IL RECORD DEL GUINNESS MONDIALE DEI PRIMATI BATTUTO

Comunicato stampa finale Campagna del Millennio
Traduzione in italiano
21 ottobre 2009 IL RECORD DEL GUINNESS MONDIALE DEI PRIMATI BATTUTO ABBONDANTEMENTE
DA CITTADINI DI TUTTO IL MONDO,
CHE CHIEDONO AI LORO CAPI DI PORRE FINE ALLA POVERTA’
Più di 173 milioni di persone si sono riunite, negli eventi dello “Stand Up, Take Action, End Poverty Now!,
stabilendo un nuovo record mondiale per la maggiore mobilitazione della storia.
Un record mondiale dei primati è stato stra - battuto in questo fine settimana, quando 173.045.325 cittadini si sono riuniti, in
più di 3.000 riunioni, in più di 120 Paesi, chiedendo ai loro governi di sradicare la povertà estrema, e raggiungere gli obiettivi
dei MDG. “Stand up” è oggi nel suo quarto anno, certificato dal Guinness quale la maggiore mobilitazione nella storia,
cresciuta oltre 57 milioni dallo scorso anno.
Gli oltre 173 milioni di persone nel mondo che si sono mobilizzate nel week end lanciano un messaggio chiaro ai leaders: vi è
una richiesta generale, massiccia, globale per lo sradicamento della povertà. Salil Shetty direttore della campagna per il
millennio ha dichiarato “in particolare, abbiamo visto cittadini determinati a dire ai governi che saranno ritenuti responsabili di
mantenere le promesse: fine della fame, salute materna migliorata, abolizione dei sussidi all’agricoltura che distorcono il
mercato. Non si accetteranno scuse per le promesse non mantenute verso i poveri, già colpiti dalle crisi globali alimentari,
economiche e climatiche che non hanno causato.”
Hanno partecipato : In Asia più di 100 millioni di persone (101,106,845); in Africa più di 37 million di persone (37,848,412);
nelle regioni Arabiche più di 31 million di persone (31,394,459); in Europa più di 2 million di persone (2,102,121); in
America Latina più di 200,000 (229,371); in Nord America quasi 200,000 persone (191,535); e in Oceania più di 170,000
(172,582).
“Stand Up” ha dimostrato di essere una mobilitazione globale crescente e un movimento di base stabile, dalle zone più
remote di molti Paesi, ricchi e poveri,” così ha detto Sylvia Borren, Co-presidente del Global Call to Action Against Poverty
(GCAP), che ha frequentato parecchi eventi “Stand Up” nei Paesi Bassi durante lo scorso fine settimana. “Queste sono le
voci dei giovani, donne e uomini che chiedono di sradicare la povertà, e dare nuove risposte alle crisi alimentari, economiche
e ambientali. Porteremo questo messaggio stupefacente nelle prossime settimane e mesi, per influenzare l’incontro di
Copenaghen e le discussioni del MDG dell’anno prossimo.”
Attualmente un miliardo di persone al mondo sono affamate, e 500.000 donne muoiono annualmente per gravidanze e parti.
La grande maggioranza di queste morti sono evitabili.
La mobilitazione è stata organizzata globalmente dalla Campagna del millennio con molte altre organizzazioni inclusa la
Global Call to action Against Povert (GCAP).
Comunicato stampa finale Campagna del Millennio
Traduzione in italiano
I tremila eventi promossi in tutti continenti in questo weekend hanno incluso:
A New York, United Nations Secretary General Ban Ki-Moon capeggiava I ragazzi di scuola , il venerdì.
In Bangladesh, una campagna della società civile ha sollevato l’appello “L’unità nazionale può sradicare la povertà,” facendo
pressione perché il Bangladesh si liberi dalla fame e dalla povertà, ora è possibile “Poverty and Hunger Free Bangladesh is Possible Now.” La Prima Ministra si è messa a capo della nazione nel richiedere l’unità per lo sviluppo del Paese entro il
2020. Ad un rally a Dhaka, ha chiesto a tutti i partiti politici di combattere insieme la corruzione e stabilizzare la democrazia.
Malgrado i tifoni che hanno colpito le Filippine, appena prima dello “Stand Up,” 35.5 milioni di persone nel Paese si sono
alzati nella campagna “Io Voto per MDGs”, i votanti pensano si debba dare priorità entro il 2010 ad una verifica sui risultati.
In Nepal il Presidente ha letto una richiesta per lo Stand Up, con i membri dall’Assemblea Costituente, in un evento
pubblicizzato dal vivo alla televisione nazionale, seguito da un concerto in un grande teatro in centro di Kathmandu.
Negli United States, la banda irlandese U2 ha fatto alzare in piedi 50,000 spettatori , per un momento "Stand Up” nel loro
concerto del 18 ottobre a Norman, Oklahoma.
Da Cape Town al Cairo e da Accra a Kampala, milioni di africani si sono alzati, in chiese, moschee, scuole, mercati, strade,
e posti di lavoro, per chiedere ai loro leaders di mettere fine alle povertà e disuguaglianze.
In Uganda, l’Associazione del governo locale si è unita allo “Stand Up” lanciando un premio storico per onorare il governo
locale che abbia fatto il meglio. Il premio inaugurale è stato presentato al Kasese District.
In Sud Africa le casalinghe, nella trasmissione televisiva più famosa, “Grande fratello” hanno fatto un appello appassionato
ai leaders mondiali, letto il testo di stand up , raccolto cibo per i ragazzi poveri e scritto una poesia. Hanno fatto appello ai
leaders africani, perché pongano fine alle morti delle madri, alla fame e al cambiamento climatico
In Nigeria, il leggendario artista africano Femi Kuti ha persuaso più di 60,000 persone, che assistevano all’evento annuale in
ricordo di suo padre Fela Kuti, ad impegnarsi nella campagna. Femi ha insistito perché i partecipanti chiedessero con
coraggio al governo di mantenere le promesse, dicendo che l’Africa ha abbastanza risorse per mettere fine alla povertà.
Accusando i capi africani di cattiva gestione e corruzione, li ha richiamati all’attenzione verso il raggiungimento degIi Obiettivi
di Sviluppo del Millennio (MDG).
A Federation Square, Melbourne, ad un concerto organizzato da “Make Poverty History” (fai entrare la povertà nella storia)
Australia e AusAID includeva un o show e uno spettacolo comico, inclusi I Diafrix, un gruppo musicale di rifugiati africani.
Cittadini di Papua New Guinea si sono “alzati” per la prima volta quest’anno in chiese ed edifici statali, con il sostegno del
governo, dipartimento dello sviluppo comunitario.
A Halifax, Canada, i cittadini hanno marciato contro la povertà , in un rally organizzato da Make Poverty History.
In Italia, più di 400.000 persone hanno partecipato a 200 eventi sportivi in tutto il Paese. La gente dell’Aquila, colpita dal
terremoto ha corso una maratona per dimostrare il loro sostegno.
A Parigi le strade sono state invase da 4.000 pattini a rotelle, domenica , orgogliosi di affermare sulle magliette ‘Stand Up,
Take Action, End Poverty Now!’
In Spagna marce coordinate I tutto il Paese, e un rally a Madrid il 16 ottobre seguito da un concerto all’aperto con bande
rock.
Comunicato stampa finale Campagna del Millennio
Traduzione in italiano
Il Perù è stata una tra le molte nazioni che hanno usato “Stand Up” per aprire un processo giudiziario sulla giustizia climatica,
per raccogliere testimonianze di vite distrutte dal riscaldamento globale.
“Stand Up” è stato anche sostenuto da tutta l’organizzazione delle Nazioni Unite , con eventi organizzati dal United Nations
Information Centers (UNICs) in tutto il modo. In Egitto, ad esempio, 25 milioni di fedeli si sono “alzati” nelle moschee, più
di 2 milioni di fedeli si sono “alzati” nelle chiese copte ortodosse e altre migliaia nelle scuole , in una mobilizzazione
organizzata da UNIC in Egypt. Centinaia di persone si sono radunate il 16 ottobre alla Organizzazione Internazionale del
Lavoro (ILO) sede centrale di Ginevra , con le agenzie di UNDP and UN, guidati dal direttore generale del ILO Juan
Somavia.
Note
Campagna del Millennio
La campagna del Millennio delle UN è stata aperta dal Secretary General delle UN nel 2002. La campagna sostiene gli sforzi dei cittadini
per rendere responsabili i loro governi della realizzazione dei Millennium Development Goals. I Millennium Development Goals sono stati
adottati da 189 leaders mondiali, di nazioni ricche e povere come parte della Millennium Declaration firmata nel 2000. Questi leaders
hanno concordato di raggiungere gli obiettivi nel 2015. Le nostre basi sono semplici: siamo la prima generazione che può porre fine alla
povertà, rifiutiamo di fallire. Per maggiori info www.endpoverty2015.org.
GCAP
L’appello globale all’azione contro la povertà (GCAP) è una alleanza della società civile , di movimenti, ONG internazionali, unioni di
lavoratori, gruppi comunitari, organizzazioni femminili, gruppi di fede e di giovani, associazioni locali e operatori di campagne, che
collaborano in più di 100 coalizioni/piattaforme nazionali. GCAP chiama i capi mondiali all’azione, perché mantengano le promesse. In
particolare la GCAP chiede soluzioni in risposta al problema della pubblica affidabilità, solo buon governo e il rispetto dei diritti umani;
giustizia nel commercio; maggiori e migliori aiuti; cancellazione del debito; giustizia climatica; pace e sicurezza e parità trai sessi, rispetto
dei diritti delle donne. Per maggiori info www.whiteband.org