Prospekt italo

L’isola albergo
sul Mediterraneo
ROVINJ-ISTRIEN
PARADIES-HOTELINSEL
L' ISOLA-ALBERGO
ROVINJ - ISTRIA
CARI OSPITI ED AMICI DEL
NOSTRO ALBERGO!
Ciascuno ha sogni infantili e nostalgie di mondi fantastici, di un paradiso in terra e di luoghi magici. Forse
avete sempre immaginato un’isola fantastica, Vi siete
cullati nei profumi del mare e dei pini, avete sognato di
essere avvolti dalla calda luce di un tramonto...
I NOSTRI ALBERGHI
Il SALZBURGERHOF  è un 5 stelle con
superbo reparto wellness il cui lusso e comfort
lo annoverano fra i migliori indirizzi in Austria.
In oltre il ”castello wellness“ è stato premiato
con il voto più alto di 4 Lilie.
In una delle più afficinanti coste del mediterraneo i
Vostri sogni possono davvero diventare realtà! Sull’isola Katarina in Istria, col suo castello che torregia
sulla città vecchia di Rovinj e col suo secolare Parco
Naturale.
Un “giardino delle favole“ del IX secolo con il comfort
del XXI secolo: rare caratteristiche queste, che ne fanno.
Un’intera isola-albergo sul Mediterraneo, ideale per
vere vacanze da sogno.
L’isola-albergo Katarina, un paradiso-vacanze a sè,
offre tutto ciò che ci si aspetta per ferie perfette: camere e appartamenti dotati dei più moderni comforts,
un‘atmosfera spensierata, svariate possibilità sport e
tempo libero in riva al mare ed una ricca cucina tipicamente mediterranea.
Venga e si lasci convincere da un isola sull‘adriatico in
gestione di Austriaci.
Il GRAND HOTEL ZELL AM SEE  ubicato
stupendissimo su una penisola è uno dei
simboli di Zell am See. Dietro la storica
facciata si trova il più moderno comfort e
molteplici strutture per il tempo libero.
Dr. Wilfried Holleis
e Dir. Bettina Huber
ISOLA-ALBERGO KATARINA, IL PARADISO-VACANZE
Rovinj-Istria
Otok Katarina bb, HR-52210 Rovinj, Croazia
Tel.: 00385/52/804 100, Fax: 00385/52/804 111
www.hotelinsel-katarina.com
[email protected]
WELLNESS-GOLF- & GENIESSERHOTEL SALZBURGERHOF
L‘albergo a 5 stelle della Regione Europea dello Sport Zell am See-Kaprun
A-5700 Zell am See, Auerspergstraße 11
Tel. 0043 (0) 6542/765-0, Fax 0043 (0) 6542/765-66
www.salzburgerhof.at
[email protected]
GRAND HOTEL ZELL AM SEE
Un grande mondo-vacanze sul lago
A-5700 Zell am See, Esplanade 4–6,
Tel. 0043 (0) 6542/788-0, Fax 0043 (0) 6542/788-305
www.grandhotel.cc
[email protected]
MIRAMAR
L‘Adria-Relax-Resort ad Abbazia-Opatija
HR-51410 Opatija, Ive Kaline 11
Tel. 00385 51 280 000, Fax 28 00 28
www.hotel-miramar.info
[email protected]
HOLLEIS HOTELS • ZELL AM SEE • AUSTRIA
Il nostro nuovo albergo MIRAMAR L , RELAX
RESORT NEL ADRIATICO, ad Abbazia-Opatija
viene aperto in estate 2004. A MIRAMAR vivrà
il wellness in un luogo di magia e flair.
Benvenuti sull’ isola dei sogni!
L‘Isola-albergo Katarina, il ”paradiso-vacanze”, è sotto molti aspetti una località del tutto peculiare: grazie all‘ubicazione proprio di
fronte alla Perla dell‘Adriatico Rovinj prima di tutto e le svariate sorprese che il ”pianeta Katarina” serba per i suoi ospiti. E’questo un
mondo di spiagge in ciottoli e sabbia, di affascinanti rocce piatte, di calette nascoste, di edifici storici; è la belezza del Parco Naturale,
vero gioiello botanico, è il curato moderno comfort, la piscina riscaldata e le molteplici possibilità di practicare sport. Si spazia infatti
del tennis al minigolf, dalla vela al surf ed alle immersioni, dal beach-volleyball all’escursionismo.
La ”storia mirabile” dell’Isola-albergo Katarina parte dal sogno di un nobile conte austriaco il quale, circa un secolo fa, la trasformò in
parco mediterraneo con accenti esotici. Il suo castello, oggi completamente ristrutturato, è il cuore pulsante del complesso alberghiero ed
è circondato da 4 ville per ospiti: ”Villa Marina” e ”Villa Stella Maris” con camere doppie e suites - adatte soprattutto a gruppi familiari
- e ”Villa Onda” e ”Villa Spiaggia” dotate di appartamenti. Tutte le eleganti camere sono permeate da un inconfondibile antico charme,
sono state completamente rinnovate, sono dotate dei comfort più moderni ed hanno vista mare.
L’isola è meta ideale per le famiglie; gli appartamenti sono infatti molto spazisi e dispongono di camere separate per genitori e bambini.
Per questi ultimi esiste un club dove vezzeggiarle e divertirli con programmi per tutti i gusti, una piscina riscaldata ed uno spazio-giochi
sul mare; importante è qui per loro la totale assenza dei pericoli del traffico, visto che il complesso alberghiero è vietato alle auto.
Le gioie della cucina si godono nel nuovo, luminosissimo ristorante multisala: vi si trova infatti sia tipica osteria istriana, la Konoba,
che il reparto ittico, la pizzeria, il cortile e l’ampia terrazza. Il tutto in pietra e legno, tipici materiali locali e cornice ideale per gustare
le specialità mediterranee.
Le sorprese della cena spaziano dalle leccornie tipiche della zona alle superbe portate di pasta ed alle saporite pizze preparate nel forno
a legna; il tutto annaffiato naturalmente con un magnifico nettare di Bacco rosso rubino nell’atmosfera di un infucato tramonto.
Non Vi pare che l‘Isola-albergo Katarina sia davvero un paradiso? Siate dunque i benvenuti!
Sentiero panoramico
La reception
Il risto
L' ISOLA-ALBERGO
ROVINJ - ISTRIA
Giardino Ca
ost
Parco naturale
Campo da tennis (con luce
a largo fascio)
Scogliera della
casa
Piattaforme in
legno per bagnati
Bar spiaggia
Sentiero panoramico
Caletta
Il bar sulla spiaggia
Minigolf
Spazio g
sul m
Spia
orante
Il giardino
Shuttle per la città vecchia
e parcheggi
Club per bambini
Ville
”Onda”
astello
Ville
”Marina”
Castello con
ingresso corpo con
hall e sala
manifestazioni
Ville
”Stella Maris”
Le ville
Giardino Castello
ovest
Porto
vecchio
Ville
”Spiaggia”
Baia pietrisca
Parco naturale
Sentiero panoramico
L‘Isola-albergo
Katarina è zona
pedonale.
Ciò garantisce
non solo
vacanze-relax
ma rende sicura la
permanenza ai
bambini. Gli autoveicoli si
parcheggiano
sulla
terraferma,
raggiungibile
senza
limitazioni di
orario col
traghetto
dell‘albergo.
Vigneto
Ristorante
Baia pietrisca
Piattaforme in
legno
Prato
Complesso
piscine
Piscina per
bambini
Bar della piscina
Acqua Sports Center
con scuola vela e
attrazioni d’acqua
Scuola subacquea
BeachVolleyball
giochi
mare
aggia
La piscina
Base subacquea
Katarina Impressioni
Ambiente romantico
quello delle ville
dell‘albergo Katarina,
nel cuore del parco
secolare!
La Suite-Rovigno: panorama sulla città vecchia
Rovigno-Suite
Tutte le
camere sono
dotate dai
comfort più
moderni e di
uno splendido
balcone. Sono
a disposizione
camere doppie
normali, doppie
”Superior” con
soggiorno
e appartamenti
famiglia con
camere e
soggiorno
separati e due
suites.
Camera doppia ”Superior“
Il coronamento di uno splendido giorno di vacanza: nei primi albori
della sera il fascino del sud riempie la terrazza, forse con un ballo
ai ritmi di un complesso „life“, con una passeggiata romantica sul
sentiero panoramico che fa il giro dell‘isola o con una puntata a
Il sole bacia l‘Istria: la stagione baleare inizia infatti in
primavera e si protrae fino all‘autunno, nelle splendide spiagge
di ciottoli o sabbia.
Ma anche nell periodo Pasquale si possono trascorrere un paio di
Rovinj per fare due compere.
giorno al sud, godendo della piscina riscaldata.
La meta-vacanze
istria
L‘Istria è la Contea più occidentale della
Repubblica Croata e nello stesso tempo la
più grande penisola dell‘Adriatico. Dopo
un lungo periodo di appartenenza alla
Repubblica di Venezia passò per più di un
secolo, fino al 1918 all‘Austria Imperiale,
per diventare poi per un venticinquennio
provincia italiana.
La fascia costiera e le isole, coperte di
pini marittimi e ricche di infrastrutture
sportive fanno di questa terra degli anni 70
una delle piu amate mete-vacanza per
villeganti di tutto il mondo.
Itinerari enologici, villaggi
di artisti ed un ricco patrimonio culturale
Istria non significa solo balneazione ma
anche cultura, arte e tesori naturali che
affascinano l’ospite che decida di visitarla; tra essi i più noti sono:
 La basilica di Porec, coi suoi
 mosaici bizantini e il centro storico  
 romano e veneziano che è stata
 dichiarata dall’UNESCO Patrimonio
 dell’Umanità
 La città costiera Pula, costellata di
 rovine romane e con l‘affascinante
 l’anfiteatro, dove si tengono oggi
concerti di stars internazionali
 Il parco Nazionale delle Isole Brijuni
 con Giardino Botanico e zoo esotico
 La Riserva Naturale Limskifjord, con
 banchi di conchiglie
 I romantici villaggi dell’entroterra rasa
 lenti al medioevo, le colline che
ricordano i paesaggi toscani e le vie
del vino; da citare la città-castello
Motovun ed il villaggio degli artisti
di Groznjan
Rovinj, la Perla dell’Istria
Temperature medie a Rovinj
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
18oC 21oC 26oC 29oC 28oC 26oC 20oC
64oF 70oF 79oF 84oF 82oF 79oF 68 o 6
6
7
8
9
8
7
6
Ore di sole
Sembra veramente fuoriuscire da una
conchiglia immersa nel mare questa
isola che si annovera fra le più belle
località dell’Adriatico, che affascina
con i suoi vicoli veneziani e la cui città
vecchia venne collegata al continente
nel sec. XVII. Come di tradizione,
la chiesa di Santa Eufemia torreggia
sul punto più alto dell’isola: da qui il
panorama sull‘arcipelago è semplicemente mozzafiato. Rovinj pulsa di vita:
Spettacoli di artisti all‘aperto, gallerie,
manifestazioni musicali e feste locali
sono all‘ordine del giorno. Nella parte
meridionale poi, si trova uno splendido
Giardino Botanico di oltre 52 ha in cui
godere, fra l’altro, di deliziose passeggiate
sotto i cedri dell’Himalaya.
L‘Isola-albergo
Katarina, il
”paradiso-vacanze“,
è punto ideale di
partenza per
escursioni alla
scoperta dei tesori
dell‘Istria; fra di cui
S. Eufrasio a Porec
(UNESCO, Patrimonio dell‘Umanità),
l‘anfiteatro romano
di Pula, il Limskifjord con i
suoi banchi di
conchiglie, le
splendite strade
del vino nell‘entroterra collinoso o il
villaggio di
Groznjan, dove
dietro deliziose
facciate di palazzi
medievali si
scoprono atelier di
artisti.
2 0 0 0 a n n i f a i r o m a n i i n o n d a v a n o l ‘anfiteatro
d i P u l a p e r s p e t t a c o l i d i b a t t a g l i e n avali e
lotte di gladiatori; oggi il colossale
monumento ospita concerti di stars
i n t e r n a t i o n a l i q u a l i J o s é C a r r e r a s , Sting o
J o e C o c k e r e d h a u n a c a p i e n z a d i 12.000
persone.
Fotos: Petr Blaha, Dietmar Sochor, Kurt Michael Westermann, Dr. Wolfgang Neuhuber
Un paradiso-vacanze nel
cuore dell‘Europa
Hotel Katarina la scheda
Un‘isola
romantica





Caratteristiche
dell‘albergo





Gastronomia e vino








Bagni,
sport e
devertimento









Un‘isolaalbergo per
bambini






Superficie: 140.000 mq chiusi al traffico con
vegetazione mediterranea e subtropicale
300 m di fronte alla città vecchia di Rovinj,
ultima punta a sud verso il mare aperto
Ristrutturata interamente nel 2000, per trasformare in complesso alberghiero un vecchio
castello a pochi metri dal mare e dalla spiaggia
Panorama pittoresco su Rovinj
Shuttle gratuita (ogni 30 min; nell’alta stagione
ed ogni 60 min negli altri periodi) per il trasporto sulla terraferma (5 minuti di tragitto)
120 camere, tutte con balcone o terrazzo e vista
mare
Doppie con ogni comfort, Do/WC, telefono,
safe, frigorifero, TV-satellitare
Doppie ”Superior” ricche di stile
Ampi appartamenti-famiglia con camere
separate genitori/bambini (30 mq)
Appartamenti, la ”Suite Rovigno” e la
”Suite Belvedere” (50 e 60 mq)
Ristorante multisala in stile tipico locale con
terrazza
Pizzeria con forno a legna (mezzogiorno)
Cena a base di specialità austriache e mediterranee e tipici piatti istriani alla brace
Bar-spiaggia (bevande, spuntini, pasta e piccole
specialità adriatiche - nell’alta stagione orario
contino)
Bar della piscina
Manifestazioni gastronomiche e programmi
serali con musica life (terrazza)
Sala da ballo con galleria (per 300 persone) e
sale conferenze
Vigneto Chardonnay
Spiagge di ghaia e erba con sdrai ed
ombrelloni
Rocce piatte con piattaforme in legno
(i ”nidi-famiglia”)
Piscina con acqua marina (2 piscine grandi, di
cui una con una lunghezza di 40 metri ed una
profondità di 1,60 m, Whirlpool) con sdrai e
ombrelloni (nelle stagioni bassile piscine sono
riscaldate)
Acqua Sports Center: scuola subacquea con
affitto di attrezzatura, scuola vela e surf con
affitto barche e tavole, sci acquatico, attrazioni
d‘acqua (Banane, Tubing), porto privato
Campo da tennis in sabbia sotto pini marittimi,
illuminato di sera
Minigolf, bocce, beach-volleyball, ping-pong
Sentiero panoramico (giro dell’isola)
Massaggi
Angolo internet
Club bambini con assistenza e programmidivertimento
Sale-giochi nel „Kids-Club“
Piscina per bambini (nella bassa stagione
riscaldata)
Isola-artificiale con scivoli in mare
Corsi subacquea a partire da 10 anni
Highlights: escursioni in barca sulle isole
limitrofe, la scoperta delle grotte, il picnicd‘avventura
Raggiungibilità
Un grande ventaggio è rappresentato dalla facile raggiungibilità dell‘isola con l‘automobile
(quasi tutta autostrada). Per
l‘ingresso in Croazia è rechiesto
passaporto in corso di validità o
carta d‘identità.
OPATIJA
Alcune distanze chilometriche
fino a Rovinj:

Da Milano
ca. 520 km

Da Bologna
ca. 400 km

Da Firenze
ca. 500 km

Da Genova
ca. 645 km

Da Roma
ca. 780 km
ROVINJ
Come si arriva a Rovinj
Da Trieste attraverso la città (superstrada), poi dal confine sloveno
la N. 2 per Capodistria e Porec.
Al confine croato segnaletica adeguata.
Arrivo, parcheggi e check-in
Giunti a Rovinj orientateVi seguendo la segnaletica stradale per
”ACI-Marina” (porticciolo turistico). A ca. 100 m prima della Marina
troverete a ds l‘ingresso per il ”Molo Delphin”. Qui il personale del
nostro albergo della reception ”porto” prenderà in consegna il Vostro
bagaglio e lo farà portare nelle Vostre camere, in modo che possiate
tranquillamente salire sull‘imbarcazione dell’albergo che Vi condurà
sull‘isola.
L‘auto sarà trasferita al parcheggio, distante dalla receptionporto ca.
10 min a piedi. Un bus dell’albergo ai giorni d‘arrivo e partenza fa
servizio continuato dal porto al parcheggio; auto può essere usata a
piacere e successivamente riparcheggiata.
Ulteriori informazioni e prenotazioni:
L‘Isola-albergo Katarina,
il “paradiso-vacanze“
Indirizzo:
Otok Katarina bb
HR-52210 Rovinj, Croazia
Tel.: 00385/52/804 100,
Fax: 00385/52/804 111
www.hotelinsel-katarina.com
e-mail: [email protected]
oppure
Grand Hotel Zell am See
A-5700 Zell am See, Esplanade 4–6
Tel. 0043 (0) 6542/788-0
Fax 0043 (0) 6542/788-305
www.grandhotel.cc
e-mail: [email protected]