FLUSSOMETRO PER LA MISURAZIONE DI PORTATA
Transcript
FLUSSOMETRO PER LA MISURAZIONE DI PORTATA
V40 Questo manuale di istruzioni è parte integrante del manuale di installazione e manutenzione dell'impianto completo di riscaldamento dell'acqua a energia solare. Fare riferimento a tale manuale per le AVVERTENZE GENERALI E REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA. • Adatto per miscele acqua-glicole • Misuratore a turbina con frizione magnetica • Bassa perdita di pressione • Materiali di alta qualità resistenti all'usura Il V40 è uno strumento di misura che rileva la portata d'acqua o di miscele acqua-glicole. Viene impiegato in abbinamento al modulo calorimetro WMZ. Dopo il passaggio di un determinato volume di liquido, l'interruttore reed del misuratore invia un impulso al calorimetro. In base a questo impulso e al differenziale di temperatura misurato, il calorimetro calcola la quantità di calore utilizzata facendo riferimento a parametri specifici (tipo di glicole, concentrazione, capacità termica ecc.). ziano per la costruzione, ma hanno tutti la stessa funzione e sono forniti completi di attacchi. Osservare la direzione di flusso indicata sul misuratore V40 e tenerne conto al momento dell'installazione. Per ottenere un flusso più omogeneo, si deve prevedere una sezione di ingresso e una sezione di uscita di 30 cm a valle e a monte del misuratore di portata. Nota: Gli impianti termici solari devono essere riempiti a freddo. Il misuratore V40 è disponibile per diversi diametri di attacco e portate nominali. Questi diversi tipi si differen- Dati tecnici Tipo Versione Frequenza impulsi Diametro nominale Filettatura del contatore Filettatura degli attacchi Pressione max d'esercizio Temperatura max d'esercizio Portata nominale* Portata massima* Limite di separazione ± 3%* Portata minima orizzontale* Portata minima verticale* Perdita di pressione a 2/3 Qn* l/Imp DN Pmax bar Tmax °C Qn m3/h Qmax m3/h Qt l/h Qmin l/h Qmin l/h bar V40-06 1 1 15 1" 3/4" 16 120 0,6 1,2 48 12 24 0,1 V40-15 1 10 15 1" 3/4" 16 120 1,5 3 120 30 60 0,1 V40-25 1 25 20 1" 3/4" 16 120 2,5 5 200 50 100 0,1 V40-35 2 25 25 1" 1/4 1" 16 130 3,5 7 280 70 0,1 V40-60 2 25 32 1" 1/2 1" 1/4 16 130 6 12 480 120 0,1 V40-100 2 25 40 2" 1" 1/2 16 130 10 20 800 200 0,1 V40-150 2 25 50 2" 3/8 2" 16 130 15 30 1200 300 0,1 * Queste caratteristiche si riferiscono all'acqua; se si utilizzano miscele acqua-glicole, le caratteristiche possono variare a causa dei diversi valori di viscosità. 1 cod. MISURATORE-DI-PORTATA - Rev. 1 (12.09) ITALIANO FLUSSOMETRO PER LA MISURAZIONE DI PORTATA Versione 1 Turbina a getto unico per DN20 A C D 0,6; 1,5 m³/h 2,5 m³/h 110 mm 130 mm 209 mm 228 mm Lunghezza di montaggio senza attacchi Lunghezza di montaggio con attacchi Altezza con generatore di impulsi Altezza al centro del tubo Larghezza peso senza attacchi montaggio verticale o orizzontale 108 mm 90 mm 72 mm 0,6 kg 0,7 kg Versione 2 Turbina multigetto 3,5 6,0 10 15 per DN25/DN32 m³/h m³/h m³/h m³/h A Lunghezza di mon260 mm 300 mm taggio senza attacchi B altezza totale 159 mm 185 mm 199 mm C altezza al centro 116 mm 139 mm 142 mm H altezza con flangia 168 mm 208 mm 220 mm peso con attacchi 3,2 kg 3,5 kg 6,4 kg 7,4 kg peso senza attacchi 2,7 kg 2,8 kg 5,3 kg 5,8 kg montaggio orizzontale Curva della perdita di pressione 6 0, qp 1, 0 qp 5 1, qp 2, 0 Perdita di pressione in bar Perdita di pressione in bar qp Flow rate in m³/h Flow rate in m³/h 2 V40 FLOWMETER FOR DETECTING FLOW RATES Cette notice d'instructions fait partie intégrante de la notice de montage et d'entretien de l'installation complète de chauffage de l'eau à l'énergie solaire. Se référer à cette dernière notice pour les AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ET LES RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ. FRANÇAIS • Adapté aux mélanges eau-glycol • Appareil de mesure à turbine avec embrayage magnétique • Faible perte de pression • Matériaux de haute qualité résistant à l'usure rencient par leur construction, mais ils ont tous la même fonction et sont livrés avec les raccords de jonction. Le V40 est un instrument servant à mesurer des débit d'eau ou de mélanges d'eau-glycol. Il est employé en combinaison avec le module calorimètre WMZ. Après écoulement d'un volume donné de liquide, l'interrupteur à lames souples (reed) de l'instrument envoie une impulsion au calorimètre. Sur la base de cette impulsion et du différentiel de température mesuré, le calorimètre calcule la quantité de chaleur utilisée en se référant à des paramètres spécifiques (type de glycol, concentration, capacité thermique, etc.). Lors du montage, observer le sens du débit indiqué sur le V40 et en tenir compte. Pour obtenir un flux plus homogène, on doit prévoir une section d'entrée et une section de sortie de 30 cm en aval et en amont du débitmètre. Remarque : les installations thermiques solaires doivent être remplies à froid. Le V40 est disponible pour différents diamètres de raccord et différents débits nominaux. Ces divers types se diffé- Caractéristiques techniques Type Version Fréquence impulsions Diamètre nominal Filetage du compteur Filetage des raccords Pression max. de service Température max. de service Débit nominal* Débit maximum* Limite de séparation ± 3%* Débit minimum horizontal* Débit minimum vertical* Perte de pression à 2/3 Qn* l/Imp DN Pmax bar Tmax °C Qn m3/h Qmax m3/h Qt l/h Qmin l/h Qmin l/h bar V40-06 1 1 15 1" 3/4" 16 120 0,6 1,2 48 12 24 0,1 V40-15 1 10 15 1" 3/4" 16 120 1,5 3 120 30 60 0,1 V40-25 1 25 20 1" 3/4" 16 120 2,5 5 200 50 100 0,1 V40-35 2 25 25 1" 1/4 1" 16 130 3,5 7 280 70 0,1 V40-60 2 25 32 1" 1/2 1" 1/4 16 130 6 12 480 120 0,1 V40-100 2 25 40 2" 1" 1/2 16 130 10 20 800 200 0,1 V40-150 2 25 50 2" 3/8 2" 16 130 15 30 1200 300 0,1 * Ces caractéristiques s'appliquent à l'eau ; en cas d'utilisation de mélanges eau-glycol, elles peuvent différer en raison des valeurs de viscosité différentes. 3 Version 1 Turbine à jet unique pour DN20 A C D 0,6; 1,5 m³/h 2,5 m³/h Longueur de montage sans 110 mm 130 mm raccords Longueur de montage avec 209 mm 228 mm raccords Hauteur avec émetteur d'impulsions 108 mm Hauteur au centre du tuyau 90 mm Largeur 72 mm poids sans raccords 0,6 kg 0,7 kg montage vertical ou horizontal Version 2 Turbine à jets multi3,5 6,0 10 15 ples pour DN25/DN32 m³/h m³/h m³/h m³/h A Longueur de monta260 mm 300 mm ge sans raccords B hauteur totale 159 mm 185 mm 199 mm C hauteur au centre 116 mm 139 mm 142 mm H hauteur avec bride 168 mm 208 mm 220 mm poids avec raccords 3,2 kg 3,5 kg 6,4 kg 7,4 kg poids sans raccords 2,7 kg 2,8 kg 5,3 kg 5,8 kg montage horizontal Courbe de la perte de pression qp 6 0, qp 1, 0 qp 5 1, qp 2, 0 4 V40 FLOWMETER FOR DETECTING FLOW RATES This instruction manual is an integral part of the installation and maintenance manual for the complete solar water heating system. Refer to that manual for GENERAL SAFETY INFORMATION AND PRECAUTIONS. Please pay attention to the flow direction when mounting the V40 (pay attention to the flow direction indicated on the flowmeter!). In order to smooth the flow, an inlet zone and an outlet zone of 30 cm in front of and behind the flowmeter have to be taken into account. The V40 is a measuring instrument for detecting the flow of water or water/glycol mixtures and is used in combination with the calorimeter module WMZ. After a specific volume has passed, the V40 reed switch sends an impulse to the calorimeter. The heat quantity used is calculated by the calorimeter using these impulses and the measured temperature difference with the help of pre-defined parameters (glycol type, concentration, heat capacity, etc.). Note: Solar thermal systems have to be filled in a cold state. The V40 is available for different thread diameters and nominal flow rates. These types differ in construction, but have the same function and are delivered with connection thread. Technical data Type Version Impulse rate l/Imp Nominal width DN Connection thread at counter Connection thread of screwing Max. operating pressure Pmax bar Max. operating temperature Tmax °C Nominal flow rate* Qn m3/h Highest flow rate* Qmax m3/h Separation limit ± 3%* Qt l/h Lowest flow rate horizontal* Qmin l/h Lowest flow rate vertical* Qmin l/h Pressure loss at 2/3 Qn* bar V40-06 1 1 15 1" 3/4" 16 120 0,6 1,2 48 12 24 0,1 V40-15 1 10 15 1" 3/4" 16 120 1,5 3 120 30 60 0,1 V40-25 1 25 20 1" 3/4" 16 120 2,5 5 200 50 100 0,1 V40-35 2 25 25 1" 1/4 1" 16 130 3,5 7 280 70 0,1 V40-60 2 25 32 1" 1/2 1" 1/4 16 130 6 12 480 120 0,1 V40-100 2 25 40 2" 1" 1/2 16 130 10 20 800 200 0,1 V40-150 2 25 50 2" 3/8 2" 16 130 15 30 1200 300 0,1 * These specifications apply to water; if water-glycol mixtures are used, the specifications may deviate due to different viscosity values. 5 ENGLISH • Suitable for water-glycol mixtures • Impeller meter with magnetic clutch • Low pressure loss • High-quality and wearresistant materials Version 1 Single-jet impeller for DN20 A C D 0,6; 1,5 m³/h 2,5 m³/h 110 mm 130 mm Mounting length without screwing Mounting length with screwing Height with pulser Height at center of pipe Width weight without screwing vertical or horizontal mounting 209 mm 228 mm 108 mm 90 mm 72 mm 0,6 kg 0,7 kg Version 2 Multi-jet impeller for 3,5 6,0 10 15 DN25/DN32 m³/h m³/h m³/h m³/h A Mounting length 260 mm 300 mm without screwing B total height 159 mm 185 mm 199 mm C height at center 116 mm 139 mm 142 mm H height with flange 168 mm 208 mm 220 mm weight with screwing 3,2 kg 3,5 kg 6,4 kg 7,4 kg weight without 2,7 kg 2,8 kg 5,3 kg 5,8 kg screwing horizontal mounting Pressure loss curve 6 0, qp 1, 0 qp 5 1, qp 2, 0 Pressure loss in bar Pressure loss in bar qp Flow rate in m³/h Flow rate in m³/h 6 V40 DURCHFLUSSMESSER ZUR ERFASSUNG DES VOLUMENSTROMS Diese Betriebsanleitung ist wesentlicher Bestandteil der Installations- und Wartungsanleitung der mit Solarenergie betriebenen kompletten Wasserheizanlage. Hinsichtlich der ALLGEMEINEN HINWEISE und GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSREGELN wird auf diese Anleitung verwiesen. • Geeignet für Wasser-/Glykolgemische • Turbinenrad-Durchflussmesser mit Magnetkupplung • Geringer Druckverlust • Verschleißfeste Qualitätswerkstoffe diversen Ausführungen unterscheiden sich durch ihren Aufbau, sind jedoch allesamt funktionsgleich und mit Anschlüssen vorgerüstet. Die am Durchflussmesser V40 angegebene Richtung des Volumenstroms bei der Installation beachten. Für einen gleichförmigeren Volumenstrom ist jeweils ein 30 cm Einund Auslaufbereich nach und vor dem Durchflussmesser einzurichten. Hinweis: Solarbetriebene Heizanlagen müssen im kalten Zustand gefüllt werden. Der Durchflussmesser V40 ist für unterschiedliche Anschlussweiten und Nennvolumenströme erhältlich. Die Technische Daten Bauart Version Impulsfrequenz Nennweite Zählergewinde Anschlussgewinde Max. Betriebsdruck Max. Betriebstemperatur Nennvolumenstrom* Max.Volumenstrom* Trenngrenze ± 3%* Min. waagrechter Volumenstrom* Min. senkrechter Volumenstrom* Druckverlust bei 2/3 Qn* l/Imp DN Pmax bar Tmax °C Qn m3/h Qmax m3/h Qt l/h Qmin l/h Qmin l/h bar V40-06 1 1 15 1" 3/4" 16 120 0,6 1,2 48 12 24 0,1 V40-15 1 10 15 1" 3/4" 16 120 1,5 3 120 30 60 0,1 V40-25 1 25 20 1" 3/4" 16 120 2,5 5 200 50 100 0,1 V40-35 2 25 25 1" 1/4 1" 16 130 3,5 7 280 70 0,1 V40-60 2 25 32 1" 1/2 1" 1/4 16 130 6 12 480 120 0,1 V40-100 2 25 40 2" 1" 1/2 16 130 10 20 800 200 0,1 V40-150 2 25 50 2" 3/8 2" 16 130 15 30 1200 300 0,1 * Diese Eigenschaften beziehen sich auf Wasser; bei Einsatz von Wasser-/Glykolgemischen sind aufgrund der verschiedenen Viskositätswerte abweichende Eigenschaften möglich. 7 DEUTSCH Beim V40 handelt es sich um ein Messgerät zur Erfassung des Volumenstroms von Wasser oder Wasser-/Glykolgemischen. Die Anwendung erfolgt in Kombination mit dem Heizwertmesser WMZ. Nach Durchlauf eines bestimmten Flüssigkeitsvolumens sendet der Reed-Schalter des Durchflussmessers einen Impuls an den Heizwertmesser. Entsprechend diesem Impuls und der gemessenen Temperaturdifferenz berechnet der Heizwertmesser die verbrauchte Wärmemenge unter Bezugnahme auf spezifische Parameter (Glykolsorte, Konzentration, Wärmeleistung usw.). Version 1 Einzeldüsen-Turbinenrad für 0,6; 2,5 m³/h DN20 1,5 m³/h A Einbaulänge ohne Anschlüsse 110 mm 130 mm Einbaulänge mit Anschlüssen 209 mm 228 mm C Höhe mit Impulsgeber 108 mm D Höhe in Leitungsmitte 90 mm Breite 72 mm Gewicht ohne Anschlüsse 0,6 kg 0,7 kg Senkrechter oder waagrechter Einbau Version 2 Mehrdüsen-Turbinen- 3,5 6,0 10 15 rad für DN25/DN32 m³/h m³/h m³/h m³/h A Einbaulänge ohne 260 mm 300 mm Anschlüsse B Gesamthöhe 159 mm 185 mm 199 mm C Höhe in Leitung116 mm 139 mm 142 mm smitte H Höhe mit Flansch 168 mm 208 mm 220 mm Gewicht mit An3,2 kg 3,5 kg 6,4 kg 7,4 kg schlüssen Gewicht ohne 2,7 kg 2,8 kg 5,3 kg 5,8 kg Anschlüsse Waagrechter Einbau Kennlinie Druckverlust 6 0, qp 1, 0 qp 5 1, qp 2, 0 Druckverlust in bar Druckverlust in bar qp Volumenstrom in m³/h Volumenstrom in m³/h 8 V40 STROMINGSMETER VOOR METEN VAN DEBIET Deze handleiding maakt wezenlijk deel uit van de handleiding voor installatie en onderhoud van het volledige systeem voor verwarmen van water met zonne-energie. Raadpleeg die handleiding voor de ALGEMENE VOORSCHRIFTEN EN FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. • Geschikt voor water-glycol mengsels • Turbinemeter met magneetkoppeling • Laag drukverlies • Slijtvaste kwaliteitsmaterialen eringen verschillen van structuur, maar hebben allemaal dezelfde functie en worden geleverd met aansluitingen. V40 is een instrument voor het meten van de hoeveelheid water of water-glycol mengsel. Het wordt gebruikt in combinatie met de calorimetermodule WMZ. Nadat een bepaald vloeistofvolume is gepasseerd zendt de reedschakelaar van de meter een impuls naar de calorimeter. Op grond van deze impuls en het gemeten temperatuurverschil berekent de calorimeter de gebruikte hoeveelheid warmte met behulp van specifieke parameters (soort glycol, concentratie, warmtevermogen e.d.). Houd tijdens de installatie van V40 rekening met de op de meter aangeduide stromingsrichting. Voor een zo egaal mogelijke stroming moet een ingangs- en uitgangszone van 30 cm voor en achter de stromingsmeter voorzien zijn. Opmerking: Zonneverwarmingssystemen moeten koud gevuld worden. De stromingsmeter V40 is verkrijgbaar voor verschillende soorten aansluitdiameter en nominaal debiet. De uitvo- Soort Uitvoering Impulsfrequentie l/Imp Nominale diameter DN Schroefdraad van de meter Schroefdraad van de aansluitingen Max.bedrijfsdruk Pmax bar Max.bedrijfstemperatuur Tmax °C Nominaal debiet* Qn m3/h Max.debiet* Qmax m3/h Scheidingslimiet ± 3%* Qt l/h Min.debiet horizontaal* Qmin l/h Min.debiet verticaal* Qmin l/h Drukverlies bij 2/3 Qn* bar V40-06 1 1 15 1" 3/4" 16 120 0,6 1,2 48 12 24 0,1 V40-15 1 10 15 1" 3/4" 16 120 1,5 3 120 30 60 0,1 V40-25 1 25 20 1" 3/4" 16 120 2,5 5 200 50 100 0,1 V40-35 2 25 25 1" 1/4 1" 16 130 3,5 7 280 70 0,1 V40-60 2 25 32 1" 1/2 1" 1/4 16 130 6 12 480 120 0,1 V40-100 2 25 40 2" 1" 1/2 16 130 10 20 800 200 0,1 V40-150 2 25 50 2" 3/8 2" 16 130 15 30 1200 300 0,1 * Deze kenmerken hebben betrekking op water; bij gebruik van water-glycol mengsels zijn de kenmerken mogelijk anders vanwege het verschil in viscositeit. 9 NEDERLANDS Technische gegevens Uitvoering 1 Turbine met enkele straal voor DN20 A Montagelengte zonder aansluitingen Montagelengte met aansluitingen C Hoogte met pulsgenerator D Hoogte buismidden Breedte gewicht zonder aansluitingen verticale of horizontale montage 0,6; 1,5 m³/h 2,5 m³/h 110 mm 130 mm 209 mm 228 mm 108 mm 90 mm 72 mm 0,6 kg 0,7 kg Uitvoering 2 Turbine met meer3,5 6,0 10 15 dere stralen voor m³/h m³/h m³/h m³/h DN25/DN32 A Montagelengte zon260 mm 300 mm der aansluitingen B totale hoogte 159 mm 185 mm 199 mm C hoogte in het midden 116 mm 139 mm 142 mm H hoogte met flens 168 mm 208 mm 220 mm gewicht met aanslu3,2 kg 3,5 kg 6,4 kg 7,4 kg itingen gewicht zonder 2,7 kg 2,8 kg 5,3 kg 5,8 kg aansluitingen horizontale montage Drukverliescurve 6 0, qp 1, 0 qp 5 1, qp 2, 0 Drukverlies in bar Drukverlies in bar qp Debiet in m³/h Debiet in m³/h 10 V40 CAUDALÍMETRO Este manual de instrucciones forma parte integrante del manual de instalación y mantenimiento del equipo completo de calentamiento del agua mediante energía solar. Remitirse al antedicho manual para las ADVERTENCIAS GENERALES y las REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD. • Apto para mezclas compuestas por agua y glicol. • Medidor de turbina con embrague magnético • Pérdida baja de presión • Materiales de buena calidad resistentes al desgaste El V40 es un instrumento que mide el caudal del agua o de mezclas a base de agua y glicol. Se emplea junto al módulo calorímetro WMZ. Cuando pasa un volumen determinado de líquido, el interruptor reed del medidor envía un impulso al calorímetro. En base a este impulso y a la diferencia de temperatura medida, el calorímetro calcula la cantidad de calor usada en relación a parámetros específicos (tipo de glicol, concentración, capacidad térmica, etc.). estos modelos diferentes pero todos ellos desempeñan la misma función y se entregan con los racores. El medidor V40 se vende para diferentes diámetros de conexión y caudales nominales. La construcción cambia en Nota: Los equipos térmicos solares han de llenarse en frío. Observar el sentido del flujo indicado en el medidor V40 y considerarlo durante la instalación. Para obtener un flujo más homogéneo, contemplar una sección de entrada y otra de salida de 30 cm a ambos lados del medidor de caudal. Tipo Versión Frecuencia de impulsos Diámetro nominal Rosca del contador Rosca de los racores Presión máxima de funcionamiento Temperatura máxima de funcionamiento Caudal nominal* Caudal máximo* Límite de separación ± 3%* Caudal mínimo horizontal* Caudal mínimo vertical* Pérdida de presión a 2/3 Qn* l/Imp DN V40-06 1 1 15 1" 3/4" V40-15 1 10 15 1" 3/4" V40-25 1 25 20 1" 3/4" V40-35 2 25 25 1" 1/4 1" V40-60 2 25 32 1" 1/2 1" 1/4 V40-100 2 25 40 2" 1" 1/2 V40-150 2 25 50 2" 3/8 2" Pmax bar 16 16 16 16 16 16 16 Tmax °C 120 120 120 130 130 130 130 0,6 1,2 48 12 24 0,1 1,5 3 120 30 60 0,1 2,5 5 200 50 100 0,1 3,5 7 280 70 0,1 6 12 480 120 0,1 10 20 800 200 0,1 15 30 1200 300 0,1 Qn m3/h Qmax m3/h Qt l/h Qmin l/h Qmin l/h bar * Estas características se refieren al agua; si se usan mezclas a base de agua y glicol, las características pueden cambiar por los diferentes valores de viscosidad. 11 ESPAÑOL Datos técnicos Versión 1 Turbina de chorro único para 0,6; 2,5 m³/h DN20 1,5 m³/h A Longitud de montaje sin racores 110 mm 130 mm Longitud de montaje con racores 209 mm 228 mm C Altura con generador de impulsos 108 mm D Altura en el centro del tubo 90 mm Ancho 72 mm Peso sin racores 0,6 kg 0,7 kg Montaje vertical u horizontal Versión 2 Turbina multichorro para DN25/DN32 A Longitud de montaje sin racores B Altura total C Altura en el centro H Altura con brida Peso con racores Peso sin racores Montaje horizontal 3,5 m³/h 6,0 m³/h 260 mm qp 1, 0 qp 5 1, qp 2, 0 Pérdida de presión en bares Pérdida de presión en bares 6 0, Caudal en m³/h Caudal en m³/h 12 15 m³/h 300 mm 159 mm 185 mm 199 mm 116 mm 139 mm 142 mm 168 mm 208 mm 220 mm 3,2 kg 3,5 kg 6,4 kg 7,4 kg 2,7 kg 2,8 kg 5,3 kg 5,8 kg Curva de la pérdida de presión qp 10 m³/h