ETICHETTA DI MANUTENZIONE IL SISTEMA USA

CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
APERITIVI DEL TESSILE "OBBLIGHI E
CERTIFICAZIONI PER L'EXPORT IN CINA,
RUSSIA E USA“
I requisiti cogenti per l’esportazione dei
prodotti tessili, abbigliamento, moda in USA
Gabriella Alberti Fusi
Direttore Tecnico Centrocot S.p.A.
Euroimpresa, 21 aprile 2011
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
AGENZIE FEDERALI AMERICANE
Chi esporta negli US è soggetto fondamentalmente al
controllo di tre agenzie:
 Consumer Product Safety Commission (CPSC)


Infiammabilità (Flammability)
CPSIA
 Federal Trade Commission (FTC)


Etichetta di manutenzione (Care labeling)
Etichetta di composizione (Content labeling)
 U.S. Customs and Border Protection (CBP)

Regolamenti per l’importazione
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CPSC
La Consumer Product Safety Commission ha il
compito di proteggere i consumatori americani da
rischi di lesioni gravi che possono derivare dall’uso
di alcuni prodotti di consumo.
Sono stati posti sotto la giurisdizione dell'agenzia tutti i prodotti che
presentano pericolo d’incendio, elettrico, chimico, meccanico o
possono in qualsiasi modo ferire i bambini.
http://www.cpsc.gov/
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
FTC
Quando la Federal Trade Commission è stata creata
nel 1914, il suo scopo principale era quello di impedire
pratiche di concorrenza sleale nel commercio US.
Nel corso degli anni, il Congresso degli Stati Uniti ha approvato leggi
integrative che hanno concesso all’agenzia maggiori poteri in merito al
controllo delle pratiche anticompetitive e all’amministrazione di diverse
leggi per la tutela dei consumatori.
http://www.ftc.gov/
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CBP
Il Customs and Border Protection è uno dei
Dipartimenti più grandi e complessi della Sicurezza
Nazionale.
Oltre a mantenere sottocontrollo qualsiasi attività
terroristica, ha anche una funzione di responsabilità nel
garantire e agevolare il commercio e i movimenti
all’interno del territorio americano.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CONSUMER PRODUCT SAFETY
IMPROVEMENT ACT OF 2008 FOR APPAREL
(CPSIA)
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CONSUMER PRODUCT SAFETY
IMPROVEMENT ACT OF 2008 FOR APPAREL
 E’ stato firmato il 14 Agosto 2008 dall’allora presidente Bush
 La sua applicazione è sotto la giurisdizione della Commissione
Americana CPSC
 Sin dalla sua entrata in vigore la CPSC ha organizzato svariati
incontri pubblici dai quali sono scaturiti linee guida, metodi analitici
per l’esecuzione delle prove e Federal Register notices.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CPSIA
Il CPSIA - Consumer Product Safety Improvement
Act of 2008 for Apparel - è stato approvato come
conseguenza del ritiro dal mercato di prodotti per
bambini (per lo più giocattoli) nel 2007 a causa del
contenuto eccessivo di piombo nelle vernici.
A oggi la maggior parte dei regolamenti sono in vigore.
In passato il governo degli Stati Uniti attraverso la CPSC ha
concesso una moratoria (stay of enforcement) per rimandare
l’applicazione di alcuni requisiti.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CPSIA. DEFINIZIONI
Prodotti di consumo: qualsiasi articolo, prodotto o distribuito
per la vendita al consumatore per il suo uso, consumo o
godimento.
Prodotti per bambini: prodotti di consumo progettati o
destinati a bambini di 12 anni di età o inferiore.
Giochi per bambini: prodotti di consumo progettati o destinati
a bambini di 12 anni di età o inferiore, per l'uso da parte del
bambino durante il gioco.
Articoli per la cura del bimbo: prodotti di consumo progettati
o destinato a conciliare il sonno, alla nutrizione di bimbi di 3 anni
di età o inferiore, o per aiutarli nella suzione o dentizione
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CPSIA
Sezioni del CPSIA applicabili al settore tessile:






Section 101 – Children’s Product Containing Lead; Lead Paint Rule
Section 102 – Mandatory Third Party Testing for Certain
Children’s Products; General Conformity Certificate
Section 103 – Tracking Labels for Children’s Products
Section 105 – Labeling Requirements for Advertising Toys &
Games
Section 106 – Mandatory Toy Safety Standards
Section 108 – Prohibition on Sale of Certain Products Containing
Specified Phthalates
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ
GENERALE
 Si applica a prodotti di largo consumo regolati dalle leggi vigenti
americane sotto responsabilità della commissione CPSC
 Il certificato è responsabilità dell'importatore (per articoli
prodotti al di fuori degli Stati Uniti) o del produttore locale (per
articoli prodotti negli USA)
 Per alcuni prodotti per bambini il Certificato di
Conformità Generale deve essere basato su test eseguiti
presso laboratori di terza parte accreditati
 Vi è un formato di base consigliato che è scaricabile dal sito web
CPSC.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ GENERALE E
“THIRD PARTY TESTING”
Third party testing is required to support a certification of compliance to the rules shown below
for children’s products that are manufactured after the effective dates listed with each rule.
Lead Paint, 16 CFR Part 1303 (effective date 12/21/2008)1
Small Parts Rule, 16 CFR Part 1501 (effective date 02/15/2009)
Lead Content in Children's Metal Jewelry, Test Method CPSC-CH-E1001-08 and/or CPSC-CH-E1001-08.1 or
2005 CPSC Laboratory SOP (effective date 03/23/2009)
Lead Content in Children's Metal Products, Test Method CPSC-CH-E1001-08 and/or CPSC-CH-E1001-08.1
(effective date 12/31/2011)
Lead Content in Children's Non-Metal Products, Test Method CPSC-CH-E1002-08 and/or CPSC-CH-E100208.1 (effective date 12/31/2011)
Standard for the Flammability of Clothing Textiles, 16 CFR Part 1610 (effective date November 16, 2010)
Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: Sizes 0 through 6X (FF 3-71), 16 CFR Part 1615 (effective
date February 18, 2011)
Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: Sizes 7 through 14 (FF 5-74), 16 CFR Part 1616 (effective
date February 18, 2011)
1
Certification to lower 90 ppm limit required for products manufactured after August 14,2009
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
FLAMMABILITY
E’ un requisito precedente all’entrata in vigore del CPSIA
16 CFR Part 1610 per abbigliamento per adulti
 E’ necessaria la conformità
 Il General Conformity Certificate non è richiesto fino al 26 gennaio
2011
 Test presso laboratorio di terza parte non è necessario
16 CFR Part 1615 e Part 1616 Children's Sleepwear
 E’ necessaria la conformità
 Il General Conformity Certificate è richiesto dal 18 febbraio 011
 Test presso laboratorio di terza parte è necessario
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
FLAMMABILITY
TESSUTI ESCLUSI
16 CFR Part 1610, prevede per alcuni tessuti l’esenzione dai
test in base alla composizione, il peso del tessuto e proprietà
del tessuto finito.
Tessuti piani di massa areica 88.2 g/m2 (2.6 oz/yd2) o maggiore
Tessuti piani o a pelo indipendentemente dalla massa areica se
contenenti le seguenti fibre (100% o in mista): “acrylic, modacrylic,
nylon, olefin, polyester, or wool”
Interlinings , calzature, guanti, cappelli
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
SECTION 101 – ABBIGLIAMENTO PER
BAMBINI CONTENENTI PIOMBO –
LEAD IN PAINT
 Si applica a prodotti per bambini, accessori come per es. cerniere
verniciate, bottoni, stampa serigrafica
 16 CFR 1303 è in vigore dal 1978 e pone il limite per il piombo a 600
ppm
 A partire dal 14 agosto 2009, il limite è passato a 90 ppm
 E’ richiesto il General Conformity Certificate che deve essere
basato su prove eseguite presso un laboratorio di terza parte
accreditato
 E’ consentito il test composito
 La vernice umida può essere analizzata
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CONTENUTO TOTALE DI PIOMBO
NEI GIOIELLI PER BAMBINI
 I gioielli possono essere utilizzati come accessori nei capi
d’abbigliamento
 Alcuni Stati membri della federazione americana impongono
l'osservanza del requisito del piombo per i gioielli per adulti così come
per i gioielli dei bambini.
 La richiesta della Fashion Jewelry Trade Association di esentare cristalli
e perline di vetro è stato bocciata.
Il General Conformity Certificate
è obbligatorio - Il test presso un
laboratorio di terza parte
accreditato è obbligatorio dal 23
marzo 2009.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI TRACCIABILITÀ
PER
PRODOTTI PER BAMBINI
Section 103 del CPSIA
 E’ un etichetta permanente
 Obbligatorio per tutti i prodotti per bambini, si applica a
prodotti sia importati sia di produzione nazionale
 Consente all'acquirente finale di verificare
 produttore
 luogo e data di produzione
 altre informazioni (lotto, partita, materie prime)
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
SEZIONE 108 – DIVIETO DELLA VENDITA DI
PRODOTTI TESSILI CONTENENTI FTALATI
Si applica solo ai giocattoli per bambini e prodotti per la cura
del bimbo, compresi i prodotti tessili.
Per tutti questi prodotti, non sono ammessi DEHP, DBP, BBP in
concentrazioni superiori allo 0,1%
Per tutti questi prodotti e in ogni loro componente che può
essere messa in bocca dal bambino, non sono ammessi DINP, DIDP,
DNOP in concentrazioni superiori allo 0,1% (divieto provvisorio)
Il General Conformity Certificate è
obbligatorio dal 10 febbraio 2009 - Il test
presso un laboratorio di terza parte
accreditato è obbligatorio ma
attualmente in moratoria.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
USA. ACCREDITAMENTO
CENTROCOT
Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento S.p.A (Centrocot)
CPSC Identification Number for this Laboratory: 1070
Address: Piazza Sant'Anna,2
City: Busto Arsizio
State/Province: Italy
Country/Administrative Area: Italy
Postal Code: 21052
Laboratory Representative: Grazia Cerini
Title: General Manager
Email: [email protected]
Phone: 39.0331.696711
Fax: 39.0331.680056
Laboratory Web Site: www.centrocot.it
Accreditor: ACCREDIA
Certification: 0033
Lead Paint: 16 CFR Part 1303 - Surface Coating
Materials (12/05/2008)
Lead in Children's Metal Jewelry: CPSC Test Method
CPSC-CH-E1001-08 (05/27/2009)
Lead in Children's Metal Products: CPSC Test Method
CPSC-CH-E1001-08 (04/15/2010)
Lead in Children's Non-Metal Products: CPSC Test
Method CPSC-CH-E1002-08 (04/15/2010)
Standard for the Flammability of Clothing Textiles:
16 CFR Part 1610
Standard for the Flammability of Children’s
Sleepwear: Sizes 0 through 6X (FF 3-71): 16 CFR Part
1615
Standard for the Flammability of Children’s
Sleepwear: Sizes 7 through 14 (FF 5-74): 16 CFR Part
1616
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
Il Sistema USA
CARE LABELING OF TEXTILE WEARING APPAREL
AND CERTAIN PIECE GOODS, AS AMENDED
EFFECTIVE SEPTEMBER 1, 2000
16 CFR Part 423
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
SISTEMA OBBLIGATORIO
 basato inizialmente su diciture in seguito modificato in un
sistema a simboli utilizzando come base il sistema Ginetex
 i simboli utilizzabili sono quelli previsti dalla norma ASTM
Standard D5489-01a
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
“CARE LABELING RULE”
CHI LA DEVE SEGUIRE
Produttori e Importatori di capi di abbigliamento tessili
Produttori e Importatori di “piece goods” venduti al consumatore per
produrre capi di abbigliamento tessile
Qualunque persona o organizzazione che gestisce o controlla la
produzione o l’importazione di capi di abbigliamento tessili o di “piece
goods” da utilizzare per la confezione di capi di abbigliamento tessili
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
“CARE LABELING RULE”
A QUALI PRODOTTI SI APPLICA
Capi di abbigliamento tessili indossati allo scopo di coprire o
proteggere il corpo
Capi esenti
Scarpe, guanti e cappelli
Prodotti esclusi
Fazzoletti, cinture, bretelle e cravatte perché non coprono o
proteggono il corpo
Capi di abbigliamento in nontessuto monouso poichè non
richiedono manutenzione
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
“CARE LABELING RULE”
A QUALI PRODOTTI SI APPLICA
“Piece goods” venduti per la confezione domestica di capi di
abbigliamento
“Piece goods” esclusi
Residui di produttori identificati superiori a 10 iarde (9,144
metri) quando il contenuto fibroso non è conosciuto e non può
essere facilmente determinato
“Trim” di larghezza superiore a 5 pollici (12,70 cm).
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
“CARE LABELING RULE”
 prevede ancora molte frasi di informazione riportate in allegato
A alla disposizione di legge
[es. Washing, Machine Methods: Do not have commercially laundered, Separately,
With like colors, Wash inside out....]
[es. Ironing and Pressing: Iron wrong side only, Use press cloth..]
 il produttore o l’importatore devono dare evidenza che il
prodotto non viene danneggiato quando viene sottoposto ai
trattamenti di manutenzione indicati in etichetta, includendo le
indicazioni non presenti implicite
[es. Machine wash - il prodotto non deve subire danneggiamenti se lavato a
temperatura elevata (hot: 45 – 63 °C)]
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
“CARE LABELING RULE”
 le indicazioni in etichetta devono esser date su “base
ragionevole”
[es. Non è possibile riportare l’indicazione ”Dryclean Only” senza avere l
e prove che il lavaggio a umido danneggia il prodotto]
 l’etichetta deve essere “posizionata” sul prodotto in modo che sia
ben visibile al consumatore nel punto vendita;
 l’importatore deve assicurarsi che l’etichetta sia “posizionata”
sul prodotto prima che venga venduto negli Stati Uniti, non è
necessario che sia presente nel momento in cui il prodotto entra
negli Stati Uniti.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
“CARE LABELING RULE”
In etichetta non è obbligatorio usare simboli
In etichetta si possono utilizzare solo simboli se questi riportano
tutte le informazioni necessarie alla corretta comprensione del
simbolo
I simboli ASTM sono simili ma non identici a quelli utilizzati
dal sistema europeo (ISO – GINETEX) che dunque
non possono essere utilizzati.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
“CARE LABELING RULE”
Chi esegue il lavaggio a secco non è obbligato a seguire le
indicazioni riportate in etichetta ma è ovviamente un rischio
utilizzare metodi diversi; è opportuno far controfirmare al
cliente un documento che ne attesti il consenso.
Con e senza il consenso quando un capo viene accettato
è compito del responsabile della lavasecco
eseguire il lavaggio in modo professionale
al meglio delle proprie capacità.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI MANUTENZIONE
IL SISTEMA USA
Alcuni simboli USA Care Labelling (ASTM)
Wash
Dryclean
Bleach
Do not wring
Dry
No Steam
(added to Iron)
Iron
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
ETICHETTA DI COMPOSIZIONE
IL SISTEMA USA
The Textile Products Identification Act
15 U.S.C. § 70
Rules and Regulations Under the Textile Fiber
Products Identification Act
16 CFR Part 303
The Wool Products Labeling Act of 1939
16 C.F.R. Part 300
Rules and Regulations Under
the Wool Products Labeling Act of 1939
16 C.F.R. Part 300
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Covers products that contain Any
amount of wool or recycled wool
Clothing
Blankets
Fabrics & Yarns
All wool products not specifically
excluded
THE WOOL ACT
Exclusions
 Carpets, rugs & mats
 Upholsteries
 Wool products for export
WOOL includes fiber
made from:
Fleece of Sheep or Lamb
Hair of Cashmere or Angora
Goat, Camel, Alpaca, Llama &
Vicuna
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
THE WOOL ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
Required information in the label
 The maximum percentage of the total weight of the
wool product of any non fibrous loading, filling or adulterating
matter.
 The name of the country where the wool product was
processed or manufactured.
 The name or registered identification number issued by
the Commission of the manufacturer of the wool product or
the name or registered identification number of one or more
persons subject to section 3 of the Act with respect to such
wool product.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
THE WOOL ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
50% Wool
25% Recycled Wool
25% Cotton
Exclusive of Ornamentation (if < 5%)
35% Recycled Llama
35% Recycled Vicuna
30% Cotton
50% Recycled Camel Hair
50% Wool
All words, statements and other
information required shall appear
in the English language
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
THE WOOL ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
Fiber that is less than 5% of fiber weight is listed as “Other
Fiber” and should appear last.
EXCEPT THAT
any amount of wool or recycled wool must be stated (even
if less than 5%)
other fibers under 5% can be named if they have a clearly
established and definite functional significance when present at
that amount
98% Wool
2% Nylon
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
THE WOOL ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
Imported wool product
"Made In___" or
"Product Of___" or
"Produce Of ____“
Wool product made in the United States
"Made in USA of imported fabric"
"Knitted in USA of imported yarn"
Made in USA – only if made in the U.S. of materials also
made in the U.S.
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
THE TEXTILE ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
96% Acetate
4% Spandex
Generic name
80% Silk
20% Mink fiber
80% Rabbit hair
20% Nylon
.....Rayon – Saran – Spandex Olefin....
Fibres content tollerances: 3%
(for textile that contains more than
one fibre)
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
100% Nylon
Interlining: 100% Rayon
THE TEXTILE ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
100% Biconstituent Fiber
65% Nylon
35% Polyester
Covering: 100% Rayon
Filling: 100% Cotton
“100% Cotton,”
“All Rayon, Exclusive of Ornamentation”
“100% Acetate, Exclusive of Decoration”
“All Nylon, Exclusive of Elastic”
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
THE TEXTILE ACT. REQUIRED
LABEL INFORMATION
“Imported cloth, finished in USA”
“Sewn in USA of imported components”
“Made in [foreign country], finished in USA”
“Scarf made in USA of fabric made in China”
Made in USA of
imported fabric
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Third party testing is required to support a certification of compliance to the rules
shown below for children’s products that are manufactured after the effective dates
listed with each rule.
Lead Paint, 16 CFR Part 1303 (effective date 12/21/2008)1
Small Parts Rule, 16 CFR Part 1501 (effective date 02/15/2009)
Lead Content in Children's Metal Jewelry, Test Method CPSC-CH-E1001-08 and/or CPSC-CH-E1001-08.1 or 2005 CPSC
Laboratory SOP (effective date 03/23/2009)
Lead Content in Children's Metal Products, Test Method CPSC-CH-E1001-08 and/or CPSC-CH-E1001-08.1 (effective date
12/31/2011)
Lead Content in Children's Non-Metal Products, Test Method CPSC-CH-E1002-08 and/or CPSC-CH-E1002-08.1 (effective
date 12/31/2011)
Standard for the Flammability of Clothing Textiles, 16 CFR Part 1610 (effective date November 17, 2010)
Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: Sizes 0 through 6X (FF 3-71), 16 CFR Part 1615 (effective date
February 18, 2011)
Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: Sizes 7 through 14 (FF 5-74), 16 CFR Part 1616 (effective date
February 18, 2011)
1
Certification to lower 90 ppm limit required for products manufactured after August 14,2009