·¯«¿²¬»´ -»½±²¼± ´± -½¸»³¿ ½´¿--·½± ¼· «²¿ -±´¿
¹· ± ®² ¿¬¿ ± ¹´· -½¸»³· °·ƒ °®± ´ « ² ¹¿¬ · ô ·² º«²¦·±²» ¼»´ ¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿´» ±--»®ª¿¬± ø´K»-°»®·»²¦¿
³±-¬®¿ ½¸» ¿´ ¼· -±°®¿ ¼· «² ¬·¬±´± °¿®· ¿ ïæîòïëê ‘ «¬·´» °®± ´ « ² ¹¿ ®» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °»® ¿´³»²±
í ¹· ± ®²·÷ò ÛK «¬·´» ³±²·¬±®¿®» ´K»ºº·½¿½·¿ ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ ¿¬ ¬ ®¿ª» ®-± ·´ ¼±-¿¹¹·± ¼»´´» ×¹Û ¬±¬¿´· »
¼»¹´· ¿²¬·½±®°· -°»½·º·½· ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· íóê ³»-· ¼¿ ±¹²· ½·½´± -±³³·²·-¬®¿¬ ± ò
ïîç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíð
Ì»®¿°·» ½±³°´»³»²¬¿®·
ó Ò»· ½¿-· ¼· ½±²º»¦·±²» ½±² ØÞÊ »ñ± ØÝÊô ‘ «¬·´» ¿--±½·¿®» ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·»´³·²¬·½±
´K»-»½«¦·±²» ¼· ¿¹±¾·±°-·¿ »°¿¬·½¿ °»® ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´K»ª»²¬«¿´» ¬»®¿°·¿ »¦·±´±¹·¿ ¿²¬·ª·ó
®¿´»ò
ó Ý±-¬·¬«·-½±²± ·²¼·½¿¦·±²· ½¸·®«®¹·½¸» · ¬«³±®· ¼»´´¿ ª»-½·½¿ô ´K«®±°¿¬·¿ ±-¬®«¬¬·ª¿ » ´¿ º·¾®±ó
-· »°¿¬·½¿ ³¿--·ª¿ ¿--±½·¿¬¿ ¿ °´«®·³· »°·-±¼· ¼· »³¿¬»³»-·ô ¯«¿²¼± ²±² ®»-°±²-·ª» ¿´´¿ -±´¿
¬»®¿°·¿ ³»¼·½¿ò
ó Ò»· ½¿-· ¼· »³¿¬»³»-· ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´¿ -½´»®±-· »²¼±-½±°·½¿ ¼»´´» ª¿®·½· »-±º¿¹»»ò
Ý±²¬®±´´± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿
Ò±² »-·-¬» ½¸»³·±°®±º·´¿--·ô ¼¿¬± ½¸» ·´ °®¿¦·¯«¿²¬»´ ¸¿ »³·ª·¬¿ ¬®±°°± ¾®»ª» »¼ ‘ ·²¿¬¬·ª±
-«´´» º±®³» ·³³¿¬«®»ò ÔK¿®¬»³»¬¸»® øß®¬»²¿³ xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ -±³³·²·-¬®¿¬±
±¹²· î -»¬¬·³¿²» ¿´´¿ ¼±-» ¼· ê ³¹ñµ¹ô -»³¾®¿ ·²ª»½» ¼¿®» ®·-«´¬¿¬· °®±³»¬¬»²¬·ô °«® -» ¿²½±ó
®¿ °®»´·³·²¿®· ·² ¯«¿²¬± ±--»®ª¿¬· ·² ½¿-·-¬·½¸» ³±´¬± ´·³·¬¿¬»æ ²±² »-·-¬» ¿²½±®¿ «²¿ ½¸·¿®¿
·²¼·½¿¦·±²» ¿´ -«± «¬·´·¦¦±ò Í±²± ·² º¿-» ¼· -¬«¼·± ± -°»®·³»²¬¿¦·±²» ¼·ºº»®»²¬· ª¿½½·²·ò
Ò»´´» ¿®»» »²¼»³·½¸» ´K¿¬¬«¿´» ±¾·»¬¬·ª± ¼»´´» ½¿³°¿¹²» ¼· ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ ®¿°°®»ó
-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ³±®¾·¼·¬˜ °·ƒ ½¸» ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²» » ª·»²» °»®-»¹«·¬± ¿¬¬®¿ª»®ó
-±æ
ó ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -±°°®»--·ª± ¿¬¬®¿ª»®-± ½¸»³·±¬»®¿°·¿ ¼· ³¿--¿ ± -»´»¬¬·ª¿ ¼· °±°±´¿¦·±²· ¬¿®ó
¹»¬ ø¾¿³¾·²· ¼· »¬˜ -½±´¿®»÷
ó ·´ ½±²¬®±´´± ¼»· ³±´´«-½¸· ³»¼·¿²¬» ½±³°»¬·¦·±²» ¾·±´±¹·½¿ô ³±¼·º·½¸» ¿³¾·»²¬¿´·ô ·³°·»ó
¹± ¼· ³±´´«-½¸·½·¼·
ó ´¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¼»´´» ¿½¯«» » ¼»· ½±²¬¿¬¬· ½±² ¿½¯«» ·²º»¬¬» °®·²½·°¿´³»²ó
¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´K»¼«½¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿ô °»®¿´¬®± ¼·ºº·½·´» °»® ´¿ -½¿®-¿ °»®½»¦·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿
» ´¿ -½¿®-¿ ³±®¬¿´·¬˜ ·³³»¼·¿¬¿ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Î±-- ßÙòÐ »¬ ¿´ò Í½¸·-¬±-±³·¿-·-ò Ò»© Û²¹ Ö Ó»¼ îððîô íìê øïê÷æ ïîïîóîðò
î÷ Ý¸·¬-«´± Ô »¬ ¿´ò Ì¸» ¹´±¾¿´ -¬¿¬«- ±º -½¸·-¬±-±³·¿-·- ¿²¼ ·¬- ½±²¬®±´ò ß½¬¿ Ì®±° îðððô ééæ
ìïóëïò
í÷ Ý¸»»ª»® ßÉò Í½¸·-¬±-±³·¿-·- ¿²¼ ²»±°´¿-·¿ò Ö Ò¿¬´ Ý¿²½»® ×²-¬ ïçéèô êïæ ïíóèò
ì÷ Î±-- ßÙÐ »¬ ¿´ò Í½¸·-¬±-±³·¿-·- ·² ¬¸» Ð»±°´»K- Î»°«¾´·½ ±º Ý¸·²¿æ °®±-°»½¬- ¿²¼ ½¸¿´ó
´»²¹»- º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Ý´·² Ó·½®±¾·±´ Î»ª îððïô ïìæ îéðóçëò
ë÷ Ü» Ö± ² ¹» Ò »¬ ¿´ò Ô»ª»´- ±º ¬¸» -½¸·-¬±-±³» ½·®½ « ´ ¿¬·²¹ ¿²±¼·½ ¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ ¿²¬·¹»²- ·²
- » ®«³ ±º -½¸·-¬±-±³·¿-·- °¿¬·»²¬- º®±³ Þ®¿¦·´ò Ì®¿²- Î Í±½ Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ ïççïô èë æ éëêóçò
ê÷ Ð±²¬»- Ôß »¬ ¿´ò Ü»¬»½¬·±² ¾§ Ð±´§³»®¿-» Ý¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º Í½¸·-¬±-±³¿ ³¿²-±²· ÜÒß
·² ¸«³¿² -»®«³ ¿²¼ º»½»-ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ îððîô êê øî÷æ ïëéóêîò
é÷ É·´´·¿³ Í »¬ ¿´ò Ð®¿¦·¯«¿²¬»´ó·²¼«½»¼ ¬»¹«³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ·² ª·¬®± ·- ¼·³·²·-¸»¼ ·² -½¸·ó
-¬±-±³»- ¼»®·ª»¼ º®±³ °®¿¦·¯«¿²¬»´ó®»-·-¬¿²¬ ·²º»½¬·±²-ò Ð¿®¿-·¬±´±¹§ îððïô ïîîæ êíóêò
ïíð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíï
è÷ Ø¿¹¿² Ð »¬ ¿´ò Í½¸·-¬±-±³·¿-·- ª¿½½·²»-æ ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿ ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬»K- ª·»©ò Ð¿®¿-·¬±´
Ì±¼¿§ îðððô ïêæ íîîóíò
ç÷ ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¼°¼ñ°¿®¿-·¬»-ñ-½¸·-¬±-±³·¿-·-ñ¼»º¿«´¬ò¸¬³
ïð÷ ©©©ò¬®¿ª»´¸»¿´¬¸ò½±ò«µñ¼·-»¿-»-ñ-½¸·-¬±-±³·¿-·-ò¸¬³
ïíï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíî
ÍÌÎÑÒÙ×ÔÑ×Ü×ßÍ×
Æ»²± Þ·-±ºº·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®» Ò»¹®¿®
Í·³±²¿ Ù¿¬¬·ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»± Ð¿ª·¿
Ó¿«®·¦·± Ù«´´»¬¬¿ô ×-¬·¬«¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º» ¬ ¬ ·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª» ®-·¬˜ ¼»¹´· Í¬«¼· ¼· Þ®»-½·¿
Ô¿ -¬®±²¹·´±·¼·¿-· ‘ ´K·²º»-¬¿¦·±²» ½¿«-¿¬¿ ¼¿´ ²»³¿¬±¼» Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·-ô «²K»´³·²ó
¬·¿-· ¬«¬¬±®¿ »²¼»³·½¿ ·² ×¬¿´·¿ô ½±³» ‘ -¬¿¬± ¿³°·¿³»²¬» ¼±½«³»²¬¿¬±ò Ô¿ -«¿ ¼·ºº«-·±²» ‘
«¾·¯«·¬¿®·¿ ²»· °¿»-· ½¿´¼±ó«³·¼·ô ½±² «²¿ °®»ª¿´»²¦¿ -¬·³¿¬¿ ¿¬¬±®²± ¿· ïðð ³·´·±²· ²»´
³±²¼±ô ¿²½¸» -» ¿¾¾·¿³± ³±¬·ª± ¼· ®·¬»²»®» ½¸» ´¿ -¬·³¿ -·¿ ´¿®¹¿³»²¬» ¿°°®±--·³¿¬¿ °»®
¼·º»¬¬±æ ·²º¿¬¬·ô ´¿ -½¿®-¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´» ³»¬±¼·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸» ¼·®»¬¬» º¿ -• ½¸» ´K·²º»-¬¿¦·±ó
²» -°»--± ²±² ª»²¹¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿¬¿ô °»®-·²± ¯«¿²¼± ½±®®»¬¬¿³»²¬» -±-°»¬¬¿¬¿ò Ô¿ ½±²-»¹«»²ó
¦¿ ‘ «² ½¿®·½± »ª·¬¿¾·´» ¼· ³±®¾·¼·¬˜ -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ½¿®·½± ¼»´´¿ ½«¬» ø°®«®·¬± ¹»²»®¿´·¦¦¿¬± »
-°»--± ·²½±»®½·¾·´»÷ » ¼»´´K¿°°¿®¿¬± ¼·¹»®»²¬» » ®»-°·®¿¬±®·±ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ³±®¬¿´·¬˜ °»®
·´ ®·-½¸·± ¼· -¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¼·--»³·²¿¬¿ ·² ½¿-± ¼· ·³³«²±¼»°®»--·±²» ·²¼±¬¬¿ ¼¿ º¿®³¿½· »ñ±
¼¿ °¿¬±´±¹·¿ ·²¬»®½±®®»²¬»ò
Ô¿ º±²¬» ¼· ·²º»-¬¿¦·±²» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´´» ´¿®ª» ½¸» º«±®·»-½±²± ²»´ ¬»®®»²± ½±² ´» º»½·
«³¿²»ò ß´¬®· ³¿³³·º»®· ¬®¿ ½«· ·´ ½¿²» °±--±²± »--»®» ·²º»-¬¿¬· ¼¿ Íò -¬»®½±®¿´·-ô ³¿ ´¿ ®»¿´»
·³°±®¬¿²¦¿ »°·¼»³·±´±¹·½¿ ¼»´ -»®¾¿¬±·± ¿²·³¿´» ‘ ¬®¿-½«®¿¾·´»ò Ô¿ °®·³¿ ·²º»-¬¿¦·±²» ‘ ¼»´
¬«¬¬± -·³·´» ¿ ¯«¿²¬± ¿ªª·»²» ²»´ ½¿-± ¼»´´K¿²½¸·´±-¬±³·¿-·ô ¼¿´´¿ °»²»¬®¿¦·±²» ¼»´´» ´¿®ª»
º·´¿®·º±®³· ± -¬®±²¹·´±·¼· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½«¬» º·²± ¿´´± -ª·´«°°± ¼»´´¿ º»³³·²¿ ¿¼«´¬¿ ¿ ´·ª»´´±
¼»´ ¼«±¼»²±ó¼·¹·«²±ò Ò»´´K±®¹¿²·-³± «³¿²± ²±² ¿ªª·»²» ´¿ ³¿¬«®¿¦·±²» ¼»´ ³¿-½¸·±ô » ´¿
®·°®±¼«¦·±²» -¿®»¾¾» °¿®¬»²±¹»²»¬·½¿ò Ô¿ °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ¼»´ ½·½´± ¼· ¯«»-¬± ²»³¿¬±¼» ·²·¦·¿
¼¿´´¿ »³·--·±²» ¼»´´» «±ª¿ æ ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¯«¿²¬± ¿ªª·»²» ²»´´K¿²½¸·´±-¬±³·¿-·ô ·²º¿¬¬·ô ¯«»ó
-¬» ²±² º«±®·»-½±²± ³¿· ¿´´K»-¬»®²± ½±² ´» º»½·ô °±·½¸’ -· -½¸·«¼±²± ¯«¿-· -«¾·¬± ¼¿²¼± ±®·ó
¹·²» ¿´´» ´¿®ª» ®¿¾¼·¬±·¼· Ôï ¿²½±®¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´K·²¬»-¬·²±ò Ë²¿ ª±´¬¿ ¹·«²¬» ²»´ ¬»®®»²±ô ´»
´¿®ª» °±--±²± ¼¿®» ±®·¹·²» ¼±°± î ³«¬» ¿´´» ´¿®ª» º·´¿®·º±®³· Ôíô ·² ¹®¿¼± ¼· °»²»¬®¿®» ´¿ ½«¬»
¼· «² ²«±ª± ±-°·¬»ò
ß½½¿²¬± ¿ ¯«»-¬± ½·½´± ¿²¿´±¹± ¿ ¯«»´´± ¼»¹´· ¿²½·´±-¬±³¿¬·¼·ô °»®ˆô ´± Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½± ó
®¿´·- °®»-»²¬¿ î ³±¼¿´·¬˜ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼· ½·½´± ¾·±´±¹·½± ½¸» ´± ®»²¼±²± «²·½± » -°·»¹¿²± ´¿ -«¿
»½½»¦·±²¿´» °»®-·-¬»²¦¿ ²»´´K±®¹¿²·-³± » °±¬»²¦·¿´³»²¬» ²»´´K¿³¾·»²¬» »-¬»®²±ò
ó ß«¬±·²º»-¬¿¦·±²»æ ´» ´¿®ª» Ôï ³«¬¿²± ¿ Ôí ¿²½±®¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ´«³» ·²¬»-¬·²¿´» ø-±°®¿¬ó
¬«¬¬± ·² ½¿-± ¼· -¬·°-·÷ » °»²»¬®¿²± ´¿ °¿®»¬» ¼»´´K·²¬»-¬·²± ø¿«¬±·²º»-¬¿¦·±²» »²¼±¹»²¿÷ ±°°«ó
®»ô -» ´¿ ³«¬¿ ¿ªª·»²» °·ƒ ¿ ª¿´´»ô ´¿ ½«¬» °»®·¿²¿´» ø¿«¬±·²º»-¬¿¦·±²» »-±¹»²¿÷ô ¼¿²¼± ±®·¹·ó
²»ô ·² »²¬®¿³¾· · ½¿-·ô ¿ «² ²«±ª± ½·½´±ò ×² ³±´¬· ½¿-· · ½·½´· -· -«--»¹«±²± °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ¼«®¿¬¿
¼»´´¿ ª·¬¿ ¼»´´K±-°·¬»ô -» ´K·²º»-¬¿¦·±²» ²±² ª·»²» ¬®¿¬¬¿¬¿ô » ¯«»-¬± -°·»¹¿ ´¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼»´ó
´K·²º»-¬¿¦·±²» ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¿²¦·¿²¿ ·¬¿´·¿²¿ô ´¿ ½«· ·²º»-¬¿¦·±²» »-±¹»²¿ ‘ °®±¾¿¾·´³»²ó
¬» ¿ªª»²«¬¿ ·² »¬˜ ·²º¿²¬·´» ± ¹·±ª¿²·´»ò
ó ß¼«´¬· ¿ ª·¬¿ ´·¾»®¿ò Ô» ´¿®ª» ®¿¾¼·¬±·¼· »³»--» ½±² ´» º»½· ²»´ ¬»®®»²±ô -» ·²½±²¬®¿²± ½±²ó
ïíî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíí
¼·¦·±²· ±°°±®¬«²» ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ » «³·¼·¬˜ô °±--±²± ³«¬¿®» º·²± ¿´´± -¬¿¼·± ¿¼«´¬± ø³¿-½¸·±
» º»³³·²¿÷ ¼¿²¼± ±®·¹·²» ¿ «² ½·½´± ®·°®±¼«¬¬·ª± -»--«¿¬±å ²±² ‘ ¼»´ ¬«¬¬± ½¸·¿®± ¯«¿²¬± ¿
´«²¹± °±--¿²± ½±²¬·²«¿®» ¯«»-¬· ½·½´·ô ½¸» °±¬»²¦·¿´³»²¬» °±¬®»¾¾»®± ³¿²¬»²»®» ·²¼»º·²·¬¿ó
³»²¬» ´K·²º»-¬¿¦·±²» ²»´ ¬»®®»²±ò
ß-°»¬¬· ½´·²·½·
ó Ü«®¿²¬» ´¿ °®·³¿ º¿-» ¼· ·²ª¿-·±²» °±´³±²¿®» -· °«ˆ ±--»®ª¿®» «² ¯«¿¼®± ¬·°± N-·²¼®±³» ¼·
Ô±»ºº´»®Mô ¿²½¸» -» ³±´¬± ³»²± ¿½«¬± ½¸» ²»´ ½¿-± ¼· ß-½¿®·- ´«³¾®·½±·¼»- øª»¼·÷ò
ó ÔK·²º»-¬¿¦·±²» ½®±²·½¿ °«ˆ ¼»½±®®»®» ¼»´ ¬«¬¬± ¿-·²¬±³¿¬·½¿ °»® ¿²²·ô ³¿ ¿²½¸» ·² ¯«»-¬±
½¿-± °«ˆ »--»®» -±-°»¬¬¿¬¿ °»® ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· »±-·²±º·´·¿ ø½±³«²¯«» ²±² ±¾¾´·¹¿¬±®·¿÷ò
ó Ò»· -±¹¹»¬¬· -·²¬±³¿¬·½· ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· °®·²½·°¿´· -±²±ô ·² ±®¼·²» ¼· º®»¯«»²¦¿æ ¿÷ ¿ ½¿®·ó
½± ¼»´´» ½«¬»æ °®«®·¬± ³·¹®¿²¬» ± ¼·ºº«-±ô »®«¦·±²· °¿°«´±-» ± ±®¬·½¿®·±·¼·ô N´¿®ª¿ ½«®®»²-M
ø®¿®¿æ »®«¦·±²» -»®°·¹·²±-¿ô °®«®·¹·²±-¿ô ³·¹®¿²¬»ô -« ½«¬» »®·¬»³¿¬±-¿ ± ¼· ½±´±®» ²±®³¿´»÷å
¾÷ ·²¬»-¬·²¿´·æ ¿¼¼±³·²¿´¹·»ô °-»«¼± ¿°°»²¼·½·¬·ô ¼·¿®®»¿ ®·½±®®»²¬»å ½÷ ®»-°·®¿¬±®·»æ ¬±--»
-»½½¿ ®·½±®®»²¬»ô ½®·-· ¿-³¿¬·½¸» ø·² °®±¾¿¾·´» ®»´¿¦·±²» ¿· -«½½»--·ª· °¿--¿¹¹· ´¿®ª¿´· ²»· °±´ó
³±²·÷å ¼÷ ¼·³¿¹®·³»²¬± » ½¿½¸»--·¿ ¼¿ ³¿´¿--±®¾·³»²¬±ò
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¼·--»³·²¿¬¿æ ·² ½¿-± ¼· ·³³«²±¼»°®»--·±²»ô ·²¼±¬¬¿ ¼¿ ³¿´¿¬¬·¿ »ñ± ¼¿ ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬· ø½±³°®»-·ô ¿ ª±´¬»ô · ½±®¬·½±-¬»®±·¼·ô «-¿¬· ½±³» ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»· -·²¬±³· ± ¼»´´K»±-·ó
²±º·´·¿ ¯«¿²¼± ´¿ ½¿«-¿ ²±² ‘ ®·½±²±-½·«¬¿÷ô -· °«ˆ -½¿¬»²¿®» ´¿ -¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¼·--»³·²¿¬¿ô
½±² ·²ª¿-·±²» °±¬»²¦·¿´» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ´¿®ª» ¼· °®¿¬·½¿³»²¬» ¬«¬¬· ¹´· ±®¹¿²· » ¬»--«¬· » ³±®¬»
°»® ½±²-»¹«»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ ¼»´´K·²ª¿-·±²» ´¿®ª¿´» »ñ± °»® -±ª®·²º»¦·±²» ¾¿¬¬»®·½¿ ø°»®·¬±²·¬·ô °±´ó
³±²·¬·ô -»°-·ô ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬·÷ò Ô¿ º±®³¿ ¼·--»³·²¿¬¿ ‘ ½±²-·¼»®¿¬¿ ®¿®¿ô ³¿ ‘ °±--·¾·´»
½¸» -·¿ -±¬¬±-¬·³¿¬¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´´K»-¬®»³¿ ª¿®·¿¾·´·¬˜ ¼»´´¿ -«¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ò ÛK ·³°±®ó
¬¿²¬» -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ·² º¿-» ¼·--»³·²¿¬¿ ¼· ®»¹±´¿ ´¿ ½±²¬¿ ¼»¹´· »±-·²±º·´· ‘ ²±®³¿´»ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· ¼· °®»-«²¦·±²»
ÔK·²º»-¬¿¦·±²» ¼¿ Íò -¬»®½±®¿´·- °«ˆ »--»®» -±-°»¬¬¿¬¿ » ®·½»®½¿¬¿ ·² ½¿-± ¼·æ ½·¬¬¿¼·²· »¨¬®¿½±ó
³«²·¬¿®·å -±¹¹»¬¬·ô -·²¬±³¿¬·½· » ²±²ô ½¸» ¿¾¾·¿²± -±¹¹·±®²¿¬± °»® ï ³»-» ± °·ƒ ·² °¿»-· ¬®±ó
°·½¿´·å -±¹¹»¬¬· ½±² -±¹¹·±®²· ¬®±°·½¿´· ·²º»®·±®· ¿´ ³»-» -»æ -·²¬±³¿¬·½· »ñ± ½±² »±-·²±º·´· âã
ëððñkÔå -±¹¹»¬¬· ·¬¿´·¿²· -»²¦¿ -¬±®·¿ ¼· -±¹¹·±®²· ¿´´K»-¬»®± -·¹²·º·½¿¬·ª· ³¿ -·²¬±³¿¬·½· »ñ±
½±² »±-·²±º·´· âãëððñkÔ ø»-½´«-» ½¿«-» º®»¯«»²¬· ¯«¿´· ¿--«²¦·±²» ¼· º¿®³¿½· »ñ± ¿´´»®¹·»÷ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Û-¿³» ½±°®±³·½®±-½±°·½± °®»ª·± ¿®®·½½¸·³»²¬± ø-»½ò Î·¬½¸·» ± »¯«·ª¿´»²¬»÷æ -« ¿´³»²± íñë
½¿³°·±²· ®¿½½±´¬· ·² ¹·±®²· ¼·ª»®-·æ ±--»®ª¿¦·±²» ³·½®±-½±°·½¿ °»® ¿´³»²± ïð ³·²òñ½¿³°·±ó
²» ¿ ïðð ¨ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ -¬·³¿¬¿ ø-« ë ½¿³°·±²· °®»°¿®¿¬· » ´»¬¬· ·² ³±¼± ±¬¬·³¿´»÷ ‘ ¼· ½·®½¿
·´ ìðû ø°»® «² -±´± ½¿³°·±²» ²±² ª¿ ±´¬®» ·´ îðû÷ò
ó Û-¬®¿¦·±²» ´¿®ª¿´» -»½ò Þ¿»®³¿²²æ ³»¬±¼± ·²¼¿¹·²±-±ô ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ¼¿´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»·
´¿¾±®¿¬±®·ô ²±² ±ºº®» «² ¿«³»²¬± ¼· -»²-·¾·´·¬˜ ®·-°»¬¬± ¿´´K»-¿³» ½±°®±³·½®±-½±°·½± -« ë
½¿³°·±²· ¾»² »-»¹«·¬±ò
ó Ý±´¬«®¿ º»½· -« °·¿-¬®¿ ·² ß¹¿® ø-»³·²¿ ¼· ¿´³»²± ë °·¿-¬®» °»® ½¿³°·±²»÷æ ·´ °·ƒ -»²-·¾·´»
¬®¿ · ³»¬±¼· ¼·®»¬¬·ò Í· »-»¹«» ²»´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ Ý´·²·½¿ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Íò
Ó¿¬¬»±ô Ð¿ª·¿ ø®·ºò Ü®ò--¿ Í·³±²¿ Ù¿¬¬·ô -ò¹¿¬¬·à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬÷ » ²»´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´ Ý»²¬®±
°»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±° ·½ ¿´·ô Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®»ô Ò »¹®¿® ø®· ºò Í·¹ò ®¿ Ó¿®·¿ Ù±¾¾ ± ô
ïíí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíì
³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬÷ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ -¬·³¿¬¿ ‘ ¼· ½·®½¿ ·´ ëðûò
ó ß-°·®¿¬± ¼«±¼»²¿´»æ -»²-·¾·´»ô ³¿ ²±² ®¿½½±³¿²¼¿¾·´» ½±³» ®±«¬·²»ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Í·»®±´±¹·¿ ø×ÚßÌô ÛÔ×Íß÷æ ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ ·´ ³»¬±¼± °·ƒ -»²-·¾·´»æ ±¬¬·³¿ -»²-·¾·´·¬˜ » -°»½·ó
º·½·¬˜ °»® ´K×ÚßÌ ø»²¬®¿³¾» çèû ½·®½¿ ¿ ¬·¬±´± ïñîð÷ò Ò±² ½±³³»®½·¿´»ô ¼·-°±²·¾·´» ·² °±½¸·
´¿¾±®¿¬±®·ò Í· »-»¹«» ²»´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´ Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·ô Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®»ô
Ò»¹®¿® ø®·ºò Í·¹ò®¿ Ó¿®·¿ Ù±¾¾±ô ³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬÷ò
Ý®·¬»®· ¼·¿¹²±-¬·½·
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¿½½»®¬¿¬¿ ã ®·-«´¬¿¬± °±-·¬·ª± °»® ¿´³»²± ï ³»¬±¼±
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· -±-°»¬¬¿ ã ®·½»®½¸» ²»¹¿¬·ª» ³¿ ¿²¿³²»-· ½±³°¿¬·¾·´» ø-±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿
»²¼»³·½¿ ± -±¹¹»¬¬± ·¬¿´·¿²± âã êð ¿²²·÷ » ¿´³»²± î ¬®¿æ
ó Ð®«®·¬± °»®-·-¬»²¬» ± ®·½±®®»²¬»ô ´±½¿´·¦¦¿¬±ô ³·¹®¿²¬» ± ¼·ºº«-±ô -»²¦¿ ½¿«-¿
¿½½»®¬¿¬¿
ó Ü·-¬«®¾· ®»-°·®¿¬±®· ®·½±®®»²¬· ¿¼ »¦·±´±¹·¿ ²±² ½¸·¿®¿
ó ß¼¼±³·²¿´¹·» ®·½±®®»²¬· ¿¼ »¦·±´±¹·¿ ²±² ½¸·¿®¿
ó Û±-·²±º·´·¿ âãëððkÔò
ÌÛÎßÐ×ß
Í±²± ¼·-°±²·¾·´· í º¿®³¿½· °»® ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±æ
ó ß´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ô ½° ìðð ³¹ò Ë²·½± º¿®³¿½± ·² ½±³³»®½·± ·² ×¬¿´·¿ò Þ»² ¬±´´»®¿¬±ô
¿²½¸» -» ®¿®· ½¿-· ¼· »°¿¬·¬» ¼¿ º¿®³¿½·æ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¬®¿²-¿³·²¿-·ò Ý±²¬®±·²¼·½¿¦·±²·æ ¹®¿ó
ª·¼¿²¦¿ò Ü±-¿¹¹·±æ ìðð ³¹ñ¼·» °»® í ¹·±®²·ò ÔK»ºº·½¿½·¿ ‘ ¾¿--¿ô ª·»²» ¿¬¬«¿´³»²¬» °®»º»®·¬±
¼¿ ³±´¬· ½»²¬®· «² ¼±-¿¹¹·± ¼· ìðð ³¹ ¨ îñ¼·» °»® ë ¹·±®²·ò ß²½¸» ¿ ¯«»-¬± ¼±-¿¹¹·± ´K»ºº·ó
½¿½·¿ ‘ -«¾ó±¬¬·³¿´»ò
ó ×ª»®³»½¬·²¿ øÓ»½¬·¦¿²x ½° ê ³¹æ ¼·-°±²·¾·´» -±´± ½±³» °®±¹®¿³³¿ ¼· ¼±²¿¦·±²» ¿· °¿»-·
»²¼»³·½· °»® ±²½±½»®½¸·¿-·å Í¬®±³»½¬±´x ½° í ³¹æ -· °«ˆ ·³°±®¬¿®» ¼¿´´¿ Ú®¿²½·¿÷ò Ú¿®³¿½±
¾»² ¬±´´»®¿¬±ô ®¿®· ½¿-· ¼· ·°±¬»²-·±²·ò Ý±²¬®±·²¼·½¿¦·±²·æ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ô »¬˜ ä ë ¿²²·ò Ûºº·½¿½·¿æ
-«°»®·±®» ¿´ çðû ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ¬®·¿´-ò
ó Ì·¿¾»²¼¿¦±´± øÓ·²¬»¦±´x÷ ½° êðð ³¹ò Ò±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿ -» ²±² °»® «-± ª»¬»®·²¿®·±ô
-· °«ˆ ·³°±®¬¿®» ¼¿ ¿´¬®· °¿»-· »«®±°»· ø»-ò Ù»®³¿²·¿÷ ± ®·½¸·»¼»®» ¿´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ Í¿´«¬»ò
Ú¿®³¿½± ½±² º®»¯«»²¦¿ »´»ª¿¬¿ ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ´·»ª·ó³±¼»®¿¬· ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´·ô ª»®¬·¹·²·
» °·ƒ ®¿®· »ºº»¬¬· ²»«®±°-·½¸·¿¬®·½· ¹®¿ª·ò Ûºº·½¿½·¿æ -«°»®·±®» ¿´ çðû ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»·
¬®·¿´-ò
ÒÞæ × ¼·ºº»®»²¬· ¬®·¿´- -±²± ·²º·½·¿¬· ¼¿´´¿ -½¿®-¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»· ³»¬±¼· ¼·¿¹²±-¬·½· «-¿¬· °»® ·´
³±²·¬±®¿¹¹·±ò Ë² ¬®·¿´ ‘ ·² ½±®-± ø·ª»®³»½¬·²¿ ª-ò ¬·¿¾»²¼¿¦±´±÷ «¬·´·¦¦¿²¼± ¿²½¸» ´¿ -·»®±ó
´±¹·¿ ½±³» ³¿®µ»®ò Î·-«´¬¿¬· °®»´·³·²¿®· ²±² ½±²½´«-·ª· -»³¾®¿²± ·²¼·½¿®» «²¿ ³¿¹¹·±® »ºº·ó
½¿½·¿ ¼»´ ¬·¿¾»²¼¿¦±´±ò
Í¬®¿¬»¹·» ¬»®¿°»«¬·½¸»
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· -±-°»¬¬¿æ ·ª»®³»½¬·²¿ ±-ô îðð k¹ñµ¹ ·² ¼±-» «²·½¿å ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´¾»²¼¿¦± ó
´± ½° ìðð ³¹ ¨ îñ¼·» øïë ³¹ñÕ¹ñ¼·»÷ °»® ¿´³»²± ë ¹·±®²· ø-½¸»³¿ ³»²± »ºº·½¿½»ô ¼¿ «¬·´·¦ó
¦¿®» -±´± ·² ½¿-± ¼· ²±² ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼»´´K·ª»®³»½¬·²¿÷ò
ïíì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíë
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¿½½»®¬¿¬¿æ ¬·¿¾»²¼¿¦±´± îë ³¹ñµ¹ñ¼·» ±- ·² î -±³³·²·-¬®¿¦·±²· °»® î ¹·±®ó
²· ½±²-»½«¬·ª·ô ±°°«®» ·ª»®³»½¬·²¿ô îðð k¹ñµ¹ ·² ¼±-» «²·½¿å ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´¾»²¼¿¦±´± ½°
ìðð ³¹ ¨ îñ¼·» øïë ³¹ñÕ¹ñ¼·»÷ °»® ¿´³»²± ë ¹·±®²· ø-½¸»³¿ ³»²± »ºº·½¿½»ô ¼¿ «¬·´·¦¦¿®» -±´±
·² ½¿-± ¼· ²±² ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼»´´K·ª»®³»½¬·²¿ »ñ± ¼»´ ¬·¿¾»²¼¿¦±´±÷ò
Ú±´´±©ó«° °±-¬ó¬®¿¬¬¿³»²¬±
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· -±-°»¬¬¿æ ª·-·¬¿ ¼· ½±²¬®±´´± ½±² »³±½®±³± ½±² º±®³«´¿ ¼±°± ï ³»-» » ¼±°±
ì ³»-·ò Ý±²-·¼»®¿®» «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· -»½±²¼¿ ´·²»¿ ø¬·¿¾»²¼¿¦±´±÷ -» ·´ ¯«¿¼®± ²±² ‘ ®·-±´ó
¬± » ·´ -±-°»¬¬± ½´·²·½± ‘ »´»ª¿¬± ø»±-·²±º·´·¿ âãëððñkÔ÷
ó Í¬®±²¹·´±·¼·¿-· ¿½½»®¬¿¬¿æ ª·-·¬¿ ¼· ½±²¬®±´´± ½±² »³±½®±³± ½±² º±®³«´¿ ¼±°± ï ³»-» »
¼±°± ì ³»-·æ ²»´ î• ½±²¬®±´´± ®·°»¬»®» ´» ®·½»®½¸» °®»½»¼»²¬»³»²¬» ®·-«´¬¿¬» °±-·¬·ª»ò
Í½®»»²·²¹
ß²¼®»¾¾»®± -±¬¬±°±-¬· ¿ -½®»»²·²¹ ¯«¿²¬± ³»²± ´» -»¹«»²¬· °±°±´¿¦·±²· ¿ ®·-½¸·±æ
½¿²¼·¼¿¬· ¿ ¬®¿°·¿²¬±ô ¿ ¬»®¿°·¿ ½±®¬·½±-¬»®±·¼»¿ »ñ± ·³³«²±-±°°®»--·ª¿ô °¿¦·»²¬· ±²½±´±¹·½·ô
°¿¦·»²¬· Ø×Ê ± ØÌÔÊïô » ¬«¬¬· · ½¿-· ¼· -¬®±²¹·´±·¼·¿-· -±-°»¬¬¿ò
Ô± -½®»»²·²¹ ¼±ª®»¾¾» ½±³°®»²¼»®» ´¿ -·»®±´±¹·¿æ ·²º¿¬¬· ¯«¿´«²¯«» °®±½»¼«®¿ ¼· -½®»»²·²¹
²±² ‘ ¹·«-¬·º·½¿¾·´» -» ®»¿´·¦¦¿¬¿ ³»¼·¿²¬» »-¿³· ½±² -»²-·¾·´·¬˜ ¾¿--¿ô ¯«¿´» ‘ ´K»-¿³» ½±°®±ó
°¿®¿--·¬±´±¹·½±ò Í» ´¿ -·»®±´±¹·¿ ²±² ‘ ¼·-°±²·¾·´»ô ´± -½®»»²·²¹ ª¿ -±-¬·¬«·¬± ½±² ·´ ¬®¿¬¬¿³»²ó
¬± »³°·®·½±ô ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®-· ½±² ´± -¬»--± -½¸»³¿ ·²¼·½¿¬± °»® ´¿ -¬®±²¹·´±·¼·¿-· -±-°»¬¬¿ò
ï÷ Ù»²¬¿ ÎÓô Ù¿¬¬· Íô Ô·²µ» ÓÖô Ý»ª·²· Ýô Í½¿¹´·¿ Óò Û²¼»³·½ -¬®±²¹§´±·¼·¿-·- ·² ²±®¬¸»®²
×¬¿´§æ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬-ò Ï Ö Ó»¼ ïçèèô êè øîëé÷æ êéçóçðò
î÷ Í½¿¹´·¿ Óô Þ®«-¬·¿ Îô Ù¿¬¬· Íô Þ»®²«¦¦· ßÓô Í¬®±--»´´· Óô Ó¿´º·¬¿²± ßô Ý¿°»´´· Üò
ß«¬±½¸¬¸±²±«- -¬®±²¹§´±·¼·¿-·- ·² ×¬¿´§æ ¿² »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»ª·»© ±º ïëð ½¿-»-ò
Þ«´´ Í±½ Ð¿¬¸±´ Û¨±¬ Ú·´·¿´»- ïçèìô éé øí÷æ íîèóíîò
í÷ Ö±²¹©«¬·©»- Íô Ý¸¿®±»²µ±®² Óô Í·¬¬¸·½¸¿®»±²½¸¿· Ðô ßµ¿®¿¾±®ª±®² Ðô Ð«¬¿°±®²¬·° Ýò
×²½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ®±«¬·²» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»¬»½¬·±² ±º Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·- ¿²¼ ¸±±µó
©±®³ ¾§ ¿¹¿®ó°´¿¬» ½«´¬«®»ò Ì®¿²- Î Í±½ Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ò ïçççô çí øì÷æ íçèóìððò
ì÷ Ü®»§»® Ùô Ú»®²¿²¼»-óÍ·´ª¿ Ûô ß´ª»- Íô Î±½¸¿ ßô ß´¾«¯«»®¯«» Îô ß¼¼·-- Üò Ð¿¬¬»®²- ±º
¼»¬»½¬·±² ±º Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·- ·² -¬±±´ -°»½·³»²-æ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ½´·ó
²·½¿´ ¬®·¿´-ò Ö Ý´·² Ó·½®±¾·±´ò ïççêô íì øïð÷æ îëêçóéïò
ë÷ Ù±¾¾± Óô Ý¿®®¿®¿ ßô Ü»¹¿²· Óô Ó·-¬®»¬¬¿ Óô Þ·-±ºº· Æò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿ -»®±´±¹·½ ¬»-¬ ø×Ú÷
º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º Í¬®±²¹§´±·¼»- -¬»®½±®¿´·- ·²º»½¬·±²ò Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ó»¼·½·²¿
Ì®±°·½¿´»ò ß¬¬· ×× Ý±²¹®»--± Ò¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ Í±½·»¬˜ ×¬¿´·¿²¿ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» ïççè øï÷æ
çíóëò
ïíë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíê
ÌÎ×ÝØ×ÒÛÔÔÑÍ×
ß´»--¿²¼®¿ Ü±²·-·ô Ë²·¬˜ Ñ°»®¿¬·ª¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ð·¿½»²¦¿
Û¼±¿®¼± Ð±¦·±ô Ü·°¿®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ð¿®¿--·¬¿®·» » ×³³«²±³»¼·¿¬»ô ×ÍÍ Î±³¿
Ô¿ ¬®·½¸·²»´´±-· ø¼»²±³·²¿¬¿ «² ¬»³°± ¬®·½¸·²±-·÷ ‘ «²¿ °¿®¿--·¬±-· ¿ ¼·ºº«-·±²» «¾·¯«·¬¿®·¿
½¿«-¿¬¿ ¼¿ ²»³¿¬±¼· ¼»´ ¹»²»®» Ì®·½¸·²»´´¿ô ´¿ ½«· °®»-»²¦¿ ‘ -»¹²¿´¿¬¿ ·² ¬«¬¬· · ½±²¬·²»²¬· ¿¼
»-½´«-·±²» ¼»´´Kß²¬¿®¬·½±ò ×´ °¿®¿--·¬¿ -· ´±½¿´·¦¦¿ ·²·¦·¿´³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ³«½±-¿ ¼»´
¼«±¼»²±ô -«½½»--·ª¿³»²¬» ´» ´¿®ª» °®±¼±¬¬» ¼¿´´» º»³³·²» ³·¹®¿²± ²»´ ¬»--«¬± ³«-½±´¿®»
-¬®·¿¬± ¼±ª» -· -ª·´«°°¿²± ·² ´¿®ª» ·²º»¬¬¿²¬·ò
ó Í«´´¿ ¾¿-» ¼· ¼·ºº»®»²¦» ¾·±½¸·³·½¸» » ³±´»½±´¿®· -±²± ¿¼ ±¹¹· ®·½±²±-½·«¬» è -°»½·» ¼·
Ì®·½¸·²»´´¿ » í ¹»²±¬·°·ô ¼· ½«· ¯«»´´» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· °»® ´¿ °¿¬±´±¹·¿ «³¿²¿ -±²±æ Ìò -°·®¿´·» Ìò °-»«¼±-°·®¿´·-ô ¿ ¼·ºº«-·±²» ½±-³±°±´·¬¿å Ìò ²¿¬·ª¿ô °®»-»²¬» ²»´´» ®»¹·±²· ¿®¬·½¸»å Ìò ¾®· ó
¬±ª·ô ·´ °®·²½·°¿´» ¿¹»²¬» »¦·±´±¹·½± °®»-»²¬» ·² ×¬¿´·¿ ³¿ ¿²½¸» ·² Û«®±°¿ô ß-·¿ » ßº®·½¿ ±½½·ó
¼»²¬¿´»å Ìò ³«®®»´´·ô ¼·ºº«-¿ ²»´´» ®»¹·±²· ¬»³°»®¿¬» ¼»´ Ò±®¼ ß³»®·½¿å Ìò ²»´-±²· » Ìò ¦·³ ó
¾¿¾©»²-·-ô ¼·ºº«-» ²»´´Kßº®·½¿ -«¾ó-¿¸¿®·¿²¿ô » Ìò °¿°«¿» °®»-»²¬» ·² Ð¿°«¿ Ò«±ª¿ Ù«·²»¿ò
ó ÔK·²º»-¬¿¦·±²» -· -ª·´«°°¿ ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K·²¹»-¬·±²» ¼· ½¿®²» ·²º»-¬¿¬¿ ¼¿´´» ´¿®ª» ¼»´ ²»³¿ó
¬±¼»ò Ü±°± ´K·²¹»-¬·±²»ô · -«½½¸· ¹¿-¬®·½· » ´¿ °»°-·²¿ ´·¾»®¿²± ´» ´¿®ª» °®»-»²¬· ²»´ ¬»--«¬±
³«-½±´¿®» Å²±² ¬«¬¬» ´» -°»½·» ¸¿²²± ´» ´¿®ª» ·²½·-¬¿¬»Ãô ½¸» ·²ª¿¼±²± ´¿ ³«½±-¿ ¼»´´K·²¬»-¬·ó
²± ¬»²«» » -· ¬®¿-º±®³¿²± ²»´´¿ º±®³¿ ¿¼«´¬¿ò Ü±°± ½·®½¿ ëóé ¹·±®²· ´¿ º»³³·²¿ ®·´¿-½·¿ ½»²ó
¬·²¿·¿ ¼· ´¿®ª» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»· ª¿-· ´·²º¿¬·½·ò Ô» ´¿®ª» ª»²¹±²± ¬®¿-°±®¬¿¬» ¼¿´ -·-¬»³¿ ´·²º¿ó
¬·½± ¿ ¯«»´´± -¿²¹«·¹²± ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´» ·²ª¿¼±²± ¬«¬¬± ´K±®¹¿²·-³± ±-°·¬»ò Í±´± ¯«»´´» ½¸»
®¿¹¹·«²¹±²± · ³«-½±´· -¬®·¿¬· -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· °®±¹®»¼·®» ²»´´± -ª·´«°°± ¿ ´¿®ª» ·²º»¬¬¿²¬·ô ´»
¿´¬®» ª»²¹±²± ¼·-¬®«¬¬» ¼¿´´¿ ®»¿¦·±²» ·³³«²·¬¿®·¿ ¼»´´K±-°·¬»ò × ³«-½±´· °·ƒ °¿®¿--·¬¿¬· -±²±
¯«»´´· °·ƒ «¬·´·¦¦¿¬·ô ¯«¿´· ·´ ¼·¿º®¿³³¿ô ·´ ³¿--»¬»®»ô ´¿ ´·²¹«¿ô · ³«-½±´· ·²¬»®½±-¬¿´·ô ´¿
³«-½±´¿¬«®¿ ´¿®·²¹»¿ » ±½«´¿®»ò
ó Ô¿ ¬®·½¸·²»´´±-· ‘ «²¿ °¿®¿--·¬±-· ½¸» -· ¿«¬±´·³·¬¿ ·² «² ¬»³°± ª¿®·¿¾·´» ¼¿ îóí -»¬¬·³¿²» ¿
îóí ³»-·ô ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´K»²¬·¬˜ ¼»´´K·²º»-¬¿¦·±²»ò Ï«»´´» ´·»ª· -±²± -°»--± °¿«½·-·²¬±³¿¬·½¸»
± ¿-·²¬±³¿¬·½¸»ò
ó Ô» º±®³» -·²¬±³¿¬·½¸»ô ´¿ ½«· º»²±³»²±´±¹·¿ ¼·°»²¼» ¼¿´ ²«³»®± ¼»´´» ´¿®ª» ·²º»¬¬¿²¬·
·²¹»®·¬»ô ¼¿´´¿ -°»½·» ¼· Ì®·½¸·²»´´¿ ½±·²ª±´¬¿ » ¼¿´´¿ ®·-°±-¬¿ ·³³«²·¬¿®·¿ ¼»´´K±-°·¬»ô -· -ª·ó
´«°°¿²± ·² ¹»²»®» ·² í º¿-·æ ´¿ º¿-» »²¬»®·½¿ô ´¿ º¿-» ¼· ·²ª¿-·±²» ´¿®ª¿´» ø± º¿-» ³·¹®¿¬±®·¿÷ô
´¿ º¿-» ¼· ·²½·-¬¿³»²¬±ò
Ô¿ º¿-» »²¬»®·½¿ô ´» ½«· ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» -· ±--»®ª¿²± ¼¿ °±½¸» ±®» ¿ ½·®½¿ ï -»¬¬·³¿²¿
¼¿´´K·²¹»-¬·±²» ¼»´ ½·¾± ½±²¬¿³·²¿¬±ô ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼·¿®®»¿ô ¿¼¼±³·²¿´ó
¹·» ¼· ¬·°± ½±´·¬·½± » °«ˆ -°»--± »--»®» ·²¬»®°®»¬¿¬¿ ½±³» «² ¯«¿¼®± ¼· ·²¬±--·½¿¦·±²» ¿´·³»²ó
¬¿®»ò Ð±--±²± ½±³°¿®·®» «² ®¿-¸ ³¿½«´±ó°¿°«´¿®» °®«®·¹·²±-± »ô ·² ïñí ¼»· ½¿-· ¬®¿ ·´ î• » ·´
ê• ¹·±®²±ô -»¹²· ¼· °±´³±²·¬» ½¸» ·² ¹»²»®» ®»¹®»¼·-½±²± ·² ë ¹·±®²·ò
Ò»´´¿ º¿-» ¼· ·²ª¿-·±²»ô ½¸» ½±³°¿®» ¿¼ «²¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¬»³°± ª¿®·¿¾·´» ¬®¿ · é » · îï ¹·±®²·
ïíê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíé
¼¿ ¯«»´´¿ »²¬»®·½¿ô -±²± °®»-»²¬· -·²¬±³· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ·²¬»²-» ³·¿´ó
¹·»ô »¼»³¿ °»®·±®¾·¬¿´»ô ¼·ºº·½±´¬˜ ¿´´¿ ³¿-¬·½¿¦·±²»ô º»¾¾®»ô »³±®®¿¹·» «²¹«»¿´· ø¿ N-½¸»¹ó
¹·¿M÷ » -±¬¬±ó½±²¹·«²¬·ª¿´·ò Í· ±--»®ª¿²± ¿²½¸» «²¿ ³¿®½¿¬¿ »±-·²±º·´·¿ »¼ «² ¿«³»²¬± ¼»¹´·
»²¦·³· ³«-½±´¿®·ò Ò»´´» ·²º»-¬¿¦·±²» ³¿--·ª»ô ‘ ·² ¯«»-¬¿ º¿-» ½¸» -±²± -¬¿¬· -»¹²¿´¿¬· ½¿-· ¼·
·²º¿®¬± ³·±½¿®¼·± ¿½«¬± »¼ ·´ ®»°»®¬± ¼· ª»®-¿³»²¬± °»®·½¿®¼·½± ‘ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½±³«²»ò
Ð±--±²± ½±³°¿®·®» ¿²½¸» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼· ¬·°± ²»«®±´±¹·½±ô ½¿«-¿¬» ¼¿´ °¿--¿¹¹·± ¼»´´»
´¿®ª» ²»´ ½·®½±´± ½»®»¾®¿´»ô ½±² ¯«¿¼®· ¼· ³»²·²¹·¬»ô ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ± ´»-·±²· º±½¿´·æ ´K»²ó
¬·¬˜ ¼»· -·²¬±³· ø¿¼ »-»³°·± ½±²ª«´-·±²· -·²± ¿´ ½±³¿ô ¼»º·½·¬ ª·-·ª·ô »¬½ò÷ ‘ -¬®»¬¬¿³»²¬» ½±®ó
®»´¿¬¿ ¿´´¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ »¼ ¿´´¿ ®»¿¦·±²» ¿´´»®¹·½¿ ¼»´´K±-°·¬»ò
Ô¿ º¿-» ¼· ·²½·-¬¿³»²¬± ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ ²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· -·²¬±³· ¹»²»®¿´·ô ½±²
-½±³°¿®-¿ ¼»´´¿ º»¾¾®» » ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´» ³·¿´¹·»ô -»¾¾»²» -· ³¿²·º»-¬·²± · -»¹²· ¼»´´K¿´ó
¬»®¿¦·±²» ³«-½±´¿®» ½®±²·½¿ ½±² ½±²¬®¿¬¬«®» »¼ ·°±¬±²·¿ ³«-½±´¿®» ½¸» °±--±²± °»®³¿²»®»
°»® ³»-· »¼ ¿²²·ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
ó ×´ -±-°»¬¬± ½´·²·½± -· º±²¼¿ -«´´¿ ½±®®»¬¬¿ ®¿½½±´¬¿ ¿²¿³²»-¬·½¿ ¼»´ ½±²-«³± ¼· ½¿®²· ø± ´±®±
¼»®·ª¿¬·÷ ½®«¼» ± °±½± ½±¬¬» ¼· ±®·¹·²» -«·²¿ô »¯«·²¿ ± °®±ª»²·»²¬· ¼¿ -»´ª¿¹¹·²¿ò Ô¿ °®»-»²ó
¦¿ ¼· »±-·²±º·´·¿ ø½¸» ¬®¿ ´¿ î• » ´¿ ì• -»¬¬·³¿²¿ °«ˆ -«°»®¿®» ·´ ëðû÷ô ´K·²½®»³»²¬± ¼»´´» ×¹Û
» ¼»¹´· »²¦·³· ³«-½±´¿®· øÝÐÕô ÔÜØô ÙÑÌ÷ô ·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ »ª±½¿¬·ª¿ô
-±²± ¼· ½±²º±®¬± ¿´ -±-°»¬¬± ¼·¿¹²±-¬·½±ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ½»®¬»¦¦¿ -· ¿ªª¿´» ¼»´´¿ ®·½»®½¿ -·»®±´±¹·½¿ ·² ÛÔ×Íßô °±-·¬·ª¿ ¹·˜ ¼¿´´¿ î•
-»¬¬·³¿²¿ ·² ½¿-± ¼· ·²º»-¬¿¦·±²· ¿¼ »´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· ´¿®ª»ô ¹»²»®¿´³»²¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼·
Ìò -°·®¿´·-ô ¿²½¸» -» ·² ¿´½«²· ·²¼·ª·¼«· ·´ ¬»-¬ °«ˆ °±-·¬·ª·¦¦¿®-· ¼±°± êð ¹·±®²· ¼¿´ °¿-¬±
·²º»¬¬¿²¬»ò Ð»® ´K»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ -·»®±´±¹·¿ · ½¿³°·±²· ¼· -·»®± °±--±²± »--»®» ·²ª·¿¬· ¿´
Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬± ¼»´´K×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ô Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» °¿®¿--·¬¿®·»
¹¿-¬®±»²¬»®·½¸» » ¬·--«¬¿´·ô Ü·°¿®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ð¿®¿--·¬¿®·» » ×³³«²±³»¼·¿¬»
øß¬¬ò²» Ü®ò Û¼±¿®¼± Ð±¦·±ô ¬»´ò ðê ìççðîíðìô º¿¨ ðê ìçíèéðêëô »ó³¿·´ °±¦·±à·--ò·¬÷ò
ÛK ·³°±®¬¿²¬» -±¬¬±´·²»¿®» ½¸» ´¿ -·»®±´±¹·¿ô ¿²½¸» ²»´´¿ -«¿ ½±³°±²»²¬» ×¹Óô °«ˆ ®·³¿²»®»
°±-·¬·ª¿ ±´¬®» ï ¿²²± ¼¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¿½«¬¿ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· -· °«ˆ ¿ªª¿´»®» ¿²½¸» ¼¿´´¿ ¾·±°-·¿ ³«-½±´¿®»ô »-»¹«·¬¿ °®»º»®»²¦·¿´³»²¬» ·²
°®±--·³·¬˜ ¼»´´» ·²-»®¦·±²· ¬»²¼·²»»æ ·´ ¬»--«¬± ³«-½±´¿®» °®·ª¿¬± ¼»´´± -¬®¿¬± ¿¼·°±-± ª·»²»
»-¿³·²¿¬± ¿ º®»-½± ¿´ ³·½®±-½±°·± ±¬¬·½± ¼±°± ½±³°®»--·±²» ¬®¿ ¼«» ª»¬®·²· °±®¬¿±¹¹»¬¬±ô °»®
´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´» ´¿®ª»ò Í» ·´ °®»´·»ª± ¾·±°¬·½± ª·»²» »ºº»¬¬«¿¬± »²¬®± îóí -»¬¬·³¿²» ¼¿´ °¿-¬±
·²º»-¬¿²¬»ô ¿²½¸» ´» ´¿®ª» ¼»´´» -°»½·» ½¸» -ª·´«°°¿²± «²¿ ½¿°-«´¿ ¿°°¿·±²± ¿²½±®¿ ´·¾»®» »
-±²± ¼· ¼·ºº·½·´» ®»°»®·³»²¬± ¬®¿ ´» º·¾®» ³«-½±´¿®·ô ·² ¯«¿²¬± -· ½±²º±²¼±²± ½±² »--»ò
ó ×² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ -· °«ˆ ®·½±®®»®» ¿´´K»-¿³» ·-¬±´±¹·½±ô ³¿ ·² ¯«»-¬± ½¿-± ¾·-±¹²¿ »-¿³·²¿®» «²
»´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· -»¦·±²· ¿ °·½½±´± ·²¹®¿²¼·³»²¬± øìð¨÷ °»® °±¬»® ±--»®ª¿®» ¿´³»²± ï ´¿®ª¿ò
Ï«»-¬± »-¿³» ¼±ª®»¾¾» »--»®» ®·-»®ª¿¬± ¿ ½¿-· -»´»¦·±²¿¬· ± ¼«¾¾·æ ®»-¬¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» «²¿ ¾·±°ó
-·¿ ²»¹¿¬·ª¿ ²±² ‘ ³¿· ½±²½´«-·ª¿ô °±·½¸’ ®·-»²¬» -°»--± ¼· °®±¾´»³· ¼· ½¿³°·±²¿³»²¬±ò
ÌÛÎßÐ×ß
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·»´³·²¬·½± ‘ ½±²-·¹´·¿¬± -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´» º¿-· °®»½±½· ¼»´´K·²º»-¬¿¦·±²»ô °±·ó
ïíé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíè
½¸’ ³»²± »ºº·½¿½» ¼±°± ´K·²½·-¬¿³»²¬± ¼»´´» ´¿®ª» ²»· ³«-½±´·ô ·² ¯«¿²¬± ·´ º¿®³¿½± ²±² ®¿¹ó
¹·«²¹» ·² ¼±-» -«ºº·½·»²¬» ·´ °¿®¿--·¬¿ ´±½¿´·¦¦¿¬± ·² ¯«»-¬· ¬»--«¬·ò
× ¼«» º¿®³¿½· ¿²¬·»´³·²¬·½· ¼· -½»´¬¿ ø¿´¾»²¼¿¦±´± » ³»¾»²¼¿¦±´±÷ -±²± -±³³·²·-¬®¿¬· °»® ª·¿
±®¿´»ò Ð»® ´K¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ô º¿®³¿½± ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ô ´¿ °±-±´±¹·¿ ½±²-·¹´·¿¬¿ ‘ ¼· îð
³¹ñµ¹ñ¼·» ·² ì ¼±-· ¨ î -»¬¬·³¿²»ô ³»²¬®» °»® ·´ ³»¾»²¼¿¦±´± øÊ»®³±¨x÷ ‘ ¼· îë ³¹ñµ¹ñ¼·»
·² ì ¼±-· ¨ î -»¬¬·³¿²»ò Ð·ƒ ¬¿®¼· ª·»²» ·²·¦·¿¬¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·»´³·²¬·½¿ô °·ƒ ¿ ´«²¹± ¼»ª» »--»ó
®» -±³³·²·-¬®¿¬¿ô ½±² °»®·±¼· ¼· ·²¬»®®«¦·±²» ¼· ï -»¬¬·³¿²¿ -»¹«·¬· ¼¿ î -»¬¬·³¿²» ¼· ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬±ò Ë²¿ ¬»®¿°·¿ ¬¿®¼·ª¿ ± ·²¿¼»¹«¿¬¿ °«ˆ »--»®» ½¿«-¿ ¼»´´¿ ½±-·¼»¬¬¿ N¬®·½¸·²»´´±-· ½®±ó
²·½¿Mô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ -»¹²· » -·²¬±³· ½¸» °±--±²± °»®¼«®¿®» °»® ¿²²·ò
Û²¬®¿³¾» · º¿®³¿½· ª¿²²± «¬·´·¦¦¿¬· ½±² »-¬®»³¿ ½¿«¬»´¿ ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ²»· ¾¿³¾·²· ¼· »¬˜
·²º»®·±®» ¿· î ¿²²·ò
Ì»®¿°·» ½±³°´»³»²¬¿®·
Ò»´´» °®·³» º¿-· ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±®¬·½±-¬»®±·¼»± ‘ ½±²-·¹´·¿¬± -·¿ °»® ®·¼«®®» ´¿
-·²¬±³¿¬±´±¹·¿ º»¾¾®·´» » ³·¿´¹·½¿ô -·¿ °»® ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ®»¿¦·±²» ¼· Ø»®¦¸»·³»® ½±²-»ó
¹«»²¬» ´» °®·³» ¼±-· ¼· º¿®³¿½± ¿²¬·»´³·²¬·½±ò ×´ ¼±-¿¹¹·± ½±²-·¹´·¿¬± °»® ·´ °®»¼²·-±²» ‘ ¼·
ìðóêð³¹ñ¼·» °»® ½·®½¿ é ¹·±®²·ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ -·²¬±³¿¬·½¿ ²±² ¼»ª» »--»®» ³¿· -±³³·²·-¬®¿¬¿
-»²¦¿ ´K¿²¬·»´³·²¬·½±ô ¼¿¬± ½¸» º¿ª±®·-½» «² ¿«³»²¬± ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ´¿®ª» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´»
º»³³·²» » «²¿ ³¿¹¹·±®» -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼»· ª»®³· ¿¼«´¬· °®»-»²¬· ²»´´K·²¬»-¬·²±ò
Ó·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²»
ó Ó·-«®» ¼· ³»¼·½·²¿ ª»¬»®·²¿®·¿æ »-¿³» ¬®·½¸·²»´´±-½±°·½± ± ¬®¿³·¬» ¼·¹»-¬·±²» ¿®¬·º·½·¿´»
ø±¾¾´·¹¿¬±®· °»® ´»¹¹»÷ -« ¬«¬¬· ¹´· ¿²·³¿´· °±¬»²¦·¿´· ±-°·¬· ¼· Ì®·½¸·²»´´¿ -°°ò ¼»-¬·²¿¬· ¿´ ½±²ó
-«³± «³¿²±ò
ó Ó·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»æ ´» ½¿®²· »¼ · ´±®± ¼»®·ª¿¬· ¼»ª±²± »--»®» ½±²-«³¿¬» ¾»²
½±¬¬»ò ß²½¸» ·´ ½±²¹»´¿³»²¬± ‘ «²K«¬·´» ³·-«®¿ °®»ª»²¬·ª¿ °»® ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» -°»½·»
¼· Ì®·½¸·²»´´¿ ¿¼ »½½»¦·±²» ¼· Ìò ²¿¬·ª¿ò Í·¿ ´¿ ½±¬¬«®¿ ½¸» ·´ ½±²¹»´¿³»²¬± ¼»ª±²± ®¿¹¹·«²ó
¹»®» ·´ ½«±®» ¼»´ °®±¼±¬¬± ½¿®²»±ò Ð»® ´¿ ½±¬¬«®¿ ·´ ª·®¿¹¹·± ¼»´ ½±´±®» ¼»´´¿ ½¿®²» ¼¿´ ®±-¿ ¿´
³¿®®±²» ¿--·½«®¿ ´¿ ¼»ª·¬¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ò Ð»® ·´ ½±²¹»´¿³»²¬±ô ´¿ ½¿®²» ± · -«±· ¼»®·ó
ª¿¬· ¼»ª±²± »--»®» ½±²¹»´¿¬· ¿ Pîð•Ý °»® ¿´³»²± í -»¬¬·³¿²»ô -±°®¿¬¬«¬¬± -» -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ½¿®²·
¼· ¿²·³¿´· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´K¿¬¬·ª·¬˜ ª»²¿¬±®·¿ ø°»® »-»³°·± ½·²¹¸·¿´·÷ò
ó Ó·-«®» ¼· Í¿²·¬˜ Ð«¾¾´·½¿æ ´¿ ¬®·½¸·²»´´±-· ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ·²º»¬¬·ª¿ ¼· ¹®¿¼± × ½¸» ¼»ª» »--»ó
®» ²±¬·º·½¿¬¿ ¿´ Í»®ª·¦·± ¼K×¹·»²» Ð«¾¾´·½¿ ½±³°»¬»²¬» °»® ¿®»¿ »²¬®± ïî ±®» ¼¿´´K¿ªª»²«¬¿
·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ø¿²½¸» ²»´ -±´± -±-°»¬¬±÷ô °®»½·-¿²¼± ´» °®±¾¿¾·´· ³±¼¿´·¬˜ ¼· ½±²¬¿¹·± » ´¿
°®±ª»²·»²¦¿ ¼»´´¿ ½¿®²»ò
Ú·²± ¿¼ ±®¿ -±²± -¬¿¬· ¼±½«³»²¬¿¬· -±´± í ½¿-· ²»´´K±-°·¬» ½±³°®±³»--± ½±² ¯«¿¼®· ½´·²·½·
¼·ºº»®»²¬·æ «² ½¿-± ¿-·²¬±³¿¬·½± ¼· «² -±¹¹»¬¬± ¬®¿°·¿²¬¿¬± -±¬¬±°±-¬± ¿ ¬»®¿°·¿ ½±®¬·-±²·½¿ ·²
½«· -±²± -¬¿¬» ®»°»®·¬» ïòìðð ´¿®ª»ñ¹®¿³³± ¼· ³«-½±´±å «² ½¿-± ·² «² -±¹¹»¬¬± Ø×Êó°±-·¬·ª±
²»´ ¯«¿´» ´¿ -±²¬±³¿¬±´±¹·¿ ²±² ‘ ®·-«´¬¿¬¿ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¹®¿ª»å ³»²¬®» «² ½¿-± ³±´¬±
¹®¿ª» ‘ -¬¿¬± ±--»®ª¿¬± ·² «² -±¹¹»¬¬± ¿ºº»¬¬± ¼¿ «²¿ ´»«½»³·¿ ³·»´±·¼» ½®±²·½¿ò
ïíè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïíç
ï÷ Ð±¦·± Û »¬ ¿´ò Ò±¬·¦·¿®·± ¼»´´K×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ô îððð ª±´ò ïíô Ò• ìò
î÷ Ý¿°ˆ Êô Ü»-°±³³·»® ÜÜò Ý´·²·½¿´ ß-°»½¬- ±º ·²º»½¬·±² ©·¬¸ Ì®·½¸·²»´´¿ -°°ò Ý´·²
Ó·½®±¾·±´ Î»ª ïççêô ç øï÷æ ìéóëìò
í÷ Ù·´¾»®¬ ÜÒô Ó±»´´»®·²¹ ÎÝô Í¿²¼» Óßò Ù«·¼» ¬± ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬¸»®¿°§ò Ì¸» Í¿²º±®¼
Ì¸·®¬¸§ Û¼·¬·±² îððíæ ïëìò
ì÷ Þ®«-½¸· Úò Î»½»²¬· ¿½¯«·-·¦·±²· ²»´´K·³³«²±¼·¿¹²±-· ¼»´´¿ ¬®·½¸·²»´´±-· «³¿²¿ò Ù·±®²¿´»
×¬¿´·¿²± Ó»¼ò Ì®±° îððïô êæ îïóîò
ë÷ Ð±¦·± Ûô Í¿½½¸·²· Üô Í¿½½¸· Ôô Ì¿³¾«®·²· ßô ß´¾»®·½· Úò Ú¿·´«®» ±º ³»¾»²¼¿¦±´» ·² ¬®»¿ó
¬·²¹ Ì®·½¸·²»´´¿ -°·®¿´·- ·²º»½¬·±² ·² ¸«³¿²- ¿¬ ¬¸» -¬¿¹» ±º »²½¿°-«´¿¬·²¹ ´¿®ª¿»ò Ý´·² ×²º»½¬
Ü·- îððïô íîæ êíèóìîò
ê÷ Ð±¦·± Û »¬ ¿´ò Ø«³¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ¬®·½¸·²»´´±-·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¸±®ó
-»³»¿¬ ·² ×¬¿´§ò Û«®±-«®ª»·´´¿²½» ïççèô íæ èëóêò
é÷ Ð±¦·± Ûô Ô¿ Î±-¿ Ùô Ù±³»¦ Ó±®¿´»- Óßò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ ¬®·½¸·²»´ó
´±-·- ·² ×¬¿´§ -·²½» ·¬- ¼·-½±ª»®§ ·² ïèèéò Ð¿®¿-·¬» îððïô èæ ÍïðêóÍïðèò
è÷ Ð±¦·± Ûò »¬ ¿´ò Ý±³°¿®·-±² ±º ¸«³¿² ¬®·½¸·²»´´±-·- ½¿«-»¼ ¾§ Ì®·½¸·²»´´¿ -°·®¿´·- ¿²¼
Ì®·½¸·²»´´¿ ¾®·¬±ª·ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ ïççíô ìèæ ëêèóéëò
ç÷ Ù·´´»- ØÓò Ì®·½¸·²±-·- øÌ®·½¸·²»´´¿ -°·®¿´·-÷ ×²æ Ó¿²-±²K- Ì®±°·½¿´ Ü·-»¿-»- ó Ì©»²¬·»¬¸
Û¼·¬·±² ïççêô Ý¿°¬òéïæ ïìðíóïîò
ïð÷ Ü«°±«§óÝ¿³»¬ Öô Õ±½·»½µ¿ Éô Þ®«-½¸· Úô Þ±´¿-óÚ»®²¿²¼»¦ Úô Ð±¦·± Ûò Ñ°·²·±² ±² ¬¸»
¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸«³¿² ¬®·½¸·²»´´±-·-ò Û¨°»®¬ Ñ°·²·±² ·² Ð¸¿®³¿½±¬¸»®¿°§ îððîô
íæ ïïïéóíðò
ïï÷ Ð±¦·± Ûô Ù±³»¦ Ó±®¿´»- Óßô Ü«°±«§ Ý¿³»¬ Öò Ý´·²·½¿´ ¿-°»½¬-ô ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ±º ¬®·½¸·²»´´±-·-ò Û¨°»®¬ Î»ª·»© ±º ß²¬·ó·²º»½¬·ª» Ì¸»®¿°§ îððíô ïæ ìéïóèîò
ïíç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìð
ÌÎ×ÐßÒÑÍÑÓ×ßÍ× ßÚÎ×ÝßÒß
Ô¿«®¿ Î¿ª¿-·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Þ»®¹¿³±
ß²²·¾¿´» Î¿¹´·±ô Ë²·¬˜ Ñ°»®¿¬·ª¿ ¼· Ó·½®±¾·±´±¹·¿ » Ê·®±´±¹·¿ Þ»®¹¿³±
× ¬®·°¿²±-±³· ¿º®·½¿²· -±²± »³±º´¿¹»´´¿¬· ½¸» ª·ª±²± ²»´ -¿²¹«» » ²»· ¬»--«¬· ¼»¹´· ±-°·¬·ô
«³¿²· »¼ ¿²·³¿´·å -±²± °®»-»²¬· ²»´´K¿®»¿ -«¾óÍ¿¸¿®·¿²¿ ¼±ª» ‘ ¼·ºº«-± ´K·²-»¬¬± ª»¬¬±®»ô ´¿
N³±-½¿ ¬-»ó¬-»Mô » -±²± ®»-°±²-¿¾·´· ¼· «²¿ °¿¬±´±¹·¿ ½±²±-½·«¬¿ ½±³» N³¿´¿¬¬·¿ ¼»´ -±²²±Mò
Ì®·°¿²±-±³¿ ¾®«½»· ¹¿³¾·»²-» ‘ °®»-»²¬» ²»´´Kßº®·½¿ ¼»´´KÑª»-¬ » ²»´´¿ °¿®¬» ±½½·¼»²¬¿´»
¼»´´Kßº®·½¿ Ý»²¬®¿´»ô ¼¿´ Í»²»¹¿´ ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ Í«¼¿² º·²± ¿´´Kß²¹±´¿å Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-» ²»´´»
¿®»» ¼»· ¹®¿²¼· °¿®½¸· ²¿¬«®¿´· ·² ßº®·½¿ ¼»´´KÛ-¬ô ¼»´ Ý»²¬®± » ¼»´ Í«¼ô ¼¿´´KÛ¬·±°·¿ ¿´
Þ±¬-©¿²¿ò
Ô» º±®³» ¬®·°±³¿-¬·¹±¬·ô »-½´«-·ª¿³»²¬» »¨¬®¿½»´´«´¿®·ô °®»-»²¬· ·² «² ±-°·¬» ·²º»¬¬± ª»²¹±²±
·²¹»®·¬» ¼¿´´¿ ³±-½¿ ¬-»ó¬-» ø³¿-½¸· » º»³³·²» ¼»´ ¹»²»®» Ù´±--·²¿÷ ¼«®¿²¬» «² °¿-¬± »³¿ó
¬·½±ô -±´·¬¿³»²¬» ¼·«®²±æ ·´ ª»¬¬±®» ®·-«´¬»®˜ ½¿°¿½» ¼· ¬®¿-³»¬¬»®» ´K·²º»¦·±²» ½±² ´» -«½½»--·ó
ª» °«²¬«®» -±´± -» ®·½»ª»®˜ · ¬®·°¿²±-±³· ²»´ ½±®-± ¼»´ °®·³± °¿-¬± »³¿¬·½± ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô
¼±°± ·´ ¯«¿´» -· º±®³»®˜ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ -«± -¬±³¿½± «²¿ ³»³¾®¿²¿ô ¼»¬¬¿ °»®·¬®±º·½¿ô ½¸» ²±²
°±¬®˜ °·ƒ »--»®» -«°»®¿¬¿ ¼¿· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬·ò Ò»´´¿ ³±-½¿ ·´ °¿®¿--·¬¿ -· ³±´¬·°´·½¿ ¬®¿-º±®ó
³¿²¼±-· ¼¿°°®·³¿ ·² »°·³¿-¬·¹±¬» » -«½½»--·ª¿³»²¬» ·² ¬®·°±³¿-¬·¹±¬» ³»¬¿½·½´·½±ô °®±²¬±
°»® »--»®» ·²¬®±¼±¬¬± ·² «² ²«±ª± ±-°·¬»ò
Ë²¿ ª±´¬¿ ·²·»¬¬¿¬· ²»´´K«±³± ½±² ´¿ °«²¬«®¿ ·²º»¬¬¿²¬»ô · ¬®·°¿²±-±³· ®·³¿²¹±²± ¹»²»®¿´³»²ó
¬» ²»´´¿ ¦±²¿ ¼»´´¿ °«²¬«®¿ô ¼·ª·¼»²¼±-· °»® -»³°´·½» -½·--·±²» °»® «² °»®·±¼± ª¿®·¿¾·´» øîóí
-»¬¬·³¿²»÷ °®·³¿ ¼· ¼·--»³·²¿®-· °»® ª·¿ »³¿¬·½¿ò Ô¿ ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ´±½¿´» °«ˆ ½¿«-¿®» «²¿
®»¿¦·±²» ·²º·¿³³¿¬±®·¿ ³¿®½¿¬¿ò Ï«¿²¼± · ¬®·°¿²±-±³· »²¬®¿²± ²»´ -¿²¹«» ·´ °¿¦·»²¬» °®»-»²ó
¬¿ ·°»®°·®»--·¿ ¿¼ ¿²¼¿³»²¬± ª¿®·¿¾·´»æ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ‘ ³»¹´·± ¬±´´»®¿¬± ²»´´K±®¹¿²·-³±
«³¿²± » ¼»¬»®³·²¿ ¯«¿¼®· ½´·²·½· -«¾¿½«¬·ó½®±²·½·ô ³»²¬®» Ìò¾ò ®¸±¼»-·»²-» ‘ ³¿´» ¿¼¿¬¬¿¬±
¿´´K«±³± ó ´¿ ¬®·°¿²±-³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ¼»´´KÛ-¬ ‘ ¹»²»®¿´³»²¬» «²¿ ¦±±²±-· ¬®¿-³»--¿ ¿´´K«±³±
¿½½·¼»²¬¿´³»²¬» óô °»® ½«· °®»-»²¬¿ «² ¿²¼¿³»²¬± °·ƒ ¿¹¹®»--·ª±ò
Ü±°± ¿´½«²· ³»-· ·² ½¿-± ¼· ·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»ô ± ¼±°± ¿´½«²» -»¬¬·³¿²» ·² ½¿-±
¼· Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-»ô ·´ °®±¬±¦±± ®¿¹¹·«²¹» ·´ ÍÒÝô °®±ª±½¿²¼± «²¿ ¼·ºº«-¿ ´»°¬±³»²·²¹·¬» »
-«½½»--·ª¿³»²¬» «²¿ ½»®»¾®·¬» °»®·ª¿-½±´¿®» ½¸»ô -» ²±² ¬®¿¬¬¿¬¿ô »ª±´ª» ·² °¿²»²½»º¿´·¬»
¼»³·»´·²·¦¦¿²¬» ¿¼ »-·¬± º¿¬¿´»ò
ß-°»¬¬· ½´·²·½·
ó Í·²¬±³· ´±½¿´·
× °®·³· -·²¬±³· -· °®»-»²¬¿²± ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¿´³»²± ë ¹·±®²· ¼¿´´K»ª»²¬± ·²º»¬¬¿²¬» ²»´´¿ -»¼»
¼±ª» ‘ ¿ªª»²«¬¿ ´¿ °«²¬«®¿ ¼»´´¿ Ù´±--·²¿ò Ô¿ ®»¿¦·±²» ´±½¿´»ô ²±² ½±-¬¿²¬» øâ ëðû ²»´´K·²ó
º»¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-» » îðóìðû ²»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»÷ô ‘ ½¸·¿³¿¬¿ ¬®·°¿ó
²±³¿ » ½±²-·-¬» ·² «² ²±¼«´± »®·¬»³¿¬±-±ô ¼±´»²¬»ô °·ƒ -°»--± ´±½¿´·¦¦¿¬± ¿´ ½¿°± ± ¿¹´· ¿®¬·
ø´» ¦±²» -±´·¬¿³»²¬» -½±°»®¬»÷ô ¬¿´ª±´¬¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿ ´·²º±¿¼»²±³»¹¿´·¿ ®»¹·±²¿´»ò Ì¿´»
ïìð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìï
´»-·±²» -½±³°¿®» ¼±°± ½·®½¿ íóì -»¬¬·³¿²» -»²¦¿ ¼¿®» »-·¬· ½·½¿¬®·¦·¿´·ò
ó Í¬¿¼·± »³±ó´·²º¿¬·½± ø×• -¬¿¼·±÷
Í· °®»-»²¬¿ ¼±°± ïóî -»¬¬·³¿²» ¼¿´´¿ °«²¬«®¿ ·²º»¬¬¿²¬» » -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»®æ
{
½»º¿´»¿ » ³¿´»--»®» ¹»²»®¿´»
{
º»¾¾®» ¿´¬¿ » ·®®»¹±´¿®» øÌò ¾ò ®¸±¼»-·»²-»÷ ±°°«®» ·²¬»®³·¬¬»²¬» » ½®±²·½¿ øÌò ¾ò ¹¿³¾·»² ó
-»÷
{
´·²º±¿¼»²±³»¹¿´·¿ ³«´¬·-¬¿¦·±²¿®·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ®»¬®±²«½¿´» » ´¿¬»®±½»®ª·½¿´» ø-» ²»´
¬®·¿²¹±´± °±-¬»®·±®» ¼»´ ½±´´± ‘ ¼»º·²·¬¿ N-»¹²± ¼· É·²¬»®¾±¬¬±³M »¼ ‘ ¬·°·½¿ ¼»´´K·²º»ó
¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»÷
×• Í¬¿¼·±
××• Í¬¿¼·±
Î»½·¼·ª»
Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»
Ð»²¬¿³·¼·²¿ ×Ó ì ³¹ñÕ¹ñ¼·» ø³¿¨
íðð ³¹ñ¼·»÷ ± ¿ ¹·±®²· ¿´¬»®²· °»® é ó
ïð ¼±-· ¬±¬¿´·
Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-»
Í«®¿³·²¿ ÛÊæ ¼±-» ¬»-¬ ¼· ìóë ³¹ñÕ¹
·´ ï• ¹·±®²±ô ¯«·²¼· îð ³¹ñÕ¹ ø³¿¨ ï
¹ñ¼·»÷ ²»· ¹·±®²· íô ïðô ïéô îìô íï
Ó»´¿®-±°®±´± ÛÊæ ¼±-» ¬»-¬ ¼· ïòî
Ûº´±®²·¬·²¿ ÛÊ ïðð ³¹ñÕ¹ ±¹²· ê ¸
³¹ñÕ¹ ·´ ï• ¹·±®²±ô ¯«·²¼· îòì ³¹ñÕ¹
°»® ïì ¹·±®²·
·´ î• ¹·±®²± » íòê ³¹ñÕ¹ ·´ í• » ì•
¹·±®²±ò Î·°»¬»®» ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± î ± í
±°°«®»
ª±´¬» ¼±°± éóïð ¹·±®²· ¼· ·²¬»®ª¿´´±ò
Ó»´¿®-±°®±´± ÛÊ íòê ³¹ñÕ¹ ø³¿¨
±°°«®»
ïèð ³¹ñ¼·»÷ ²»· ¹·±®²· ïô îô íô ïïô ïîô
ïí » îïô îîô îí ø¯«»-¬K«´¬·³¿ -»®·» -»
Î»¹·³» ¾®»ª»æ Ó»´¿®-±°®±´± ÛÊ îòî
²»´ ´·¯«±® ª· -±²± °·ƒ ¼· îð ½»´´ñ³³í÷
³¹ñÕ¹ °»® ïð ¹·±®²·
Ð±-¬ó- « ®¿³ · ²¿ æ ³» ´¿®-±° ®±´± ½±³ »
Ð± - ¬ ó°» ²¬¿³ ·¼·² ¿æ ³ »´¿®- ± ° ®±´± ±
-±°®¿
»º´±®²·¬·²¿
Ð±-¬ó³»´¿®-±°®±´±æ î• ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼·
Ð± - ¬ ó³» ´¿®-±°®± ´ ±æ ®»¹·³» ¾®»ª» ¼·
³»´¿®-±°®±´± íóì ·²·»¦·±²·ñ¼·»ô ½±²
»º´±®²·¬·²¿ øé ¹·±®²·÷
¼±-· -·²¹±´» ¼· íôê ³¹ñÕ¹ øº·²± ¿ ïèð
Ð±-¬ó»º´±®²·¬·²¿æ ³»´¿®-±°®±´±
³¹÷
Ð®»ª»²¦·±²»
Ð®»¼²·-±²» ï ³¹ñÕ¹ ø³¿¨ ìð ³¹÷ô ¼¿
Ý±³» ·² Ìò¾ò ¹¿³¾·»²-»
·²·¦·¿®» ïóî ¹·±®²· °®·³¿ ¼»´´¿ ï• ¼±-»
¼· ³»´¿®-±°®±´±ô ¼¿ ½±²¬·²«¿®» º·²±
Û ²½» º¿ ´ ± ° ¿¬·¿ ·²¼±¬¬¿ ¿´´K«´¬·³¿ ¼±-» » ¼¿ ®·¼«®®» ²»· í ¹·±®ó
²· -«½½»--·ª· øíð ³¹ô îð ³¹ô ïð ³¹÷
¼¿ ³»´¿®-±°®±´±
Ì»®¿°·¿
Ý±³» ·² Ìò¾ò ¹¿³¾·»²-»
ß²¬·½±²ª«´-·ª¿²¬·ô -¬»®±·¼· ÛÊô ¿¼®» ó
²¿´·²¿ ï ³¹ ÍÝ ±¹²· î ¸ °»® ê ¸ô ¯«·²ó
¼· ±¹²· ì ¸ º·²± ¿´ ³·¹´·±®¿³»²¬±
Ð®»³»¼·½¿¦·±²»
Ú¿®³¿½· ¿¼·«ª¿²¬·
ïóî ¼±-· ¼· ì ³¹ñÕ¹ ¼· °»²¬¿³·¼·²¿ îóí ¼±-· ¼· -«®¿³·²¿ ÛÊ øëô ïðô îð
îìóéî ¸ °®·³¿ ¼»´´¿ ï• ·²·»¦·±²» ¼· ³¹ñÕ¹÷ ·² íóë ¹·±®²· °®·³¿ ¼»´´¿ ï•
³»´¿®-±°®±´±
·²·»¦·±²» ¼· ³»´¿®-±°®±´±
Ð®±³»¬¿¦·²¿ îë ³¹ ¨ îñ¼·» ²»· ¹·±®²·
¼· ³»´¿®-±°®±´±
Ý±³» ·² Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»
Ý´±®± ½¸·²¿ ± -«´º¿¼±- -·²¿ñ°·®·³» ¬¿ ó
³·²¿ ± ³»¾»²¼¿¦±´±
ïìï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìî
»°¿¬±ó-°´»²±³»¹¿´·¿
´»-·±²· »®·¬»³¿¬±ó³¿½«´±-» °®«®·¹·²±-»ô »®·¬»³¿ ½·®½·²¿¬± øN¬®·°¿²·¼·M÷ ¬·°·½¸» ¼»´´K·²º»ó
¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-»ò
×´ ¼»½±®-± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ®·-«´¬¿ °·ƒ °®±´«²¹¿¬±ô ½±² -·²¬±³· ¼· ³±¼»®¿¬¿
¹®¿ª·¬˜ò
ÔK»ª±´«¦·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-» °«ˆ »--»®» -»ª»®¿ » ®¿°·¼¿ ø-°»--± -«¾·¬±
¼±°± ·´ ®·»²¬®± ¼¿´ ª·¿¹¹·±÷ » °«ˆ °®»-»²¬¿®» ½±³°´·½¿²¦» ¯«¿´· ¿²»³·¿ô »°¿¬·¬»ô °¿²½®»¿¬·¬»ô
°¿²½¿®¼·¬» ½±² ·²-«ºº·½·»²¦¿ ½¿®¼·¿½¿ ½±²¹»-¬·¦·¿ô »¼»³¿ °±´³±²¿®» ± Ý×Üò Ì¿´· »ª»²¬· °±-ó
-±²± ½±³°±®¬¿®» ·´ ¼»½»--± ¼»´ °¿¦·»²¬» °®·³¿ ¼»´´K·²ª¿-·±²» ½»®»¾®¿´»ò
ó Í¬¿¼·± ³»²·²¹±ó»²½»º¿´·¬·½± ø××• -¬¿¼·±÷
×² ¬»³°· ¼·ª»®-· ¼¿´´¿ °«²¬«®¿ ·²º»¬¬¿²¬» ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ -«¾-°»½·» ¼· Ìò ¾®«½»· ½±·²ª±´¬¿ô ·
¬®·°¿²±-±³· -· -¬¿¾·´·-½±²± ²»´ ÍÒÝô °®±ª±½¿²¼±æ
{ -·²¬±³·æ ½»º¿´»¿ô ¼·-¬«®¾· ¼»´ -±²²± ø-±ªª»®¬·³»²¬± ¼»´ ®·¬³± -±²²±óª»¹´·¿ô -±²²· -»³ó
°®» °·ƒ °®±´«²¹¿¬·÷ô ¿°¿¬·¿ô ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´ ½±³°±®¬¿³»²¬· ½±² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· ¿²¬·-±ó
½·¿´·ô -¬¿¬· ¿¹¹®»--·ª· ± °¿®¿²±·¼·ô -½¸·¦±º®»²·¿ô ¼»¬»®·±®¿³»²¬± ¼»´´» º«²¦·±²· ½»®»¾®¿´·
ø¼»³»²¦¿÷ » ¼»´ ´·ª»´´± ¼· ½±-½·»²¦¿ º·²± ¿´ ½±³¿ô ·°»®»-¬»-·¿ ¿¹´· ¿®¬· ·²º»®·±®· » °±´·²»«ó
®±°¿¬·¿
{ -»¹²· ±¾·»¬¬·ª·æ º®»¯«»²¬»³»²¬» »¨¬®¿ó°·®¿³·¼¿´· » ½»®»¾»´´¿®· ø¿¬¿--·¿ô ¬®»³±®· ¼·ºº«-·ô
-°¿-¬·½·¬˜ô º¿½½·¿ °¿®µ·²-±²·¿²¿ô ³±ª·³»²¬· ½±®»·º±®³·÷å ³»²± ½±³«²· · -»¹²· ²»«®±´±ó
¹·½· º±½¿´· ø»³·°´»¹·¿ô ®·º´»--· ®·¬¿®¼¿¬·÷
{ »¼»³¿ ¼»´ ª±´¬± »¼ ¿®¬·ô ¿®¬®¿´¹·» ¼·ºº«-»ô ½¿´± °±²¼»®¿´»ô ³¿´²«¬®·¦·±²» » ·²º»¦·±²·
-»½±²¼¿®·»ô ¿´¬»®¿¦·±²· ²»«®±»²¼±½®·²» ø¿³»²±®®»¿ » ·²º»®¬·´·¬˜ ²»´´¿ ¼±²²¿ô ·³°±¬»²¦¿
²»´´K«±³±÷ » ¼·-º«²¦·±²· ¬·®±·¼»»ò
×´ ¼»½»--± °«ˆ ¿ªª»²·®» °±½¸· ¹·±®²· ¼±°± ·´ ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼»´ ÍÒÝ ²»´ ½¿-± ¼· Ìò ¾ò ®¸± ó
¼»-·»²-» ± ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ³»-· ± ¿²²· ²»´ ½¿-± ¼· Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»ò
{
{
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· ¼· °®»-«²¦·±²»
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ¼»ª» »--»®» ½±²-·¼»®¿¬¿ ·² ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ½¸» ¿¾¾·¿²±
-±¹¹·±®²¿¬± ·² ¿®»» ¿º®·½¿²» ½±²-·¼»®¿¬» ¿ ®·-½¸·± °»® ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ » ½¸» °®»-»²¬·²± ± ®·º»®·-½¿ó
²± º»¾¾®» »ñ± -»¹²·ñ-·²¬±³· ²»«®±´±¹·½· »ñ± °-·½¸·¿¬®·½· -±°®¿ ¼»-½®·¬¬·ò
ó Ù´· »-¿³· »³¿¬±½¸·³·½· »ª·¼»²¦·¿²±æ
{ ¿²»³·¿ ²±®³±½®±³·½¿ô °·¿-¬®·²±°»²·¿ô °¿²½·¬±°»²·¿
ïìî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìí
{ ·²¼·½· ¼· º´±¹±-· »´»ª¿¬· øââ ÊÛÍô â ÐÝÎ÷
{ ·°»®¹¿³³¿¹´±¾«´·²»³·¿ ½±² °®»ª¿´»²¦¿ ¼»´´» ×¹Ó øâ ì ª±´¬» ·´ ª¿´±®» ¼· ²±®³¿´·¬˜÷
ó Û-¿³» ¼»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´±®¿½¸·¼·¿²±
ÔK»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´±®¿½¸·¼·¿²± °»®³»¬¬» ¼· »ª·¼»²¦·¿®» ´» ½»´´«´» ¿
³±®«´¿ ± N³±®«´·º±®³· ¼· Ó±¬¬M ø¼·³»²-·±²· ³¿¹¹·±®· ¼»· ´·²º±½·¬·ô ²«½´»± »ª·¼»²¬» ½±²
½±´±®¿¦·±²» ·²¬»²-¿ » ½·¬±°´¿-³¿ º·²»³»²¬» ½±´±®¿¬± » ª¿½«±´·¦¦¿¬±÷
ÔK»-¿³» ½¸·³·½±óº·-·½± ®·´»ª¿æ
{ °´»·±½·¬±-· ø´·²º±½·¬¿®·¿÷
{ ·°»®°®±¬»·²±®®¿½¸·¿
{ ¹´·½±®®¿½¸·¿ ²»´´¿ ²±®³¿
{ »´»ª¿¬± ª¿´±®» ¼»´´» ×¹Ó øâ ïðð ª±´¬» ·´ ª¿´±®» ¼· ²±®³¿´·¬˜÷ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
×´ °»®-±²¿´» ¿¼¼»¬¬± ¿´´¿ ³¿²·°±´¿¦·±²» ¼»· ½¿³°·±²· ¼»ª» ¿¼±¬¬¿®» ´» ¿¼»¹«¿¬» ³·-«®» ¼·
°®»ª»²¦·±²» °»® »ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²º»¬¬¿®-·ô °±·½¸’ · ¬®·°±³¿-¬·¹±¬· -±²± »-¬®»³¿³»²¬»
·²º»¬¬·ª·ò
ó Û-¿³» ¼»´ -¿²¹«» °»®·º»®·½±
Ô¿ ¹±½½·¿ -°»--¿ » ´± -¬®·-½·±ô ½±³«²»³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬· °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ³·½®±-½±°·½¿ ¼»´´¿
³¿´¿®·¿ô -±²± «¹«¿´³»²¬» «¬·´· °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ¬®·°¿²±-±³·¿-·ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ¼¿¬¿ ´¿ °»®·±¼·½·ó
¬˜ » ´¿ ¾¿--¿ ½¿®·½¿ °¿®¿--·¬¿®·¿ -±´·¬¿³»²¬» °®»-»²¬» ø¿¼ »-½´«-·±²» ¼»· ®¿®· ½¿-· ¼· ·²º»¦·±²»
¼¿ Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-»÷ô ‘ ²»½»--¿®·± »-¿³·²¿®» ²«³»®±-» »³±-½±°·» ·² ¼·ª»®-· ³±³»²¬· ø-»²ó
-·¾·´·¬˜ â îòððð °¿®¿--·¬·ñ³´÷ò
Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ‘ ·²½®»³»²¬¿¬¿ ½±² ³»¬±¼· ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²»æ
ó »-¿³» ¼±°± ½»²¬®·º·¹¿¦·±²» ¼· -¿²¹«» ·² ÛÜÌß ø-»²-·¾·´·¬˜ ïòððð °¿®¿--·¬·ñ ³´÷
ó »-¿³» ¼»´ N¾«ºº§ ½±¿¬M ¼±°± ½»²¬®·º«¹¿¦·±²» ·² ¬«¾± ½¿°·´´¿®» ± ³·½®±»³¿¬±½®·¬± ø-»²-·¾·ó
´·¬˜ ïðð °¿®¿--·¬·ñ³´÷
ó ½»²¬®·º«¹¿¦·±²» ½±² -½¿³¾·± ¿²·±²·½± ³·²·¿¬«®·¦¦¿¬± ø-»²-·¾·´·¬˜ ì °¿®¿--·¬·ñ³´÷ò Ü»¬¬¿¹´·
°·ƒ ½±³°´»¬· ®·¹«¿®¼± ¿ ¯«»-¬K«´¬·³¿ ¬»½²·½¿ °±--±²± »--»®» ®·½¸·»-¬· ¿´´¿ Ì®§°¿²±-±³·¿-·Ë²·¬ô Ì®±°·½¿´ Ü·-»¿-»- Î»-»¿®½¸ Ð®±¹®¿³³» ÑÓÍô ïîïï Ù»²»ª®¿ Pîé Í©·¬¦»®´¿²¼ò
ó Û-¿³» ¼»´´K¿-°·®¿¬± ¼¿ ´·²º±²±¼±
Ò»´´» º¿-· ·²·¦·¿´· ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»ô · ¬®·°¿²±-±³· °±--±²± »--»ó
®» ®·¬®±ª¿¬· ²»´´K¿-°·®¿¬± ¼¿ ´·²º±²±¼·ò ×´ ½¿³°·±²» °«ˆ »--»®» °®»´»ª¿¬± ½±² ¿¹±¾·±°-·¿ »¼
»-¿³·²¿¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿ º®»-½± -« ª»¬®·²± °»® »ª·¼»²¦·¿®» ´¿ ³±¾·´·¬˜ ¼»· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬·ô
±°°«®» ¼±°± ½±´±®¿¦·±²» ½±² Ù·»³-¿ °»® »ª·¼»²¦·¿®²» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ³±®º±´±¹·½¸»ò
ó Û-¿³» ¼»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´± ®¿½¸·¼·¿²±
Ò»´ -»½±²¼± -¬¿¼·± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ · ¬®·°¿²±-±³· °±--±²± »--»®» ®·¬®±ª¿¬· ²»´ ´·¯«±®ò Ï«»-¬¿
®·½»®½¿ °«ˆ ®·-«´¬¿®» °±-·¬·ª¿ ¿²½¸» ·² ½¿-· ·² ½«· ´» ®·½»®½¸» -« ½¿³°·±²· ®·°»¬«¬· ¼· -¿²¹«» ±
¼¿ ´·²º±²±¼± ¿¾¾·¿²± ¼¿¬± »-·¬± ²»¹¿¬·ª±ò
ó ×¼»²¬·º·½¿¦·±²»
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· -«¾-°»½·» ‘ -¬®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± » ¿´ ¼¿¬± »°·¼»³·±´±¹·½±ô
°·«¬¬±-¬± ½¸» ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ ®·¬®±ª¿¬± ²»´ ½¿³°·±²» »-¿³·²¿¬±æ ´» ¼«» -«¾ó
-°»½·» -±²± ·²º¿¬¬· ³±®º±´±¹·½¿³»²¬» ·²¼·-¬·²¹«·¾·´· ¿´´K±--»®ª¿¦·±²» ³·½®±½±°·½¿ò Ü¿¬¿ ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· «²¿ °¿®¿--·¬»³·¿ °·ƒ ¿´¬¿ô -· ¸¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· ®·¬®±ª¿®» ¬®·°±³¿ó
-¬·¹±¬· ·² ½¿-± ¼· ·²º»¦·±²· ¼¿ Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-» °·«¬¬±-¬± ½¸» ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-»ò
ïìí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìì
ó ×-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´»
Í±²± -¬¿¬· -¬«¼·¿¬· ª¿®· ¬»®®»²· ¼· ½±´¬«®¿ »¼ ‘ °±--·¾·´» ´¿ ½±´¬«®¿ ·² ¿²·³¿´·ô ³¿ ¬¿´· ¬»½²·½¸»
²±² -±²± ½±³«²»³»²¬» ¿°°´·½¿¬» ²»´´¿ °®¿¬·½¿ ½´·²·½¿ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Í·»®±´±¹·¿
Ê¿ ®·» ³»¬±¼·½¸» øÛÔ×Íßô Û ³ ± ¿¹¹ ´« ¬ · ²¿ ¦ · ±² »ô ×³ ³« ² ± º´ « ± ®»-½» ²¦¿ô ß ¹¹ ´« ¬ · ²¿ ¦ · ±² »ô
É»-¬»®² Þ´±¬÷ -±²± -¬¿¬» -ª·´«°°¿¬» °¿® ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÌ®§°¿²±-±³¿ ¾®«½»·ô -»¾ó
¾»²» «² ¿²¬·¹»²» -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬± ²±² -·¿ ¿²½±®¿ -¬¿¬± ¼»º·²·¬±ò
× °®±¼±¬¬· ·² ½±³³»®½·± ¸¿²²± «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ » «²¿ -°»½·º·½·¬˜ ª¿®·¿¾·´· ¬®¿ ´Kèð » ·´ çðûô ¿
½¿«-¿ ¼»´´¿ ª¿®·¿¾·´·¬˜ ¿²¬·¹»²·½¿ ¼»· ¬®·°¿²±-±³· ¿º®·½¿²·ô ¼»´´¿ °±--·¾·´» ½®±--ó®»¿¦·±²» ½±²
¿´¬®· °¿®¿--·¬·ô ¯«¿´· Ô»·-¸³¿²·¿ -°°ò » Ì®§°¿²±-±³¿ ½®«¦·ô » ¼»´´¿ ¯«¿´·¬˜ ¼»¹´· ¿²¬·¹»²· ½±³ó
³»®½·¿´· -¬»--·ò
Ñ´¬®» ¿· ÝÜÝ ²»¹´· Í¬¿¬· Ë²·¬·ô «² ½»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ®·½±²±-½·«¬± ‘ ´K×-¬·¬«¬± ¼· Ó»¼·½·²¿
Ì®±°·½¿´· ¼· ß²ª»®-¿ øÞ»´¹·±÷ ø¬»´æ ððíî í îìéòêêòêêå º¿¨æ ððíî í îïêòïìòíïå »ó³¿·´ ¹»²»®¿ó
´»æ ·²º±à·¬¹ò¾»ô »ó³¿·´ Ë²·¬˜ ¼· Ü·¹²±-¬·½¿ Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ ó Î»º»®»²¬» Ü®ò Ð¸·´·°°» Þ«-½¸»®
óæ °¾«-½¸»®à·¬¹ò¾»ô ¬»´ ·²¬»®²± ó íéï÷ò Ò»· Ý»²¬®· Í×ÎÔ ´¿ -·»®±´±¹·¿ °»® Ìò ¾®«½»· ‘ »-»¹«·¬¿
°®»--± ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ð¿®¿--·¬±´±¹·¿ô Í»®ªòÊ·®±´±¹·¿ô ×ÎÝÝÍ Ð±´·½´·²·½± Í¿² Ó¿¬¬»±ô Ð¿ª·¿
ø¬»´ò
ðíèîóëðîêçèå
Ú¿¨
ðíèîóìîííîðå
»ó³¿·´æ
³ -½ ¿¹´ ·¿à- ³ ¿¬¬» ±ò° ªò · ¬ô
-ò¹¿¬¬·à-³¿¬¬»±ò°ªò·¬÷ » °®»--± ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´ Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·ô Ñ-°»¼¿´»
Íò Ý«±®»ô Ò»¹®¿® øÊÎ÷ ø®·ºò Í·¹ò®¿ Ó¿®·¿ Ù±¾¾±ô ³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬÷ò
ó Ð»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿²¬·½±®°· ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ô ¼±ª» ´» ¬®¿¼·¦·±²¿´· ³»¬±¼·½¸» -·»®±´±¹·½¸» ²±²
-±²± ¯«¿-· ³¿· ®»¿´·¦¦¿¾·´· °»® °®±¾´»³· ´±¹·-¬·½· » ½¿®»²¦» ¬»½²±´±¹·½¸»ô ‘ -¬¿¬± ¿°°®±²¬¿¬±
¼¿´´K×-¬·¬«¬± ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» ¼· ß²ª»®-¿ «² ¬»-¬ ¼· ¿¹¹´«¬·²¿¦·±²»ô ¼»²±³·²¿¬± ÝßÌÌ
øÝ¿®¼ ß¹¹´«¬·²¿¬·±² Ì®§°¿²±-±³» Ì»-¬÷ô ½¸» °«ˆ »--»®» »-»¹«·¬± ½±² ·´ -±´± °®»´·»ª± »³¿¬·ó
½± ¼¿´ -±-°»¬¬± °¿¦·»²¬» -»²¦¿ ´K¿«-·´·± ¼· ¿´½«²¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ò
ÌÛÎßÐ×ß Û ÙÛÍÌ×ÑÒÛ ÝÔ×Ò×Ýß
Ô¿ ¹»-¬·±²» ¬»®¿°»«¬·½¿ ®·-«´¬¿ ½±³°´»--¿ °»® ª¿®· ³±¬·ª·æ ¼¿´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· º¿®³¿½· ¼·ºº»®»²ó
¬· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´± -¬¿¼·± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ô ¿´´¿ ¬±--·½·¬˜ ¼»· º¿®³¿½· ¼·-°±²·¾·´·ô ¼¿´ ½±-¬± »´»ª¿¬±
¿´´K·²½®»³»²¬± ¼»· ½¿-· ¼· º¿´´·³»²¬± ¿ ½¿«-¿ ¼· ®»-·-¬»²¦» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ ¿· ¬®¿¬¬¿³»²¬· -¬¿²ó
¼¿®¼ò Ë²K«´¬»®·±®» ½±³°´»--·¬˜ ‘ ¼¿¬¿ ¼¿´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· «² ´«²¹± º±´´±©ó«° ø¿´³»²± î ¿²²·÷
°»® ¼»º·²·®» ´K»ºº·½¿½·¿ ¬»®¿°»«¬·½¿ ¼»º·²·¬·ª¿ò
Ð±·½¸’ ²±² ¬«¬¬· · º¿®³¿½· ½±²-·¹´·¿¬· °»²»¬®¿²± ´¿ ¾¿®®·»®¿ »³¿¬±ó»²½»º¿´·½¿ô ‘ ²»½»--¿®·± ¼·ºó
º»®»²¦·¿®» ´± -¬¿¼·± »³±ó´·²º¿¬·½± ø×• -¬¿¼·±÷ ¼¿ ¯«»´´± ³»²·²¹±ó»²½»º¿´·¬·½± ø××• -¬¿¼·±÷
³»¼·¿²¬» ´K»-¿³» ¼»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´±®¿½¸·¼·¿²± ø®¿½¸·½»²¬»-·÷ò
ÔKÑÓÍ ¼»º·²·-½» ××• -¬¿¼·± ¼»´´¿ ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ·² ½¿-± ¼· °®»-»²¦¿ ²»´ ´·¯«±® ¼·æ
{ â ë ´»«½±½·¬·ñ³³ í ± ¼»´ ¬®·°¿²±-±³¿ øÑÓÍô ïççè÷
Ð±·½¸’ »-·-¬±²± ¿´¬®» ·²º»¦·±²· ± ½±²¼·¦·±²· ²»«®±´±¹·½¸» ½¸» °±--±²± °®±ª±½¿®» «²¿ ·°»®½»´ó
´«´¿®·¬˜ ´·¯«±®¿´»ô ‘ -¬¿¬¿ ®»½»²¬»³»²¬» °®±°±-¬¿ «²K«´¬»®·±®» ½´¿--·º·½¿¦·±²»æ
{ â îð ´»«½±½·¬·ñ³³í ± °®»-»²¦¿ ¼· ×¹Ó ½±² ± -»²¦¿ »ª·¼»²¦¿ ¼»´ ¬®·°¿²±-±³¿ øÔ»¶±² Êô
îððí÷
ïìì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìë
Ú¿®³¿½· »ºº·½¿½· ²»´ ×• -¬¿¼·±
ó Í«®¿³·²¿ -±¼·½¿ øÙ»®³¿²·²xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷
{ ÛK ·´ º¿®³¿½± ¼· -½»´¬¿ °»® Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-» ø»ºº·½¿½·¿ â èðû÷ò
{ Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·æ º»¾¾®»ô ·°±¬»²-·±²»ô ·²-«ºº·½·»²¦¿ ®»²¿´»ô ·°±¹´·½»³·¿ô ¼·¿¾»¬»ô ¿®·¬ó
³·» ª»²¬®·½±´¿®·ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô -»ª»®¿ ®»¿¦·±²» ¿²¿º·´¿¬¬·½¿ô ®¿-¸ ¬®¿²-·¬±®·± ²±²
¼±-»ó¼·°»²¼»²¬» ø±®¬·½¿®·¿ô ®»¿¦·±²· °¿°«´¿®·÷ô °®«®·¬±ô ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ º±-º¿¬¿-· ¿´½¿´·ó
²¿ô ½±¿¹«´±°¿¬·»ô ¬®±³¾±½·¬±°»²·¿ô ¿²»³·¿ô ²»«®±¬±--·½·¬˜ ø°¿®»-¬»-·»ô ²»«®±°¿¬·» °»®·º»ó
®·½¸»÷ô °®±¬»·²«®·¿
ó Ð»²¬¿³·¼·²¿ ·-»¬·±²¿¬± øÐ»²¬¿½¿®·²¿¬x÷
{ ÛK ·´ º¿®³¿½± ¼· -½»´¬¿ °»® Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ø»ºº·½¿½·¿ çëû÷ò
{ Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·æ ·°±¬»²-·±²»ô ·²-«ºº·½·»²¦¿ ®»²¿´» ®»ª»®-·¾·´»ô ¬±--·½·¬˜ °¿²½®»¿¬·½¿
ø·°±ó » ·°»®¹´·½»³·¿ô ¼·¿¾»¬»ô ·²½®»³»²¬± ¼»´´» ¿³·´¿-·÷ ¬±--·½·¬˜ ½¿®¼·¿½¿ ø¬¿½¸·½¿®¼·¿ »
¿®·¬³·» ª»²¬®·½±´¿®·÷ô ¼¿²²± »°¿¬·½±ò ÔK·²·»¦·±²» ·²¬®¿³«-½±´¿®»ô ±´¬®» ¿¼ »--»®» ¼±´±®±ó
-¿ô °«ˆ °®±ª±½¿®» ´± -ª·´«°°± ¼· ¿-½»--· ½«¬¿²»·ò
Ú¿®³¿½· »ºº·½¿½· ²»´ ××• -¬¿¼·±
ó Ó»´¿®-±°®±´± øß®-±¾¿´xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷
{ Ð»® · -«±· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ‘ «¬·´·¦¦¿¬± -·¿ °»® ´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ®¸±¼»-·»²-» -·¿ ¼¿
Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» -±´± ¯«¿²¼± ½K‘ ´K·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´ ÍÒÝò
{ ×´ ¼±-¿¹¹·± ‘ ¼»¬»®³·²¿¬± »³°·®·½¿³»²¬» » ª¿®·¿ ¼¿ °¿»-» ¿ °¿»-»æ ²»--«²¿ »ª·¼»²¦¿
·²º¿¬¬· ‘ -¬¿¬¿ °«¾¾´·½¿¬¿ ·² º¿ª±®» ¼· «² °¿®¬·½±´¿®» -½¸»³¿ ¬»®¿°»«¬·½±ò ß´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±
-¬¿²¼¿®¼ ¼· ½·®½¿ îê ¹·±®²· ‘ -¬¿¬± ½±²º®±²¬¿¬± «² ½·½´± °·ƒ ¾®»ª» øïð ¹·±®²·÷ ³¿ «¹«¿´ó
³»²¬» »ºº·½¿½» ø°»® ¬¿--± ¼· ½«®¿ » ¼· ®»½·¼·ª¿÷ò
{ ×´ ³»´¿®-±°®±´± °«ˆ ½¿«-¿®» «²¿ »²½»º¿´±°¿¬·¿ ®»¿¬¬·ª¿ °±-¬ó¬®¿¬¬¿³»²¬± ²»´ ëóïðû ¼»·
½¿-· ½±² «² ¬¿--± ¼· ´»¬¿´·¬˜ ¼· ½·®½¿ ïðóéðû ø¬¿--± ¼· ³±®¬¿´·¬˜ ¼»´ º¿®³¿½± ¼· ïóëû÷ò
Ì¿´» »ª»²¬± ½±³°¿®» ¼¿´ ê• ¿´ ïð• ¹·±®²± ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± » °«ˆ »--»®» ½±²¬®±´´¿¬± ½±²
·²·»¦·±²· ¼· ¼·³»®½¿°®±´± øÞßÔ÷å ¯«»-¬± ®·-½¸·± °«ˆ »--»®» ®·¼±¬¬± ³·¹´·±®¿²¼± ´» ½±²ó
¼·¦·±²· ½´·²·½¸» ¹»²»®¿´· ¼»´ °¿¦·»²¬» ø»-ò ¬®¿¬¬¿²¼± ·´ °¿¦·»²¬» ½±² ¿²¬·³¿´¿®·½· ± ¿²¬·ó
°®±¬±¦±¿®· -» ²»½»--¿®·±÷ò ×´ ½·½´± ¾®»ª» ²±² ®·¼«½» ·´ ®·-½¸·± ¼· »²½»º¿´±°¿¬·¿ ®»¿¬¬·ª¿ò
{ Í±²± -¬¿¬· -»¹²¿´¿¬· ½¿-· ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿´ ³»´¿®-±°®±´± ·² ß²¹±´¿ô Î»°«¾¾´·½¿
Ü»³±½®¿¬·½¿ ¼»´ Ý±²¹±ô Í«¼¿² » Ë¹¿²¼¿ øëóïðû÷ò Í»½±²¼± «²± -¬«¼·± «¹¿²¼»-» ½±²ó
¼±¬¬± ¼¿ ÓÍÚ -« ìîè °¿¦·»²¬· ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ·´ º¿´´·³»²¬± ¼»´´¿ ¬»®¿ó
°·¿ ½±² ³»´¿®-±°®±´± -· ‘ ±--»®ª¿¬± ²»´ íðû ¼»· °¿¦·»²¬· ¬®¿¬¬¿¬·ò
ó Ûº´±®²·¬·²¿ ÜÚÓÑ øÑ®²·¼§´xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷
{ ÛK ·´ º¿®³¿½± ¼· -½»´¬¿ °»® Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ø»ºº·½¿½·¿ çðû÷ò ×´ ®·-½¸·± ¼· º¿´´·³»²¬± ‘
-¬·³¿¬± °¿®· ¿´´Kïûò ÛK ´¿ °®·²½·°¿´» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °»® · °¿¦·»²¬· ½¸» ²±² ¸¿²²± ®·-°±-¬± ¿´
¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² ³»´¿®-±°®±´± ± ½±² °»²¬¿³·¼·²¿ò
{ Ü»ª» »--»®» -±³³·²·-¬®¿¬± ·² ·²º«-·±²» »²¼±ª»²±-¿ ´»²¬¿ ±¹²· ê ±®» °»® ïì ¹·±®²· ø·´
½·½´± ¾®»ª» ¼· é ¹·±®²· ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± «²K»ºº·½¿½·¿ ·²º»®·±®»÷ò
{ Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·æ ¿²»³·¿ øëëû÷å ´»«½±°»²·¿ øíéû÷å °·¿-¬®·²±°»²·¿ øïìû÷å ¼·¿®®»¿
øçû÷å ½±²ª«´-·±²· øèû÷å ¼»º·½·¬ «¼·¬·ª·ô ª±³·¬±ô ¿´±°»½·¿ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ¿²±®»--·¿ô
½»º¿´»¿ô ¿-¬»²·¿ô »¼»³¿ º¿½½·¿´»ô »±-·²±º·´·¿ » ª»®¬·¹·²» øäëû÷ò
ó Ò·º«®¬·³±¨ øÔ¿³°·¬xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷
ïìë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìê
{ Ë¬·´·¦¦¿¬± ²»´´¿ ¬®·°¿²±-³·¿-· ¿³»®·½¿²¿ô ²±² ‘ -¬¿¬± ¿²½±®¿ ®»¹·-¬®¿¬± ½±³» º¿®³¿½±
°»® ´¿ º±®³¿ ¿º®·½¿²¿ô ³¿ ‘ -¬¿¬± «¬·´·¦¦¿¬± ¿¼ «-± ½±³°¿--·±²»ª±´» ²»· ½¿-· ¼· ·²º»¦·±ó
²» ¼¿ Ìò ¾ò ¹¿³¾·»²-» ²±² ®»-°±²-·ª· ¿´ ³»´¿®-±°®±´± ± °»® ½«· ²±² »®¿ ¼·-°±²·¾·´»
´K»º´±®²·¬·²¿ò
{ Ü±-¿¹¹·±æ¼¿ ïë ¿ îð ³¹ñÕ¹ñ¼·» ·² í -±³³·²·-¬®¿¦·±²· ¿´ ¼• °»® íðóêð ¹·±®²·
{ Ûºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·æ ¿²±®»--·¿ô ¿´¬»®¿¦·±²· ²»«®±´±¹·½¸» » °-·½¸·¿¬®·½¸»ò
Ì¿¾»´´¿ ïæ Í½¸»³· ¼· ¬»®¿°·¿ ¼»´´¿ ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ » ¬®¿¬¬¿³»²¬· ¿¹¹·«²¬·ª· °»®
´¿ ®·¼«¦·±²»ñ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»¹´· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· » ·´ ³±²·¬±®¿¹¹·± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿
Ý±²¬¿¬¬· °»® ±¬¬»²»®» · º¿®³¿½· ²±² ¼·-°±²·¾·´· ·² ×¬¿´·¿
Ü®ò Ö»¿² Ö¿²²·²ô ÉØÑ ÝÜÍñÝÍÎô îð ßª»²«» ß°°·¿ô ïîïï Ù»²»ª¿ îéô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
Ì»´æ õìï îî éçï íééçô Ú¿¨æ õìï îî éçï ìèéèô Ûó³¿·´æ ¶¿²²·²¶à©¸±ò·²¬
Ú±´´±© «°
Í· -«¹¹»®·-½» ½¸» · °¿¦·»²¬· -·¿²± ª¿´«¬¿¬· °»® «² °»®·±¼± ¼· î ¿²²·ô ½±² ½±²¬®±´´· ¿ íô ê ³»-·
¼¿´ ï• ¬®¿¬¬¿³»²¬± » -«½½»--·ª¿³»²¬» ±¹²· ê ³»-·ò ß¼ ±¹²· ½±²¬®±´´± ¼»ª±²± »--»®» »-»¹«·¬·
»-¿³· »³±-½±°·½· » ´·¯«±®¿´· °»® ½±²º»®³¿®» ´K»®¿¼·½¿¦·±²» ¼»´ °¿®¿--·¬¿ »¼ »-½´«¼»®» ´¿ ®»½·ó
¼·ª¿ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
Î»½·¼·ª¿æ °®»-»²¦¿ ¼»´ ¬®·°¿²±-±³¿ ²»´ -¿²¹«» »ñ± ²»´ ´·¯«±® »ñ± ²»´´K¿-°·®¿¬± ¼»´ ´·²º±²±¼±
±°°«®» â ëð ´»«½±½·¬·ñ³³í ²»´ ´·¯«±® » ½±³«²¯«» -«°»®·±®» ¿´ ª¿´±®» ·²·¦·¿´³»²¬» ®·-½±²¬®¿ó
¬±ô ±°°«®» îðóìç ´»«½±½·¬·ñ³³í » ½±³«²¯«» -«°»®·±®» ¿´ ª¿´±®» ·²·¦·¿´³»²¬» ®·-½±²¬®¿¬± ¿--±ó
½·¿¬± ¿ ®·°®»-¿ ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¼»´ °¿¦·»²¬» ø-±²²±´»²¦¿ ± ½»º¿´»¿ °»®-·-¬»²¬»÷ò
Ó·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²» ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²»
Ì®¿ ´» ³·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²» ª· -±²±æ
{ ³·-«®» °»®-±²¿´· ¿¬¬» ¿ »ª·¬¿®» ´¿ °«²¬«®¿ ¼»¹´· ·²-»¬¬· ª»¬¬±®·æ «-± ¼· ¿¾¾·¹´·¿³»²¬±
°®±¬»¬¬·ª±ô ¦¿²¦¿®·»®»ô ®»°»´´»²¬· ½«¬¿²»· »¼ ·²-»¬¬·½·¼·å
{ ¿´´»-¬·³»²¬± ¼· ¬®¿°°±´» ½¸» ¿¬¬®¿¹¹¿²± ´» ¹´±--·²» ø¾»®-¿¹´· ·³°®»¹²¿¬· ¼· ¿½»¬±²» º¿¾ó
¾®·½¿¬· ·² ¬»--«¬± ¾´« ± ²»®±÷ò
Ú·²±®¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬»ò
ï÷ Í¬·½¸ ßô ß¾»´ ÐÓô Õ®·-¸²¿ Íò Ø«³¿² ßº®·½¿² ¬®§°¿²±-±³·¿-·- ø½´·²·½¿´ ®»ª·»©÷ò ÞÓÖ
îððîô íîë øéíëé÷æ îðíóêò
î÷ Ó¿²«¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô øÚ·º¬¸ Û¼·¬·±²÷ò Û¼·¬±®-æ Þ¿´±©- ßô Ø¿«-´»® ÉÖ Ö®ô
Ø»®®³¿²² ÕÔô ×-»²¾»®¹ ØÜô Í¸¿¼±³§ ØÖô ßÍÓô ïççïò
í÷ Ó¿²«¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô øÍ·¨¬¸ Û¼·¬·±²÷ò Û¼·¬±®-æ Ó«®®¿§ ÐÎô Þ¿®±² ÛÖô Ðº¿´´»®
Óßô Ì»²±ª»® ÚÝô Ç±´µ»² ÎØô ßÍÓô ïççëò
ïìê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìé
ì÷ Ó»¼·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó¿²«¿´ º±® Ì®±°·½¿´ Ý±«²¬®·»- øÊ±´ò ×÷ò Ó Ý¸»»-¾®±«¹¸ô Þ«¬¬»®©±®¬¸
Û¼·¬·±²ô ïçèéò
ë÷ ß¬´¿- ±º Ø«³¿² Ð®±¬±¦±¿ Û¼·¬±®- ÛÙ Î±²¼¿²»´´·ô Óò Í½¿¹´·¿ô Ó¿--±² Û¼òô ïççîò
ê÷ Ü·¿¹²±-¬·½ Ó»¼·½¿´ Ð¿®¿-·¬±´±¹§ô øÍ»½±²¼ Û¼·¬·±²÷ò Ù¿®½·¿ ÔÍ ¿²¼ Þ®«½µ²»® Üßô ßÍÓô
ïççíò
é÷ Ü«³¿- Óô Þ±«¬»·´´» Þò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¸«³¿² ßº®·½¿² ¬®§°¿²±-±³·¿-·-ò Þ«´´ É±®´¼ Ø»¿´¬¸
Ñ®¹¿² îðððô éè øïî÷æ ïìéìò
è÷ Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ Ü®«¹ ®»-·-¬¿²½» Ò»¬©±®µ º±® Í´»»°·²¹ Í·½µ²»--ò Î»°±®¬ ±º ¬¸» Í·¨¬¸
Í¬»»®·²¹ Ý±³³·¬¬»» Ó»»¬·²¹ ÉØÑô îèóîç Ó¿§ îððîò
ç÷ ÑKÜ±²²»´´ »¬ ¿´ò Í«®¿³·²ó×²¼«½»¼ Íµ·² Î»¿½¬·±²-ò ß®½¸ Ü»®³¿¬±´ ïççîô ïîèò
ïð÷ Ý±²¬®±´ ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ±º ßº®·½¿² ¬®§°¿²±-±³·¿-·-ò Î»°±®¬ ±º ¿ ÉØÑ »¨°»®¬ ½±³³·¬ó
¬»»ò É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ïççèò Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ Í»®·»-ô Ò• èèïò
ïï÷ Ô»¶±² Êô Î»·¾»® Øô »¬ ¿´ò ×²¬®¿¬¸»½¿´ ×³³«²» Î»-°±²-» Ð¿¬¬»®² º±® ·³°®±ª»¼ ¼·¿¹²±-·±º ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬®§°¿²±-±³·¿-·-ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððíô ïèéæ ïìéëó
èíò
ïî÷ ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¬¼®ñ°«¾·½¿¬·±²-ñ¬¼®²»©-ñ²»©-êîñÕ·²»¬±°´¿-¬·¼ò¸¬³ Ò»© ¼®«¹ ¬¿®¹»¬- º±®
µ·²»¬±°´¿-¬·¼ ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ò
ïìé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìè
ÌÎ×ÐßÒÑÍÑÓ×ßÍ× ßÓÛÎ×ÝßÒß øÓßÔßÌÌ×ß Ü× ÝØßÙßÍ÷
Ù·±ª¿²²· Ù¿·»®¿ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿² Î¿ºº¿»´» Ó·´¿²±
Ô¿ ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿³»®·½¿² ¿ô ± ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ý¸¿¹¿ - ô ‘ «²¿ °¿®¿--·¬±-· ½¿«-¿¬¿ ¼¿
Ì®§°¿²±-±³¿ øÍ½¸·¦±¬®§°¿²«³÷ ½®«¦·ô ¬®¿-³»--¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿ ½·³·½· »³¿¬±º¿¹¸»ô ³¿
¿²½¸» ½±² ¬®¿-º«-·±²· ¼· -¿²¹«» »ñ± »³±¼»®·ª¿¬·ô ¬®¿°·¿²¬· ¼K±®¹¿²± » °»® ª·¿ ª»®¬·½¿´»ò ÛK
»²¼»³·½¿ -±´± ·² ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¼±ª» ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ ¼»´´» °®·²½·°¿´· ½¿«-» ¼· ³±®¬» °»®
¿ºº»¦·±²· ½¿®¼·±ª¿-½±´¿®·ò
Ì®§°¿²±-±³¿ øÍ½¸·¦±¬®§°¿²«³÷ ½®«¦· øÌò ½®«¦·÷ ‘ «² °®±¬±¦±± »³±º´¿¹»´´¿¬± ¿°°¿®¬»²»²¬»
¿´´KÑ®¼·²» ¼»· Õ·²»¬±°´¿-¬·¼¿ô ½¸» ½±³°®»²¼» ³·½®±®¹¿²·-³· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´
½·²»¬±°´¿-¬±ô «² ±®¹¿²«´± ½·¬±°´¿-³¿¬·½± ½±²¬»²»²¬» ÜÒß »¨¬®¿²«½´»¿®»ò Ú¿ °¿®¬» ¼»´´¿
-»¦·±²» Í¬»®½±®¿®·¿ ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿ Ì®§°¿²±-±³¿¬·¼¿»ô ¼¿¬± ½¸» ´¿ º±®³¿ ¬®·°±³¿-¬·¹±¬»
·²º»¬¬¿²¬» -· -ª·´«°°¿ ²»´ ¬«¾± ¼·¹»®»²¬» ¼»´ ª»¬¬±®» » ª·»²» ª»·½±´¿¬¿ ¼¿´´» º»½·ò Ë²¿ ª±´¬¿
°»²»¬®¿¬± ·² ½·®½±´±ô Ìò ½®«¦· -· ¬®¿-º±®³¿ ·² ¿³¿-¬·¹±¬» ²»´´» ½»´´«´» ¾»®-¿¹´·±ô ¼±ª» ·²·¦·¿ ¿
®»°´·½¿®-· ¿´´K·²¬»®²± ¼· °-»«¼±½·-¬·ô °»® ´·¾»®¿®-· ¿²½±®¿ ·² ½·®½±´± ²»´´¿ º±®³¿ ¬®·°±³¿-¬·¹±ó
¬»æ ¯«»-¬¿ô -» ¿-°·®¿¬¿ ¼¿´ ª»¬¬±®» ¼«®¿²¬» «² °¿-¬± »³¿¬·½±ô -· ³±¼·º·½¿ ²»´´¿ º±®³¿ ®»°´·½¿ó
¬·ª¿ »°·³¿-¬·¹±¬» ²»´ ¬®¿¬¬± ¼·¹»®»²¬» ¼»´´K·²-»¬¬± °»® ®·¼·ª»²¬¿®» ²»´´» -«» º»½· º±®³¿ ¬®·°±ó
³¿-¬·¹±¬» ·²º»¬¬¿²¬»ò
Ò»´´» ¦±²» ®«®¿´· ¼»´´Kß³»®·½¿ Ý»²¬®¿´» » Ó»®·¼·±²¿´» Ìò ½®«¦· -· ¬®¿-³»¬¬» ¿´´K«±³± ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´» º»½· ½¸» ·²-»¬¬· °¿®¿--·¬¿®·ô ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼»· Î»¼«ª·¼·ô ¼»°±²¹±²± -±´·ó
¬¿³»²¬» -«´´¿ ½«¬» ¼»´ ª±´¬± ¼«®¿²¬» ·´ ´±®± °»®·±¼·½± °¿-¬± ¼· -¿²¹«» ²±¬¬«®²±ò Ò»´´» ½·¬¬˜
¼»´´» ®»¹·±²· »²¼»³·½¸»ô ·²ª»½»ô ·´ °¿®¿--·¬¿ -· ¬®¿-³»¬¬» °®·²½·°¿´³»²¬» ·² -»¹«·¬± ¿ ¬®¿-º«ó
-·±²» ¼· -¿²¹«» »ñ± »³±¼»®·ª¿¬· ø®·-½¸·± ¼»´ îëû÷ô °»® ª·¿ ª»®¬·½¿´» ø®·-½¸·± ¼»´ ïóïð û÷ » °·ƒ
®¿®¿³»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¬®¿°·¿²¬± ¼· ±®¹¿²·ò ß´´¿ ´«½» ¼»´´» ³·¹®¿¦·±²· ¼¿´´» ¿®»» »²¼»³·½¸»
¼»´´Kß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ ¿´´Kß³»®·½¿ Í»¬¬»²¬®·±²¿´»ô ¿´´KÛ«®±°¿ » ¿´ Ù·¿°°±²»ô ¿ªª»²«¬» ·² ³±¼±
³¿--·½½·± ²»¹´· -½±®-· ¼»½»²²·ô ´¿ ¬®¿-³·--·±²» °»® ª·¿ ¬®¿-º«-·±²¿´» ½±-¬·¬«·-½» «² °±¬»²¦·¿ó
´» °®±¾´»³¿ ¼· -¿´«¬» °«¾¾´·½¿ ¿²½¸» ²»´´» ®»¹·±²· ²±² »²¼»³·½¸»ò
Ô¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ý¸¿¹¿- ’ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ½´·²·½¿³»²¬» ¼¿ í º¿-·ô ·² °®±¹®»--·±²» ²±² ²»½»--¿ó
®·¿³»²¬» ±¾¾´·¹¿¬¿ò
ó Ô¿ º¿-» ¿½«¬¿ -· °®»-»²¬¿ ¼±°± «² ¾®»ª» °»®·±¼± ¼· ·²½«¾¿¦·±²» øïóî -»¬¬·³¿²»÷ »¼ ‘ ¼±ª«ó
¬¿ ¿´´K¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ °¿®¿--·¬¿ò ß-·²¬±³¿¬·½¿ ²»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-·ô °«ˆ °®»-»²¬¿®»
-·²¬±³· ¹»²»®¿´· ¯«¿´· º»¾¾®»ô »°¿¬±-°´»²±³»¹¿´·¿ô ¿²¿-¿®½¿ ø¬·°·½± ‘ ´K»¼»³¿ ¿´ ª±´¬±÷ » ´·²ó
º±¿¼»²±³»¹¿´·¿ò ×´ ½±-·¼¼»¬¬± N-»¹²± ¼· Î±³¿²¿M ø½¸»³±-· ½±²¹·«²¬·ª¿´» » ´·²º±¿¼»²·¬»
®»¿¬¬·ª¿ ¼»· ´·²º±²±¼· °®»¿«®·½±´¿®·÷ ‘ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½± ¼»· -±¹¹»¬¬· ·² ½«· ´K·²º»¦·±²» ¿ªª·»²»
¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ½±²¬¿¬¬± ¼»´´» º»½· ¼»´´K·²-»¬¬± ª»¬¬±®» » ´¿ ³«½±-¿ ½±²¹·«²¬·ª¿´»ò Ò»´ íðû ¼»·
½¿-· -·²¬±³¿¬·½· -· °«ˆ ³¿²·º»-¬¿®» «²¿ ³·±½¿®¼·¬» ¿½«¬¿ °·ƒ ± ³»²± ·²¬»²-¿ô ½¸» °«ˆ °±®¬¿ó
®» ¿´ ¼»½»--± ²»´ îóíû ¼»· °¿¦·»²¬·ò Í°»½·» ²»· °®·³· í ¿²²· ¼· ª·¬¿ °«ˆ »--»®» ½±³°´·½¿¬¿
¿²½¸» ¼¿ «²¿ ¹®¿ª» » -°»--± ´»¬¿´» ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬»ò Ò»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· -±¹¹»¬¬· ®»¹®»ó
ïìè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïìç
¼·-½» -°±²¬¿²»¿³»²¬» ·² ìóè -»¬¬·³¿²»ô -»²¦¿ ´¿-½·¿®» -»¯«»´» ½´·²·½¸»ò
ó ß´´¿ º¿-» ¿½«¬¿ -»¹«» «² ´«²¹± °»®·±¼± ¿-·²¬±³¿¬·½±ô ¼»¬¬± ¿²½¸» º¿-» ¼· ´¿¬»²¦¿ ± ·²¼»¬»®ó
³·²¿¬¿ô ½¸» °«ˆ ¼«®¿®» ¿²²· ± ¼»½»²²·ô ±°°«®» »-¬»²¼»®-· °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ ¼»´ -±¹¹»¬¬±ò Í·
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® ´K¿--»²¦¿ -·¿ ¼· -·²¬±³· ½´·²·½· ½¸» ¼· -»¹²· »´»¬¬®±½¿®¼·±¹®¿º·½· » ®¿¼·±´±¹·½·ô
·² °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ -·»®±´±¹·¿ °±-·¬·ª¿ °»® ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÌò ½®«¦·ò ×² ®»¿´¬˜ «² »-¿³» °·ƒ ¿°°®±ó
º±²¼·¬± °»®³»¬¬» ¼· »ª·¼»²¦·¿®» ¿´¬»®¿¦·±²· »´»¬¬®±½¿®¼·±¹®¿º·½¸» °·ƒ ± ³»²± -·¹²·º·½¿¬·ª»
¿²½¸» ·² ³±´¬· ¼· ¯«»-¬· -±¹¹»¬¬·ò
ó Ü±°± «² ·²¬»®ª¿´´± ¼· ïðóîð ¿²²·ô -±´± ²»´ ïðóìð û ¼»· ½¿-· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´» ¼·ª»®-» ¿®»»
¹»±¹®¿º·½¸» »¼ ·² ³»¼·¿ ²»´ íðóíí û ¼»· -±¹¹»¬¬· ·²º»¬¬· -· ³¿²·º»-¬¿ ´¿ º¿-» ½®±²·½¿ô ½¿®¿¬ó
¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¿´¬»®¿¦·±²· ¿ ´·ª»´´± ½¿®¼·¿½± »ñ± ¼·¹»-¬·ª± » ¼±ª«¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ³»½½¿²·-³·
¿«¬±·³³«²·¬¿®· ·² ¾«±²¿ °¿®¬» ¿²½±®¿ -½±²±-½·«¬·ò Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¼»´´¿ ³·±½¿®¼·±°¿¬·¿
½¸¿¹¿-·½¿ ‘ ¼±³·²¿¬¿ ¼¿´´± -½±³°»²-± ½¿®¼·¿½± ½±²¹»-¬·¦·±ô ¼¿ »ª»²¬«¿´· ¿®·¬³·» ¿¼ »-·¬± °·ƒ
± ³»²± ®¿°·¼¿³»²¬» ·²º¿«-¬± » ¼¿ ¬®±³¾±»³¾±´·»ò ÔK¿°°¿®¿¬± ¼·¹»®»²¬» ‘ ½±·²ª±´¬± °·ƒ ®¿®¿ó
³»²¬» » °®»--±½¸’ ³¿· ¼¿ -±´±ô ¿ ´·ª»´´± ¼»´´K»-±º¿¹± »¼ ·² ³·-«®¿ ³·²±®» ¼»´ ½±´±²ô ½¸» -«¾·ó
-½±²± «²¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» °®±¹®»--·ª¿ º·²± ¿· ¯«¿¼®· ¼· ³»¹¿»-±º¿¹± » ³»¹¿½±´±²ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
¿÷ Ú¿-» ¿½«¬¿
ó Ô¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» »³±-½±°·¿ ²±² °®»-»²¬¿ -±´·¬¿³»²¬» «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ »´»ª¿¬¿ô ¿ º®±²¬» ¼· «²¿
²±¬»ª±´» -°»½·º·½·¬˜ô ·³°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¬®¿ Ìò ½®«¦· » Ìò ®¿²¹»´·ô ²±²
°¿¬±¹»²±ò Ó»®·¬¿ °»®½·ˆ ¼· »--»®» «¬·´·¦¦¿¬¿ -±´± ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼»´´¿ ¹±½½·¿ -°»--¿ ø-»²-·¾·´·¬˜
·²º»®·±®» ¿´ éð û÷ò
ó ÔK»-¿³» ¼·®»¬¬± ¿ º®»-½± ¼»´ -¿²¹«» ½¿°·´´¿®» ± ª»²±-± ¬®¿ ª»¬®·²± » ½±°®·±¹¹»¬¬±ô ¿´´¿ ®·½»®ó
½¿ ¼»· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬· ¬®¿-°¿®»²¬· ³±¾·´· ¬®¿ ¹´· »®·¬®±½·¬·ô °®»-»²¬¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» -»²-·¾·´·¬˜
øèðóçð û÷ô °«® ½±² «²¿ -°»½·º·½·¬˜ ±ªª·¿³»²¬» ³·²±®»ò
ó ß²½¸» ´¿ ®·½»®½¿ ¼»· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬· ¿ ´·ª»´´± ¼»´ N¾«ºº§ ½±¿¬M ·² ½¿°·´´¿®· ¼¿ ³·½®±»³¿¬±½®·ó
¬± -±¬¬±°±-¬· ¿ ½»²¬®·º«¹¿¦·±²»ô ¸¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ °·ƒ »´»ª¿¬¿ øçðóïðð û÷ ¼»´´K»³±-½±°·¿æ ´¿
³¿¹¹·±®» ½±³°´»--·¬˜ ¼»´´¿ ¬»½²·½¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ²» ´·³·¬¿ º±®¬»³»²¬» ´K·³°·»¹± ²»´´» ¿®»» »²¼»ó
³·½¸»ò
ó Ð»® ¹´· »ª·¼»²¬· ´·³·¬· ¼· -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´» ¬»½²·½¸» ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô -· -±²± -ª·´«°°¿¬» ¼·ºº»®»²¬·
³»¬±¼·½¸» ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²»ò Ë²¿ ¼»´´» °·ƒ -»²-·¾·´· øçðóïðð û÷ ‘ ´¿ ¬»½²·½¿ ¼· Í¬®±«¬ô ½¸»
½±²-·-¬» ²»´´¿ ½»²¬®·º«¹¿¦·±²» ¼»´ ½±¿¹«´± ±¬¬»²«¬± ¼¿ îð ³´ ¼· -¿²¹«» » ²»´ -«± -«½½»--·ª±
»-¿³» ¼·®»¬¬± ± ½±² ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼»´´¿ ¹±½½·¿ -°»--¿ò
¾÷ Ú¿-» ¼· ´¿¬»²¦¿ ø± ·²¼»¬»®³·²¿¬¿÷ » ½®±²·½¿
ó Ì«¬¬» ´» ³»¬±¼·½¸» ¼·®»¬¬»ô ½±³°®»-» ¯«»´´» ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²»ô -«¾·-½±²± «²K·³°±®¬¿²¬»
®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ -»²-·¾·´·¬˜ º·²± ¿ ª¿´±®· ·²º»®·±®· ¿´ ïð ûò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
¿÷ Ú¿-» ¿½«¬¿
ó Ô¿ ¨»²±¼·¿¹²±-·ô ½·±‘ ´K«¬·´·¦¦± ¼»´ ª»¬¬±®» ½±³» ³±´¬·°´·½¿¬±®» ²¿¬«®¿´» ¼»· °¿®¿--·¬· ø½¿-±
«²·½± ¬®¿ · °¿®¿--·¬· °¿¬±¹»²· °»® ´K«±³±÷ô ½±-¬·¬«·-½» ¿²½±®¿ ·´ ³»¬±¼± ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ·²
¯«¿²¬± ¿´¬¿³»²¬» -»²-·¾·´» øéðóçë û÷ò Ò·²º» ¼· ¬®·¿¬±³·²» ø-±´·¬¿³»²¬» ¼· Ì®·¿¬±³¿ ·²º» ó
-¬¿²-÷ -·½«®¿³»²¬» ²±² ·²º»¬¬» ª»²¹±²± ²«¬®·¬» ½±² ·´ -¿²¹«» °®»´»ª¿¬± ¼¿´ -±-°»¬¬± ½¸¿¹¿-·ó
ïìç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëð
½±æ ¼±°± íð ¹·±®²· ª·»²» ¼¿ ´±®± ®¿½½±´¬± ¼»´ ³¿¬»®·¿´» º»½¿´»ô ½¸» ª·»²» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»
»-¿³·²¿¬± ¿ º®»-½± ¿´ ³·½®±-½±°·± ¿ ïððóìðð¨ô ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬· ³±¾·´·ò Í» ´K»-·ó
¬± ¼±ª»--» »--»®» ²»¹¿¬·ª±ô -· ®·°»¬» ·´ °®»´·»ª± º»½¿´» » ´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼±°± ¿´¬®· íð
¹·±®²·æ -±´± ¿´´±®¿ ´¿ ½±²º»®³¿ ¼»´ ®·-«´¬¿¬± ²»¹¿¬·ª± °±¬®˜ °»®³»¬¬»®» ¼· »-½´«¼»®» ´K·²º»¦·±ó
²» ¼¿ Ìò ½®«¦·ò Ô¿ ¨»²±¼·¿¹²±-· ²»½»--·¬¿ ½±³«²¯«» ¼· ´¿¾±®¿¬±®· -°»½·¿´·¦¦¿¬· ¯«¿´· · ½»²¬®·
¼· ®·º»®·³»²¬± °®»-»²¬· ²»´´» ¿®»» »²¼»³·½¸»ò
ó ÔK»³±½±´¬«®¿ -« ¬»®®»²· -»´»¬¬·ª· ¼·³±-¬®¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ °¿®· ¯«¿-· ¿´ ïðð û ¼±°± íð ¹·±®ó
²·ò ÛK ¿²½¸K»--¿ °®»®±¹¿¬·ª¿ ¼»· ½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬±ò
ó × ¬»-¬ -·»®±´±¹·½· ½±²ª»²¦·±²¿´· ·² ½±³³»®½·± °±--±²± ¼·³±-¬®¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¿²¬·½±®°·
¿²½¸» ²»´´¿ º¿-» ¿½«¬¿ò Ô¿ ³»¬±¼·½¿ ½±²-·¹´·¿¬¿ô °»®½¸‘ ³¿¹¹·±®³»²¬» -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ô ‘ ´K·³ó
³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿ ø××Ú÷ ½±² «² ½±²·«¹¿¬± ¿²¬·ó×¹Óò Ð«®» »--¿ ‘ ¿°°¿²²¿¹¹·± ¼»·
½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬±ò
ó Ò»´´K«´¬·³± ¼»½»²²·± -· -±²± -ª·´«°°¿¬» ³»¬±¼·½¸» ¼· ¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ -« -¿²¹«» ·²¬»ó
®± ½±² ¬»½²·½¿ ÐÝÎ øÐ±´§³»®¿-» Ý¸¿·² Î»¿½¬·±²÷ ¼· ¬®¿¬¬· ¼»´ ÜÒß ²«½´»¿®» ø«²¿ -»¯«»²¦¿
®·°»¬«¬¿ ¼· ïçë °¿·¿ ¼· ¾¿-·÷ »ñ± »¨¬®¿²«½´»¿®» ø«²¿ ®»¹·±²» ª¿®·¿¾·´» ¼»´ ³·²·½·®½±´± ¼»´ ½·²»ó
¬±°´¿-¬±÷ò Ø¿²²± ®¿¹¹·«²¬± -»²-·¾·´·¬˜ » -°»½·º·½·¬˜ »½½»´´»²¬·ô ¼· °±½± ·²º»®·±®· ¿´ ïðð ûô
-¬®»¬¬¿³»²¬» ½±®®»´¿¬» ¿· ´·ª»´´· ¼· °¿®¿--·¬»³·¿ò Í±²± ¬«¬¬¿ª·¿ ¿²½±®¿ ®»¿´·¦¦¿¬» -±´± ·² ¿³¾·ó
¬± ¼· ®·½»®½¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·º»®·³»²¬±ò Ì®±ª¿²± ¿°°´·½¿¦·±²» ¿²½¸» ²»´´¿ ®·½»®ó
½¿ ¼»· °¿®¿--·¬· ·² ¬»--«¬· ¼· -±¹¹»¬¬· ½®±²·½¿³»²¬» ·²º»¬¬· » ²»· ½¿-· ¼· ¬®¿-³·--·±²» ½±²¹»²·ó
¬¿ò
ó Þ·±°-·¿ ´·²º±²±¼¿´»æ ¼¿ »-¿³·²¿®» -« -¬®·-½·± º·--¿¬± » ½±´±®¿¬± ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿³¿-¬·¹±¬·
·²¬®¿½»´´«´¿®·ò
¾÷ Ú¿-» ¼· ´¿¬»²¦¿ ø± ·²¼»¬»®³·²¿¬¿÷ » ½®±²·½¿
ó Ý±³» ¿ªª·»²» °»® · ³»¬±¼· ¼·®»¬¬·ô ¿²½¸» ´¿ ¨»²±¼·¿¹²±-· » ´K»³±½±´¬«®¿ °®»-»²¬¿²± «²¿
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ -»²-·¾·´·¬˜ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿´ îðóëð û ¼±°± íðóêð ¹·±®²· » ¿´
ìðóëð û ¼±°± íð ¹·±®²·ò
ó Ô» ³»¬±¼·½¸» -·»®±´±¹·½¸» -· ¼·³±-¬®¿²± ·²ª»½» ¿²½±®¿ -»²-·¾·´·æ ´¿ ª»½½¸·¿ ¬»½²·½¿ ¼· º·-ó
-¿¦·±²» ¼»´ ½±³°´»³»²¬± øN®»¿¦·±²» ¼· Ó¿½¸¿¼±óÙ«»®®»®±M÷ ‘ -¬¿¬¿ ®·³°·¿¦¦¿¬¿ ¼¿ í ¬»½²·ó
½¸» ¼· ®·º»®·³»²¬± ¼·-°±²·¾·´· ·² ½±³³»®½·±æ ´K»³±¿¹¹´«¬·²¿¦·±²» ·²¼·®»¬¬¿ ø×Øß÷ô ´K·³³«ó
²±º´«±®»-½»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿ ø××Ú÷ » ´KÛÔ×Íßò ×´ ¬»-¬ ×Øß ‘ ¯«»´´± ¼· °·ƒ º¿½·´» »-»½«¦·±²» ³¿ ½±²
³·²±®» -»²-·¾·´·¬˜ øçêóçè û÷ò Ô¿ ³»¬±¼·½¿ ××Ú °®»-»²¬¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» -»²-·¾·´·¬˜ øçç û÷ô ³¿
®·½¸·»¼» «²¿ °·ƒ »´»ª¿¬¿ ¬»½²±´±¹·¿ »¼ ¸¿ «²¿ -°»½·º·½·¬˜ ·²º»®·±®»ò ×´ ¬»-¬ ÛÔ×Íßô °«® -» ¼·
°·ƒ º¿½·´» -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¦·±²» »¼ ¿«¬±³¿¦·±²»ô -· ‘ ®·ª»´¿¬± ³»²± -»²-·¾·´» øçêòí û÷ ¼»´´»
³»¬±¼·½¸» ×Øß » ××Úò × í ¬»-¬ ½±²ª»²¦·±²¿´· ®¿¹¹·«²¹±²± ²»´´K«¬·´·¦¦± ½±³¾·²¿¬± «²¿ -»²-·ó
¾·´·¬˜ °®»--±½¸’ ¼»´ ïðð ûô °«® °»®¼»²¼± ´·»ª»³»²¬» ± ²±² ¹«¿¼¿¹²¿²¼± ·² -°»½·º·½·¬˜ ¿
½¿«-¿ ¼»´´» ½®±--ó®»¿¦·±²· ½±² Ìò ®¿²¹»´· » Ô»·-¸³¿²·¿ -°°ò ×² ¿´½«²· ½»²¬®· ¼· ®·½»®½¿ -±²±
-¬¿¬» ¿°°®±²¬¿¬» ³»¬±¼·½¸» -·»®±´±¹·½¸» ²±² ½±²ª»²¦·±²¿´·ô ½¸» °®»-»²¬¿²± ®·-°»¬¬± ¿· µ·¬½±³³»®½·¿´· «²¿ -°»½·º·½·¬˜ ³¿¹¹·±®» ¿ -½¿°·¬± ¬«¬¬¿ª·¿ ¼· «²¿ ³·²±®» -»²-·¾·´·¬˜ò
Ð»® ´± -½®»»²·²¹ ¼»· ¼±²¿¬±®· ‘ ½±²-·¹´·¿¬¿ ´¿ ³»¬±¼·½¿ ÛÔ×Íßò
Ò»· ½¿-· -±-°»¬¬· ¼· ¬®¿-³·--·±²» ½±²¹»²·¬¿ô «² ¬»-¬ ½±²ª»²¦·±²¿´» ¼»ª» »--»®» ®»¿´·¦¦¿¬± ¿´´¿
³¿¼®» »ô -» °±-·¬·ª±ô ½±²º»®³¿¬± ½±² «²K¿´¬®¿ ³»¬±¼·½¿ ½±²ª»²¦·±²¿´»ò Ò»· ¾¿³¾·²· ¼· ³¿¼®·
½±² ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÌò ½®«¦· °±-·¬·ª·ô ·² ½«· ²±² -·¿ -¬¿¬± °±--·¾·´» ¼·³±-¬®¿®» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·
°¿®¿--·¬· ²»´ -¿²¹«» ¼¿ ²»±²¿¬·ô ´¿ -·»®±´±¹·¿ ¼»ª» »--»®» »-»¹«·¬¿ ²±² °®·³¿ ¼· êóè ³»-· ¼¿´
°¿®¬± °»® °»®³»¬¬»®» ´¿ -½±³°¿®-¿ ¼»¹´· ¿²¬·½±®°· ³¿¬»®²·ò
ïëð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëï
Ý»²¬®· ·² ×¬¿´·¿ ·² ½«· -· »-»¹«±²± ´» ³»¬±¼·½¸» -·»®±´±¹·½¸»æ Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»---»
¼¿ ª» ¬ ¬ ± ®· » Í¿²·¬˜ ×²¬»®² ¿ ¦ · ± ² ¿ ´ »ô Ü ·°¿ ®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·» ×²º» ¬ ¬ ·ª» Ð¿ ®¿- -·¬¿ ®·» »
×³³«²±³»¼·¿¬»ô ×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬¿ô Ê·¿´» Î»¹·²¿ Û´»²¿ îççô ððïêï Î±³¿ô ø®·ºò
Ð®±ºò Ô«·¹· Ù®¿¼±²·ô ¹®¿¼±²·à·--ò·¬÷å Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼»´ Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Ì®±°·½¿´·ô
Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®»ô Ò»¹®¿® øÊÎ÷ ø®·ºò Í·¹ò®¿ Ó¿®·¿ Ù±¾¾±ô ³¿®·¿ò¹±¾¾±à-¿½®±½«±®»ò·¬÷ò
ó Ô» ³»¬±¼·½¸» ¼· ¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² ¬»½²·½¿ ÐÝÎ ³±-¬®¿²± -»²-·¾·´·¬˜ » -°»½·º·½·¬˜
-±ª®¿°°±²·¾·´· ¿ ¯«»´´» ±--»®ª¿¬» ²»´´¿ º¿-» ¿½«¬¿ò
×¬»® ¼·¿¹²±-¬·½± ½±²-·¹´·¿¬± ²»´´» ¼·ª»®-» º¿-·
ó Ú¿-» ¿½«¬¿æ ®·½»®½¿ ¼»· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬· ²»´ -¿²¹«» °»®·º»®·½± » ²»· ½¿-· ¼· ³»²·²¹·¬» ¿²½¸»
²»´ ´·¯«·¼± ½»º¿´±®¿½¸·¼·¿²± ³»¼·¿²¬» »-¿³» ¼·®»¬¬± ± °´«®·³» »³±-½±°·» ·² ¹±½½·¿ -°»--¿
ø³»¹´·± -» ½±² ¬»½²·½¿ ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· Í¬®±«¬÷å ·² ½¿-· º±®¬»³»²¬» -±-°»¬¬· » ²»¹¿¬·ª· -«
°·ƒ ½¿³°·±²· ½±² ´» ³»¬±¼·½¸» ¼·®»¬¬»ô °±--±²± »--»®» «¬·´· ´¿ -·»®±´±¹·¿ ××Ú ½±² ½±²·«¹¿¬±
¿²¬·ó×¹Óô ´¿ ¨»²±¼·¿¹²±-·ô ´K»³±½±´¬«®¿ ·² ¬»®®»²· -»´»¬¬·ª· ± ´¿ ®·½»®½¿ ·² ÐÝÎò Ê·-¬· ´K·¬»®
¬»®¿°»«¬·½± » ´¿ °®±¹²±-· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°»¹²¿¬·ª·ô °»® °±®®» ¼·¿¹²±-· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ¼·
Ý¸¿¹¿- ‘ -»³°®» ²»½»--¿®·¿ ´¿ ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· Ìò ½®«¦· ± ¼· «²¿ -·»®±´±¹·¿
°±-·¬·ª¿ò
Ë² ½±²¬®·¾«¬± ¿´ -±-°»¬¬± ¼·¿¹²±-¬·½± °«ˆ »--»®» ±ºº»®¬± ¼¿· ¯«¿¼®· ½´·²·½±ô »´»¬¬®±½¿®¼·±¹®¿ó
º·½± » ®¿¼·±´±¹·½±æ ´» °®·²½·°¿´· ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´KÛÝÙ -±²± ½±-¬·¬«·¬» ¼¿ ¬¿½¸·½¿®¼·¿ -·²«-¿´»ô
¾´±½½± ßóÊ ¼· °®·³± ¹®¿¼±ô ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´K±²¼¿ Ìô ¾¿--· ª±´¬¿¹¹· ¼»´ ½±³°´»--± ÏÎÍå ´¿
®¿¼·±¹®¿º·¿ ¼»´ ¬±®¿½» °«ˆ ®·ª»´¿®» «²¿ ½¿®¼·±³»¹¿´·¿ °·ƒ ± ³»²± ¿½½»²¬«¿¬¿ò
ó Ú¿-» ¼· ´¿¬»²¦¿ ± ·²¼»¬»®³·²¿¬¿æ ´¿ -·»®±´±¹·¿ ®¿°°®»-»²¬¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ´K«²·½¿ ³»¬±¼·½¿
¼·¿¹²±-¬·½¿ »ºº·½¿½»ô -» -· »-½´«¼±²± · °·ƒ ®»½»²¬· ¬»-¬- ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎò Ü»ª±²± »--»®»
¿--»²¬· · -»¹²· ½´·²·½· ¬¿²¬± ¼· ³·±½¿®¼·±°¿¬·¿ ½¸» ¼»· ³»¹¿ª·-½»®·ò
ó Ú¿-» ½®±²·½¿æ
ó Ó·±½¿®¼·±°¿¬·¿ ½¸¿¹¿-·½¿ ½®±²·½¿æ -·»®±´±¹·¿ ø»ª»²¬«¿´³»²¬» ÐÝÎ÷ò
Ð±--±²± ±®·»²¬¿®» ·´ -±-°»¬¬± ¼·¿¹²±-¬·½±æ ´¿ ®¿¼·±¹®¿º·¿ ¼»´ ¬±®¿½»ô ½¸» ¼±½«³»²¬¿ «²K·°»®ó
¬®±º·¿ ½¿®¼·¿½¿ °·ƒ ± ³»²± °®±²«²½·¿¬¿å ´KKÛÝÙô ½¸» ®·´»ª¿ ¿´¬»®¿¦·±²· ¬·°·½¸» ¼»´ ®·¬³± »
¼»´´¿ ½±²¼«¦·±²» ª»²¬®·½±´¿®» ø½¿®¿¬¬»®·-¬·½· -±²± ·´ ¾´±½½± ¼· ¾®¿²½¿ ¼»-¬®¿ ± ´K»³·¾´±½½±
¿²¬»®·±®» -·²·-¬®±ô «² ¬»³°± ¼· ½±²¼«¦·±²» ßóÊ °®±´«²¹¿¬±ô ¿´¬»®¿¦·±²· °®·³¿®·» ¼»´´K±²¼¿ Ì
» Ïå °·ƒ ®¿®± ‘ ·´ ¾´±½½± ¼· ¾®¿²½¿ -·²·-¬®±÷ò Ë´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· -±²± º±®²·¬» ¼¿´´K»½±½¿®ó
¼·±¹®¿º·¿ » ¼¿´´KØ±´¬»®ò
ó Ó»¹¿ª·-½»®·æ -·»®±´±¹·¿ ø»ª»²¬«¿´³»²¬» ÐÝÎ÷ò Í±²± ¼¿ ®·½»®½¿®» -»³°®» · -»¹²· ¼· ·²¬»®»-ó
-¿³»²¬± ½¿®¼·¿½±ô -°»--± ½±³°®»-»²¬· ¿²½¸» -» ·² ¿´½«²· ½¿-· ·² º±®³¿ -º«³¿¬¿ò
ÌÛÎßÐ×ß
ï÷ Ú¿-» ¿½«¬¿ô ·²º»¦·±²» ½±²¹»²·¬¿ô °±-¬ó¬®¿-º«-·±²» ± ¬®¿°·¿²¬±
¿÷ Ì»®¿°·¿ -°»½·º·½¿
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -°»½·º·½± -· ¼·³±-¬®¿ »ºº·½¿½» -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¯«»-¬¿ º¿-» ¼»´´K·²º»¦·±²» »¼ ¸¿
´K±¾·»¬¬·ª± ¼· ®·¼«®®» ´¿ ³±®¬¿´·¬˜ò î -±²± · º¿®³¿½· ¬®·°¿²±½·¼· »ºº·½¿½· ²»´´K»´·³·²¿®» · ¬®·°¿ó
²±-±³· ¼¿´ -¿²¹«» °»®·º»®·½± » ²»´ ®·¼«®®» ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ô ½±³°®»-¿ ´K»ª»²ó
¬«¿´» ³·±½¿®¼·¬» ¿½«¬¿ » ´¿ ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬»æ
ó ·´ ²·º«®¬·³±¨ øÔ¿³°·¬xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿ » ¼·ºº·½·´³»²¬» ®»½«°»®¿¾·´» ¿¬¬«¿´³»²¬»
ïëï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëî
¿²½¸» ²»· °¿»-· »²¼»³·½·÷ ¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· èóïð³¹ñµ¹ñ¼• °»® ±- ·² í -±³³·²·-¬®¿¦·±²· ¹·±®²¿ó
´·»®» ø³»¹´·± -» ¿ -¬±³¿½± °·»²±÷ °»® ¾»² êð ¹·±®²·ô °®»-»²¬¿ «²¿ ¾«±²¿ »ºº·½¿½·¿ øéðóçë û
¼· ¹«¿®·¹·±²·÷ô ³¿ ‘ ¹®¿ª¿¬± ¼¿ «²K»´»ª¿¬¿ »°¿¬±¬±--·½·¬˜
ó ·´ ¾»²¦²·¼¿¦±´± øÎ¿¼¿²·´xô ¿²½¸K»--± ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿ô ³¿ °·ƒ º¿½·´³»²¬» ®·²¬®¿½ó
Þ±®®»´·¿ -°ò
Æ»½½¿ ª»¬¬®·½»
Í»®¾¿¬±·± ¿²·³¿´» Ü·-¬®·¾«¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿
Þò ¼«¬¬±²··
Ñò ³±«¾¿¬¿
Ë±³±
ßº®·½¿ ø½»²¬®±ô »-¬ » -«¼÷
Þò ½®±½·¼«®¿»
Þò ³»®·±²»-·
Þò ³·½®±¬·
Þò ¼·°±¼·´´·
Þò ¹®¿·²¹»®·
Ñò »®®¿¬·½«- -±²®¿·
Î±¼·¬±®·
Ó ¿ ®± ½ ½ ± ô Ô ·¾·¿ ô Û ¹·¬¬ ±ô
Í » ² »¹¿ ´ ô Õ» ²§¿ô Ì« ®½¸· ¿ô
×®¿²
Þò ¬·´´´¿»
Ñò ¦«³°¬·
Þò ¸·-°¿²·½¿
Ñò »®®¿¬·½«- »®®¿¬· ó Î±¼·¬±®·
½«Ñ®²·¬¸±¼±®±- -°°ò
á
Þò -°ò ²±ªò
á
Ñò ¹®¿·²¹»®·
Î±¼·¬±®·
ßº®·½¿ ¼»´´KÛ-¬
ßº®·½¿ ¼»´ Í«¼
Ð»²·-±´¿ ·¾»®·½¿ô ßº®·½¿ ¼»´
Ò±®¼ô Ý·°®±ô Ù®»½·¿ô Í·®·¿
Í°¿¹²¿
Þò ´¿¬§-½¸»©··
Ñò ª»®®«½±-«- øÑò Î±¼·¬±®·
¿-°»®-«-÷
Ñò ¬¿®¬¿µ±ª-µ·
Î±¼·¬±®·
Þò °»®-·½¿
Ñò ¬¸±´±¦¿²·
Þò ¸»®³-··
Ñò ¸»®³-·
Þò ³¿¦¦±¬¬··
Ñò ¬¿´¿¶»
Þò °¿®µ»®·
Ñò °¿®µ»®·
Ý ¿« ½¿- ±ô ß ®³ »² ·¿ô × ®¿ ¯ ô
ß¦»®¾¿·¹·¿²ô Ù»±®¹·¿
ß-·¿ ½»²¬®¿´ »ô »¨ó Ë ÎÍ Íô
×®¿²
Î±¼·¬±®·
Ü¿´´K±ª»-¬ ¼»´´¿ Ý·²¿ » ¼»´
Õ¿-¸³·® ª»®-± ´K»¨óËÎÍÍô
× ®¿ ² ô × ®¿ ¯ ô Û ¹·¬¬ ±ô Í ·®·¿ ô
×-®¿»´»
Î±¼·¬±®·ô -½±·¿¬¬±´· Ñ ª»-¬ ¼»¹´· Í¬¿¬· Ë²·¬·ô
Ý¿²¿¼¿
Î±¼·¬±®·
Í«¼ ¼»¹´· Í¬¿¬· Ë²·¬·ô
ß³»®·½¿ Ý»²¬®¿´»ô ß³»®·½¿
¼»´ Í«¼
Î±¼·¬±®·
×¼»³
Þò ¬«®·½¿¬¿»
Ñò ¬«®·½¿¬¿
Î±¼·¬±®·
Þò ½¿«½¿-·½¿
Þò ª»²»¦«»´»²-·- Ñò ®«¼·-
Í«¼ó±ª»-¬ ¼»¹´· Í¬¿¬· Ë²·¬·ô
Ý¿²¿¼¿ô ²±®¼ ¼»´ Ó»--·½±
á
ß³»®·½¿ ½»²¬®¿´»ô ß³»®·½¿
¼»´ Í«¼
½·¿¾·´» ²»´´» ¦±²» »²¼»³·½¸»÷ô ²»· -±¹¹»¬¬· ½±² °»-± â ìð µ¹ ¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· éòë ³¹ñµ¹ñ¼• °»®
±- ·² îóí -±³³·²·-¬®¿¦·±²· ø¿²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-± ³»¹´·± -» ¿ -¬±³¿½± °·»²±÷ °»® êð ¹·±®²·
øë ³¹ñµ¹ñ¼• -» ä ìð µ¹÷ô °«® °®»-»²¬¿²¼± «²¿ ³·²±®» »ºº·½¿½·¿ô ‘ °®»º»®·¬± °»® ´¿ ³¿¹¹·±® ¬±´ó
´»®¿¾·´·¬˜ò
Ò»· ½¿-· ¹·˜ -·»®±´±¹·½¿³»²¬» °±-·¬·ª· ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -°»½·º·½± °«ˆ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿®» ¿²½¸» ·´ ¼¿¬±
-·»®±´±¹·½± ·² êóïî ³»-·ò
Ò»· -±¹¹»¬¬· ½±² ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¿½«¬¿ ·´ ¾»²¦²·¼¿¦±´± ¼»ª» »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± ¿¼ «² ¼±-¿¹ó
ïëî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëí
¹·± ¼· ¿´³»²± îë ³¹ñµ¹ñ¼·»ò
×²½«¾¿¦·±²» ø¹¹÷
Ú»¾¾®· ®·½±®®»²¬· ¼¿ °·¼±½½¸· Ú»¾¾®· ®·½±®®»²¬· ¼¿
¦»½½¸»
è øì P ïì÷
é øì P ïè÷
Ü«®¿¬¿ ¼»´ °®·³± »°·-±¼·± ø¹¹÷ ëòë
Ü«®¿¬¿ ¼»´´K·²¬»®ª¿´´± ø¹¹÷
ç
í
é
Ü«®¿¬¿ ¼»´´» ®·½¿¼«¬» ø¹¹÷
î
îóí
Ò«³»®± ¼»´´» ®·½¿¼«¬»
ïóë
ðóïí
Ú»¾¾®» øû÷
Þ®·ª·¼· øû÷
ççóïðð
ïðð
çðòë P ïðð
Ý»º¿´»¿ øû÷
èìóçî
çêòë
ß¼¼±³·²¿´¹·» øû÷
îëóëî
ìêòí
Ó·¿´¹·» øû÷
íè ó ëë
çïòë
ß®¬®¿´¹·» øû÷
îç ó ëï
êíòè P çïòé
Ü·-¬«®¾· ¼»´´¿ ½±-½·»²¦¿ øû÷
ç ó íð
ç P çïòé
Ú±¬±º±¾·¿ øû÷
îèòç
Ó»²·²¹·¬» øû÷
îòç
Ò¿«-»¿ P ª±³·¬± øû÷
îê ó íë
éí P ééòê
Ü·¿®®»¿ øû÷
ìóç
ïçòê
Í»¹²· ®»-°·®¿¬±®· ø¬±--»÷ øû÷
îî ó ìì
ïê P îèòî
Û°·-¬¿--· øû÷
ïí ó îì
×¬¬»®± øû÷
Í°´»²±³»¹¿´·¿ øû÷
ïð ó íê
ïì ó éé
ïðòí
ìòé P ìï
Û°¿¬±³»¹¿´·¿ øû÷
îé ó êê
éòë P éêòç
Ý±²¹·«²¬·ª·¬» øû÷
í P çîòí
Î¿-¸ ³¿½«´±°¿°«´±-± ± °»¬»½ó è ó ìé
½¸·¿´» øû÷
Û³±®®¿¹·» ³«½±-» øû÷
ç ó îç
îðòì P îè
Ó±®¬¿´·¬˜ øû÷
îóë
ì ó ìð
Ò»´´» ·²º»¦·±²· ½±²¹»²·¬»ô · ²»±²¿¬· ¿ ¬»®³·²» -±²± ¬®¿¬¬¿¬· ½±² «²¿ ¼±-» ¹·±®²¿´·»®¿ ¼· ¾»²ó
¦²·¼¿¦±´± ¼· ïð ³¹ñµ¹ô ·²·¦·¿²¼± ½±² «²¿ ¼±-» -¿¹¹·± ¼· ë ³¹ñµ¹ñ¼• °»® · °®·³· í ¹·±®²· »
°¿--¿²¼± ¿´ ¼±-¿¹¹·± °·»²± -» ²±² ½±³°¿·±²± ´»«½±°»²·¿ »ñ± °·¿-¬®·²±°»²·¿ò
¾÷ Ì»®¿°·¿ -·²¬±³¿¬·½¿
Ò»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-· ²±² ½±³°´·½¿¬·ô ´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ -½±³°¿®» -°±²¬¿²»¿³»²¬» ·²
ìóè -»¬¬·³¿²»æ ·² ¯«»-¬± °»®·±¼± °«ˆ »--»®» ²»½»--¿®·± ´K«¬·´·¦¦± ¼· ¿²¬·°·®»¬·½·ô ¿²¬·»³»¬·½·ô
¿²¬·¼·¿®®±·½· ± ´¿ -«°°´»³»²¬¿¦·±²» ¼· »´»¬¬®±´·¬·ò Ò»· °¿¦·»²¬· ½±² «² ½¸·¿®± ½±·²ª±´¹·³»²¬±
²»«®±´±¹·½± -· °±--±²± -±³³·²·-¬®¿®» ¿²½¸» -»¼¿¬·ª· » ¿²¬·½±²ª«´-·ª¿²¬·ò Ò»· -±¹¹»¬¬· ½±²
ïëí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëì
«²¿ ³·±½¿®¼·¬» ¿½«¬¿ -·²¬±³¿¬·½¿ °«ˆ »--»®» ²»½»--¿®·¿ «²¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·ó-½±³°»²-± ½¿®¼·¿ó
½±ò Ò»· ®¿®· ½¿-· ¼· ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» °«ˆ »--»®» «¬·´» ¿²½¸» ´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ³¿²²·ó
¬±´±ò Ò»´´» -·¬«¿¦·±²· °·ƒ ·³°»¹²¿¬·ª» ¿´´¿ ¬»®¿°·¿ ¬®·°¿²±½·¼¿ ¼»ª» »--»®» -»³°®» ¿--±½·¿¬±
¿²½¸» «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² ½±®¬·½±-¬»®±·¼·ò
î÷ Ú¿-» ½®±²·½¿
¿÷ Ì»®¿°·¿ -°»½·º·½¿
Ü·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ ¯«¿²¬± -· °»²-¿ª¿ º·²± ¿ °±½¸· ¿²²· º¿ô · º¿®³¿½· ¬®·°¿²±½·¼· -¬¿²²± ½±²¯«·ó
-¬¿²¼± «² ®«±´± ¿²½¸» ·² ¯«»-¬¿ º¿-» ¼»´´K·²º»¦·±²»æ ·´ ¾»²¦²·¼¿¦±´± ¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· ë
³¹ñµ¹ñ¼• ¸¿ ·²º¿¬¬· °±®¬¿¬± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ -·»®±´±¹·¿ ·² °·ƒ ¼»´ êð û ¼»¹´· -½±´¿ó
®· ½¸¿¹¿-·½· ½®±²·½· ½«· ‘ -¬¿¬± -±³³·²·-¬®¿¬± »¼ «² ²«³»®± ·²º»®·±®» ¼· »--· ¸¿ -ª·´«°°¿¬± ²»´
¬»³°± ¿´¬»®¿¦·±²· ½¿®¼·¿½¸» ®·-°»¬¬± ¿· -±¹¹»¬¬· ²±² ¬®¿¬¬¿¬·ò ×´ ¬® ¿¬¬¿³»²¬± ¬®·°¿²±½·¼¿ ¼»·
½¸¿¹¿-·½· ½®±²·½· ¼±ª®»¾¾» ±ªª·¿³»²¬» »--»®» -±³³·²·-¬®¿¬± -±´± ²»´´» ¿®»» ·² ½«· ´¿ ¬®¿-³·-ó
-·±²» ª»¬¬±®·¿´» -·¿ -¬¿¬¿ ·²¬»®®±¬¬¿ » -·¿ °±--·¾·´» ¬»®³·²¿®» ´K·²¬»®± ½·½´± ¼· êð ¹·±®²· -±¬¬±
-±®ª»¹´·¿²¦¿ ³»¼·½¿ò
× ²«³»®±-· -¬«¼· ½´·²·½· »-»¹«·¬· °»® ª»®·º·½¿®» ´K»ºº·½¿½·¿ ¼»´´K¿´´±°«®·²±´± »-½´«¼±²± ·²ª»½»
±®³¿· ½¸·¿®¿³»²¬» «²¿ -«¿ ¼·³±-¬®¿¬¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¬®·°¿²±½·¼¿ò
¾÷ Ì»®¿°·¿ -·²¬±³¿¬·½¿
¾K÷ Ó·±½¿®¼·±°¿¬·¿ ½¸¿¹¿-·½¿ ½®±²·½¿
ó Ô± -½±³°»²-± ½¿®¼·¿½± ‘ ¬®¿¬¬¿¬± -±´·¬¿³»²¬» ½±² ´¿ ®»-¬®·¦·±²» -±¼·½¿ô · ¼·«®»¬·½· » ´¿ ¼·¹·ó
¬¿´»ò ÛK·³°±®¬¿²¬» -¿°»®» ½¸» · ½¸¿¹¿-·½· ½®±²·½· ½±² ¼¿²²± ³·±½¿®¼·½± -±²± ³¿¹¹·±®³»²¬»
°®»¼·-°±-¬· ¿ -ª·´«°°¿®» ¿®·¬³·» ·² ®·-°±-¬¿ ¿ ¼±-¿¹¹· ²±®³¿´· ¼· ¼·¹·¬¿´»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¯«¿²¼±
‘ °®»-»²¬» «²¿ ·°±µ¿´·»³·¿ò ×² ¯«»-¬· °¿¦·»²¬· -±²± »ºº·½¿½· » ¾»² ¬±´´»®¿¬· ¿²½¸» · ¾»¬¿ó¾´±½ó
½¿²¬·ô ¹´· ßÝÛó·²·¾·¬±®·ô ¹´· ·²·¾·¬±®· ¼»´ ®»½»¬¬±®» ¼»´´K¿²¹·±¬»²-·²¿ ßï » ´± -°·®±²±´¿¬¬±²»ò
ó Ô» ¬¿½¸·¿®·¬³·» -±²± -±´·¬¿³»²¬» ®»-·-¬»²¬· ¿ ³±´¬· ¿²¬·¿®·¬³·½·ô ¿´½«²· ¼»· ¯«¿´· -±²± °»®¿´ó
¬®± ³¿´ ¬±´´»®¿¬· ¼¿ ¯«»-¬· °¿¦·»²¬·ò ÔK¿³·±¼¿®±²» ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± ¼· »--»®» »ºº·½¿½» ²»´ ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬± ¼»´´» »¨¬®¿-·-¬±´· ª»²¬®·½±´¿®· » ²»´´» ¬¿½¸·½¿®¼·» -»²¦¿ °®»¹·«¼·½¿®» ´¿ º«²¦·±²¿´·¬˜ ½¿®ó
¼·¿½¿ò ×² ¿´½«²· ½¿-· ‘ ²»½»--¿®·¿ ´K·²-¬¿´´¿¦·±²» ¼· «² °¿½»³¿µ»®ò
ó × °¿¦·»²¬· °®»¼·-°±-¬· ¿ -ª·´«°°¿®» ¬®±³¾±»³¾±´·»ô » -°»½·¿´³»²¬» ¯«»´´· ·² ½«· ´± -¬«¼·±
»½±½¿®¼·±¹®¿º·½± °»®³»¬¬» ¼· »ª·¼»²¦·¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¬®±³¾· ·²¬®¿½¿ª·¬¿®·ô ¬®¿¹¹±²± ¾»²»ó
º·½·± ¼¿´´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬»ò
ó Ô¿ ½¿®¼·±½¸·®«®¹·¿ ¬®±ª¿ «²± -°¿¦·± ·³°±®¬¿²¬» ²»· ½¿-· ¼· ¿²»«®·-³¿ ¼»´´¿ °«²¬¿ » ¯«¿²¼±
-· ®»²¼» ²»½»--¿®·¿ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´» ½¿ª·¬˜ ½¿®¼·¿½¸» °»® ³·¹´·±®¿®» ´K»³±¼·²¿³·½¿ò
ó ×´ ¬®¿°·¿²¬± ½¿®¼·¿½± ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ °±--·¾·´» ±°¦·±²» ¬»®¿°»«¬·½¿ ²»· -±¹¹»¬¬· ½±² ½¿®¼·±ó
³·±°¿¬·¿ ½¸¿¹¿-·½¿ ·² -¬¿¼·± ¿ª¿²¦¿¬±ò Ë²¿ °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¼»ª» »--®» °±-¬¿ ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼»´´¿ °±--·¾·´» ®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼· ¾¿-» ·² ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´´¿ ²»½»--¿®·¿
·³³«²±-±°°®»--·±²»æ «²¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´ ¼±-¿¹¹·± ¼»· º¿®³¿½· ·³³«²±-±°°®»--±®· ‘ ½±³«²ó
¯«» -«ºº·½·»²¬» °»® ®·¼«®²» ·´ ®·-½¸·±ò Û--»²¦·¿´· -±²± ·´ ½±²¬®±´´± °¿®¿--·¬±´±¹·½± °»®·±¼·½± »
¿´´K±½½±®®»²¦¿ ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -°»½·º·½±ò
¾M÷ Ó»¹¿ª·-½»®·
ó Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ½¿«-¿¬¿ ¼¿´ ³»¹¿»-±º¿¹± °«ˆ ·³°±®²» ´¿ ½±®®»¦·±²» ½¸·®«®¹·½¿ô ½¸» -· ‘
¼·³±-¬®¿¬¿ °·ƒ »ºº·½¿½» ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ¼»´´¿ ¼·´¿¬¿¦·±²» ¼»´ ½¿®¼·¿- ±¬¬»²«¬¿ ½±² -±²¼»ò Ë²
¿°°®±½½·± ¼· ®»½»²¬» ·²¬®±¼«¦·±²»ô ®·ª»´¿¬±-· °»® ±®¿ º«²¦·±²¿´» ²»´´» º¿-· ·²·¦·¿´· ¼»´´¿ °¿¬±ó
´±¹·¿ô °®»ª»¼» ´K·²·»¦·±²» ¼· ¬±--·²¿ ¾±¬«´·²·½¿ ²»´´± -º·²¬»®» »-±º¿¹»± ·²º»®·±®»ò
ïëì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëë
ó ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½¸·®«®¹·½± ¼»´ ³»¹¿½±´±² ‘ ·²¼·½¿¬± ·²ª»½» ²»· ½¿-· ¼· ½±-¬·°¿¦·±²» -»ª»®¿ ±
·² °®»-»²¦¿ ¼· ½±³°´·½¿¦·±²·ô ¯«¿´· ´K¿½½«³«´± ¼· º»½¿´±³·ô ·´ ª±´ª±´± ¿½«¬± » ´K«´½»®¿ °»®º±ó
®¿¬¿ò
Ú±´´±© «°
ó Î·-±´¬¿-· ´¿ º¿-» ¿½«¬¿ô ·´ °¿¦·»²¬» °¿--¿ ²»´´¿ º¿-» ¼· ´¿¬»²¦¿ ± ·²¼»¬»®³·²¿¬¿ô °»® ½«· ¼»ª»
»--»®» ½±²-·¼»®¿¬± «² °±¬»²¦·¿´» ½¿®¼·±°¿¬·½± » -±¬¬±°±-¬± ¿ °»®·±¼·½· ÛÝÙ ø¿´³»²± ¿²²«¿ó
´·÷ò
ó Ò»´ º±´´±©ó«° °±-¬ó¬»®¿°·¿ ‘ ®¿½½±³¿²¼¿¬± ´K«¬·´·¦¦± ¼· î ¬»-¬- -·»®±´±¹·½· ¼· ¬·°± ¼·ºº»®»²ó
¬»æ ²»· ½¸¿¹¿-·½· ½®±²·½· ¬®¿¬¬¿¬· ½±² ¬®·°¿²±½·¼· «² ·²¼·½¿¬±®» ¼»´´K»ºº·½¿½·¿ ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ‘
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ -·»®±´±¹·¿ °»® °·ƒ ¼· íóë ¿²²·ò
ó Ë²¿ ª±´¬¿ ·²·¦·¿¬¿ ´¿ º¿-» ½®±²·½¿ô ·² ½¿-± ¼· ·²¬»®»--¿³»²¬± ½¿®¼·¿½± ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» ´¿
®»º»®»²¦¿ ¿¼ «²¿ Ü·ª·-·±²» ¼· Ý¿®¼·±´±¹·¿ °»® ·´ ²»½»--¿®·± ³±²·¬±®¿¹¹·± ÛÝÙ »¼ »½±½¿®¼·±ó
¹®¿º·½±ô ½±-• ½±³» °»® ¹´· »ª»²¬«¿´· ¬®¿¬¬¿³»²¬· -·²¬±³¿¬·½·ò
ó ×² ½¿-± ¼· ³»¹¿ª·-½»®·ô ‘ º®»¯«»²¬» ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ·²¬»®ª»²·®» -«´´» ½±³°´·½¿²¦» ¼»´´± -º·¿²ó
½¿³»²¬± ¼»´´¿ °¿®»¬» ·²¬»-¬·²¿´»ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ®·-½¸·±-» ¿ ´·ª»´´± ½±´·½±å ·´ ³»¹¿»-±º¿¹±
°«ˆ ·²ª»½» »--»®» ½±³°´·½¿¬± ¿²½¸» ¼¿ «²¿ °±´³±²·¬» ¿¾ó·²¹»-¬·-ò
ÔK¿«³»²¬¿¬± «¬·´·¦¦± ¼· º¿®³¿½· ·³³«²±-±°°®»--·ª· °»® ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»´ ®·¹»¬¬± ²»· ¬®¿ó
°·¿²¬¿¬·ô ½±-• ½±³» ´K¿«³»²¬± ¼»· ½¿-· ¼· ·³³«²±¼»°®»--·±²» ¼±ª«¬¿ ¿ ³¿´¿¬¬·» ´·²º±°®±´·º»ó
®¿¬·ª» ø´»«½»³·» » ´·²º±³·÷ » ¿´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô ¸¿ ·²²¿´¦¿¬± ·´ ®·-½¸·± ¬¿²¬± ¼· ¬®¿-³·--·±ó
²» ¯«¿²¬± ¼· ®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ½®«¦·ò Ò»´´» °»®-±²» ½±² ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô «²¿
®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ý¸¿¹¿- ‘ -¬¿¬¿ ±--»®ª¿¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² ´·ª»´´± ¼·
Ì ´·²º±½·¬· ÝÜìõ -¬¿¾·´³»²¬» ·²º»®·±®» ¿ îððñ³³½ò Ô» -»¼· ³¿¹¹·±®³»²¬» ½±´°·¬» -±²± ·´
½«±®» ø³·±½¿®¼·¬· ¿½«¬»÷ » -±°®¿¬¬«¬¬± ·´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± ½»²¬®¿´» ø¿-½»--· ½»®»¾®¿´·ô -·²¹±´· ±
°·ƒ ®¿®¿³»²¬» °´«®·³·ô °·»²· ¼· ¬®·°±³¿-¬·¹±¬·ô ¼¿ ¼·ºº»®»²¦·¿®» ½±² · °·ƒ º®»¯«»²¬· ¯«¿¼®· ¼·
²»«®±¬±¨±°´¿-³±-·÷ò Ð·ƒ ½¸» ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»´´» ®·¿¬¬·ª¿¦·±²· ½±² ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -°»½·º·½±ô ‘
´¿ °±-·¬·ª¿ ®·-°±-¬¿ ¿´´¿ ØßßÎÌ ·² ¬»®³·²· ¼· ®·½±-¬·¬«¦·±²» ·³³«²·¬¿®·¿ ¿ ®·¼«®®» ·² ³¿²·»ó
®¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· ®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ìò ½®«¦· ²»¹´· Ø×Êó°±-·¬·ª·ò
ï÷ Ù»²¬·´·²· Óæ Ì®§°¿²±-±³·¿-» ¿³»®·½¿²» øÓ¿´¿¼·» ¼» Ý¸¿¹¿-÷ò ×² Ù»²¬·´·²· Ó øÛ¼÷æ
Ó’¼»½·²» Ì®±°·½¿´»ô ² Û¼·¬·±²ô °¿¹ò ïíëô Ú´¿³³¿®·±²ô Ð¿®·-ô ïççíò
î÷ Õ·®½¸¸±ºº Éò Ì®§°¿²±-±³¿ Í°»½·»- øß³»®·½¿² Ì®§°¿²±-±³·¿-·-ô Ý¸¿¹¿-KÜ·-»¿-»÷æ
Þ·±´±¹§ ±º Ì®§°¿²±-±³»-ò ×² Ó¿²¼»´´ ÙÔô Þ»²²»¬¬ ÖÛô Ü±´·² Î øÛ¼÷æ Ð®·²½·°´»- ß²¼
Ð®¿½¬·½» Ñº ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ë• Û¼·¬·±²ô Ý¸«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²»ô Ò»© Ç±®µô îðððô °¿¹ò
îèìëò
í÷ Ó¿®-¼»² ÐÜæ ß³»®·½¿² Ì®§°¿²±-±³·¿-·-ò ×² ÐÛÝ Ó¿²-±²óÞ¿®® ¿²¼ ÜÎ Þ»´´ øÛ¼÷æ
Ó¿²-±²-K- Ì®±°·½¿´ Ü·-»¿-»-ô îð• Û¼·¬·±²ô ÉÞ Í¿²¼»®- Ý±³°¿²§ Ô¼¬ô Ô±²¼±²ô ïççêô °¿¹ò
ïëë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëê
ïïçéò
ì÷ ÉØÑ Û¨°»®¬ Ý±³³·¬¬»» ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º Ý¸¿¹¿- Ü·-»¿-»ò Ý±²¬®±´ ±º Ý¸¿¹¿- ¼·-»¿-»-æ
-»½±²¼ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ÉØÑ »¦°»®¬ ½±³³·¬¬»»ò ÉØÑ Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ îððîô Ò• çðëò
ë÷ Ü¿´ -·¬± ÑÓÍæ ¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¬¼®ñ¼·-»¿-»-ñ½¸¿¹¿-ñ
ê÷ Ü¿´ -·¬± ÝÜÝæ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¼°¼ñ°¿®¿-·¬»-ñ½¸¿¹¿-¼·-»¿-»ñ
é÷ Ý±² «² ¿° ° ®±½½·± ¼·ª « ´ ¹¿¬ ·ª± » «² ¬¿¹´·± °·ƒ ¿²¬®±° ±´ ±¹·½± » -±½·±´±¹· ½ ± æ
¸¬¬°æññ©©©ò«¬¿ò»¼«ñ½¸¿¹¿-ñ
ïëê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëé
ÞÑÎÎÛÔ×ÑÍ×
Ó¿--·³± Ù·±´¿ô Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ê¿®»-»
Ô» ¾±®®»´·±-· ²±²óÔ§³»ô ± º»¾¾®· ®·½±®®»²¬·ô -±²± ½¿«-¿¬» ¼¿ -°·®±½¸»¬» ¼»´ ¹»²»®» Þ±®®»´·¿ô
¬®¿-³»--» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· ª»¬¬±®· » ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ »°·-±¼· º»¾¾®·´· ®·½±®®»²¬· » -°·®±½¸»¬»³·¿ò
Í· ¼·-¬·²¹«±²± ´¿ º»¾¾®» ®·½±®®»²¬» ¼¿ Þò ®»½«®®»²¬·- -»²-« -¬®·½¬±ô ¬®¿-³»--¿ ¼¿´ °·¼±½½¸·±
¼»´ ½±®°± øÐ»¼·½«´«- ¸«³¿²«- ½±®°±®·-÷ » ´» º»¾¾®· ®·½±®®»²¬· ½¿«-¿¬» ¼¿ ¿´¬®» -°»½·» ¼·
Þ±®®»´·¿ô ¬®¿-³»--» ¼¿ ¦»½½¸» ³±´´· ¼»´ ¹»²»®» Ñ®²·¬¸±¼±®±-ò
ó Ð»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» º»¾¾®· ®·½±®®»²¬· ¼¿ °·¼±½½¸·ô -±²± ±ªª·¿³»²¬» ¿ ®·-½¸·± · -»²¦¿ ¬»¬¬±
» ¿´¬®» ½¿¬»¹±®·» -ª¿²¬¿¹¹·¿¬» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -±½·±ó»½±²±³·½±ô ²±²½¸’ · °®±º«¹¸· ¼¿ ½¿®»ó
-¬·»ô ¹«»®®»ô ½¿¬¿-¬®±º· ²¿¬«®¿´·ô -°»½·» -» ®¿¹¹®«°°¿¬· ·² ½¿³°· ¼K¿½½±¹´·»²¦¿ -»²¦¿ ´K¿--·-¬»²ó
¦¿ °®·³¿®·¿ò × °·¼±½½¸· ¼»´ ½±®°± ª·ª±²± » ¼»°±²¹±²± ´» «±ª¿ ²»· ª»-¬·¬·ô ³»²¬®» -· -°±-¬¿²±
-«´ ½±®°± ¼»´´K±-°·¬» -±´± °»® ²«¬®·®-· ¼· -¿²¹«»ò ×´ ´±®± ½·½´± ª·¬¿´» ®·½¸·»¼» ¯«·²¼· ½¸» ´¿ °»®ó
-±²¿ ¿ºº»¬¬¿ ²±² ½¿³¾· · ª»-¬·¬· °»® ¿´³»²± îóí -»¬¬·³¿²»ò Í»¾¾»²» ¬»±®·½¿³»²¬» ½±-³±°±´·ó
¬¿ô ´¿ º»¾¾®» ®·½±®®»²¬» ¼¿ °·¼±½½¸· ‘ -¬¿¬¿ -»¹²¿´¿¬¿ ²»¹´· «´¬·³· ¿²²· -±´¿³»²¬» ·² Û¬·±°·¿ »
Ð¿»-· ½±²º·²¿²¬·ò ×´ °·¼±½½¸·± ¼»´ ½±®°± ‘ ¿²½¸» ª»¬¬±®» ¼· Þ¿®¬±²»´´¿ ¯«·²¬¿²¿ô ®»-°±²-¿¾·ó
´» ¼»´´¿ º»¾¾®» ¼»´´» ¬®·²½»»ô » ¼· Î·½µ»¬¬-·¿ °®±©¿¦»µ··ô ¿¹»²¬» »¦·±´±¹·½± ¼»´ ¬·º± »°·¼»³·½±ò
ó Ô» º»¾¾®· ®·½±®®»²¬· ¼¿ ¦»½½¸» -· ³¿²·º»-¬¿²± ·² ¹»²»®» -»²¦¿ ½¸» ·´ °¿¦·»²¬» ®·½±®¼· ´¿ °«²ó
¬«®¿æ · ª»¬¬±®·ô ·²º¿¬¬·ô ¿®¬®±°±¼· ¼»´ ¹»²»®» Ñ®²·¬¸±¼±®±-ô °«²¹±²± -±´± ´¿ ²±¬¬»ô ´¿ ´±®± °«²ó
¬«®¿ ‘ ·²¼±´±®» » ³±´¬± ¾®»ª» øëóîð ³·²«¬·÷ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»´´» ¦»½½¸» ¼«®» ø×¨±¼»-ô
Î¸·°·½»°¸¿´«-ô »½½W÷ ½¸» °±--±²± ®·³¿²»®» ¿¬¬¿½½¿¬» ¿´´K±-°·¬» ¿²½¸» °»® ¹·±®²·ò × -±¹¹»¬¬·
¿ ®·-½¸·± ª¿®·¿²± ²»´´» ¼·ª»®-» -·¬«¿¦·±²· »°·¼»³·±´±¹·½¸»æ ²»´ ½¿-± ¼· ¦»½½¸» N¼±³»-¬·½¸»Mô
½±³» Ñò ³±«¾¿¬¿ » Ñò ®«¼·-ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ »²¼»³·½¿ô ½±² ·²½·¼»²¦¿ ½±-¬¿²¬» » -»²¦¿ º¿¬¬±®·
¼· ®·-½¸·± °¿®¬·½±´¿®· ø-» ²±² ·´ º¿¬¬± ¼· °®± ª»²·®» ¼¿´´Kßº®·½¿ ± ¼¿´´Kß³»®·½¿ Ý»²¬®±ó
Ó»®·¼·±²¿´»ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»÷ò Ò»´ ½¿-± ¼»´´» ¿´¬®» -°»½·»ô ·´ °¿¦·»²¬»ô ±´¬®» ¿ °®±ª»²·®» ¼¿´´»
®·-°»¬¬·ª» ¿®»» »²¼»³·½¸»ô ¼»ª» ¿ª»® -±¹¹·±®²¿¬± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´K¿³¾·»²¬» ²¿¬«®¿´» ¼±ª»
ª·ª±²± ¹´· ¿®¬®±°±¼· ª»¬¬±®·ò Í±²± °»®¬¿²¬± ¿ ®·-½¸·± °¿-¬±®·ô ¬«®·-¬· ½¸» ¸¿²²± ½¿³°»¹¹·¿¬± ±
º¿¬¬± ¬®»µµ·²¹ ·² ¦±²» ²¿¬«®¿´·-¬·½¸» ø°¿®½¸· ²¿¦·±²¿´·ô »½½W÷ô -±´¼¿¬· ½¸» ¸¿²²± ¼±®³·¬± ·²
¬»²¼» ± ®·°¿®· ¼· º±®¬«²¿ô »½½W
Ý´·²·½¿
ó ×´ °»®·±¼± ¼K·²½«¾¿¦·±²» ª¿®·¿ ¼¿ î ¿ ïè ¹·±®²· °»® ´¿ º±®³¿ ¼¿ °·¼±½½¸·ô » ¼¿ ì ¿ ïì ¹·±®ó
²· °»® ¯«»´´¿ ¼¿ ¦»½½¸»å ·² ³»¼·¿ ‘ ¼· é ¹·±®²·ò
ó ÔK»-±®¼·± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ ·³°®±ªª·-±ô ½±² ¾®·ª·¼± » º»¾¾®» â ìð •Ýò Ô¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ °»½«ó
´·¿®» ¼»´´¿ ¾±®®»´·±-· ²±²óÔ§³» ‘ °»® ´K¿°°«²¬± ´¿ ®»½·¼·ª¿ ¼»´´¿ º»¾¾®» ¼±°± «² ·²¬»®ª¿´´±
³»¼·± ¼· ¿°·®»--·¿ ¼· ç ¹·±®²· °»® ´¿ º±®³¿ ¼¿ °·¼±½½¸· » ¼· é ¹·±®²· °»® ¯«»´´¿ ¼¿ ¦»½½¸»ò
ó ×´ ¼»½±®-± ‘ »-¬®»³¿³»²¬» ª¿®·¿¾·´» ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ -°»½·» ¼· Þ±®®»´·¿ ·² ½¿«-¿æ ¬·°·½¿³»²ó
¬» ¾»²·¹²± ± ¿-·²¬±³¿¬·½± °»® Þò ´¿¬§-½¸»ª··ô -°»--± ¹®¿ª» » ½±³°´·½¿¬± °»® Þò ¼«¬¬±²·· » Þò
°»®-·½¿ò Þò ¼«¬¬±²·· » Þò ¬«®·½¿¬¿» -· ¼·-¬·²¹«±²± ¿²½¸» °»® ´K»´»ª¿¬¿ ·²½·¼»²¦¿ ¼· ³¿²·º»-¬¿ó
¦·±²· ²»«®±´±¹·½¸»ô ¿ ª±´¬» ¹®¿ª·ò
ïëé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëè
ó Ô¿ ´»¬¿´·¬˜ ‘ ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ³±´¬± ª¿®·¿¾·´» ø¼¿´ ïð ¿´ ìðû °»® ´¿ º±®³¿ ¼¿ °·¼±½½¸· ²±²
¬®¿¬¬¿¬¿ô ¼¿´ î ¿´ ìû -» ½±®®»¬¬¿³»²¬» ¬®¿¬¬¿¬¿å ¼¿´ î ¿´ ëû °»® ´» ¾±®®»´·±-· ¼¿ ¦»½½¸»÷ò
Ì¿¾»´´¿ ïæ Û°·¼»³·±´±¹·¿ ¼»´´» º»¾¾®· ®·½±®®»²¬· ¼¿ ¦»½½¸»ò
Ì®¿¼±¬¬¿ » ¿¼¿¬¬¿¬¿ ¼¿ Ð¿®±´¿ Ð » Î¿±«´¬ Üô Û²½ Ó»¼ Ý¸·®
ïëè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïëç
Ì¿¾»´´¿ îæ Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½´·²·½¸» ¼»´´» º»¾¾®· ®·½±®®»²¬·
Ì®¿¼±¬¬¿ » ¿¼¿¬¬¿¬¿ ¼¿ Ð¿®±´¿ Ð » Î¿±«´¬ Üô Û²½ Ó»¼ Ý¸·®
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
ó Ù´· »-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ®±«¬·²» »ª·¼»²¦·¿²± -±ª»²¬» °·¿-¬®·²±°»²·¿ô ¿«³»²¬± ¼»´´» ¬®¿²ó
-¿³·²¿-· » ¼»´´¿ ¾·´·®«¾·²¿ ·²¼·®»¬¬¿ô ¿´´«²¹¿³»²¬± ¼»´ ÐÌ »¼ ¿«³»²¬± ¼»¹´· ÚÜÐô ·²½®»³»²ó
¬± ¼»´´¿ ÊÛÍô »³¿¬«®·¿ » °®±¬»·²«®·¿ò ×² ½¿-± ¼· ·²¬»®»--¿³»²¬± ²»«®±´±¹·½±ô ·´ ´·¯«±® °®»-»²ó
¬¿ «²¿ ·°»®½»´´«´¿®·¬˜ ´·²º±½·¬¿®·¿ô «²K·°»®°®±¬»·²±®®¿½¸·¿ » «²¿ ¹´·½±®®¿½¸·¿ ²±®³¿´»ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ‘ ½±³«²¯«» ´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼·®»¬¬± »-»¹«·¬± -« -¿²¹«»ô
¿ º®»-½± ·² ½¿³°± ±-½«®± ± ¼±°± ½±´±®¿¦·±²» ¼· -¬®·-½· -±¬¬·´· » ¹±½½·¿ -°»--¿ ½±² Ù·»³-¿ô
É®·¹¸¬ ± Ü·ººó¯«·½µå ´¿ -±¹´·¿ ¼· -»²-·¾·´·¬˜ ‘ ·² ¬¿´ ½¿-± ¼· ïðì P ïðë -°·®±½¸»¬»ñ³Ôô ³¿ °«ˆ
»--»®» ¿¾¾¿--¿¬¿ ¿ ïðí ½±² ·´ ÏÞÝ øÏ«¿²¬·¬¿¬·ª» Þ«ºº§ Ý±¿¬÷ò Ý±² ¬¿´· ³»¬±¼·½¸» ´¿ -»²-·¾·ó
´·¬˜ ‘ ¼»´ éðû ½·®½¿ò
ó ×² ¾·±°-·» ¼· ¬»--«¬· ´» Þ±®®»´·» °±--±²± »--»®» »ª·¼»²¦·¿¬» ½±² ´K·³°®»¹²¿¦·±²» ¿®¹»²¬·½¿
± ³»¼·¿²¬» ·³³«²±·-¬±½¸·³·½¿ ½±² ¿²¬·½±®°· -°»½·º·½·ò
ó ÔK·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» -« ¬»®®»²· -·²¬»¬·½· ø¬»®®»²± ¼· Õ»´´§ ³±¼·º·½¿¬±÷ ‘ °±--·¾·´» ¿ °¿®¬·ó
®» ¼¿ -¿²¹«»ô °´¿-³¿ ± ´·¯«±®ô ³¿ ‘ ±´¬®»³±¼± ¼·ºº·½±´¬±-±æ ¿´½«²» -°»½·» ¼· Þ±®®»´·¿ ¿ ¬«¬ó
¬K±¹¹· ²±² -±²± ³¿· -¬¿¬» ½±´¬·ª¿¬» ½±² -«½½»--± øÞò °»®-·½¿ » Þò ¸·-°¿²·½¿÷ò
ó ÔK¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎ ‘ -¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¬¿ ®»½»²¬»³»²¬» ½±² -«½½»--± -«
½¿³°·±²· ¼· -¿²¹«»ò
ÍÛÒÍ×Þ×Ô×ÌU
ÚßÎÓßÝÑ
ïe ÍÝÛÔÌß øÑÍ÷
Ú¿®³¿½±
¼±-»
ø³¹ñµ¹÷
Ú´«±®±½¸·²±´±²
»
ïë
³«´¬·ó
Ú´«±®±½¸·²±´±²
®»-·-¬»²¬»
»
ïë
¿¦·¬®±³·½·²¿
½¸·²±´±²»ó
±º´«±®±½¸·²±´± ó
®»-·-¬»²¬»
²»
èPïð
îð
-»²-·¾·´»
¼«®¿¬¿
ø¹·±®²·÷
ÚßÎÓßÝÑ
îe ÍÝÛÔÌß øÑÍ÷
Ú¿®³¿½±
Ý´±®¿³º»²·½±´±
ß³±¨·½·´´·²¿
Ý±¬®·³±--¿¦±´±
ß¦·¬®±³·½·²¿
Ý»º¿´±-°±®·²¿
ïðóïì
×××• ¹»²»®¿¦·± ó
²»
Ý»º¿´±-°±®·²¿
é
×××• ¹»²»®¿¦·± ó
ïðPïì
²»
ïðóïì
¼±-»
ø³¹ñµ¹÷
ëðP éë
éëPïðð
èñìð
¼«®¿¬¿
ø¹·±®²·÷
ïìPîï
ïì
ïì
èPïð
îð
é
éPïì
îð
éPïì
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ô¿ -·»®±´±¹·¿ ‘ °±½± «¬·´»ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ -°»½·º·½·¬˜ ¿²¬·¹»²·½¿ ¼»´´» ª¿®·» -°»½·» ¼· Þ±®®»´·¿
·³°±®®»¾¾» ´¿ ³»--¿ ¿ °«²¬± ¼· «²¿ ¾¿¬¬»®·¿ ¼· ¬»-¬ ³±´¬± ¿³°·¿ò Ý·±²±²±-¬¿²¬»ô -±²± -¬¿¬»
®»¿´·¦¦¿¬» ³»¬±¼·½¸» ÛÔ×Íß » ·² ·³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ³·®¿¬» ²»· ½±²º®±²¬· ¼· Þò ®»½«®®»²¬·-ô
°»®¿´¬®± -½¿®-¿³»²¬» -°»½·º·½¸» °»® °®±¾´»³· ¼· ®»¿¬¬·ª·¬˜ ½®±½·¿¬¿ ½±² Þò ¾«®¹¼±®º»®· » Ìò °¿´ ó
´·¼«³ò
ïëç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêð
ÌÛÎßÐ×ß
ÍÛÒÍ×Þ×Ô×ÌU
ÚßÎÓßÝÑ
ïe ÍÝÛÔÌß øÛÊ÷
ÚßÎÓßÝÑ
Ú¿®³¿½±
¼±-»
ø³¹ñµ¹÷
¼«®¿¬¿
ø¹·±®²·÷
Ú¿®³¿½±
Ú´«±®±½¸·²±´±²
»
ïë
ïðóïì
Ý´±®¿³º»²·½±´±
ß³±¨·½·´´·²¿
Ý±¬®·³±--¿¦±´±
³«´¬·ó
Ú´«±®±½¸·²±´±²
®»-·-¬»²¬»
»
ïë
ïðóïì
Ý »º¬®·¿¨±²»
Ý»º±¬¿¨·³»
½¸·²±´±²»ó Ý »º¬®·¿¨±²»
®»-·-¬»²¬» Ý»º±¬¿¨·³»
êð
èð
ïðPïì
-»²-·¾·´»
±
îe ÍÝÛÔÌß øÛÊ÷
¼±-»
ø³¹ñµ¹÷
ïðð
ïðð
èñìð
¼«®¿¬¿
ø¹·±®²·÷
ïìPîï
ïðóïì
ïðóïì
±
êð
èð
ïðPïì
Ú´«±®±½¸·²±´±²
»
îð
ïðPïì
ó Ú¿®³¿½· ¼· -½»´¬¿æ Ì»¬®¿½·½´·²¿ øß³¾®¿³·½·²¿x÷ ½° ëðð ³¹ ± Ü±¨·½·½´·²¿ øÞ¿--¿¼±x÷ ½°
ÚßÎÓßÝÑ
ÐÑÍÑÔÑÙ×ß
ÜËÎßÌß øÙ×ÑÎÒ×÷
¿³°·½·´´·²¿ ± ¿³±¨·½·´´·²¿
õ °®±¾»²»½·¼
½±¬®·³±--¿¦±´±
½·°®±º´±¨¿½·²¿
ïðð ³¹ñµ¹
íð ³¹ñµ¹ñ¼·»
èñìð ³¹ñµ¹ ¾·¼
éëð ³¹ ¾·¼
çð
çð
îè
îðð ³¹ ·² ¼±-» «²·½¿ °»® ´¿ º±®³¿ ¼¿ °·¼±½½¸·å Ì»¬®¿½·½´·²¿ øß³¾®¿³·½·²¿x÷ ± Û®·¬®±³·½·²¿
øÛ®·¬®±½·²¿x÷ ½° ëðð³¹ ¨ ìñ¼·»ô °·«¬¬±-¬± ½¸» Ü±¨·½·½´·²¿ øÞ¿--¿¼±x÷ îðð ³¹ñ¼·» °»® ëóïð
¹·±®²· ²»´´» º±®³» ¼¿ ¦»½½¸»ò Ò»· ½¿-· ½±² ·²¬»®»--¿³»²¬± ²»«®±´±¹·½±ô Ð»²·½·´´·²¿ Ù ± «²¿
Ý»º¿´±-°±®·²¿ ¼· í¿ ¹»²ò »òªò °»® ¿´³»²± ïì ¹·±®²·ò
ó ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·æ Ý´±®¿³º»²·½±´±ô Ð»²·½·´´·²¿ ±®¿´»ò
ó ×² »¬˜ °»¼·¿¬®·½¿ô ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ± ¼«®¿²¬» ´K¿´´¿¬¬¿³»²¬± -±²± ½±²¬®±·²¼·½¿¬» ´» ¬»¬®¿½·½´·²»ô
³»²¬®» -±²± «¬·´·¦¦¿¾·´· ³¿½®±´·¼· » ¾»¬¿ó´¿¬¬¿³·²»ò
ÛK °±--·¾·´» ø¯«¿-· ½±-¬¿²¬» ²»´´¿ º±®³¿ ¼¿ °·¼±½½¸·÷ «²¿ ®»¿¦·±²» ¼· Ö¿®·-½¸óØ»®¨¸»·³»®ò
Ô¿ ¼·-·²º»-¬¿¦·±²» ²±² ®·½¸·»¼» ´K«-± ¼· °®±¼±¬¬· ·²-»¬¬·½·¼·ô ³¿ -»³°´·½»³»²¬» ·´ ½¿³¾·± ¼·
¬«¬¬· · ª»-¬·¬· » ´¿ ´±®± ¼·-¬®«¦·±²» ± ¿´´±²¬¿²¿³»²¬± ¼¿´ ½±®°± °»® ¿´³»²± é ¹·±®²·ò
ó Ó·-«®» ¼· -¿²·¬˜ °«¾¾´·½¿æ ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´K·¹·»²» » ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ª·¬¿å »´·³·²¿ó
¦·±²» ¼»· °·¼±½½¸· ¼»´ ½±®°± øª»¼· -±°®¿÷ » ¼·-·²º»-¬¿¦·±²» ¼¿´´» ¦»½½¸» ¼· ½¿³°»¹¹·ô ¾¿®¿½ó
½¸» ± ½¿°¿²²· ²»· °¿®½¸· ²¿¬«®¿´·ô »½½W
ó Ð®±º·´¿--· ¿-°»½·º·½¿ ·²¼·ª·¼«¿´»æ ·²¼±--¿®» ¿¾·¬· ½±² °¿²¬¿´±²· » ³¿²·½¸» ´«²¹¸»ô ½¿´¦¿¬«ó
®» ½¸·«-»å ¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ®»°»´´»²¬· ¿²¬·ó¦»½½¸» ø°»®³»¬®·²¿÷ » ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· ¬»²¼»ô -¿½½¸·
¿ °»´±ô »½½W ½±² ·²-»¬¬·½·¼· ·² °±´ª»®»å °®±¬»¦·±²» ¼»´ ¹·¿½·¹´·± ½±² ¦¿²¦¿®·»®»ò
ó Ð®»ª»²¦·±²» ·² ¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®±æ Ô¿ ¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ‘ »½½»¦·±²¿´»ô ³»²¬®» ‘
ïêð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêï
¬»±®·½¿³»²¬» °±--·¾·´» °»® ª·¿ ª»®¬·½¿´» » °¿®»²¬»®¿´» ø¬®¿-º«-·±²·ô ·²½·¼»²¬· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±÷ô
°»® ½«· -· ¼»ª±²± ¿¼±¬¬¿®» °®»½¿«¦·±²· «²·ª»®-¿´· °»® »ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±´ -¿²¹«» » ´» °«²ó
¬«®» ¿½½·¼»²¬¿´·ò
ó Ê¿½½·²±°®±º·´¿--·æ ²±² ª· -±²± ª¿½½·²· ¼·-°±²·¾·´· ± ¿´´± -¬«¼·±ò
ó Ý¸»³·±°®±º·´¿--·æ ²±² ª· -±²± -¬«¼· ½¸» ²» ¼·³±-¬®·²± ´K«¬·´·¬˜ò
Ò±² -±²± ²±¬» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ¼»´´K±-°·¬» ·³³«²±½±³°®±³»--±ò
Ò»´´¿ ¼±²²¿ ¹®¿ª·¼¿ ´K·²º»¦·±²» ‘ ¿--±½·¿¬¿ ¿¼ ¿¾±®¬· -°±²¬¿²»·ô ²¿-½·¬» °®»¬»®³·²» » ³±®¬¿ó
´·¬˜ ³¿¬»®²¿ò Ò»´ ¾¿³¾·²± ²±² -±²± ²±¬» -°»½·º·½·¬˜ ¼»´ ¼»½±®-± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
ï÷ Ó½Ù·²´»§óÍ³·¬¸ ÜÛô Ì-¿± ÍÍò Ü»®³¿¬±-»- º®±³ ¬·½µ-ò Ö ß³ ß½¿¼ Ü»®³¿¬±´ îððíô ìç øí÷æ
íêíóçîò
î÷ Í·²¹¸óÞ»¸´ Üô Ô¿ Î±-¿ ÍÐô Ì±³»½µ· ÕÖò Ì·½µó¾±®²» ·²º»½¬·±²-ò Ü»®³¿¬±´ Ý´·² îððíô îï
øî÷æ îíéóììò
í÷ Ü©±®µ·² ÓÍô Í¸±»³¿µ»® ÐÝô Ú®·¬¦ ÝÔô Ü±©»´´ ÓÛô ß²¼»®-±² ÜÛ Ö®ò Ì¸» »°·¼»³·±´±¹§
±º ¬·½µó¾±®²» ®»´¿°-·²¹ º»ª»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß³ Ö Ì®±° Ó»¼ Ø§¹ò îððîô êê øê÷æ éëíóèò
ì÷ Ö±¸²-±² ÉÜô Ù±´·¹¸¬´§ ÔÓò Þ±®®»´·¿ -°»½·»- øÎ»´¿°-·²¹ º»ª»®÷ò ×² Ó¿²¼»´´ô Ü±«¹´¿- ¿²¼
Þ»²²»¬¬K-ò Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ë »¼ò Ý¸«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²»ò
ë÷ Ð¿®±´¿ Ð »¬ Î¿±«´¬ Üò Ú·‘ª®»- ®’½«®®»²¬»-ò Û²½§½´ Ó»¼ Ý¸·® øÛ´-»ª·»®ô Ð¿®·-÷ Ó¿´¿¼·»×²º»½¬·»«-»-ô èóðíçóÐóïðô îððïò
ê÷ ¾¿°¬·-¬²¿-¸ª·´´»ó¼´ò-´·-ò«¿ò»¼«ñ½´·²·½¿´ñ·²º»½¬·±«-ñ¾§±®¹¿²·-³ñ¾¿½¬»®·¿´ñ-°·®±½¸»¬»-ñ®»´¿°-·²ó
¹º»ª»®ò¸¬³ -·¬± ½±² ²«³»®±-· ´·²µ «¬·´·ò
é÷ ©©©ò¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ñ½±´·²ò©¸»»´»®ïñ³ª«³·ñÌÞÎÚ®»°±®¬ò°¼º Î»°±®¬ ¼¿´ Ð®·³± Í·³°±-·±
×²¬»®²¿¦·±²¿´» -«´´» º»¾¾®· ®·½±®®»²¬·ô ¬»²«¬±-· ·² Ì¿²¦¿²·¿ ²»´ îððïò
è÷ ©©©ò¸»¿¼´·½»ò±®¹ñ²»©-ñ½´¿--·½-ñª»½¬±®-ò¸¬³ Í·¬± ¼»´´¿ Ò¿¬·±²¿´ Ð»¼·½«´±-·- ß--±½·¿¬·±²ò
ç÷ ³»¼»½·²»¬®±°·½¿´»òº®»»òº®ñ½±«®-ñ¾±®®»´·±-»-ò¸¬³ Í·¬± ¼»´ Ü·°´±³¿ ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´»
¼»· Ð¿»-· øº®¿²½±º±²·÷ ¼»´´KÑ½»¿²± ×²¼·¿²±ò
ïð÷ ©©©ò³·½®±¾»-ó»¼«ò±®¹ñ»¬«¼·¿²¬ñÞ±®®»´·¿ò¸¬³´ ´»¦·±²» -«´´» Þ±®®»´·» ¼· «² ½±®-± ¼· ¾¿¬ó
¬»®·±´±¹·¿ ³»¼·½¿ ·² º®¿²½»-» ø¾«±²· ´K·½±²±¹®¿º·¿ » · ´·²µ÷ò
ïêï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêî
ÚÛÞÞÎÛ Ì×ÚÑ×ÜÛ
Ð¿±´± Ð»®·²·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ô»½½±
Ô¿«®¿ Ù¿´·³¾»®¬·ô Ý´·²·½¿ Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Í¿½½± Ó·´¿²±
Ô» º»¾¾®» ¬·º±·¼» ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ·²º»¬¬·ª¿ ¬®¿-³»--¿ °»® ª·¿ º»½±ó±®¿´»ô °®±ª±½¿¬¿ ¼¿
Í¿´³±²»´´¿ »²¬»®·½¿ -·»®±¬·°± ¬§°¸·ô «² ¾¿¬¬»®·± Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª±ô ¿-°±®·¹»²±ô ¿°°¿®¬»²»²¬»
¿´´¿ º¿³·¹´·¿ Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿»ò
Ô¿ º»¾¾®» ¬·º±·¼» ‘ »²¼»³·½¿ ·² ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ °·¿²»¬¿ô ½±² ´K»½½»¦·±²» ¼»´´Kß³»®·½¿ ¼»´
Ò±®¼ô ¼· °¿®¬» ¼»´´KÛ«®±°¿ » ¼»´´KÑ½»¿²·¿ò ×² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· °¿¦·»²¬·
½¸» -· °®»-»²¬¿ ·² ±-°»¼¿´» ½±² º»¾¾®» ¬·º±·¼» -±²± ¾¿³¾·²· ± ¹·±ª¿²· ¿¼«´¬· ¬®¿ · ë » · îë ¿²²·
¼· »¬˜å ²»´ êð ó çðû ¼»· ½¿-· ´¿ °¿¬±´±¹·¿ ®·³¿²» ³·-½±²±-½·«¬¿ò
ó Íò »²¬»®·½¿ -·»®±¬·°± ¬§°¸· ·²º»¬¬¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ´K«±³±ò ×´ ³¿´¿¬± » ·´ °±®¬¿¬±®» ½®±²·½±
¿-·²¬±³¿¬·½± ½±-¬·¬«·-½±²± ´K«²·½¿ º±²¬» ¼· ½±²¬¿¹·±æ ·´ ¾¿¬¬»®·± ª·»²» »³»--± ½±² «®·²» » º»½·
¼¿´ ³¿´¿¬± ½±²ª¿´»-½»²¬» °»® °±½¸» -»¬¬·³¿²»å ²»· °±®¬¿¬±®· ½®±²·½· ´¿ °»®-·-¬»²¦¿ ¼»´´K·²º»ó
¦·±²» ø-±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ´·ª»´´± ½±´»½·-¬·½±÷ ½±³°±®¬¿ ·²ª»½» ´K»´·³·²¿¦·±²» ¼»´´» -¿´³±²»´´» °»®
¿²²·ô ± ¿²½¸» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ª·¬¿ò
ÔK«±³± -· ·²º»¬¬¿ ·²¹»®»²¼± ½·¾· øº®«¬¬· ¼· ³¿®» ½®«¼· ± °±½± ½±¬¬·ô ª»®¼«®»÷ ± ¿½¯«¿ ½±²¬¿³·ó
²¿¬· ¼¿ »-½®»¬· «³¿²· ½±²¬»²»²¬· ·´ ¾¿¬¬»®·±ò Ô¿¬¬»ô ½®»³»ô ¹»´¿¬· ± ½¿®²· °±--±²± »--»®» ½±²ó
¬¿³·²¿¬· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ³¿²·°±´¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼· °±®¬¿¬±®· ¿-·²¬±³¿¬·½·ò Íò ¬§°¸· ®»-·-¬» ¿
´«²¹± ²»´´K¿³¾·»²¬» »-¬»®²± ø¿½¯«¿ ¼±´½» » -¿´¿¬¿ô ¹¸·¿½½·±ô ¿´·³»²¬·÷ » °«ˆ »--»®» ¼·ºº«-¿
¿²½¸» ¼¿ ª»¬¬±®· ø³±-½¸»÷ ¼¿· ³¿¬»®·¿´· º»½¿´· ½±²¬¿³·²¿¬· ¿¹´· ¿´·³»²¬·ò 7 -¬¿¬¿ °«®» ¼»-½®·¬ó
¬¿ ´¿ ª·¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ³¿¬»®²±óº»¬¿´»ô ½±² -ª·´«°°± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ -»ª»®¿ ²»´ ²»±²¿¬±ò
Ô¿ ½¿®·½¿ ·²º»¬¬¿²¬» ¼· Íò ¬§°¸· ·² ª±´±²¬¿®· -¿²· ª¿®·¿ ¼¿ ïðí ¿ ïðê ¾¿¬¬»®·ò Íò ¬§°¸· ¼»ª» ±´¬®»ó
°¿--¿®» ´¿ ¾¿®®·»®¿ ¹¿-¬®·½¿ °»® ®¿¹¹·«²¹»®» ·´ ¬»²«»ô »¼ «² ¾¿--± °Ø ¹¿-¬®·½± ‘ «² ·³°±®¬¿²ó
¬» ³»½½¿²·-³± ¼· ¼·º»-¿ ´±½¿´»æ ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ·°±ó¿½´±®·¼®·¿ ø¹¿-¬®»½¬±³·¿ô »¬˜ ¿ª¿²¦¿¬¿ô
¬»®¿°·¿ ½±² ·²·¾·¬±®· ¼»´´¿ °±³°¿ °®±¬±²·½¿ ± ¿²¬¿¹±²·-¬· ¼»· ®»½»¬¬±®· Øî ¼»´´K·-¬¿³·²¿÷ ®¿°ó
°®»-»²¬¿²± ¯«·²¼· º¿¬¬±®· º¿ª±®»²¬· ´K·²º»¦·±²»ò Ò»´ ¬»²«» ·´ ¾¿¬¬»®·± ®¿¹¹·«²¹» · ´·²º¿¬·½·
®»¹·±²¿´· ¿¬¬®¿ª»®-± »´»³»²¬· »°·¬»´·¿´· ø½»´´«´» Ó÷ ¼·-°±-¬· ¿´ ¼· -±°®¿ ¼»´´» °´¿½½¸» ¼· Ð»§»®ò
Ï«· ´» -¿´³±²»´´» ª»²¹±²± º¿¹±½·¬¿¬» ¼¿· ³¿½®±º¿¹·ô ¼±ª» -· ®»°´·½¿²± » -«½½»--·ª¿³»²¬»
¹«¿¼¿¹²¿²± ·´ ¬±®®»²¬» ½·®½±´¿¬±®·±ô ¼¿ ¼±ª» °±--±²± ®¿¹¹·«²¹»®» ±¹²· ±®¹¿²± øº»¹¿¬±ô ³·´¦¿ô
³·¼±´´± ±--»±ô ½±´»½·-¬·ô °´¿½½¸» ¼· Ð»§»®÷ò
ó Ô» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» » ´¿ ¹®¿ª·¬˜ ¼»´´¿ º»¾¾®» ¬·º±·¼» ª¿®·¿²± ¼¿ ¯«¿¼®· °¿«½·-·²¬±³¿ó
¬·½· ¿ ¯«¿¼®· ¼· ¹®¿ª» °®±-¬®¿¦·±²» -·²± ¿´ ¼»½»--±ò Ú¿¬¬±®· ½¸» °±--±²± ·²º´«»²¦¿®» ·´ ¯«¿¼®±
½´·²·½± -±²±æ ·´ ½»°°± ¼· Íò »²¬»®·½¿ -·»®±¬·°± ¬§°¸·ô ·´ ²«³»®± ¼· ³·½®±®¹¿²·-³· ·²¹»®·¬·ô ´±
-¬¿¬± ²«¬®·¦·±²¿´» » ·³³«²±´±¹·½± ¼»´ -±¹¹»¬¬±ò
Ü±°± «² °»®·±¼± ¼· ·²½«¾¿¦·±²» ½¸» °«ˆ ª¿®·¿®» ¼¿ í ¿ êð ¹·±®²· ø³»¼·¿³»²¬» éóïì ¹·±®²·÷
´K»-±®¼·± ½´·²·½±ô ½±·²½·¼»²¬» ½±² ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼»´´¿ ¾¿¬¬»®·»³·¿ô ‘ ¹»²»®¿´³»²¬» -«¾¿½«¬± »
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ º»¾¾®» ¿¼ ¿²¼¿³»²¬± ½®»-½»²¬» ²»´´¿ ×• -»¬¬·³¿²¿ ¿--±½·¿¬¿ ¿ -·²¬±³· ª¿®·¿ó
ïêî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêí
¾·´· ¯«¿´· ½»º¿´»¿ô ¬±--» -¬·¦¦±-¿ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¿®¬®±³·¿´¹·»ô -¬¿¬± ½±²ó
º«-·±²¿´»ò ÔK¿´ª± ‘ -±´·¬¿³»²¬» -¬·¬·½±ô ³¿ ²»· ¾¿³¾·²· » ²»¹´· ¿¼«´¬· Ø×Êóß¾ °±-·¬·ª· -·
±--»®ª¿ °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» ¼·¿®®»¿ò ÔK·²¬»®»--¿³»²¬± ®»-°·®¿¬±®·±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ¬±--» »
·²º·´¬®¿¬· °±´³±²¿®·ô °«ˆ ®¿°°®»-»²¬¿®» ·² ¯«¿´½¸» ½¿-± ·´ ¯«¿¼®± °®»ª¿´»²¬» ¿´´K»-±®¼·±ò
ß´´K»-¿³» ±¾·»¬¬·ª± -· ±--»®ª¿²± ½±³«²»³»²¬» ´·²¹«¿ ·³°¿²·¿¬¿ô »°¿¬±-°´»²±³»¹¿´·¿ô ¾®¿ó
¼·½¿®¼·¿ ®»´¿¬·ª¿ò
Í«½½»--·ª¿³»²¬» ø××• -»¬¬·³¿²¿÷ ½±³°¿·±²± °®±º±²¼» ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´ -»²-±®·± ø¿°¿¬·¿ô ¼·-¬¿½ó
½± ¼¿´´K¿³¾·»²¬» ½·®½±-¬¿²¬»÷ ½¸» ½±²º·¹«®¿²± ´± -¬¿¬± N¬·º±-±M ½¸» ¸¿ ¼¿¬± ·´ ²±³» ¿´´¿
³¿´¿¬¬·¿ò Í· °±--±²± ®·-½±²¬®¿®»æ ´·²¹«¿ N¿ ¼¿®¼±M ø°¿¬·²±-¿ ¿´ ½»²¬®± » ¿®®±--¿¬¿ -«· ³¿®¹·²·
» ¿´´K¿°·½»÷ô ¿¼¼±³» ¼·-¬»-± °»® ³»¬»±®·-³± » ¼·ºº«-¿³»²¬» ¼±´»²¬»ô -°´»²±³»¹¿´·¿ô ¬±--»
±-¬·²¿¬¿å ‘ °±--·¾·´» ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· ¿´ª± ¼·¿®®±·½±ò Î±-»±´» º«¹¿½· ø°¿°«´» ®±-¿ó°¿´´·¼± ¼»´
¼·¿³»¬®± ¼· ïóî ³³÷ ½±³°¿·±²± ²»´ ëóíðû ø-·²± ¿´ ëðû -»½±²¼± ¿´¬®· ß«¬±®·÷ ¼»· °¿¦·»²¬·ô
°®»ª¿´»²¬»³»²¬» -«´ ¬®±²½±ô ·² ²«³»®± ³±´¬± ³±¼»-¬± øíóì »´»³»²¬·÷ò Ô¿ º»¾¾®»ô -±´·¬¿³»²ó
¬» ³±´¬± »´»ª¿¬¿ øíç•óìð•Ý÷ô ‘ ¼· ¬·°± ½±²¬·²«±ô ·´ °¿¦·»²¬» °®»-»²¬¿ «²± -¬¿¬± ¬±--·»³·½±ô
°±--±²± ½±³°¿®·®» -¬¿¬± ½±²º«-·±²¿´» » ¼»´·®·±å ´K·²¬»-¬·²± °«ˆ ¼·ª»²·®» °¿®»¬·½±ò Ô¿ º»¾¾®»
¬»²¼» ¿ ®·¼«®-· ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ ×××• -»¬¬·³¿²¿ ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ø´K¿²¼¿³»²¬± ‘ °»®¿´¬®± ·²º´«»²¦¿¬±
¼¿´´» ¬»®¿°·» ¿²¬·¾·±¬·½¸» » ¼· -«°°±®¬±÷ò
Ô» ½±³°´·½¿²¦» ·²¬»®ª»²¹±²± ²»´ ïðóïëû ¼»· °¿¦·»²¬·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ ½¿®·½± ¼»´ -·-¬»³¿ ¼·¹»ó
®»²¬» ø»²¬»®±®®¿¹·¿ô °»®º±®¿¦·±²» ·²¬»-¬·²¿´»ô ½±´»½·-¬·¬»÷ô ³¿ °±--±²± ª»®·º·½¿®-· ¿²½¸» ¿
´·ª»´´± ½¿®¼·±ª¿-½±´¿®» ø³·±½¿®¼·¬»ô »²¼±½¿®¼·¬»÷ô ®»-°·®¿¬±®·± ø¾®±²½¸·¬»ô °±´³±²·¬»÷ô ²»«®±ó
´±¹·½± ø»²½»º¿´±°¿¬·¿ô ³»²·²¹·¬»÷ô «®·²¿®·± ø°·»´·¬»ô °·»´±²»º®·¬»÷ô -½¸»´»¬®·½± ø±-¬»±³·»´·¬»÷ò
ÔK»²¬»®±®®¿¹·¿ ‘ ´¿ °·ƒ ½±³«²» ½±³°´·½¿²¦¿ øº·²± ¿´ ïðû ¼»· ½¿-·÷ô » -· ³¿²·º»-¬¿ ½±² ¼·ª»®ó
-· ¹®¿¼· ¼· ¹®¿ª·¬˜ô ¼¿´ ½±´±®·¬± °·½»± ¼»´´» º»½· ¿´ -¿²¹«·²¿³»²¬± ½´·²·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±
½¸» ½±²¼·¦·±²¿ ·´ ¯«¿¼®± ¼· «²¿ ¹®¿ª» »³±®®¿¹·¿ò Ô¿ °»®º±®¿¦·±²» ·²¬»-¬·²¿´» øïóí û ¼»· ½¿-·
±-°»¼¿´·¦¦¿¬·÷ -±´·¬¿³»²¬» ·²¬»®»--¿ ´K·´»±ô » -· ³¿²·º»-¬¿ ½±² ·´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± ¼· «² ¿¼¼±³»
¿½«¬±æ ¼±´±®» ª·±´»²¬± ¼· ¬·°± ¬®¿º·¬¬·ª±ô ·´»± °¿®¿´·¬·½±ô ®»¿¦·±²» ¼· ¼·º»-¿ ¿¼¼±³·²¿´»ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· ¼· °®»-«²¦·±²»
ó ÔK¿--»²¦¿ ¼· -»¹²· » -·²¬±³· -°»½·º·½· °«ˆ ®»²¼»®» ¼·ºº·½·´» ´¿ ¼·¿¹²±-· ½´·²·½¿ ¼· º»¾¾®» ¬·º±·ó
¼»ò Û--¿ ¼»ª» »--»®»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô -±-°»¬¬¿¬¿ ·² ¬«¬¬· · ½¿-· ¼· º»¾¾®» °»®-·-¬»²¬»ô -°»½·» ¼±°± -±¹ó
¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ » «²¿ ª±´¬¿ »-½´«-» ´» ½¿«-» °·ƒ º®»¯«»²¬·ò
ó Ô» ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»¹´· »-¿³· ¼· ®±«¬·²» ²±² -±²± °¿¬±¹²±³±²·½¸»æ -· °±--±²± ®·-½±²¬®¿®» ´»«ó
½±°»²·¿ô ´»«½±½·¬±-·ô ±°°«®»ô °·ƒ -°»--±ô «²¿ ½±²¬¿ ¼»· ¾·¿²½¸· ²±®³¿´» ½±² «²¿ º±®³«´¿ ´»«ó
½±½·¬¿®·¿ ²±®³¿´» ± «²¿ ³±¼»-¬¿ ´·²º±½·¬±-·ô °·¿-¬®·²±°»²·¿ ²±² ³¿®½¿¬¿ô ´·»ª» ¿²»³·¿ò
Ú®»¯«»²¬» ‘ ·´ ®·-½±²¬®± ¼· «² ³±ª·³»²¬± ¼»¹´· ·²¼·½· ¼· ²»½®±-· »°¿¬±½»´´«´¿®» » ¼»´´¿ ¾·´·®«ó
¾·²¿ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ³»¬±¼·½¿ -¬¿²¼¿®¼ °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· º»¾¾®» ¬·º±·¼» ‘ ´K»³±½±´¬«®¿ô ½±² ®·-«´¬¿¬· ±¬¬»²·ó
¾·´· ·² îóí ¹·±®²·ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼·³·²«·-½» °®±¹®»--·ª¿³»²¬» ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ®·-«´ó
¬¿²¼± ¼»´ èðóèëû ·² ×• -»¬¬·³¿²¿ô ëðóéðû ·² ××• -»¬¬·³¿²¿ô îðóêðû ·² ×××• -»¬¬·³¿²¿ô » îêû
²»´´» -»¬¬·³¿²» -«½½»--·ª»ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¿«³»²¬¿ ½±² ´K¿«³»²¬¿®» ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· -¿²¹«»
°®»´»ª¿¬± ø®·-«´¬¿¬· ³·¹´·±®· ½±² ïðóïë ³´÷ô ¼¿¬± ½¸» ·´ ²«³»®± ¼· ¾¿¬¬»®· ²»½»--¿®·± °»® °®±ó
ïêí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêì
ª±½¿®» «²K·²º»¦·±²» -»ª»®¿ °«ˆ »--»®» ³±´¬± ¾¿--± øä ïðñ³´÷ò
ó ÔK»-¿³» ½±´¬«®¿´» -« ¿-°·®¿¬± ³·¼±´´¿®» ‘ °·ƒ -»²-·¾·´» øèðóçëû÷ ¼»´´K»³±½±´¬«®¿ô ¿²½¸» ·²
°¿¦·»²¬· ·² ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ò
ó Ô¿ ½±°®±½±´¬«®¿ ¬»²¼» ¿ °±-·¬·ª·¦¦¿®-· ¼±°± ¼·ª»®-· ¹·±®²· ¼· ³¿´¿¬¬·¿æ ‘ ¯«·²¼· °±½± «¬·´»
¬®¿ ´» ·²¼¿¹·²· ¼·¿¹²±-¬·½¸» ²»´´» º¿-· ·²·¦·¿´· ø·² º¿-» ¿½«¬¿ ‘ °±-·¬·ª¿ -±´± ²»´ íðû ¼»· ½¿-·÷ò
ó ÔK«®·²±½±´¬«®¿ -· °±-·¬·ª·¦¦¿ ²»´ ëóïðû ¼»· ½¿-·ò
ó Í¿´³±²»´´¿ »²¬»®·½¿ -·»®±¬·°± ¬§°¸· ‘ -¬¿¬¿ ·-±´¿¬¿ ¼¿ ¼·ª»®-· ¿´¬®· ½¿³°·±²· ¾·±´±¹·½·ô ¯«¿´·
¿-°·®¿¬± ¼«±¼»²¿´»ô º¿®·²¹»ô ¬±²-·´´»ô ´·¯«±®ô ´·²º±²±¼· ³»-»²¬»®·½·ô ´·¯«·¼± °»®·¬±²»¿´»ô ±--±ò
Ð¿»-»
Ñ-°·¬· ¿²·³¿´·
Í»®±ª¿® °·ƒ ½±³«²·
Ù»®³¿²·¿
Þô Ý¿ªô Ðô Ýô øÎ÷
×½¬ô ¹®·°ô ¿«-¬ô -»¶
Íª·¦¦»®¿
Îô Óô ½±²·¹´·
×½¬ô ¹®·°ô ½¿²·ô °±³
×½¬ô ¸»¾¼±ô ¹®·°ô ½¿²·ô ¿«-¬ô
Ú®¿²½·¿
Îô Ìô Óô Ýô Ý¿ªô Þ
-»¶ô ¾¿´ô °±³
Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ Þô Î
×½¬ô -»¶ô ½¿²·ô ¿«-¬ô ¬¿®¿
Ì¿--± ¼K·²½·¼»²ó Ì¿--± ¼·
¦¿ ½«³«´¿¬·ª±¿ ³±®¬¿´·¬˜ ¿
ðòðí
ó
ðòðè
ëòí
î
ó
ðòðèì
ìòë
×¬¿´·¿
Ìô Îô Þô Óô ½ · ²ó
×½¬ô ¿«-¬ô ¶¿ª¿ô -»¶ô ¬¿®¿ô °±³
¹¸·¿´·ô Ý
ðòîî
ïîòê
Í´±ª¿½½¸·¿
Óô Ìô Î±ô Î
ðòéë
ðòî
Ë²¹¸»®·¿
Î±ô Ó
×½¬ô ¸»¾¼±ô ¹®·°ô -»¶ô °±³
Þô Óô °®±½·±²·ô Ýô
×½¬ô ¿«-¬ô -»¶ô ¬¿®¿ô ¾¿¬¿
Î
×½¬ô ¹®·°ô ½¿²·ô ¶¿ª¿ô ¾¿´ô
Î±ô Ýô Óô Ì
°±³
Îô Óô Ý¿°ô Þ
×½¬ô °§®±ô ¿«-¬ô -»¶ô ¾¿´
ðòí
íòë
ìòí
ïòë
ïè
ðòè
ðòçé
ëòí
ïî
îíòê
ËÍß
Þ®¿-·´»
Ý±-¬¿®·½¿
Þ¿®¾¿¼±Ý·²¿
Ù·¿°°±²»
×²¼·¿
Ì¸¿·´¿²¼·¿
Í»§½¸»´´»ß«-¬®¿´·¿
×½¬ô ¹®·°ô -»¶ô °±³
Ýô Îô Ì
×½¬ô ¿«¬ô ¿«-¬ô ¾¿´
Ìô Óô Îô ¾«º¿´·ô Ýô ×½¬ô ¸»¾¼±ô ¿«¬ô ¹®·°ô ½¿²·ô
Þ
¿«-¬ô -»¶ô ¾¿¬¿ô °±³
Îô Ìô Óô Ýô Ý¿° ×½¬ô ¸»¾¼±ô ¿«¬ô ½¿²·ô ¿«-¬
Îô Þô Î±ô Ó ô Ýô ×½¬ô ¿«¬ô °§®±ô ¹®·°ô ½¿²·ô
¹¿¬¬·
¿«-¬ô ¶¿ª¿ô -»¶ô ´±«·-ô °±³
Îô Ý
×½¬ô °§®±ô ¶¿ª¿ô ¾¿¬¿
Îô Ýô °®±½·±²·ô ½»®ó
×½¬ô ¼¶¿-·³¿²
ª·¼·
×½¬ô °± ³ô -»¶ô ¹®·°ô ½»´´ô
Þô Îô Ìô Óô Î±ô Ð ¿«-¬ô °§®±ô ¸»¾¼±ô ³·²·ô ¿«¬ô
¾¿´
îòìí
éòç¾
ó
ïëòî
îòëì½
íòé½
î
ë
ó
çòí
ïòî
ðòî
¾
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó ×´ ®«±´± ¼»´´¿ -·»®±¿¹¹´«¬·²¿¦·±²» ¼· É·¼¿´ ‘ ½±²¬®±ª»®-±ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´K¿³°·¿ ª¿®·¿¾·´·¬˜ ·²
-»²-·¾·´·¬˜ô -°»½·º·½·¬˜ » ª¿´±®· °®»¼·¬¬·ª· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´K¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ ·² ½«· ª·»²» ·³°·»¹¿ó
¬¿ò Ù´· ¿²¬·¹»²· ¾¿¬¬»®·½· °®·²½·°¿´· ¼· Íò »²¬»®·½¿ -·»®±¬·°± ¬§°¸· -±²± ½±-¬·¬«·¬· ¼¿æ ¿²¬·¹»²· Ø
øº´¿¹»´´¿®·ô ¼· ²¿¬«®¿ °®±¬»·½¿ô ¬»®³±´¿¾·´·÷ô ¿²¬·¹»²· Ñ øÑç » Ñïîô -±³¿¬·½·ô ¼· ²¿¬«®¿ ´·°±°±ó
ïêì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêë
´·-¿½½¿®·¼·½¿ô ¬»®³±-¬¿¾·´·ô ¿· ¯«¿´· ¿°°¿®¬·»²» ´K»²¼±¬±--·²¿÷ô ¿²¬·¹»²· Õ ø½¿°-«´¿®·ô ¿· ¯«¿´·
Ý®·¬»®·
Ð«²¬·
Ý®·¬»®·± »°·¼»³·±´±¹·½±æ
½±²¬¿¬¬· ½±² ¿²·³¿´· ± ½±² ¿½¯«» °±¬»²¦·¿´³»² ó
¬» ½±²¬¿³·²¿¬»
Ý®·¬»®· ½´·²·½·æ
½»º¿´»¿ ¿¼ »-±®¼·± ·³°®±ªª·-±
º»¾¾®»
º»¾¾®» â íç •Ý
»³±®®¿¹·¿ ½±²¹·«²¬·ª¿´» ¾·´¿¬»®¿´»
-·²¼®±³» ³»²·²¹»¿¬«¬¬· » í · °®»½»¼»²¬·
³·¿´¹·»
·¬¬»®±
Ý®·¬»®· ¾·±«³±®¿´· ¿-°»½·º·½·æ
°®±¬»·²«®·¿ ± ¿´¬®» ¿´¬»®¿¦·±²· N®»²¿´·M
Ý®·¬»®· ¾¿¬¬»®·±´±¹·½·æ
·-±´¿³»²¬± ¼· Ô»°¬±-°·®» ·² ½±´¬«®¿
Ý®·¬»®· -·»®±´±¹·½·æ
-·»®± «²·½± ½±² ¾¿--· ¬·¬±´·
-·»®± «²·½± ½±² ¬·¬±´· »´»ª¿¬·
ïð
î
î
î
ì
ì
ïð
ì
ï
î
îë
î ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿
ë ·² ¿®»¿ ²±² »²¼»³·½¿
ïð ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿
ïë ·² ¿®»¿ ²±² »²¼»³·½¿
-·»®±½±²ª»®-·±²» ± ¿«³»²¬± ¼»´ ¬·¬±´± -« î -·»®·
îë
¿¼ ¿´³»²± èóïð ¹·±®²· ¼· ¼·-¬¿²¦¿
¿°°¿®¬·»²» ´K¿²¬·¹»²» Ê·ô ¬»®³±´¿¾·´»ô ½±²¼·ª·-± -±´± ½±² Íò °¿®¿¬§°¸· Ý÷ò ×´ ¬»-¬ ¼·³±-¬®¿ ¹´·
¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÑ ø´·°±°±´·-¿½½¿®·¼»÷ô °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ×¹Óô » ¿²¬·óØ øº´¿¹»´´±÷ô ¼· ¬·°± ×¹Ùô ¼·
Íò ¬§°¸·ò ÔK·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´ ¬»-¬ ‘ ½±³°´·½¿¬¿ ¼¿´´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· «² ®·-«´¬¿¬± °±-·¬·ª± ³¿
²±² ¿ ¬·¬±´± -·¹²·º·½¿¬·ª± ø ïæïðð ·² ¿® »¿ ²±² »²¼»³·½¿÷ô ¼¿´´¿ ®»¿¦·±²» ½®±½·¿¬¿ ½±² ¿´¬®»
Û²¬»®±¾¿½¬»®·¿½»¿»ô ¼¿´´¿ °±-·¬·ª·¬˜ ½¸» -· ®·-½±²¬®¿ ²»· -±¹¹»¬¬· ª¿½½·²¿¬· ± ½¸» ¿¾¾·¿²± ¹·˜
-«°»®¿¬± ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò Ë¬·´» ‘ ´¿ ¬·¬±´¿¦·±²» -»°¿®¿¬¿ ¼»¹´· ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÑ » ¿²¬·óØô ·² ¯«¿²¬±
´¿ °®»-»²¦¿ ¼»· °®·³·ô -·¿ °«®» ¿ ¾¿--± ¬·¬±´±ô ‘ »-°®»--·±²» ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ·² ¿¬¬±ò Ô¿ -·»®±´±¹·¿ô
°»®¿´¬®±ô °«ˆ »--»®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ²»¹¿¬·ª¿ ·² ½±®-± ¼· º»¾¾®» ¬·º±·¼»ô ±°°«®» °«ˆ ³¿²½¿®»
«² ·²½®»³»²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼»´ ¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿´»ò
Ë²¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ®»½»²¬» ·²¬®±¼«¦·±²» øÕ×Ì Þ·±³»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸óÎ±§¿´ Ì®±°·½¿´ ×²-¬·¬«¬»ô
Ñ´¿²¼¿÷ô ¾¿-¿¬¿ -«´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· ×¹Ó -°»½·º·½¸» ³»¼·¿²¬» -¬·½µ ½±² ³»³¾®¿²¿ ¼· ²·¬®±ó
½»´´«´±-¿ -« ½«· ‘ º·--¿¬± ´K¿²¬·¹»²»ô ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± ¾«±²» -»²-·¾·´·¬˜ » -°»½·º·½·¬˜ ·² ¬®·¿´- ½±²ó
¼±¬¬· ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿ò
ó ×²º·²» ‘ -¬¿¬± °®±°±-¬± ´K·³°·»¹± ¼»´´K¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² «²¿ ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎ ½¸» «¬·ó
´·¦¦· °®·³»®- ¼·®»¬¬· ª»®-± ·´ ¹»²» ¼»´ º´¿¹»´´± ¼· Íò ¬§°¸·ô ·² ¹®¿¼± ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» ´¿ °®»-»²¦¿
¼· ¾¿¬¬»®· ¿²½¸» ¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²· ¾¿--·--·³» øïóë ¾¿¬¬»®·ñ³´÷ô ½±² «²¿ -°»½·º·½·¬˜ ¼»´ ïððûò
Ô¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ³»¬±¼·½¿ ‘ ´·³·¬¿¬¿ ¼¿¹´· ¿´¬· ½±-¬· ¼· ¹»-¬·±²» » ¼¿´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· °»®-±ó
²¿´» -°»½·¿´·¦¦¿¬±ò
ïêë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêê
ÌÛÎßÐ×ß
ÔK·³°±-¬¿¦·±²» ¼· «²¿ ¿¼»¹«¿¬¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ ¿¾¾®»ª·¿ ·´ ¼»½±®-± ½´·²·½±ô ®·¼«½» ·´
®·-½¸·± ¼· ½±³°´·½¿²¦» »ô -» ·²¬®¿°®»-¿ °®»½±½»³»²¬»ô ´¿ ³±®¬¿´·¬˜ò Ô¿ ³±®¬¿´·¬˜ ·² »°±½¿ °®»ó
¿²¬·¾·±¬·½¿ »®¿ ¼»´ ïðóîðûå ¼±°± ¿¼»¹«¿¬¿ ¬»®¿°·¿ -· ¿¬¬»-¬¿ ¿ ³»²± ¼»´´Kïûô ½±² «²K»-¬®»³¿
ª¿®·¿¾·´·¬˜ ¹»±¹®¿º·½¿ò Þ¿³¾·²· ¿´ ¼· -±¬¬± ¼»´´K¿²²± ¼· ª·¬¿ô -±¹¹»¬¬· ³¿´²«¬®·¬· » ¿²¦·¿²· -±²±
°·ƒ ¿ ®·-½¸·±ô ¿²½¸» -» ·´ º¿¬¬±®» °®·²½·°¿´» ¿· º·²· °®±¹²±-¬·½· ®»-¬¿ ´¿ ¼·¿¹²±-· °®»½±½» ½±²
´K·²·¦·± ¼· «² ¿¼»¹«¿¬± ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·¾·±¬·½±ò
ó × º´«±®½¸·²±´±²· -±²± ½±²-·¼»®¿¬· · º¿®³¿½· ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ ·² ¬«¬¬· · ¹®«°°· ¼· »¬˜ ø¬¿¾»´´» ïó
î÷ò Û--· ª¿²²± «¬·´·¦¦¿¬· ¿´ ³¿¹¹·±® ¼±-¿¹¹·± °±--·¾·´» °»® ¿´³»²± ïðóïì ¹·±®²·ò ×² -¬«¼· ®¿²ó
¼±³·¦¦¿¬· » ½±²¬®±´´¿¬· ½±²¼±¬¬· -« °¿¦·»²¬· ·²º»¬¬· ¼¿ ½»°°· -»²-·¾·´· ¸¿²²± ½±²-»²¬·¬± ´¿ ¹«¿ó
®·¹·±²» ²»´ çêû ¼»· ½¿-·ô ±¬¬»²»²¼± ´± -º»¾¾®¿³»²¬± ¼»· °¿¦·»²¬· ·² ³»¼·¿ ·² ³»²± ¼· ì ¹·±®ó
²·ô ½±² «²¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· °¿¦·»²¬· ½¸» ®»½·¼·ª¿²± ± ¼·ª»²¬¿²± °±®¬¿¬±®· ø²»´´» º»½·÷ °¿®· ¿´
îûò Î·¹«¿®¼± ¿´´K«-± °»¼·¿¬®·½±ô -· -¬¿²²± ¿½½«³«´¿²¼± ¼¿¬· -«´´¿ -·½«®»¦¦¿ ²»´ ´±®± «¬·´·¦¦±
°»® ¾®»ª· °»®·±¼· ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ø²»--«²¿ »ª·¼»²¦¿ ¼· ´»-·±²· ±--»» ± ¿®¬·½±´¿®·ô ®±¬¬«®» ¬»²¼·ó
²»»ô ¿´¬»®¿¦·±²· ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿÷ò Ý· -±²± ·²ª»½» °±½¸· ¼¿¬· -«´ ´±®± «¬·´·¦¦± ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ò
ó Í»½±²¼¿ -½»´¬¿æ Ý´±®¿³º»²·½±´± ø¿ ´«²¹± ½±²-·¼»®¿¬± ·´ º¿®³¿½± ¼· -½»´¬¿æ ìðóëð ³¹ñµ¹ñ¼·»
°»® ïìóîï ¹¹÷ô ¿³±¨·½·´´·²¿ øéðóïðð ³¹ñµ¹ñ¼·» °»® ïì ¹¹÷ô ¿³°·½·´´·²¿ øêðóèð ³¹ñµ¹ñ¼·» »ª
·² ì ¼±-· °»® ïì ¹¹÷ô ½±¬®·³±--¿¦±´± øèõìð ³¹ñµ¹ñ¼·» ·² ¼«» ¼±-· °»® ïì ¹·±®²·÷ ½±-¬·¬«·-½±ó
²± ª¿´·¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·² ¿®»» ·² ½«· ·´ ¾¿¬¬»®·± -·¿ ¿²½±®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» -»²-·¾·´» » ¼±ª» ·
º´«±®±½¸·²±´±²· ²±² -·¿²± ¼·-°±²·¾·´· ± ²±² ·³°·»¹¿¾·´· ¿ ½¿«-¿ ¼»´ ½±-¬± »´»ª¿¬±ò
ó Ò»· ½¿-· -»ª»®· ø½±³¿ô -¬¿¬± -¬«°±®±-±ô -¸±½µ÷ ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´K¿--±½·¿¦·±²» ¼· ¼»-¿³»¬¿-±²» »ª
¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· í³¹ñµ¹ ·² íð ³·²«¬·ô ¯«·²¼· ï³¹ñµ¹ ±¹²· ê ±®» °»® è ¼±-· ½±³°´»--·ª»ò
ó Ü±°± ´¿ ¹«¿®·¹·±²» -±²± °±--·¾·´· ®»½·¼·ª» » ®»·²º»¦·±²·ò Ô» ®»½·¼·ª» -· ª»®·º·½¿²± ²»´ ëóïîû
¼»· -±¹¹»¬¬· ¬®¿¬¬¿¬· ¼±°± ½·®½¿ ïë ¹·±®²· ø³¿ -·²± ¿ éð ¹·±®²·÷ ¼¿´´¿ -±-°»²-·±²» ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿
¿²¬·¾·±¬·½¿å ´» ´±®± ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» -±²± ¬»²¼»²¦·¿´³»²¬» ³»²± -»ª»®»ò Ê¿²²± ¬®¿¬¬¿ó
¬» ½±³» ´K·²º»¦·±²» ·²·¦·¿´»ò
ó Ò»´ ½¿-± ¼· °±®¬¿¬±®· ½®±²·½· ´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ ª¿ °®±¬®¿¬¬¿ °»® «² °»®·±¼± °·ƒ ´«²¹± ø¬¿¾
í÷ô ½±² °»®½»²¬«¿´· ¼· -«½½»--± ·²¬±®²± ¿´´Kèðûò
ó ×² °®»-»²¦¿ ¼· ½±´»´·¬·¿-· ¾·-±¹²¿ ½±²-·¼»®¿®» ´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· «²¿ ½±´»½·-¬»½¬±³·¿ ·² ½±®-±
¼· ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ò
ÌßÞÛÔÔß ïò ÌÛÎßÐ×ß ÜÛÔÔß ÚÛÞÞÎÛ Ì×ÚÑ×ÜÛ P ÚÑÎÓÛ ÒÑÒ ÝÑÓÐÔ×ÝßÌÛ
Ñº´±¨¿½·²¿ô ½·°®±º´±¨¿½·²¿ô °»º´±¨¿½·²¿ -±²± ¼¿ ½±²-·¼»®¿®-· »¯«·ª¿´»²¬· °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®ó
¼¿ ´K»ºº·½¿½·¿ò Ò±®º´±¨¿½·²¿ ¸¿ ·²ª»½» «²K·²¿¼»¹«¿¬¿ ¾·±¼·-°±²·¾·´·¬˜ ±®¿´»ò
ïêê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêé
ÌßÞÛÔÔß îò ÌÛÎßÐ×ß ÜÛÔÔß ÚÛÞÞÎÛ Ì×ÚÑ×ÜÛ P ÚÑÎÓÛ ÍÛÊÛÎÛ
ÌßÞÛÔÔß íò ÌÛÎßÐ×ß ÜÛÔÔß ÚÛÞÞÎÛ Ì×ÚÑ×ÜÛ P ÐÑÎÌßÌÑÎ× ÝÎÑÒ×Ý×
ó Ò»´ -±-°»¬¬± ½´·²·½± ¼· º»¾¾®» ¬·º±·¼» ·´ °¿¦·»²¬» ¿²¼®»¾¾» ·²¼·®·¦¦¿¬± ¿¼ «² ½»²¬®± -°»½·¿ó
´·-¬·½± » ®·½±ª»®¿¬±ò ×´ °»®·±¼± ¼· ½±²¬¿¹·±-·¬˜ ¼«®¿ -·²± ¿ ½¸» Íò »²¬»®·½¿ -·»®±¬·°± ¬§°¸· ‘ °®»ó
-»²¬» ²»´´» º»½·æ ¼¿´´¿ ï• -»¬¬·³¿²¿ ¼· ³¿´¿¬¬·¿ô ¯«·²¼·ô -·²± ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ½±²ª¿´»-½»²¦¿ ²»· -±¹ó
¹»¬¬· ¬®¿¬¬¿¬·ò
ó ÛK·²¼·½¿¬± ´K·-±´¿³»²¬± »²¬»®·½± -·²± ¿´ ®·-«´¬¿¬± ²»¹¿¬·ª± ¼· í ½±°®±½±´¬«®» ½±²-»½«¬·ª»
±¬¬»²«¬» ¼¿ ½¿³°·±²· °®»´»ª¿¬· ¿ ²±² ³»²± ¼· îì ±®» ´K«²± ¼¿´´K¿´¬®± » ¿ ²±² ³»²± ¼· ìè ±®»
¼¿´´¿ -±-°»²-·±²» ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ò ×² ½¿-± ¼· °±-·¬·ª·¬˜ ¿²½¸» ¼· ï -±´¿ ½±°®±½±´¬«®¿ ´K·²¬»®¿ °®±ó
½»¼«®¿ ª¿ ®·°»¬«¬¿ ¼±°± ï ³»-»ò
ó Ô¿ º»¾¾®» ¬·º±·¼» ‘ -±¹¹»¬¬¿ ¿ ²±¬·º·½¿ »²¬®± ìè ±®» ø½´¿--» ×× P ½¿-± ¿½½»®¬¿¬± ·² ¾¿-» ¿´ ½®·ó
¬»®·± ½´·²·½± » -·»®±´±¹·½±÷ò
ó ÛK ·²¼·½¿¬± ´K¿´´±²¬¿²¿³»²¬± ¼»´ ½¿-± ¼¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ½±³°±®¬·²± ³¿²·°±´¿¦·±²» » ¼·-¬®·¾«ó
¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬·ô ¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ » ¿--·-¬»²¦¿ ¿´´K·²º¿²¦·¿ -·²± ¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´»
½±°®±½±´¬«®»ò
ó ÛK ·²¼·½¿¬± ´K¿´´±²¬¿²¿³»²¬± ¼»· ½±²ª·ª»²¬· » ¼»· ½±²¬¿¬¬· -¬®»¬¬· ¼¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ½¸» ½±³°±®¬·²±
³¿²·°±´¿¦·±²» » ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬·ô ¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ » ¿--·-¬»²¦¿ ¿´´K·²º¿²¦·¿ -·²±
¿´ ®·-«´¬¿¬± ²»¹¿¬·ª± ¼· î ½±°®±½±´¬«®» » ¼· î «®·²±½±´¬«®» »-»¹«·¬» -« ½¿³°·±²· °®»´»ª¿¬· ¿
Î»¹·±²»
Ê»¬¬±®»
Ñ-°·¬» ¿²·³¿´»
Æ»½½¿æ -¬¿¼·± ¼· ´¿®ª¿
± ²·²º¿
Í¬¿¬· Ë²·¬· ø»-¬÷
Í¬¿¬· Ë²·¬· ø±ª»-¬÷
Û«®±°¿
Ý·²¿ô Ù·¿°°±²»ô »¨ó
ËÎÍÍ ø-«¼ó»-¬÷
Î±¼·¬±®·ô «½½»´´·ô
·²-»¬¬·ª±®·
Ë½½»´´·ô ´«½»®¬±´»ô
×¨±¼»- °¿½·º·½«®±¼·¬±®·
Î±¼·¬±®·ô «½½»´´·ô
×¨±¼»- ®·½·²«·²-»¬¬·ª±®·
Î±¼·¬±®·ô «½½»´´·ô
×¨±¼»- °»®-«´½¿¬«·²-»¬¬·ª±®·
×¨±¼»- ¼¿³³·²·
Æ»½½¿æ -¬¿¼·± ¿¼«´¬±
Ü¿·²·ô ½¿²·¼·
Ü¿·²·ô ±®-·ô ½¿²·¼·
Ü¿·²·ô ½¿²·¼·ô ¹¿¬¬·ô
´»°®·
Ü¿·²·ô ½¿²·¼·ô ¹¿¬¬·ô
´»°®·
¼·-¬¿²¦¿ ¼· îì ±®» ´K«²± ¼¿´´K¿´¬®± » ¼±°± -±-°»²-·±²» °»® ìè ±®» ¼· ¯«¿´-·¿-· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·ó
¾·±¬·½±ò
ó ÛK ½±²-·¹´·¿¬¿ ´¿ ª¿½½·²¿¦·±²» ¿· ½±²ª·ª»²¬· ¼· °±®¬¿¬±®· ½®±²·½·ò ß¬¬«¿´³»²¬» -· ·³°·»¹¿²±
î ª¿½½·²·æ «² °®»°¿®¿¬± ±®¿´» ½±²¬»²»²¬» ³·½®±®¹¿²·-³· ª·ª· ¿¬¬»²«¿¬· ø½»°°± Ì§îï ¿÷ »¼ «²±
½±²¬»²»²¬» ·´ °±´·-¿½½¿®·¼» Ê· °«®·º·½¿¬±ô ¼¿ ·²±½«´¿®» °»® ª·¿ ·²¬®¿³«-½±´¿®»ò
×´ ª¿½½·²± Ì§îï ¿ øÊ·ª±¬·º Þ»®²¿x÷ ª·»²» -±³³·²·-¬®¿¬± ·² ì ¼±-· ¿ ¹·±®²· ¿´¬»®²·ô ¿--«³»²ó
¼± ´» ½¿°-«´» ø½±²-»®ª¿¬» º·²± ¿¼ ¿´´±®¿ ¿ õ ì•Ý÷ ï ±®¿ °®·³¿ ¼»´ °¿-¬±ò Ô¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±ó
²» ·²¼«½» «²¿ ®·-°±-¬¿ ¿²¬·½±®°¿´» -»®·½¿ »¼ ·²¬»-¬·²¿´»ô ±´¬®» ½¸» «²¿ ®·-°±-¬¿ ·³³«²» ½»´´«ó
ïêé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêè
´±ó³»¼·¿¬¿ò Ó·½®±®¹¿²·-³· °±--±²± »--»®» °®»-»²¬· ²»´´» º»½·ô ³¿ ²±² ½K‘ ¿´½«²¿ »ª·¼»²¦¿ ¼·
¬®¿-³·--·±²» -»½±²¼¿®·¿ò Í±²± -»¹²¿´¿¬· »ª»²¬· ¿ªª»®-· øº»¾¾®»ô ½»º¿´»¿ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ®¿-¸ô
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²·
Í¬¿¼·± ï
Ý«¬¿²»»
Û ®·¬»³¿ ³·¹®¿²¬» øêðó
ó ß½®±¼» ®³¿¬·¬» ½®±²·½¿
ó Û®·¬»³· ³·¹®¿²¬· ³«´¬·°´·
èíû ¼»· ½¿-·ô ·²½«¾¿¦·±ó
¿¬®±º·½¿ ø¬¿®¼ ·ª¿ô ¿²½¸»
ó Ô·²º±½·¬±³¿ øäïû ¼»· ½¿-·÷
²» íóíî ¹¹òô ³»¼·¿ ïî ¹¹÷
âïð ¿¿ò ¼¿´´K·²ºò÷ò
Ó«-½±´±-½¸»´»¬®·½¸»
Ò»«®±´±¹·½¸»
Ý¿®¼·¿½¸»
Ñ ½« ´¿ ®· øäëû ¼»·
½¿-·÷
Ô·²º¿¬·½¸»
Ê¿®·»
ó ß¼»²±°¿¬·¿ ®»¹·±²¿´»
Í¬¿¼·± î
ó ß®¬®¿´¹·» ³·¹®¿²¬·
ó Ó·¿´¹·»
ó Ì»²¼·²·¬·
ó ß®¬®·¬» øêðû ²»¹´· ËÍßô
îìû ·² Û«®±°¿ô íðóïèð ¹¹ò
¼¿´´K·²ºò÷
ó Ó»²·²¹·¬»
ó ×²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª·
½®¿²·½· øïëû ²»¹´· ËÍßô â
·² Û«®±°¿ô ¯«¿´½¸» -»¬¬ò ±
³»-» ¼¿´´K·²ºò÷
ó Ó»²·²¹± ®¿¼·½±´·¬» ø-·²ó
¼®±³» ¼· Ù¿®·²óÞ«¶¿¼±«¨ó
Þ ¿²² ©¿®¬ ¸ô
-±´±
·²
Û«®±°¿÷
ó Þ´±½½± ¿¬®·±ª»²¬®·½±´¿®»
ó Ó·±°»®·½¿®¼·¬» øìóèû ¼»·
½¿ -·ô ¯«¿ ´½¸» -»¬¬ò ¼±°±
´K·²ºò÷
ó Ý±²¹·«²¬·ª·¬»
ó Ëª»·¬»
ó Ð¿²±º¬¿´³·¿
ó Ý¸»®¿¬·¬»
ó Ý»½·¬˜
ó Í°´»²±³»¹¿´·¿
ó Ð±´·¿¼»²±°¿¬·»
ó ß-¬»²·¿
ó Ì±--»
ó Ú»¾¾®» °®±´«²¹¿¬¿
Í¬¿¼·± í
ó ß®¬®·¬» ½®±²·½¿
ó Ð±´·²»«®±°¿¬·»
ó Û²½»º¿´±³·»´·¬»
ó ß½½·¼»²¬· ª¿ - ½ ± ´ ¿ ®·
½»®»¾®¿´·
ó Ü»³»²¦¿
ó Ð¿®¿°¿®»-·
ó Ý¿®¼·±°¿¬·¿ ¼·´¿¬¿¬·ª¿
ø-±´± Û«®±°¿÷
ó Ý¸»®¿¬·¬»
ó ß-¬»²·¿
±®¬·½¿®·¿÷ ²»´´± ðóëû ¼»· ½¿-·ò Ò±² ‘ ·²¼·½¿¬± ·² ¾¿³¾·²· ½±² ³»²± ¼· ê ¿²²· » ·² °¿¦·»²¬·
·³³«²±½±³°®±³»--·å ²±² ½· -±²± ¼¿¬· -«´´¿ -«¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¿ ¼±²²» ¹®¿ª·¼»ò Í» ·´
ª¿½½·²± ª·»²» ·³°·»¹¿¬± ·² °¿¦·»²¬· ½¸» ¿--«³±²± ³»º´±½¸·²¿ ± ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ô ´¿ -±³ó
³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»ª» »--»®» ¼·´¿¦·±²¿¬¿ ¼· ¿´³»²± îì ±®»ò 7K ®·½¸·»-¬¿ «²¿ ¼±-» ¾±±-¬»® ¼±°± ë
¿²²·ò
×´ ª¿½½·²± °¿®»²¬»®¿´» ½±²¬»²»²¬» ·´ °±´·-¿½½¿®·¼» ½¿°-«´¿®» Ê· øNª·®«´»²½»Må Ê·ÝÐÍ P
Ì§°¸»®·¨xô Ì§°¸·³ Ê×x÷ ª·»²» -±³³·²·-¬®¿¬± ·² «²K«²·½¿ ¼±-» øðòë ³´÷ °»® ª·¿ ·ò³ò Ûª»²¬·
¿ªª»®-· -»¹²¿´¿¬·æ º»¾¾®» øðóïû ¼»· ª¿½½·²¿¬·÷ô ½»º¿´»¿ øïôëóíû÷ô »®·¬»³¿ ´±½¿´» øéû÷ò Ò±² ‘
·²¼·½¿¬± ·² ¾¿³¾·²· ½±² ³»²± ¼· î ¿²²·ò 7 ®·½¸·»-¬¿ «²¿ ¼±-» ¾±±-¬»® ¼±°± î ¿²²·ò Ï«»-¬±
ïêè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïêç
ª¿½½·²± ²±² ‘ »ºº·½¿½» ½±²¬®± · ½»°°· ¼· Íò ¬§°¸· °®·ª· ¼· Ê·ô -»¹²¿´¿¬· -±°®¿¬¬«¬¬± ·² Í«¼ó»-¬
¿-·¿¬·½±ò
ÔK·³°·»¹± ¼· «² ²«±ª± ª¿½½·²±ô °®»°¿®¿¬± ½±² ·´ °±´·-¿½½¿®·¼» Ê· ´»¹¿¬± ¿¼ «²¿ °®±¬»·²¿
®·½±³¾·²¿²¬» ¿²¬·¹»²·½¿³»²¬» ·¼»²¬·½¿ ¿´´K»-±¬±--·²¿ ß ¼· Ð-»«¼±³±²¿- ¿»®«¹·²±-¿ øÊ·ó
®ÛÐß÷ô ‘ -¬¿¬± ª¿´«¬¿¬± °±-·¬·ª¿³»²¬» ¿²½¸» ·² ¾¿³¾·²· ¼· »¬˜ ¬®¿ · î » · ë ¿²²· ø»ºº·½¿½·¿
çïôëûô ²±² »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´· ¹®¿ª·÷ øÔ·² »¬ ¿´òô ÒÛÖÓ îððïô íììæ ïîêíóç÷ò
ÔK·³³«²·¬˜ ½»´´«´±ó³»¼·¿¬¿ ¸¿ «² ®«±´± »--»²¦·¿´» ²»´´¿ ¼·º»-¿ ¼»´´K±-°·¬»ô » ¬«¬¬» ´» ·²º»¦·±ó
²· ¼¿ -¿´³±²»´´» ¼»½±®®±²± ½±² ³¿¹¹· ± ®» ¹®¿ª·¬˜ ²»´ °¿¦·»²¬» ·³³« ² ± ¼ »° ®»--±ò
×´ ª¿½½·²± ±®¿´» ª·ª± ¿¬¬» ²«¿¬± ‘ ½±²¬®± · ² ¼ · ½ ¿¬± ·² ¯«»-¬· -±¹¹»¬¬·ò ×² ½¿-± ¼· ·²¼·½¿¦·±²» ¿´´¿
ª¿½½·²¿¦·±²» -· «¬·´·¦¦¿ ·´ ª¿½½·²± °»® ª·¿ °¿®» ² ¬ » ®¿´» ½±²¬»²»²¬» ·´ °±´·-¿½½¿®·¼» Ê· °«®· º· ½ ¿¬±ò
ï÷ Ð¿®®§ ÝÓô Ø·»² ÌÌô Ü±«¹¿² Ùô É¸·¬» ÒÖô Ú¿®®¿® ÖÖò Ì§°¸±·¼ º»ª»®ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ îððîô
íìé øîî÷æ ïééðóèîò
î÷ ß ¼ª· -±®§ Ý±³³·¬¬»» ±² ×³³«² ·¦ ¿¬·±² Ð®¿½ ¬·½ »-ô Ì§°¸±·¼ ×³³«² ·¦ ¿¬·± ²
Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· Ð®·³¿ -½»´¬¿ » ¼±-¿¹ó Ê·¿ ¼·
Ü«®¿¬¿ Í»½±²¼¿ -½»´¬¿ » Ê·¿ ¼·
Ü«®¿¬¿
¹·± ¼·»
-±³³·²·-¬ò
¼±-¿¹¹·± ¼·» -±³³·²·-¬®
Ú¿-» °®»½ ±½ » ß³±¨·½·´´·²¿ ï ¹® ¨ î
±ïìóîï ¹¹ ß¦·¬®±³·½·²¿ ëðð
±êóç ¹¹
ø-¬¿¼·± ï÷
ø-±¬¬± · éð µ¹÷
³¹
ó ß¼«´¬·
ï ¹® ¨ í ø-±°®¿ · éð µ¹÷
±ïìóîï ¹¹ Û®·¬®±³·½·²¿ îëð
±Ü±¨·½·½´·²¿ ïðð ³¹ ¨
³¹ ¨ ì
î
±ïð ¹¹
ó Þ¿³¾·²·
è¿²²·
ß ³±¨·½·´´·²¿
ä ³¹ñµ¹
îð
ïì ¹¹
±-
Ý»º«®±¨·³» ¿¨»¬·´æ ïë
³¹ñµ¹ ±¹²· ïî ±®»
±Ó ¿ ² · º» - ¬ ¿ ¦ · ± ² · Ý»º¬®·¿¨±²» î ¹ ± ½»º±ó ×Ê ± ×Ó
²»«®±´±¹·½¸» ¬¿¨·³» î ¹ ¨ í
ß®¬®·¬»
Ð»²·½·´´·²¿ Ù îðÓ
×Ê
Ü±¨·½·½´·²¿ ïðð ³¹ ¨
±î
ß³±¨·½·´´·²¿ ï ¹® ¨ î
±ø-±¬¬± · éð µ¹÷
ï ¹® ¨ í ø-±°®¿ · éð µ¹÷
Ý»º¬®·¿¨±²» î ¹
×Ó ± ×Ê
Ð»²·½·´´·²¿ Ù îð Ó
Ó ¿ ² · º» - ¬ ¿ ¦ · ± ² · Ý»º¬®·¿¨±²» î ¹
½¿®¼·¿½¸»
Ð»²·½·´´·²¿ Ù îð Ó
×Ê
×Ê
×Ê
Û®·¬®± ³ ·½ ·² ¿
³¹ñµ¹
íð
±-
ïìóîï ¹¹
ïìóîï ¹¹ Í» ¿´´»®¹·»
Ü ±¨ · ½ · ½´ ·² ¿ ï ð ð
³¹ ¨ î
ïìóîï ¹¹
íð ¹¹
±-
íð ¹¹
±-
ïìóîï ¹¹
±-
ïìóîï ¹¹
ïìóîï ¹¹
íð ¹¹
ïìóîï ¹¹
ïìóîï ¹¹
ïìóîï¹¹ Ü ±¨ ·½ ·½´·² ¿ æ îðð
³¹
ïìóîï ¹¹ ß ³ ± ¨ · ½ · ´ ´ · ² ¿
ëðð ³¹ ¨ ì
ïêç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéð
Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ßÝ×Ðô ÓÓÉÎ ïççìô ìí øÎÎïì÷æ ïóéò
í÷ Û²¹»´- Ûßô Ú¿´¿¹¿- ÓÛô Ô¿« Öô Þ»²²·-¸ ÓÔò Ì§°¸±·¼ º»ª»® ª¿½½·²»-æ ¿ ³»¬¿ó¿²¿´§-·- ±º
-¬«¼·»- ±² »ºº·½¿½§ ¿²¼ ¬±¨·½·¬§ò ÞÓÖ ïççèô íïêæ ïïðóêò
ì÷ É¿·² Öô Ü·»° ÌÍô »¬ ¿´ò Ï«¿²¬·¬¿¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿ ·² ¾´±±¼ ±º ¬§°¸±·¼ º»ª»® ·² °¿¬·»²¬- ¿²¼
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±«²¬- ¿²¼ ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»-ô ¬®¿²-³·--·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½»ò
Ö Ý´·² Ó·½®±¾ ïççèæ ïêèíóéò
ë÷ É¿·² Öô Ê¿² Þ» Þ¿§ Ð¸ »¬ ¿´ò Ï«¿²¬·¬¿¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿ ·² ¾±²» ³¿®®±© º®±³ °¿¬·»²¬- ©·¬¸
¬§°¸±·¼æ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±«²¬- ¿²¼ ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»-ò Ö Ý´·² Ó·½®±¾ îððïæ ïëéïóêò
ê÷ Ø¿¬¬¿ Óô Ù±®·- ÓÙß »¬ ¿´ò Í·³°´» ¼·°-¬·½µ ¿--¿§ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º Íò¬§°¸·ó-°»½·º·½ ×¹Ó
¿²¬·¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-» ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬§°¸±·¼ º»ª»®ò ß³ Ö
Ì®±° Ó»¹ Ø§¹ îððîô êê øì÷æ ìïêóîïò
é÷ Ø±«-» Üô É¿·² Ö »¬ ¿´ò Í»®±´±¹§ ±º ¬§°¸±·¼ º»ª»® ·² ¿² ¿®»¿ ±º »²¼»³·½·¬§ ¿²¼ ·¬- ®»´»ª¿²ó
½» ¬± ¼·¿¹²±-·-ò Ö Ý´·² Ó·½®±¾ îððïæ ïððîóéò
è÷ ß¸³¿¼ Õò Û¨°»®¬- ½¿´´ º±® -«®ª»·´´¿²½» ±º ¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ¬§°¸±·¼ ¿¬ ¿ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò Ô¿²½»¬
îððîô íëç øçíðê÷æ ëçîò
ç÷ ¸¬¬°æññ©©©ò°¸´-ò½±ò«µñ·²¬»®ñ»²¬»®ó²»¬ñ³»²«ò¸¬³
Û²¬»®ó²»¬ ·- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«®ª»·´´¿²½» ²»¬©±®µ º±® ¸«³¿² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ·²º»½¬·±²-ò Ì¸»
°¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿®» ¬¸» ³·½®±¾·±´±¹·-¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿ó
¬±®§ º±® Í¿´³±²»´´¿ ¿²¼ Ûò½±´· ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» »°·¼»³·±´±¹·-¬ ®»-°±²-·¾´» ¬¸» ²¿¬·±²¿´
-«®ª»·´´¿²½» ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ò Ì¸» ²»¬©±®µ ·²ª±´ª»- ¿´´ ïë ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²
øÛË÷ô °´«- ß«-¬®¿´·¿ô Ý¿²¿¼¿ô Ö¿°¿²ô Í±«¬¸ ßº®·½¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ò±®©¿§ò Ì¸» ²»©´§ ¿--±ó
½·¿¬»¼ -¬¿¬»- ±º Û¿-¬»®² Û«®±°» ©·´´ º±®³¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¶±·² ¬¸» ²»¬©±®µ ·² îððíô ¿´¬¸±«¹¸
¿² ·²º±®³¿´ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ©·¬¸ ¬¸» Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ô Ø«²¹¿®§ô Ô¿¬ª·¿
¿²¼ Ð±´¿²¼ò Ì¸» ²»¬©±®µ ·- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±² øÛÝ÷ ÜÙ Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Ý±²-«³»® Ð®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ½±²¼«½¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«®ª»·´´¿²½» ±º -¿´³±²»´´±-·- ¿²¼ ª»®±½§ó
¬±¬±¨·² °®±¼«½·²¹ Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· øÊÌÛÝ÷ Ñïëéô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ®»-·-¬¿²½»
ïð÷ ¸¬¬°æññ©©©ò·--ò·¬ñ´¿¾±®¿¬±®·ñ´»¾ñ»²¬»®²»¬ñ»²¬»®²»¬¿´·¿ò¸¬³
ïéð
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéï
ÔÛÐÌÑÍÐ×ÎÑÍ×
Ó¿--·³± Ù·±´¿ô Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ê¿®»-»
Ô» Ô»° ¬ ± - ° · ®» -±²± ¾¿¬ ¬ » ®· ¼· ³±®º±´±¹·¿ -°·®¿ ´ · º± ®³» ¿° ° ¿ ®¬»²»²¬· ¿´´K±®¼·²» ¼»´´»
Í°·®±½¸»¬»ò Í· ½±²¬¿²± ½·®½¿ é -°»½·» °¿¬±¹»²»ô ´¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´´» ¯«¿´· ‘ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿
Ôò ·²¬»®®±¹¿²- ½±² °·ƒ ¼· îðð -»®±ª¿®ò Ý¿«-¿²± ¦±±²±-· ½¸» -· ¬®¿-³»¬¬±²± °»® ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬ó
¬± ½±² ¼»·»¦·±²· ¼· ¿²·³¿´· ·²º»¬¬· ø-°»½·» ´» «®·²»÷ ± ¿¬¬®¿ª»®-± ´K»-°±-·¦·±²» ¿¼ ¿½¯«» ¼±´½·
¼· -«°»®º·½·» ¿ ´±®± ª±´¬¿ ½±²¬¿³·²¿¬»ò
Ô¿ ´»°¬±-°·®±-· ‘ °·ƒ º®»¯«»²¬» ¿· ¬®±°·½·ô ¼±ª» ´¿ ¬®¿-³·--·±²» °«ˆ ¿ªª»²·®» ¬«¬¬± ´K¿²²±ò ×²
Û«®±°¿ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ·²º»¦·±²· -· °®»-»²¬¿ ²»´´¿ -¬¿¹·±²» »-¬·ª±ó¿«¬«²²¿´»ò ÛK «²¿
³¿´¿¬¬·¿ °®±º»--·±²¿´» °»® ª»¬»®·²¿®·ô ¿´´»ª¿¬±®·ô ´¿ª±®¿¬±®· ¼»´´» º±¹²¿¬«®»ô ¿¼¼»¬¬· ¿· ³¿¬¬¿ó
¬±·ò ×´ ª·¿¹¹·¿¬±®» ¼»ª» ¿ª»® ¿ª«¬± «²¿ °±--·¾·´» »-°±-·¦·±²» ¿ ¼»·»¦·±²· ¼· ¿²·³¿´· ± ¿½¯«»
½±²¬¿³·²¿¬»ò
Ý´·²·½¿
Ý·®½¿ ·´ çðû ¼»´´» ·²º»¦·±²· «³¿²» -±²± ¼· ¬·°± °¿«½·-·²¬±³¿¬·½± » ¿«¬±´·³·¬¿²¬»-· øº±®³»
¿²·¬¬»®·½¸» -·³·´·²º´«»²¦¿´·÷ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·´ ëóïðû ¼»· °¿¦·»²¬· -ª·´«°°¿ º±®³» -»ª»®»ô ¼»º·²·¬»
¹»²»®¿´³»²¬» ½±³» -·²¼®±³» ¼· É»·´ò Ï«»-¬K«´¬·³¿ -· °®»-»²¬¿ ½±³» «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ °-»«¼±·²ó
º´«»²¦¿´» ¿¼ »-±®¼·± ·³°®±ªª·-± øº»¾¾®»ô ³·¿´¹·»ô ½»º¿´»¿ô »³±®®¿¹·» ½±²¹·«²¬·ª¿´·ô ²¿«-»¿ô
¿¼¼±³·²¿´¹·»÷å ¼±°± ìóç ¹·±®²·ô -· ³¿²·º»-¬¿ «² ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼K±®¹¿²± ø®»²·ô º»¹¿¬±ô °±´ó
³±²·ô ½«±®» » ÍÒÝ÷ò Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· »³±®®¿¹·½¸» -±²± ®·-½±²¬®¿¬» ²»´ íðóëðû ¼»· ½¿-·ò
ÔK·²-«ºº·½·»²¦¿ ®»²¿´» ‘ °®»-»²¬» ²»´ ëðóéëû ¼»· °¿¦·»²¬·å ´¿ ¼·¿´·-· -· ®»²¼» ²»½»--¿®·¿ ²»´
íðû ½·®½¿ ¼»· ½¿-·ô -»¾¾»²» ·² ¹»²»®» ·´ ®»½«°»®± ¼»´´¿ º«²¦·±²» ®»²¿´» -·¿ ½±³°´»¬±ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
Ù´· »-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± ¼· ®±«¬·²» °±--±²± º±®²·®» -±´± »´»³»²¬· ±®·»²¬¿¬·ª·æ ´»«½±½·¬±-· ²»«ó
¬®±º·´¿ô ¿²»³·¿ô °·¿-¬®·²±°»²·¿ô -»¹²· ¼· ·²-«ºº·½·»²¦¿ ®»²¿´»ô ·²½®»³»²¬± ¼· ¾·´·®«¾·²¿ô ¬®¿²ó
-¿³·²¿-·ô ßÔÐ » ÝÐÕò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó ÔK·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ‘ °±--·¾·´» ¼¿´ -¿²¹«» » ¼¿´ ´·¯«±® ²»· °®·³· ïð ¹·±®²·ô ¼¿´´» «®·²»
¼¿´´¿ î• -»¬¬·³¿²¿ò
ó ÔK¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎ ¼˜ «² ®·-«´¬¿¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± º·² ¼¿´ ï• ¹·±®²± ¼·
³¿´¿¬¬·¿ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Í·»®± ´ ±¹·¿æ -±²± ¿° °´· ½¿¾·´· ¼·ª» ®-» ³»¬±¼·½¸» ø³·½®± » ³ ¿¹¹´«¬·²¿¦·±²»ô ÛÔ×Íßô º·--¿¦·±² »
¼»´ ½±³°´»³»²¬±ô ·³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿÷ô ·´ ½«· ´·³·¬» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ º¿¬¬± ½¸»
ïéï
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéî
¹´· ¿²¬·½±®°· -±²± »ª·¼»²¦·¿¾·´· -±´± ¼±°± ´¿ î• -»¬¬·³¿²¿ ¼· ³¿´¿¬¬·¿ò
Ü· º®±²¬» ¿ «² ½¿-± -±-°»¬¬±ô ·² ¿¬¬»-¿ ¼»´´K»-·¬± ¼»´´¿ -·»®±´±¹·¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ °®»--± «²
Ô ¿¾ ± ®¿¬ ± ®·± ¼· ®· º» ®·³»²¬± ø·² Ô±³¾¿®¼ ·¿ ô ´K×-¬·¬«¬± Æ±±°®±º·´¿¬¬·½± Í°»®·³»²¬¿´» ¼»´´¿
Ô±³¾¿®¼·¿ » ¼»´´KÛ³·´·¿ Î±³¿¹²¿ P -»¼» ¼· Ð¿ª·¿æ Ê·¿ Ì¿®¿³»´´·ô é ó îéïðð Ð¿ª·¿ô ¬»´ò
ðíèîñëîêëîçóìîîððêô º¿¨ ðíèîñìîîððêô »ó³¿·´ Ð¿ª·¿ à¾-ò· ¦-ò·¬÷ °»® ¼»½·¼»®» -«´´K·²·¦·± ¼·
«²K¿²¬·¾·±¬·½±¬»®¿°·¿ ¿¬ ¬ ·ª¿ -«´´¿ ´»° ¬± - °· ®±-· -· °«ˆ «¬·´·¦¦¿®» ´± -½±®» ¼·¿¹²±-¬·½± ¼»´´KÑÓÍò
Ì¿¾»´´¿ ïæ Ñ-°·¬· ¿²·³¿´·ô -»®±ª¿®ô ·²½·¼»²¦¿ » ³±®¬¿´·¬˜ ¼»´´¿ ´»°¬±-°·®±-· ²»´ ³±²¼±ò
ãûå ¾ã¿®»¿ ¼· Ð»½¸·²±ô ½ã®»¹·±²» ¼· Õ»®¿´¿å Þã¾±ª·²·ô Ýã½¿²·ô Ý¿°ã½¿°®»ô Ý¿ªã½¿ª¿´´·ô Ìã¬±°·ô
Óã³ ¿·¿ ´·ô Î ã®¿¬ ¬ · ô Î ± ã ®± ¼ ·¬ ± ®· -»´ª¿¬ · ½ · ô Ðã °»½ ±®» å¿«- ¬ã¿ «- ¬®¿´·-ô ¿«¬ã¿«¬«³² ¿´·-ô ¾¿´ã¾¿´´«³ô
¾¿¬¿ã¾¿¬¿ª·¿»ô ½¿²·ã½¿²·½±´¿ô ½»´´ ã ½»´´»¼±²·ô ¹®·°ã¹®·°°±¬§°¸±-¿ô ¸»¾¼±ã¸»¾¼±³¿¼·-ô ·½¬ã·½¬»®±¸»ó
³±®®¸¿¹·¿»ô ¶¿ª¿ã¶¿ª¿²·½¿ô ´±«·-ã´±«·-·¿²¿ô °±³ã°±³±²¿ô °§®±ã°§®±¹»²»-ô -»¶ã-»¶®±»ô ¬¿®¿ã¬¿®¿--±ª·
ß¼¿¬¬¿¬¿ ¼¿ ÑÓÍô ïçççò
¿
Í½±®» ¼·¿¹²±-¬·½± ÑÓÍ ø¼·¿¹²±-· ½»®¬¿ -» ´¿ -±³³¿ ¼»· ½®·¬»®· °®»-»²¬· ‘ â ± ã îë °«²¬·÷æ
ÌÛÎßÐ×ß
Ô¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ ¸¿ ´» ³·¹´·±®· ½¸¿²½»- ¼· »ºº·½¿½·¿ -» ·²·¦·¿¬¿ °®»½±½»³»²¬»ô ½·±‘ »²¬®±
·´ é• ¹·±®²± ¼¿´´K»-±®¼·± ¼»· -·²¬±³·ò
ó Ú¿®³¿½± ¼· -½»´¬¿ ‘ ´¿ °»²·½·´´·²¿ Ù °»® ª·¿ »²¼±ª»²±-¿ô î ÓË ±¹²· ê ±®» °»® éóïð ¹·±®²·ò
ÛK °±--·¾·´» ·² °®·³¿ ¹·±®²¿¬¿ «²¿ ®»¿¦·±²» ¼· Ö¿®·-½¸óØ»®¨»·³»®ò
ó ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·æ ß³°·½·´´·²¿ ± ß³±¨·½·´´·²¿ »ª ï ¹ ±¹²· ê ±®»å Ü±¨·½·½´·²¿ ½° îðð
³¹ñ¼·»ò
ó ×² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ± ¼«®¿²¬» ´K¿´´¿¬¬¿³»²¬± » ·² »¬˜ °»¼·¿¬®·½¿æ -±²± «¬·´·¦¦¿¾·´· ´» ¾»¬¿ó´¿¬¬¿³· ó
²»ô ‘ ·²ª»½» ½±²¬®±·²¼·½¿¬¿ ´¿ Ü±¨·½·½´·²¿ò
Ð®±º·´¿--·
ó Ó·-«®» ¼· -¿²·¬˜ °«¾¾´·½¿æ ª¿½½·²¿¦·±²» ¼»¹´· ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½·å ¼»®¿¬¬·¦¦¿¦·±²»ò
ó Ð®±º·´¿--· ¿-°»½·º·½¿ ·²¼·ª·¼«¿´»æ »ª · ¬ ¿ ®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿²·³¿´· » ¿½¯«» °±¬»²¦·¿´³»²¬» ¿
®· -½¸·±å ·²¼±--¿®» ·²¼«³»²¬· °®±¬»¬¬·ª· ø-¬·ª¿´· » ª»-¬·¬· ·³°»®³ »¿¾· ´·ô ¹«¿²¬·ô ±½½¸·¿´· ± ª·-·»®¿ ÷ ò
ö Ì»-¬± ®·ª·-¬± ¼¿´ Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» °»® ·´ Ó±®¾± ¼· Ø¿²-»²
¼»´´¿ ß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´» Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ øÐ®±ºò Û²®·½± Ò«²¦·÷
ïéî
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéí
ó Ê¿½½·²±°®±º·´¿--·æ ·²¼·½¿¬¿ °»® ´» ½¿¬»¹±®·» °®±º»--·±²¿´· ¿ ®·-½¸·± ø½º®ò -±°®¿÷ô ‘ °»®ˆ -°»ó
½·º·½¿ °»® · -»®±ª¿® ½±²¬»²«¬· ²»´ ª¿½½·²± «¬·´·¦¦¿¬±ò Ê¿ ®·°»¬«¬¿ ±¹²· î ¿²²·ò
ó Ý¸»³·±°®±º·´¿--·æ ¼¿ ®·-»®ª¿®» ¿ -±¹¹»¬¬· ¿ ®·-½¸·± »´»ª¿¬± » °»® °»®·±¼· ¼· ¬»³°± ´·³·¬¿¬·ò
Ô¿ Ü±¨·½·½´·²¿ ¿´´¿ °±-±´±¹·¿ ¼· îðð ³¹ñ-»¬¬·³¿²¿ ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± «²K»ºº·½¿½·¿ °®±¬»¬¬·ª¿ ¼»´
çë ûò
ó Ð®»ª»²¦·±²» ·² ¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®±æ ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ‘ »½½»¦·±²¿´»ô °«® -» ¬»±ó
®·½¿³»²¬» °±--·¾·´» °»® ª·¿ -»--«¿´»ô ª»®¬·½¿´» » °¿®»²¬»®¿´»ò Í· ¼»ª±²± ¼«²¯«» ¿¼±¬¬¿®» ´»
°®»½¿«¦·±²· «²·ª»®-¿´· °»® »ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² -¿²¹«» ± -»½®»¦·±²· ø«®·²»÷ò
Ò±² -±²± ²±¬» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ¼»´´K±-°·¬» ·³³«²±½±³°®±³»--±ò
Ò»´´¿ ¼±²²¿ ¹®¿ª·¼¿ô ´¿ ´»°¬±-°·®±-· °«ˆ °®±ª±½¿®» «²K·²º»¦·±²» ·²¬®¿«¬»®·²¿ ¹®¿ª» ½±² ¿¾±®ó
¬±ô ³±®¬» º»¬¿´» ·² «¬»®± ± ²¿¬·³±®¬¿´·¬˜ò Ò»´ ¾¿³¾·²± ‘ «²K·²º»¦·±²» ®¿®¿ò
ï÷ ÉØÑò Ý¿-» ¼»º·²·¬·±²-æ ´»°¬±-°·®±-·-ò Û°·¼»³·±´ Þ«´´ îðððô îïæ ïëóêò
î÷ ÉØÑò Ô»°¬±-°·®±-·- ©±®´¼©·¼» ïçççò Éµ´§ Û°·¼»³·±´ Î»½ ïçççô éìæ îíéóìîò
í÷ Í»¸¹¿´ ÍÝô Í«¹«²¿² ßÐô Ó«®¸»µ¿® ÓÊô Í¸¿®³¿ Íô Ê·¶¿§¿½¸¿®· Ðò Î¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼
¬®·¿´ ±º ¼±¨§½§½´·²» °®±°¸§´¿¨·- ¿¹¿·²-¬ ´»°¬±-°·®±-·- ·² ¿² »²¼»³·½ ¿®»¿ò ×²¬ Ö ß²¬·³·½®±¾
ß¹»²¬- îðððô ïíæ îìçóëëò
ì÷ Ù«·¼«¹´· Úô Ý¿-¬®± ßßô ß¬¿´´¿¸ ßÒò ß²¬·¾·±¬·½- º±® ¬®»¿¬·²¹ ´»°¬±-°·®±-·-ò Ý±½¸®¿²»
Ü¿¬¿¾¿-» Í§-¬ Î»ª îðððô ÝÜððïíðêò
ë÷ Ù»®µ» Ðô Î«³° ÔÝò Ô»°¬±-°·®±-·- ó í ½¿-»- ¿²¼ ¿ ®»ª·»©ò Ý´·² Ò»°¸®±´ îððíô êðæ ìîóèò
ê÷ Ì¿°°»®± ÖÉô ß-¸º±®¼ Üßô Ð»®µ·²- Þßò Ô»°¬±-°·®¿ -°»½·»- øÔ»°¬±-°·®±-·-÷ò ×² Ó¿²¼»´´ô
Ü±«¹´¿- ¿²¼ Þ»²²»¬¬K-ò Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ë »¼ò Ý¸«®½¸·´´
Ô·ª·²¹-¬±²»ò
é÷ Ø±«°·µ·¿² Ðô Ð»®±´¿¬ Ðô Þ¿®¿²¬±² Ù »¬ Þ®±«¯«· Ðò Ô»°¬±-°·®±-»-ò Û²½§½´ Ó»¼ Ý¸·®
øÛ´-»ª·»®ô Ð¿®·-÷ Ó¿´¿¼·»- ×²º»½¬·»«-»-ô èóðíçóÏóïðô îððîò
è÷ ©©©òµ·¬ò²´ñ¾·±³»¼·½¿´Á®»-»¿®½¸ñ¸¬³´ñ ´»°¬±-°·®±-·-Á®»º»®»²½»ò¿-° Í·¬± ¼»´ Ý»²¬®± ¼· ®·º»ó
®·³»²¬± °»® ´KÑÓÍ °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼· Ô»°¬±-°·®±-·ò
ç÷ »¼«½¿¬·±²òª-²´ò½±³ñ´»°¬±ñ Í·¬± ¼»´ Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ¼»´´K×²¼·¿ °»® ´¿ Ô»°¬±-°·®±-·ò
ïð÷ ©©©ò½¼½ò¹±ªñ¬®¿ª»´ñ¼·-»¿-»-ñ´»°¬±ò¸¬³ Ð¿¹·²¿ -«´´¿ ´»°¬±-°·®±-· ¼»´ -·¬± ¼»· ÝÜÝò
ïï÷ ©©©ò°¿-¬»«®òº®ñ®»½¸»®½¸»ñÔ»°¬±-°·®¿ñÔ»°Û Ð¿¹·²¿ -«´´¿ ´»°¬±-°·®±-· ¼»´ -·¬± ¼»´´K×²-¬·¬«¬
Ð¿-¬»«®ò
ïî÷ ©©©ò»»µ½½ò±®¹ò«µñ¿¼³ ·²ñ¼±½«³»²¬-ñ©»·´-ûîð¼·-»¿-»ò°¼º Ð¿¹·²¿ -«´´¿ ´»° ¬ ± - ° ·®± - ·
¼»´´KÛ¿-¬©±±¼ ¿²¼ Û¿-¬ Õ·´¾®·¼» Ý¿²±» Ý´«¾ò
ïéí
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéì
ÓßÔßÌÌ×ß Ü× ÔÇÓÛ
Ó¿--·³± Ù·±´¿ô Ý´·²·½¿ ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ê¿®»-»
Ó¿«®·¦·± Î«-½·±ô Ô¿¾±®¿¬±®·± ¼· Ó·½®±¾·±´±¹·¿ Ñ-°»¼¿´» ¼· Í¿² Ü¿²·»´» ¼»´ Ú®·«´·
Ô¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³» ‘ «²¿ ¦±±²±-· ½¿«-¿¬¿ ¼¿ -°·®±½¸»¬» ¼»´ ¹»²»®» Þ±®®»´·¿æ Þò ¾«®¹¼±®º» ó
®· -¬®·½¬± -»²-«ô Þò ¹¿®·²·· » Þò ¿º¦»´··ò Ô¿ ¬®¿-³·--·±²» ‘ ³»¼·¿¬¿ ¼¿ ¦»½½¸» ¼«®» ¼»´ ½±³°´»-ó
-± ×¨±¼»-ô ½¸» ²»´´± -¬¿¼·± ¼· ²·²º¿ º«²¹±²± ½±² ³¿¹¹·±® º®»¯«»²¦¿ ¼¿ ª»¬¬±®» ¿´´K«±³±ò Ô±
-¬¿¼·± ¼· ´¿®ª¿ ²±² ‘ ·²º»¬¬¿²¬» ·² ¯«¿²¬± ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´» Þ±®®»´·» °»® ª·¿ ¬®¿²-ó±ª¿®·½¿
²±² ¿ªª·»²»ò
Ý×ÝÔÑÞ×ÑÔÑÙ×ÝÑ Û ßÍÐÛÌÌ× ÝÔ×Ò×Ý×
ÛK «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½±-³±°±´·¬¿ » ¼·ª»®-· ¿²·³¿´· °±--±²± º«²¹»®» ¼¿ -»®¾¿¬±·± ²»´´» ª¿®·» ¿®»»
¹»±¹®¿º·½¸» øª»¼· Ì¿¾»´´¿ ï÷ò ÔK«±³± -· ·²º»¬¬¿ ²»´´K¿³¾·»²¬» ¾±-½¸·ª±ô ¿²½¸» -» ´¿ ¬®¿-³·-ó
-·±²» °«ˆ ¿ªª»²·®» ·² ¿®»» «®¾¿²»ò ÛK «² ®·-½¸·± °®±º»--·±²¿´» °»® ¾±-½¿·±´·ô ¹«¿®¼·» º±®»-¬¿ó
´· » °»® ¬«¬¬· ¯«»´´· ½¸» -ª±´¹±²± ´¿ ´±®± ¿¬¬·ª·¬˜ ¿´´K¿°»®¬± ± ½¸» º®»¯«»²¬¿²± ´» ¿®»» ²¿¬«®¿´·
°»® ¸±¾¾§ ø½¿½½·¿¬±®·ô °»-½¿¬±®·ô ½»®½¿¬±®· ¼· º«²¹¸· » ¼· º®«¬¬· ¼· ¾±-½±÷ò
Ì¿¾»´´¿ ï PÊ»¬¬±®· »¼ ±-°·¬· ¼· Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®· ²»´´» ª¿®·» ®»¹·±²·ò
Ý´·²·½¿
Ô¿ ³¿´¿¬¬·¿ »ª±´ª» ½´¿--·½¿³»²¬» ·² í -¬¿¼·ò
ó Ò»´ ï• -¬¿¼·± øº¿-» ¿½«¬¿ ´±½¿´·¦¦¿¬¿÷ ´» ´»-·±²· -±²± ½±²º·²¿¬» ¿´´¿ -»¼» ¼K·²±½«´¿¦·±²»å ´¿
¼·¿¹²±-· ‘ ·² ¯«»-¬± -¬¿¼·± ½´·²·½¿ ø»®·¬»³¿ ½®±²·½± ³·¹®¿²¬»÷ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ -·»®±´±¹·¿ ‘ ¿²½±ó
®¿ ²»¹¿¬·ª¿
ó ×´ î• -¬¿¼·± øº¿-» ¿½«¬¿ ¼·--»³·²¿¬¿÷ -±°®¿ªª·»²» ²»´´K¿®½± ¼· -»¬¬·³¿²» ± ³»-·ô ‘ ´¿ º¿-»
¼K·²ª¿-·±²» ½±² ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼· ª¿®· ±®¹¿²· »¼ ¿°°¿®¿¬· ¿--±½·¿¬¿ ¿ -·²¬±³· ¹»²»®¿´·
ó ×´ í• -¬¿¼·± øº¿-» ½®±²·½¿÷ °«ˆ °®»-»²¬¿®-· ¼±°± ³»-· ± ¿²²·æ ·² »--± °®»ª¿´¹±²± ´» ³¿²·º»ó
-¬¿¦·±²· °»®-·-¬»²¬· » ¹´· »-·¬·ò
Ì¿¾»´´¿ î ó Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³» ²»· ª¿®· -¬¿¼· ø·² ¹®¿--»¬¬± ´» º±®³» °·ƒ º®» ó
¯«»²¬·÷
Ü×ßÙÒÑÍ×
ó Ò±² ‘ -»³°®» »ª·¼»²¬» ¿´´K¿²¿³²»-· ·´ ®·½±®¼± ¼»´´¿ °«²¬«®¿ ¼· ¦»½½¿å °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ‘ ·´
®·-½±²¬®± ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ -ª±´¬» ¿´´K¿°»®¬±ô ·² ¦±²» ¼±ª» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ »²¼»³·½¿ò
ó Ô¿ -·»®± ´ ±¹·¿ ‘ ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ®· º» ®·³»²¬±ò Í±²± ¼·-°±²·¾·´· ®»¿¦·±²· ·² ·³³« ² ± º´«±®»-½»²¦¿
· ² ¼ · ®»¬¬¿ » -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ÛÔ×Íßô -·¿ °»® ×¹Ù ½¸» °»® ×¹Óò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ‘ ´·³·¬¿¬¿ ²»´´¿ º¿ - »
°®»½±½» ¿ ²±² °·ƒ ¼»´ íðóëðû ¼»· ½¿-·ô ° » ®¬¿²¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼· »®·¬»³¿ ³·¹®¿²¬» ´¿ -·»®± ´ ±¹·¿
°«ˆ ®· - « ´ ¬ ¿ ®»²»¹¿¬ ·ª¿ò Ô¿ -°»½·º·½·¬˜ ¼»· ¬»-¬ ·³³« ² ± » ² ¦ · ³ ¿¬·½· ¼· í• ¹» ² » ®¿¦·±²» ‘ ¼»´ çðóçëû
øº¿´-» °±-·¬·ª·¬˜ -±²± °±--·¾·´· -°»½·» °»® ´» ×¹Ó °»® ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ º¿¬ ¬ ± ®»®» « ³ ¿¬ ± · ¼ »ô ·² ½±®- ±
¼· ·²º»¦·±²» ¼¿ ÛÞÊ » °·ƒ ·² ¹» ² » ®¿´» ½±² ´¿ °®±¬»·²¿ º´ ¿¹» ´´ ¿ ®» ó °ìïó ¼»´´» -°·®± ½¸ » ¬ » ÷ ò
Í»½±²¼± ´» ®¿½½±³¿²¼¿¦·±²· ¼»· ÝÜÝô ¬«¬¬· · ½¿-· °±-·¬·ª· ± ¼«¾¾· ·² ÛÔ×Íß ± ·³³«²±º´«±ó
ïéì
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéë
®»-½»²¦¿ ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ½±²º»®³¿¬· ½±² ³»¬±¼·½¿ É»-¬»®²ó¾´±¬ô ½¸» °®»-»²¬¿ «²¿ -°»½·º·ó
½·¬˜ ¼»´ çëûò × ½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ·´ ²±®¼ó×¬¿´·¿ -±²±æ
{ Ô¿¾±®¿¬±®·± Î·½»®½¸» ½´·²·½¸» » Ó·½®±¾·±´±¹·¿ P Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬± °»® ´¿ Ó¿´¿¬¬·¿
¼· Ô§³»ó Ñ-°»¼¿´» ¼· Í¿² Ü¿²·»´» ¼»´ Ú®·«´·ô ª·¿ Ì®»²¬± » Ì®·»-¬» íè P ííðíè Í¿² Ü¿²·»´»
¼»´ Ú®·«´· øË¼·²»÷ ¬»´ò ðìíîò çèçíëï º¿¨ ðìíîòçìçîêí øÜ®ò Ó¿«®·¦·± Î«-½·±æ
³¿«®·¦·±ò®«-½·±à¿--ìò-¿²·¬¿òºª¹ò·¬÷
{ Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ·´ Ý»²¬®±óÒ±®¼ ×¬¿´·¿æ Í»®ª·¦·± ¼· Ó·½®±¾·±´±¹·¿ » Ê·®±´±¹·¿
¼»´´KÑ-°»¼¿´» Í¿²¬KÑ®-±´¿ô Ê·¿ Ó¿--¿®»²¬·ô ç Þ±´±¹²¿å Ì»´òæ ðëïòíìïêëî ± ðëïòíðîìíë
øÜ®ò Í¿³¾®· ± Ü®ò--¿ Ó¿®¿²¹±²·÷ò
ó ÔK·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ‘ ¬»±®·½¿³»²¬» °±--·¾·´» ¼¿ -¿²¹«»ô ´·¯«±® » ¿´¬®· ½¿³°·±²· ¾·±´±¹·ó
½·å ·² °®¿¬·½¿ô ‘ -½¿®-¿³»²¬» °®¿¬·½¿¾·´» °»® ·²¼¿¹·²±-·¬˜ » ¾¿--¿ -»²-·¾·´·¬˜ øïðû ¼»· ½¿-·÷ò
ó ÔK¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎ ½¸» ®·½»®½¿ ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´¿ Þ±®®»´·¿ ¼¿´ -¿²¹«»ô
¼¿ ¾·±°-·» ½«¬¿²»»ô ¼¿´ ´·¯«·¼± ¿®¬·½±´¿®» » ´·¯«±® ½»º¿´±ó®¿½¸·¼·¿²±ô ²±² ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬¿
²»´´¿ ®±«¬·²» °»® ´¿ -½¿®-¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¦·±²»ò
ÌÛÎßÐ×ß
Ì¿¾»´´¿ í ó Ì»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³»ò
Ý±-¿ ¾·-±¹²¿ º¿®» ·² ½¿-± ¼· °«²¬«®¿ ¼· ¦»½½¿á
ó ÔK¿-°±®¬¿¦·±²» ª¿ º¿¬¬¿ ·´ °·ƒ °®»½±½»³»²¬» °±--·¾·´»æ ‘ ·²º¿¬¬· ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» ·´ ®·-½¸·± ¼·
¬®¿-³·--·±²» ¼»´´¿ Þ±®®»´·¿ ‘ ¼·®»¬¬¿³»²¬» °®±°±®¦·±²¿´» ¿´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´K¿¼»-·±²» ¼»´´¿ ¦»½½¿
ø°®·³¿ ¼»´´» îìóìè ±®» ²±² ¿ªª·»²» «² °¿--¿¹¹·± ¼· Þ±®®»´·» ¼¿´´¿ ¦»½½¿ ¿´´K±-°·¬» -«ºº·½·»²ó
¬» ¿ °®±ª±½¿®» ³¿´¿¬¬·¿÷ò
ó ÔK¿-°±®¬¿¦·±²» ¼»ª» »--»®» º¿¬¬¿ ·² ³±¼± ½±®®»¬¬±æ ²±² ¬±½½¿®» ´¿ ¦»½½¿ ½±² ´» ³¿²· ø½· -·
°±¬®»¾¾» ·²º»¬¬¿®» ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± °·½½±´» ´»-·±²· ¼»´´» ½«¬»÷å ²±² -½¸·¿½½·¿®» ·´ ½±®°± ø«-¿®»
°·½½±´· -¬®«³»²¬·ô ®»°»®·¾·´· ·² º¿®³¿½·¿ô ½¸» º¿ª±®·-½¿²± ´K±°»®¿¦·±²»å ²±² ¿°°´·½¿®» ²«´´¿
-±°®¿ ´¿ ¦»½½¿ ø¯«¿´-·¿-· -±-¬¿²¦¿ ½¸·³·½¿ ± -¬·³±´· º·-·½· °±--±²± º¿ª±®·®» ´¿ -°®»³·¬«®¿ ¼»´´»
¹¸·¿²¼±´» -¿´·ª¿®· ¼»´ °¿®¿--·¬¿ » ¯«·²¼· ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´» Þ±®®»´·»÷å ´K¿-°±®¬¿¦·±²»
·²½±³°´»¬¿ ¼»´´¿ ¦»½½¿ ²±² ®¿°°®»-»²¬¿ «² °®±¾´»³¿ °»® ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²»ô ´¿
°±®¦·±²» ¼· ®±-¬®± ½¸» ®·³¿²» ²»´´¿ ½«¬» ª¿ ¬®¿¬¬¿¬¿ ¿´´¿ -¬®»¹«¿ ¼· «² ½±®°± »-¬®¿²»±ò
Ð®±º·´¿--·
ó Ô¿ -±®ª»¹´·¿²¦¿ ½´·²·½¿ ¼±°± ´¿ °«²¬«®¿ ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´»ò
ó Ð®±º·´¿--· ¿-°»½·º·½¿ ·²¼·ª·¼«¿´»æ ¿¾·¬· ½±² ³¿²·½¸» » °¿²¬¿´±²· ´«²¹¸·ô ³»¹´·± -» ¼· ½±´±®»
½¸·¿®±ô ½¿´¦¿¬«®» ½¸·«-»å ¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ®»°»´´»²¬· ¿ ¾¿-» ¼· °»®³»¬®·²¿å »ª·¬¿®» ´» ¦±²» ·²º»ó
-¬¿¬» ¼¿´´» ¦»½½¸»ò
ó Ð®»ª»²¦·±²» ·² ¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®±æ Ò±² ‘ -»¹²¿´¿¬¿ ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ¼·®»¬¬¿ò
ó Ê¿½½·²±°®±º·´¿--·æ ²±² ‘ ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾·´» «² ª¿½½·²± -°»½·º·½± °»® ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼·
Ô§³»ò
Ò±² -±²± ²±¬» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ¼»´´K±-°·¬» ·³³«²±½±³°®±³»--±ò
ïéë
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéê
×² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ô ª· ‘ ·´ ®·-½¸·± ¼· ¬®¿-³·--·±²» ª»®¬·½¿´» ½±² ²¿¬·³±®¬¿´·¬˜ ± ³±®¬» º»¬¿´» ·²
«¬»®±ò Ô¿ ¾±®®»´·±-· ²»±¬¿´» ª·»²» ·°±¬·¦¦¿¬¿ô ³¿ ·´ -«± ®»¿´» ¯«¿¼®± ½´·²·½± ¿²½±®¿ ²±² ‘ -¬¿¬±
¼»-½®·¬¬±ò
ï÷ Í¬»»®» ßÝò Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®· øÔ§³» ¼·-»¿-»ô Ô§³» ¾±®®»´·±-·-÷ò ×² Ó¿²¼»´´ô Ü±«¹´¿¿²¼ Þ»²²»¬¬K-ò Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ë »¼ò Ý¸«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²»ô
îðððò
î÷ Î±«¹»¿«¨ Ñ »¬ Þ±«®®»´ Óò Ó¿´¿¼·» ¼» Ô§³»ò Û²½§½´ Ó»¼ Ý¸·® øÛ´-»ª·»®ô Ð¿®·-÷ Ó¿´¿¼·»×²º»½¬·»«-»-ô èóðíéóÛóïðô ïççéò
í÷ Í·²¹¸óÞ»¸´ Üô Ô¿ Î±-¿ ÍÐô Ì±³»½µ· ÕÖò Ì·½µó¾±®²» ·²º»½¬·±²-ò Ü»®³¿¬±´ Ý´·² îððíô îïæ
îíéóììò
ì÷ Í¬¿²»µ Ùô Í¬®´» Úò Ô§³» ¾±®®»´·±-·-ò Ô¿²½»¬ îððíô íêîæ ïêíçóìéò
ë÷ Ø»²¹¹» ËÎô Ì¿²²¿°º»´ ßô Ì§®·²¹ ÍÕô Û®¾»´ Îô ß®»²¼¬ Ùô Î«¦·½µ¿ Ìò Ô§³» ¾±®®»´·±-·-ò
Ô¿²½»¬ ×²º»½¬ Ü·- îððíå íæ ìèçóëðð
ê÷ Ó¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» ±--»®ª¿¬» ·² èëð ½¿-· ¼· Þ±®®»´·±-· ¼· Ô§³»æ ß¬¬· ¼»´ ì• Ý±²¹®»--±
Ò¿¦·±²¿´» ¼»´ Ù×ÍÓÔ ø·² -¬¿³°¿ -«´ Ù·±®²¿´» ×¬¿´·¿²± ¼· Ü»®³¿¬±´±¹·¿ » Ê»²»®»±´±¹·¿÷ò
é÷ ©©©ò´§³»²»¬ò±®¹ñ Ò»¬©±®µ -«´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³» °»® °¿¦·»²¬· » ³»¼·½·ô ½±² º±®«³ô ²»©ó
-´»¬¬»® » ®·-±®-» ª¿®·»
è÷ ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¼ª¾·¼ñ´§³»ñ °¿¹·²¿ ¼»· ÝÜÝ -«´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³»
ç÷ ©©©ò´§³»ò±®¹ñ -·¬± ¼»´´¿ Ô§³» ¼·-»¿-» º±«²¼¿¬·±²
ïð÷ ©©©ò²´³ò²·¸ò¹±ªñ³»¼´·²»°´«-ñ´§³»¼·-»¿-»ò¸¬³´ Ð¿¹·²¿ ¼· ´·²µ «¬·´· -«´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼·
Ô§³»
ïï÷ ©©©ò°¿-¬»«®òº®ñ¿½¬«ñ°®»--»ñ¼±½«³»²¬¿¬·±²ñÔ§³»ò¸¬³´ Í·¬± ¼»´´K×²-¬·¬«¬ Ð¿-¬»«® -«´´¿
³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ô§³»ò
ïéê
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéé
ÓÑÎÞÑ Ü× ØßÒÍÛÒö
ß²²¿ Ý¿°»´´·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ð¿ª·¿
Ü±²¿¬¿ Ù¿´´±²»ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ý®»³±²¿
Û²®·½± Þ¿®½¸·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Î»¹¹·± Û³·´·¿
Ô¿ ´»¾¾®¿ ± ³±®¾± ¼· Ø¿²-»² ‘ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ·²º»¬¬·ª¿ » ½±²¬¿¹·±-¿ ¼±ª«¬¿ ¿ Ó§½±¾¿½¬»®·«³
´»°®¿»ò Í· ®·¬·»²» ½¸» ²»´ ³±²¼± ª· -·¿²± ½·®½¿ ïî ³·´·±²· ¼· ³¿´¿¬· ¼· ´»¾¾®¿ô ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬»
¼»· ¯«¿´· ª·ª» ·² ß-·¿ô ßº®·½¿ » Í«¼óß³»®·½¿ò ×² ¯«»-¬· «´¬·³· ïë ¿²²· ·´ ²«³»®± ¼· ½¿-· -· ‘
®·¼±¬¬± ¼»´´Kèçû ·² ¯«»-¬» ¿®»»ô ¿²½¸» -» ·´ ²«³»®± ¼· ²«±ª· ½¿-· ¼·¿¹²±-¬·½¿¬· ½±²¬·²«¿ ¿¼
»--»®» »´»ª¿¬± ø²»´ îððð éïçòîïç ²«±ª· ½¿-·÷ò
×² ×¬¿´·¿ · ½¿-· ¼· ´»¾¾®¿ -±²± ·² ¿«³»²¬±æ ½±³» ²»´ ®»-¬± ¼KÛ«®±°¿ » ²»¹´· Ë-¿ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼·
½¿-· ¼K·³°±®¬¿¦·±²»ô -·¿ ·² ½·¬¬¿¼·²· ·¬¿´·¿²· ½¸» ¸¿²²± -±¹¹·±®²¿¬± ·² °¿»-· ·² ½«· ´¿ ´»¾¾®¿ ‘
»²¼»³·½¿ ½¸» ¬®¿ ¹´· ·³³·¹®¿¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¯«»´´» ¿®»»ò
Óò ´»°®¿» ‘ «² ¾¿½·´´± ¿´½±´ó¿½·¼± ®»-·-¬»²¬» ¿ -¬®»¬¬± °¿®¿--·¬·-³± ·²¬®¿½»´´«´¿®»ô ²±² ½±´¬·ª¿ó
¾·´» ·² ª·¬®±ô ¿ ½®»-½·¬¿ ´·³·¬¿¬¿ ²»´ ½«-½·²»¬¬± °´¿²¬¿®» ¼»´ ¬±°±ô ®¿¬¬±ô ¸¿³-¬»®ò Í±´± ²»´´K¿®ó
³¿¼·´´±ô ¹·¾¾±²» » ¬±°· ·³³«²±¼»°®»--· °«ˆ ¼¿®» º±®³» ¹»²»®¿´·¦¦¿¬»ò Ý®»-½» ¾»²» ¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼· îé•óíð• » °®»¼·´·¹» ´» ¿®»» º®»¼¼» ¼»´ ½±®°±ò
×´ -»®¾¿¬±·± ¼· ·²º»¦·±²» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿· ³¿´¿¬· ´»°®±³¿¬±-· ³«´¬·¾¿½·´´¿®· ²±² ¬®¿¬¬¿¬·å ·
°¿¦·»²¬· °¿«½·¾¿½·´´¿®· °±--±²± ¿--«³»®» ½¿°¿½·¬˜ ·²º»¬¬¿²¬» ¼«®¿²¬» ´» ´»°®±®»¿¦·±²· ¼±©ó
²¹®¿¼·²¹ ½¸» -°·²¹±²± ·´ °¿¦·»²¬» ª»®-± ·´ °±´± ´»°®±³¿¬±-±ò × ³·½±¾¿¬¬»®· »´·³·²¿¬· ¼¿´
³¿´¿¬± °»® ´± °·ƒ ½±² ´» -»½®»¦·±²· ²¿-¿´· ø³»²± º®»¯«»²¬»³»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´»-·±²· ½«¬¿²»»
¿°»®¬» » ´¿¬¬» ³¿¬»®²±÷ô ª»®®»¾¾»®± ¿½¯«·-·¬· °»® ª·¿ ®»-°·®¿¬±®·¿ » ¿¬¬®¿ª»®-± -±´«¦·±²· ¼· ½±²ó
¬·²«± ½«¬¿²»»ò
Ò±² ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ·²º»¬¬¿¬· -ª·´«°°¿²± ´¿ ³¿´¿¬¬·¿æ ·² ±´¬®» ·´ çëû -· -ª·´«°°¿ «²¿ ·²º»¦·±²»
-«¾ó½´·²·½¿ ½¸» ·² «²¿ ³·²·³¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· ½¿-· »ª±´ª»®˜ ·² º±®³¿ ½±²½´¿³¿¬¿ øäïû÷ò Ô¿
´»¾¾®¿ ‘ ·²º¿¬¬· «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¿´¬¿ ½±²¬¿¹·±-·¬˜ » ¾¿--¿ °¿¬±¹»²·½·¬˜ò
ß¬¬«¿´³»²¬»ô -»½±²¼± ´KÑÓÍô ´¿ ´»¾¾®¿ ®¿°°®»-»²¬¿ «² °®±¾´»³¿ ¼· -¿²·¬˜ °«¾¾´·½¿ô ®¿¹¹·«²ó
¹» ½·±‘ «² ¬¿--± ¼· °®»ª¿´»²¦¿ -«°»®·±®» ¿ ïñïðòðððô ·² ïë Ð¿»-· øß²¹±´¿ô Þ®¿-·´»ô Ý±²¹±ô
Ý±-¬¿ ¼Kßª±®·±ô Ù«·²»¿ô ×²¼·¿ô Ô·¾»®·¿ô Ò·¹»®ô Ó¿¼¿¹¿-½¿®ô Ó±¦¿³¾·½±ô Ó§¿²³¿®ô Ò»°¿´ô
Ð¿®¿¹«¿§ô Î»°«¾¾´·½¿ Ý»²¬®± ßº®·½¿²¿ô Ì¿²¦¿²·¿÷ò ×² °¿®¬·½±´¿®» ´Kèíû ¼»· ½¿-· ®»¹·-¬®¿¬· »
´Kèèû ¼»· ²«±ª· ½¿-· -· ½±²½»²¬®¿ ·² ê °¿»-· ø×²¼·¿ô Þ®¿-·´»ô Ó§¿²³¿®ô Ó¿¼¿¹¿-½¿®ô Ò»°¿´ô
Ó±¦¿³¾·½±÷ò Ð»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´K×¬¿´·¿ô -»¾¾»²» · º±½±´¿· ¿«¬±½¬±²· ¼»´´¿ Ô·¹«®·¿ô Ý¿´¿¾®·¿ô
Í·½·´·¿ô Í¿®¼»¹²¿ -·¿²± ¯«¿-· ¼»´ ¬«¬¬± »-¬·²¬· » ¿¼ ·²¬»®ª¿´´· ¼· ¿²²· -· ³¿²·º»-¬·²± -±´± ½¿-·
-°±®¿¼·½·ô ²»´ °»®·±¼± ïçèðóèè -±²± -¬¿¬· -»¹²¿´¿¬· éê ²«±ª· ½¿-· øííû ·³³·¹®¿¬·÷ô ·² ¯«»´´±
ïççðóçç ïïî øêçû ·³³·¹®¿¬·÷ò
Í±²± ¯«¿¬¬®± · ½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» -« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ·¬¿´·¿²± øÙ»²±ª¿ô Ý¿¹´·¿®·ô
Ó»--·²¿ô Þ¿®· ó Ù·±·¿ ¼»´ Ý±´´»÷ò
ïéé
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéè
Ý´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´» º±®³» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿
×² ®¿°°±®¬± ¿ ½®·¬»®· ·³³«²±´±¹·½· » ·-¬±°¿¬±´±¹·½·ô ²»´ ïçêî ‘ -¬¿¬± ¼»º·²·¬± «²± -°»¬¬®± ¼»´´»
³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» ¼»´´¿ ´»¾¾®¿ ø½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼· Î·¼´»§óÖ±°´·²¹÷æ ¿¼ «² »-¬®»³± -·
¬®±ª¿ ´¿ º±®³¿ ¬«¾»®½±´±·¼» øÌÌ÷ »-°®»--·±²» ¼· ·°»®»®¹·¿ ª»®-± Óò ´»°®¿»ô ½±² »ºº·½¿½» ½±²ó
¬®±´´± ¼»´´¿ ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ¾¿¬¬»®·½¿ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ·-¬±´±¹·½¿³»²¬» ¼¿ ¹®¿²«´±³· ±®¹¿²·¦¦¿ó
¬·å ¿´´L»-¬®»³± ±°°±-¬± ´¿ º±®³¿ ´»°®±³¿¬±-¿ øÔÔ÷ ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬¿ ¼¿ ½±³°´»¬¿ ¿²»®¹·¿ » ¬»²ó
¼»²¦¿ ¿´´¿ ¼·--»³·²¿¦·±²»ò Ô» º±®³» ·²¬»®³»¼·» ø± ¾±®¼»®´·²»÷ ±½½«°¿²± ´¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´»
¼»´´± -°»¬¬®±æ ¾±®¼»®´·²» ¬«¾»®½±´±·¼» øÞÌ÷ô ¾±®¼»®´·²» ½»²¬®¿´» øÞÞ÷ô ¾±®¼»®´·²» ´»°®±³¿¬±ó
-¿ øÞÔ÷ò Í±²± ·²-¬¿¾·´· » ¬»²¼±²± ¿¼ »ª±´ª»®» -»²¦¿ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ª»®-± ·´ °±´± ´»°®±³¿¬±-±ô
³»²¬®» ¼«®¿²¬» ± ¼±°± ´¿ ¬»®¿°·¿ ¬»²¼±²± ¿ ¬®¿-º±®³¿®-· ²»´´¿ º±®³¿ ¬«¾»®½±´±·¼»ò Ô¿ º±®³¿
·²·¦·¿´»ô ½¸» ²±² ®·½¿¼» ²»´´± -°»¬¬®±ô ¼»¬¬¿ º±®³¿ ·²¼»¬»®³·²¿¬¿ ø×÷ô ‘ ¿¼ ·³³«²·¬˜ ·²½»®¬¿ »¼
‘ °·ƒ º®»¯«»²¬» ²»· ¾¿³¾·²·ò Ü¿´´¿ º±®³¿ ÌÌ ¿´´¿ ÔÔô ·´ ²«³»®± ¼· ¾¿¬¬»®· °®»-»²¬· ²»´´» ´»-·±ó
²· ¿«³»²¬¿ò
Þ¿-¿²¼±-· -«´´¿ ½±®®»´¿¦·±²» ¬®¿ ²«³»®± ¼· ´»-·±²· ½«¬¿²»»ô ¹®¿¼± ¼K·³³«²·¬˜ô ½¿®·½¿ ¾¿¬¬»ó
®·½¿ô ´KÑÓÍ ¸¿ ·²¬®±¼±¬¬± ®»½»²¬»³»²¬» «²¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» -»³°´·º·½¿¬¿ ¼»´´¿ ´»¾¾®¿ ½¸» ¸¿
·³°±®¬¿²¬· ·³°´·½¿¦·±²· ¬»®¿°»«¬·½¸»æ º±®³» °¿«½·¾¿½·´´¿®· ½±² -·²¹±´¿ ´»-·±²» ½«¬¿²»¿ ¿²»ó
-¬»-·½¿ô °¿«½·¾¿½·´´¿®· ½±² îóë ´»-·±²· ½«¬¿²»»ô ³«´¬·¾¿½·´´¿®· ½±² °·ƒ ¼· ë ´»-·±²·ò Í· ½±²-·¼»ó
®¿ º±®³¿ ²»«®·¬·½¿ °«®¿ ·´ ¯«¿¼®± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿´ -±´± ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½·
-»²¦¿ ´»-·±²· ½«¬¿²»»ò Ì¿´» ½´¿--·º·½¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ °®±°±-¬¿ °»® ´K«-± ·² Ð¿»-· ½±² ®·-±®-» -¿²·ó
¬¿®·» ´·³·¬¿¬» ø¬¿´· ¿¼ »-ò ¼¿ ²±² ¹¿®¿²¬·®» «² »-¿³» ¾¿½·´´±-½±°·½± ¼· ¯«¿´·¬˜÷ » ²±² ª¿ «¬·´·¦ó
¦¿¬¿ ²»· Ð¿»-· -ª·´«°°¿¬· ø‘ ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» ½·®½¿ ·´ íðû ¼»´´» º±®³» ½±² î ó ë ´»-·±²·ô -» -±¬ó
¬±°±-¬» ¿´´¿ ¾¿½·´´±-½±°·¿ô -±²± ·² ®»¿´¬˜ ³«´¬·¾¿½·´´¿®· ·²·¦·¿´·÷ò
×´ N Ü±½«³»²¬± ¼· ´·²»»ó¹«·¼¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ Ó±®¾± ¼· Ø¿-²-»² ·² ×¬¿´·¿M ¸¿ ¿¼±¬¬¿¬± ´¿
½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼· Î·¼´»§óÖ±°´·²¹ô °»®½¸’ ·² ¹®¿¼± ¼· º±®²·®» ·²¼·½¿¦·±²· °®±¹²±-¬·½¸» -°»ó
½·¿´³»²¬» °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´K·²-±®¹»²¦¿ ¼»´´» ´»°®±®»¿¦·±²·ò
ß-°»¬¬· ½´·²·½·
ó ×´ °»®·±¼± ¼K·²½«¾¿¦·±²» ‘ ¼· íóë ¿²²· ²»´´» º±®³» ·°»®»®¹·½¸» °¿«½·¾¿½·´´¿®·ô çóïë ¿²²·
²»´´» º±®³» ´»°®±³¿¬±-»ò
ó Ò»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-· · °®·³· -·²¬±³· ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ -· ³¿²·º»-¬¿²± ¿ ´·ª»´´± ½«¬¿²»±ò
Í· °±--±²± ®·-½±²¬®¿®» ³¿½«´»ô °¿°«´»ô °´¿½½¸»ô ²±¼«´·ô ·²º·´¬®¿¦·±²· ¼·ºº«-»å ·´ ¬·°± » ´» ½¿®¿¬ó
¬»®·-¬·½¸» ½´·²·½¸» ¼»´´» ´»-·±²·ô ·´ ´±®± ²«³»®± » ¼·-¬®·¾«¦·±²» -±²± -¬®»¬¬¿³»²¬· ½±®®»´¿¬· ¿´
¹®¿¼± ¼K·³³«²·¬˜ ½»´´«´±ó³»¼·¿¬¿ò Ò»´´» º±®³» ·°»®»®¹·½¸» ´» ´»-·±²· -· °®»-»²¬¿²± ¿²»-¬»¬·ó
½¸»ô ³»²¬®» ²»´´» º±®³» ¿²»®¹·½¸» ½±²-»®ª¿²± ²»´´± -¬¿¼·± ·²·¦·¿´» ´¿ -»²-·¾·´·¬˜ò Ò»· -±¹¹»¬ó
¬· ¹·±ª¿²· ´± -¬¿¼·± ·²·¦·¿´» °«ˆ »--»®» ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ º¿-» ·²¼»¬»®³·²¿¬¿ ø×÷ô ½¿®¿¬¬»®·¦ó
¦¿¬¿ ¼¿ ³¿½½¸·» ·°±½®±³·½¸» ½±² -»²-·¾·´·¬˜ ½±²-»®ª¿¬¿ ± -±´± ³·²·³¿³»²¬» ¿´¬»®¿¬¿ô ½¸»
°«ˆ ¹«¿®·®» ± »ª±´ª»®» ª»®-± «²¿ º±®³¿ N¼»¬»®³·²¿¬¿M ¼»´´± -°»¬¬®±ò
ó ÔK·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½· ‘ ¿--»²¬» ²»´´¿ º±®³¿ ·²¼»¬»®³·²¿¬¿ ø×÷ô °®»½±½» ²»´´»
º±®³» ·°»®»¹·½¸»ô ¬¿®¼·ª± ²»´´» ¿²»®¹·½¸»å -±²± ½±´°·¬» ·²·¦·¿´³»²¬» ´» º·¾®» ª»¹»¬¿¬·ª»ô °±·
´» -»²-·¬·ª» » ¯«»´´» ³±¬±®·»ò Í±²± °·ƒ -°»--± ·²¬»®»--¿¬· · ²»®ª· «´²¿®»ô ³»¼·¿²±ô ®¿¼·¿´»ô º¿½ó
½·¿´»ô °»®±²»± ½±³«²»ô ¬·¾·¿´» °±-¬»®·±®» » -«®¿´»ò ×´ ¼¿²²± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½· °«ˆ ³¿²·º»ó
-¬¿®-· ½´·²·½¿³»²¬» ½±² -»¹²· ¼· ²»«®·¬»ô ³¿ °«ˆ ®»-¬¿®» -·´»²¬» °»® ´«²¹± ¬»³°± º·²± ¿´´K·³ó
°®±ªª·-¿ ½±³°¿®-¿ ¼· °¿®¿´·-·ò Ô¿ ²»«®·¬» ´»°®±³¿¬±-¿ °®±ª±½¿ ·°»®¬®±º·¿ ¼»· ¬®±²½¸· ²»®ª±-·ô
½¸» °±--±²± ¼·ª»²¬¿®» °¿´°¿¾·´·ò ÔK¿¬®±º·¿ ³«-½±´¿®»ô -»½±²¼¿®·¿ ¿´´¿ °¿®¿´·-·ô ¼»¬»®³·²¿
²±¬»ª±´· ¼·-¬«®¾· ¼»´´¿ º«²¦·±²¿´·¬˜ô ±-¬»±°±®±-·ô «´½»®» ¬®±º·½¸» ½±² ³«¬·´¿¦·±²·å ¿´¬®» ½±³ó
ïéè
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïéç
°´·½¿²¦» -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿ ¬®¿«³·ô ·²º»¦·±²· »¼ «-¬·±²· ·²¿ªª»®¬·¬»ò
×² °¿®¬·½±´¿®» æ
ó º±®³¿ ¬«¾»®½±´±·¼» øÌÌ÷æ -· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ °»® ´¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ½±³°¿®-¿ ¼· -·²¬±³¿¬±´±¹·¿
½«¬¿²»¿ » ¼¿ ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½·ò Ô» ´»-·±²· ½«¬¿²»» ø³¿½«´»ô °¿°«´»ô °´¿½½¸»÷
-±²± °±½± ²«³»®±-»ô ³±²±´¿¬»®¿´·ò ×°±°·¹³»²¬¿¬» ± »®·¬»³¿¬±-» -« °»´´» ¾·¿²½¿ô ®¿³»·½¸» -«
°»´´» ²»®¿ô °®»-»²¬¿²± -«°»®º·½·» ®«ª·¼¿ô -»½½¿ °»® ¿²·¼®±-·ô ¾±®¼· ²»¬¬·ô ¼·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´·ô
¼·³·²«¦·±²» ¼»´´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ø·²·¦·¿´³»²¬» ¬¿¬¬·´»ô °±· ¬»®³·½¿ » ¼±´±®·º·½¿÷ô -«¼±®¿¦·±²»
¼·³·²«·¬¿ô °»´· ®¿®»º¿¬¬·ò Ð±--±²± ¿²¼¿®» ·²½±²¬®± ¿ ¹«¿®·¹·±²» ½»²¬®¿´» ¬®¿-º±®³¿²¼±-· ·²
´»-·±²· ¿²«´¿®·ò Ð·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» -· ®·-½±²¬®¿²± ¿´ ª·-±ô ²¿¬·½¸» »¼ »-¬®»³·¬˜å -±²± ®·-°¿®ó
³·¿¬» ´» ¿®»» ¼»´ ½±®°± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿¹¹·±®» ø¿-½»´´»ô ·²¹«·²»ô °»®·²»±÷ò Í±´± ·² «²¿ ³·²·ó
³¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»· ½¿-· ª· ‘ «² ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½·ò
ó ¹®«°°± ¾±®¼»®´·²» øÞÌô ÞÞô ÞÔ÷æ
ÞÌæ ´» ´»-·±²· ¿«³»²¬¿²± ¼· ²«³»®±ô ¬»²¼±²± ¿¼ ¿--«³»®» «²¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¾·´¿¬»®¿´» ¿-·³ó
³»¬®·½¿ô ¸¿²²± ¼·³»²-·±²· ³¿¹¹·±®·ô ¾±®¼· ³»²± ²»¬¬· » ½· °±--±²± »--»®»ô ¿½½¿²¬± ¿´´» ´»-·±ó
²· ¼· ³¿¹¹·±®· ¼·³»²-·±²·ô °·½½±´» ´»-·±²· -¿¬»´´·¬·ò ÔK·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½· ‘
Þ¿¬¬»®·±
Î·½µ»¬¬-·¿ ½±²±®·
Îò ®·½µ»¬¬-··
Îò -·¾·®·½¿
×-®¿»´· ¬·½µ ¬§°¸«®·½µ»¬¬-·¿
Ó¿´¿¬¬·¿
Ê»¬¬±®»ø·÷
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿ ³»¼·ó
¬»®®¿²»¿
Ú»¾¾®» °«®°«®·½¿ ¼»´´»
Ó±²¬¿¹²» Î±½½·±-»
Í·¾»®·¿² ¬·½µ ¬§°¸«-ô
Ò±®¬¸ ß-·¿² ¬·½µ ¬§°¸«-
Î¸·°·½»°¸¿´«- -¿² ó
¹«·²»«Ü»®³¿½»²¬±® ¿²¼»® ó
-±²·ô Üòª¿®·¿¾·´·Üò ²«¬¬¿´·ô Üò³¿®¹· ó
²¿¬«-ô Ø¿»³±°¸§-¿´·½±²½·²²¿
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿ ·-®¿»ó Îò -¿²¹«·²»«´·¿²¿
Ü·ºº«-·±²» ¹»±¹®¿º·½¿
Ó»¼·¬»®®¿²»±ô ßº®·½¿ô
Ù»±®¹·¿ô ×²¼·¿
ß³»®·½¸»
Í·¾»®·¿ô Ð¿µ·-¬¿²ô Ý·²¿
¼»´ Ò±®¼ô Ó±²¹±´·¿
×-®¿»´»
Îò ¿½¿®·
Ú»¾¾®» ª»-½·½±´±-¿ ±
®·½µ»¬¬-·¿´ °±¨
ß´´±¼»®³¿²§-«- -¿² ó ËÍßô Ý±®»¿ô Ë½®¿·²¿ô
¹«·²»«Í´±ª»²·¿
Îò ¿«-¬®¿´·-
Ú»¾¾®» ¼¿ ¦»½½¸» ¼»´
Ï«»»²-´¿²¼
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿
×¨±¼»- ¸±´±½§½´«-
Ï«»»²-´¿²¼ øß«-¬®¿´·¿÷
Í½±²±-½·«¬±
×-±´» Ú´·²¼»®-
ß-¬®¿µ¸¿² º»ª»®
®·½µ»¬¬-·¿
Îò ¿º®·½¿»
Ú»¾¾®» ¼Kß-¬®¿µ¸¿²
Îò °«³·´·±
Î«--·¿
Ú»¾¾®» ¼¿ ¦»½½¸» ¿º®·ó
½¿²¿
ß³¾§´±³³¿ ¸»¾®¿ ó
»«³ô ßòª¿®·»¹¿¬«³
ßº®·½¿ -«¾-¿¸¿®·¿²¿
Îò º»´·-
Ð-»«¼±¬·º± ¼»´´¿
Ý¬»²±½»°¸¿´·¼»- º»´·- ËÍß
Ý¿´·º±®²·¿
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿ ±®·»²ó Üò ¬¿·©¿²»²-·-ô Øò
Ù·¿°°±²»
¬¿´»
º´¿ª¿ô Øòº±®³±²»²-·-ô
Øò ¸§-¬®·½·-ô ×ò ±ª¿¬«-
Îò ¸±²»·
Îò ¶¿°±²·½¿
Îò ³±²¹±´±¬·³±²¿»
Îò -´±ª¿½¿
Îò °®±©¿¦»µ··
Îò ¬§°¸·
Îò ¬-«¬-«¹¿³«-¸·
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿
Ú»¾¾®» ½±² »-½¿®¿
Ì·º± »°·¼»³·½±ô ³ò ¼·
Þ®·´´óÆ·²--»®
Ì·º± ³«®·²±
Ì·º± ¼»´´» ¾±-½¿¹´·»
Øò ¿-·¿¬·½«³
Üò ³¿®¹·²¿¬«Ð»¼·½«´«- ¸«³¿²·
½±®°±®·È»²±°-§´´¿ ½¸»±°·Ô»°¬±¬®±³¾·¼·«³ -°°
Ú®¿²½·¿ô Ó±²¹±´·¿
Û«®±°¿
ß³»®·½¸»ô ß-·¿ô ßº®·½¿
±®·»²¬¿´»
ßº®·½¿ô ß-·¿ô ËÍß
ß-·¿ ¼»´ Í«¼óÛ-¬
ïéç
ïìæïç
Ð¿¹·²¿ ïèð
°®»½±½» » -»ª»®±å °·ƒ ²»®ª· °±--±²± »--»®» ½±´°·¬· ½±² «²¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ½¸» ¬»²¼» ¿´´¿ -·³ó
³»¬®·¿ò
ÞÞæ ¿¼ »´»ª¿¬¿ ·²-¬¿¾·´·¬˜ô °«ˆ »ª±´ª»®» ª»®-± ·´ °±´± ¬«¾»®½±´±·¼» -±¬¬± ´K·³°«´-± ¼· ´»°®±ó
Þ¿¬¬»®·±
Î·½µ»¬¬-·¿ ½±²±®·
Îò ®·½µ»¬¬-··
Îò -·¾·®·½¿
Ó¿´¿¬¬·¿
Û-¿²¬»³¿
Ý» º¿´»¿
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿ ³»¼·ó
¬»®®¿²»¿
Ú»¾¾®» °«®°«®·½¿ ¼»´´»
Ó±²¬¿¹²» Î±½½·±-»
Í·¾»®·¿² ¬·½µ ¬§°¸«-ô
Ò±®¬¸ ß-·¿² ¬·½µ ¬§°¸«-
çéû øïðû
°«®°ò÷
çðû øìëû
°«®°ò÷
ïððû
ëêû
× -®¿»´· ¬·½µ ¬§°¸«- Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿ ·-®¿»ó
®·½µ»¬¬-·¿
´·¿²¿
Îò ¿½¿®·
Ú»¾¾®» ª»-½·½±´±-¿ ±
®·½µ»¬¬-·¿´ °±¨
Îò ¿«-¬®¿´·Îò ¸±²»·
Ú»¾¾®» ¼¿ ¦»½½¸» ¼»´
Ï«»»²-´¿²¼
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿
ß-¬®¿µ¸¿² º»ª»® ®·½ óÚ»¾¾®» ¼Kß-¬®¿µ¸¿²
µ»¬¬-·¿
Îò ¿º®·½¿»
Ú»¾¾®» ¼¿ ¦»½½¸» ¿º®·ó
½¿²¿
Îò º»´·Ð-»«¼±¬·º± ¼»´´¿
Ý¿´·º±®²·¿
Îò ¶¿°±²·½¿
Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿
±®·»²¬¿´»
Îò ³±²¹±´±¬·³±²¿» Ú»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿
Îò -´±ª¿½¿
Ú»¾¾®» ½±² »-½¿®¿
Îò °®±©¿¦»µ··
Ì·º± »°·¼»³·½±ô ³ò ¼·
Þ®·´´óÆ·²--»®
Îò ¬§°¸·
Ì·º± ³«®·²±
Îò ¬-«¬-«¹¿³«-¸·
Ì·º± ¼»´´» ¾±-½¿¹´·»
Û-½¿®¿ø»÷ Ô·²º±¿¼»²ò
øÌ¿½¸»²±·®»÷
®¿®¿
èðû
éîû ø®¿®¿³ò
³«´¬·°´»÷
ó
ïððû
ééû
-•
ïððû
-•
ó
²±
ïððû
ïððû
èíû ø¿²½¸»
³«´¬·°´»÷
-•
ïððû
ó
êëû
-•
²±
èëû
éíû
îëû
-•
ïððû
çîû
îíû
²±
íðû
-•
ïððû
-•
o
á
á
á
ïððû
îîû
çðû
²±
-•
²±
-•
-•
-•
-•
-•
-•
²±
²±
-•
²±
-•
-•
²±
²±
-•
-•
-•
-•
®»¿¦·±²· ®»ª»®-¿´ ø«°¹®¿¼·²¹÷ ± ª»®-± ·´ °±´± ´»°®±³¿¬±-± °»® «² °®±½»--± ¼· ¼»¹®¿¼¿¦·±²»
ø¼±©²¹®¿¼·²¹÷ò Ô» ´»-·±²· -±²± ¼· ¼·³»²-·±²· ª¿®·¿¾·´·ô ¾±®¼· ²±² «²·º±®³»³»²¬» ²»¬¬·ô ¬»²ó
¼±²± ¿¼ »-°¿²¼»®-· ·² °»®·º»®·¿ ¿--«³»²¼± ½±²º·¹«®¿¦·±²· ¿²«´¿®· ± ¿ ½¿®¬¿ ¹»±¹®¿º·½¿ô ¿ ¾»®ó
-¿¹´·±ò Ð±--±²± ½±³°¿®·®» ´»-·±²· ¿²«´¿®· ½±² ¾±®¼± ½»²¬®¿´» ²»¬¬± » °»®·º»®·½± -º«³¿¬±æ ±®·ó
¹·²¿²± -±´·¬¿³»²¬» ¼¿ «²¿ ´»-·±²» ½¸» ¿´´¿®¹¿²¼±-· ½·®½±²¼¿ «²¿ ¦±²¿ ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ·²¼»²ó
²» ¼¿ ³¿´¿¬¬·¿ò ÔK·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½· ‘ ª¿®·¿¾·´»ò
ÞÔæ ³¿½«´»ô °´¿½½¸»ô ²±¼«´· ¬»²¼±²± ¿¼ ¿--«³»®» ¼·-°±-·¦·±²» -·³³»¬®·½¿ô -«°»®º·½·» ´·-½·¿
» ´«½»²¬»ô ³¿®¹·²· -º«³¿¬·ò Ô¿ ³¿¼¿®±-· ø°»®¼·¬¿ ¼»´´» -±°®¿½½·¹´·¿÷ ‘ ¿--»²¬» ± ´·»ª»ò
ÔK·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½· ‘ °·ƒ °®»½±½» » ²±² ®¿¹¹·«²¹» ´¿ ²»¬¬¿ -·³³»¬®·¿ ¼»´´»
º±®³» ÔÔò Ð«ˆ ®¿°°®»-»²¬¿®» «²¿ ¬¿°°¿ ·²¬»®³»¼·¿ ¼· º±®³» ÞÌ ± ÞÞ ½¸» ·² ¿--»²¦¿ ¼· ¬®¿¬ó
¬¿³»²¬± -¬¿²²± ¼»¹®¿¼¿²¼± ª»®-± ·´ °±´± ´»°®±³¿¬±-± ·² ³±¼± ´»²¬± » °®±¹®»--·ª± ± ®¿°·¼±
-±¬¬± ´K·³°«´-± ¼· ®»¿¦·±²· ®»ª»®-¿´ ¼±©²¹®¿¼·²¹ò
ïèð
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèï
ïèï
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèî
ïèî
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèí
ó º±®³¿ ´»°®±³¿¬±-¿ øÔÔ÷æ ´¿ ½±³°¿®-¿ ¼»· -·²¬±³· ‘ ¬¿®¼·ª¿ » -º«³¿¬¿ò Í· ¼·-¬·²¹«» «²¿ -±¬ó
Ý®·¬»®·
Ý®·¬»®· »°·¼»³·±´±¹·½·æ
-±¹¹·±®²± ·² ¿®»¿ »²¼»³·½¿
»-±®¼·± ¼¿ ³¿¹¹·± ¿ -»¬¬»³¾®» ø°»® ´K»³·-º»®± ¾±®»¿´»÷
½±²¬¿¬¬± ½»®¬± ± °®±¾¿¾·´» ½±² ¦»½½¸»
»³±-½±°·¿ ²»¹ò °»® ³¿´¿®·¿
Ý®·¬»®· ½´·²·½·æ
º»¾¾®» â íç•
»-½¿®¿
»-¿²¬»³¿ ³¿½«´±°¿°«´±-± ± °«®°«®·½±
î ¼»· °®»½»¼»²¬·
í ¼»· °®»½»¼»²¬·
Ý®·¬»®· ¾·±«³±®¿´· ¿-°»½·º·½·æ
°·¿-¬®·²» ä ïëðòðððñ³³½
ÍÙÑÌ ± ÍÙÐÌ â ëð ËñÔ
Ý®·¬»®· ¾¿¬¬»®·±´±¹·½·æ
·-±´¿³»²¬± ¼· Î·½µ»¬¬-·¿ -°°ò ¼¿´ -¿²¹«»
·³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ -« ¬»--«¬± °±-·¬·ª¿
Ý®·¬»®· -·»®±´±¹·½·æ
-·»®± «²·½± ½±² ×¹ ¬±¬ò â ïñïîè
-·»®± «²·½± ½±² ×¹Ù â ïñïîè » ×¹Ó â ïñêì
¿«³»²¬± ø¼· ¿´³»²± ì ¼·´«·¦·±²·÷ ¼»´ ¬·¬±´± º®¿ î -·»®· ¿ î
-»¬¬·³¿²» ¼· ·²¬»®ª¿´´±
Ð«²¬·
î
î
î
ê
ë
ë
ë
í
ë
ï
ï
îë
îë
ë
ïð
îð
¬±º±®³¿ ÔÔ- ø-«¾°±´¿®»÷ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ´»-·±²· ½«¬¿²»» ø³¿½«´»ô ²±¼«´·ô °´¿½½¸»÷ ¿ ¼·-¬®·ó
¾«¦·±²» ¾·´¿¬»®¿´» -·³³»¬®·½¿ô -«°»®º·½·» ´·-½·¿ô ´«½»²¬»ô ¾±®¼· ·²¼·-¬·²¬·ô ½±² -»²-·¾·´·¬˜ ½±²ó
-»®ª¿¬¿ °»® ´«²¹± ¬»³°±ò Ô¿ -±¬¬±º±®³¿ °±´¿®» øÔÔ°÷ô »-¬®»³¿³»²¬» ¿²»®¹·½¿ô ‘ ½´·²·½¿³»²ó
¬» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ·²º·´¬®¿¦·±²· ¼·ºº«-» -±°®¿¬¬«¬¬± ¿´ ª·-± »¼ ¿®¬·ò Ô» ´»-·±²· ®·-°¿®³·¿²± ´»
¿®»» ½¿´¼»ô -»¾¾»²» ¿²½¸» ·² ¯«»-¬» ¦±²» -·¿ °±--·¾·´» ®»°»®·®» ¾¿½·´´·ò ×´ ¼¿²²± ¼»· ¬®±²½¸·
²»®ª±-· -· ·²-¬¿«®¿ ´»²¬¿³»²¬» » ½±³°¿®» ½±² ®·¬¿®¼± ®·-°»¬¬± ¿´´» ´»-·±²· ½«¬¿²»»ò Ò»´´»
º±®³» ¿ª¿²¦¿¬» ¬¿´» ·²¬»®»--¿³»²¬± ¿--«³» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· «²¿ °±´·²»«®·¬» ¾·´¿¬»®¿´» -·³ó
³»¬®·½¿ò Í°»--± ª· ‘ ·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»´´» ¿´¬» ª·» ®»-°·®¿¬±®·» ½±² °±--·¾·´» ¼·-¬®«¦·±²» ¼»´´»
±--¿ ¼»´´¿ °·®¿³·¼» ²¿-¿´»ô ¼»· °®±½»--· ¿´ª»±´¿®· ¼»¹´· ·²½·-·ª· -«°»®·±®· » °»®º±®¿¦·±²» ¼»´
°¿´¿¬± ¼«®±ò Ð±--±²± »--»®» ·²¬»®»--¿¬· ¹´· ±®¹¿²· ·²¬»®²· ø´·²º±²±¼·ô º»¹¿¬±ô ³·´¦¿ô ³·¼±´´±
±--»±ô ¬»-¬·½±´·ô ®»²·ô -«®®»²·÷ò
ó Ï«¿¼®· ½´·²·½· ³»²± º®»¯«»²¬· -±²± ´¿ ´»¾¾®¿ ²»«®·¬·½¿ °«®¿ô ½±² -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ »-½´«-·ª¿ó
³»²¬» ¼¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ³·½±¾¿¬¬»®·± ²»· ²»®ª· °»®·º»®·½· »¼ ¿--»²¦¿ ¼· ´»-·±²· ½«¬¿²»»ô »
´¿ ´»¾¾®¿ ·-¬·±·¼» ¼· É¿¼» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ²±¼«´· ¾»² ¼»´·³·¬¿¬·ô ¼«®·ô ½¸» °±--±²± ®¿°°®»ó
-»²¬¿®» ·´ -»¹²± ¼»´´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· ¾¿½·´´· ®»-·-¬»²¬· ¿· º¿®³¿½· ·² «-±ò
ó ×´ ¼»½±®-± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ‘ ª¿®·¿¾·´»ô ¬·°·½¿³»²¬» ½®±²·½±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ º¿-· ¼· ®»³·--·±ó
²» » ¼¿ ®·»-¿½»®¾¿¦·±²·ò Ô» ´»°®±®»¿¦·±²· ®¿°°®»-»²¬¿²± »°·-±¼· ¿½«¬· ·³³«²±³»¼·¿¬· ¿ ½¿®·ó
½± ¼»´´¿ ½«¬» » ¼»· ²»®ª· °»®·º»®·½·ò
ó Ô¿ ´»°®±®»¿¦·±²» ¼· ¬·°± ï ± N®»¿¦·±²» ®»ª»®-¿´ N øÎÎ÷ ½±³°¿®» ¯«¿-· »-½´«-·ª¿ó
ïèí
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèì
³»²¬» ²»´´» º±®³» ¾±®¼»®´·²» »¼ ‘ «²¿ ®»¿¦·±²» ¼· ·°»®-»²-·¾·´¬˜ ®·¬¿®¼¿¬¿ò
Ý´·²·½¿³»²¬» ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ «²¿ ·²¬»²-¿ ·²º·¿³³¿¦·±²» ¼»´´» ´»-·±²· ½«¬¿²»»
°®»»-·-¬»²¬·ô ½±³°¿®-¿ ¼· ´»-·±²· ²«±ª» » ¼· ¿-°»¬¬± °·ƒ ¹®¿ª»ô º´±¹±-· ¼»· ¬®±²½¸·
²»®ª±-· ½±² ¼±´±®· ²»«®·¬·½·ô ½±³°¿®-¿ ± °»¹¹·±®¿³»²¬± ¼· ·²-»²-·¾·´·¬˜ » ¼»º·½·¬
³±¬±®·ò
ó Ô¿ ´»°®±®»¿¦·±²» ¼· ¬·°± î ± N»®·¬»³¿ ²±¼±-± ´»°®±-±M øÛÒÔ÷ ‘ ¼±ª«¬¿ ¿ ¼»°±-·¦·±ó
²» ²»´ ¼»®³¿ ¼· ·³³«²±½±³°´»--· ½·®½±´¿²¬·ò Í· °®»-»²¬¿ ½´·²·½¿³»²¬» ½±² ²±¼«´·
¼«®·ô ¼±´»²¬·ô ¿®®±--¿¬· » ½¿´¼· ½¸» ¬»²¼±²± ¿ º±®³¿®» °´¿½½¸» ·²º·´¬®¿¬»ô ³»²± -°»-ó
-± ½±² »®«¦·±²» ±®¬·½¿®·±¼»ò ÛK °®»-»²¬» ½±·²ª±´¹·³»²¬± -·-¬»³·½± ½±² º»¾¾®»ô ·®·ó
¼±½·½´·¬»ô »°·¼·¼·³·¬»ô ¿®¬®¿´¹·»ô ´·²º±¿¼»²±°¿¬·»ô ²»«®·¬»ò
Ô» ´»°®±®»¿¦·±²· ½±³°¿·±²± ¹»²»®¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» ·´ ¼»½±®-± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ¿²½¸» ¿ ¼·-¬¿²ó
¦¿ ¼· ¿²²· ¼¿´´¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´ ½·½´± ¬»®¿°»«¬·½± ø®»¿¦·±²· ¬¿®¼·ª»÷ »¼ ·² ¯«»-¬± ½¿-± ª¿²²±
¼·ºº»®»²¦·¿¬» ¼¿´´» ®»½·¼·ª»ò Ð±--±²± »--»®» -½¿¬»²¿¬» ¼¿´´K¿--«²¦·±²» ¼· º¿®³¿½· ¿²¬·³·½±¾¿¬ó
¬»®·½·ô -¬®»--ô ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ± ³¿´¿¬¬·» ·²º»¬¬·ª» ·²¬»®½±®®»²¬·ò
ó Ô» ®»½·¼·ª» °±--±²± ·²ª»½» »--»®» ¼±ª«¬» ¿ -½¿®-¿ ½±³°´·¿²½»ô ¬®¿¬¬¿³»²¬± ·²¿¼»¹«¿¬±ô ®·¿¬ó
¬·ª¿¦·±²» ¼· ¾¿½·´´· ³»¬¿¾±´·½¿³»²¬» ¯«·»-½»²¬·ô ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ¼· ¾¿½·´´· ®»-·-¬»²¬· ¿· º¿®³¿ó
½· «¬·´·¦¦¿¬·å -· °±--±²± ³¿²·º»-¬¿®» ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¿²²· øëóé÷ ¼¿´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²ó
¬±ò Ý´·²·½¿³»²¬» -±²± -°»--± ·²¼·-¬·²¹«·¾·´· ¼¿´´» ®»¿¦·±²· ®»ª»®-¿´ô ¿²½¸» -» °®»-»²¬¿²±
»-±®¼·± ³»²± ¿½«¬±å ·² ½¿-± ¼· ¼«¾¾·±ô ´K»-¿³» ·-¬±´±¹·½± » ¾¿½·´´±-½±°·½± ‘ ¼·®·³»²¬»ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ù´· »-¿³· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·± -°»½·º·½· -±²± ®·½¸·»-¬· -» ´K¿²¿³²»-· ‘ °±-·¬·ª¿ ø°±--·¾·´· ½±²¬¿¬¬·
½±² ³¿´¿¬· ¼· ´»¾¾®¿ ²»¹´· «´¬·³· ïë ¿²²·÷ò
ó ÔK»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼·®»¬¬±ô °®¿¬·½¿¬± -« -«½½± ¼»®³·½± °®»´»ª¿¬± ¼¿´´» ´»-·±²· » -¬»-± -«
ª»¬®·²± °±®¬¿±¹¹»¬¬·ô ®¿°°®»-»²¬¿ ´K»-¿³» ·²¼·-°»²-¿¾·´» ²»´´» º±®³» ³«´¬·¾¿½·´´¿®·ô ·² ½«·
³»¬¬» ·² »ª·¼»²¦¿ ¾¿½·´´· ¿´½±±´ó¿½·¼± ®»-·-¬»²¬· ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±´±®¿¦·±²» ¼· Æ·»¸´ Ò»»´-»²å
®·-«´¬¿ ·²ª»½» ²»¹¿¬·ª± ²»´´» º±®³» °¿«½·¾¿½·´´¿®·ô ¼±ª» ·´ -±-°»¬¬± ¼·¿¹²±-¬·½± -· ¾¿-¿ -«´´¿
³»--¿ ·² »ª·¼»²¦¿ ¼· ´»-·±²· ½«¬¿²»» ¿²»-¬»¬·½¸»ò
ó ÔK»-¿³» ·-¬±´±¹·½± ®¿°°®»-»²¬¿ ´K»-¿³» ¼·¿¹²±-¬·½± °»® »½½»´´»²¦¿å °»® ·´ Ü±½«³»²¬± ¼·
´·²»»ó¹«·¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿ ´K»-¿³» ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® º±®³«´¿®» ´¿ ¼·¿¹²±-·ò
ó Ð®»--± ·´ Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» ¼· Ù»²±ª¿ øß¦·»²¼¿ Ñ-°»¼¿´» Ë²·ª»®-·¬˜ Í¿²
Ó¿®¬·²± ¼· Ù»²±ª¿æ Ð®±ºò Ò«²¦· Û²®·½±ô Ð®±º»--±®» ¼· Ü»®³¿¬±´±¹·¿ô Ü»®³¿¬±´±¹·¿ Í±½·¿´»ô
Ê·¿´» Þ»²»¼»¬¬± ÈÊ éô ïêïíî Ù»²±ª¿ô Ì»´æ ðïðñíëíèìðð Ú¿¨æ ðïðñíëíèìîéô »ó³¿·´æ ½·®ó
´»°à«²·¹»ò·¬÷ ±°»®¿ -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼·-°±-¬± ¼¿´ ÜÐÝÓ ¼»´ íï ³¿¹¹·± îððï øÙòËò
éñèñîððï÷ ·´ Ô¿¾±®¿¬±®·± Í±ª®¿®»¹·±²¿´» °»® ·´ Ó±®¾± ¼· Ø¿²-»² ½¸» ‘ ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»´´»
-¬®«¬¬«®» ¼»´ ÍÍÒò Ð®»--± ¯«»-¬± ´¿¾±®¿¬±®·± ª·»²» »-»¹«·¬¿ ´K¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±²
³»¬±¼·½¿ ÐÝÎô «¬·´» °»® ´» ¼·¿¹²±-· ¼»· ½¿-· °¿«½·¾¿½·´´¿®· » ²»«®·¬·½· °«®·ò Ý±³°·¬± ¼»· ½»²ó
¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬± ‘ ´¿ ½±²º»®³¿ ¼»´´¿ ¼·¿¹²±-· ½±³» -· »ª·²½» ¼¿´´Kß´´»¹¿¬± ï ¼»´ ÜÐÝÓ ¼»´
íï ³¿¹¹·± îððïò
ó Ù´· »-¿³· -·»®±´±¹·½· ø®·½»®½¿ ¿²¬·½±®°· ¿²¬·óÐÙÔ ×÷ô °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬· -·¿ °»® °®»ª»ó
¼»®» ®·½¿¼«¬» ·² ½±®-± ¼· ¬»®¿°·¿ ½¸» °»® »ª·¼»²¦·¿®» ½¿-· -«¾ó½´·²·½· ¬®¿ · ½±²¬¿¬¬·ò
Ú´«--± °»® ´¿ ¼·¿¹²±-· » ²±¬·º·½¿ ¼»· ²«±ª· ½¿-·
Ô¿ ¼»²«²½·¿ ¼»´ °¿¦·»²¬» ²±² ‘ °·ƒ ²±³·²¿¬·ª¿å ´¿ -½¸»¼¿ ¼· ²±¬·º·½¿ ¼· ²«±ª± ½¿-± ‘ ®¿°°®»ó
ïèì
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèë
-»²¬¿¬¿ ¼¿´´K¿´´»¹¿¬± ï ¼»´ ÜÐÝÓ ¼»´ íï ³¿¹¹·± îððïò ÔK¿´´»¹¿¬± ½±³°·´¿¬± ²»´´» °¿®¬· ß »
Þ ¼¿´ ³»¼·½± ½¸» ·²ª·¿ ·´ °¿¦·»²¬» ¿´ Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» ¿½½±³°¿¹²¿ ·´ -±-°»¬ó
¬± ³¿´¿¬± ¼· Ó±®¾± ¼· Ø¿²-»²ò ×´ Ý»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» «²¿ ª±´¬¿ ½±²º»®³¿¬¿ ´¿ ¼·¿ó
¹²±-· ½±³°·´»®˜ ´¿ °¿®¬» Ýò ×´ ³±¼«´± ½±-• ½±³°´»¬¿¬± -¿®˜ ·²ª·¿¬± ¼¿´ Ý»²¬®± ¿´ Ó·²·-¬»®±
¼»´´¿ Í¿´«¬» » ¿´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½¸» ¸¿ °±-¬± ·´ -±-°»¬¬± ¼·¿¹²±-¬·½±ô ´¿ ¯«¿´» ¼±ª®˜ ¿ -«¿ ª±´¬¿
·²ª·¿®´± ·² ½±°·¿ ¿´´¿ ßÍÔ ¼· ½±³°»¬»²¦¿ » ¿´´Kß--»--±®¿¬± ¿´´¿ Í¿²·¬˜ Î»¹·±²¿´»ò
ÌÛÎßÐ×ß
ï÷ Ô»¾¾®¿ °¿«½·¾¿½·´´¿®»
Í½¸»³¿ ®¿½½±³¿²¼¿¬±æ
Î·º¿³°·½·²¿ øÎ·º¿¼·²x÷ êðð ³¹ ï ª±´¬¿ ¿´ ³»-» -±¬¬± ½±²¬®±´´±å
Ü¿°-±²» øÜ·-«´±²»xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ ïðð ³¹ñ¼·» ¿«¬±ó
-±³³·²·-¬®¿¬±
Ü«®¿¬¿ ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿æ ê ³»-·ò
î÷ Ô»¾¾®¿ ³«´¬·¾¿½·´´¿®»
Í½¸»³¿ ®¿½½±³¿²¼¿¬±æ
Î·º¿³°·½·²¿ øÎ·º¿¼·²x÷ êðð ³¹ ï ª±´¬¿ ¿´ ³»-» -±¬¬± ½±²¬®±´´±å
Ü¿°-±²» øÜ·-«´±²»xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ ïðð ³¹ñ¼·» ¿«¬±ó
-±³³·²·-¬®¿¬±
Ý´±º¿¦·³·²¿ øÔ¿³°®»²»xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ íðð ³¹ ï
ª±´¬¿ ¿´ ³»-» -±¬¬± ½±²¬®±´´±
Ý´±º¿¦·³·²¿ øÔ¿³°®»²»xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ ëð ³¹ñ¼·
¿«¬±-±³³·²·-¬®¿¬±ò
Ü«®¿¬¿ ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿æ îì ³»-·ò
×² ½¿-± ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ± ¬±--·½·¬˜ ¿¼ «²± ¼»· º¿®³¿½· ¼· °®·³¿ -½»´¬¿ °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬·æ
Ñº´±¨¿½·²¿ øÑº´±½·²x÷ ìðð ³¹ñ¼·»ô Ý´¿®·¬®±³·½·²¿ øÕ´¿½·¼xô Ó¿½´¿¼·²x÷ ëðð ³¹ñ¼·»ô
Ó·²±½·½´·²¿ øÓ·²±½·²x÷ ïðð ³¹ñ¼·»ô Û¬·±²¿³·¼» øÌ®»½¿¬±®xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ îëð
³¹ñ¼·»ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ ¼»ª» »--»®» ·³°±-¬¿¬¿ ¼¿ «² ½»²¬®± ¼· ®·º»®·³»²¬± ²¿¦·±²¿´» ½¸» ¼»ª»
¿²½¸» ¼»¬»®³·²¿®» ´¿ º·²» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò
ó Ê· ‘ °±· ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ·²¬»®ª»²·®» ½¸·®«®¹·½¿³»²¬» °»® ½±®®»¹¹»®» ¹´· »-·¬· -·¿ »-¬»¬·½· ½¸»
º«²¦·±²¿´· ½±²-»¹«»²¬· ¿· ¼¿²²· ²»«®±´±¹·½· » ¿´´» ´±½¿´·¦¦¿¦·±²· ±--»»ô ¯«¿´· ³¿²± ¿¼ ¿®¬·ó
¹´·±ô °·»¼» ± ³¿²± °»²¼«´¿ô ´¿¹±º¬¿´³±ô ¼·-¬®«¦·±²» ¼»´ -»¬¬± ²¿-¿´»ô »½½ò Ì¿´· ·²¬»®ª»²¬·
ª¿²²± ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿´´K»¼«½¿¦·±²» ¼»´ °¿¦·»²¬»ô ª¿²²± »ºº»¬¬«¿¬· ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ³±´¬· ³»-·
¼¿´´K«´¬·³¿ ®»¿¦·±²» »ô ·² ½¿-± ¼· °¿¦·»²¬» ¾¿½·´´·º»®±ô °±--·¾·´³»²¬» ¼±°± ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²»
½±³°´»¬¿ô °»® »ª·¬¿®» ½¸» ´K·²¬»®ª»²¬± -¬»--± -½¿¬»²· «² ²«±ª± »°·-±¼·± ¼· ¬·°± ®»¿¦·±²¿´»ò
Ì®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´» ´»°®±®»¿¦·±²·
ó Î»¿¦·±²» ¼· ¬·°± ïæ Ð®»¼²·-±²» ï ³¹ñµ¹ñ¼·»ô ¼¿ ®·¼«®®» ¹®¿¼«¿´³»²¬» ²»´´K¿®½± ¼· ¿´½«²·
³»-·ò
ó Î»¿¦·±²» ¼· ¬·°± î ± ÛÒÔæ -· «¬·´·¦¦¿²± · ½±®¬·½±-¬»®±·¼· ¿´´» -¬»--» ¼±-· ½¸» °»® ´¿ ®»¿¦·±ó
²» ¼· ¬·°± ïô ½±² ®·¼«¦·±²» ¼»´ ¼±-¿¹¹·± ¼· -±´·¬± °·ƒ ®¿°·¼¿å ·² ½¿-± ¼· ÛÒÔ ®»½·¼·ª¿²¬» ‘
»ºº·½¿½» ´¿ ¬¿´·¼±³·¼» ø²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ô ¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· ïððóíðð ³¹ñ-»®¿ô ½¸» °«ˆ
ïèë
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèê
»--»®» ¿²½¸» ¿--±½·¿¬¿ ¿´´± -¬»®±·¼» °»® ®·¼«®²» ·´ ¼±-¿¹¹·± °·ƒ ®¿°·¼¿³»²¬»ò Ô¿ ¬¿´·¼±³·¼»
²±² ª¿ -±³³·²·-¬®¿¬¿ ¿ ¼±²²» ·² »¬˜ º»½±²¼¿ ½¸» ²±² «¬·´·¦¦·²± «²¿ ½±²¬®¿½½»¦·±²» ¿¼»¹«¿ó
¬¿ò
ó ×² ½¿-± ¼· ²»«®·¬» ·² ½±®-± ¼· ®»¿¦·±²» -·¿ ¼· ¬·°± ï ½¸» î ½¸» ²±² ³·¹´·±®· ¼±°± îóí -»¬¬·ó
³¿²» ¼· ¬»®¿°·¿ -¬»®±·¼»¿ô ª¿ ½±²-·¼»®¿¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· «² ·²¬»®ª»²¬± ·² ³·½®±½¸·®«®¹·¿ °»®
¼»½±³°®·³»®» ·´ ²»®ª± ·²¬»®»--¿¬± ø²»«®±´·-· »-¬»®²¿÷ò
Ý®·¬»®· °»® ª¿´«¬¿®» ´K»ª±´«¦·±²» º¿ª±®»ª±´» -±¬¬± ¬®¿¬¬¿³»²¬±
ó Ú±®³» °¿«½·¾¿½·´´¿®·æ ·´ ½®·¬»®·± ‘ -±´¿³»²¬» ½´·²·½±æ ²±² ¼»ª±²± ½±³°¿®·®» ²«±ª» ´»-·±²·
½«¬¿²»»ô ´» ´»-·±²· °®»»-·-¬»²¬· ¼»ª±²± -½±³°¿®·®» ± °·ƒ -°»--± -¬¿¾·´·¦¦¿®-· ²»´´» ´±®± ¼·³»²ó
-·±²·ô °»®¼»²¼± °»®ˆ ½±³°´»¬¿³»²¬» ´K¿-°»¬¬± ·²º·´¬®¿¬± ø»-·¬· ¼·-½®±³·½·ô ·°±ó¿²»-¬»-·½·ô ·²
¿--»²¦¿ ¼· ·²º·´¬®¿¦·±²»÷ò
ó Ú±®³» ³«´¬·¾¿½·´´¿®·æ ·´ ½®·¬»®·± ‘ -·¿ ½´·²·½± ½¸» ¾¿½·´´±-½±°·½±æ ²±² ¼»ª±²± ½±³°¿®·®»
²«±ª» ´»-·±²·ô ´» °®»»-·-¬»²¬· ¼»ª±²± °®±¹®»--·ª¿³»²¬» -½±³°¿®·®» ± °»®¼»®» ´K¿-°»¬¬± ·²º·´ó
¬®¿¬±å ¿´´K»-¿³» ³·½®±-½±°·½± · ¾¿½·´´· ¼»ª±²± ¼·ª»²·®» °®±¹®»--·ª¿³»²¬» º®¿³³»²¬¿¬· » ²±²
°»®³¿²»®» ·²¬»®· ± ·²¬»¹®· øº±®³¿ ¿ -·¹¿®±÷ ª·¬¿´· »¼ ·²º»¬¬¿²¬·å -«½½»--·ª¿³»²¬» -· ¼»ª» ®·¼«®ó
®» ´K·²¼·½» ¾¿¬¬»®·½±ô ½¸» »-°®·³» ´¿ ½¿®·½¿ ¾¿¬¬»®·½¿ ½«¬¿²»¿ ¬»²»²¼± ½±²¬± -·¿ ¼»· ¾¿½·´´· -±´·ó
¼· ½¸» ¼· ¯«»´´· º®¿³³»²¬¿¬· » ¹®¿²«´¿®·ò
Ê¿½½·²±°®±º·´¿--·æ ´K«¬·´·¦¦± ¼»´ ÞÝÙ øÞ¿½·´´± ¼· Ý¿´³»¬¬» » Ù«’®·²÷ ‘ ½±²-·¹´·¿¬± ¼¿´
Ü±½«³»²¬± ¼· ´·²»»ó¹«·¼¿ ¿· ¾¿³¾·²· »-°±-¬· ¿ ½±²¬¿¬¬· ¼±³·½·´·¿®·ò
Ð®»ª»²¦·±²» ·² ¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®±æ Í¬±®·½¿³»²¬» ¬®¿¬¬¿¬¿ ½±² ´K·-±´¿³»²¬± ·² ¿°°±-·¬·
®»°¿®¬·ô ²»´´K¿¬¬«¿´» ¯«¿¼®± »°·¼»³·±´±¹·½± ´¿ ´»¾¾®¿ °±¬®»¾¾» ¬»±®·½¿³»²¬» °®»-»²¬¿®-·
¿´´K¿¬¬»²¦·±²» ¼· ¯«¿´«²¯«» ½´·²·½±ô -°»½·» ¼»®³¿¬±´±¹±ô ²»«®±´±¹± ± ·²º»¬¬·ª±´±¹±ò Ð»® ¿²¿ó
´±¹·¿ ½±² ´¿ ¬«¾»®½±´±-·ô ´» ³·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²» ·² ¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®± ¼±ª®»¾¾»®± ®·¹«¿®ó
¼¿®» · -±´· °¿¦·»²¬· ¾¿½·´´·º»®· ¿ ´·ª»´´± ¼· -»½®»¦·±²· ²¿-¿´· » ¼»ª±²± ½±²½®»¬·¦¦¿®-· ²»´´K¿¼±ó
¦·±²» ¼· ³¿-½¸»®·²» ¿¼ ¿´¬¿ »ºº·½·»²¦¿ øÐí÷ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ °»®-±²¿´» º·²± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²»
¼»´ ³«½± ¼»´ °¿¦·»²¬»ò
ÐßÎÌ×ÝÑÔßÎ×ÌßK ÜÛÔÔKÑÍÐ×ÌÛ ×ÓÓËÒÑÝÑÓÐÎÑÓÛÍÍÑ
Ü·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ ¿´¬®» ³·½±¾¿¬¬»®·±-·ô ´K·²½·¼»²¦¿ ¼»´´¿ ´»¾¾®¿ ²±² ‘ -«°»®·±®» ²»· °¿¦·»²¬·
Ø×Êó°±-·¬·ª· » ´¿ ½±·²º»¦·±²» ²±² -»³¾®¿ ¿´¬»®¿®» ´± -°»¬¬®± ½´·²·½± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò ÛK ®»½»²ó
¬» ´¿ -»¹²¿´¿¦·±²» ¼· «² ½¿-± ¼· ´»¾¾®¿ ÞÌ ½±² -»ª»®¿ ®»¿¦·±²» ®»ª»®-¿´ ·² «² -±¹¹»¬¬± Ø×Êó
°±-·¬·ª± ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» ¼· ·³³«²±®·½±-¬·¬«¦·±²»ô ¿ -«¹¹»®·®» ½±³» ´¿ °®±º±²¼¿ ·³³«²±¼»ó
°®»--·±²» °±--¿ ³¿-½¸»®¿®» ´¿ ´»¾¾®¿ò
Ü«®¿²¬» ´¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ´K¿´´¿¬¬¿³»²¬± ´K·²¬»®± ¯«¿¼®± ½´·²·½± °«ˆ ¿¹¹®¿ª¿®-· » -±²± °·ƒ º®»ó
¯«»²¬· ´» ®»½·¼·ª» » ´» ´»°®±®»¿¦·±²·ò ×² °¿®¬·½±´¿®»ô ´» ®»½·¼·ª» -· °®»-»²¬¿²± °·ƒ -°»--± ¼±°±
·´ ï• ¬®·³»-¬®» ¼· ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ¼±°± ·´ °¿®¬±ô ¯«¿²¼± °±--±²± ·²-±®¹»®» ¿²½¸» ´»°®±®»¿¦·±²·
¼· ¬·°± ïò Ü«®¿²¬» ´K¿´´¿¬¬¿³»²¬± °±--±²± ½±³°¿®·®» ²»«®·¬· -·´»²¬·ò
ïèê
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèé
ï÷ Ûò Ò«²¦·ô ÜòÔò Ô»·µ»®ò Ó¿²«¿´» ¼· Ô»°®±´±¹·¿ô ÑòÝòÍò×òô Þ±´±¹²¿ô ïççëò
î÷ Þ±´´»¬¬·²± ÑÓÍ ì Ù»²²¿·± îððîò
í÷ Ü±½«³»²¬± ¼· ´·²»»ó¹«·¼¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´ ³±®¾± ¼· Ø¿²-»² ·² ×¬¿´·¿ò Ù¿¦¦»¬¬¿
Ëºº·½·¿´» ²òïìì îçñéñççò
ì÷ Ü»½®»¬± ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· ¼»´ íï ³¿¹¹·± îððïò ÙËò éñèñîððïò
ë÷ Îò Ö¿½±¾-±²ô Öò Õ®¿¸»²¾«¸´æ Ô»°®±-§ò Ô¿²½»¬ ïçççô íëíæ êëëóêðò
ê÷ ÍòÜò Ô¿©²ô ÝòÉ±±¼æ Þ±®¼»®´·²» ¬«¾»®½«´±·¼ ´»°®±-§æ ¿² ·³³«²» ®»½±²-¬·¬«¬·±² °¸»²±³»ó
²±² ·² ¿ Ø«³¿² ×³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«-ó·²º»½¬»¼ °»®-±²ô Ý×Ü îððíå íê
é÷ Óò Ó±®±²·ô Îò Û-°±-·¬±æ Ô»¾¾®¿ò Ó¿--±² Ó·´¿²± »¼ô îððíò
è÷ Îò Øò Ù»´¾»®ô Ìò Øò Î»¿æ Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ´»°®¿» øÔ»°®±-§ô Ø¿²-»²K- Ü·-»¿-»÷ô ·² Ó¿²¼»´´ô
Ü±«¹´¿- ¿²¼ Þ»²²»¬¬K- Ð®·²½·°´»- ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò Ú·º¬¸ »¼·¬·±²ô Ý¸«®½¸·´´
Ô·ª·²¹-¬±²» »¼òô ë• »¼ îðððò
ç÷ ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¬¼®ñ¼·-»¿-»-ñ´»°®±-§ñ¼»º¿«´¬ò¸¬³ Ð¿¹·²¿ ¼»´´KÑÓÍ -«´´¿ ´»¾¾®¿
ïð÷ Ð»® «² ¿¹¹·±®²¿³»²¬± -« ¬»³· ·²»®»²¬· ´¿ Ô»¾¾®¿ ø½´·²·½·ô ¬»®¿°»«¬·½·ô ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª·ô »¬·½·
» ¿²½¸» °®±°±-¬» ¼· ´¿ª±®±÷ ‘ ³±´¬± ·²¬»®»--¿²¬» ´¿ ³¿·´·²¹ ´·-¬ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ½¸» ½±·²ª±´¹»
¿²½¸» ³±´¬· ³»¼·½· ¼»· °¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°± » ½¸» ‘ -¬¿¬¿ °®±³±--¿ ¼¿´ Ü±¬¬ò Í¿´ª¿¬±®»
Ò±¬±æ ²±¬±à½»º°¿-ò·¬
Í·²¬±³·
½±-¬·¬«¦·±²¿´·
Í·²¬±³·
°±´³±²¿®·
Í·²¬±³·
»¨¬®¿°±´³±²¿®·
Í·²¬±³·
Ó¿´»--»®»ô ¿-¬»²·¿ô
¿²±®»--·¿ô ½¿´±
°±²¼»®¿´»ô º»¾¾®»
Ì±--» ½±² »-½®»¿¬±
³«½±°««®´»²¬±ô
»³±º¬±»ô ¼±´±®»
¬±®¿½·½±ô ¼·-°²»¿
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
ß-°»½·º·½· » ¬¿®¼·ó
ª·å -«¾¼±´·
ß-°»½·º·½· » ¼·
·²¬»²-·¬˜ ª¿®·¿¾·´»
Í±¹¹»¬¬·ª·¬˜
Í»¹²·
Ý¿½¸»--·¿ô ·°»®°·ó
Î»´¿¬·ª¿³»²¬»
®»--·¿ô -½¿¼·³»²¬±
¾»² ¬±´´»®¿¬·
¹»²»®¿´»
Ê¿®·¿¾·´· ¿ -»½±²¼¿
ß²½¸» ¼®¿³³¿¬·ó ¼· ½±²-±´·¼¿³»²¬±ô
»--«¼¿¦·±²»ô ½¿ª·¬¿ó
½¿
¦·±²»ô ª»®-¿³»²¬±
ß-°»½·º·½·æ N´¿
ß -»½±²¼¿ ¼»´´K±®ó
¹®¿²¼» ·²¹¿²²¿¬®·ó Ê¿®·¿¾·´»
¹¿²± ·²¬»®»--¿¬±
½»M
Ê¿®·¿¾·´·æ ¼¿ -º«³¿ó
¬· ¿ ¼®¿³³¿¬·½·
ïèé
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèè
Î×ÝÕÛÌÌÍ×ÑÍ×
Ó¿--·³± Ù·±´¿ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ê¿®»-»
Ð´¿½·¼± Ó±²¼»´´±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ý®»³±²¿
Í»¼»
Ï«¿¼®± ½´·²·½±
Ð¿¬±¹»²»-·
ß²¼¿³»²¬±
Ò±¬» » °»½«´·¿®·¬˜
Í·-¬»³¿ Ò»®ª±-±
Ý»²¬®¿´»
Ó»²·²¹·¬»
Í·-¬»³¿ Ò»®ª±-±
Ý»²¬®¿´»
Ì«¾»®½±´±³¿
Ó»²·²¹·¬» ¬±®°·¼¿
¿ »-±®¼·± ´»²¬± »
°®±¹®»--·ª±ò
Ý±³» ¼¿ ´»-·±²»
±½½«°¿²¬» -°¿¦·±
Ý±²ª«´-·±²· »
¼»º·½·¬ ¼»· ²»®ª·
½®¿²·½·
Ð±½± ½±³«²»
Ô·²º±²±¼¿´»
Ü· -±´·¬± -·²¹±´·
N°¿½½¸»¬¬·M ´·²º±ó
²±¼¿´· ø»-ò ´¿¬»®±ó
½»®ª·½¿´·÷ò
Ú±½±´¿· -»¬¬·½·
¿®¿½²±·¼·¬·½· ½±²
¼·ºº«-·±²» ´·¯«±®¿ ´»
Ô±½¿´·¦¦¿¦·±²»
-·²¹±´¿ ½±² »-°¿²ó
-·±²» -·³·´ó¬«³±ó
®¿´»
Ô±½¿´·¦¦¿¦·±²· ¼¿´
¼®»²¿¹¹·± ´·²º¿¬·½±
×²·¦·¿´³»²¬» ½±²ó
-·-¬»²¦¿ ¼«®¿ô °±·
°®±¹®»--·ª¿ ½±´´·ó
¯«¿¦·±²»
Ûª»²¬«¿´» º·-¬±´·¦ó
¦¿¦·±²»
Î»²¿´»
Ù´±³»®«´±ó°·»´±ó
²»º®·¬»
×²¬»-¬·²¿´»
Û²¬»®·¬»å ®¿®» ´»
°»®º±®¿¦·±²·ò
Ñ--»¿
Ñ-¬»·¬·ô ±-¬»±³·»´·ó Í»¼· °·ƒ º®»¯«»²¬·æ
¬·ô -°±²¼·´±¼·-½·¬· ª»®¬»¾®»ô ¾¿½·²±ô
øÓò ¼· Ð±¬¬÷
³»¬¿º·-· ¼· ±--¿
´«²¹¸»ô ¿®¬·½±´¿ó
¦·±²· ¼»¹´· ¿®¬·
·²º»®·±®·
Ð»®·½¿®¼·¬·ô ³·±ó
Ú±®³» »--«¼¿¬·ª»
½¿®¼·¬·ô -½±³°»²-± » ½±-¬®·¬¬·ª»ô -·²»ó
½·®½±´¿¬±®·±
½¸·» ½±² ¬»²¼»²¦¿
¿´ ¬¿³°±²¿³»²¬±
Ð»®·½¿®¼·±
Ô±½¿´·¦¦¿¦·±²·
½±®¬·½¿´· » °±·
³·¼±´´¿®· ½±² °·«ó
®·¿
Ò·½¬«®·¿ô °±´´¿ó
½¸·«®·¿ô -¬®¿²¹«®·¿
» ®¿®¿³»²¬» »³¿ó
¬«®·¿å -·²¬±³·
³±¼»-¬·
Ô±½¿´·¦¦¿¦·±²· º®»ó ß-¬»²·¿ô ½¿´± °±²ó
¯«»²¬·æ ½·»½±ô ·´»±ô ¼»®¿´»ô ¿¼¼±³·²¿´ó
½±´±²å ´»-·±²·
¹·»ô ª¿®·¿¦·±²·
«´½»®¿¬·ª» ± °®±´·ó ¿´ª±
º»®¿¬·ª»
Ô±³¾±ó¼±®-¿´¹·»ô
¼»º·½·¬ º«²¦·±²¿´·ô
¼±´±®»
Ñ¹¹· ®¿®¿ ´¿ º±®³¿
¼¿ Óò ¾±ª·-ô ¼·
-±´·¬± ¼¿ ¼»¹´«¬·ó
¦·±²» ¼· ¾¿½·´´·
¼¿´´» ª·» ®»-°·®¿¬±ó
®·»
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½·
N¿-½»--· º®»¼¼·M
Ûª±´«¦·±²» ¬±®°·¼¿ éóïðû ¼· ¬«¬¬» ´»
°»®·½¿®¼·¬·
Ô» ®·½µ»¬¬-·±-· -±²± ¼»´´» ¦±±²±-· ¿ ¬®¿-³·--·±²» ³»¼·¿¬¿ ¼¿ ¿®¬®±°±¼· ª»¬¬±®· ø¦»½½¸» »
°·¼±½½¸·÷ô ½±-³±°±´·¬» ²»´ ´±®± ·²-·»³»ô ³¿ ´»¹¿¬»ô -°»½·» °»® -°»½·»ô ¿¼ ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸»
¾»² °®»½·-»ò Í±²± ½¿«-¿¬» ¼¿ ¼·ºº»®»²¬· -°»½·» ¼· Î·½µ»¬¬-·»ô ¾¿¬¬»®· ·²¬®¿½»´´«´¿®· ±¾¾´·¹¿¬·ô
Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª·ò
ïèè
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïèç
Î·½µ»¬¬-·±-· »-¿²¬»³¿¬·½¸»
Ý´·²·½¿
Ô¿ ¬¿¾»´´¿ -»¹«»²¬» ®·¿--«³» » ½±²º®±²¬¿ ´» °®·²½·°¿´· ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½´·²·½¸» ±--»®ª¿¾·´·
²»´´» ¼·ºº»®»²¬· ®·½µ»¬¬-·±-· »-¿²¬»³¿¬·½¸»
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
×´ -±-°»¬¬± ¼»ª» ¿ª»® ¿ª«¬± «²¿ °±--·¾·´» »-°±-·¦·±²» ¿ °«²¬«®» ¼· ¦»½½¸»ò
Ü·¿¹²±-· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±
ó ÔK·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ‘ °±--·¾·´» ·² íóì ¹·±®²· -« º·¾®±¾´¿-¬· «³¿²· ·² -¸»´´óª·¿´ò
ó Í·»®±´±¹·¿æ ´¿ ®»¿¦·±²» ¼· É»·´óÚ»´·¨ ‘ ¼¿ ½±²-·¼»®¿®-· ±¾-±´»¬¿ò Í· «¬·´·¦¦¿²± ¿¬¬«¿´³»²¬»
¿´¬®· ¬»-¬ øÛÔ×Íßô ³·½®±¿¹¹´«¬·²¿¦·±²» ± ·³³«²±°»®±--·¼¿-·÷å ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±
®·³¿²» °»®ˆ ´K·³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿ ø-±¹´·¿ ¼· °±-·¬·ª·¬˜ ïñíî P ïñêì÷ò
ó ÛK ¿°°´·½¿¾·´» ¿²½¸» ´K¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ³»¼·¿²¬» ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎô -« -¿²¹«» ±ô ³»¹´·±ô
-« ¬»--«¬± °®»´»ª¿¬± ¿ ´·ª»´´± ¼»´´K»-½¿®¿ò
Ô¿ ¬¿¾»´´¿ -»¹«»²¬» ®·¿--«³» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´» ª¿®·» ³»¬±¼·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸»ò
Í½±®» ¼·¿¹²±-¬·½± ø¼·¿¹²±-· ½»®¬¿ -» ´¿ -±³³¿ ¼»· ½®·¬»®· °®»-»²¬· ‘ â ± ã îë °«²¬·÷æ
øÌ¿¾»´´¿ ®·°®»-¿ » ³±¼·º·½¿¬¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ¼»´ Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬± Ú®¿²½»-» °»® ´¿ º»¾¾®» ¾±¬ ó
¬±²±-¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿÷
ÌÛÎßÐ×ß
ó Ú¿®³¿½· ¼· -½»´¬¿ -±²± ´¿ Ü ±¨·½·½´·²¿ øÞ¿--¿¼±x÷ ½° ïðð ³¹ ¨ îñ¼·» °»® ±- ± ·´
Ý´±®¿³º»²·½±´± øÝ´±®¿³º»²·½±´±x÷ ëðóéë ³¹ñµ¹ñ¼·» ·² ì ¼±-· »ª ± °»® ±-ô »²¬®¿³¾· °»® é ¹¹ò
± ½±³«²¯«» -·²± ¿ î ¹¹ò ¼±°± ´± -º»¾¾®¿³»²¬±ò
ó ß´¬»®²¿¬·ª¿ °±--·¾·´»æ Ý·°®±º´±¨¿½·²¿ øÝ·°®±¨·²xô Ú´±½·°®·²x÷ éëð ³¹ ¨ îñ¼·» °»® ±- ± ìðð
³¹ ¨ îñ¼·» »ªô »²¬®¿³¾· °»® ë ¹¹ò
ó ×² »¬˜ °»¼·¿¬®·½¿ -±²± «¬·´·¦¦¿¾·´· -±´± ·´ Ý´±®¿³º»²·½±´±ô ½±² ½¿«¬»´¿ ²»· ²»±²¿¬· » ²»· °®»ó
³¿¬«®·ô ± ´¿ Ö±-¿³·½·²¿ ø×±-¿´·¼»x÷ ½° ëð ³¹ñµ¹ñ¼·» °»® è ¹¹ò ÔK«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ Ý·°®±º´±¨¿½·²¿
°«ˆ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± ²»· ½¿-· ·² ½«· ·´ ¾»²»º·½·± °±¬»²¦·¿´» -«°»®· · °±--·¾·´· ®·-½¸·ò
ó ×² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ± ¼«®¿²¬» ´K¿´´¿¬¬¿³»²¬± ¬«¬¬· · º¿®³¿½· ®¿½½±³¿²¼¿¬· -±²± ½±²¬®±·²¼·½¿¬·ò
Í±²± «¬·´·¦¦¿¾·´· ½±² ½¿«¬»´¿ -±´± ·´ Ý´±®¿³º»²·½±´± ± ´¿ Ö±-¿³·½·²¿ í ¹ñ¼·» °»® ±- °»® è ¹¹ò
ÔK«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ Ý·°®±º´±¨¿½·²¿ °«ˆ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± ²»· ½¿-· ·² ½«· ·´ ¾»²»º·½·± °±¬»²¦·¿´»
-«°»®· · °±--·¾·´· ®·-½¸·ò
Ð®±º·´¿--·
Ð±·½¸’ ´» ®·½µ»¬¬-·±-·ô ¿¼ »½½»¦·±²» ¼»´ ¬·º± »°·¼»³·½±ô -±²± ¼»´´» ¦±±²±-· ¬®¿-³»--» ¼¿ ¿²·ó
³¿´· ª»®¬»¾®¿¬· ¿´´K«±³± ¬®¿³·¬» ¿®¬®±°±¼· ª»¬¬±®·ô ´¿ ´±®± °®±º·´¿--· ‘ ·³°»®²·¿¬¿ -«´´¿ »´·³·ó
²¿¦·±²» ¼»· -»®¾¿¬±·ô -«´´¿ ´±¬¬¿ ¿· ª»¬¬±®· » -«´´¿ °®±¬»¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»ò
ó Ô¿ ¼»®¿¬¬·¦¦¿¦·±²» » ´K»´·³·²¿¦·±²» ¼»´´» °«´½· ¼»´ ®¿¬¬± -±²± ¹´· »´»³»²¬· ½¿®¼·²» ¼»´´¿ °®±ó
º·´¿--· ¼»´ ¬·º± ³«®·²±ò
ïèç
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçð
ó Ð»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» º»¾¾®· »-¿²¬»³¿¬·½¸»ô ±´¬®» ¿´´¿ ¾±²·º·½¿ ¿³¾·»²¬¿´»ô ¼· ¼·ºº·½·´» ®»¿ó
´·¦¦¿¦·±²»ô ‘ ·³°±®¬¿²¬» ¿²½¸» ¯«»´´¿ ¼»¹´· ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½· °¿®¿--·¬¿¬·ô ½¸» ª¿²²± ¬®¿¬¬¿¬·
Î»¹·³· ¾®»ª· -¬¿²¼¿®¼
Ú¿-» ·²·¦·¿´»
Ú¿-» ¼· ³¿²¬»²·³»²¬±
Ò«±ª± ½¿-± ¼· ¬«¾»®½±´±-·
î ÛØÎÆ øÍØÎÆ÷
Ý¿-± ¼· ®»½·¼·ª¿ ± º¿´´·³»²¬±
îÍØÎÆÛñï ØÎÆÛ
¬»®¿°»«¬·½±
ì ØÎ
ë ØÎÛ
½±² °®»-·¼· ¿²¬·¦»½½¸»ò
ó 7 ±°°±®¬«²± »ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´» ¦»½½¸»ô «¬·´·¦¦¿²¼± ·²¼«³»²¬· ¼· °®±¬»¦·±²» » ®»°»´ó
´»²¬· ¯«¿´· ·´ ÜÛÛÌ ± ¹´· ·²-»¬¬·½·¼· ¿ ¾¿-» ¼· °»®³»¬®·²¿ ½¸» °±--±²± »--»®» ¿°°´·½¿¬· -·¿ -«´´»
°¿®¬· -½±°»®¬» ½¸» -«· ª»-¬·¬· ø-» ²»½»--¿®·± ®·°»¬»®» ´K¿°°´·½¿¦·±²» ±¹²· îóí ±®»÷ò
ó Ü±°± «²¿ °±--·¾·´» »-°±-·¦·±²» ‘ ²»½»--¿®·± ·-°»¦·±²¿®» ·´ ½±®°±ô ¬»²»²¼± °®»-»²¬» ½¸» ´¿
°«²¬«®¿ °¿--¿ ·²¿ªª»®¬·¬¿ô » ®·³«±ª»®» °®±²¬¿³»²¬» » ¼»´·½¿¬¿³»²¬» ´¿ ¦»½½¿ ½±² «²¿ °·²¦»¬ó
¬¿ ¿ºº»®®¿²¼±´¿ -¿´¼¿³»²¬» ·´ °·ƒ °±--·¾·´» ¿¼»®»²¬» ¿´´¿ ½«¬» » ¬·®¿²¼±´¿ ¼»½·-¿³»²¬» °»®
´¿-½·¿®´¿ ·²¬»¹®¿ò Ô¿ °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· ½±²¬¿¹·± ¼·°»²¼» ¼¿´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´¿ °»®³¿²»²¦¿ ¼»´´¿
¦»½½¿ -«´´K±-°·¬» »¼ ‘ ¾¿--¿ -» ¯«»-¬¿ ‘ ·²º»®·±®» ¿ íêóìè ±®»ò
ó Ô¿ °®±º·´¿--· ¼»´ ¬·º± »°·¼»³·½± ½±²-·-¬» ²»´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»· ª»¬¬±®· ø·´ °·¼±½ó
½¸·± ¼»´´K«±³±÷ » ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ½¸» ²» º¿ª±®·-½±²± ´¿ -«¿ °®±´·º»®¿¦·±²»ò Ð»® ´¿ ¼·-·²º»ó
-¬¿¦·±²» -±²± «¬·´· ÜÜÌ » ´·²¼¿²±ô ± ²»· ½¿-· ®»-·-¬»²¬· ³¿´¿¬¸·±² ± ½¿®¾¿®§´ò Û-·-¬» «² ª¿½ó
½·²± ½±² «²¿ °®±¬»¦·±²» ¼· ½·®½¿ ï ¿²²± ·²¼·½¿¬± °»® ¹®«°°· ¿ ®·-½¸·±ô ¬®¿ · ¯«¿´· ‘ ¼¿ ¿²²±ó
Ú¿®³¿½±
Ü±-» ®¿½½±³¿²¼¿¬¿ ø³¹ñÕ¹÷
Ù·±®²¿´·»®¿
×²¬»®³·¬¬»²¬»
È íñ-»¬¬·³¿²¿
È îñ-»¬¬·³¿²¿
×-±²·¿¦·¼»
Î·º¿³°·½·²¿
ë
ïð
ïð
ïð
ïë
ïð
Ð·®¿¦·²¿³·¼»
îë
íë
ëð
Û¬¿³¾«¬±´±
ïë
íð
ìë
Í¬®»°¬±³·½·²¿
ïë
ïë
ïë
ª»®¿®» ·´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·± ½¸» ¿--·-¬» °¿¦·»²¬· ·² ¿®»» ½±² ½¿-· ¼· ¬·º±ò
Ð®»ª»²¦·±²» ·² ¿³¾·¬± ±-°»¼¿´·»®±
Ò»´ ½·½´± ¾·±´±¹·½± ¼»´´» ®·½µ»¬¬-·» ´K«±³± ®¿°°®»-»²¬¿ «² ±-°·¬» ¿½½·¼»²¬¿´»ô ²±² ·² ¹®¿¼± ¼·
°®±°¿¹¿®» ´K·²º»¦·±²»å ·²±´¬®» ²»´ °¿¦·»²¬» ´¿ ®·½µ»¬¬-·»³·¿ ‘ ¼· ¾®»ª» ¼«®¿¬¿ò Ì¿´· ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó
½¸» ²±² ®·½¸·»¼±²± °¿®¬·½±´¿®· °®±ªª»¼·³»²¬· ¼¿ ¿¼±¬¬¿®» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· -±¹¹»¬¬· ¿ºº»¬¬· »
¼»· ´±®± ½±²ª·ª»²¬· ± ½±²¬¿¬¬· °»® »ª·¬¿®» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò Í±²± ²»½»--¿®·» ´» °®»ó
½¿«¦·±²· «²·ª»®-¿´· °»® »ª·¬¿®» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² -¿²¹«» ± -»½®»¦·±²· ½±²¬»²»²¬· -¿²¹«» ³¿½®±ó
-½±°·½¿³»²¬» ª·-·¾·´»ò
ïçð
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçï
Ý«®¿ ø-±´± ½¿-· ¼· ÌÞ °±´³±²¿®» ¾¿½·´´·ó Ò»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´± -°«¬± ¿´ ë• ³»-» ¼· ¬»®¿°·¿
º»®¿÷
»¼ ·² ¿´³»²± ï ¬»-¬ »-»¹«·¬± °®»½»¼» ²¬»³»² ¬»
Ý±³°´»¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ò Û-¿³» ¼»´´± -°«¬±
Ì®¿¬¬¿³»²¬± ½±³°´»¬¿¬±
²±² »-»¹«·¬± ¿´ ë• ³»-» ¼· ¬»®¿°·¿
Ð»®-·-¬»²¦¿ ¼»´´¿ °±-·¬·ª·¬˜ ¼»´´± -°«¬±ô ± ²«±ª¿
Ú¿´´·³»²¬± ¬»®¿°»«¬·½±
°±-·¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´± -°«¬±ô ± °»¹¹·±®¿³»²¬±
½´·²·½± ¼»´´» -»¼· »¨¬®¿°±´³±²¿®·
Ü»½»--±
Ü»½»--± ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´´» ½¿«-» ¼· ³±®¬»
Ì®¿¬¬¿³»²¬± ·²¬»®®±¬¬±
×²¬»®®«¦·±²» ¼»´ ®»¹·³» ¬»®¿°»«¬·½± °»® î ± °·ƒ
³»-·
Ì®¿-º»®·³»²¬±
Í±¹¹»¬¬± ¿ºº·¼¿¬± ¿¼ ¿´¬®¿ «²·¬˜ ¼· ½«®¿ô °»® ·´
¯«¿´» ²±² -·¿ ²±¬± ´K»-·¬± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±
Ô¿ ®·-°±-¬¿ ¿´´K·²º»¦·±²» ‘ ³»¼·¿¬¿ »--»²¦·¿´³»²¬» ¼¿· ´·²º±½·¬· Ìå ¹´· ¿²¬·½±®°· »ª·¼»²¦·¿¬·
²»´´¿ ¼·¿¹²±-· -·»®±´±¹·½¿ ²±² -±²± °®±¬»¬¬·ª·ò Ð«® -» -½¿®-»ô ´» -»¹²¿´¿¦·±²· ¼· ®·½µ»¬¬-·±-·
²»´´K±-°·¬» ½±³°®±³»--± °»®³»¬¬±²± ¼· ·°±¬·¦¦¿®» «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ °·ƒ ¹®¿ª»ô «² ¼»½±®-±
°®±´«²¹¿¬± »¼ «² »-·¬± ²±² -»³°®» º¿«-¬± -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· -±¹¹»¬¬· ½±² ½±³°®±³·--·±²» ¼»´´¿
®·-°±-¬¿ ½»´´«´±ó³»¼·¿¬¿ò
ï÷ Í»¨¬±² ÜÖô Õ ¿§» ÕÍò Î±½µ§ ³±«²¬¿·² -°±¬¬»¼ º»ª»®ò Ó»¼ Ý´·² Ò±®¬¸ ß³ îððîô èêæ íëïóêðò
î÷ Õ±ª¿½±ª¿ Ûô Õ¿¦¿® Öò Î·½µ»¬¬-·¿´ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬¸»·® -»®±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±-·-ò Ý´·² Ô¿¾ îðððô
ìêæ îíçóìëò
í÷ ß´½·¿¬· Íô Þ»´´·¹²· Ûô Ü»´ Ý±´´» Íô Ð«¹´·»-» ßò Ø«³¿² ·²º»½¬·±²- ¬·½µó¬®¿²-³·¬¬»¼ò
Ð¿²³·²»®ª¿ Ó»¼ îððïô ìíæ îçëóíðìò
ì÷ Ù¿§´» ßô Î·²¹¼¿¸´ Ûò Ì·½µó¾±®²» ¼·-»¿-»-ò ß³ Ú¿³ Ð¸§-·½·¿² îððïô êìæ ìêïóêò
ë÷ Î¿±«´¬ Üò Ò»© ®·½µ»¬¬-·¿´ °¿¬¸±¹»²-ò ×²¬ Ö Ý´·² Ð®¿½¬ Í«°°´ îðððô ïïëæ éçóèéò
ê÷ Í¿¿¸ ßÖò Î·½µ»¬¬-·±-»- ¿²¼ Û¸®´·½¸·±-»-ò ×² Ó¿²¼»´´ô Ü±«¹´¿- ¿²¼ Þ»²²»¬¬K-ò Ð®·²½·°´»¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ë »¼ò Ý¸«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²»ò
é÷ Ü®¿²½±«®¬ Ó »¬ Î¿±«´¬ Üò Ì¿¨±²±³·» ¼»- ®·½µ»¬¬-·»-ò Û²½§½´ Ó»¼ Ý¸·® øÛ´-»ª·»®ô Ð¿®·-÷
Ó¿´¿¼·»- ×²º»½¬·»«-»-ô èóðíéó×óðëô ïççèò
è÷ Ð¿®±´¿ Ð »¬ Î¿±«´¬ Üò Î·½µ»¬¬-·±-»- »®«°¬·ª»-ò Û²½§½´ Ó»¼ Ý¸·® øÛ´-»ª·»®ô Ð¿®·-÷ Ó¿´¿¼·»×²º»½¬·»«-»-ô èóðíéó×óîðô ïççèò
ç÷ ¸¬¬°æññ©©©ò½¿-ò«³¬ò»¼«ñ®·½µ»¬¬-·±´±¹§ñ Í·¬± ¼»´´¿ Í±½·»¬˜ ß³»®·½¿²¿ ¼· Î·½µ»¬¬-·±´±¹·¿ò
ïð÷ ¸¬ ¬°æñ ñ© ©©ò¬·³ ± ²»ò« ²·ªó ³ ®-òº ®ñ³ »¼ »½ ·²» ñ®»½¸» ®½¸» ñ´¿¾ñ ®·½µ»¬ ñÛË ÉÑ Ùò¸ ¬³ ´ Í ·¬±
¼»´´KÛ«®±°»¿² É±®µ·²¹ Ù®±«° -«´´» Î·½µ»¬¬-·±-·ò
ïï÷ ¸¬¬°æññ©© ©ò¬·³±²»ò«²·ªó³®-òº®ñ³ »¼»½·²»ñ®»½¸»®½¸»ñ´¿¾ñ®·½µ»¬ñËÒ ×Ì ÛòØ ÌÓ Í·¬± ¼»´
Ý»²¬®± ¼· Î·º»®·³»²¬± Ú®¿²½»-» °»® ´¿ º»¾¾®» ¾±¬¬±²±-¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿ò
ïî÷ ¸¬ ¬°æññ ©© ©ò©¸± ò·² ¬ñ³ ñ¬±° ·½- ñ®·½µ»¬¬ -·¿´Á ¼· -»¿ -»-ñ º®ñ Ð¿¹·²¿ ©»¾ ¼»´´KÑÓÍ -«´´»
Î·½µ»¬¬-·±-·ò
ïçï
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçî
ïí÷ © ©©ò³ ·²·-¬»®±-¿ ´« ¬»ò·¬ñ·³¹ -ñÝÁï éÁ° «¾¾´·½¿¦·± ²·Áéë Á¿´´»¹¿¬±ò¼± ½ Ó · ² · - ¬ » ®± ¼»´´¿
Í¿´«¬» Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ð®»ª»²¦·±²»ò Ó·-«®» ¼· °®±º·´¿--· ½±³°±®¬¿³»²¬¿´» »¼ ¿³¾·»²¬¿´»
°»® ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»´´» ³¿´¿¬¬·» ¬®¿-³»--» ¼¿ ¦»½½¸»ò
ïçî
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçí
ÌËÞÛÎÝÑÔÑÍ×
ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´·ô Ý´·²·½¿ ¼»´´» Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Þ®»-½·¿ò
Ô«·¹· Î«ºº± Ý±¼»½¿-¿ » Ó¿«®·¦·± Ú»®®¿®»-»ô Ý»²¬®± °»® ´» Ó¿´¿¬¬·» Î»-°·®¿¬±®·» NÊ·´´¿
Ó¿®»´´·M Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
Ô¿ ¬«¾»®½±´±-· ‘ ½¿«-¿¬¿ ¼¿ î -°»½·» ¼»´´¿ Ú¿³·¹´·¿ ¼»´´» Ó§½±¾¿½¬»®·¿½»¿»ô Óò ¬«¾»®½«´±-·» Óò ¾±ª·- ½¸» ½±-¬·¬«·-½±²± ·´ N½±³°´»--± ¬«¾»®½±´¿®»Mò ×² »²¬®¿³¾· · ½¿-· -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²
¾¿½·´´± -¬®»¬¬¿³»²¬» ¿»®±¾·±ô ·³³±¾·´»ô ²±² ½¿°-«´¿¬± ¼· ïóì k³ ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ ¿´½±±´ó¿½·¼±
®»-·-¬»²¬» ¿´´¿ ½±´±®¿¦·±²» ¼· Æ·»¸´ Ò·»´-»²ò
Í»½±²¼± ´KÑ®¹¿²·¦¦¿¦·±²» Ó±²¼·¿´» ¼»´´¿ Í¿²·¬˜ -±²± ¯«¿-· ç ³·´·±²· · ²«±ª· ½¿-· ¼· ¬«¾»®ó
½±´±-· ·²½·¼»²¬· ²»´ îððîô ±´¬®» ·´ çëû ¼»· ¯«¿´· ²»· Ð¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±ô ´Kèðû ²»´´¿
º¿-½·¿ ¼· »¬˜ °®±¼«¬¬·ª¿ô º®¿ ïë » ëç ¿²²·ò Ý±² ±´¬®» í ³·´·±²· ¼· ¼»½»--· ´¿ ¬«¾»®½±´±-· ‘ ´¿
-»½±²¼¿ ½¿«-¿ ¼· ³±®¬» °»® ³¿´¿¬¬·¿ ·²º»¬¬·ª¿ ¼±°± ´Kß×ÜÍò Í« -½¿´¿ ³±²¼·¿´» ´K·²½·¼»²¦¿
¼»´´¿ ¬«¾»®½±´±-· ‘ ·² º¿-» ¼· ·²½®»³»²¬± »°·¼»³·½± ²»´´Kßº®·½¿ -«¾ó-¿¸¿®·¿²¿ » ²»· °¿»-· ¼»´ó
´K»¨óË²·±²» Í±ª·»¬·½¿ô ·² »²¬®¿³¾· · ½¿-· ·² ¿--±½·¿¦·±²» ¿´´K»°·¼»³·¿ ¼¿ Ø×Êò
ÔK»³»®¹»²¦¿ ¼· º¿®³¿½±®»-·-¬»²¦» ·² Óò ¬«¾»®½«´±-·- ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ ²«±ª¿ ³·²¿½½·¿ò ×²
¹»²»®¿´»ô ¾»²½¸‘ ·´ º»²±³»²± ²±² ®·-°¿®³· ¿´½«² °¿»-»ô »´»ª¿¬· ¬¿--· ¼· ®»-·-¬»²¦¿ô -·¿ °®·³¿ó
®·¿ ½¸» ¿½¯«·-·¬¿ô -±²± ½±²½»²¬®¿¬· ·² ¿´½«²· N¸±¬ -°±¬-M ²»· Ð¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±ò
Û°·¼»³·±´±¹·¿
ó Ô¿ ¬«¾»®½±´±-· -· ¬®¿-³»¬¬» °»® ª·¿ ¿»®»¿ °»® ³»¦¦± ¼· °¿®¬·½»´´» ´·¯«·¼» ¿»®»±-±´·¦¦¿¬» ¹»²»ó
®¿¬» ²»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¿´ª»±´±ó¾®±²½¸·¿´» ¼· -±¹¹»¬¬· ¿ºº»¬¬· ¼¿ ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®»ô
»³»--» ¿´´K»-¬»®²± -±°®¿¬¬«¬¬± ¼«®¿²¬» ¿½½»--· ¼· ¬±--»ô ³¿ ¿²½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± -¬¿®²«¬·ô ¼«®¿²¬»
´¿ º±²¿¦·±²» » ´¿ -»³°´·½» ®»-°·®¿¦·±²»ò ×´ °±¬»²¦·¿´» ¬®¿-³·--·ª± ¼· -±¹¹»¬¬· ½±² ¬«¾»®½±´±-·
°±´³±²¿®» ‘ º«²¦·±²» ¼»´ ²«³»®± ¼· ¾¿½·´´· °®»-»²¬· ²»´´K»-½®»¿¬±æ -· ¼»º·²·-½±²± N¾¿½·´´·º»ó
®·M × -±¹¹»¬¬· ½±² °±-·¬·ª·¬˜ ¼»´´¿ ®·½»®½¿ ³·½®±-½±°·½¿ ¼·®»¬¬¿ ¼»· ¾¿½·´´· ¿´½±±´ó¿½·¼± ®»-·-¬»²ó
¬· ²»´´K»-°»¬¬±®¿¬±å ¿´¬¿³»²¬» ½±²¬¿¹·±-·ô ®¿°°®»-»²¬¿²± ·´ ¬¿®¹»¬ ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -¿²·¬˜ °«¾ó
¾´·½¿ò Í±¹¹»¬¬· ·² ½«· ®·-«´¬· ²»¹¿¬·ª¿ ´¿ ®·½»®½¿ ³·½®±-½±°·½¿ » ½±´¬«®¿´» ¼»´ ³·½±¾¿¬¬»®» -±²±
¼¿ ½±²-·¼»®¿®-· ²±² ½±²¬¿¹·±-·å ½±´±®± ½¸» °®»-»²¬·²± ½±´¬«®¿ °±-·¬·ª¿ ³¿ ²»¹¿¬·ª·¬˜ ¿´´¿
³·½®±-½±°·¿ ¼·®»¬¬¿ »-°»´´±²± «² ¾¿--± ²«³»®± ¼· ³·½±¾¿¬¬»®· » °®»-»²¬¿²± ¯«·²¼· ½±²¬¿¹·±ó
-·¬˜ ´·³·¬¿¬¿ò ×² ½¿-± ¼· ¬«¾»®½±´±-· »¨¬®¿°±´³±²¿®» · º±½±´¿· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ -±²± ¹»²»®¿´³»²¬»
N½¸·«-·M » ¯«·²¼· ²±² ·²º»¬¬¿²¬·ò Ò»´ ½±³°´»--± ³»²± ¼»´ ëðû ¼»· -±¹¹»¬¬· ¿ºº»¬¬· ¼¿ ¬«¾»®ó
½±´±-· -· °®»-»²¬¿ ·² º±®³¿ ½±²¬¿¹·±-¿ò
×´ º¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·± °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´¿ ¬«¾»®½±´±-· ‘ ´± -¬®»¬¬± ½±²¬¿¬¬±
·² ¿³¾·»²¬· ½¸·«-· ½±² «² -±¹¹»¬¬± ½±² ¬«¾»®½±´±-· N¾¿½·´´·º»®¿Mò ÔK¿³¾·¬± º¿³·´·¿®» » ¯«»´´±
´¿ª±®¿¬·ª±ô ½±-• ½±³» · ²±-±½±³·ô ®¿°°®»-»²¬¿²± -»¼· «-«¿´· ¼· ½±²¬¿¹·±å ·´ -±ª®¿ºº±´´¿³»²¬±ô
´K·²¿¼»¹«¿¬± ®·½¿³¾·± ¼K¿®·¿ô ´» °®»½¿®·» ½±²¼·¦·±²· ·¹·»²·½¸» º¿ª±®·-½±²± ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´ó
´K·²º»¦·±²»ò Ô¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¬®¿³·¬» ±¹¹»¬¬· ½±²¬¿³·²¿¬· ø·²½´«-· ¹´· »ºº»¬¬· °»®ó
-±²¿´·÷ ‘ »ª»²·»²¦¿ »°·¼»³·±´±¹·½¿³»²¬» ¬®¿-½«®¿¾·´»ò
ïçí
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçì
ó ×´ ®» - » ®ª±·® ¼· Óò ¾±ª·- ‘ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´ ¾±ª·²± » ´K·²º»¦·±²» ‘ ¬®¿-³»--¿ ¿´´K«±³± ¿¬ ¬ ®¿ª» ®- ±
·´ ´¿¬¬» » · ¼»®·ª¿¬· ¼»´ ´¿¬¬» øº± ®³ ¿¹¹· »¬½ò÷ ½±²¬¿³·²¿¬·ò ÔK · ² º»¦·±²» ¼¿ Óò ¾±ª · -ô ° ®± ° ®·¿ ³ » ²ó
¬» «²¿ ¦±±²±-·ô ‘ ¼·ª» ²«¬¿ »ª»²·»²¦¿ »½½»¦·±²¿´» ²»· °¿»-· ±½½·¼»²¬¿´· ³¿ ²»· °¿»-· ¼»´´¿
º¿-½·¿ ¬®±°·½¿´» °«ˆ ¿²½±®¿ ®¿° ° ®» - » ² ¬ ¿ ®»«²¿ ¯«±¬¿ -·¹²·º· ½ ¿¬ ·ª¿ ¼· ¬«¬¬· · ½¿-· ¼· ¬«¾»®½ ± ´ ± - ·ò
Ý´·²·½¿
×²º»¦·±²» » ³¿´¿¬¬·¿
×´ ®·-½¸·± ¼· ·²º»¦·±²» ¬«¾»®½±´¿®» ²»´ ª·¿¹¹·¿¬±®» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¿°°¿®» ³±´¬± »´»ª¿¬± » ¼·®»¬ó
¬¿³»²¬» °®±°±®¦·±²¿´» ¿´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´ ª·¿¹¹·± » ¿´´¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» ¼· ¿³¾·»²¬· -¿²·¬¿®·æ
-»½±²¼± «² ®»½»²¬» -¬«¼·± ·´ ®·-½¸·± -¿®»¾¾» -«°»®±®» ¿ í ½¿-·ñïðð °»®-±²»ñ¿²²±ò ×² ¿--»²¦¿
¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬±ô Óò ¬«¾»®½«´±-·- °»®-·-¬» ²»´´K±®¹¿²·-³± «³¿²± ·²¼»º·²·¬¿³»²¬»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·´
®·-½¸·± °»® ´» °»®-±²» ·²º»¬¬» ¼· -ª·´«°°¿®» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¬«¾»®½±´¿®» ‘ ·² ¹»²»®¿´» ¾¿--±ô ½±³ó
°®»-± ¬®¿ ·´ î » ·´ ëû »²¬®± î ¿²²· ¼¿´´K·²º»¦·±²» » ¬®¿ ·´ ë » ·´ ïðû ²»´´K¿®½± ¼»´´¿ ª·¬¿ò Ô¿
³¿´¿¬¬·¿ ¬«¾»®½±´¿®» °«ˆ ´±½¿´·¦¦¿®-· ²»´ °±´³±²» ø¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®»÷ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿
-»³°®» ´K±®¹¿²± ·²¬»®»--¿¬± ¼¿´´¿ °®·³±ó·²º»¦·±²»ô ±°°«®» ³¿²·º»-¬¿®-· ·² -»¼· ´±²¬¿²»ô ®¿¹ó
¹·«²¬» °»® ¼·--»³·²¿¦·±²» ´·²º¿¬·½¿ ± »³¿¬±¹»²¿ ø¬«¾»®½±´±-· »¨¬®¿°±´³±²¿®»÷ò
Í· ¼»º·²·-½» ³¿´¿¬¬·¿ °®·³¿®·¿ ´¿ ¬«¾»®½±´±-· ½¸» »ª±´ª» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼±°± ´K·²º»¦·±²»ô »¼ ‘
½´¿--·½¿³»²¬» ¼· ¬·°± °±´³±²¿®» ø»ª»²¬«¿´³»²¬» ¿--±½·¿¬¿ ¿ ³»²·²¹·¬» » ¿´¬®» ´±½¿´·¦¦¿¦·±²·
-»½±²¼¿®·»÷ò Í· ¼»º·²·-½» ³¿´¿¬¬·¿ ¼¿ ®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ¯«»´´¿ ½¸» -· -ª·´«°°¿ ¿²²· ¼±°± ´K·²º»¦·±ó
²»ô » °«ˆ ½±·²ª±´¹»®» -·¿ ·´ °±´³±²» ½¸» -»¼· »¨¬®¿°±´³±²¿®·ò Ò«³»®±-· º¿¬¬±®· -±²± ®·¬»²«ó
¬· ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼· «²¿ ·²º»¦·±²» ¬«¾»®½±´¿®» ´¿¬»²¬»ô ¹»²»®¿´³»²¬» ½±²²»--·
¿´´¿ ½±³°®±³·--·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ ·³³«²·¬¿®·± ¼· ¬·°± ½»´´«´¿®»ò Ñ¹¹· ·´ °·ƒ °±¬»²¬» º¿¬¬±®» ¼·
®·¿¬¬·ª¿¦·±²» ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´K·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êå ¿´¬®· º¿¬¬±®· -±²± ´K·³³«²±-±°°®»--·±²»
·¿¬®±¹»²¿ ø¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² º¿®³¿½· ½·¬±¬±--·½· ·² -±¹¹»¬¬· ¬®¿°·¿²¬¿¬· ± ¿ºº»¬¬· ¼¿ ³¿´¿¬¬·»
¿«¬±·³³«²·¬¿®·»÷ô ³¿´¿¬¬·» ·³³«²±¼»°®·³»²¬· ¯«¿´· ·´ ´·²º±³¿ ¼· Ø±¼¹µ·²ô ´K¿´½±±´·-³± » ´¿
¼»²«¬®·¦·±²»ò
Ì«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®» »¼ »¨¬®¿°±´³±²¿®»
×´ ½±³°´»--± °®·³¿®·±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ º±½±´¿·± °±´³±²¿®»ô ¿¼»²±°¿¬·¿ -¿¬»´´·¬» » ´·²º¿²¹·ó
¬» ·²¬»®°±-¬¿ô ²±² -· ¿½½±³°¿¹²¿ ¿ -»¹²· » -·²¬±³·ô °»® ½«· ´¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»· ½¿-· ¼· ²«±ª¿
·²º»¦·±²»ô ½¸» -±²± ¿ ½¿®¿¬¬»®» ²±² °®±¹®»--·ª±ô ®·-«´¬¿ ½´·²·½¿³»²¬» ·²¿°°¿®»²¬»ò
× -»¹²· » -·²¬±³· ¼»´´¿ ¬«¾»®½±´±-· °®·³¿®·¿ °®±¹®»--·ª¿ » ¼· ¯«»´´¿ °±-¬ó°®·³¿®·¿ ²±² -±²±
½¸·¿®¿³»²¬» ¼·ºº»®»²¦·¿¾·´·ò Ô¿ Ì¿¾»´´¿ ï ²» ·´´«-¬®¿ ¿´½«²» °»½«´·¿®·¬˜ò
Ì¿¾»´´¿ ïò Ï«¿¼®· Ì«¾»®½±´¿®·
Ð±¬»²¦·¿´³»²¬» ±¹²· ±®¹¿²± °«ˆ »--»®» ½±·²ª±´¬± °»® ¼·--»³·²¿¦·±²» ´·²º±ó»³¿¬±¹»²¿ô ± °»®
½±²¬·¹«·¬˜ ¼»´ ¾¿½·´´± ¬«¾»®½±´¿®» øª»¼· Ì¿¾»´´¿ î÷ò
Ì¿¾»´´¿ îò Ì«¾»®½±´±-· »¨¬®¿°±´³±²¿®»
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿
×´ -±-°»¬¬± ¼·¿¹²±-¬·½± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ ¬«¾»®½±´¿®» -· °±²» ¹»²»®¿´³»²¬» -«´´¿ ¾¿-» ¼»´ ®·-½±²¬®±
¼· «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ º»¾¾®·´» ¿ ´»²¬¿ °®±¹®»--·±²»ô ¿--±½·¿¬¿ ± ³»²± ¿ -·²¬±³· °±´³±²¿®·ò
ïçì
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçë
Ò»´´» º±®³» °±´³±²¿®· ´¿ ®¿¼·±¹®¿º·¿ ¼»´ ¬±®¿½» ‘ «¬·´» °»® ´¿ ½±²º»®³¿ ¼· °®±½»--± °²»«³±ó
²·¬·½±ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó ÔK»-¿³» ³·½®±-½±°·½± ¼·®»¬¬± ¼»´´K»-½®»¿¬± ‘ ·´ ¬»-¬ º±²¼¿³»²¬¿´» °»® ´K¿½½»®¬¿³»²¬± ¼·¿ó
¹²±-¬·½± ²»· ½¿-· ½±² ·²¬»®»--¿³»²¬± °±´³±²¿®»æ ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¾¿½·´´· ¿´½±±´ó¿½·¼± ®»-·-¬»²ó
¬· ²»´ ½¿³°·±²» ¾·±´±¹·½± ¼±°± ½±´±®¿¦·±²» ¼· Æ·»¸´ Ò·»´-»²ô ‘ »-¬®»³¿³»²¬» -«¹¹»-¬·ª¿ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼»ª» »--»®» ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿´´K·-±´¿³»²¬± » ·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´ ³·½±¾¿¬¬»®·± ·²
¬»®®»²· ³·½®±¾·±´±¹·½· »´»¬¬·ª·ò ÔK»-°»¬¬±®¿¬± ‘ ·´ ½¿³°·±²» ¾·±´±¹·½± ¼¿ »-¿³·²¿®» ²»´ -±-°»¬ó
¬± ¼· ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®»ô ³¿ ±¹²· ¿´¬®± ³¿¬»®·¿´» ¾·±´±¹·½± °«ˆ »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ´¿
®·½»®½¿ ¼· ³·½±¾¿¬¬»®·ò Óò ¬«¾»®½«´±-·- °«ˆ »--»®» ·-±´¿¬± -« ¬»®®»²· ¾¿¬¬»®·±´±¹·½· -°»½·º·½·ô
-±´·¼· ± ´·¯«·¼·ò Ô¿ ´»²¬¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´ ³·½±¾¿¬¬»®·± -«· ¬»®®»²· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ½±³°±®¬¿ °»®¿´¬®±
¬»³°· ¼· ¿¬¬»-¿ ¼· îóê -»¬¬·³¿²»ò ÔK·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼· -°»½·» » ´¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¼¿ ¿´¬®· ½±³°±ó
²»²¬· ¼»´ ¹»²»®» Ó§½±¾¿½¬»®·«³ -· ¾¿-¿ -« ½®·¬»®· ¾·±½¸·³·½·ô ±°°«®» -«´´K·³°·»¹± ¼· -±²¼»
¼· ÜÒßò ÔK·-±´¿³»²¬± ½±´¬«®¿´» ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ -»²-·¾·´·¬˜ N·²
ª·¬®±M ¿· º¿®³¿½· ¿²¬·¬«¾»®½±´¿®·ò
ó Ï«¿²¼± »-»¹«·¬±ô ´K»-¿³» ·-¬±´±¹·½± ¼· ¬»--«¬± ø´·²º±²±¼¿´»ô °±´³±²¿®»÷ °«ˆ »ª·¼»²¦·¿®» ´¿
½´¿--·½¸» ´»-·±²· ¹®¿²«´±³¿¬±-»ô -°»--± ¿--±½·¿¬» ¿ ²»½®±-· ½¿-»±-¿ô » ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¾¿½·´´·
¿´½±±´ó¿½·¼± ®»-·-¬»²¬·ò
ó ÔK«-± ¼· ³»¬±¼·½¸» ¼·¿¹²±-¬·½¸» ®¿°·¼» ¼· ¾·±´±¹·¿ ³±´»½±´¿®» ¾¿-¿¬» -« ³»¬±¼· ¼· ¿³°´·ó
º·½¿¦·±²» øÐÝÎ÷ » ·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ¹»²»¬·½± ¼· Óò¬«¾»®½«´±-·- ¬®±ª¿ ´·³·¬· ¼· -»²ó
-·¾·´·¬˜ ²»· ¬»-¬- ¿¬¬«¿´³»²¬» ®»°»®·¾·´· ·² ½±³³»®½·±ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ·²º»¦·±²» ¬«¾»®½±´¿®» -· ¾¿-¿ -«´´¿ ®»¿¦·±²» ½«¬¿²»¿ ¿´´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
·²¬®¿¼»®³·½¿ ¼· »-¬®¿¬¬· ³·½±¾¿¬¬»®·½·ô ¼»²±³·²¿¬¿ ¬»-¬ ¬«¾»®½±´·²·½±ò Ï«»-¬± ¬»-¬ «¬·´·¦¦¿ «²¿
º®¿¦·±²» °®±¬»·½¿ ½»´´«´¿®» °«®·º·½¿¬¿æ º®¿ ´» ²«³»®±-» ¬»½²·½¸» ¼· »-»½«¦·±²» ¯«»´´¿ ³¿¹¹·±®ó
³»²¬» -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ ‘ ´K·²¬®¿¼»®³±ó®»¿¦·±²» -»½±²¼± Ó¿²¬±«¨æ ë «²·¬˜ ·²¬»®²¿¦·±²¿´·
øðôðððï ³¹÷ ¼· ¬«¾»®½±´·²¿ -»½½¿ ¼·´«·¬· ·² ï ³´ ¼· -±´«¦·±²» º·-·±´±¹·½¿ ª»²¹±²± ·²·»¬¬¿¬· ²»´
¼»®³¿å ´¿ ´»¬¬«®¿ -· »-»¹«» ¿ ìèóéî ±®» ¼· ¼·-¬¿²¦¿ » ª·»²» ¹·«¼·½¿¬¿ ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² ·²¼«ó
®·³»²¬± °¿°«´¿®»ô ¼»´ ¯«¿´» ±½½±®®» ³·-«®¿®» ·´ ¼·¿³»¬®±ò Ô¿ ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¬®¿ ½«¬·®»¿¦·±ó
²» ¿´´¿ ¬«¾»®½±´·²¿ »¼ ·²º»¦·±²» ¬«¾»®½±´¿®» ‘ »´»ª¿¬¿ ³¿ ²±² ¿--±´«¬¿æ ´» º¿´-» °±-·¬·ª·¬˜ -±²±
¿¬¬®·¾«·¬» ¿¼ ·²º»¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼· ³·½±¾¿¬¬»®· ²±² ¬«¾»®½±´¿®· ± ¿´´¿ ª¿½½·²¿¦·±²» ¿²¬·¬«¾»®ó
½±´¿®»ò Ð»® ½±²ª»®-±ô ´» º¿´-» ²»¹¿¬·ª·¬˜ ¿´ ¬»-¬ ¬«¾»®½±´·²·½± -±²± ²±®³¿´³»²¬» ®·-½±²¬®¿¬» ·²
-±¹¹»¬¬· º±®¬»³»²¬» ·³³«²±½±³°®±³»--· ± ²»´´» º¿-· ·²·¦·¿´· ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ °®·³¿®·¿ò ×´ ¬»-¬
¬«¾»®½±´·²·½± ²±² ®·ª»-¬» ¿´½«² ®«±´± ²»´´¿ ¼·¿¹²±-· ¼»· ½¿-· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ò
ó Ô» ³»¬±¼·½¸» -·»®±´±¹·½¸» ²±² ¿°°¿·±²±ô ¿´´± -¬¿¼·± ¿¬¬«¿´»ô ¼· ¿´½«²¿ «¬·´·¬˜ ¼·¿¹²±-¬·½¿ò
ÌÛÎßÐ×ß
Ô± -½±°± ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¬«¾»®½±´¿®» ‘ ´¿ ½«®¿ ¼»´ ³¿´¿¬± ¼· ¬«¾»®½±´±-·ô ½±² ®·¼«¦·±²» ¼»·
¬¿--· ¼· ³±®¾·¼·¬˜ » ³±®¬¿´·¬˜ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»´´» ®»½·¼·ª» » ´K·²¬»®®«¦·±²»
¼»´´¿ ½¿¬»²¿ »°·¼»³·±´±¹·½¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ¼¿ «² -±¹¹»¬¬± ³¿´¿¬± ¿¼ «²± -«-½»¬¬·¾·´»ò Ô¿
¬»®¿°·¿ ¿²¬·¬«¾»®½±´¿®» ‘ °±´·º¿®³¿½±´±¹·½¿ °»® ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· °®»ª»²·®» ´¿ -»´»¦·±²» ¼· ³·½±ó
¾¿¬¬»®· º¿®³¿½±ó®»-·-¬»²¬· -°±²¬¿²»¿³»²¬» °®»-»²¬· ·² ²¿¬«®¿ò
Ì®¿ · ®»¹·³· ¼· N¬»®¿°·¿ ¾®»ª»M -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ô ®¿½½±³¿²¼¿¬· ¼¿´´KÑÓÍ °»® · ½¿-· ¼· ²«±ª¿
ïçë
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçê
¼·¿¹²±-· ¼· ¬«¾»®½±´±-· » °»® ´» º±®³» ¼· ®»½·¼·ª¿ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô -±²± ®·°±®¬¿¬· ²»´´¿ Ì¿¾»´´¿
í ¯«»´´· ®¿½½±³¿²¼¿¬· ·² ×¬¿´·¿ ¼¿´´Kß×ÐÑò
ïçê
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçé
Ì¿¾»´´¿ íò Î»¹·³· ¾®»ª· -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬· ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ¬«¾»®½±´±-·
Ô»¹»²¼¿
×´ ²«³»®± ½¸» °®»½»¼» ´» -·¹´» ¼»· º¿®³¿½· ·²¼·½¿ ·´ ²«³»®± ¼»· ³»-· ¼· -±³³·²·-¬®¿¦·±²»ò
Ûã » ¬¿ ³ ¾« ¬ ± ´± ø Û ¬ ¿° ·¿ ³ xô Ó ·¿ ³ ¾« ¬ ± ´x÷å Øã ·-± ¦·¿ ¦·¼» ø×- ±² ·¿¦·¼ » xô Ò ·½·¦ ·²¿ xô
Ò·½±¦·¼x÷å Îã ®·º¿³°·½·²¿ øÎ·º¿¼·²x÷å Íã -¬®»°¬±³·½·²¿ øÍ¬®»°¬±³·½·²¿ Í±´º Í¯«·¾¾x÷å Æã
°·®¿¦·²¿³·¼» øÐ·®¿´¼·²¿x÷ò
× ®»¹·³· -±²± ½±-¬·¬«·¬· ¼¿ «²¿ º¿-» ·²·¦·¿´» ·²¬»²-·ª¿ ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· î ³»-· » ¼¿ «²¿ º¿-» ¼·
½±²¬·²«¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ì ³»-·ò Ò»´´¿ º¿-» ¼K¿¬¬¿½½± -· «¬·´·¦¦¿²± ì º¿®³¿½· ¿´´± -½±°±
¼· ±¬¬»²»®» ·´ ®¿°·¼± ¼»½®»³»²¬± ¼»´´¿ ½¿®·½¿ ³·½±¾¿¬¬»®·½¿æ ®·º¿³°·½·²¿ô ·-±²·¿¦·¼»ô °·®¿¦·²¿ó
³·¼» »¼ »¬¿³¾«¬±´± ± -¬®»°¬±³·½·²¿ò Ô» °±-±´±¹·» -±²± ®·°±®¬¿¬» ²»´´¿ Ì¿¾»´´¿ ìò
Ì¿¾»´´¿ ìò Ü±-» ¼»· º¿®³¿½· ¿²¬·¬«¾»®½±´¿®·
Ô¿ º¿-» ¼· ½±²¬·²«¿¦·±²»ô ¾¿-¿¬¿ -«´´K·³°·»¹± ¼· î º¿®³¿½·ô ®·º¿³°·½·²¿ » ·-±²·¿¦·¼»ô ¼»ª»
»--»®» °®±¬®¿¬¬¿ °»® ì ³»-·ò Ò»· ½¿-· ¼· ¬«¾»®½±´±-· ±--»¿ » ¼»´ -·-¬»³¿ ²»®ª±-± ½»²¬®¿´» ´¿
¬»®¿°·¿ ¼· ½±²¬·²«¿¦·±²» ‘ °®±¬®¿¬¬¿ °»® çóïî ³»-· »¼ ±´¬®»ò
Ô¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¬«¾»®½±´¿®» »¼ ·´ -«± »-·¬± ¼»ª±²± »--»®» ³±²·¬±®¿¬· ¿¬¬·ª¿³»²¬» -·²± ¿´ ¬»®³·ó
²» ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±ò ×² ±¹²· -·²¹±´± ½¿-± ´K»-·¬± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»ª» »--»®» ½´¿--·º·½¿¬± -»½±²ó
¼± ´± -½¸»³¿ ®·°±®¬¿¬± ²»´´¿ Ì¿¾»´´¿ ëò
ïçé
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçè
Ì¿¾»´´¿ ëò Ü»º·²·¦·±²· °»® »-·¬± ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ ·² -±¹¹»¬¬· ½±² ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®» ¾¿½·´´·º» ®¿
Ô¿ ½±®®»¬¬¿ ¿--«²¦·±²» ¼»· º¿®³¿½· ø¿¼»®»²¦¿ ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬±÷ ‘ ´K»´»³»²¬± ½¿®¼·²» ¼»´ -«½½»-ó
-± ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¬«¾»®½±´¿®»ò Ô¿ -½¿®-¿ ¿¼»®»²¦¿ ®¿°°®»-»²¬¿ «² º¿¬¬±®» °®·³¿®·± ¼K·²-«½ó
½»--± ¬»®¿°»«¬·½±ô -· ¿--±½·¿ ¿¼ «² »´»ª¿¬± ®·-½¸·± ¼· -»´»¦·±²» ¼· ½»°°· ®»-·-¬»²¬· » ¼»¬»®³·ó
²¿ ·´ °»®¼«®¿®» ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²» ø-°»--± ¼· ½»°°· ¼·ª»²«¬· ®»-·-¬»²¬·÷ò Ô¿ °®±³±¦·±²» ¼· »´»ó
ª¿¬· ¬¿--· ¼· ¿¼»®»²¦¿ ¿´´¿ ¬»®¿°·¿ ‘ ¯«·²¼· «² ±¾·»¬¬·ª± °®·³¿®·± °»® ±¹²· °®±¹®¿³³¿ ¼· ½±²ó
¬®±´´± ¼»´´¿ ¬«¾»®½±´±-·ò ÔK±--»®ª¿¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± øÜÑÌ÷ô ½·±‘ ´K¿--«²¦·±²» ¼»´´¿
¬»®¿°·¿ ·² °®»-»²¦¿ ¼· «² ±°»®¿¬±®» -¿²·¬¿®·±ô °«ˆ »--»®» ¿°°´·½¿¬¿ ¿ ½¿-· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¼·ºó
º·½·´·ò
Ì»®¿°·¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¹®¿ª·¼¿
ÔK·³°·»¹± ¼»´´¿ -¬®»°¬±³·½·²¿ ‘ °®±-½®·¬¬± ·² ¹®¿ª·¼¿²¦¿ô » ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»¹´· »-°»®¬·
½±²¬®±·²¼·½¿ ´K«-± ¼»´´¿ °·®¿¦·²¿³·¼»ò ×´ ®»¹·³» ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ·²·¦·¿´» ²»´´¿ ¼±²²¿ ¹®¿ª·¼¿
½±²-·-¬» ¯«·²¼· ·² í º¿®³¿½·æ ®·º¿³°·½·²¿ô ·-±²·¿¦·¼» »¼ »¬¿³¾«¬±´±ò
ó ÔK±-°»¼¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»· ³¿´¿¬· ¼· ¬«¾»®½±´±-· ²±² ‘ ²»½»--¿®·¿ô -» ²±² ·²¼·½¿¬± -«´´¿ ¾¿-»
¼»´´¿ ¹®¿ª·¬˜ ¼»´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± ¼· °®»-»²¬¿¦·±²»ò ÔK¿¼»®»²¦¿ ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °«ˆ »--»®» ¹¿®¿²ó
¬·¬¿ ¼¿ ¿°°®±°®·¿¬» -¬®«¬¬«®» -¿²·¬¿®·» -«´ ¬»®®·¬±®·±ô ¿²½¸» ²»· -±¹¹»¬¬· ½±² ¬«¾»®½±´±-· °±´³±ó
²¿®» ¾¿½·´´·º»®¿ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô ‘ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» °®»ª»²·®» ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ·²¬®¿²±ó
-±½±³·¿´» ¼»· -±¹¹»¬¬· ±-°»¼¿´·¦¦¿¬· °»® ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®» ¾¿½·´´·º»®¿ò × ²±-±½±³· ®¿°ó
°®»-»²¬¿²± ·² »ºº»¬¬· «² ¿³¾·»²¬» ½¸·«-± ¿¼ »´»ª¿¬± ®·-½¸·± ¼· ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· -±¹¹»¬¬·
³¿´¿¬·ô ½±² ®·-½¸·± ¼· ¬®¿-³·--·±²» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» »´»ª¿¬± -·¿ °»® · ¼»¹»²¬· ½¸» °»® ·´ °»®-±ó
²¿´» -¿²·¬¿®·±ò
ó Ô» ³·-«®» ¼· °®»ª»²¦·±²» °·ƒ »ºº·½¿½· -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» °®»½±½» » ¼¿´ó
´K·-±´¿³»²¬± ¼»· ½¿-· ¼· ³¿´¿¬¬·¿ °±´³±²¿®» ¾¿½·´´·º»®¿æ ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» °®»½±½» -· ¾¿-¿ -«´´¿
®·½»®½¿ ¼·®»¬¬¿ ¼· ¾¿½·´´· ¿´½±±´ó¿½·¼± ®»-·-¬»²¬· -« í ½¿³°·±²· ¼· »-½®»¿¬± ·² ¬«¬¬· · -±¹¹»¬¬· ½±²
-·²¼®±³» ®»-°·®¿¬±®·¿ ·² ½«· ´¿ °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· ¬«¾»®½±´±-· -·¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ø-±¹¹»¬¬· ½±² ·²º»ó
¦·±²» ¼¿ Ø×Êô ·³³·¹®¿¬·ô °®»¹®»--· ½¿-· ¼· ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®»ô »¬½ò÷ò
ó ÔK·-±´¿³»²¬± ·²¬®¿²±-±½±³·¿´» ‘ ¼· ¬·°± ®»-°·®¿¬±®·±ò ÛK ·²¼·½¿¬±ô -»¾¾»²» ¼·ºº·½·´³»²¬»
¿°°´·½¿¾·´»ô ´K·-±´¿³»²¬± °®»ª»²¬·ª± º·²± ¿´´K»-»½«¦·±²» ¼»´´K»-¿³» ¼»´´K»-°»¬¬±®¿¬±ò × -±¹ó
¹»¬¬· ·-±´¿¬· ¼»ª±²± »--»®» ¿´´±¹¹·¿¬· ·² ½¿³»®» -·²¹±´»ô ¼±¬¿¬» ¼· ¿²¬·½¿³»®¿ » ¾¿¹²± °®±°®·±ô
°±--·¾·´³»²¬» ø³¿ ²±² ²»½»--¿®·¿³»²¬»÷ ½±² -·-¬»³¿ ¼· ³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´´¿ °®»--·±²» ²»¹¿ó
¬·ª¿ ®·-°»¬¬± ¿¹´· -°¿¦· ½±³«²·ò Ô¿ ¼«®¿¬¿ ±¬¬·³¿´» ¼»´´K·-±´¿³»²¬± ‘ ±¹¹»¬¬± ¼· ¼·-½«--·±²»æ
¬»±®·½¿³»²¬» ¼±ª®»¾¾» °®±¬®¿®-· º·²± ¿´´¿ ²»¹¿¬·ª·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K»-¿³» ¼·®»¬¬± ¼»´´K»-½®»¿¬±ô »
½±³» ³·²·³± º·²± ¿´ ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼· í -»¬¬·³¿²» ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± -«°»®ª·-·±²¿¬± ²»· ½¿-· ·²
½«· -·¿ -¬¿¬¿ »-½´«-¿ ´K·²º»¦·±²» ¼¿ ½»°°± ³«´¬·ó®»-·-¬»²¬»ò
ó Ô¿ °®±¬»¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·± -· ¾¿-¿ô ±´¬®» ¿´´» ³·-«®» -±°®¿ ³»²¦·±²¿¬»ô -«´´K«-±
¼· ·¼±²»· º¿½·¿´· º·´¬®¿²¬· ø²±² ³¿-½¸»®·²» ½¸·®«®¹·½¸»÷ ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´K·²¹®»--± ²»´´» -¬¿²¦»
¿¼ ·-±´¿³»²¬± ®»-°·®¿¬±®·± » ²»´´K¿¼±¦·±²» ¼· °®¿¬·½¸» ¼· -½®»»²·²¹ °»®·±¼·½± ½±² ·´ ¬»-¬ ¬«¾»®ó
½±´·²·½±ò ×² °®»-»²¦¿ ¼· ½«¬·ó½±²ª»®-·±²» ‘ ·²¼·½¿¬¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ °®»ª»²¬·ª¿å ²±² ‘ ·²ª»½» ½±²-·ó
¹´·¿¬± ´K·³°·»¹± ¼»´´¿ ª¿½½·²¿¦·±²» °»® ·´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·±ò Ñ°»®¿¬±®· -¿²·¬¿®· ½±² ¼»º·½·¬
¼»´ -·-¬»³¿ ·³³«²·¬¿®·± ²±² ¼±ª®»¾¾»®± °®»-¬¿®» -»®ª·¦·± ·² ®»°¿®¬· ·² ½«· -·¿ »´»ª¿¬¿ ´¿ °®±ó
¾¿¾·´·¬˜ ¼· ¼»¹»²¦¿ ¼· ³¿´¿¬· ½±² ¬«¾»®½±´±-· °±´³±²¿®» ¾¿½·´´·º»®¿ò
ïçè
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ ïçç
Ù´· -½¸»³· ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´¿ ¬«¾»®½±´±-· °±--±²± »--»®» ¿°°´·½¿¬·ô ·³³±¼·º·½¿¬·ô ¿²½¸» ·²
°®»-»²¦¿ ¼· ½±·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Êô ³¿ ¼»ª±²± ¬»²»® ½±²¬± ¼»´´» ·²¬»®º»®»²¦» º¿®³¿½±´±¹·½¸» ¬®¿
ØßßÎÌ » ¬»®¿°·¿ -°»½·º·½¿ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý× ø®·¹«¿®¼¿²¬· -±°®¿¬¬«¬¬± ¹´· ¿-°»¬¬· ¼·¿¹²±-¬·½· »
¬»®¿°»«¬·½·÷
ï÷ ß³»®·½¿² Ì¸±®¿½·½ Í±½·»¬§ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¬«¾»®½«´±-·-ò ÓÓÉÎ îððíô ëîæ ÎÎóïïò
î÷ ß³»®·½¿² Ì¸±®¿½·½ Í±½·»¬§ò Ì¿®¹»¬»¼ ¬«¾»®½«´·² ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´¿¬»²¬ ¬«¾»®½«´±ó
-·- ·²º»½¬·±²ò ß³ Ö Î»-°·® Ý®·¬ Ý¿®» Ó»¼ îðððô ïêïæ ÍîîïóÍîìéò
í÷ Þ®±»µ³¿²- ÖÚô Ó·¹´·±®· ÙÞô Î·»¼»® ØÔô Ô»»- Öô Î««¬« Ðô Ô±¼¼»²µ»³°»® Îô Î¿ª·¹´·±²»
ÓÝôå É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ë²·±² ß¹¿·²-¬ Ì«¾»®½«´±-·- ¿²¼
Ô«²¹ Ü·-»¿-» ø×ËßÌÔÜ÷ ¿²¼ Î±§¿´ Ò»¬¸»®´¿²¼- Ì«¾»®½«´±-·- ß--±½·¿¬·±² øÕÒÝÊ÷ É±®µ·²¹
Ù®±«°ò Û«®±°»¿² º®¿³»©±®µ º±® ¬«¾»®½«´±-·- ½±²¬®±´ ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ´±©
·²½·¼»²½»ò Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ë²·±²
ß¹¿·²-¬ Ì«¾»®½«´±-·- ¿²¼ Ô«²¹ Ü·-»¿-» ø×ËßÌÔÜ÷ ¿²¼ Î±§¿´ Ò»¬¸»®´¿²¼- Ì«¾»®½«´±-·ß--±½·¿¬·±² øÕÒÝÊ÷ É±®µ·²¹ Ù®±«°ò Û«® Î»-°·® Ö îððîô ïç øì÷æéêëóéëò
ì÷ Ú®·»¼»² ÌÎô Í¬»®´·²¹ ÌÎô Ó«²-·ºº ÍÍ »¬ ¿´ò Ì«¾»®½«´±-·-ò Ô¿²½»¬ îððíô íêîæ èèéóççò
ë÷ Ó·¹´·±®· ÙÞ »¬ ¿´ò Ð®»ª¿´»²½» ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿²¬·ó¬«¾»®½«´±-·- ¼®«¹-æ ®»-«´¬- ±º ¬¸»
ïççèñçç ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ ·² ×¬¿´§ò ×²¬ Ö Ì«¾»®½ Ô«²¹ Ü·-ô îððîô êæ íîóèò
ê÷ Ó·²·-¬»®± Ü»´´¿ Í¿²·¬˜ò Ü±½«³»²¬± ¼· ´·²»» ¹«·¼¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¬«¾»®½±ó
´¿®»ò Ù¿¦¦»¬¬¿ Ëºº·½·¿´»ô ²ò ìð ¼»´ ïèóðîóïçççò
ïçç
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðð
ÜÛÒÙËÛ
Æ»²± Þ·-±ºº·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó»¼·½·²¿ Ì®±°·½¿´» Ñ-°»¼¿´» Íò Ý«±®» Ò»¹®¿®
Ô¿ ¼»²¹«» ‘ «²K¿®¾±ª·®±-· ½¿«-¿¬¿ ¼¿ «² Ú´¿ª·ª·®«- ¬®¿-³»--± ¼¿ ¦¿²¦¿®» ß»¼»- øßò ¿»¹§°¬·ô
ßò ¿´¾±°·½¬«-÷ò Ò» »-·-¬±²± ì -·»®±¬·°·ò ÔK·²º»¦·±²» °®±ª±½¿ ·³³«²·¬˜ »-½´«-·ª¿³»²¬» ²»·
®·¹«¿®¼· ¼»´´± -¬»--± -·»®±¬·°±ò Ô¿ ®»·²º»¦·±²» ½±² ¿´¬®± -·»®±¬·°± ‘ «² º¿¬¬±®» ¼· ®·-½¸·± °»® ´¿
¼»²¹«» ½±³°´·½¿¬¿ò
×´ ª·®«- ‘ °®»-»²¬» ¿´´± -¬¿¬± »²¼»³·½± »¼ »°·¼»³·½± ·² ßº®·½¿ » -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ß-·¿ô Ð±´·²»-·¿ô
ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ » Ý¿®¿·¾·ò ÔK¿¬¬«¿´» ³±¼»´´± ¼· ¼·ºº«-·±²» °«ˆ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± ¯«»´´± ¼·
«²¿ °¿²¼»³·¿ ¹´±¾¿´»ò Ô» ®¿¹·±²· ®·-·»¼±²± -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´¿ ª·®¬«¿´» ¿--»²¦¿ ¼· ³·-«®» ¼·
½±²¬®±´´± ª»¬¬±®·¿´» ²»· °¿»-· »²¼»³·½·ô ²»´´K·²½±²¬®±´´¿¾·´» «®¾¿²·¦¦¿¦·±²» ½±² -·-¬»³· °®»ó
½¿®· ¼· ¿°°®±ªª·¹·±²¿³»²¬±ô ¼»°±-·¬± ·¼®·½± » -³¿´¬·³»²¬± ¼»· ®·º·«¬· ø½®»¿¦·±²» ¼· °·½½±´»
®¿½½±´¬» ¼K¿½¯«¿ ½¸» -±²± ´K¸¿¾·¬¿¬ ·¼»¿´» ¼»´´¿ ¦¿²¦¿®¿÷ô »ô ²±² «´¬·³±ô ²»´´K¿«³»²¬± »-°±ó
²»²¦·¿´» ¼»· ª·¿¹¹· ¿»®»·ò × ª»¬¬±®· °®·²½·°¿´· -±²±æ ß»¼»- ¿»¹§°¬·ô ß»¼»- ¿´¾±°·½¬«-ô ßò °±´§ ó
²»-·»²-·-ô ßò -½«¬»´´¿®·-ò ßò ¿»¹§°¬· ‘ ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ ·´ °·ƒ »ºº·½·»²¬» » ¼·³±-¬®¿ «²¿ ¼·ºº«-·±ó
²» ·² ¿«³»²¬±ô -·¿ ½±³» ´¿¬·¬«¼·²» ½¸» ½±³» ¿´¬·¬«¼·²» ø°±¬®»¾¾» ®·½±´±²·¦¦¿®» ·´ Þ¿½·²± ¼»´
Ó»¼·¬»®®¿²»±÷ò ÛK ·´ ª»¬¬±®» °·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» ·³°´·½¿¬± ²»´´» »°·¼»³·»æ ®·³¿²» ·²º»¬¬¿ ¿
ª·¬¿ô °®»-»²¬¿ «²¿ ¬®¿-³·--·±²» ¬®¿²-±ª¿®·½¿ ø-»®¾¿¬±·±÷ » ´» -«» «±ª¿ -±°®¿ªª·ª±²± ¿´´K»--·½ó
½¿¦·±²» °»® ±´¬®» ï ¿²²±ò Ï«»-¬± °±¬®»¾¾» »--»®» «²± ¼»· º¿¬¬±®· ¼· ³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´ ª·®«¬®¿ «²K»°·¼»³·¿ » ´K¿´¬®¿ò ß»¼»- ¿´¾±°·½¬«- øN¦¿²¦¿®¿ ¬·¹®»M÷ ‘ ¿³°·¿³»²¬» ¼·ºº«-¿ ²»´ Þ¿½·²±
¼»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±ô ×¬¿´·¿ ½±³°®»-¿ò
×´ ª·®«- ‘ -¬¿¬± ·-±´¿¬± ¼¿ -½·³³·» ·² ª¿ ®· °¿»-·ô ³¿ ‘ ½¿«-¿ ¼· ³¿´¿¬¬·¿ -±´± ²»´´K«±³±ò ×´ -»®ó
¾ ¿¬±·± ¿²·³¿´» ¸¿ «²K·³°±®¬¿²¦¿ ²±² ¿²½±®¿ ½¸ · ¿ ®·¬¿ô ³¿ °®± ¾ ¿¾·´³»²¬» -»½±²¼¿®· ¿ æ ´» »° · ¼ »ó
³·» «³¿²» ²±² ³±-¬®¿²± ·²º¿¬¬· «²¿ ½±®®»´¿¦·±²» ½±² ´¿ ¼·-¬®· ¾«¦·±²» ¼»· °®· ³ ¿¬· ·²º» ®· ± ®· ò
Ü±°± ´K·²º»¦·±²» -· -ª·´«°°¿ «²K·³³«²·¬˜ ¿ ª·¬¿ ½±²¬®± ´± -¬»--± -·»®±¬·°± » -±´± «²K·³³«ó
²·¬˜ °¿®¦·¿´» » ¼· ¾®»ª» ¼«®¿¬¿ ½±²¬®± ¹´· ¿´¬®· -·»®±¬·°·ô °»® ½«· -±²± °±--·¾·´· ²«±ª» ·²º»¦·±ó
²· ¿²½¸» ¿ ¾®»ª» ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¬»³°±ò Ì«¬¬· · -·»®±¬·°· °±--±²± »--»®» ¿--±½·¿¬· ¿´´¿ º±®³¿ »³±®ó
®¿¹·½¿ øÜØÚæ Ü»²¹«» Ø»³±®®¿¹·½ Ú»ª»®÷æ ´» °®·²½·°¿´· »°·¼»³·» ·² ß-·¿ » ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿
-±²± ®·-«´¬¿¬» ¿--±½·¿¬» ½±² ÜÛÒóîôíôìò
Ü±°± «²¿ ¾®»ª» ·²½«¾¿¦·±²» ø¼¿ ï ¿ ë ¹·±®²·ô ®¿®¿³»²¬» ±´¬®»÷ô ·´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± ¼»´´¿ º±®³¿
²±² »³±®®¿¹·½¿ -· °®»-»²¬¿ ½±³» «²¿ -·²¼®±³» -·³·´ó·²º´«»²¦¿´» ½±² º»¾¾®»ô ¿®¬®±³·¿´¹·»ô
½»º¿´»¿ô °±--·¾·´» »®«¦·±²» »®·¬»³¿¬±-¿ ± »®·¬»³¿¬±ó°¿°«´±-¿ô °±--·¾´» ¿¼»²±°¿¬·¿ ·² ª¿®·»
-»¼·ò Ô¿ º»¾¾®» °«ˆ »--»®» ¾·óº¿-·½¿ ø®·½±®®»²¬» ¼±°± °±½¸· ¹·±®²· ¼· ¿°·®»--·¿÷ò ÔK»°·-±¼·±
¿½«¬± °«ˆ ´¿-½·¿®» «²¿ -»¯«»´¿ ¼· ¿-¬»²·¿ » ¼»°®»--·±²» ¬¿´±®¿ ¿²½¸» ¼· ´«²¹¿ ¼«®¿¬¿ò
Ë²¿ -«½½»--·ª¿ ·²º»¦·±²» ½±² «² ¼·ª»®-± -·»®±¬·°± -¬·³±´»®»¾¾» ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¿²¬·½±®°·
»¬»®±¬·°·½· ½®±--ó®»¿¬¬·ª· ·²½¿°¿½· ¼· ²»«¬®¿´·¦¦¿®» ·´ ª·®«-æ -· º±®³»®»¾¾»®± ·² ¬¿´ ³±¼± ½±³ó
°´»--· ª·®«-ó¿²¬·½±®°· ½¸» ª»®®»¾¾»®± ½¿°¬¿¬· ¼¿· ³±²±½·¬·å ·´ ½±²-»¹«»²¬» ¿«³»²¬± ¼· ³±²±ó
½·¬· ·²º»¬¬· °±®¬»®»¾¾» ¿´´K¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼· Ì ´·²º±½·¬· ÝÜìõ » ÝÜèõ ½®±--ó®»¿¬¬·ª·ô ½«· -»¹«·®»¾ó
îðð
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðï
¾» «² ®¿°·¼± ®»´»¿-» ¼· ½·¬±½¸·²» ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´K¿«³»²¬± ¼»´´¿ °»®³»¿¾·´·¬˜ ª¿-½±´¿®» »
¼»´´¿ ½¿-½¿¬¿ »³±®®¿¹·½¿ô ·ª· ½±³°®»-¿ ´¿ Ü×Ýò Ô¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ½¿-± ¼· ÜØÚ ®·½¸·»¼» ´¿
¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼· ¬»²¼»²¦¿ »³±®®¿¹·½¿ ø¿´³»²± ï ¬®¿ · -»¹«»²¬·æ ¬±«®²·¯«»¬ ¬»-¬ õå °»¬»½½¸·»ô
»½½¸·³±-· ± °±®° ± ®¿å -¿²¹«·²¿³»²¬± ¼¿ ³«½±-»å »³¿¬»³»-· ± ³»´»²¿÷ô °·¿-¬®·²±°»²·¿
øäãïððòðððñ³³½÷ô »ª·¼»²¦¿ ¼· °»®¼·¬¿ °´¿-³¿¬·½¿ ø¿´³»²± ï ¬®¿ æ þ Ø¬ âãîðû -«´´¿ N³»¼·¿M
± -« «² ª¿´±®» °®»½»¼»²¬» ½±²±-½·«¬±å ÿ Ø¬ âãîðû ·² -»¹«·¬± ¿ ®· ° ®·-¬·²± ª±´ò °´¿-³òå ª» ®- ¿ó
³»²¬± °´»«®·½± »ñ± ¿-½·¬» »ñ± ·°±°®± ¬»· ²» ³ ·¿÷ ò
Í» ³¿²½¿²± ½«®» ¼· -«°°±®¬± ¿¼»¹«¿¬» ´K»ª±´«¦·±²» °«ˆ ¿®®·ª¿ ®» ¿´´¿ ½±³°´·½¿²¦¿ ´»¬¿´»
øÜÍÍæ Ü»²¹«» Í¸±½µ Í§²¼®± ³ » ÷ ô ²»´´¿ ¯«¿´» ´± -¸±½µ ‘ »³±®®¿¹· ½ ± ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ‘ °®» - » ²ó
¬» «²K·³°±²»²¬» °»®¼·¬¿ ¼· °´¿-³¿ °»® ¿«³»²¬± ¼»´´¿ °»®³ » ¿¾·´·¬˜ ª¿-½±´¿®»ò ß´½«²· ¿-°»¬¬·
-±²± ¿²½±®¿ ²±² ½±³°´»¬¿³»²¬» -°·»¹¿¬·æ ¿÷ ´K·²-«ºº·½·»²¦¿ »° ¿¬·½¿ ½±®®» ´ ¿¬¿ ¿ ÜØÚñÜÍÍ ·²
³±´¬· ½¿-· -»²¦¿ ¼±½«³»²¬¿¾·´» N°´¿-³¿ ´»¿µ¿¹»Må ¾÷ ÜØÚñÜÍÍ ·² ½¿-· ¼· °®·³¿ ·²º»¦·±²» ·²
ß¹»²¬» »¦·±´±¹·½±
{ Ú»¾¾®» ¼· Ô¿--¿
{ Ú»¾¾®» ¼»´´¿ Ê¿´´» ¼»´ Î·º¬
{ Ú»¾¾®» ¼· Ý®·³»¿ » Ý±²¹±
{ Ú»¾¾®» ¼· Ó¿®¾«®¹
Ú¿³·¹´·¿
ß®»²¿ª·®·¼¿»
Þ«²§·¿ª·®·¼¿»
Ú·´±ª·®·¼¿»
{ Û¾±´¿
¿´½«²» ®»½»²¬· »°·¼»³·» ³¿¹¹· ± ®· øªò Ð±´·²»-·¿ Ú®¿ ² ½ » - »÷ ô °»® ½«· «²K·°±¬»-· ¿¬¬«¿´³»²¬» ¿´´±
-¬«¼·± ‘ ®¿° ° ®» - » ² ¬ ¿¬¿ ¼¿ ³«¬¿¦·±²· ¼· ½»°°· ª·®¿´· ¿--±½·¿¬» ¿ ª·®«´»² ¦¿ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Û-·-¬±²± ª¿®·» ³»¬±¼·½¸» -·»®±´±¹·½¸»ò Í±²± ¼·-°±²·¾·´· µ·¬ ½±³³»®½·¿´· ·² ÛÔ×Íßô ¨¸©»
°®»-»²¬¿²± ¬«¬¬¿ª·¿ ´K·²½±²ª»²·»²¬» ¼· ²±² °±¬»®» ¼±½«³»²¬¿®» ½±² °®»½·-·±²» «²¿ ª¿®·¿¦·±ó
²» ¼· ¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿´»ò Û-·-¬±²± ·²±´¬®» ³»¬±¼·½¸»ô ²±² ¼·-°±²·¾·´· ½±³³»®½·¿´³»²¬»ô ¼·
·³³«²±º´«±®»-½»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿ ø××Ú÷ » º·--¿¦·±²» ¼»´ ½±³°´»³»²¬± øÚÝ÷ò ÔK·²·¾·¦·±²» ¼»´ó
´K»³±¿¹¹´«¬·²¿¦·±²» øØß×÷ ‘ «² ¬»-¬ -»²-·¾·´» » -°»½·º·½± » °»®³»¬¬» ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´
¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿´» ø×¹Ó » ×¹Ù÷ò ×² ×¬¿´·¿ ‘ »-»¹«·¬± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» °»® · ½»²¬®· ½¸» ²» º¿²²±
®·½¸·»-¬¿ ¼¿´ Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ê·®¿´· » Ê¿½½·²· ß¬¬»²«¿¬· ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± Ó¿´¿¬¬·»
× ² º» ¬ ¬ ·ª» » Ð¿ ®¿ - - · ¬ ¿ ®·» » ×³³« ² ± ³ » ¼ · ¿¬» ¼»´´K×-¬·¬«¬± Í«°»®·± ®» ¼· Í¿²·¬˜ øÉØÑ
Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬®» º±® Î»º»®»²½» ¿²¼ Î»-»¿®½¸ ±² ß®¾±ª·®«-»- ¿²¼ ÊØÚ-ò Î»º»®»²¬·æ
Ü®ò--¿ Ô±®»¼¿²¿ Ò·½±´»¬¬· » Ü®ò--¿ Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Ý·«º±´·²· ø¬»´ ðêòìççðíîìîå ðêòìççðíîíëå
´±®»¼¿²¿ò²·½±´»¬¬·à·--ò·¬ô ³¿®·¿ò½·«º±´·²·à·--ò·¬÷ò Û-·-¬» «²¿ ½®±--ó®»¿¬¬·ª·¬˜ ¬®¿ · -·»®±¬·°· ½¸»
²±² °»®³»¬¬» ¼· ²±®³¿ ¼· -¬¿¾·´·®» »-¿¬¬¿³»²¬» ½±² ´¿ -·»®±´±¹·¿ ¯«¿´» -·¿ ·³°´·½¿¬±ô °»® ½«·
·´ ®·-«´¬¿¬± ª¿ ½±³¾·²¿¬± ½±² ´K»°·¼»³·±´±¹·¿ ¼»´ °¿»-» ¼· °®±ª»²·»²¦¿ò
ó Ì»-¬ ®¿°·¼± ·³³«²±½®±³¿¬±¹®¿º·½± øÜ»²¹«» ×ÝÌx÷æ ·´ °®·²½·°·± ‘ ¯«»´´± ¼»´´¿ N½¿¬¬«®¿M ¼·
¿²¬·½±®°· »ª»²¬«¿´³»²¬» °®»-»²¬· ²»´ ½¿³°·±²» ø-¿²¹«»ô °´¿-³¿ ± -·»®±÷ô ½¸» ®»¿¹·-½±²± ½±²
¿²¬·¹»²· ª·®¿´· ®·½±³¾·²¿²¬·ô ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ¾¿²¼» ×¹Ó » ×¹Ù °®»-»²¬· -«´´¿ -¬®·-½·¿ ¼»´ µ·¬ò Ô¿
îðï
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðî
ÚÛÊ
Ó±¼¿´·¬˜ ¼· ¬®¿-³·--·±²»
Ý±²¬¿¬¬± ½±² ®±¼·¬±®· ± ´±®± ¼»·»¦·±²·
Ú»¾¾®» ¼· Ô¿--¿
Ì®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ø½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± »
½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¿½½·¼»²¬¿´»÷
Ý±²¬¿¬¬± ½±² ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½· » -»´ª¿¬·½·
×²¹»-¬·±²» ¼· ¼»®·ª¿¬· ø´¿¬¬»÷
Ì®¿-³·--·±²» ª»¬¬±®·¿´» ø¦¿²¦¿®»÷
Ú»¾¾®» ¼»´´¿ Ê¿´´» ¼»´ Î·º¬
Ý±²¬¿³·²¿¦·±²» ¼· ´¿¾ ± ®¿¬ ± ®·± ø½±²¬¿¬ ¬ ±
¼·®»¬¬±ô ·²¿´¿¦·±²»ô ½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¿½½·¼»²ó
¬¿´»÷
Ý±²¬¿¬¬± ½±² ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½· » -»´ª¿¬·½·
Ì®¿-³·--·±²» ª»¬¬±®·¿´» ø¦»½½¸»÷
Ú»¾¾®» ¼· Ý®·³»¿ » Ý±²¹±
Ì®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ø½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± »
½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¿½½·¼»²¬¿´»÷
Ý±²¬¿¬¬± ½±² -½·³³·»
Ú»¾¾®» ¼· Ó¿®¾«®¹
Ì®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ø½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± »
½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¿½½·¼»²¬¿´»÷
Ý±²¬¿¬¬± ½±² -½·³³·»
Û¾±´¿
Ì®¿-³·--·±²» ·²¬»®«³¿²¿ ø½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± »
½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¿½½·¼»²¬¿´»÷
´»¬¬«®¿ ‘ ³±´¬± -»³°´·½»æ «²¿ ¾¿²¼¿ ®±--¿ ½±²¬·²«¿ ·²¼·½¿ ´¿ ®»¿¦·±²» °±-·¬·ª¿ò × ¼¿¬· ¼· -»²ó
-·¾·´·¬˜ » -°»½·º·½·¬˜ -»³¾®¿²± -±ª®¿°°±²·¾·´· ¿ ¯«»´´· ¼»´´KØß× ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ½±² ·´ ª¿²¬¿¹ó
¹·± ¼»´´K»-¬®»³¿ ®¿°·¼·¬˜ ¼· »-»½«¦·±²» » ´± -ª¿²¬¿¹¹·± ¼· ²±² °±¬»®» »ª·¼»²¦·¿®» «²¿ ª¿®·¿ó
¦·±²» ¼· ¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿´»ô -»¾¾»²» ´K·²¬»²-·¬˜ ¼»´´¿ ¾¿²¼¿ -·¿ ¹®±--±´¿²¿³»²¬» ½±®®»´¿¾·´» ¿´
¬·¬±´±ò ×´ µ·¬ ‘ ¼·-°±²·¾·´» ½±³³»®½·¿´³»²¬» ·² ×¬¿´·¿ ø®·ºòæÐ®±³»-¿²÷ò
ó Ý·²»¬·½¿ ¼»´´¿ ®·-°±-¬¿ ¿²¬·½±®°¿´»
ï÷ ×²º»¦·±²» °®·³¿®·¿ ·² -±¹¹»¬¬· ²±² ª¿½½·²¿¬· °»® º»¾¾®» ¹·¿´´¿æ
{ ´» ×¹Ó ¿°°¿·±²± ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» º»¾¾®·´» ± °±½± ¼±°± øççû »²¬®± ·´ ïð• ¹·±®²±÷ô °·½½± ¿·
ïë ¹·±®²·ô ¼±-¿¾·´· °»® îóí ³»-·
{ ´» ×¹Ù ¿°°¿·±²± °±½± ¼±°±ò
î÷ ×²º»¦·±²» -»½±²¼¿®·¿ ± ·² -±¹¹»¬¬· ª¿½½·²¿¬· °»® º»¾¾®» ¹·¿´´¿æ
{ ´» ×¹Ó -±²± ¿ ´·ª»´´· ³±´¬± ·²º»®·±®·ô ½±² ½·²»¬·½¿ -·³·´» ¿ ï÷ ø¯«·²¼· -°»--± ·²¼±-¿¾·´· ·²
º¿-» ¿½«¬¿÷
{ ´» ×¹Ù ¿°°¿·±²± ¿²½¸» °®·³¿å °·½½± ¼±°± ïë ¹·±®²·å ´»²¬± ¼»½´·²± ·² íóêó ³»-·ò
ÛK ¯«·²¼· »ª·¼»²¬» ½¸» ¯«¿´-·¿-· ¬»-¬ ¿²¬·½±®°¿´» °«ˆ »--»®» ²»¹¿¬·ª± ¼«®¿²¬» ´¿ °®·³¿ º¿-»
º»¾¾®·´»ò ÛK »--»²¦·¿´» °»®½·ˆ ±¬¬»²»®» «² î• ½¿³°·±²» ¼· -¿²¹«» ¼±°± ïðóïì ¹·±®²· °»® »ª·ó
¼»²¦·¿®» -·¿ «²K»ª»²¬«¿´» °±-·¬·ª·¦¦¿¦·±²»ô ½¸» «² ¿«³»²¬± ¼· ¬·¬±´±ò ÛK ¿´¬®»¬¬¿²¬± ·²¼·-°»²ó
-¿¾·´» ½±²±-½»®» ´± -¬¿¬± ª¿½½·²¿´» ¼»´ °¿¦·»²¬» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ º»¾¾®» ¹·¿´´¿ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó ÔK·-±´¿³»²¬± ·² ½±´¬«®¿ ½»´´«´¿®» ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±æ ª·»²» »-»¹«·¬±
²»´´¿ Í»¦·±²» Ü»²¹«» ¼»´ ÝÜÝ ¼· ß¬´¿²¬¿ øÝ»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô
Ü»²¹«» Þ®¿²½¸ô î Ý¿´´» Ý¿Š¿¼¿ô Í¿² Ö«¿²ô Ð«»®¬± Î·½± ððçîðóíèêðô ¬»´ éèé éðêóîíççô º¿¨
éèé éðêóîìçêô »ó³¿·´ ¸-»¼¿à½¼½ò¹±ª÷ » ·² °±½¸· ¿´¬®· ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·º»®·³»²¬± ø»-ò ×²-¬·¬«¬±
îðî
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðí
NÐ»¼®± Õ±«®ŽMô ÐòÑò Þ±¨ êðïô Ó¿®·¿²¿± ïíô Ý·«¼¿¼ Ø¿¾¿²¿ô Ý«¾¿ô ¬»´ ëíóéóîðîóðìëðå ëíóéó
îð îó ðê íí ô º¿¨ ëíóéóîðîóðêííå ëíóéóîðìóêðëïô »ó ³ ¿·´æ Ð ®±ºò Ó¿®Ž¿ Ùò Ù«¦³™²ô
´«°»à·°µò-´¼ò½«÷ô ²»--«²± ¼»· ¯«¿´· ·² ×¬¿´·¿ò ÛK ±ªª·¿³»²¬» ·´ ¹±´¼»² -¬¿²¼¿®¼ ¯«¿²¬± ¿ -°»ó
½·º·½·¬˜ô ³¿ °®»-»²¬¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¾¿--¿ °»®½¸’ ´·³·¬¿¬¿ º®¿ ´K¿´¬®± ¿´ ¾®»ª» °»®·±¼± ¼· ª·®»ó
³·¿ °®·³¿ ½¸» ª· -·¿ «²K¿¼»¹«¿¬¿ ®·-°±-¬¿ ¿²¬·½±®°¿´»ò
ó ÔK·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´´KÎÒß ª·®¿´» ³»¼·¿²¬» ¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎ -«
-¿²¹«»ô ¿´¬®· º´«·¼·ô ¬»--«¬·ô ®¿°°®»-»²¬¿ «²K¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´¿ ½±´¬«®¿ò Ý±³» ¯«»-¬¿ «´¬·³¿ ‘ »-»ó
¹«·¬± -±´± ·² ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ²»--«²± ¼»· ¯«¿´· °®»-»²¬» ·² ×¬¿´·¿ò Ý±³» -°»--±
¿ªª·»²» ½±² ¯«»-¬± ¬·°± ¼· ³»¬±¼·½¿ô · ¼¿¬· ¼· -»²-·¾·´·¬˜ » -±°®¿¬¬«¬¬± -°»½·º·½·¬˜ -±²± ´¿¾±ó
®¿¬±®·±ó¼·°»²¼»²¬·ò
Ý®·¬»®· ¼·¿¹²±-¬·½·
Ô¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ½¿-± ‘ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ ¼¿´´KÑÓÍô » -¿®»¾¾» ±°°±®¬«²± ¿¬¬»²»®-· ¿¼ »--¿ °»®
«²·º±®³·¬˜ » ½±²º®±²¬¿¾·´·¬˜ ¼»· ¼¿¬·ò
ÜÚ °®±¾¿¾·´»æ º»¾¾®» ¿½«¬¿ õ î ± °·ƒ ¼»· -»¹«»²¬· -·²¬±³·ñ-»¹²·æ
ó ½»º¿´»¿
ó ¼±´±®» ®»¬®±±®¾·¬¿´»
ó ³·¿´¹·¿
ó ¿®¬®¿´¹·¿
ó »®«¦·±²» ½«¬¿²»¿
ó ³¿²·º»-¬¿¦·±²· »³±®®¿¹·½¸»
ó ´»«½±°»²·¿
Ûæ -·»®±´±¹·¿ ½±³°¿¬·¾·´» ñ Ñæ ¿´¬®· ½¿-· ²»´´¿ -¬»--¿ ¿®»¿
ÜÚ ½±²º»®³¿¬¿æ ß´³»²± ï ¼»· -»¹«»²¬·æ
ó ·-±´¿³»²¬± ª·®¿´» ·² ½±´¬«®¿
ó ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼· ÎÒß ª·®¿´» ·² -·»®± ± ¬»--«¬· øÐÝÎ÷
ó ¿«³»²¬± âã ¨ ì ¼· ¬·¬±´± ×¹Ó »ñ± ×¹Ù ·² -·»®· -«½½»--·ª·
ÜØÚæ ÌËÌÌ× · -»¹«»²¬·æ
ó º»¾¾®» ø± -¬±®·¿ ¼·÷ ¼¿ îóé ¹·±®²·ô ± ¾·º¿-·½¿
ó ¬»²¼»²¦¿ »³±®®¿¹·½¿ ø¿´³»²± ï ¬®¿æ ¬±«®²·¯«»¬ ¬»-¬ õå °»¬»½½¸·»ô »½½¸·³±-· ± °±®°±®¿å -¿²ó
¹«·²¿³»²¬± ¼¿ ³«½±-»å »³¿¬»³»-· ± ³»´»²¿÷
ó °·¿-¬®·²±°»²·¿ øäãïððòðððñ³³½÷
ó »ª·¼»²¦¿ ¼· °»®¼·¬¿ °´¿-³¿¬·½¿ ø¿´³»²± ï ¬®¿æ þ Ø¬ âã îðû -«´´¿ N³»¼·¿Må ÿ Ø¬ âã îðû ·²
-»¹«·¬± ¿ ®·°®·-¬·²± ª±´«³» °´¿-³¿¬·½±å ª»®-¿³»²¬± °´»«®·½± »ñ± ¿-½·¬» »ñ± ·°±°®±¬»·²»³·¿÷
ÜÍÍæ ÜØÚ °·ƒæ
ó °±´-± ®¿°·¼± » ¼»¾±´»
ó ·°±¬»²-·±²» °»® ´K»¬˜
ó ½«¬» º®»¼¼¿ » «³·¼¿ô ·®®»¯«·»¬»¦¦¿ò
ÌÎßÌÌßÓÛÒÌÑ
ï÷ ÜÚò Ò±² ª· ‘ ¿´½«² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·ª·®¿´» ¼· °®±ª¿¬¿ »ºº·½¿½·¿ô °»® ½«· ´¿ ¬»®¿°·¿ ‘ -·²¬±³¿ó
¬·½¿ò Ì®¿ ¹´· ¿²¬·°·®»¬·½· ¼»ª» »--»®» »ª·¬¿¬± ´K¿½·¼± ¿½»¬·´-¿´·½·´·½±ò Ü»ª» »--»®» »-»¹«·¬± ·´
½±²¬®±´´± ¼»´´¿ °®»--·±²» ¿®¬»®·±-¿ » «² ¿--·¼«± ³±²·¬±®¿¹¹·± ¹·±®²¿´·»®± ½´·²·½± » ¾·±ó«³±ó
®¿´» °»® ´K»ª»²¬«¿´» ·²¼·ª·¼«¿¦·±²» °®»½±½» ¼· Ü×Ý ± ¿´¬®» ¬«®¾» ¼»´´¿ ½±¿¹«´¿¦·±²»ò
îðí
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðì
î÷ ÜØÚô ÜÍÍò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»ª» ¿ªª»²·®» ±¾¾´·¹¿¬±®·¿³»²¬» ·² ¿³¾·»²¬» ±-°»¼¿´·»®± ø½«®»
·²¬»²-·ª»÷ ½±² °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´ ®·°®·-¬·²± ¼»´ ª±´«³» °´¿-³¿¬·½± » ¿¼ »ª»²¬«¿´· ¬®¿ó
-º«-·±²· -» ·²¼·½¿¬±ô ½±-• ½±³» ¿´´¿ ½±®®»¦·±²» ¼»´´K¿½·¼±-· » ¼»´´¿ Ü×Ý »ª»²¬«¿´·ò Ô¿ ³±®¬¿ó
´·¬˜ ·² ¿³¾·»²¬» ¿¼»¹«¿¬± ‘ ¼· ½·®½¿ ïûò
ï÷ É·½³¿²² Ñô Ö»´·²»µ Ìò Ü»²¹«» ·² ¬®¿ª»´»®-æ ¿ ®»ª·»©ò Ö Ì®¿ª»´ Ó»¼ îððìô ïï øí÷æ ïêïóéðò
Î»ª·»©ò
î÷ Õ¿± ÝÔÕ »¬ ¿´ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼»²¹«» ª·®«- ·²º»½¬·±²æ ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °»®ó
-°»½¬·ª»- ·² ½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Ö Ó·½®±¾·±´ ×³³«²±´ ×²º»½¬ îððëô íè øï÷æ
ëóïêò Î»ª·»©
í÷ Ù«¦³¿² ÓÙô Ó«²» Óô Õ±«®· Ùò Ü»²¹«» ª¿½½·²»æ °®·±®·¬·»- ¿²¼ °®±¹®»--ò Û¨°»®¬ Î»ª
ß²¬· ×²º»½¬ Ì¸»® îððìô î øê÷æ èçëóçïïò Î»ª·»©
ì÷ Í¸« ÐÇô Ø«¿²¹ ÖØò Ý«®®»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¼»²¹«» ¼·¿¹²±-·-ò Ý´·² Ü·¿¹² Ô¿¾ ×³³«²±´ îððìô
ïï øì÷æ êìîóëðò Î»ª·»©
ë÷ Ù«¦³¿² ÓÙô Õ±«®· Ùò Ü»²¹«» ¼·¿¹²±-·-ô ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-ò ×²¬ Ö ×²º»½¬ Ü·- îððìô
è øî÷æ êçóèðò Î»ª·»©
ê÷ Ù·¾¾±²- ÎÊô Ê¿«¹¸² ÜÉò Ü»²¹«»æ ¿² »-½¿´¿¬·²¹ °®±¾´»³ò ÞÓÖ îððîô íîì øéíëí÷æ ïëêíó
êò Î»ª·»©
é÷ Ù«¦³¿² ÓÙô Õ±«®· Ù Ü»²¹«»æ ¿² «°¼¿¬»ò Ô¿²½»¬ ×²º»½¬ Ü·- îððîô î øï÷æ ííóìîò Î»ª·»©
è÷ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¼ª¾·¼ñ¼¸-°±¬çèò¸¬³
ç÷ ¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¬¼®ñ¼·-»¿-»-ñ¼»²¹«»ñ
ïð÷ ¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñ¬¼®ñ¼·-»¿-»-ñ¼»²¹«»ñ°«¾-ò¸¬³
îðì
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðë
ÚÛÞÞÎÛ Ù×ßÔÔß
îðë
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðê
Ð¿±´± Ð»®·²·ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ô»½½±
Ô¿ º»¾¾®» ¹·¿´´¿ ‘ «²¿ º»¾¾®» »³±®® ¿¹·½¿ ª·®¿´» ½¿«-¿¬¿ ¼¿ «² ª·®«- ¼»´ ¹»²»®» Ú´¿ª·ª·®«-ô
º¿³·¹´·¿ Ú´¿ª·ª·®·¼¿»ô ¬®¿-³»--± ¼¿ «² ª»¬¬±®» ø¿®¬®±°±¼»÷ò ÛK «²¿ ¦±±²±-· »²¼»³·½¿ ²»´´»
¿®»» ¬®±°·½¿´· » -«¾¬®±°·½¿´· ¼»´´Kß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ » ¼»´´Kßº®·½¿ Í«¾ó-¿¸¿®·¿²¿ò Ô» ³¿²·º»-¬¿ó
¦·±²· ½´·²·½¸» ª¿®·¿²± ¼¿ «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¿-°»½·º·½¿ ¿«¬±´·³·¬¿²¬» ¿´´¿ º»¾¾®» »³±®®¿¹·½¿
½±² »-·¬± -°»--± º¿¬¿´»ò
Ô» °¿®¬·½»´´» ª·®¿´·ô ¼· º±®³¿ ®±¬±²¼»¹¹·¿²¬» øû ìð ²³÷ô -±²± ½±-¬·¬«·¬» ¼¿ «² ·²ª±´«½®± ´·°±ó
°®±¬»·½±ô -«´´¿ ½«· -«°»®º·½·» -±²± °®»-»²¬· ¼·³»®· ¼»´´¿ °®±¬»·²¿ -¬®«¬¬«®¿´» Û ø»²ª»´±°»÷ô »
¼¿ «² ²«½´»±½¿°-·¼» ·½±-¿»¼®·½±ô ½±²¬»²»²¬» ÎÒß ³±²±½¿¬»²¿®·± ¿ °±´¿®·¬˜ °±-·¬·ª¿ò Ô¿ °®±ó
¬»·²¿ Û ‘ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´» º¿-· ·²·¦·¿´· ¼· ·²º»¦·±²» ¼»´´¿ ½»´´«´¿ ±-°·¬» »¼ ‘ ·´ ¾»®-¿¹´·± °®·²ó
½·°¿´» ¼»´´¿ ®·-°±-¬¿ ·³³«²·¬¿®·¿ò
×´ ½·½´± ¼· ¬®¿-³·--·±²» ½±·²ª±´¹» ±-°·¬· ª»®¬»¾®¿¬· » ª»¬¬±®· ¿®¬®±°±¼· ø¦¿²¦¿®» Ø¿»³¿¹±¹«-°° ²»´´» ß³»®·½¸»ô ß»¼»- -°° ·² ßº®·½¿÷ ½¸» º«²¹±²± ¼¿ -»®¾¿¬±·± ¼»´ ª·®«-ò ×´ ½±²¬¿¹·±
«³¿²± ¿ªª·»²» ·² -»¹«·¬± ¿´´¿ °«²¬«®¿ ¼· ¦¿²¦¿®» ø¼·«®²»÷ ½¸» ¬®¿-º»®·-½±²± ·´ ª·®«- ¼¿ -½·³ó
³·» ·²º»¬¬» ø½·½´± -·´ª»-¬®» ½±³«²» ·² ßº®·½¿ » ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿÷æ ·² ßº®·½¿ô ·² ¦±²» ¼· -¿ª¿²¿
«³·¼¿ô ¦¿²¦¿®» ¼»´ ¹»²»®» ß»¼»- ®¿¹¹·«²¹±²± ¼»²-·¬˜ ³±´¬± »´»ª¿¬» » -±²± ·³°´·½¿¬» ²»´´¿
¬®¿-³·--·±²» »²¼»³·½¿ »¼ »°·¼»³·½¿ò ß»ò ¿»¹§°¬·ô ¦¿²¦¿®¿ ¼±³»-¬·½¿ ½¸» -· ®·°®±¼«½» -°»ó
½·¿´³»²¬» ²»· ½±²¬»²·¬±®· «¬·´·¦¦¿¬· °»® ´» ®·-»®ª» ·¼®·½¸»ô °«ˆ ·²ª»½» ¬®¿-³»¬¬»®» ·´ ª·®«- ¼¿
·²¼·ª·¼«± ¿ ·²¼·ª·¼«± ø½·½´± «®¾¿²±÷ò Ü«®¿²¬» ´¿ -¬¿¹·±²» -»½½¿ ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼»´ ª·®«- ‘
¿--·½«®¿¬¿ ¼¿´ °¿--¿¹¹·± ª»®¬·½¿´» ²»´´» «±ª¿ ¼»´´» ¦¿²¦¿®»ô ¼±ª» -±°®¿ªª·ª» °»® ³»-· ¿²½¸»
·² ½±²¼·¦·±²· ¿³¾·»²¬¿´· -º¿ª±®»ª±´·ò ×´ ®·-½¸·± ¼· ·²º»¦·±²» ·² ¿³¾·»²¬» ®«®¿´» ·² ¿®»¿ »²¼»ó
³·½¿ ª¿®·¿ ¼¿ ½·®½¿ ïñïòððð °»® ³»-» ¼· »-°±-·¦·±²» ·² ¿--»²¦¿ ¼· »°·¼»³·» ¿ ïñïë °»® ³»-»
¼· »-°±-·¦·±²» ·² ½±®-± ¼· »°·¼»³·»ò
Ý´·²·½¿
ó ×´ °»®·±¼± ¼· ·²½«¾¿¦·±²» ¼±°± ´¿ °«²¬«®¿ ¼»´´¿ ¦¿²¦¿®¿ ‘ ¼· íóê ¹·±®²·ò
ó ÔK»-±®¼·± ½´·²·½± ‘ ¾®«-½±ô ½±² º»¾¾®» ø·² ³»¼·¿ íç•Ý÷ô ¾®·ª·¼·ô °®±-¬®¿¦·±²» ¹»²»®¿´»ô ½»º¿ó
´»¿ô ³·¿´¹·¿ô ²¿«-»¿ » ª»®¬·¹·²·ò ß´´K»-¿³» ±¾·»¬¬·ª± -· ®·´»ª¿²± ½±²¹·«²¬·ª·¬» » ¾®¿¼·½¿®¼·¿
®»´¿¬·ª¿ ®·-°»¬¬± ¿´´K»²¬·¬˜ ¼»´´¿ º»¾¾®» ø-»¹²± ¼· Ú¿¹»¬÷ò Ô¿ ª·®»³·¿ ‘ ¼· ½·® ½¿ ïð ëóïðê
½±°·»ñ³´ô » ·´ °¿¦·»²¬» °«ˆ ¯«·²¼· »--»®» -±®¹»²¬» ¼· ·²º»¦·±²» °»® ´» ¦¿²¦¿®»ò 7 °®»-»²¬» ´»«ó
½±°»²·¿ ½±² ²»«¬®±°»²·¿ ®»´¿¬·ª¿ò Ì®¿ ìè » éî ±®» ¼±°± ´K»-±®¼·± » °®·³¿ ¼»´´¿ ½±³°¿®-¿ ¼»´ó
´K·¬¬»®±ô ½· °«ˆ »--»®» «² ¿«³»²¬± ¼»´´» ¬®¿²-¿³·²¿-·ò
ó Ï«»-¬¿ °®·³¿ º¿-» ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼«®¿ ¿´½«²· ¹·±®²· » °«ˆ »--»®» -»¹«·¬¿ ¼¿ «²¿ º¿-» ¼·
®»³·--·±²»ô ½±² ´¿ -½±³°¿®-¿ ¼»´´¿ º»¾¾®» » ¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ °»® «² °»®·±¼± ª¿®·¿¾·´» ¼¿
°±½¸» ±®» ¿ ¯«¿´½¸» ¹·±®²±ò
ó Ò»´´¿ º±®³¿ ¿«¬±´·³·¬¿²¬» ½±² ´¿ º¿-» ¼· ®»³·--·±²» ´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ -· ®·-±´ª»ô ³»²¬®» ²»´
ïëóîëû ¼»· ½¿-· -· ¸¿ «²¿ ª·±´»²¬¿ ®·½±³°¿®-¿ ¼»· -»¹²· » -·²¬±³· øº¿-» ¼· ·²¬±--·½¿¦·±²»÷ ½±²
º»¾¾®»ô ª±³·¬±ô ¼±´±®» »°·¹¿-¬®·½±ô ·¬¬»®± ø¾·´·®«¾·²¿ ¬±¬¿´» º·²± ¿ ïðóïë ³¹ñ¼´÷ô ·²-«ºº·½·»²¦¿
îðê
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðé
®»²¿´»ô ¼·¿¬»-· »³±®®¿¹·½¿ò Ô» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· »³±®®¿¹·½¸» ·²½´«¼±²± °»¬»½½¸·»ô »½½¸·³±-·ô
»°·-¬¿--·ô ¹»²¹·ª±®®¿¹·» »¼ ·² ³±´¬· ½¿-· »³¿¬»³»-·ô ³»´»²¿ ± ³»¬®±®®¿¹·¿ò Ù´· »-¿³· ¼· ´¿¾±ó
®¿¬±®·± »ª·¼»²¦·¿²± ·°»®¬®¿²-¿³·²¿-»³·¿ øßÍÌ â ßÔÌô ¼· ±®·¹·²» ³·±½¿®¼·½¿ » ³«-½±´¿®»÷ô
°®±°±®¦·±²¿´» ¿´´¿ ¹®¿ª·¬˜ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô ¿«³»²¬± ¼»´´¿ ½®»¿¬·²·²»³·¿ øíóïî ³¹ñ¼´÷ô ¬®±³¾±ó
½·¬±°»²·¿ô ®·¼«¦·±²» ¼»´ º·¾®·²±¹»²± » ¼»· º¿¬¬±®· ¼»´´¿ ½±¿¹«´¿¦·±²» ø××ô Êô Ê××ô Ê×××ô ×Èô È÷ô
¿´´«²¹¿³»²¬± ¼»´ ÐÌÌô °®»-»²¦¿ ¼· °®±¼±¬¬· ¼· ¼»¹®¿¼¿¦·±²» ¼»´´¿ º·¾®·²¿ ½±³» -· ±--»®ª¿
²»´´» ½±¿¹«´±°¿¬·» ¼¿ ½±²-«³±ò
ó ×´ îðóëðû ¼»· °¿¦·»²¬· ½±² -·²¼®±³» »°¿¬±®»²¿´» ³«±®» »²¬®± éóïð ¹·±®²· ¼¿´´K·²·¦·± ¼»·
-·²¬±³·å ´¿ º¿-» °®»ó¬»®³·²¿´» ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ ½±³°¿®-¿ ¼· ·°±¬»²-·±²»ô ¼»´·®·± ¿¹·¬¿¬±ô
-¬«°±®ô ½±³¿ô ®»-°·®± ¼· Ý¸»§²»óÍ¬±µ»-ô ¿½·¼±-· ³»¬¿¾±´·½¿ô ·°±¹´·½»³·¿ô ·°±¬»®³·¿ò ×´ ´·¯«±®
‘ ·°»®¬»-±ô ½±² ¿´¾«³·²¿ ¿«³»²¬¿¬¿ô »¼ ‘ °®»-»²¬» »¼»³¿ ½»®»¾®¿´» ½±² ³·½®±»³±®®¿¹·» °»®·ó
ª¿-½±´¿®·ò Ë²K»²½»º¿´·¬» ª·®¿´» ¼¿ ·²º»¦·±²» ¼»´ ¬»--«¬± ½»®»¾®¿´» ‘ °»®¿´¬®± ®¿®¿ò
ó × °¿¦·»²¬· ½¸» -±°®¿ªª·ª±²± °±--±²± -ª·´«°°¿®» «²¿ -»°-· ± «²¿ °±´³±²·¬» ¾¿¬¬»®·½¿ô ±
®·½¸·»¼»®» ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼·¿´·¬·½± ½±²-»¹«»²¬» ¿´´¿ ²»½®±-· ¬«¾«´¿®»ò Ô¿ º¿-» ¼· ½±²ª¿´»-½»²¦¿ ‘
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ °®±º±²¼¿ ¿-¬»²·¿ °»® ¿´½«²» -»¬¬·³¿²»ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼»ª» »--»®» °±-¬¿ ½±² ´»°¬±-°·®±-· » º»¾¾®» ®·½±®®»²¬» ¼¿ Þ±®®»´·¿
®»½«®®»²¬·-ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ ·¬¬»®±ô »³±®®¿¹·»ô Ý×Ü »¼ »´»ª¿¬¿ ³±®¬¿´·¬˜ò ß´¬®» °¿¬±´±¹·» ¼¿
»-½´«¼»®» -±²± ´» »°¿¬·¬· ª·®¿´·ô ´¿ ³¿´¿®·¿ » ´» ¿´¬®» º»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸» ª·®¿´·ô ¿²½¸» -» ²±²
-±²± -±´·¬¿³»²¬» ¿--±½·¿¬» ¿¼ ·¬¬»®±ô ¬®¿²²» ¿´½«²· ½¿-· ¼· ¼»²¹«» » ¼· º»¾¾®» »³±®®¿¹·½¿ ¼·
Ý®·³»¿óÝ±²¹±ò
Ô¿ ¼·¿¹²±-· -· ¾¿-¿ -«´´¿ ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼»´ ª·®«- ± ¼»¹´· ¿²¬·¹»²· ª·®¿´· ²»´ -¿²¹«» ¼«®¿²¬» ´¿
º¿-» °®»ó·¬¬»®·½¿ °·«¬¬±-¬± ½¸» -«´´¿ -·»®±´±¹·¿ò Ò±² -±²± ¬«¬¬¿ª·¿ ¼·-°±²·¾·´· ·² ½±³³»®½·±
¬»-¬ ¼·¿¹²±-¬·½·æ ´» ³»¬±¼·½¸» -±²± ¼· °»®¬·²»²¦¿ ¼· ´¿¾±®¿¬±®· -°»½·¿´·¦¦¿¬· ¼· ®·º»®·³»²¬±ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ó ×´ ª·®«- °«ˆ »--»®» ·-±´¿¬± ³»¼·¿²¬» ·²±½«´¿¦·±²» ·²¬®¿½»®»¾®¿´» ·² ¹·±ª¿²· ¬±°·ô ± ·² ½±´¬«ó
®» ½»´´«´¿®· øßÐêïô Ê»®±ô ÍÉïíô ÞØÕóîï÷ò
ó Ô¿ ½±´¬«®¿ ª·®¿´» ®·½¸·»¼» ¿´³»²± ë ¹·±®²· °»® »ª·¼»²¦·¿®» ¯«¿´½¸» ®·-«´¬¿¬±ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· -·»®±´±¹·½¿ -· ¾¿-¿ -±°®¿¬¬«¬¬± -«´´K·³°·»¹± ¼· «² ¬»-¬ ÛÔ×Íß °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼·
×¹Ó -°»½·º·½¸»ò Ð±--±²± »--»®» ·³°·»¹¿¬· ¿´¬®· ¬»-¬ -·»®±´±¹·½·æ ·²·¾·¦·±²» ¼»´´K»³±¿¹¹´«¬·²¿ó
¦·±²»ô ²»«¬®¿´·¦¦¿¦·±²»ô º·--¿¦·±²» ¼»´ ½±³°´»³»²¬±ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ×¹Ó ®·-½±²¬®¿¬¿ ·² «²
-·²¹±´± ½¿³°·±²» ¼· -·»®± °®»´»ª¿¬± ·² º¿-» ¿½«¬¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ ± ¿´´K·²·¦·± ¼»´´¿ ½±²ª¿´»-½»²¦¿
½±²-»²¬» «²¿ ¼·¿¹²±-· °®»-«²¬·ª¿ô ¼¿ ½±²º»®³¿®» ³»¼·¿²¬» ·´ ®·-½±²¬®± ¼· «² ¬·¬±´± ¿²¬·½±®°¿ó
´» ·² ¿«³»²¬±ò Í±²± °±--·¾·´· ®»¿¦·±²· ½®±½·¿¬» ½±² ¿´¬®· Ú´¿ª·ª·®«-ò
×² ×¬¿´·¿ ´¿ ¼·¿¹²±-· -·»®±´±¹·½¿ ª·»²» »-»¹«·¬¿ ½±² ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼»´´K·²·¾·¦·±²» ¼»´´K»³±¿¹ó
¹´«¬·²¿¦·±²» °®»--± ·´ Î»°¿®¬± ¼· Ó¿´¿¬¬·» Ê·®¿´· » Ê¿½½·²· ß¬¬»²«¿¬· ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬±
Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ð¿®¿--·¬¿®·» » ×³³«²±³»¼·¿¬» ¼»´´K×-¬·¬«¬± Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ øÉØÑ
Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬®» º±® Î»º»®»²½» ¿²¼ Î»-»¿®½¸ ±² ß®¾±ª·®«-»- ¿²¼ ÊØÚ-ò Î»º»®»²¬·æ
Ü®ò--¿ Ô±®»¼¿²¿ Ò·½±´»¬¬· » Ü®ò--¿ Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Ý·«º±´·²·ô ¬»´ ðêñìççðíîìî ± ðêñìççðíîíëô
º¿¨ ðêñìççðîðèîô »ó³¿·´æ ´±®»¼¿²¿ò²·½±´»¬¬·à·--ò·¬ô ³¿®·¿ò½·«º±´·²·à·--ò·¬÷ò
ó ÔK¿³°´·º·½¿¦·±²» ¹»²·½¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎ ‘ -¬¿¬¿ ·³°·»¹¿¬¿ °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ¹»²±³¿
îðé
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðè
ª·®¿´» ·² ½¿-± ¼· ½±´¬«®¿ ²»¹¿¬·ª¿ô » °±¬®»¾¾» »--»®» ´¿ ³»¬±¼·½¿ ¼· -½»´¬¿ò Î»½»²¬»³»²¬» î
ÐÝÎ ®»¿´ó¬·³» ª·®«-ó-°»½·º·½¸» ¸¿²²± ¼¿¬± ¾«±²· ®·-«´¬¿¬· ¿²½¸» ²»´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¯«¿²ó
¬·¬¿¬·ª¿ ¼»· ¹»²±³· ª·®¿´· °®»-»²¬· ²»· ½¿³°·±²· ¬»-¬¿¬·ò
ó Ë²¿ ®·-°±-¬¿ ®¿°·¼¿ » °®»½±½» ²»´´¿ ®·½»®½¿ ¼»¹´· ¿²¬·¹»²· ª·®¿´· -· ±¬¬·»²» ¿²½¸» ½±² «² ¬»-¬
ÛÔ×Íß ³±²±½´±²¿´»ô ´¿ ½«· -»²-·¾·´·¬˜ ‘ ¼· ½·®½¿ îóí ´±¹ïð ÐÚË ø°´¿¯«» º±®³·²¹ «²·¬-÷ñðòï ³´ò
Ò»´´¿ °®¿¬·½¿ô ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´K¿²¬·¹»²» ³»¼·¿²¬» ÛÔ×Íß ¸¿ «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´ êçû » -°»½·º·ó
½·¬˜ ¼»´ ïððû ®·-°»¬¬± ¿´´K·-±´¿³»²¬± ª·®¿´» ·² ½±´¬«®¿ ½»´´«´¿®» ßÐêïò
ÌÛÎßÐ×ß ÓÛÜ×Ýß
Ò±² »-·-¬» «² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¿²¬·ª·®¿´» -°»½·º·½±ò Ô¿ ®·¾¿ª·®·²¿ -· ‘ ¼·³±-¬®¿¬¿ ·²»ºº·½¿½» ·²
-¬«¼· ½±²¼±¬¬· -« -½·³³·»ò ß²¬·½±®°· °¿--·ª· » ùó·²¬»®º»®±²» -±²± »ºº·½¿½· -±´± »²¬®± °±½¸»
±®» ¼¿´´K·²º»¦·±²»ô » -±²± ·³°·»¹¿¾·´· ¯«·²¼· -±´± ²»´´¿ °®±º·´¿--· °±-¬ó»-°±-·¦·±²» ø»-ò ²»·
¬»½²·½· ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±÷ò Ù´·½·®®·¦·²¿ » êó¿¦¿«®·¼·²¿ -· -±²± ¼·³±-¬®¿¬» »ºº·½¿½· ·² ª·¬®± ª»®-±
³±´¬· Ú´¿ª·ª·®«-ô ³¿ ²±² -· ¸¿²²± ¼¿¬· -«´ ´±®± ·³°·»¹± ·² ª·ª±ò
Ì»®¿°·» ½±³°´»³»²¬¿®·
7 -·½«®¿³»²¬» ·²¼·½¿¬¿ «²¿ ¬»®¿°·¿ ¼· -«°°±®¬±ô ·² ¾¿-» ¿´´¿ ¹®¿ª·¬˜ ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ½´·²·½¸»
¼»´ °¿¦·»²¬»æ ³¿²¬»²·³»²¬± ¼»´´¿ ²«¬®·¦·±²» » °®»ª»²¦·±²» ¼»´´K·°±¹´·½»³·¿ô ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´ó
´K·°±¬»²-·±²»ô -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼· ±--·¹»²±ô ½±®®»¦·±²» ¼»´´» ¿´¬»®¿¦·±²· ³»¬¿¾±´·½¸»ô ¬®¿ó
-º«-·±²· ¼· °´¿-³¿ º®»-½± ½±²¹»´¿¬± °»® ´» »³±®®¿¹·»ô ¼·¿´·-· -» ·²¼·½¿¬¿ô ¬»®¿°·¿ ¿²¬·¾·±¬·½¿
¼»´´» ·²º»¦·±²· -»½±²¼¿®·»ò Ü«®¿²¬» ´¿ º¿-» º»¾¾®·´» ¿½«¬¿ ø½±·²½·¼»²¬» ½±² ´¿ ª·®»³·¿÷ ·´
³¿´¿¬± ¼»ª» »--»®» ·-±´¿¬± °»® »ª·¬¿®» ½¸» ª»²¹¿ °«²¬± ¼¿ ¦¿²¦¿®»ò
Ð®±º·´¿--· -°»½·º·½¿
×´ ª¿½½·²± ¿²¬·¿³¿®·´´·½± ïéÜ ‘ «² ª¿½½·²± ¿´¬¿³»²¬» »ºº·½¿½»ô ¾»² ¬±´´»®¿¬±ô °®»°¿®¿¬± ½±²
ª·®«- ª·ª± ¿¬¬»²«¿¬± ½±´¬·ª¿¬± -« »³¾®·±²· ¼· °±´´±ò Ô·ª»´´· °®±¬»¬¬·ª· ¼· ¿²¬·½±®°· -· ®·-½±²¬®¿ó
²± ²»´ çðû ¼»· ª¿½½·²¿¬· »²¬®± ïð ¹·±®²· øççû »²¬®± íð ¹·±®²·÷å ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»´´K·³³«²·¬˜ ‘ ¼·
¿´³»²± ïð ¿²²·ô ¿²½¸» -» ²«³»®±-· -¬«¼· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± «²¿ °»®-·-¬»²¦¿ ¼· ¬·¬±´± ¿²¬·½±®ó
°¿´» °®±¬»¬¬·ª± °»® íðóíë » °·ƒ ¿²²·ò Ð«ˆ »--»®» -±³³·²·-¬®¿¬± ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿· ª¿½ó
½·²· ¿²¬·ó°±´·±ô ³±®¾·´´±ô ¼·º¬»®·¬»ô »°¿¬·¬· ß » Þô ½±´»®¿ ø±®¿´»÷ô º»¾¾®» ¬·º±·¼» ø±®¿´» » °¿®»²ó
¬»®¿´»÷ò
×´ ª¿½½·²± ²±² ¿²¼®»¾¾» -±³³·²·-¬®¿¬± ¿ ´¿¬¬¿²¬· ½±² »¬˜ ä ç ³»-· ø®·-½¸·± ¼· »²½»º¿´·¬»÷ô -»
²±² ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· ®·-½¸·± »´»ª¿¬± ¼· ½±²¬®¿®®» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô » ·² ²»--«² ½¿-± ¿´ ¼· -±¬¬± ¼· ê
³»-· ¼· ª·¬¿ò Ñ´¬®» · êë ¿²²· ¼· »¬˜ ¿«³»²¬¿ ·´ ®·-½¸·± ¼· »ª»²¬· ¿ªª»®-· -·-¬»³·½·ò Ô¿ °»®½»²ó
¬«¿´» ¼· -·»®±½±²ª»®-·±²» ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼» ‘ ³±´¬± ®·¼±¬¬¿ô »¼ ·´ ¹®¿¼± ¼· -·½«®»¦¦¿ ·² ½¿-±
¼· ¹®¿ª·¼¿²¦¿ ²±² ‘ -¬¿¬± ¼»º·²·¬±å «²K·²º»¦·±²» ½±²¹»²·¬¿ -· ‘ ª»®·º·½¿¬¿ ²»´ ïóîû ¼»· ½¿-·ô
³¿ ²±² ‘ -¬¿¬¿ -»¹²¿´¿¬¿ «²K¿--±½·¿¦·±²» ½±² ¿²±³¿´·» º»¬¿´·ò Û-·-¬» «² ®·-½¸·± ¬»±®·½± ¼·
·²-±®¹»²¦¿ ¼· »²½»º¿´·¬» °±-¬óª¿½½·²¿´» ·² ½¿-± ¼· °¿¦·»²¬· ·³³«²±¼»°®»--· ø¿ºº»¬¬· ¼¿ ´»«½»ó
³·»ô ´·²º±³·ô ¬«³±®· ³¿´·¹²·ô ·²º»¦·±²» ¼¿ Ø×Ê °·«¬¬±-¬± ½¸» ·² ¬»®¿°·¿ -¬»®±·¼»¿ô ±°°«®» ½±²
º¿®³¿½· ¿´½¸·´¿²¬· ± ®¿¼·¿¦·±²·÷ò Ô¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ·² ¯«»-¬· ½¿-· ª¿ ª¿´«¬¿¬¿ ½¿-± °»® ½¿-±
·² ¾¿-» ¿´ ®¿°°±®¬± ®·-½¸·±ñ¾»²»º·½·±ò × °±½¸· ¼¿¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ -·»®±½±²ª»®-·±²» ·² °¿¦·»²¬·
îðè
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îðç
Ø×Êóß¾ °±-·¬·ª· ¿-·²¬±³¿¬·½· ½±² Ì ´·²º±½·¬· ÝÜìõ â îðð ½»´´ñ³³½ -»³¾®¿²± ·²¼·½¿®» «²¿
®·¼±¬¬¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· ®·-°±-¬¿ ø½·®½¿ éðû÷å «² ´·ª»´´± ¼· Ì ´·²º±½·¬· ÝÜìõ â ìðð ½»´´ñ³³½
-»³¾®¿ ¹¿®¿²¬·®» -·¿ ´K»ºº·½¿½·¿ ½¸» ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ ª¿½½·²¿¦·±²»ò
Ô» ®»¿¦·±²· ¿ªª»®-» ¿´ ª¿½½·²± -±²± -±´·¬¿³»²¬» ¼· ³±¼»-¬¿ »²¬·¬˜ ø½»º¿´»¿ô ³·¿´¹·»ô º»¾¾®·ó
½±´¿÷ » ¼· ¾®»ª» ¼«®¿¬¿ øëóïð ¹·±®²·÷ô ½±² «²K·²½·¼»²¦¿ îëûò Î»¿¦·±²· ¼· ·°»® -»²-·¾·´·¬˜
·³³»¼·¿¬¿ ø®¿-¸ô «®¬·½¿®·¿ô ¿-³¿÷ -· ª»®·º·½¿²± ·² ïñïíðòðððóîëðòððð -±¹¹»¬¬· ª¿½½·²¿¬·ô °®·²ó
½·°¿´³»²¬» ½±² ¿²¿³²»-· °±-·¬·ª¿ °»® ¿´´»®¹·» ¼· ¼·ª»®-¿ ²¿¬«®¿ò ÔK»²½»º¿´·¬» °±-¬Pª¿½½·²¿´»
øîí ½¿-· -»¹²¿´¿¬· ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¼¿´ ïçìëô ·²½·¼»²¦¿ -¬·³¿¬¿ ä ïñèòðððòððð÷ » ´¿ -·²¼®±³»
ª·-½»®±¬®±°·½¿ ½±² ÓÑÚ øÓ«´¬·óÑ®¹¿²óÚ¿·´«®»æ ïð ½¿-· -»¹²¿´¿¬· ¼¿´ ïççêô -±°®¿¬¬«¬¬± ·²
°¿¦·»²¬· ½±² °·ƒ ¼· éë ¿²²· ¼· »¬˜÷ -±²± ¹´· »ª»²¬· ¿ªª»®-· ¹®¿ª· °·ƒ ¬»³·¾·´·ô º±®-» ´»¹¿¬· ¿´´¿
°®»-»²¦¿ ¼· ¹»²· -°»½·º·½· ½¸» °±--±²± ¼»¬»®³·²¿®» ¿«³»²¬¿¬¿ -«-½»¬¬·¾·´·¬˜ ¿´´K·²º»¦·±²» ¼¿
Ú´¿ª·ª·®«-ò × ª¿½½·²¿¬· ²±² °±--±²± »--»®» -±®¹»²¬» ¼· ·²º»¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» °«²¬«®» ¼· ¦¿²ó
¦¿®¿ô -·¿ °»®½¸’ ·´ ª·®«- ïéÜ ¿¬¬»²«¿¬± ¸¿ °»®-± ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ·²º»¬¬¿®» · ª»¬¬±®· -·¿ °»®½¸’ ·²
±¹²· ½¿-± ´¿ ª·®»³·¿ ‘ ³±´¬± ¾¿--¿ò
ï÷ Þ¿» ØÙô Ò·¬-½¸» ßô Ì»·½¸³¿²² ßô Þ·»´ ÍÍô Ò·»¼®·¹ Óò Ü»¬»½¬·±² ±º ÇÚ ª·®«-æ ¿ ½±³°¿ó
®·-±² ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»¿´ó¬·³» ÐÝÎ ¿²¼ °´¿¯«» ¿--¿§ò Ö Ê·®±´ Ó»¬¸±¼- îððíô ïïðîæ ïèëóçïò
î÷ Ý»¬®±² ÓÍô Ó¿®º·² ßßô Ö«´·¿² ÕÙ »¬ ¿´ò Ç»´´±© º»ª»® ª¿½½·²»ò Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸»
ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»» ±² ×³³«²·¦¿¬·±² Ð®¿½¬·½»-ò ÓÓÉÎ îððîô ëï øÒ• ÎÎóïé÷ò
í÷ Ý®¿²½» ÖÓô Í½¿®¿³±¦¦·²± Òô Ö±«¿² ßô Ù¿®·² Üò ×²¬»®º»®±²ô ®·¾¿ª·®·²ô êó¿¦¿«®·¼·²» ¿²¼
¹´§½§®®¸·¦·²æ ¿²¬·ª·®¿´ ½±³°±«²¼- ¿½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °¿¬¸±¹»²·½ º´¿ª·ª·®«-ò ß²¬·ª Î»- îððíô ëèæ
éíóçò
ì÷ Ó±²¿¬¸ Ì¸ Ðô Ý»¬®±² ÓÍò Ð®»ª»²¬·±² ±º §»´´±© º»ª»® ·² °»®-±²- ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬¸» ¬®±°·½-ò
Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððîô íì æ ïíêçóéèò
ë÷ Ó±²¿¬¸ Ì¸ Ðò Ç»´´±© º»ª»®æ ¿² «°¼¿¬»ò Ô¿²½»¬ ×²º»½¬ Ü·- îððïô ïæïïóîðò
ê÷ ÑÓÍ P Ü’°¿®¬»³»²¬ Ê¿½½·²- »¬ °®±¼«·¬- ¾·±´±¹·¯«»- P ’¯«·°» ÐÛÊò Ú·‘ª®» ¶¿«²»ò Ù»²‘ª»
ïççè ø¼·-°±²·¾·´» -« ¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñª¿½½·²»-ó¼±½«³»²¬-ñÜ±½-ÐÜÚñ©©©çèëìò°¼º÷ò
é÷ Ð«¹¿½¸»ª ÕÊô Ù«·®¿µ¸±± Úô Ì®»²¬ ÜÉô Ó±²¿¬¸ Ì¸ Ðò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ²±ª»´ ¿°°®±¿½¸»- ¬±
º´¿ª·ª·®«- ª¿½½·²»-ò ×²¬ Ö Ð¿®¿-·¬±´±¹§ îððíô ííæ ëêéóèîò
îðç
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïð
ÚÛÞÞÎ× ÛÓÑÎÎßÙ×ÝØÛ Ê×ÎßÔ×
ß´¾»®¬± Ó¿¬¬»»´´·ô ×-¬·¬«¬± Ý´·²·½¿ Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» » Ì®±°·½¿´· Ë²·ª»®-·¬˜ ¼· Þ®»-½·¿
Ô» º»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸» ª·®¿´· øÚÛÊ÷ ½±·²ª±´¹±²± ®¿®¿³»²¬» · ª·¿¹¹·¿¬±®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ³¿
³»®·¬¿²± ¿´¬¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» °»® ´K»´»ª¿¬¿ º¿¬¿´·¬˜ » ´¿ °±¬»²¦·¿´» ¼·ºº«-·ª·¬˜ò
×´ ¹®«°°± ¼»´´» º»¾¾®· »³±®®¿¹·½¸» ª·®¿´· øÚÛÊ÷ ½±³°®»²¼» ²«³»®±-» ·²º»¦·±²· ¼¿ ª·®«- ¿¼
ÎÒß ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ¼·ºº»®»²¬· º¿³·¹´·»ò ×² ¯«»-¬± ½¿°·¬±´± ª»²¹±²± ¼·-½«--» ´» ÚÛÊô °®»ª¿ó
´»²¬»³»²¬» ¿º®·½¿²»ô »´»²½¿¬» ²»´´¿ ¬¿¾»´´¿ -±¬¬±-¬¿²¬»ò
Ô¿ º»¾¾®» ¹·¿´´¿ô ´¿ ¼»²¹«» » ´¿ º»¾¾®» ¼· É»-¬ Ò·´» -±²± ¼»-½®·¬¬» ·² -°»½·º·½· ½¿°·¬±´·ò Ô»
ÚÛÊ -«¼¿³»®·½¿²» øÖ«²·²ô Ó¿½¸«°±ô Ù«¿²¿®·¬±ô Í¿¾·¿÷ » ´» ÚÛÊ ½±² -·²¼®±³» ®»²¿´» ²±²
-±²± ½±²-·¼»®¿¬» °»® ®¿¹·±²· ¼· -°¿¦·±ò
Ò»´ ½±²¬·²»²¬» ¿º®·½¿²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ½±²¬®¿®®» ´» ÚÛÊô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ´» º±®³» ½¿«-¿¬» ¼¿·
Ê·®«- Û¾±´¿ » Ô¿--¿ô ‘ °®»-»²¬» ·² îð °¿»-·æ Þ»²·²ô Þ«®µ·²¿ Ú¿-±ô Ý¿³»®±±²ô Î»°«¾¾´·½¿
Ý»²¬®±¿º®·½¿²¿ô Ý¸¿¼ô Ý±²¹±ô Ý±-¬¿ ¼Kßª±®·±ô Î»°«¾¾´·½¿ Ü»³±½®¿¬·½¿ ¼»´ Ý±²¹±ô Ù«·²»¿
Û¯«¿¬±®·¿´»ô Ù¿¾±²ô Ù¸¿²¿ô Ù«·²»¿ô Ô·¾»®·¿ô Ó¿´·ô Ò·¹»®ô Ò·¹»®·¿ô Í·»®®¿ Ô»±²»ô Í«¼¿²ô
Ì±¹±ô Ë¹¿²¼¿ò
Ô¿ ÚÛÊ ¼· Ý®·³»¿ Ý±²¹± °«ˆ ·²±´¬®» »--»®» ¿½¯«·-·¬¿ ·² Û«®±°¿ Ñ®·»²¬¿´»ô ²»´´¿ ®»¹·±²» ¼»´
Ó»¼·¬»®®¿²»±ô ²»´´¿ Ð»²·-±´¿ ß®¿¾·½¿ » ·² ß-·¿ Ñ½½·¼»²¬¿´»ò Ô¿ º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿ ½¿«-¿ º·²± ¿
íððòððð ½¿-· ¿´´K¿²²±ô ¼· ½«· ëòððð ²»´´» ¿®»» »²¼»³·½¸» ¼»´´Kßº®·½¿ Ñ½½·¼»²¬¿´»ò
Ô» ÚÛÊ -±²± º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼»´´» ¦±±²±-·ô ´¿ ½«· ª·¿ °®·²½·°¿´» ¼· ¬®¿-³·--·±²» ‘ ·´ ½±²ó
¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ½±² ¿²·³¿´· -»´ª¿¬·½·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ®±¼·¬±®·ô ³¿ ¿²½¸» ¼±³»-¬·½·ò ß´½«²» ÚÛÊ °±-ó
-±²± »--»®» ¬®¿-³»--» ¼¿ ¿®¬®±°±¼· ø¦»½½¸»ô ¦¿²¦¿®»÷ò Ð»® ´» º»¾¾®· ¼· Û¾±´¿ » Ó¿®¾«®¹ ²±²
-±²± ²±¬· ²’ ·´ ®»-»®ª±·® ²’ »ª»²¬«¿´· ¿®¬®±°±¼· ª»¬¬±®·ò Ô» º»¾¾®· ¼· Ô¿--¿ô Ý®·³»¿óÝ±²¹±ô
Û¾±´¿ » Ó¿®¾«®¹ °±--±²± ¬®¿-³»¬¬»®-· °»® ½±²¬¿¹·± ·²¬»®«³¿²±ô -±²± °±¬»²¦·¿´³»²¬» ®»-°±²ó
-¿¾·´· ¼· ³·½®±»°·¼»³·» ²±-±½±³·¿´· ²»· °¿»-· ·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¬· » ®·½¸·»¼±²± °¿®¬·½±´¿®· ½¿«¬»ó
´» ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ±-°»¼¿´·»®¿ò
Ý´·²·½¿
Ô¿ ½±²¬¿¹·±-·¬˜ ‘ ³¿¹¹·±®» ²»´´» º¿-· ¬¿®¼·ª» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò × ª·®«- ¼»´´¿ º»¾¾®» ¼· Ó¿®¾«®¹
» Û¾±´¿ °±--±²± »--»®» ·-±´¿¬· ¼¿ °¿¦·»²¬· ·² º¿-» ¼· ½±²ª¿´»-½»²¦¿ º·²± ¿ í ³»-· ¼±°± ´¿ º¿-»
¿½«¬¿ô ³¿ ´¿ ½±²¬¿¹·±-·¬˜ ²»´´¿ º¿-» ¼· ½±²ª¿´»-½»²¦¿ ²±² ‘ -¬¿¬¿ ¼»º·²·¬¿ò ×´ °»®·±¼± ¼· ·²½«ó
¾¿¦·±²» ‘ ¼· éóîï ¹·±®²·ò
Ô¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ ‘ ¯«»´´¿ ¼· «²¿ -·²¼®±³» º»¾¾®·´»ô ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿ ½»º¿´»¿ » ¿®¬®±ó
³·¿´¹·» ½±² ®¿-¸ ½«¬¿²»±ô ·¬¬»®± » »³±®®¿¹·» -°±²¬¿²»» ± °®±ª±½¿¬»ò Ò¿«-»¿ô ª±³·¬± » ¼·¿®ó
®»¿ -±²± º®»¯«»²¬·ò Ò»´´¿ º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿ » Ý®·³»¿óÝ±²¹± -±²± °®»-»²¬· »¼»³¿ º¿½·¿´»ô ½±²ó
îïð
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïï
¹·«²¬·ª·¬»ô º¿®·²¹·¬» °«®«´»²¬¿ô ª±³·¬±ô ¼±´±®» ¿¼¼±³·²¿´» » °®±¬»·²«®·¿ò ×´ ¬¿--± ¼· ´»¬¿´·¬˜
¼»´´» ÚÛÊ ª¿®·¿ ¼¿´ îð ¿´´Kèðû ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´¿ -°»½·» ª·®¿´» ø¿¼ »-»³°·± ‘ ½·®½¿ ¼»´ îðû °»®
´¿ º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿ô -«°»®¿ ·´ ëðû °»® Û¾±´¿÷ » ¼»´ ½»°°± ø‘ ½·®½¿ ¼»´ ëðû °»® Û¾±´¿óÍ«¼¿² »
¼»´ èðû °»® Û¾±´¿óÆ¿·®»÷ò ×´ ¼»½»--± ‘ ·³°«¬¿¾·´» ¿´´± -¸±½µô ¿´´K¿½·¼±-· ³»¬¿¾±´·½¿ » ¿´´K·²ó
-«ºº·½·»²¦¿ ®»²¿´»ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
ó Ô¿ °®·±®·¬˜ ¼·¿¹²±-¬·½¿ °»® · ½¿-· ¼· ÚÛÊ ·³°±®¬¿¬· ·² ×¬¿´·¿ ‘ ·´ °®»½±½» ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»·
½¿-· -±-°»¬¬· ¿´ º·²» ¼· ·²-¬¿«®¿®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°°®±°®·¿¬» ³·-«®» ¼· ·-±´¿³»²¬± ø°®±¾´»ó
³¿¬·½¿ ¯«·²¼· ¿²¿´±¹¿ ¿ ¯«»´´¿ °®»-»²¬» °»® ´¿ ÍßÎÍ÷ò
×´ -±-°»¬¬± ¼· ÚÛÊ ¼»ª» »--»®» ¾¿-¿¬± -« ½®·¬»®· »°·¼»³·±´±¹·½±ñ½´·²·½· ½¸» ª»²¹±²± ¼»-½®·¬ó
¬· ²»´´¿ -»¦·±²» ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» øª»¼· -±¬¬±÷ò
ó Ô¿ ¼·¿¹²±-· ¼· ½»®¬»¦¦¿ ‘ ¼·ºº·½·´»ô °»®½¸’ ¬»-¬- ¼·¿¹²±-¬·½· -°»½·º·½· °»® ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²»
¼»¹´· ¿¹»²¬· ½¿«-¿´· ¼»´´» ÚÛÊ -±²± ¼·-°±²·¾·´· »-½´«-·ª¿³»²¬» °®»--± ½»²¬®· ¼· ®·º»®·³»²¬±
·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ²»--«²± ¼»· ¯«¿´· ‘ -·¬«¿¬± ·² ×¬¿´·¿ò Ì¿´· ³»¬±¼·½¸» ·²½´«¼±²± ´K¿³°´·º·½¿¦·±ó
²» ¹»²·½¿ ½±² ³»¬±¼·½¿ ÐÝÎô ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ª·®«- ·² ³·½®±-½±°·¿ »´»¬¬®±²·½¿ô ´K·-±´¿ó
³»²¬± ª·®¿´» » ´¿ ½±²ª»®-·±²» -·»®±´±¹·½¿ ·² «²¿ ½±°°·¿ ¼· -·»®· ®¿½½±´¬· ·² º¿-» ¿½«¬¿ » ¼· ½±²ó
ª¿´»-½»²¦¿ò Ô¿ -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´¿ ÐÝÎ ²±² ‘ ±¬¬·³¿´» °»® ´K»´»ª¿¬¿ ª¿®·¿¾·´·¬˜ ¼»· ª·®«-ò
ÔK·-±´¿³»²¬± ª·®¿´» ®·½¸·»¼» ´¿¾±®¿¬±®· ½¸» ¿¼±¬¬·²± ³·-«®» ¼· ¾·±-·½«®»¦¦¿ ¼· ´·ª»´´± ì °»® ·´
®·-½¸·± ´»¹¿¬± ¿´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¿»®»±-±´- ·²º»¬¬¿²¬·ò
ó ×² ½¿-· ½±² -±-°»¬¬¿ ÚÛÊ ¼»ª±²± »--»®» »-½´«-» ²«³»®±-» °¿¬±´±¹·» ½±² °®»-»²¬¿¦·±²» ½´·ó
²·½¿ ¿²¿´±¹¿æ ³¿´¿®·¿ô -»°-· ³»²·²¹±½±½½·½¿ô º»¾¾®» ¬·º±·¼»ô ´»°¬±-°·®±-·ô º»¾¾®» ®·½±®®»²¬»ô
·²º»¦·±²· ¼¿ ®·½µ»¬¬-·»ô »°¿¬·¬» ª·®¿´»ô ¬®·°¿²±-±³·¿-· ¿º®·½¿²¿ ·² º¿-» ¿½«¬¿ô °»-¬» » ¼»²¹«»ò
Ð±·½¸’ ¿´½«²» ¼· ¯«»-¬» °¿¬±´±¹·» ®·½¸·»¼±²± ·´ ¬»³°»-¬·ª± ·²·¦·± ¼»´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± -°»½·º·½±ô
´¿ ¼·¿¹²±-· ¼·ºº»®»²¦·¿´» ¼· ¿´¬®» º±®³» ³±®¾±-» ½«®¿¾·´· ®¿°°®»-»²¬¿ «² ½¿®¼·²» ¼»´´¿ ¹»-¬·±ó
²» ¼»· ½¿-· ¼· -±-°»¬¬¿ ÚÛÊò ÔK»³±-½±°·¿ °»® ³¿´¿®·¿ ‘ ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ ´¿ °®·±®·¬˜ °®·²½·°¿´»ò
ÌÛÎßÐ×ß
Ô¿ ®·¾¿ª·®·²¿ -· ‘ ¼·³±-¬®¿¬¿ »ºº·½¿½» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ª·®«- ¼»´´¿ º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿æ ¼±ª®»¾¾»
»--»®» -±³³·²·-¬®¿¬¿ °»® ª·¿ »²¼±ª»²±-¿ô ³¿ ¿²½¸» ´¿ º±®³«´¿¦·±²» ±®¿´» -»³¾®¿ »ºº·½¿½»ò
Ô¿ ¼±-» ²»½»--¿®·¿ ²±² ‘ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿æ -±²± -¬¿¬» ·³°·»¹¿¬» ¼±-· ¬®¿ ïòððð » îòìðð ³¹ñ¼•ò
×² °»®-±²» ·² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² ®·¾¿ª·®·²¿ ‘ ²»½»--¿®·± ³±²·¬±®¿®» ´K»³±½®±³± » ¹´· ·²¼·½· ¼·
»°¿¬±½·¬±´·-·ò Ô¿ ®·¾¿ª·®·²¿ ‘ °®±°±-¬¿ ¿²½¸» °»® ·´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼»´´» º»¾¾®» ¼· Ý®·³»¿ó
Ý±²¹±ô ¿´´¿ ¼±-» ¼· ì ¹ñ¼• °»® ì ¹·±®²·ô °±· îôì ¹ñ¼• °»® ê ¹·±®²·ò Ò±² »-·-¬±²± º¿®³¿½· ¿²¬·ó
ª·®¿´· »ºº·½¿½· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» ®·³¿²»²¬· ÚÛÊ » ´¿ ®·¾¿ª·®·²¿ ‘ ½»®¬¿³»²¬» ·²»ºº·½¿½» ²»·
½±²º®±²¬· ¼»· Ú·´±ª·®«- øÓ¿®¾«®¹ô Û¾±´¿÷ò
Ô¿ ¬»®¿°·¿ ¼· -«°°±®¬± ‘ º±²¼¿³»²¬¿´» ·² ¬«¬¬· · ½¿-·ò
ó ×´ ½¿®¼·²» ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´» ÚÛÊ ‘ ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» °®»½±½» ¼»· ½¿-· -±-°»¬¬·ò Ð±·½¸’ ´¿
°®»-»²¬¿¦·±²» ½´·²·½¿ ‘ ·²·¦·¿´³»²¬» ¿-°»½·º·½¿ô · ½¿-· -±-°»¬¬· ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ·¼»²¬·º·½¿¬·
îïï
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïî
°»® ³»¦¦± ¼· «² ¯«»-¬·±²¿®·± ½¸» ®·´»ª· · º¿¬¬±®· ¼· ®·-½¸·± -°»½·º·½· øÚ·¹«®¿ î÷ò
Í±²± »´»³»²¬· »--»²¦·¿´· °»® ¼»º·²·®» ´K»-·-¬»²¦¿ ¼»´ -±-°»¬¬± ´K¿ª»® ª·-·¬¿¬± «²K¿®»¿ ¹»±¹®¿ó
º·½¿ »²¼»³·½¿ » ´K»-±®¼·± -·²¬±³¿¬±´±¹·½± »²¬®± í -»¬¬·³¿²» ¼¿´´K«-½·¬¿ ¼¿´´K¿®»¿ ¿ ®·-½¸·±ò
Í±²± »´»³»²¬· ¼· ³¿¹¹·±® °®±¾¿¾·´·¬˜ ´K¿ª»® ª·-·¬¿¬± ¦±²» ®«®¿´· »ñ± ²±-±½±³·ô ½±-•½±³»
´K¿ª»® ¿ª«¬± ½±²¬¿¬¬· ½±² ³¿´¿¬· ± ¿²·³¿´· ¼±³»-¬·½· » -»´ª¿¬·½·ò
ó Í±¹¹»¬¬· ½±² ÚÛÊ -±-°»¬¬¿ ø± ¿½½»®¬¿¬¿÷ ¼»ª±²± »--»®» ¹»-¬·¬· ·² ®»°¿®¬· -°»½·¿´·ô ½¿®¿¬¬»®·¦ó
¦¿¬· ¼¿´´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼· ¬»®¿°·¿ ·²¬»²-·ª¿ » ¼· ·-±´¿³»²¬±ô ±´¬®» ½¸» ¼· ´¿¾±ó
®¿¬±®· ½±² ´·ª»´´± ¼· ¾·±-·½«®»¦¦¿ ìò
ÛK ·²¼·½¿¬± ´K·-±´¿³»²¬± » ´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼· ®·¹·¼» °®»½¿«¦·±²· ¼· ¾¿®®·»®¿ ø-½«¼· º¿½·¿´·ô ¼±°ó
°·± ½¿³·½»ô »¬½ò÷æ ´¿ °®·±®·¬˜ ‘ ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»´´¿ ½±²¬¿³·²¿¦·±²» ¼»´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·±
¿¬¬®¿ª»®-± °«²¬«®» ¿½½·¼»²¬¿´· ± »-°±-·¦·±²» ¿ º´«·¼· ¾·±´±¹·½· ½±²¬¿³·²¿²¬·ò Ô¿ ½±²¬¿¹·±-·¬˜
½®»-½» °¿®¿´´¿´»³»²¬» ¿´ °®±¹®»¼·®» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ò
×² ½¿-· ¼· -±-°»¬¬¿ ÚÛÊ ·´ °®»´·»ª± ¼· -¿²¹«»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´K»-»½«¦·±²» ¼»´´K»³±-½±°·¿
°»® ³¿´¿®·¿ô ¼»ª» »--»®» »-»¹«·¬± ½±² ½¿«¬»´» °¿®¬·½±´¿®·æ ¿¼ »-»³°·± ‘ ¼¿ »ª·¬¿®» ´¿ °«²¬«®¿
¼»´ ¼·¬± » -· ¼»ª» «¬·´·¦¦¿®» -¿²¹«» »°¿®·²¿¬± ·² °®±ª»¬¬¿ô °®»°¿®¿²¼± »-½´«-·ª¿³»²¬» ´± -¬®·ó
-½·± -±¬¬·´» ø´¿ º·--¿¦·±²» »´·³·²¿ ´¿ ½±²¬¿¹·±-·¬˜÷ò Í» ´K»³±-½±°·¿ °»® ³¿´¿®·¿ ‘ ²»¹¿¬·ª¿ «´¬»ó
®·±®· ¿½½»®¬¿³»²¬· »³¿¬±½¸·³·½· ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ´·³·¬¿¬· ¿´ ³·²·³± ·²¼·-°»²-¿¾·´» »¼ »-»ó
¹«·¬· -»¹²¿´¿²¼± ¿´ ´¿¾±®¿¬±®·± ·´ -±-°»¬¬± ¼· ÚÛÊò Ü±ª®»¾¾»®± »--»®» ®·½¸·»-¬· ¬»-¬ ¼·¿¹²±-¬·ó
½· °»® ÚÛÊò
Ô¿ ¬®¿-³·--·±²» °»® ¹±½½·±´·²» ¿»®»±-±´·¦¦¿¬» ‘ -¬¿¬¿ ·°±¬·¦¦¿¬¿ °»® ´¿ º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿ »
Û¾±´¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼¿ °¿¦·»²¬· ²»´´» º¿-· ¬¿®¼·ª» »¼ »³±®®¿¹·½¸» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ø¾»²½¸’ ´¿
½±²¬¿¹·±-·¬˜ ¿°°¿·¿ »-¬®»³¿³»²¬» ´·³·¬¿¬¿÷ò Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ ¿´½«²· -«¹¹»®·-½±²± °»® ·´ °»®ó
-±²¿´» -¿²·¬¿®·± ·²½¿®·½¿¬± ¼»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼· ¯«»-¬· ³¿´¿¬· ´K«-± ¼· ®»-°·®¿¬±®· ½±² º·´¬®· ØÛÐßò
ó ×´ °»®-±²¿´» -¿²·¬¿®·± »ª»²¬«¿´³»²¬» »-°±-¬±ô ½±-• ½±³» ¿´¬®· -±¹¹»¬¬· »-°±-¬·ô ¼±ª®»¾¾»®±
»--»®» -±®ª»¹´·¿¬· ø¯«¿®¿²¬»²¿ ¼±³·½·´·¿®»÷ °»® ¿´³»²± îï ¹·±®²·ò Ô» ³·-«®» ¼· ¯«¿®¿²¬»²¿
-±²± ²»½»--¿®·» -±´¬¿²¬± °»® · ½±²¬¿¬¬· -¬®»¬¬· ¼· ½¿-· ¿½½»®¬¿¬·ò ÔK«-± ¼· ®·¾¿ª·®·²¿ °»® ±- øïð
³¹ñµ¹ ì ª±´¬» ¿´ ¼• °»® ëóè ¹·±®²·÷ ‘ -«¹¹»®·¬± °»® ´¿ °®±º·´¿--· ¼»· ½±²¬¿¬¬· ¼· °¿¦·»²¬· ½±²
º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿ » Ý®·³»¿óÝ±²¹±ô ³¿ ²»´ ½±®-± ¼»´ °·ƒ ®»½»²¬» »°·-±¼·± ¼K·³°±®¬¿¦·±²» ¼· «²
½¿-± ¼· º»¾¾®» ¼· Ô¿--¿ ²»´ Ò»© Ö»®-»§ ·´ ÝÜÝ ²±² ¸¿ °®»-½®·¬¬± ·´ º¿®³¿½± ¿· ½±²¬¿¬¬· -¬®»¬ó
¬· °»® ´¿ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬¿ »ºº·½¿½·¿ » ´K»´»ª¿¬± ®·-½¸·± ¼· »ª»²¬· ¿ªª»®-·ò
ï÷ ÝÜÝò ×³°±®¬»¼ Ô¿--¿ º»ª»® P Ò»© Ö»®-»§ô îððìò ÓÓÉÎ îððìô ëíæ èçìóéò
î÷ ÝÜÝò Ô¿--¿ º»ª»® º¿½¬ -¸»»¬ò ß¬´¿²¬¿ô Ùßò Ü·-°±²·¾·´» -«
¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¼ª®¼ñ-°¾ñ³²°¿¹»-ñ¼·-°¿¹»-ñ´¿--¿ºò¸¬³
í÷ Ý±´»¾«²¼»®- Îô Ê¿² Û-¾®±»µ Óô Ó±®»¿« Óô Þ±®½¸»®¬ Óò ×³°±®¬»¼ ª·®¿´ ¸¿»³±®®¸¿¹·½
º»ª»® ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´ º±® °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ¬®¿²-³·--·±²æ ®»ª·»© ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
·²·¬·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ -«-°»½¬»¼ ½¿-» ·² Þ»´¹·«³ò ß½¬¿ Ì®±° Þ»´¹ îððîô ëéæ îííóìðò
ì÷ Û®¹±²«´ Ñô Ý»´·µ¾¿- ßô Ü±µ«¦±¹«¦ Þ »¬ ¿´ò Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ Ý®·³»¿²
Ý±²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·² ¿ ®»½»²¬ ±«¬¾®»¿µ ·² Ì«®µ»§ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ±®¿´ ®·¾¿ª·®·² ¬¸»®¿ó
°§ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððìô íçæ îèìóéò
ì÷ Ø¿¿- ÉØô Þ®»«»® Ìô Ðº¿ºº Ù »¬ ¿´ò ×³°±®¬»¼ Ô¿--¿ º»ª»® ·² Ù»®³¿²§æ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±²¬¿½¬ °»®-±²-ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððíô íêæ ïîëìóèò
îïî
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïí
ë÷ ×-¿¿½-±² Óò Ê·®¿´ Ø»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ¸¿¦¿®¼- º±® ¬®¿ª»´»®- ·² ßº®·½¿ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·- îððïô
ííæ ïéðéóïîò
ê÷ Ó¿¸¿²¬§ Í ¿²¼ Þ®¿§ Óò Ð¿¬¸±¹»²»-·- ±º º·´±ª·®¿´ ¸¿»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®-ò Ô¿²½»¬ ×²º»½¬ Ü·îððìô ìæ ìèéóçèò
×²¼·®·¦¦· «¬·´·æ
ï÷ Ý»²¬®» º±® ß°°´·»¼ Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ Î»-»¿®½¸ô Ð±®¬±² Ü±©²ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³æ ¬»´òæ
ððììòïðçèòêïîîîì
î÷ Í°»½·¿´ Ð¿¬ ¸ ±¹»² Þ®¿ ² ½¸ ô ÝÜÝå ß ¬´¿ ²¬¿ æ ¬» ´òæ ððïòìðìòêíçïëïï ø¼·«®²± ÷å
ððïòìðìòêíçîèèè ø²±¬¬«®²±÷
í÷ ËÍßÓÎ××Üô Ú¬ò Ü»¬®·½µô ÓÜæ ¬»´òæ ððïòíðïòêïçîèíí
ÌÎ×ßÙÛ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑ ÐÛÎ ÝßÍ× ß Î×ÍÝØ×Ñ Ü× ÚÛÊ
×ÒÚÛÆ×ÑÒÛ Üß ÉÛÍÌ Ò×ÔÛ Ê×ÎËÍ
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
ÔK·²º»¦·±²» ¼¿ É»-¬ Ò·´» Ê·®«- ‘ ½¿«-¿¬¿ ¼¿ «² ß®¾±ª·®«- ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼»· Ú´¿ª·ª·®«-ô ½±®ó
®»´¿¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´´KÛ²½»º¿´·¬» Ù·¿°°±²»-»ô ¼»´´KÛ²½»º¿´·¬» ¼· Í¿·²¬ Ô±«·- » ¼»´´¿ Ê¿´´» ¼·
Ó«®®¿§ò Ô» -°»½·» ¿²·³¿´· °·ƒ ½±´°·¬» -±²± ¹´· «½½»´´· ø°·ƒ ¼· ïðð -°»½·»÷ »¼ · ½¿ª¿´´·ò
ÔK·²º»¦·±²» ‘ ¬®¿-³»--¿ ¿´´K«±³± ¼¿´ ®’-»®ª±·® ¿²·³¿´» ¬®¿³·¬» «² ª»¬¬±®» ø¦¿²¦¿®» ¼»´ ¹»²»ó
®» Ý«´»¨ô ¯«¿´· Ýò °·°·»²-ô Ýò ®»-¬«¿²-ô Ýò ¯«·²¯«»º¿-½·¿¬«-÷ô ¿¬¬·ª± ¼¿´´K·³¾®«²·®» ¿´´K¿´¾¿
²»· ³»-· ½¿´¼· ¼»´´K¿²²± ø¼¿ ³¿¹¹·±ó¹·«¹²± º·²± ¿ -»¬¬»³¾®»ó±¬¬±¾®»÷ò Í±²± -»¹²¿´¿¬· ½¿-· ¼·
¬®¿-³·--·±²» ³»¼·¿²¬» ¬®¿-º«-·±²» » ¬®¿°·¿²¬± ¼K±®¹¿²±ô ½±-• ½±³» °»® ª·¿ ª»®¬·½¿´» » ¬®¿³·ó
¬» ¿´´¿¬¬¿³»²¬±ò Ò»´´K«±³± ´K·²º»¦·±²» ‘ ®»-°±²-¿¾·´» ¼· «²¿ -·²¼®±³» º»¾¾®·´» ½±² ·²¬»®»-ó
-¿³»²¬± ¼»´ Í·-¬»³¿ Ò»®ª±-± Ý»²¬®¿´»ô ·² º±®³¿ ¼· »²½»º¿´·¬» »ñ± ¼· -·²¼®±³» ³±¬±®·¿ -»¹ó
³»²¬¿®·¿ò
ó ÔK·²º»¦·±²»ô ·¼»²¬·º·½¿¬¿ ²»´´K«±³± ·² Ë¹¿²¼¿ ²»¹´· ¿²²· Kíð » -¬«¼·¿¬¿ ·² Ó»¼·± Ñ®·»²¬»
øÛ¹·¬¬±ô ×-®¿»´»÷ ²»¹´· ¿²²· Këðô -· ‘ ¼·ºº«-¿ ²»´ ½±²¬·²»²¬» ²±®¼¿³»®·½¿²± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïçççò
×²·¦·¿¬¿ ¿ Ò»© Ç±®µ ¯«»´´K»-¬¿¬»ô -· ‘ »-¬»-¿ ²»´´K»-¬¿¬» -«½½»--·ª¿ ¿´ Ò»© Û²¹´¿²¼ô ·² ¯«»´´¿
-»¹«»²¬» ¿¹´· Í¬¿¬· ¼»´ Í«¼ » ¼»· Ù®¿²¼· Ô¿¹¸·ô ¯«·²¼· ¿ ¬«¬¬· ¹´· ËÍß ¿¼ »-¬ ¼»´´» Ó±²¬¿¹²»
Î±½½·±-»ò Ü¿´ ïççç ¿´ îððïô °»®¿´¬®±ô · ½¿-· ½«³«´¿¬·ª· ²±² º«®±²± ³±´¬· øïìç ½±² ïè ¼»½»-ó
-·÷ò ß¬¬«¿´³»²¬» ´K»°·¼»³·¿ ½±·²ª±´¹» ¬«¬¬· ¹´· Í¬¿¬· ¿¼ Û-¬ ¼»´´¿ Ý±-¬¿ ¼»´ Ð¿½·º·½± » ¼»·
¼»-»®¬·ô ½±³°®»-·ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ îððìô Ý¿´·º±®²·¿ô Ë¬¿¸ô ß®·¦±²¿ò Ü»¹´· Í¬¿¬· ¿¬¬®¿ª»®-¿¬· ¼¿´´»
Ó±²¬¿¹²» Î±½½·±-»ô ·´ Ý±´±®¿¼± ¼¿ -±´± ¸¿ ¿ª«¬± ²»´ îððí îòçìé ½¿-·ô » °·ƒ ¼· ïðð ½¿-· ¿²½¸»
½·¿-½«²± ¼»· -»¹«»²¬· Í¬¿¬·æ Ì»¨¿- øéîð÷ô É§±³·²¹ øíéë÷ô Ò±®¼ Ü¿µ±¬¿ øêïé÷ô Í«¼ Ü¿µ±¬¿
øïòðíç÷ô Ò»¾®¿-µ¿ øïòçìî÷ô Ó±²¬¿²¿ øîîî÷ Ò»© Ó»¨·½± øîðç÷ò Í±²± -¬¿¬· ±--»®ª¿¬· °·ƒ ¼· ïðð
½¿-· ¿²½¸» ·² Ó·²²»-±¬¿ô ×±©¿ô Ô±«·-·¿²¿ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô Ñ¸·±ò Ò»´ îððîô · ½¿-· ½«³«´¿¬·ª·
²»¹´· ·²¬»®· ËÍß -±²± -¬¿¬· ìòïëêô ½±² îïï ¼»½»--·å ²»´ îððíô çòèêî ½±² îêì ¼»½»--·ò Ò»´
îïí
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïì
îððì -· ‘ ±--»®ª¿¬± «² ½±²-·-¬»²¬» ²«³»®± ¼· ½¿-· ·² ß®·¦±²¿ » Ý¿´·º±®²·¿ øëðé » íêîô ®·-°»¬ó
¬·ª¿³»²¬»÷ô ¿®»» ·² °®»½»¼»²¦¿ ®·-°¿®³·¿¬»ò ß½½¿²¬± ¿ ½·ˆô °»®¿´¬®±ô -· ‘ ±--»®ª¿¬± «² ²«³»ó
®± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±²-·-¬»²¬» ¼· ½¿-· -«´´K·²¬»®± ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» ø²»´ îððì îòëíð ½¿-· ½±²
ïðð ¼»½»--·÷ » ²»¹´· Í¬¿¬· ·²¬»®»--¿¬· ²»¹´· ¿²²· °®»½»¼»²¬·æ ½·ˆ »ª±½¿ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿
°®±¬»¦·±²» ·³³«²·¬¿®·¿ ¼· ¯«¿´½¸» -±®¬¿ô °»®´±³»²± ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ²±®¼¿³»®·½¿²¿ò Ò»´
îððîóîððí -· ‘ ±--»®ª¿¬¿ ´K»-¬»²-·±²» ¼»´´K»°·¼»³·¿ ¿²½¸» ·² ¬«¬¬± ·´ Ý¿²¿¼¿ ³»®·¼·±²¿´» ø²»´
îððíô ïòíïð ½¿-· ½±²º»®³¿¬· ½±² ïì ¼»½»--·÷ » ·² Ó»--·½± ø½¿-· -°±®¿¼·½· -»¹²¿´¿¬·ô °®»-»²¦¿
¼»´ ª»¬¬±®» » ¼»´ ª·®«-ô ¼¿¬· ½«³«´¿¬·ª· ²±² ¼·-°±²·¾·´·÷ô ½±-• ½±³» ²»´´K¿®»¿ Ý¿®¿·¾·½¿ ø¼¿¬·
-°±®¿¼·½·÷ò Ò»´ îððìô °»®¿´¬®±ô · ½¿-· ¼±½«³»²¬¿¬· ·² Ý¿²¿¼¿ -±²± -¬¿¬· -±´± îëò
ó ÛK ª»®±-·³·´» ½¸» ·´ ¬»³°± ¼· ·²½«¾¿¦·±²» ¼»´´K·²º»¦·±²» -·¿ ½±³°®»-± ¬®¿ · í » · ïë ¹·±®²·
¼¿´´K·²±½«´¿¦·±²»ò Ô¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»´´» ·²º»¦·±²· -±²± °¿«½·-·²¬±³¿¬·½¸» ø²»´ îððí ²»¹´·
ËÍß -· ‘ ±--»®ª¿¬± ·´ êèû ¼· º±®³» ´·»ª·÷ò Ï«¿²¼± °®»-»²¬·ô · -·²¬±³· ²±² ²»«®±´±¹·½· °·ƒ
½±³«²· -±²± ³¿´»--»®»ô ¿-¬»²·¿ô ¿²±®»--·¿ô ²¿«-»¿ » ª±³·¬±ô ³·¿´¹·»ô ®¿-¸ »®·¬®±·¼· ± °-»«ó
¼±³±®¾·´´±-·ô ¿¼»²±³»¹¿´·»ò × -·²¬±³· ²»«®±´±¹·½·ô ¼±ª«¬· ¿¼ «²¿ ³»²·²¹±»²½»º¿´·¬» ¿-°»½·ó
º·½¿ øíðû ¼»· ½¿-· ËÍß îððí÷ô -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼¿ ½»º¿´»¿ô ³·¿-¬»²·» ø-·²¼®±³· °-»«¼±ó
Ù«·´´¿·²óÞ¿®®’÷ô ¿¬¿--·¿ô ½®·-· ½±³·¦·¿´·ô -»¹²· »¨¬®¿°·®¿³·¼¿´·ò Í·²¼®±³· ³·¼±´´¿®· ½±² ·²¬»ó
®»--¿³»²¬± °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ³±¬±®·± øN°±´·±ó´·µ» -§²¼®±³»M÷ -· ±--»®ª¿²± ²»´ îðóîëû ¼»·
½¿-· ²»«®±´±¹·½·å ·² »--· ‘ º®»¯«»²¬» ´¿ °»®-·-¬»²¦¿ ¼· »-·¬·ò Ô¿ ´»¬¿´·¬˜ ¼»´´» º±®³» -»ª»®» ‘
°±½± ª¿®·¿¬¿ ²»´ ¬»³°±ô »¼ ‘ ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼· ½·®½¿ ·´ ïðûò Ô¿ ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼»·
¼»½»--· ®·-°»¬¬± ¿· ½¿-· ¬±¬¿´· °«ˆ »--»®» ·² °¿®¬» ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿¼ «²¿ ³¿¹¹·±®» -»²-·¾·´·¬˜ ¼»´´¿
°±°±´¿¦·±²» » ¼»· -¿²·¬¿®· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´K·²º»¦·±²»ò ×´ ®·-½¸·± ¼· -ª·´«°°¿®» «²¿ º±®³¿
-»ª»®¿ ‘ ½±²-·¼»®»ª±´³»²¬» °·ƒ »´»ª¿¬± ·² °»®-±²» ¼· »¬˜ -«°»®·±®» ¿· ëð ¿²²·ò
Ü×ßÙÒÑÍ×
Ü·¿¹²±-· ¼· °®»-«²¦·±²»
ó Í±²± º®»¯«»²¬· ´·²º±³±²±½·¬±-· »¼ »´»ª¿¦·±²» ¼»· ¬·¬±´· ·²º·¿³³¿¬±®· ¿-°»½·º·½·ò
ó ×´ ´·¯«±® °®»-»²¬¿ ¿-°»¬¬± ¨¿²¬±½®±³·½±ô ´·²º±³±²±½·¬±-· ¼· ¹®¿¼± ª¿®·¿¾·´»ô °®±¬»·²±®®¿½¸·¿
»´»ª¿¬¿ ½±² ¹´·½±®®¿½¸·¿ ²±®³¿´»ò
ó Ô¿ ÎÓÒ »²½»º¿´± »-»¹«·¬¿ ½±² ³»¦¦± ¼· ½±²¬®¿-¬± °«ˆ ®·ª»´¿®» ·³°®»¹²¿¦·±²» ´»°¬±³»²·²ó
¹·¬·½¿ò
Ó»¬±¼· ·²¼·®»¬¬·
ó Ü±°± ´¿ ï• -»¬¬·³¿²¿ ¼¿´´K·²±½«´¿¦·±²»ô ²»´´¿ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»· °¿¦·»²¬· ½±³°¿·±²± ×¹Ó ¿²¬·ó
ÉÒÊô »ª·¼»²¦·¿¾·´· ½±² ¬»-¬- ÛÔ×Íß ª¿´·¼¿¬· ¼¿· ÝÜÝ » ¼·-°±²·¾·´· ·² ½±³³»®½·± ²»¹´·
ËÍßò Ô» ×¹Ó °»®-·-¬±²± °»® «² °»®·±¼± ¼· â ê ³»-· » °±--±²± °®»-»²¬¿®» «²¿ ®»¿¬¬·ª·¬˜ ½®±ó
½·¿¬¿ ½±² ¿´¬®» ·²º»¦·±²· ¼¿ Ú´¿ª·ª·®«-ô ½±³» ´K»²½»º¿´·¬» ¼· Í¿·²¬ Ô±«·- » ´¿ ¼»²¹«»ò ×´ ¬»-¬ ª¿
»-»¹«·¬± -·¿ -« -·»®± ½¸» -« ÔÝÎæ ¯«¿²¼± ¯«»-¬± ²±² -·¿ ¼·-°±²·¾·´»ô ·´ ÝÜÝ ®¿½½±³¿²¼¿
´K»-»½«¦·±²» ¼· «² -»½±²¼± °®»´·»ª± ·² º¿-» ¼· ½±²ª¿´»-½»²¦¿ò Ï«»-¬¿ ³»¬±¼·½¿ ²±² ‘ ¼·-°±ó
²·¾·´» ¼· ®±«¬·²» ·² ×¬¿´·¿æ ¼· º®±²¬» ¿¼ «² -±-°»¬¬± ½´·²·½±ô ‘ «¬·´» ½±²¬¿¬¬¿®» ´K×-¬·¬«¬±
Í«°»®·±®» ¼· Í¿²·¬˜ ¿ Î±³¿ øÓ¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ê·®¿´· » Ê¿½½·²· ¿¬¬»²«¿¬·ô Ó×Þ×ô Ü®ò--¿
Ô±®»¼¿²¿ Ò·½±´»¬¬· » Ü®ò--¿ Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Ý·«º±´·²·ô ¬»´ ðêñìççðíîìî ± ðêñìççðíîíëô º¿¨
ðêñìççðîðèîô »ó³¿·´æ ´±®»¼¿²¿ò²·½±´»¬¬·à·--ò·¬ô ³¿®·¿ò½·«º±´·²·à·--ò·¬÷ò
ó ×² ½¿-± ¼· ®·-«´¬¿¬· ²±² ·²»¯«·ª±½¿¾·´· ¼»· ¬»-¬- ÛÔ×Íßô ´¿ ®»¬» ¼»· ÝÜÝ ®¿½½±³¿²¼¿ ´K»-»ó
îïì
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïë
½«¦·±²» ¼· ¬»-¬- ¼· ½±²º»®³¿ ½±² ß²¬·½±®°· ²»«¬®¿´·¦¦¿²¬·ô ²±²½¸’ ¼· ¬»-¬- -°»½·º·½· °»® ´» ¿´¬®»
ß®¾±ª·®±-· °®»-»²¬· ²»´´K¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ò
ó Í±²± ·²±´¬®» ¼·-°±²·¾·´· ·² ½±³³»®½·± ¬»-¬- ¿²¬·¹»²·½· ®¿°·¼·ô ´¿ ½«· «¬·´·¬˜ ‘ ·² ½±®-± ¼· ª¿´·ó
¼¿¦·±²»ò
Ó»¬±¼· ¼·®»¬¬·
ß²½¸» ´K·-±´¿³»²¬± ª·®¿´»ô »-»¹«·¬± -±´± ·² ´¿¾±®¿¬±®· ¼· ®·º»®·³»²¬±ô °«ˆ »--»®» «¬·´» °»® ´¿
½±²º»®³¿ ¼·¿¹²±-¬·½¿ò
ÌÛÎßÐ×ß
Ò±² -±²± ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾·´· ¬»®¿°·» -°»½·º·½¸» °»® · ½¿-· -»ª»®· ¼· ÉÒÊå · ¬»²¬¿¬·ª· ®»¿ó
´·¦¦¿¬· ½±² ®·¾¿ª·®·²¿ ²±² ¸¿²²± º·²±®¿ º±®²·¬± »-·¬· ½±²½´«-·ª·ò
Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ -· ¹·±ª¿ ¼· «²¿ ¬»®¿°·¿ ¼· -«°°±®¬± ¿-°»½·º·½¿ » ¼· ¬·°± ·²¬»²-·ª± ø¿--·-¬»²ó
¦¿ ®»-°·®¿¬±®·¿ô ¿-°·®¿¦·±²» » ®·¼«¦·±²» ¼»´´» -»½®»¦·±²·ô ¿--·-¬»²¦¿ ²«¬®·¦·±²¿´»ô ¬»®¿°·¿ ¿²¬·ó
½±³·¦·¿´»÷ò
ó × ª·¿¹¹·¿¬±®· ²»´ Ý±²¬·²»²¬» Ò±®¼óß³»®·½¿²± » ²»´ Ó»¼·± Ñ®·»²¬» ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ·²º±®ó
³¿¬· »¼ »¼«½¿¬· -«´´¿ ²¿¬«®¿ » ´K»²¬·¬˜ ¼»´´K·²º»¦·±²» ¼¿ ÉÒÊô ½±-• ½±³» ´± -±²± · ®»-·¼»²¬·
²»¹´· ËÍßò Ñ´¬®» ¿´´» ²±®³¿´· ²±®³» ¼· °®±º·´¿--· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ½±²¬¿¬¬· ½±² ·´ ª»¬¬±®» ø«¬·ó
´·¦¦± ¼· ®»°»´´»²¬· » ¦¿²¦¿®·»®»ô ®·¼«¦·±²» ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¿´´K¿®·¿ ¿°»®¬¿ ¼¿´´K·³¾®«²·®» ¿´´K¿´¾¿ô
½±²¬®·¾«¬· ¿´´¿ ¾±²·º·½¿ ¿³¾·»²¬¿´»÷ô -· ½±²-·¹´·¿ ¼· °®»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´K·²-±®¹»²¦¿ ¼· «²¿
-·²¬±³¿¬±´±¹·¿ -«¹¹»-¬·ª¿ °»® ÉÒÊ » ¼· ½»®½¿®» ®¿°·¼¿³»²¬» ¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ò
ó Ð»® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ·´ ®·-½¸·± ¬®¿-º«-·±²¿´»ô -±²± ·² ¿¬¬± ²»¹´· ËÍß » ·² Ý¿²¿¼¿ -½®»»²·²¹
-·-¬»³¿¬·½· ¼»· ¼±²¿¬±®· ¼»· Ý»²¬®· Ì®¿-º«-·±²¿´·ô ½¸» ¸¿²²± ½±²-»²¬·¬± ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼· «´¬»ó
®·±®·ô ¿²½¸» -» -°±®¿¼·½·ô ½¿-· ¼· ·²º»¦·±²» °»® ª·¿ °¿®»²¬»®¿´»ò
ó ÛK ·² ½±®-± «² °®±¹®¿³³¿ ¼· -±®ª»¹´·¿²¦¿ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °»® -»¹²¿´¿®» ½¿-· -±-°»¬¬· ¼· ·²º»ó
¦·±²» ÉÒÊ ·² ª·¿¹¹·¿¬±®· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´» ¿®»» »²¼»³·½¸»ò
ï÷ Þ·¹¹»®-¬¿ººô ÞÖô Ð»¬»®-»²ô ÔÎò Û-¬·³¿¬»¼ Î·-µ ±º É»-¬ Ò·´» Ê·®«- Ì®¿²-³·--·±² ¬¸®±«¹¸
Þ´±±¼ Ì®¿²-º«-·±² Ü«®·²¹ ¿² Û°·¼»³·½ ·² Ï«»»²-ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Ì®¿²-º«-·±² îððîô ìîæ
ïðïçóîêò
î÷ ×©¿³±¬± Óô Ö»®²·¹¿² ÜÞô Ù«´¿-½¸ ß »¬ ¿´ò Ì®¿²-³·--·±² ±º É»-¬ Ò·´» Ê·®«- º®±³ ¿²
Ñ®¹¿² Ü±²±® ¬± Ú±«® Ì®¿²-°´¿²¬ Î»½·°·»²¬-ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ îððíô íìèæ îïçêóîîðíò
í÷ ß¬´¿²¬¿ Ý»²¬»® º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ò É»-¬ Ò·´» ª·®«- ß½¬·ª·¬§ó Ë²·¬»¼ Í¿¬»-ô
Ò±ª»³¾»® êóïîô îððíò Ó±®¾·¼·¬§ ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ É»»µ´§ Î»°±®¬ øÓÓÉÎ÷ îððíô ëî
øìë÷æïïðëóêò
ì÷ Ó±®-» ÜÔò Ð»®-°»½¬·ª»æ É»-¬ Ò·´» Ê·®«-OÒ±¬ ¿ Ð¿--·²¹ Ð¸»²±³»²±²ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼
îððíô íìèæ îïéíóìò
ë÷ ß¬´¿²¬¿ Ý»²¬»® º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ò Û°·¼»³·½ñÛ°·¦±±¬·½ É»-¬ Ò·´» Ê·®«-
îïë
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïê
·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Î»ª·-»¼ Ù«·¼»´·²»- º±® Í«®ª»·´´¿²½»ô Ð®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ Ý±²¬®±´ò îððíñ í®¼
Î»´»¿-»ò ©©©òÝÜÝò¹±ª
ê÷ ß«¬±®·²± ÙÔô Þ¿¬¬·-¬· ßô Ü»«¾»´ Ê »¬ ¿´ò É»-¬ Ò·´» ª·®«- »°·¼»³·½ ·² ¸±®-»-ò Ì«-½¿²§
®»¹·±²ô ×¬¿´§ò Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- îððîô è øïî÷æ ïíéîóèò
é÷ Ø«¿²¹ Ýô Í´¿¬»® Þô Î«¼¼ Î »¬ ¿´ò Ú·®-¬ ×-±´¿¬·±² ±º É»-¬ Ò·´» Ê·®«- º®±³ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸
Û²½»°¸¿´·¬·- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- îððîô è øïî÷æ ïíêéóéïò
Ù»²»®»
Ò±³»
ß®»» ¹»±¹®¿º·½¸»
Ý±´«¾®·¼·
Í»®°»²¬» ¼»´ ®·-±
ßº®·½¿ô ×²¼·¿ô Û-¬®»³± Ñ®·»²¬»
Û´¿°·¼·
Ó¿³¾¿
ßº®·½¿
Í»®°»²¬» Ý±®¿´´±
ß³»®·½¸»
Ý±¾®¿
ßº®·½¿ô ×²¼·¿ô Û-¬®»³± Ñ®·»²¬»
Ì¿·°¿²
ß«-¬®¿´·¿
Ê·°»®»
Û «®±° ¿ô Ò ±®¼ ß º®·½ ¿ô ß -·¿ ô Ó »¼ ·±
Ñ®·»²¬»
Ý»®¿-¬»
ßº®·½¿ô Ó»¼·± Ñ®·»²¬»
Ó±½¿--·²
Ò ±®¼ó » Ý»²¬®±ó ß ³» ®·½ ¿ô ß º®·½ ¿ô
Û-¬®»³± Ñ®·»²¬»
Í»®°»²¬» ¿ -±²¿¹´·
ß³»®·½¸»
Í»®°»²¬» ¼»· ½»-°«¹´·
Ý»²¬®±ó » Í«¼óß³»®·½¿
Ê·°»®·¼·
Ý®±¬¿´·¼·
îïê
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïé
×ÒÚÛÆ×ÑÒ× ÛÜ ×ÒÌÑÍÍ×ÝßÆ×ÑÒ× Üß ÚßËÒß ×ÌÌ×Ýß
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² º»²±³»²± ¼· »²¬·¬˜ ·³°®»½·-¿¬¿ô ³¿ ®·¬»²«¬± ³±´¬± º®»¯«»²¬» -°»½·» ²»¹´·
Ñ½»¿²· »¼ ¿²½±®¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ²»· Ð¿»-· ·² ª·¿ ¼· -ª·´«°°±ò ÛK ¼·ºº·½·´³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¾·´» ¿´
³±³»²¬± ¼»´´¿ ½±²-«³¿¦·±²» ¼»´ ½·¾±ô °»®½¸’ -°»--± ´» -«» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ±®¹¿²±´»¬¬·½¸» »
´K±¼±®» ²±² -±²± ³«¬¿¬·ò
Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¿½¯«» ½¿´¼» øÛ´ Ò·²±ô ®·-½¿´¼¿³»²¬± ¹´±¾¿´»á÷ » ´¿ ´±®± »-¬»²-·±²» º¿ª±®·-½»
´¿ ½®»-½·¬¿ ¼· ¿´¹¸» » ±®¹¿²·-³· ¬±--·½· °»® ´¿ º¿«²¿ ·¬¬·½¿ » °»® · -«±· ½±²-«³¿¬±®· øÝ·¹«¿¬»®¿ô
Ì»¬®¿¼±¬±--·²»÷å ´» ½¿¬¬·ª» ½±²¼·¦·±²· ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´ °»-½» °±--±²± ·²ª»½» »--»®»
®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ ½®»-½·¬¿ ¾¿¬¬»®·½¿ øÊ·¾®·±ô Í¿´³±²»´´¿ô ¿´¬®· ¾¿¬¬»®·÷ ½±² »ª»²¬«¿´» °®±¼«¦·±ó
²» ¼· ·-¬¿³·²¿ øÍ½±³¾®±·¼»÷ô °¿®¿--·¬¿®·¿ øß²·-¿µ·-ô Ü·º·´´±¾±¬®·±-· » Ù²¿-¬±³¿¬±-·÷ ± ª·®¿´»
øÒ±®©¿´µ÷ò
× ¯«¿¼®· ½´·²·½· -· °±--±²± ¯«·²¼· ½´¿--·º·½¿®» ·² ·²¬±--·½¿¦·±²· ¼¿ ¬±--·²»ô ·²º»¦·±²· ¾¿¬¬»®·ó
½¸»ô ª·®¿´· » °¿®¿--·¬¿®·»ò
×ÒÌÑÍÍ×ÝßÆ×ÑÒ× Üß ÌÑÍÍ×ÒÛ
Ý·¹«¿¬»®¿
Ý»²²· »°·¼»³·±´±¹·½·
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²K·²¬±--·½¿¦·±²» ¿´·³»²¬¿®» ½±²¬®¿¬¬¿ ½±² ´K·²¹»-¬·±²» ¼· «²± ¼»¹´· ±´¬®» ìðð
°»-½· ¬®±°·½¿´· » ½±®¿´´·²· ½¸» -· ¿´·³»²¬¿²± ½±² ¿´¹¸» ¼»´ ¹»²»®» Ù¿³¾»®¼·-½«- ¬±¨·½«-ô ½±²ó
¬»²»²¬· ¬±--·²» ¼· °±´·»-¬»®» ¼»¬¬» N½·¹«¿¬±--·²»Mò × °»-½· °·ƒ ½±³«²»³»²¬» ·³°´·½¿¬· -±²±
¾¿®®¿½«¼¿ô ³«®»²»ô Ö¿½µº·-¸ô ¹®±«°»®ô -±°®¿¬¬«¬¬± -» ¼· ¹®¿²¼· ¼·³»²-·±²·ò Ô» ¿®»» °·ƒ º®»ó
¯«»²¬»³»²¬» ·³°´·½¿¬» -±²± · Ý¿®¿·¾· » ´¿ Ð±´·²»-·¿ò
Ô» Ý·¹«¿¬±--·²» -±²± ·²±¼±®·ô ·²½±´±®·ô ®»-·-¬»²¬· ¿´ ½¿´±®» »¼ ¿´ ½±²¹»´¿³»²¬±å ¾´±½½¿²± ´¿
°±³°¿ ¼»´ -±¼·± ¼»´´» ½»´´«´» ²»®ª±-»ò Í· -¬·³¿²± °·ƒ ¼· ëððòððð ½¿-·ñ¿²²± ½±² «²¿ ³±®¬¿´·ó
¬˜ ·²º»®·±®» ¿´ ïûò
Ý´·²·½¿ » ¬»®¿°·¿
Ò»´ ïððû ¼»· ½¿-· °®±ª±½¿ -·²¬±³· ¹¿-¬®±»²¬»®·½· ø¼·¿®®»¿ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´·ô ²¿«-»¿ ½±²
ª±³·¬±÷ô ½¸» ½±³°¿·±²± »²¬®± °±½¸» ±®» ø³¿¨ ïê÷ ¼¿´´K·²¹»-¬·±²» ¼»´ °»-½»ò Ò»´´¿ ¬±¬¿´·¬˜
¼»· ½¿-· -· ¿--±½·¿²± -·²¬±³· ²»«®±´±¹·½·ô ¯«¿´· °®«®·¬± »-¬®»³±ô ³·¿-¬»²·¿ô ³·¿´¹·» ·²¬»²-»ô
ª»®¬·¹·²·ô ·°±»-¬»-·» » °¿®»-¬»-·» ¼»´ ½¿ª± ±®¿´»å ³»²± ½±³«²· -±²± ´¿ -»²-¿¦·±²» ¼K·²ª»®-·±ó
²» ¬»®³·½¿ô · ¼±´±®· ¼»²¬¿®· » ´» ¼·ºº·½±´¬˜ ®»-°·®¿¬±®·» » ¼»´´¿ ³·²¦·±²» øääëðû÷ò Ô¿ ¼«®¿¬¿
¼»´´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ô ½¸» ¬»²¼» ¿ ¼»½®»-½»®» ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¼· ·²¬»²-·¬˜ô ª¿®·¿ ¼¿ ¿´½«²· ³»-·
¿ ³±´¬· ¿²²·ò
×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´» ½±³°´·½¿²¦»æ ¿--·-¬»²¦¿ ®»-°·®¿¬±®·¿ô º¿®ó
³¿½· °»® ´¿ ²¿«-»¿ » ·´ ª±³·¬±ò Í±²± -¬¿¬· °®±°±-¬· ¬®¿¬¬¿³»²¬· ½±² ¿²¬·-¬¿³·²·½·ô ¿³·¬®·°¬·´· ó
²¿ô -¬»®±·¼·ô ½¿´½·± ¹´«½±²¿¬±ô ¿¬®±°·²¿ô ª·¬¿³·²¿ Þò Ê· -±²± -»¹²¿´¿¦·±²· ¿²»¼¼±¬·½¸» ¼· «²¿
¾«±²¿ ®·-°±-¬¿ ¿´ ³¿²²·¬±´±ô ½¸» ½±³°»¬»®»¾¾» ½±² ´¿ -»¼» ¼· ¿¬¬¿½½± ¼»´´¿ ½·¹«¿¬±--·²¿ -«´´¿
îïé
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïè
³»³¾®¿²¿ ½»´´«´¿®» »¼ ·²½®»³»²¬¿²¼± ´¿ ¼·«®»-· ²» ¿«³»²¬»®»¾¾» ´K»´·³·²¿¦·±²»ò Ë²± -¬«ó
¼·± ½±²¬®±´´¿¬± ²» ¼±½«³»²¬¿ °»®¿´¬®± ´¿ -½¿®-¿ »ºº·½¿½·¿ò
Ð®»ª»²¦·±²»
ÛK ½±²-·¹´·¿¾·´» «²¿ ½»®¬¿ ½¿«¬»´¿ ²»´´K·²¹»-¬·±²» ¼»· °»-½· ·²½®·³·²¿¬·å ‘ º±®¬»³»²¬» ®¿½½±ó
³¿²¼¿¬± ¼· ²±² ·²¹»®·®» ½±³«²¯«» °»-½· ¼· ¼·³»²-·±²· -«°»®·±®· ¿· í Õ¹ô °»-½¿¬· ·² ¿®»¿
½±®¿´´·²¿ò ÛK ·³°±®¬¿²¬» ½±³«²¯«» ¿-¬»²»®-· ¼¿´ ½±²-«³± ¼»´´¿ ¬»-¬¿ » ¼»· ª·-½»®·ô ½¸» -±²±
´» °¿®¬· ¼· ³¿¹¹·±®» ¿½½«³«´± ¼»´´¿ ¬±--·²¿ò
Í½±³¾®±·¼»
ÛK «²¿ -·²¼®±³» ´»¹¿¬¿ ¿´´K·²¹»-¬·±²» ¼· Í½±³¾®±¬±--·²¿ô °®»-»²¬» ²»´´¿ ½¿®²» -½«®¿ ¼»¬»®·±ó
®¿¬¿ ¼»´ ¬±²²±ô ¼»´´± -¹±³¾®±ô ¼»´ ¾±²·¬±ô ¼»´ ³¿¸·³¿¸· øÐ»-½»ó¼»´º·²±÷ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ¬±-ó
-·²¿ ¬»®³±-¬¿¾·´» °®±¼±¬¬¿ ¼¿´´¿ ¼·¹»-¬·±²» ¼»´´¿ ½¿®²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ º´±®¿ ¾¿¬¬»®·½¿ ¼±¬¿¬¿ ¼·
·-¬·¼·²¿ó¼»½¿®¾±--·´¿-·ò ÔK·²½·¼»²¦¿ ¼»´´¿ -·²¼®±³» ²±² ‘ ²±¬¿ °»® ´K»°·-±¼·½·¬˜ ¼»´´» -»¹²¿ó
´¿¦·±²·æ ²»¹´· ËÍß -±²± -¬¿¬» ½±³«²¯«» ¼»-½®·¬¬» ïìë »°·¼»³·» ·² ïð ¿²²· ½±² èïï ½¿-· ·²
îð Í¬¿¬·ò ÔK¿-°»¬¬± ·²¬»¹®± ¼»´´¿ ½¿®²» ²±² °®»¼·½» ´K¿--»²¦¿ ¼»´´¿ ¬±--·²¿ò
Ô¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼· ·-¬¿³·²¿ ½±³°±®¬¿ -·²¬±³· ¿²¿´±¹¸· ¿ ¯«»´´· ±--»®ª¿¬· ²»´´¿ -·²¼®±³» ¼»´
½¿®½·²±·¼»æ º´«-¸·²¹ô ±®¬·½¿®·¿ô ½»º¿´»¿ô ¼·¿®®»¿ô ½®¿³°· ¿¼¼±³·²¿´·ô °¿´°·¬¿¦·±²·ô ¾®±²½±-°¿ó
-³±ô ª»®¬·¹·²·ò Í±²± °±--·¾·´· ¿²½¸» ¿²±³¿´·» ¼»´ ¬®¿½½·¿¬± ÛÝÙô ·°±¬»²-·±²» ¼¿ ®·¼«¦·±²»
¼»´ ¬±²± ¿®¬»®·±-± °»®·º»®·½±ô ½®·-· ·°»®¬»²-·ª» ¼¿ ·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ½±²¬®¿¬¬·´·¬˜ ½¿®¼·¿½¿ò Î¿®·
-±²± ·²ª»½» · ¼·-¬«®¾· ª·-·ª·ò × -·²¬±³· ·²-±®¹±²± ²»´ ¹·®± ¼· °±½¸· ³·²«¬·ñ±®» ¼¿´´K·²¹»-¬·±²»
¼»´ °»-½» ¿ª¿®·¿¬±ô -±²± ¼· ·²¬»²-·¬˜ ª¿®·¿¾·´» ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ¬±--·²¿ ¿--«²¬¿ »
¼· -±´·¬± -· ®·-±´ª±²± »²¬®± îì ±®»ò Ô¿ ³±®¬¿´·¬˜ ‘ ¼· ³±´¬± ·²º»®·±®» ¿´ ïûò
ß´½«²· ´¿¾±®¿¬±®· »-»¹«±²± ·´ ¼±-¿¹¹·± ¼»´´K×-¬¿³·²»³·¿ øÎ¿¼·±·³³«²±»--¿§ô ª¿´±®» ²±®³¿ó
´» ä ïðòè ²³ñ´·¬®±÷ô ½¸» °±¬®»¾¾» »--»®» ¼· ¿·«¬± ²»´´¿ ¼·¿¹²±-·ò ×² ½»²¬®· -°»½·¿´·¦¦¿¬· ‘ °±-ó
-·¾·´» ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´¿ ¬±--·²¿ò
Ô¿ ¬»®¿°·¿ ½±²-¬¿ ²»´´K·³°·»¹± ³¿--·½½·± ¼»¹´· ¿²¬·-¬¿³·²·½· °»® ±- » »ªå ¯«¿²¼± ®·½¸·»-¬±
°±--±²± »--»®» «¬·´· ¿²½¸» ¹´· -¬»®±·¼·ô ´K¿¼®»²¿´·²¿ô · ´·¯«·¼· »ªô ´K±--·¹»²±¬»®¿°·¿ » ¹´· ¿²¬·¿ó
®·¬³·½·ò
Ì»¬®¿¼±¬±--·²» » ¬±--·²» ¼¿ ³±´´«-½¸·
Í±²± -·²¼®±³· ®»-°±²-¿¾·´· ±¹²· ¿²²± ¼· ¿´½«²» ¼»½·²»ñ½»²¬·²¿·¿ ¼· ½¿-· ²»· -±´· Í¬¿¬· Ë²·¬·å
-±²± ª»®±-·³·´³»²¬» º®»¯«»²¬· ¿²½¸» ²»· °¿»-· ½±²º·²¿²¬· » ²»´ Ð¿½·º·½±ô ¿²½¸» -» ´¿ ´±®± »²¬·ó
¬˜ ·² ¯«»-¬» ¿®»» ‘ ·³°®»½·-¿¬¿ò
ßªª»´»²¿³»²¬± ²»«®±¬±--·½±
Ò»´ Ù±´º± ¼»´ Ó»--·½±ô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ´«²¹± ´¿ ½±-¬¿ ¼»´´¿ Ú´±®·¼¿ » ¼»´ Ì»¨¿-ô °»®·±¼·½¸»
½®»-½·¬» ¼· ¿´¹¸» ®±--¿-¬®» ø´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ N³¿®»¿ ®±--¿M÷ ¼· ¼·²±º´¿¹»´´¿¬» øÕ¿®»²·¿ ¾®»ª·-ô
°®»½»¼»²¬»³»²¬» ²±¬¿ ½±³» Ù§³²±¼·«³ ¾®»ª»÷ ½¿«-¿²± ³±®·» ¼· °»-½· »¼ «½½»´´·ò Ò»¹´·
«±³·²·ô ´K·²¿´¿¦·±²» ¼»´´» °±¬»²¬· ¬±--·²» ®·´¿-½·¿¬» ²»´´K¿¬³±-º»®¿ øN¾®»ª»¬±--·²»Mô ·²¬»®º»ó
®»²¬· ½±² ´¿ °±³°¿ ¼»´ -±¼·±÷ ¼±ª«¬¿ ¿´´¿ ´·-· ¼»´´» ½»´´«´» ¼»´´» ¼·²±º´¿¹»´´¿¬» øN¿»®±-±´M÷
°®±ª±½¿ ¼·-¬«®¾· ®»-°·®¿¬±®· ø¬±--»ô ¿-³¿÷ » ²»«®±´±¹·½· ¼· »²¬·¬˜ ª¿®·¿¾·´» » ¼·°»²¼»²¬» ¼¿´ó
´K»-°±-·¦·±²»ò ×²±´¬®»ô ´K·²¹»-¬·±²» ¼· ³±´´«-½¸· ø±-¬®·½¸»ô ½±¦¦»ô ª±²¹±´»÷ ½±´¬·ª¿¬· ²»´´» ¿®»»
½±²¬¿³·²¿¬» °®±ª±½¿ ¹¿-¬®±»²¬»®·¬· » «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ²»«®±´±¹·½¿ ¼· »²¬·¬˜ ª¿®·¿¾·´»ò Ý±²
îïè
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îïç
´» Nº·±®·¬«®»M ¿²²«¿´· ¼»´´» ¿´¹¸» -±²± ®·½¸·»-¬· °¿®¬·½±´¿®· °®±ªª»¼·³»²¬· ¼· -¿²·¬˜ °«¾¾´·½¿ô
½±³°®»-± ´K¿´´±²¬¿²¿³»²¬± º±®¦¿¬± ¼¿´´» ¦±²» »-°±-¬»ò
ßªª»´»²¿³»²¬± °¿®¿´·¬·½±
Ü±ª«¬± ¿¼ ¿´¬®» ¼·²±º´¿¹»´´¿¬» ½¸» ½®»-½±²± ·² ¿®»» °·ƒ º®»¼¼» øÒ»© Û²¹´¿²¼ô Ý±-¬¿ ¼»´
Ð¿½·º·½±ô ß«-¬®¿´·¿÷ -»³°®» ½±² ¿-°»¬¬± N¿ ³¿®»¿ ®±--¿Mò Ô¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ô ¼· -±´·¬± ¼»´´¿
¼«®¿¬¿ ¼· ¯«¿´½¸» ¹·±®²±ô ½±³°®»²¼» ³·¿-¬»²·¿ ¿¹´· ¿®¬·ô ½»º¿´»¿ô ±¬¬«²¼·³»²¬± ²»«®±°-·½¸·ó
½±ô N³¿´ ¼· ³¿®»Mò ×² ½¿-· ¼· ¿ªª»´»²¿³»²¬± ³¿--·ª±ô -±²± °±--·¾·´· ¿²½¸» °¿®¿´·-· ®»-°·®¿¬±ó
®·» º·²± ¿´´K»¨·¬«-ò
ßªª»´»²¿³»²¬± ¿³²»-·½±
Î¿®» -·²¼®±³· ¼±ª«¬» ¿´´¿ ¬±--·²¿ ¼· Ò·¬¦½¸·¿ °«²¹»²- ø¼·¿¬±³»¿ ½±²½»²¬®¿¬¿ ·² ¿´½«²»
½±¦¦»÷ò Ñ´¬®» ¿· -·²¬±³· ²»«®±´±¹·½· -±°®¿¼»-½®·¬¬·ô -±²± -»¹²¿´¿¬· ·² °¿®¬·½±´¿®» ±¬¬«²¼·³»²ó
¬± ¼»´´» º¿½±´¬˜ -«°»®·±®· » °¿®¿´·-· ³«-½±´¿®·ò
NÚ«¹«M
Ü»²±³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿®²» ¼»´ °»-½» °¿´´¿ô °®»¹·¿¬·--·³¿ ·² Ù·¿°°±²»ò Ë²¿ °±¬»²¬·--·³¿
¬»¬®¿¼±¬±--·²¿ øâ ëð ª±´¬» °·ƒ °±¬»²¬» ¼»´´¿ -¬®·½²·²¿÷ -· ¬®±ª¿ ²»´ º»¹¿¬±ô ²»´´K·²¬»-¬·²± » ²»´´»
±ª¿·» ¼»´ °»-½»ô ½¸» ¼»ª» »--»®» °®»°¿®¿¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿ ½«±½¸· ·² °±--»--± ¼· «²¿ -°»ó
½·¿´» ´·½»²¦¿ò ÔK¿ªª»´»²¿³»²¬± ¼¿ Ú«¹« ‘ ®»-°±²-¿¾·´» ¼· ïððóîðð ¹®¿ª· »°·-±¼·ñ¿²²± ·²
Ù·¿°°±²» »¼ Û-¬®»³± Ñ®·»²¬»ô ½±² «²¿ ³±®¬¿´·¬˜ ¼»´ ïðóëðûò
Ð»® ¬«¬¬» ¯«»-¬» -·²¼®±³· ´¿ ¼·¿¹²±-· ‘ ½´·²·½¿ » ²±² ª· ‘ ¬»®¿°·¿ ½¿«-¿´»ô °»® ½«· ‘ °±--·¾·´»
´¿ -±´¿ ¿--·-¬»²¦¿ -·²¬±³¿¬·½¿ô »ª»²¬«¿´³»²¬» ·²¬»²-·ª¿ò
×ÒÚÛÆ×ÑÒ× ÞßÌÌÛÎ×ÝØÛ
Ñ´¬®» ¿´´» ½¿«-» ²±¬» ¼· ·²º»¦·±²· ¾¿¬¬»®·½¸» øÍ¿´³±²»´´¿ô Í¸·¹»´´¿ô Ý¿³°§´±¾¿½¬»®ô Ç»®-·²·¿ô
Í¬¿°¸·´±½±½½«-ô Ûò ½±´· »²¬»®±°¿¬±¹»²±ô Ô·-¬»®·¿ô Ý´±-¬®·¼·«³ô Ð´»-·±³±²¿- »¼ ß»®±³±²¿-÷ô
-· ®·½±®¼¿²± ´» ·²º»¦·±²· ¼¿ Ê·¾®·± ½±´»®¿» » ¼¿ ¿´¬®· Ê·¾®·±ô ¬®¿ ½«· Êò ª«´²·º·½«- ø®»-°±²-¿¾·ó
´» ¼· ¹®¿ª· º±®³» ¼· ·²º»¦·±²» ¼»´´» º»®·¬» » ¼· -»°-· ·² ·³³«²±¼»°®»--·ô ¹®¿ª¿¬» ¼¿ »´»ª¿¬¿
³±®¬¿´·¬˜÷ » Êò °¿®¿¸»³±´·¬·½«- øº±®³» ´·»ª· » ³±¼»®¿¬» ¼· ¹¿-¬®±»²¬»®·¬»÷ò Ü· ¬«¬¬· · ¾¿¬¬»®·
-±°®¿ ½·¬¿¬·ô ³¿ -°»½·» ¼»¹´· «´¬·³·ô ‘ º®»¯«»²¬» ´¿ °®»-»²¦¿ ·² ³±´´«-½¸· ½®«¼· ± ²±² ¾»² ½±¬¬·ô
-°»½·» ´» ±-¬®·½¸»ô ½¸» -±²± ¼«²¯«» ¼¿ ½±²-«³¿®» ½±² °®«¼»²¦¿ ± ¼¿ »ª·¬¿®» ²»¹´· ·³³«²±ó
¼»°®»--·ò
×ÒÚÛÆ×ÑÒ× Ê×ÎßÔ×æ ÙßÍÌÎÑÛÒÌÛÎ×Ì× Ì×ÐÑ ÒÑÎÑÊ×ÎËÍ
Í±²± ¼±ª«¬» ¿ Ê·®«- Ò±®©¿´µ » ½±®®»´¿¬·ô ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ ¼»· Ý¿´·½·ª·®«-ò Í±²± ¿--±½·¿¬» ¿´
½±²-«³± ¼· ±-¬®·½¸» »¼ ¿´¬®· ³·¬·´·ô ½±-• ½±³» ¼¿ ¿½¯«¿ » ¹¸·¿½½·± ½±²¬¿³·²¿¬· ¼¿ ³¿¬»®·¿´»
º»½¿´» ²»¹´· ¿´´»ª¿³»²¬· ± ¼«®¿²¬» ´¿ °®»°¿®¿¦·±²»ò ×´ ¯«¿¼®± ½´·²·½± ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ -·²ó
¼®±³· ¹¿-¬®±»²¬»®·½¸» ¼· ·²¬»²-·¬˜ ª¿®·¿¾·´»ô ½±² ²¿«-»¿ô ª±³·¬±ô ¼±´±®· ¿¼¼±³·²¿´· » ¼·¿®®»¿ò
Ò»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»· ½¿-· ´¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ -· ¿«¬±´·³·¬¿ ²»´ ¹·®± ¼· îóí ¹·±®²·å ·² ¿²¦·¿²·ô
¾¿³¾·²· »¼ ·³³«²±½±³°®±³»--· -±²± ·²ª»½» -»¹²¿´¿¬» -·²¼®±³· ¿¼ ¿²¼¿³»²¬± ¹®¿ª» » °®±ó
¬®¿¬¬±ò Í±²± -¬¿¬» ¼»-½®·¬¬» ²»´´» «´¬·³» ¼»½¿¼· ¿´½«²· º±½±´¿· »°·¼»³·½·å -±²± ¼¿ ¿²²· ¼»-½®·¬ó
¬· »ª»²¬· ½¸» ¸¿²²± ½±·²ª±´¬± ½»²¬·²¿·¿ ¼· °»®-±²» -« ²¿ª· ¼¿ ½®±½·»®¿ò
îïç
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîð
×ÒÚÛÆ×ÑÒ× ÐßÎßÍÍ×ÌßÎ×Û
ß²·-¿µ·¿-·
ßºº»¦·±²» ´»¹¿¬¿ ¿´ ½±²-«³± ¼· °»-½» ½®«¼± ± °±½± ½±¬¬±ô ½±²¬»²»²¬» ´¿®ª» ¼· ß²·-¿µ·- -·³ ó
°´»¨ » Ð¸§-»¬»®·-ô Ð-»«¼±¬»®®¿²±ª¿ ¼»½·°·»²- » Ð¸±½¿²»³¿ò × ¯«¿¼®· ½´·²·½· °·ƒ º®»¯«»²¬·
-±²± ¯«»´´· ¼»´´K¿²·-¿µ·¿-· ·²¬®¿´«³·²¿´»ô ¹¿-¬®·½¿ »ñ± ·²¬»-¬·²¿´»ò Í±²± ¼»-½®·¬¬· ¿²½¸» ½¿-· ¼·
¿²·-¿µ·¿-· »½¬±°·½¿ ¼¿ ¼·--»³·²¿¦·±²» ³»¬¿-¬¿¬·½¿ »¨¬®¿·²¬»-¬·²¿´» ¼· ´¿®ª»ò Ò±² -· ½±²±-½»
«²¿ ¬»®¿°·¿ ½¿«-¿´»æ ²»´´¿ º±®³¿ ¹¿-¬®·½¿ -· °«ˆ ·²¬»®ª»²·®» »²¼±-½±°·½¿³»²¬» ½±² ´¿ ®·³±ó
¦·±²» ¼»´´K»´³·²¬¿ò × -·²¬±³· ¬»²¼±²± °»®¿´¬®± ¼· -±´·¬± ¿ ®·-±´ª»®-· -°±²¬¿²»¿³»²¬» ·² îóí -»¬ó
¬·³¿²»ò
Þ±¬®·±½»º¿´±-· » Ù²¿¬±-¬±³·¿-·
Í·²¼®±³· º®»¯«»²¬· ·² Í¬¿¬· Ë²·¬· » Ý¿²¿¼¿ô Ù·¿°°±²»ô ´»¹¿¬» ¿´´K¿--«²¦·±²» ¼· °»-½· ¿ºº«³·ó
½¿¬· °±½± ½±¬¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´ Ó¿®» ¼»´ Ò±®¼ » ¼¿´ Þ¿´¬·½±ò
Ý¿°·´´¿®·¿-·
×²º»-¬¿¦·±²» ¼±ª«¬¿ ¿´´K·²¹»-¬·±²» ¼· °»-½· ½®«¼· ± °±½± ½±¬¬· ·² Û-¬®»³± Ñ®·»²¬» » ²»´´»
Ú·´·°°·²»ò Ü· -±´·¬± °®»-»²¬¿ «²¿ ³·²·³¿ -·²¬±³¿¬±´±¹·¿ ¹¿-¬®±»²¬»®·½¿å -±²± ¬¿´±®¿ °®»-»²¬·
´»-·±²· ¿-½»--«¿´· »°¿¬·½¸» » ³»¬¿-¬¿¬·½¸» ¿ ¼·-¬¿²¦¿ò Ô¿ ½±¬¬«®¿ ¼»´ °»-½» ± ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±ó
²» ¿ Pîð•Ý ²» ¹¿®¿²¬·-½±²± ´¿ ·²¼»²²·¬˜ ¼¿· °¿®¿--·¬·ò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ‘ ®»¿´·¦¦¿¬± ½±² · ½±³«ó
²· ¿²¬·»´³·²¬·½· ø»-ò ³»¾»²¼¿¦±´±ô ¿´¾»²¼¿¦±´±÷ò
Ü·-¬±³¿¬±-· ¼»´´KÛ-¬®»³± Ñ®·»²¬»
×² Ý·²¿ »¼ Û-¬®»³± Ñ®·»²¬»ô -· -»¹²¿´¿²± ´» ·²º»-¬¿¦·±²· ½¿«-¿¬» ¼¿ Ð´¿¬»´³·²¬· Ì®»³¿¬±¼· ¼»´
¹»²»®» Ý¸´±²±®½¸·-ô Ñ°·-¬±®½¸·-ô Ó»¬¿¹±²·³«- » Ø»¬»®±°¸§»-ò Í±²± °¿®¿--·¬±-· ·´ ½«· ½·½´±
¾·±´±¹·½± ½±·²ª±´¹» ´«³¿½¸»ô «½½»´´· » º»´·²·ô ³¿ °±--±²± »--»®» ¿½¯«·-·¬» ½±² ´K·²¹»-¬·±²»
¿²½¸» ¼· °»-½» » ½®±-¬¿½»· ½®«¼· ± °±½± ½±¬¬·ò Í±²± ¼· -±´·¬± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ ¯«¿¼®· ¹¿-¬®±ó
»²¬»®·½· ¼· ·²¬»²-·¬˜ ª¿®·¿¾·´» ½±² «²¿ °®»ª¿´»²¦¿ ¼· -·²¬±³· ¿ ¬·°± ½±´·½± ¿ ½¿®·½± ¼»´´» ª·»
¾·´·¿®· ø½±´»½·-¬·¬·÷ò Ô¿ ¼·¿¹²±-· °®»½±½» ‘ ·³°±®¬¿²¬» ¿²½¸» °»® ´¿ °±--·¾·´» »ª±´«¦·±²» ²»±ó
°´¿-¬·½¿ ¼»´ ¯«¿¼®± ·²º·¿³³¿¬±®·± ¿ ´·ª»´´± ½±´»½·-¬·½±ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ -· ¾¿-¿ -«´ °®¿¦·¯«¿²¬»´
øÞ·´¬®·½·¼»xô ²±² ¼·-°±²·¾·´» ·² ×¬¿´·¿÷ îë ³¹ñÕ¹ ¨ í ·² «²¿ -±´¿ ¹·±®²¿¬¿ ± ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ -«´ó
´K¿´¾»²¼¿¦±´± øÆ»²¬»´x÷ ¿´ ¼±-¿¹¹·± ¼· ïð ³¹ñÕ¹ñ¼·» ¨ é ¹·±®²·ò
îîð
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîï
ÚßÎÓßÝ× ßÒÌ×ÐßÎßÍÍ×ÌßÎ× Û ÙÎßÊ×ÜßÒÆß
Ú¿®³¿½±
Ý¿¬ò Í¬«¼· -«¹´· ¿²·³¿ó
Í¬«¼· -«´´¿ ¹®¿ª·¼¿
ÚÜß ´·
ß´¾»²¼¿¦±´±
Ý
ß³°¸±¬»®·½·²¿ Þ Þ
Ì ²»· ®¿¬¬· » ½±²·¹´· ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì ²»· ¬±°· » ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì ²»· ¬±°·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì ²»· ¬±°· » ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
Î¿½½±³¿²¼¿¦·±²» ¼«®¿²¬» ´¿
¹®¿ª·¼¿²¦¿
Ë-± ²»´ ×× » ××× ¬®·³»-¬®» ·²
½¿-± ¼· ¹®¿ª» °¿¬±´±¹·¿ò Í» °±-ó
-·¾·´» °±-¬·½·°¿®» ´K«-±ò
ß ã °±--·¾·´»
Ð±--·¾·´» ´K«-± ·² ±¹²· ¬®·³»-¬®»
·² ½¿-± ¼· ¹®¿ª» °¿¬±´±¹·¿ò
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
Ë-± ²»´ ×× » ××× ¬®·³ » -¬ ®» ·² ½¿-±
¼· Óò Ý¸¿¹¿- ¿½«¬¿ñ®» ½ · ¼ ·ª¿ò
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
Ð±--·¾·´» ´K«-± ·² ±¹²· ¬®·³ » - ¬®»ò
ß«³»²¬¿¬¿ -»½®»¦·±²» ¼· ·²-«´·ó
²¿ ø®·-½¸·± ³¿¹¹·±®» ¼· ·°±¹´·ó
½»³·¿÷ò
ß ã °±--·¾·´»
Ý±²¬®±·²¼·½¿¬±
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß®¬»³·-·²·²¿
Òß
ß¬±ª¿¯«±²»
Ý
Þ»²¦²·¼¿¦±´±
Òß
Ý¸·²·²±
È
Ý´±º¿¦·³·²¿
Ý
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì ²»· ¬±°· » ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ìò
Ý¿-· ¼· ®»¼ó¾®±©² -µ·²
¼·-½±´±®¿¬·±² ²»· ²»±²¿¬·
Ý´±®±½¸·²¿
Ý
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
Ü¿°-±²»
Ý
ß--»²¦¿ ¼· -¬«¼·
-«´´¿ ¬»®¿¬±¹»²·½·¬˜
ÜÛÝ
Òß
Ûº´±®²·¬·²¿
Òß
Ù´«½¿²¬·³»
Òß
×ª»®³»½¬·²¿
Ý
Ô«³»º¿²¬®·²»
Òß
Ó»¾»²¼¿¦±´±
Ý
Ì ²»· ®¿¬¬·
Ó»º´±½¸·²¿
Ý
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ìô
Ð±--·¾·´» ´K«-± ²»´ ×× » ××× ¬®·ó
Ì ·² ¿´½«²· ¿²·³¿´· ¿²½¸» ¼«®¿²¬» ´¿ -±³³·ó ³»-¬®»ò
²·-¬®¿¦·±²» ²»´ × ¬®·³ » -¬ ®» ß ã °±--·¾·´»
Ó»´¿®-±°®±´±
Òß
ß--»²¦¿ ¼· -¬«¼·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
-«´´¿ ¬»®¿¬±¹»²·½·¬˜
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· -¬«¼·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
-«´´¿ ¬»®¿¬±¹»²·½·¬˜
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
Ì ²»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²ó
¦¿ ¼»¹´· ¿²·³¿´·
ß--»²¦¿ ¼· -¬«¼·
-«´´¿ ¬»®¿¬±¹»²·½·¬˜
ß--»²¦¿ ¼· -¬«¼·
-«´´¿ ¬»®¿¬±¹»²·½·¬˜
Ì ²»· ®¿¬¬·
Ì ²»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²ó
¦¿ ¼»¹´· ¿²·³¿´·
ß--»²¦¿ ¼· -¬«¼·
-«´´¿ ¬»®¿¬±¹»²·½·¬˜
Ð±--·¾·´» ´K«-± ·² ±¹²· ¬®·³ » - ¬®»ò
ß ã °±--·¾·´»
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ìò
Ð±--·¾·´» ´K«-± ·² ±¹²· ¬®·³»ó
×²½®»³»²¬± ¼»´ ®·-½¸·± -¬®»ò
¼· µ»®²·½¬»®«ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
×²½®»³»²¬± ¼· ¼·º»¬¬·
½±²¹»²·¬· ¼«®¿²¬» ´¿
Ë-± ²»´ ×× » ××× ¬®·³»-¬®»ò
-±³³·²·-¬®¿¦·±²» ²»´ × ß ã °±--·¾·´»
¬®·³»-¬®»
Ý±²¬®±·²¼·½¿¬±
ß ã ½±²¬®±·²¼·½¿¬±
îîï
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîî
Ó»¬®±²·¼¿¦±´±
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ìô
Ð±--·¾·´» ´K«-± ·² ±¹²· ¬®·³»-¬®»
Þ Ì ²»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²ó ¿²½¸» ¼«®¿²¬» ´¿ -±³³·ó ·² ½¿-± ¼· °¿¬±´±¹·¿ ¹®¿ª»ò
¦¿ ¼»¹´· ¿²·³¿´·
²·-¬®¿¦·±²» ²»´ × ¬®·³»-¬®» ß ã ½±²¬®±·²¼·½¿¬±
Ó·´¬»º±-·²¿
Ò Û³¾®·±¬±--·½± ²»·
ß ®¿¬¬· » ½±²·¹´·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
Ý±²¬®±·²¼·½¿¬±
ß ã ½±²¬®±·²¼·½¿¬±
Ò·½´±-¿³·¼»
Þ
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì ²»· ¬±°· » ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
Ð±-¬·½·°¿®» ´K«-±ò
ß ã °±--·¾·´»
Ò·º«®¬·³±¨
Ò ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
ß Ì ²»· ¬±°· » ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
Ý±²¬®±·²¼·½¿¬± -» ·²º»¦·±²»
½®±²·½¿ò Ê¿´«¬¿®» ·² ½¿-± ¼·
·²º»¦·±²» ¿½«¬¿ñ®·¿¬¬·ª¿¦·±²»ò
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
Ñ¨¿³²·¯«·²¿
Ý
Ð¿®¿³±³·½·²¿
Ý Í½±²±-½·«¬±
Ð»²¬¿³·¼·²¿
Û³¾®·±½·¼¿ ³¿ ²±²
Ý Ì ²»· ®¿¬¬· » ²»·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
½±²·¹´·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
Ì ²»· ¬±°· » ½±²·¹´·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã °±--·¾·´»
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã °±--·¾·´»
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
Ð·®¿²¬»´ °¿³±¿¬± Ý
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Ì ²»· ¬±°· » ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã °±--·¾·´»
Ð·®·³»¬¿³·²¿
Ý
Ì ²»· ¬±°·ô ®¿¬¬· »
½®·½»¬·
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬± Ì
Ð®¿¦·¯«¿²¬»´
ß--»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬±
Þ Ì ²»· ¬±°·ô ®¿¬¬· »
½±²·¹´·
Ð±--·¾·´» ´K«-± ²»´ ×× » ××× ¬®·ó
³»-¬®»ò
ß ã °±--·¾·´»
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã °±--·¾·´»
Ð®·³¿½¸·²¿
Ý Í½±²±-½·«¬±
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·ò Î·-½¸·±
¼· ¿²»³·¿ »³±´·¬·½¿ ²»´
º»¬± -» ¼»º·½·¬ ÙêÐÜØ
Í«®¿³·²¿
Ò Ì ²»· ¬±°· ³¿ ²±²
ß ²»· ®¿¬¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
Ì·¿¾»²¼¿¦±´±
Ì ²»· ®¿¬¬· ¿¼ »´»ª¿ó
Ý ¬» ½±²½»²¬®¿¦·±²· ¼· ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
º¿®³¿½±
Ð±-¬·½·°¿®» ´K«-±ò
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
Ð±--·¾·´» ´K«-±ò
ß ã ¼¿¬· -½±²±-½·«¬·
ß--»²¦¿ ¼· ¼¿¬·
ß ã ½±²¬®±·²¼·½¿¬±
ï÷ Ý¿°´¿² ÝÛò Ý·¹«¿¬»®¿ º·-¸ °±·-±²·²¹ò ÝÓßÖ ïççèô ïëç øïï÷æ ïíçìò
î÷ Í½¸²±®º Øô Ì¿«®¿®·· Óô Ý«²¼§ Ìò Ý·¹«¿¬»®¿ º·-¸ °±·-±²·²¹ò ß ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ®¿²¼±³·¦»¼
¬®·¿´ ±º ³¿²²·¬±´ ¬¸»®¿°§ò Ò»«®±´±¹§ îððîô ëèæ èéíóèðò
í÷ Ó½ ×²»®²»§ Öô Í¿¸¹¿´òô Ê±¹»´ Ó »¬ ¿´ò Í½±³¾®±·¼ Ð±·-±²·²¹ò ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§
Ó»¼·½·²» ïççêô îè øî÷æ îíëóèò
ì÷ Þ»½µ»® Õô Í±«¬¸©·½µ Õô Î»¿®¼±² Ö »¬ ¿´ò Ø·-¬¿³·²» Ð±·-±²·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¬«²¿
¾«®¹»®-ò ÖßÓß îððïô îèë øïð÷æ ïíîéóíðò
ë÷ Ð¿¬®·½µ ÖÜò Ì±¨·½·¬§ô Í½±³¾®±·¼ò ¸¬¬°æññ©©©ò»³»¼·½·²»ò½±³ñ»³»®¹ñ¬±°·½ëîíò¸¬³
ê÷ Ý»²¬»® º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ò Ì»¬®±¼±¬±¨·² °±·-±²·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿¬·²¹
°«ºº»®ó º·-¸ ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³ Ö¿°¿²óÝ¿´·º±®²·¿ ïççêò ÓÓÉÎ ïççêô ìëæ íèçóçïò
é÷ Ð»®´ ÌÓô Þ»¼¿®¼ Ôô Õ±-¿¬µ§ Ì »¬ ¿´ò ß² Ñ«¬¾®»¿µ ±º ¬±¨·½ »²½»°¸¿´±°¿¬¸§ ½¿«-»¼ ¾§
îîî
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîí
Ý¿¬»¹±®·¿
Ü»-½®·¦·±²»
ß
Í¬«¼· ¿¼»¹«¿¬· » ½±²¬®±´´¿¬· ²»´´» ¹®¿ª·¼» ²±² ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± «² ®·-½¸·±
¿«³»²¬¿¬± ¼· ¿²±®³¿´·¬˜ º»¬¿´·ò
Þ
Í¬«¼· ¿²·³¿´· ²±² ¸¿²²± ³±-¬®¿¬± »ª«¼»²¦¿ ¼· ¿´ º»¬±ô ³¿ ²±² ½· -±²± -¬«¼·
½±²¬®±´´¿¬· ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼»ò
±°°«®»
Í¬«¼· -« ¿²·³¿´· ¸¿²²± ³±-¬®¿¬± «² ¼¿²²± ¿´ º»¬±ô ´¿ -¬«¼· ¿¼»¹«¿¬· » ½±²¬®±´ó
´¿¬· ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼» ²±² -±²± -¬¿¬· ·² ¹®¿¼± ¼· ¼·³±-¬®¿®» «² ®·-½¸·± °»® ·´
º»¬±ò
Ý
Í¬«¼· -« ¿²·³¿´· ¸¿²²± ³±-¬®¿¬± «² ¼¿²²± ¿´ º»¬±ô ³¿ ²±² -±²± -¬¿¬· ¿²½±®¿
®»¿´·¦¦¿¬· -¬«¼· ¿¼»¹«¿¬· » ½±²¬®±´´¿¬· ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼»ò
±°°«®»
Ò±² -±²± -¬¿¬· ®»¿´·¦¦¿¬· -¬«¼· ·² ¿²·³¿´· ²’ -¬«¼· ¿¼¹«¿¬· » ½±²¬®±´´¿¬· ²»´´»
¼±²²» ¹®¿ª·¼»ò
Ü
Í¬«¼·ô ¿¼»¹«¿¬· » ½±²¬®±´´¿¬· ± -±´± ±--»®ª¿¦·±²¿´·ô ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± «²
®·-½¸·± °»® ·´ º»¬± ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô · ¾»²»º·½· ¼»´´¿ ¬»®¿°·¿ °±--±ó
²± -«°»®¿®» ·´ °±¬»²¦·¿´» ®·-½¸·±ò
È
Í¬«¼·ô ¿¼»¹«¿¬· » ½±²¬®±´´¿¬· ± -±´± ±--»®ª¿¦·±²¿´·ô ·² ¿²·³¿´· » ¼±²²» ¹®¿ª·¼»
¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± «²K»ª·¼»²¦¿ °±-·¬·ª¿ ¼· ¿²±³¿´·» º»¬¿´·ò ÔK«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»-¬±
º¿®³¿½± ‘ ½±²¬®±·²¼·½¿¬± ²»´´» ¼±²²» ¹®¿ª·¼» ± ½¸» ·²¬»²¼±²± ·²·¦·®» «²¿ ¹®¿ó
ª·¼¿²¦¿ò
»¿¬·²¹ ³«--»´- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±³±·½ ¿½·¼ò Ò Û²¹´ Ö Ó»¼ ïççðô íîîæ ïééëóèðò
è÷ Þ±½½·¿ Üô Ì±¦¦· Ûô Ý±¬¬»® Þ »¬ ¿´ò É¿¬»®¾±®²» Ñ«¬¾®¿µ ±º Ò±®©¿´µó ´·µ» Ê·®«Ù¿-¬®±»²¬»®·¬·- ¿¬ ¿ Ì±«®·-¬ Î»-±®¬ô ×¬¿´§ò Û³»®¹·²¹ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- îððîô è øê÷æ ëêíóèò
ç÷ ¸¬¬°æññ©©©òËÍÜÑÝñÒÑßßñÒÝÝÑÍñÝÝÛØÞÎñÓ¿®·²» Þ·±¬±¨·²- Ð®±¹®¿³ò¸¬³
ïð÷ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¼°¼ñ°¿®¿-·¬»-ñ¼»º¿«´¬ò¸¬³
îîí
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîì
Î×ÍÝØ× Û ÐßÌÑÔÑÙ×Û Ü× ÒßÌËÎß ÒÑÒ ×ÒÚÛÌÌ×Êß ÐÛÎ × Ê×ßÙÙ×ßÌÑÎ×
ß´¾»®¬± Ê±´±²¬»®·±ô Ü·ª·-·±²» ¼· Ó¿´¿¬¬·» ×²º»¬¬·ª» Ñ-°»¼¿´» Ò·¹«¿®¼¿ Ó·´¿²±
NÊ·¿¹¹·¿®» ‘ «² °ˆ ³±®·®»Mæ ·² ±¹²· »°±½¿ô ½±² ¼·ºº»®»²¬· ¼·ºº·½±´¬˜ô ´K«±³± ¸¿ ¼»½·-± ¼· -°±ó
-¬¿®-· ¬¿²¬± °»® ²»½»--·¬˜ô ½¸» °»® -½»´¬¿ô ± -»³°´·½» ¼·´»¬¬±ô » ¼· ¿ºº®±²¬¿®» ´» ½±²-»¹«»²¦» ¼·
¬¿´» -½»´¬¿ò Í±²± -¬¿¬· -»³°®» º®»¯«»²¬·ô » ¿²½±® °·ƒ ²»´ Ì»®¦± Ó·´´»²²·±ô ¹´· »ª»²¬· ²»¹¿¬·ª·ô
´» ³¿´¿¬¬·» » ´» -·²¼®±³· ¼«®¿²¬» · ª·¿¹¹· ± · -±¹¹·±®²· ·² Ð¿»-· ¼·ºº»®»²¬· ¼¿´ °®±°®·±æ ´»
³¿´¿¬¬·» ¼·ºº«-·ª» ²» -±²± «²¿ -»³°´·½» °¿®¬»ò
¿÷ Ô» º»®·¬» » · ¬®¿«³· ¼»· ª·¿¹¹· ø·²½·¼»²¬· ¼»´´¿ -¬®¿¼¿ » ¼»´ ¬®¿ºº·½±ô ½¿¼«¬»ô ¿¹¹®»--·±²· »¼
·²½·¼»²¬· °®±ª±½¿¬·÷ -±²± ·² ¿--±´«¬± ´¿ °¿¬±´±¹·¿ °·ƒ º®»¯«»²¬» ¼»· ª·¿¹¹·ô ½±² ¿³°·» ª¿®·¿ó
¦·±²· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ Ð¿»-» ª·-·¬¿¬± °»® ½«· ‘ ¼¿ ª¿´«¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ²»· ¼·ºº»®»²¬· ½±²¬·²»²¬·ò
¾÷ Ý±-• °«®»ô ¹´· ·²½·¼»²¬· ´»¹¿¬· ¿´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¿½¯«¿¬·½¸» ø¿²²»¹¿³»²¬·ô ¬®¿«³· ¼¿ »´·½¸»ô
·²½·¼»²¬· ¼«®¿²¬» ·³³»®-·±²·÷ -±²± ª¿®·¿¾·´· ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´» -·¬«¿¦·±²· »¼ ¿´´» ½±²¼·¦·±²·
´±½¿´· » ¼»´ ª·¿¹¹·¿¬±®»ô ²±²½¸’ ¿´´» ¿¬¬·ª·¬˜ °®¿¬·½¿¬»ò ×² °¿®¬·½±´¿®»ô · ¾¿®±¬®¿«³·ô -·¿ ²»´´¿
º¿-» ¼· ¼·-½»-¿ ½¸» ¼· ¿-½»-¿ô ½±³°±®¬¿²± °´«®·°¿¬±´±¹·» ø¿´´K±®»½½¸·±ô ¿· ¼»²¬·ô ¿´ -·-¬»³¿
²»®ª±-± ½»²¬®¿´»ô ¿´ °±´³±²»ô ¿´ ¬«¾± ¹¿-¬®±»²¬»®·½±÷ ¼¿ ¿ºº®±²¬¿®» ½±² ³±¼¿´·¬˜ ¿´¬¿³»²¬»
-°»½·¿´·-¬·½¸» °»® ½«· ‘ ·²¼·½¿¬± ¿½¯«·-·®» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´» -¬®«¬¬«®» »ª»²¬«¿´³»²ó
¬» ¼·-°±²·¾·´· ·² ´±½±ô °±·½¸’ ´¿ °¿¬±´±¹·¿ ¼¿ ¼»½±³°®»--·±²» ½±³°±®¬¿ ´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
¼· °®»-·¼· »¬·±´±¹·½· ø½¿³»®¿ ·°»®¾¿®·½¿÷ » ¼· -«°°±®¬± ²»´ °·ƒ ¾®»ª» ¬»³°± °±--·¾·´»ò
½÷ Ô» ´»-·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½¿´¼± »¼ ¿´ º®»¼¼± -±²± °±¬»²¦·¿´³»²¬» °»®·½±´±-» -·¿ ·² ½¿-± ¼· »-°±ó
-·¦·±²» ¿½«¬¿ ½¸» ½®±²·½¿ò
ó ×´ N½±´°± ¼· ½¿´±®»M -· ³¿²·º»-¬¿ ½±² ½®¿³°·ô ²¿«-»¿ » ª±³·¬±ô »¼»³·ô -¬¿²½¸»¦¦¿ »-¬®»³¿ô
-·²½±°»ò Í±²± °®»-»²¬· -¾·´¿²½· »´»¬¬®±´·¬·½·ô ¼·-·¼®¿¬¿¦·±²» ½±² ½±²¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·«®»-·ô
·°»®¬®¿²-¿³·²¿-»³·¿ô ·°»®¬»®³·¿ ±´¬®» · ìï•Ýô º·²± ¿¼ ¿--»²¦¿ ¼· -«¼±®¿¦·±²»ô »¼»³¿ ½»®»¾®¿ó
´»ò Ô¿ ½±²¼·¦·±²» ‘ «²¿ ª»®¿ »³»®¹»²¦¿ ¿²»-¬»-·±´±¹·½¿æ ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼· -«°°±®¬± ½±³°±®¬¿ ¬»½ó
²·½¸» ¼· ®·¼«¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±®°±®»¿ ø·³³»®-·±²· ·² ¹¸·¿½½·±ô ¹¿-¬®±´«-· ½±² ¿½¯«¿
º®»¼¼¿ô ± °·ƒ -»³°´·½»³»²¬» ¿°°±-·¦·±²· ¼· ¾±®-» ¹¸·¿½½·¿¬»÷ô ±´¬®» ¿· ½±³«²· °®»-·¼· ¼· ½±®ó
®»¦·±²» ³»¬¿¾±´·½¿ò
ó × ¼¿²²· ¼¿ »-°±-·¦·±²» ¿´ º®»¼¼± ·²ª»½» ø½±³«²· ·² »-½«®-·±²· ¿´°·²·-¬·½¸» ¿¼ ¿´¬¿ ¯«±¬¿ ±
·² Ð¿»-· º®»¼¼·ô ³¿ ¿²½¸» ¼±°± ·²½·¼»²¬· ¼»´´¿ ²»ª» ± ª¿´¿²¹¸»÷ -±²± ¿²½¸» ´±®± ³»¹´·±
¿ºº®±²¬¿¬· ·² -¬®«¬¬«®» ½±² »-°»®·»²¦¿ » ¬»½²±´±¹·¿ ³±¼»®²¿ô ²±² -»³°®» ¼·-°±²·¾·´· ²»´´K·³ó
³ » ¼ · ¿¬±ò ×´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± °¿®» ¹· ±ª¿®-· ¼· º¿®³¿½· ½¸» ·²·¾·-½¿²± ´¿ ·²½®»¦·±²» ¼·
Ð®±-¬¿¹´¿²¼·²» øÚßÒÍô -¿´·½·´¿¬·÷ô » -±²± ·² ½±®-± ª¿´«¬¿¦·±²· ¼· ¿´¬®» ¬»½²·½¸» ·² ½¿-± ¼·
´»-·±²· ´±½¿´·¦¦¿¬» ø¬»®¿°·¿ ·°»®¾¿®·½¿÷ ± ¹»²»®¿´·¦¦¿¬» ø»°¿®·²¿ô ·²¬»®ª»²¬· -« °´»--· ²»®ª±-·÷ò
Ô» ¬»½²·½¸» ½¸·®«®¹·½¸» ¼· ®»-»¦·±²»ñ¿³°«¬¿¦·±²» ¼· °¿®¬· ²±² °·ƒ ª·¬¿´· -±²± ¼· -±´·¬± ®·-»®ó
ª¿¬» ¿¼ «²¿ º¿-» °·ƒ ¬¿®¼·ª¿ » ¯«·²¼· ¿´ ¬®¿¬¬¿³»²¬± ¼· »´»¦·±²»ò Ò»´ ½¿-± ¼· ·°±¬»®³·¿ ¹»²»ó
®¿´·¦¦¿¬¿ô ´K¿--·-¬»²¦¿ ²»½»--¿®·¿ ‘ ¿´¬¿³»²¬» -°»½·¿´·-¬·½¿ » -· ¹·±ª¿ ¼· ¬»½²·½¸» ¼· N®·-½¿´¼¿ó
³»²¬±M »-¬»®²± ±¼ ·²¬»®²±ô ½±² ½±°»®¬» ¬»®³·½¸»ô ª»²¬·´¿¦·±²· ®·-½¿´¼¿¬» »¼ ¿--·-¬»²¦¿ ·²¬»²ó
-·ª¿ò
¼÷ ß²½¸» ¹´· ·²½·¼»²¬· ´»¹¿¬· ¿´ -±´» ¸¿²²± «² ª¿-¬± -°»¬¬®± ¼· ¯«¿¼®· ½´·²·½·ô ¿²¼¿²¼± ¼¿´´»
´»-·±²· ¼»®³¿¬±´±¹·½¸» ´·»ª· º·²± ¿´´» «-¬·±²· °®±º±²¼»ô »¼ ¿· ¯«¿¼®· -·-¬»³·½· ½±³» ·´ N½±´°±
¼· ½¿´±®»M øª»¼· -±°®¿÷ò Ð±--±²± »--»®» ¼· ¬·°± ¿½«¬±ô ± ´»¹¿¬· ¿¼ »-°±-·¦·±²» ½®±²·½¿ô » ¼·°»²ó
¼±²± º±®¬»³»²¬» ¼¿ º¿¬¬±®· ·²¼·ª·¼«¿´· ¼· ¬±´´»®¿²¦¿ò ÛK «¬·´» ®·½±®¼¿®» ½±³» ³±´¬» °¿¬±´±¹·»
îîì
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîë
± ½±²¼·¦·±²· °±--±²± »--»®» ®·»-¿½»®¾¿¬» ± ¿¹¹®¿ª¿¬» ¼¿´´K»-°±-·¦·±²» ¿´ -±´»ô » ½¸» ´K¿--«²ó
¦·±²» ¼· ²«³»®±-· º¿®³¿½· ø¿¼ »-»³°·± ¿´½«²· ¿²¬·³¿´¿®·½· ± ¿²¬·-¬¿³·²·½·÷ ½±³°±®¬¿ º±¬±ó
-»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²»ò
»÷ Ô» °¿¬±´±¹·» ´»¹¿¬» ¿´´K¿´¬·¬«¼·²» °±--±²± »--»® ¼· ¬·°± ¿½«¬± ø°·ƒ º®»¯«»²¬»³»²¬» ´»¹¿¬»
¿¼ «² ³¿²½¿¬± ± ·²-«ºº·½·»²¬» ¿½½´·³¿¬¿³»²¬±÷ô ¯«¿´· ´KN¿½«¬» ³±«²¬¿·² -·½µ²»--Mô ± ´»¹¿¬»
¿ °¿¬±´±¹·» °®»»-·-¬»²¬· ¿¹¹®¿ª¿¬» ¼¿ »--¿ ø»-ò ·°»®¬»²-·±²» ¿®¬»®·±-¿ô ½¿®¼·±°¿¬·»ô °²»«³±°¿ó
¬·»ô »°·´»--·¿ô ½±²¼·¦·±²· ¼»´´¿ ¹®¿ª·¼¿²¦¿ » ¼»´´¿ °®·³¿ ·²º¿²¦·¿÷ò × ¯«¿¼®· ¿½«¬· ½±³°±®¬¿²±
ª¿®·¿¾·´· ¼·-¬«®¾· ¼»´ -±²²±ô ½»º¿´»¿ô ²¿«-»¿ » ª±³·¬±ô ·²¿°°»¬»²¦¿ô º·²± ¿ ¹®¿ª· -·²¬±³· ¼·
·°±--·¿ ¿½«¬¿ô ¬®±³¾±-· °±´³±²¿®·ô »¼»³¿ ½»®»¾®¿´» ¼·ºº«-±ô »¼»³· ¹»²»®¿´·¦¦¿¬· ½±² -¬¿¬±
¿²¿-¿®½¿¬·½±ô ¼·-¬«®¾· ¼»´ ª·-«- ½±² ®»¬·²±°¿¬·» » »³±®®¿¹·» ®»¬·²·½¸»ô ¾®¿¼·½¿®¼·¿ »¼ ·°±¬»²ó
-·±²» º·²± ¿´´± -¸±½µò Ô¿ ½¿«-¿ ‘ -±ª»²¬» «² ®¿°·¼± ·²½®»³»²¬± ¼· ¯«±¬¿ ¼· îòððð ± °·ƒ ³ò ·²
«² -±´± ¹·±®²±ô ½±² ³¿¹¹·±®» ·²½·¼»²¦¿ ·² ½¿-± ¼· -º±®¦· ·²¬»²-·ô ¼·-·¼®¿¬¿¦·±²»ô -»--± º»³ó
³·²·´» » ¹·±ª¿²» »¬˜ò Ô¿ °®»ª»²¦·±²» °»®½·ˆ ½±³°±®¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¹®¿¼«¿´·¬˜ ¼»´´K¿-½»²-·±²» »
¼»´´K¿½½´·³¿¬¿³»²¬± ¿´´» ¿´¬» ¯«±¬»ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ ‘ «¬·´» ²»´´¿ ¼·-½»-¿ ¿ ª¿´´»ô ½¸» ¼»ª» »--»®»
¬¿²¬± °·ƒ ®¿°·¼¿ »¼ ±¾¾´·¹¿¬±®·¿ ¯«¿²¬± °·ƒ ¹®¿ª» ·´ ¯«¿¼®±ò Ê»²¹±²± ·²±´¬®» «¬·´·¦¦¿¬·ô ¬¿´ª±´ó
¬¿ ¿²½¸» ½±³» N-»´ºó³»¼·½¿¬·±²Mô -¬»®±·¼· ø¼»-¿³»¬¿-±²»÷ô ¼·«®»¬·½· ø¿½»¬¿¦±´¿³·¼»÷ô ²·º»¼· ó
°·²¿ ø·² ½¿-± ¼· »¼»³· °±´³±²¿®·÷ô ±´¬®» ¿¼ ±--·¹»²±¬»®¿°·¿ ¯«¿²¼± °±--·¾·´»ò
º÷ Ò»´ ½¿-± ¼· -°±-¬¿³»²¬· °»® ª·¿ ¿»®»¿ô ·´ ®·-½¸·± ´»¹¿¬± ¿´´¿ °®»--«®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿¾·²¿
‘ ¬®¿-½«®¿¾·´» ±´¬®» · ïòððð ³ -ò´ò³òå ¸¿²²± ®·½»ª«¬± °·ƒ ®»½»²¬»³»²¬» ®·´·»ª± ´» -»¹²¿´¿¦·±²·
¼· »ª»²¬· ¬®±³¾±¬·½·ô °·ƒ º¿½·´³»²¬» ª»²±-·ô ´»¹¿¬· ¿´´K·³³±¾·´·¬˜ ·² ½±²¼·¦·±²· ¼·-¿¹·¿¬» °»®
´«²¹¸· ¬®¿¹·¬¬· øN»½±²±³§ ½´¿-- -·²¼®±³»M÷ò ß²½¸» -» ³¿²½¿²± -·½«®· ¼¿¬· ·² °®±°±-·¬±ô ±´¬®»
¿´ ³·¹´·±®¿³»²¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¬¿´· ª·¿¹¹· -»³¾®¿ ®¿¹·±²»ª±´» ½±²-·¹´·¿®» «²¿ ¬»®¿°·¿
¿²¬·¿¹¹®»¹¿²¬» ¼¿ ¿--«³»®-· ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·± ø¿¼ »-»³°·± -¿´·½·´¿¬± ëðð ³¹ ï ½°÷ô -°»½·»
¿ °»®-±²» ½±² °®»½»¼»²¬· °¿¬±´±¹·» ¿ ½¿®·½± ¼»´ ½·®½±´± ª»²±-± °»®·º»®·½±ò
¹÷ × ª·¿¹¹· °»® ª·¿ ³¿®·¬¬·³¿ô -°»½·» ´» ½®±½·»®»ô ¸¿²²± ®·½»ª«¬± ¿¬¬»²¦·±²» ½±² ´¿ °«¾¾´·½¿ó
¦·±²» ¼· »-°´·½·¬» ´·²»»ó¹«·¼¿ô ¿²½¸» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· º±½±´¿· »°·¼»³·½· ¼· ¿ºº»ó
¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ½·¾± ± ¿¼ ¿´¬®» ³¿´¿¬¬·» ¼·ºº«-·ª» °»® ª·¿ ¿»®»¿ ± ¿³¾·»²¬¿´»ò
¸÷ ×² °¿®¬·½±´¿®· Ð¿»-· ± ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸»ô · ®·-½¸· ¼· ½±²¬¿¬¬· ½±² °·¿²¬» ± ¿²·³¿´· ª»´»²±-·
°±--±²± »--»®» ½¿¬¿-¬®±º·½·ô ¿²½¸» -» ¼·ºº·½·´³»²¬» º®»¯«»²¬·ò Í· -»¹²¿´¿ ½¸» ´» ¿®»» ¹»±¹®¿º·ó
½¸» ¼»´ ¬«¬¬± »-»²¬· ¼¿ ¬¿´» »ª»²·»²¦» -±²± -½¿®-·--·³»ô ·² ¯«¿²¬± ¹´· ¿³¾·»²¬· ¬®±°·½±ó»¯«¿ó
¬±®·¿´· -±²± ¼· -±´·¬± ¯«»´´· ³¿¹¹·±®³»²¬» ·²¬»®»--¿¬·ô » ½¸» ‘ ½±³«²¯«» ¿°°®±°®·¿¬± ¿--«³»ó
®» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´K¿®»¿ ª·-·¬¿¬¿ô ¼¿¬± ½¸» ·´ ª·¿¹¹·± ½±³°±®¬¿ ¼· -±´·¬± «²¿ »´»ª¿¬¿ ¯«±¬¿ ¼·
¬»³°± -°»-¿ ·² ¿¬¬·ª·¬˜ ¿´´K¿®·¿ ¿°»®¬¿ ± ·² ¿³¾·»²¬» ®«®¿´» ¯«¿²¼± ²±² -»´ª¿¹¹·±ò
ó × ª»´»²· ³¿®·²· -±²± ¬®¿¬¬¿¬· ¿²½¸» ²»´ ½¿°·¬±´± ´»¹¿¬± ¿· ®·-½¸· ´»¹¿¬· ¿´´¿ º¿«²¿ ·¬¬·½¿ò Í·
®·½±®¼¿²± ¯«· ´» ½±³°´·½¿²¦» ´»¹¿¬» ¿´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ¿´¹¸» » ½±®¿´´· ¼»´´¿ ¾¿®®·»®¿ ½±®¿´´·²¿ô ¿·
ª¿®·¿¾·´· ¯«¿¼®· ´»¹¿¬· ¿´ ½±²¬¿¬¬± ½±² ³»¼«-» ø¼¿ -»³°´·½· »®·¬»³· ¿ -¸±½µ ½±² °±--·¾·´» »¨·ó
¬«- ·² ½±²¬¿¬¬· ½±² ¹®¿²¼· »-»³°´¿®· ¼· ¿´½«²» -°»½·»ô ¯«¿´· ´¿ ³»¼«-¿ó-½¿¬±´¿ ·² ß«-¬®¿´·¿ »
´¿ ³»¼«-¿ó¹«»®®·»®± Ð±®¬±¹¸»-» ²»· Ý¿®¿·¾· » ²»´´KÑ½»¿²± ß¬´¿²¬·½±÷ô ¿· ³±®-· ¼· -»®°»²¬·
ª»´»²±-· ³¿®·²· øß«-¬®¿´·¿÷ô ¿´´» °«²¬«®» ¼· °»-½· ª»´»²±-· ø°»-½»ó°·»¬®¿ô ³¿²¬» -«¼¿³»®·½¿ó
²»ô °»-½»ó®¿¹²± ²»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±÷ ± ¿¹´· ¿²²«¿´· ¼»½»--· °»® ¿¹¹®»--·±²» ¼¿ -¯«¿´· ø«¾·¯«·ó
¬¿®·÷ò
ó Í«´´¿ ¬»®®¿ô ¿²·³¿´· °±¬»²¦·¿´³»²¬» ª»´»²±-· -±²± °®»-»²¬· ¬®¿ ¹´· ß®¿½²·¼· ø®¿¹²·ô -½±®°·±ó
²·÷ô ¹´· ×³»²±¬¬»®· øª»-°»ô ¿°·ô º±®³·½¸» » ¬»®³·¬·÷ » · Í»®°»²¬·ò
ó Ù´· ¿®¿½²·¼· -±²± °®»-»²¬· ¿²½¸» ²»· ½´·³· ¬»³°»®¿¬· ø»-ò ´» ®»¹·±²· ½±-¬·»®» ·¬¿´·¿²»÷ô ¿²½¸»
îîë
ïìæîð
Ð¿¹·²¿ îîê
-» ´» -°»½·» °·ƒ °»®·½±´±-» -±²± ¼·ºº«-» ·² ¿®»» ¬®±°·½±ó»¯«¿¬±®·¿´·ò ×´ ³±®-± ¼· ¿´½«²· ®¿¹²· ‘
°±¬»²¦·¿´³»²¬» ´»¬¿´»ô ³»²¬®» ‘ ¼·ºº·½·´» ½¸» ´» °¿¬±´±¹·» ¼¿ ³±®-± ¼· -½±®°·±²» °±--¿²± »--»ó
®» º¿¬¿´·ò Í· ½±²-·¹´·¿ ½±³«²¯«» ¼· -½«±¬»®» ª»-¬·¬· » -½¿®°» ¼±°± ¿ª»® ®·°±-¿¬± ·² ¿³¾·»²¬»
°±¬»²¦·¿´³»²¬» ·²º»-¬¿¬· ¼¿ ¬¿´· ¿²·³¿´·ò
ó Ô» °«²¬«®» ¼· ·³»²±¬¬»®·ô -°»½·¿´³»²¬» ¿°·ô -±²± «² »ª»²¬± º®»¯«»²¬» ¿²½¸» ²»´ ²±-¬®±
Ð¿»-»å °«® »--»²¼± · ¯«¿¼®· °·ƒ ¹®¿ª· ¼· -±´·¬± ´»¹¿¬· ¿ ¿¬¬¿½½¸· ³¿--·ª· ¼· -½·¿³·ô -· ®»¹·-¬®¿ó
²± ¬«¬¬· ¹´· ¿²²· «² ¼·-½®»¬± ²« ³ » ®± ¼· ¼»½»--· °»® -¸±½µ ¿²¿º· ´ ¿¬¬·½± ·®®»ª» ®- · ¾ · ´ »ò ×² ¯«»-¬·
½¿-· ‘ ¼· -±´·¬± ·²¼·½¿¬¿ ´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²» ·² «®¹»²¦¿ ¼· ¿²¬·-¬¿³·²·½· » -¬»®±·¼·ò
ó ×´ ³±®-± ¼· -»®°»²¬· °«ˆ »--»®» °®»ª» ²«¬± ¼¿´´K¿-¬»²-·±²» ¼¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¿¹¹®»--·ª» ²»· ´±®± ½±²ó
º®±²¬·ô ¼¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´» -°»½·» » ¼»´´» ¿¾·¬«¼·²· ¼»· -»®°»²¬· ¼»´´¿ ¦±²¿ ¹» ±¹®¿ º·½¿ ½¸» -·
ª·-·¬¿ô ² ± ² ½¸‘ ¼¿ «² ¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ½±²¹®«± ø°¿²¬¿´±²· ´«²¹¸· » °»-¿²¬· » -½¿®°» ¿´¬»÷ò Ô¿
¬¿¾»´´¿ ®· ° ± ®¬¿ ¿´½«²» -°»½·» °»®·½±´±-» °»® ´K«±³± » ´K¿®»¿ ¹» ±¹®¿ º·½¿ ·²¬»®» - - ¿¬¿å ´¿ ¼»-½®·ó
¦·±²» ¼»· ¯«¿¼®· ½´·² ·½ ·ô ´¿ ¬»®¿°·¿ »¼ · °®»-·¼· ¬»®¿°»«¬·½· ¼· ½·¿-½«²± ¼· »--· -±²± ±´¬®» ¹´· -½±°·
¼· ¯«»-¬± ¬»-¬±ò ÛK ½ ± ³«²¯«» «¬·´» ·´ °±-·¦·±²¿³»²¬±ô ¯«¿²¼± °±--·¾·´»ô ¼· «² ´¿½½·± »³±-¬¿ó
¬·½±ô ³ » ² ¬ ®» ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» ·´ ®¿°·¼± ¿½½»--± ¿¼ «²¿ -¬®« ¬ ¬ « ®¿-¿²·¬¿®·¿å ´¿ -±³³·²·-¬®¿¦·±²»
¼· -·»®± -°»½·º·½± N·² «®¹» ² ¦¿ M ²±² ‘ ·²¼·½¿¬¿ °»® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ´» -°»½·» °»®·½±´±-» ·² Û«®± ° ¿
øª·°»®·¼·÷ò ÛK ·² ¼ ·- °» ² -¿¾·´» °®·³¿ ¼· ½±³°·»®» ª·¿¹¹· ¿ª ª» ² ¬ « ®±-· ·² ¦±²» N¿ ®·-½¸·± M ®·½ » ®½ ¿ó
®» »ª»²¬«¿´· -¬®« ¬ ¬ « ®» ¼· ®·º» ®·³»²¬± ½«· ¿½½»¼»®» ·² ½¿-± ¼· ³±®-± ¼¿ -»®° » ² ¬ »ò
Í»®°»²¬· ¼· ¬»®®¿æ ¿´½«²· »-»³°·ò
ï÷ Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿ª»´´»® îððíóîððìò ÝÜÝô ß¬´¿²¬¿ îððíò
î÷ Ò«½¸°®¿®§±±² ×òô Ù¿®²»® Ðò ×²¬»®ª»²¬·±²- º±® °®»ª»²¬·²¹ ®»¿½¬·±²- ±º -²¿µ» ¿²¬·ª»²±³ò
Ý±½¸®¿²» Ü¿¬¿¾¿-» Í§-¬ Î»ªò îðððô øî÷æ ÝÜððîïëíò
í÷ Ô§ Þ·²¸ Ìò Ê»²±³±«- ¿²¼ Ð±·-±²±«- ß²·³¿´-æ ¿ ¸¿²¼¾±±µ º±® Þ·±´±¹·-¬-ô ±¨·½±´±¹·-¬- ¿²¼
Ì±¨·²±´±¹·-¬-ô Ð¸§-·½·¿²- ¿²¼ Ð¸¿®³¿½·-¬-ò Í¸±½µ îððíô îð øí÷æ îçìò
ì÷ ˆÞ®·»² ÕÕò Ý¿-» -¬«¼·»- ±º »¨»®¬·±²¿´ ¸»¿¬ ·²¶«®§ñ-¬®±µ» ·² ³·´·¬¿®§ °±°«´¿¬·±²-ò Ó»¼·½·²»
¿²¼ Í½·»²½» ·² Í°±®¬- ú Û¨»®½·-» îððíô íë øë÷ øÍ«°°´ ï÷æ Ííò
ë÷ Í»--´»® Ü×ò Ý±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ó·´¼ Ø§°±¬»®³·¿ò ß²»-¬»-·±´±¹§ îððïô çë
øî÷æ ëíïóìíò
ê÷ Ø¿¬¦ Ýô Õ®¿«-» Û »¬ ¿´ò Ì®¿ª»´ ¿¼ª·½»æ ¿ -¬«¼§ ¿³±²¹ Í©·-- ¿²¼ Ù»®³¿² ¹»²»®¿´ °®¿½¬·ó
¬·±²»®-ò Ì®±°·½¿´ ú ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ïççéô î øï÷æ êóïîò
îîê

Untitled

Transcript

Documenti analoghi

Untitled - Società Italiana di Medicina Tropicale

Untitled - Beomanuals.com

Master IdroMet

31 - Municipale Balcanica

Indagine europea sull`accesso alle cure delle persone in situazione

LEGGE REGIONALE 15 FEBBRAIO 2010 N. 5

Pay per click - la chiave per generare contatti