Caro diario, voglio raccontarti un sogno strano: È

Charles Criminisi – Citizen of the Year – Hamilton, November 20, 2010 – CI Films:
La tigre e la neve (The Tiger and the Snow, 2005) by Roberto Benigni
Anche libero va bene (Libero, 2006) by Kim Rossi Stuart
Il Caimano (The Caiman, 2006) by Nanni Moretti
Le chiavi di casa (The Keys to the House, 2008) by Gianni Amelio
Ladri di biciclette (The Bicycle Thief, 1948) by Vittorio De Sica
Roma, città aperta (Rome, Open City, 1945) by Roberto Rossellini
L’ultimo bacio (The Last Kiss, 2001) by Gabriele Muccino
Caro diario (Dear Diary, 1993) by Nanni Moretti
Vincere (Win, 2009) by Marco Bellocchio
Travolti da un insolito destino nell’azzuro mare d’agosto (Swept Away, 1974)
by Lina Wertmüller
Lo spazio bianco (The White Space, 2009) by Francesca Comencini
Lamerica (America, 1994) by Gianni Amelio
La febbre (2005) by Alessandro D’Alatri
Pane e cioccolata (Bread and Chocolate, 1973) Franco Brusati; Casomai (If By Chance,
2002) Alessandro D’Alatri; Gomorra (Gomorrah, 2008) Matteo Garrone; Il divo (2008)
Paolo Sorrentino; La strada (1954) F. Fellini; La ciociara (Two Women, 1960); 81/2
(Otto e mezzo, 1962) F. Fellini; Il vento fa il suo giro (The Wind Goes Round, 2005)
Giorgio Diritti; Caos Calmo (Quiet Chaos, 2008) Antonello Grimaldi.
Caro diario, voglio raccontarti un sogno strano: È sera, sono le 81/2 e sto
tornando dal cinema dove ho visto per la prima volta Roma, città aperta.
Non capisco perché sono in mezzo a La strada e torno a casa a piedi. Poi mi
ricordo che vivo in una città piena di Ladri di biciclette e mi hanno rubato la
bicicletta. Fa freddo, mi pare di avere La febbre ma ho fame perché oggi ho
mangiato solo un po’ di Pane e cioccolata. Casomai arrivassi in tempo a
casa mi faccio preparare una bella cena sostanziosa e abbondante come nel
film Big Night. Arrivato a casa non c’è nessuno e mi accorgo di non avere
Le chiavi di casa. Sta nevicando e d’improvviso vedo un caimano e poi una
tigre. Mi trovo davanti a casa mia con Il Caimano, La tigre e la neve che
scende piano e Il vento fa il suo giro. Ho paura, non posso Vincere contro
una tigre e un caimano! Ma se questa dev’essere la fine, penso fra me e me,
allora L’ultimo bacio vorrei che me lo desse Sophia Loren nel film La
ciociara, e io sono Il divo che fa la parte di Michele che bacia la Loren
sull’erba sotto i bombardamenti in un’Italia che ricorda la Gomorra biblica.
In questo Caos Calmo, io e la Loren ci sentiamo Travolti da un insolito
destino nell’azzurro mare d’agosto, cioè, Swept Away. A questo punto io e
la Loren sogniamo Lamerica e su Lo spazio bianco di una pagina scriviamo
le seguenti parole: Cinema Insieme. Dopodiché, mi sveglio.
Traduzione in inglese:
Dear Diary, I had a strange dream last night: It was evening and the time
was 81/2. I was on my way home from the cinema, where I had seen the film
Rome, Open City for first time. I can’t understand why I was in the middle of
La strada walking home. Then I remember that I live in a city plagued with
bicycle thieves and vow to find The Bicycle Thief who stole my bike. It’s
cold and I think I’m running a Fever, but I’m hungry because today all I ate
was some Bread and Chocolate. If by Chance I should arrive in time at
home I’ll have a great big dinner prepared for me just like in the movie Big
Night. On approaching my house I notice darkness and reach into my pocket
to find that I don’t have The Keys to the House. It’s snowing and all of a
sudden I see a caiman e then a tiger. I find myself in front of my house with
The Caiman, The Tiger and the Snow falling gently as The Wind Blows
Round. I’m afraid; I can’t Win against a tiger and a caiman! But if this has to
be the end of me, I think to myself, then I would like The Last Kiss to be
from Sophia Loren in the film Two Women, and I’m the Divo playing the
part of Michele who kisses Sophia Loren lying on the grass under a sky of
falling bombs in an Italy that resembles the biblical Gomorrah. In this Quiet
Chaos, Sophia Loren and I are Swept Away. At this point we dream of
America and on The White Space of a blank page we write the words:
Cinema Insieme. After this I woke up.