1988 november 88 - Backhill online

._- .:=:--~
."",':;';
---=-",,-"~'---
~~._.~-
--~
.~~-
-.<.
..
-----
"
,
"
"
"'~-"~
"
. .. '-.-'-
'"7
",-
_
- ---
..
~
._-
,
.~
. -:~"r
;~-;:
..
_.-=~.
•
'. , '~"","'-.
-"~'"",-=
"
.
..
'-'-=--""'--.- ._---..
.~-
•
•
.~....."~,:,
",
-..
~-~-'--.=-
,
-~ .'~'
.
~,.
,,
~_
~'-'.'!'\<-1:",-
-
..
'~.;--
.
''''--''
,,~~
,
,
y
,
, -:;,
,-~
· -i
--.
,
,i
•
'I.'!.,;"
••
,..
,
--
· ,~
..t
,
,
.--:=-~
~-~-
J
'"
,
-,
,-',.
--=-'
,
,
"
"
,'
..
"
,~~ I
• -~~ I
..
::" I
- ,;
<'.,,~:"
,
:.-_~!
·
..
..
_:':.
~,,,--,;. ,
~
_~~
,,,
,
-""~
'c::..
--? ;
• .... I
1
1-_7
_.:,:
~
,
,
.''',r
~
c'.
...
~-~
>'-_.'
.-
.~.
_'T
~
":,<
-,
,- 3.1
·•
,.""'"
.,
. ""'"""
---'-.-'
-'
.~~
SAL A
BAN
C H
E
T
'-'
!!
I
,
T
I!
V I L L A CARLOTTA
•
•
!,
•
"•
,
,
•
j
i
\
•
.L",--_~
6(4
,.
,
Alla Villa Carlotta si mangia,
. si beve e si balla, in una sala
privata capace di ospitare
150 persoTJe.
A voi la scelta dell'occaswne
dafesteggiare!!
Contattare Sig,S. Roberts
016379941
•
•
"•
•
39 Charlotte Street London WlP ilIA
•
,
.,
2
•
J
"-
Contents'
Sommario
,
'
,
,
•
•
The Holy Family with St. John by Baccio
Bandinelli - see page 11 for more details
of the latest exhibition of Italian Old Master Drawings
'
Front Cover
Copertina
SERVIZI
SPECIALI
"
NOTICES' - AVVISI
•
CONFERENZA A STRASBURGO
OLD MASTER DRAWINGS
ITALIAN ECONOMY
P. 5
p.ll
p.22
ELEZIONI EUROPEE
INFORMAZIONI UTILI
CHIESA 01 SAN PIlITRO
WHERE TO BUY BACKHILL
CALENDARIO DELLA COMUNlTA'
•
'"
p.l0
p.16
p.18
p.30
p.35
,
REGULAR FEATURES
p. 4
p. 6
DUE PAROLE
THE HILL
CRONACA DELLA COMUNITA':
A.N.F.1t
World Magazine
Great Ormand Street
EUROFOCUS
NEWS FROM ITALY
CHURCH OF ALL NATIONS
•
SPORT, REVIEWS & LEISURE
p.12
ARENA MUSICALE,
CINEMA
BUON APPETITO
SPORTLlGHT
PAGINA .DEl PICCOLl
MAMMA'S RICETTA
p.14
p.17
p.23
p.24
p.25
p.27
p.28
p.31
p.34
COPYRIGlIT 1988 BACKHILL, 136 Clerkenwell Road, London E.C.l.
Print~dby.Sterling Printing Co. Ltd., 78 Bounds Green Road, London Nll 2EU•
•
•
,
,
'==
,
'
,
bbonalllento
,
,
,•
•
, L'abbonam'ento
annuale
(10
edizioni)
:. con ,l~, spes~ 'postali, solo nella. GB,",
c.o\lta ·£7,.00:, .Rico,rdate,vi che BACKHlLL
· "
>,Vlene,
,prodotto,
da volontari e non
',
'
..
.. ha
scopo dl prdfltto.
Qualunque. vostr<;>
d?po ci. 'ai,ute.r.a! a' «dntinuare 'a se'rvir\l
la' comunita'
.itaJiana.
'
,
'
"
.
•
•
•,
,
~
,,~\
The annual subscription
(10 issues)
including postage, UK only, is £7.00.
Remember BACKHILL is' voluntary and
non-profit making, and any additional
donation you make will help us to continue
this service to the Italian Community;
~
,
·BACKHllL SUbsc'riptions,
1:16..'
Clerkenwell,
.
Road'
London
Eel
.
,
•
-
• •
,
,
,
~."
~
.
.
,------------------------------------------------------------------------------------•
.
'
,
,
Name'
; , '
Date
..
,
,
•
.,
~
•
,
•
,
•
•"
Name•.......••...••..•...............•..••..........................'
Address';.
,
•
-
<
'"
....
.,
Indirlzzo:
.
.
..
,
..
'
-,-
Data.
..
•
•
Subs!Abbonamento
~
~
·
Donation/Dono
,
..............................................................................................
,
,
,
Total enclosed
Somma acc]usa
,
....................................................................................................
,
~ ,
•
,Chc9ues paya.ble t{): 'BAC.KHILL'
=='===:
•
'_"_
-.10.--
-~-,
A
£.
..
Val;lie intestati a:'BACKHILL~
•
3 '
~,
Parole~'
ue
,
di
Don Roberto Russo
Cari amici,
le Due Parole ci uniscono in.
questo numero di BACKHILL
nel ricordo, nell' affetto per i
•••
nostn• can• morU;
Cl umscono
nel .dolore.
Ogni anno che passa,. ci trova
insieme a ric"ordare i nostri
cari che non sono piu' tra
noi. Ci ,trova insieme a ricorda're quell! 'che erano tra di
•
n01.
Le Due
Parole
che
io
scambio
.'
..
con VOI,."sono I mlel penslen.
Pensieri di .un uomo, di un
"
Sacerdote, del .Parroco, che
norisa ,proprio ci>sa. diryi .davanti alla morte El davanti al
vuoto che hanno hlsCiatii> i
riostri cari nella nostra vita.
Eppure quando' !1oi ~i troviamo insieme, 'specialmente
la domenica, .davai'lti alla
Chiesa, parliamo della nostra
vita, anziparliamo di come e'
la vita. Quando ci troviamo
davanti alla Chiesa per un
funerale,parliamo della no-,
stra vita e della vita. Quando
· torniamo dalle vacanze, ricordiam~ le persqne che sono
morte e parliamo della nostra
•
vita e della vita.
"
.'
,.
.
'
.. .
,
E vi ricordate i discorsi che
facciamo; tutti quanti' abbiamo un solo pensiero: Dobbiamo. pensare alla nostia vita;
dO,bbiamo avere il tempo per
la vita umana, familiare, so-,
ciale. Dobbiamo avere il tempo di guardare intorno a noi
in modo da partecipare alla
. .
'
vlta
mtorno
a n01, ma per
renderla migliore sotto tutti
i punti di vista. Poi questi
pensieri diventano
concreti
nella vita di ogni gionlo. C' e'
chi pensa alla famiglia, ai nipoti, ai figli, agli amici. C'e' .
chi fa tanto bene con quelli
,che sono poyeri, soli, abbandonati, malati - e piu' di uno'
ha il dolo re dentro di se, piti'
.
•
4
•
•
,
•
•
fail bene, piu' guarda la vita
, con occhi buoni, appannati da
tin velo di lacrime.
•
Voi, leggendo queste Due
Parole, sentite che sono vere
:. cosa vogliamo dire? Possiamo dire che, davanti alla
morte, alla morte dei nostri
cari, noi possiamo solo chiedere a Dio la fede, una fede
che non e' mai spontanea,
ma una fede che si deve
chiedere in ogni momento attraverso il dubbio ed il dolore. Eppure e I l' unica risposta la fede in Cristo che e'
• •
•
•
morto come tutU I nostn can
e che e '. risorto come tutti
.i nostri cari. E. questa risposta
non" e' una risposta "di co. '
modo"; non e' una nsposta
che"trovano i preti, perche' i
preti hanno anche loroi loro
morti e il loro dolo re. Questa
risposta' e" la risposta della
vita umana' che non vliole mai
morire - e non 'vuole morire
.perche' Dio ha messo nel
nostro cuore il grande desiderio della. vita eterna. Cioe'
Dio ci aspetta per riunirci
••
•
·tuttl mSleme.
Ma ci aspetta per, la stessa
st rada di Cristo - la Via
Crucis; la Morte, 'la RisiJr-,
rezione!
You are probably asking the
question: "If' they are listening to us, then why don't
they answer us in some way?"
"Maybe they're not really
listening? "
We feel very close to them.
We are united with them and
this union is also felt, 'in
Christ· our Lord, who became
man, died for us, and now
lives
with God our Father. "
,
•
,
God welcomes us with his
love. One day \¥e too will
return to Him through death.
That is why w~ entrust ourselves to His mercy and His
love•
'
,
•
Dear Young Friends,
we find ourselves, once again
remembering our dearly departed in the month of Novemb'er.
It is a very special time as
we
feel
their
presence
amongst us. We must try to
find the time. to visit OUI'"
dearly departed, particularly
in this month.
Let. us try to talk about
them •at home; let's speak to
them ~ they' listen to us:'
i
/2i1llli"
.::.JI PATRICKS INTERNATIONAL
~I\\
CENTRE/
~i&9
II
l
fOR EDUCATIONAL YOUTn SERVICES
(ound~,J b)' Cardinal G. B. lIurnt
0.
24 GREAT CHAPEL STREET. LONDON Wl
iun oH Ol.lord Strut
."r Tontnbam Court Ro,d Tllk Sutio.
T.I, 01·734 2156 & 01439 0116
- - ' - '---..;.'--'-"' ; " " -
.
Welcome
YOWl&, p«Jpl~ /reml all countri~
kIll find at St, Patikk's t1 /rimdJ)'
W(kQm~ olld
Ihc _Jpportullily la
mQk~,
/QI$ (1f'fn'mc1~ Ql1d
haw: Q Xood timC'.
aml~ armIS! M" look Ivn\'lJrd /11
m«tllI¥ ).00..
II'L' OFFER:
Spolts and (;amcs
Discos
Folk E"cnings
Partics
Discussions and Lccturcs
T.V. Lounge
Excursions and
Educational "isHs
Films
\Vclfarc Scn'icc
"
I
r
,
J
Emi
,
CONFERENZA NAZIONACE
DELL'EMIGRAZIONE
LA PRE-CONFERENZA
EUROPADI
SfRASBURGO
•
i,
~
\
t
I
Circa 500 delegati delle comunita' italiane di tutti i
paesi euro-occidentali hanno
partecipato a Strasburgo' alia
pre-conferenza .Europa aperta
dal Ministro degli esteri Giulio
Andreotti e dal sottosegretario Gilberto Bonalumi. La
conferenza di Strasburgo e'
la terza organizzata in preparazione della Conferenza na':
zionale dell'Emigraziori~, in
programma aRoma dal 28
novembre al 3 dicembre.
Due pre-conferenze. continentali, a New York (7-8 giugno)
per il Nord America ed a
Buenos Aires (5-6 luglio)
per I' America Latina si sono
gia' svolte negli ultimi mesi.
Un'ultima pre-conferenza sara'
organizzata a MelbourI!:e alia
fine di ottobre per P area
australiana.
Si sa che gli itaJiani all' estero
sono stimati ai 60 milioni. Le
due comunita' piu' numerose
sono quella Europ'ea e quella
\lord
americana. Nel
vecchio
•
•
continente gli .i taliani sono
circa mezzo milione in. Francia, Germania federale
e
Svizzera, 200.000 ,nel Regno
Unito e 300.000 in Belgio
(25.000 disoccupati).
razione
mente all'estero, nei' conso- e gli europarlamentari italiani
presenti a 'StIasburgo "per
lati in particolare•. Una conconcordare una linea comune
ferenza sara' organizzata il 10
ottobre a Firenze dal governo, di iniziative in favore degli
con la partecipazione dei par- emigrati"•
titi e dei comitati dell'emigrazione e i "Coemit".
Nonostante ,I'adesione di principio del governo al voto diretto degli italiani all'estero,
rimangono infatti da risolvere
ques1:ioni delicate, come quella della campagna elettorale
nei paesi ospiti, le cui legislazioni spessano vietano atti- .
vita' politiche agli stIanieri.
>
•••••
GIi emigrati chiedono di non
esseri esclusi dalle riforme
istituzionali di cui si fa in
questo momerito" gran parlare
in
Italia. "Vogliono poter
partecipare dai paesi di residenza alle elezioni politiche
in Italia, perche' senza di cio'
resteremo degli italiani di
serie B", hanno .detto i rap- .
presentanti dei due milioni
e 200 mila emigrati italiani
nei paesi Europei ai ministIi
degli esteri, Giulio Andreotti,
e del coordinamento delle po-',
litiche comunitarie, Antonio 11 MinistIO Andreotti- presente
La Pergola.
a StIasburgo.
Ad Andreottie a La Pergolai quali hanno confermato
I'impegno del governo a ren-:
dere possibile per gli emigrati
"il fondamentale diritto poliCome le due pre-conferenze
tico
del
voto"
gli
italiani
precedenti, anche la riunione,
resi
denti
all'
estero
hanno
di Strasburgo si e' concen-'
chiesto
anche
una
politica
•
trata sopratutto su tre caplculturale
piu'
incisiva
e
una
toli della problematica della
••
•
magglOr
aZlOne,
con
meZZl
emigrazione: gli aspetti sociali
adeguati,
per
la
difesa
della
e pensionistici, gli aspetti
"Italianita"'
nei
paesi
dove
ci
anagrafici e i problemi polisono
importanti
comunita'
di
tici e culturali. Su quest 'ulconnazionali.
timo punto vi e' una forte
aspettativa da parte delle
11 dialogo tIa i 420 rapprecomunita' di italiani all' essentanti degli emigrati in
tero per un riconoscimento di
Europa si e' svolto nell'emidiritto di voto diretto alle
ciclo del palazzo d'Europa,
consultazioni nazionali. Vari. che ospita anche iI parladisegni di legge sono stati
mento Europeo ed e' sede del
gia'
presentati
da. diversi
consiglio d' Europa, la cui
partiti per consentire agli
cornmissione sociale ha avuto
emigrati di votare direHaun '. incontIo con i parlamentari .
GIi italiani che risiedono
all' estero hanno accusato i
partiti politiCi italiani di
"disinteresse" per i 1010
problemi: "E sara' senz'altIo
cosi' - hanno detto in molti
- fino a quando anche noi
non potIemo parteeipare illle
elezioni po!itiche. Quel giorno
forse scopriranno che siamo
un elettorato "interessante".
AI
governo
gli
emigrati
hanno chiesto di difendere
con maggiore determinazione
i 1010 'diritti nei paesi dove
awengono ancora discriminazioni 'e di predispomi StIUmenti adeguati per corsi di
cultura e di lungua italiana
per i figli degli emigrati nati
nei paesi di residenza dei
genitori. Bonalunii, che ha
•
•••Continua a pagina 22 ••• 5
•
Five aside football at 'Mary This is a photostat copy of
Ward's in Tavistock Place or' : a picture 9f one of the early
immigrant
:families
't~e shoeing of, l,torses in ~t: ,..,",".',,-< who. came
:over from Italy'·to settle down
John Street' in Holborn;
in our "quartiere, italiano":
.. f 'wqri~er 'how ,many of us • yo,u will see a ,prorp,inent Ita" sp'ent' .sleepless' nights
as : lian. name, over the: ,shop entrance and needless to say it
,children when the' following
is one that many people have
morning we had to attend the
also seEm in Old, ,Compton
Royal 'Free Hospital Dental
Clinic
which' I
believe Street, .Soho.
opened in 1936.
~
This picture was way beyond
my days, for when "was old
The Jewish gentleman who
~nough it ,had ,changed hands
, would ',come'" .'round,
on ;a' 'Sun-.
".
'1
•
and,. "I, knew: it::',lis "Timoli's
day
morning
calling
out
.
"Bilgels!
,Best
pagels!!',
If,
.where,
.tlle.
barber
shop
pext
Dear
.
. Readers;
..
~ you were, coming'up :in the
door i~ shown, wa,~ i,n my d\lYs
With great pleasure I publish
world,it was a Saturday or a 'frUit' and' veg'., . shop: :run 'by
a letter sent by one of our
Sunday evening at the Blooms- Signor Fusco and" fa'rnily.
regular re~~ers: over the years
bury cinema in Theobalds
members of 'his family have
Road, or,' the Euston cinema, I 'am, submitting a copy of an
article I did to cover the
fed our magazine with intejust next door to the fire
street and families' of "il
resting nostalgia and I will
station down in King's Cross.
quartiere italiano" and as you
say no ,more than Mario di
can see, it shows the shop
Lucca _ tante grazie ~ I do
When roads were being rewas on the corner of Warner
wish many more of our readpaired 'there was the watchie's
ers would follow your examhat with the coke brazier and Street and Great Bath Street.
pie and keep
information
those red glowing lanterns.
c.oming to supply our magazme.
It was 48 years ago when an This area has been pa.rt of our
unexploded bomb struck the Sagra for a few yea'rs, but
inevitably
developers
have
top of the TempJe Press builCiao, '
moved in to part of the area
ding which was situated on
the corner of Mount Plea- of "Litle Italy" and cover
Pino Maestri
part of our families' heritage.
sant
and
Warner
Street.
There were some 600 people
of the Italian corn munity in"Dear Pino .Maestri,
• CONDOLENCES •
side. No panic!: they trooped
outside though the 'planes
If we. go down memory; lane
NeIlie Bailey and
were
overhead
and
aircraft
as did the late Vic Kibble
Fred Polverino
guns
blazing
away.
Some'
(Mr.
Kibble was in
Mr.
went home while others went
Delaney's class when I was in
On behalf of myself and
to
Bowling
Green
Lane
shelMr. Goddard's) who can forget
family, friends and BACKHILL,
ters.
the Globe cinema in Skinner
1 wish to convey to the family
Street where, on Saturday
and relations, belated condoIf
my
memory
serves
me
right
afternoons we kids watched
lences for the death of their
Tommy
Fa1co,
"Phil"
Nataro
those hair raising serials, like
beloved Nellie Bailey who died
and
'some
of
the
boys
were
in
"The Iron Man" a, silent with
in August.
the
middle
of
a
card
game.
harry Houdini. (19.19) which
I don't know if they finished
was knonw in America
as
The
In tribute I wish to add part
•
it!!!
Master Mystery; the westerns
of the three articles which
Ciao,
with Tom Tyler, Hoot Gibbon,
appeared in our magazine a
Ken Maynard and Bob Steele.
few years ago, on the Bailey
Mario"
Those cold winter nights when
Family ,who formed part of.
. Mr. Boffa would be serving
olir colony in Clerkenwell.
roasted chest"nuts on the corner of Warner Street outside
"The 'Bailey Family
G.
PARMIGIANI
the Apple Tree public, house•
COMMESTIBILI
O~ce again it has given me
. Empire Day at Kingsway Hall
•
great pleasure to hear from
where hundreds of schoolboys
another reader. In 'this ediIn this month's edition I am
sang "Jerusalem", not fortion there is published a phoable to present to 'you a con;"
getting 'chamber music at
to [not printed] of a stall in
tribution from a very early
Finsbury Town Hall at the
Leather. L.ane (known as "La
,insistence of one Mr. Bert
date received from, one of our
Delaney!
Darlana"), sent to me by
readers.
'':~
,
.-~.,
"
,
_
,
•
•
:
•
•
,
,
•
j
,
,
"
6
• ••
"I
I
,•
,,
\•
,
•
I
-
-
__ 0
Harry Bailey.
It sounds a
strange name to be found in
"11 Quartiere" - I go as far
to say that they were "Mez-e
-mez"
(half
and
.,half)!'
~rought up amongst the Ita!Ian elements, they blended
In very well.
Harry Bailey
aged 77 still serves on the
stall and will often show off
with his knowledge of Italian
which he picked up amongst'
his Italian friends.
,
•
"
•
."
Since 1875 the family has
been involved in selling fruit
and veg.
Harry's mother,
Margaret, in her early days
would be seen pulling the
barrow down "The Lane!' towards Holborn to serve just
outside the Purdential Insurance building. Father John and
Margaret
had
four
sons: .
Harry, John, Fred and Bill
~~~
and one daughter Queenie.
t.:
The family, as children, were'
all brought into the trade
helping out on the stall. Today Harry and his wife Nell,'
daughter Mai:garet can be seen
at the stall in Leather Lane
still giving service to the",
shoppers.
,
•
All the children in the family
went to St. Peter IS School in
Little Saffron Hill and were
brought up in "The Hill". By
the way, Margaret (Harry's
daughter) is 'married to Tony
Boffa whose
mother
and
father raised a family in
Warner Street.
,
,
Not Italy but Little Italy.••
...plan of the quartiere
MY STREET
BACK HILL
KID CLOVE
CERASOLI
CARCUlLLO
NASTRI
BENClVENCA
BASCIANO
ClCCONE
FALCO
ROTTY'
•
BAKERS ROW
CORK FACTORY
'
BERCA.'1INl
,'1llLANO
BREASLEY
......
CIlllNI
l-
I-
)(.
TlfIDLUS (FALCO PROV,)
'"
SABATlNl
,
It was with great regret that
many learnt belatedly of his
death and I wish through
BACKHILL to acknowledge
Fred for he and his family
were part of "il quartiere'
italiano". A great ,loss of a
personal friend;', 9l?':l90Iences
from myself and famIly.
Pino Maestri
;'- '"
..,
.~_
~ ~.
LENOZZl
EYRE STREET HILL
z:
'"
'"
!TERRONI
PESARESI
01 SPlRITO DlllEO
CUARNIERI
PAPA
,
PAPA
CERVlNI
RED LION PUB
BOFFA
CURA - BUCLIONl
BATH COURT
FRAULO
PACLlA
SIDOLI
I TIMBER
..
YARD
WOR.~SHOPS
,
~'ORKSHOPS
,
_ .=-=- -_'--r-_
...'"
<C
DEL CIUDICE
,
SIMONELLl
FRATELLANZA CLUB
GREAT BATH STREET
•
SENATORE
FALCO
CAPOCCI
V)
To Fred
,
TED CASPARO
COACH & HORSES
STABLES AND WAREHOUSE
From the many friends who
had known him for many
years, condolences are offered.
"
. ,.
,
Many thanks to The Baileys
and to Harry."
,
,
•
,
.
• ~~ HOUNLPLEASANLo
,
APPLETRE~
,
•
PUB
MOUNT PLEASANT
7
•
FELl
BURE
(
•
I
80 SHAFTESBURY
AVENUE
.
.
LONDON Wl
Tel. 01-437 8513 or 01-734 4714/4840/4467
•
•
,
,,
,,
,,,
AGENZIA DI LAVOROSPECIALIZZATO
,
,i
,
I
PER PERSONALE ALBERHIERO,
•,
HA A DlSPOSIZIONE POSTI VACANTI,
,
PER PERSONALE QUALIFICATO NEL
SETTORE
•
,
•
i
..
FOR ALL CATERING STAFF
EMPLOYMENT 'BUREAU
.. .
,
.
.,
MANAGERS, HEAD WAITERS, WAITERS, WAITRESSES,
1st/2nd/3rd CHEFS, VEG COOKS, KITCHEN PORTERS,
.
"
,
SNACK BAR COUNTER HANDS AND STAFF ETC.
Fluent - English, Italian, Frerich and 'Spanish Spoken
,
THEJTALIAN SPECIALIST
,
•,
1
.\ttlllmi
mllde ;lllllll)'
R. PROIETTI
•
- -
MOTOR ENGINEER, BODY REPAIRER
PIETRO, NEGRONI .L1MITED
24 New Wharf Road. London N1 9BR
Telephone:... (01) 837 0426/7
,,-'
,<
8
,~.
,
.
•
ons
•,
•
!
•
•
,
Head Office
•
329/331 GRAYS INN ROAD
LONDON WC1X 8BZ
TEL: 01-278-8628/1308/6014
also at
22 PANCRAS ROAD
KINGS CROSS
NW12TB
.
4 CROWNDALE ROAD
CAMDENTOWN
NW12TU '
TEL: 01-387 6782
TEL: 01-833 4736
-
KEYS CVT WHILE-V-WAIT
LOCKS GRILLS SUPPLIED AND FITTED
HAND AND POWER TOOLS STOCKISTS
.
CHUBB SUPER CENTRE
MACPHERSON TRADE
PAINT CENTRE
,
LOCKSMITH' SERVICE
.! -'--
--
9
•
•
-
\
CONSOLATO GENERA-LE C'ITALIA
AVVISO
Nel giugno del 1989 si terrann9
come e' noto, le consultazioni
per le elezioni dei rappresen.,.
tanti al Parlamento Europeo.
I· connazionali
residenti
in
questa circoscrizione consoiare
saranno chiamati ad eleggere
i rappresentanti italiani al
Parlamento Europeo con criteri ,presumibilmente ,analoghi
a quelli utilizzati nelle precedenti consultazioni del 1979 e
. del 1984.
Allo scopo di evitare i disservizi che si sono verificati nelle
precedenti consultazioni questo
Consolato Generale, d'intesa
cor. I' Ambasciata e il super-'
iore Ministero, sta predisponendo una serie di misure per
far si che essi siano possibilmente ridotti al minimo.
Un'analisi sull'andamento delle
ultime consultazioni europee ha
. tuttavia dimostrato che gran
parte del successo dell' operazione dipende anche dalla
collaborazione delle collettivita' qui residenti.
•
•
que una comumcazlOne
a
questo Consolato Generale che
provvedera' ad informare il
Sindaco del loro ultimo Comune di residenza in Italia,
come qui sotto esteso.
11
modulo dovra' esse re spedito
.
Si invitano pertanto tutti i
connazionali
qui
. residenti, .
,
sopratutto coloro che non hanno
a:
ricevuto la cartolina elettorale
•
•
in occasione delle ultime
Dott.ssa Terri Colpi,
consultazioni . politiche
itaItalian Consulate-General
liane del giugno '87, a pre38 Eaton Place,
•
occuparsi dell' aggiornamento
LONDON, SWIX 8AN.
della propria situazione elettorale presso il Comune di ulTali procedure sole potranno
tima residenza in Italia.
infatti assicurare la ricezione
a domicilio dei certificati
Si consigliano pertanto i conelettorali, condizione indispen- ,
nazionali, in occasione anche
sabile alia fruizione del diritto
di visite per altri motivi a
di voto.
quest 'ufficio 0 ai Vice Consolati e alle Agenzie dipendenti,
di passare all'Ufficio di Stato
Civile (4° piano, Sig.ra Dalla
Valle) per la compilazione del
relativo modulo d'iscrizione
alle liste elettorali, forniti di
un documento. di identita'
(passaporto italiano 0 carta
d 'identita' validi).
;
,,
i
,
•
I
I
•,
•
•
Si consiglia Infine a tutti coloro che per qualsiasi ragione
•
•
non potessero recarSl presso I
nostri .uffici di inviare comun-
,
••,
CONSOLATO OENERALE. D'XTALXA
IN LONDRA
)
AL SINDACO DEL COMUNE. DI
_
(PROV) .....:...-'-
_
.
SOTTOSCIRTT
NAT
IL
A
.
DICHlARA DI ESSERe RESIDENTe. IN GRAN BRETAGNA DAL
OVE ABITA AL. SEGUENTe. INDIRIZZO
,
E CHIEDE, PERTANTO, DI ESSERE ISCRITTO SULLE LISTE DELL'A.I.R.e. DI CODESTO
COMUNE
DATA
10
.
FIRMA
....,.-
_
i•
Old
a·ster drawin
EXHIBITION OF ITALIAN
OLD ITALIAN MASfER
DRAWINGS IN LONDON
,
,
Following her highly successful
London
exhibition
last
December, Munich art dealer
Katrin Bellinger, is mounting
her second show at the galleries of Harari & johns, leading
London art dealers. This exhibition of 30 Italian Old
Master Drawings represents
the major Italian schools and
most of the drawings have not
been seen on the art market
before. They will be on, view
to the public, at 12 Duke
Street, St. james's, London
S.W.I. from Wednesday 30th
November to Saturday 10th
December 1988. .
Giovanni Domenico Tiepolo Head of a Bearded Man
.
One of the most striking
works on view, will be a' large
drawing in pen and brown ink
by Baccio Bandinelli' (14931560) the Floreri,tine sculptor, goldsmith and painter,
whose career was largely
spent trying (unsuccessfully)
to outshine Michelangelo.· He
did, however, enjoy the patronage of the Medici and
some of his best work' is to
be found in the Duomp in
Florence.
This impressive
sheet depicts the Holy Family
with St. john, and this. particular composition is the
most elaborate and ambitious
of several versions devoted to
this theme.
This drawing
featured in an 'exhibition of
drawings from. private Belgian
collections, held in Belgium
in 1983, and is particularly
notable
for
its
strongly
hatched forms and extravagantly swirling draperies.
- Tanzio in S.
the pairiting by
Brizio in Vagna depicting The.
Visi tation. The delicate sensitivity in the treatment of
the Virgin's lifted hand and
the detailed attention to each
fold of her garment allowed
the artist to use thesefstudies
almost. unchanged in the. final
compostition. In sharp contrast with, this -rather tranquil
study is an' arresting selfportrait by Pier Leone Ghezzi
(1674-1755). The artist stares
out intently at the viewer, a
young man with a shock of
curly hair sitting in his study,
with shelves of 'Iearned tomes
lining the walls behind him.
Gheizi portrays himself in a
strangely frozen attitude, his
left hand resting on a bust
that stands on his desk, his
right hand hovering over a
portrait he has been woiking
on, as if suddenly interrupted. '
This imaginative exhibiton also
features a number of preparatory, studies for 'Iargescale compositions, including
a fine
work by Antonio
d'Errico known as Tanzio da
Varallo (c. 1575-1635). The
sheet is a detail study in red
chalk on pink paper ofa hand
and an arm, and. relates _to·,
One of the stars of this show
is a pastel drawing by Rosalba Carriera (1675-1757), a'
Venetian artist who enjoyed
enormous popula~ity during
the early part of the 18th
century, especially in Venice,
Paris and Vienna. This drawing,· ·entitled "Dianawith
Flowers and ,Blue Ribbon ,in
,
her Hair" was probably commissioned by Frederic. August '
11, Elector of Saxony and re'mained in the Royal Gallery
of Dresden's collection until
the early 1920s. It survives
with its original ornate rococo
frame intact, typical of the
work of Joseph Deibel who
had an important workshop in
Dresden.
Diana is depicted
· in the attire of a fashionable
courtier of the period, her
pale complexi9n offset by
dark hair, decorated with a
· jewelled clasp and blue ribbon.
Her costume is also meticulously observed,the bodice
swathed in lace and blue velvet, and her shoulders draped
in a delicately embroidered
chiffon shawl - all very much
a bravura display of Carrier's
skilled use of this medium.
Representing Italian art of the
· mid-18th century is a fine
study by Giovanni Domenico
Tiepolo (1727-1804).
This
drawing depicts the head of a
bearded man in profile, executed in red and white chalk
on blue paper, and comes
from a series of four such
studies. The artist served as
assistant to his father, Giovanni Battista Tiepolo, but
was also an accomplished
artist. in his own right and is
most commonly associated
with pen and ink ,drawings of
Pulcinella scenes 'depicting
the exaggerated antics of
clowns and mountebanks. This
makes the chalk drawing in
this exhibition all the rarer,
being a medium -more ,typical
of his father's oeuvre', but'the
strong modelling of the head,
with its craggy features and
wild hair denote the more
characterful
handling
of
Domenico.
This exhibition of Italian Old
Master Drawings will be
complemented by an accompanying show, also at Harari
& Johns, entitled "An Exhi"bition of European Sculpture
,and' Works of'Art'!.
11
Cronaca
attivita
della nostra comunita
.
,
•
•
,
,
,
•
•
•
SOGGIORNO
MARINO - .CULTURALE
CAMPANO
15-31 AGOSTO 1988
Un gruppo di 40 studenti dai
· 10 ai 18.aJ:lni di origine cam'. pana,figli' di emigrati in In; ghilterra, e' sta'to ospite del
, l'lstit'uto. S. Marco di Castelabate .(SA) per .un soggiorno
marino cUltur.al.e,.
· d 11' A
""
NPro~osslo ,
· a
SSOClaZlOne,
aZlOna e
'
. R e. I' d eg I"I E
i F amlg le
mlgratl,.
gione di Napoli, prof.ssa Clorinda Liguori, delegata regio~
nale e organizzato' dal Consultore,rag. Luciano 'Rapa,
direttor~ dell'lstituto JNAS.
All' arrivo sono' stati ricevuti
: dal :DirEittore,Don Peppino
! Passarelli,
dalla .Direttrice,
dalla Segretarja e '.da] prof.
Ciro, organizzatore delle gite
· turistiche.
nale dei genitori. E' stato
quindi veramente sorprendente
notare la buona volonta' e
dimostrati
da
I' entusiasmo
questi ragazzi che in sole due
settimane sono riusciti ad
organizzare una gara per il
miglior tema.
'
. Non sono mancate poi le attivita' sportive come il pingpong, pallavolo e natural. mente il calcio con I'incontro
. h"1
I "
,Ing I terra-Be glO.
.11 soggiorno, si e' concluso
con una serata
musicale,
nella quale sono state eseguite canzoni inglesi e italiane, e con una sfilata di
modelli inglesi con le famose
minigonne. Sono state illfine
distribuite le' medaglie sia ai
migliori allievi delcorso di
cultura e' lingua italiana sia
a.i vincitori delle gare sportlve.
11 fatto che la. scelta della
Royal Geographical Society
si~ caduto proprio su la Hyde
Park Publications come licenziatari per la pubblicazione del
loro giornale testimonia l'indubbia credibilita' che la Hyde
Park ha ,conquistato in Gran
'~retagna dopo solo un anno
e mezzo di pubblicazione di
"World 'Magazine" (74.667 copie· mensili vendute);
•
•
!
J
La 'direzione e il rilancio, del
•
nuovo "Geographical Magazine"
e' affidata a Marco Ausenda.
GREAT ORMOND STREET
CHILDREN'S HOSPITAL
APPEAL
Dear Father Russo,
I would like to let you and
· all your parishioners know that
•
after our visit to your wonTale soggiorno ha avuto il
derful .church on 'Sunday 16th
duplice scopo di .consentire ai
October, 1988 'for the Wishing
giovani di familiarizzarsi con
•
Well" Great Ormond Street
la lingua ,italiana e con i'
WORLD MAGAZINE
· Children's Hospital, the fanluoghituristici piu' suggestivi
tastic. sum of £795.00 waS
La J-Iyde Park Publications · collected.
· della Camplinia: la Reggia di
Ltd., primo ".gruppo. italiano
· Caserta, e Caserta. vecchia,
This amount
includes .the
operante nel :mercato britanPalinuro, le Grotte di Pertosa,
very generous donation .of
nico. dei periqdici, ha aqcuiPaestum, Napoli e dintorni.
£100 which you gave on bestato la licenza di pubblicaE' stata per questi giovani
half of the St. Peter's Church.
zione del "The Geographical
un' esperienza unica, poiche'
I ,personally and on behalf of
Magazine", p'eriodico ufficiale
tali gite sono sempre state
my colleagues in the Metro,..
della .prestigiosa Royal Geoprecedute da un'illustrazione
politan Police wish to thank
graphical Society, fondato nel
st6rico-geograJica dei luoghi
you and everyone who was
1934. Per capire meglio' l'imda visitare in modo da stimothere that morning for their
portanza dell' awenimento bilarne in anticipo I'interesse.
generosity which resulted in
sogna spendere due parole
such a large sum of money.
su questa societa '. Fondata
Anche i corsi di cultura e di
to be collected for this very
piu' di 150 anni fa, promolingua italiana coordinati dalworthy cause.
I'i.nsegnante di lingue Teresa' trice delle piu' importanti
esplorazionigeografiche di
Jochlik, assistente coordinatore
I would like to thank Vittorio
tutti i tempi (Livingstone,
dell' ANFE di Londra e presispecifically for all his help
Burton e Speke per le sordente dell' APIE, affiliata aIwhen we visited the Italian
genti del Nilo, Scott e Shal' ANFE, si sono svolti in un
Club next to the church and
at'mosfera cordiale e gioiosa. E
ckleton per I' Antartide sono
to the bar staff who made us
alcuni dei nomi che compaiono
cio' nonostante le bcunerivery welcome.
s«ontrate in molti dei giovani
sui suo albo d'oro), la Royal
Once . again thank you one
Geographical Society, con piu'
che, essendo nati in Inghiland all. VIVA L'ITALIA.
di 80' spedizioni organizzate
terra e frequentano quindi
ogni anno e' il piu' importante
le scuole inglesi, non studiano
Yours sincerely
o approfondiscono la lingua
centro di consulenza del mon.
..
do. in materia di organizzaitaliana; infatti in. famiglia
Edward .DE-ZAN PC 228W
zione delle stesse.
tanti parlano la lingua' regioMETROPOLITAN POLICE
12
.
,
I
•
Matrimoni
,
FRANCO LUSARDI AND
DANIELA INDORNI
Our warm and sincere congratulations to Franc,o and
Daniela who were married at
St. Peter's Italian Church on
Sunday, ,3rd July 1988.
The best man, was Paolo MansL
and the maid of honour,
Nadia Paduin.
'
The
charming . bridesmaids
were Susan and Lisa TortorolL
and
Nicola
Quaradeghini.
Michele Fiori was the page , '
boy.
; ,~
..
-.
Franco (who has been a driving force behind so many
activities in the Italian community for a number of years)
and his lovely bride enjoyed a
fascinating
honeymoon
in
',Bangkok, Hong Kong and Bali.
.'
.-
L'ASSOCIAZIONE
PEDINA
ASSOCIAZIONE
GIOVANI
VALTARE SI
Present PARTY No. 2
VALD~RDA
Banchetto Annuale
SATURDAY 12TH NOVEMBER 19880
lto( *'1/. ~..,;
DIScO 7.15PM TO 2AM
ALEXANDER' WINE BAR ,
•
9 9 •
37139 HORSEFERRY ROAD SW1
COLD BUFFETAT 8.00 TO 9.30PM <!!o.
Cafe Royal
Regent Street
Tickets £. 12.00
•
~
Td..c~O"It
TICkets available from members of the
AGV Commltoe or telophono
Mts. Pal,lzl. CACCHIOLl
on
Tol. 01· 200 9858
SABATO 26 NOVEMBRE
(Per informazioni telefonare:
A. Perotti 01-769 8497)
13
a salire
tempi. .
iri
questi
ulti mi
Nell'Europa dei Dodici
la
disoccupazione colpisce'piu"
le donne degli uomini: nel
luglio '88il tasso della disoccupazione
femniinile
e'
passato dal 13,7% al 13,8%,
mentre quella maschile e' ri-'
masta all'8,2% dal maggio
•
gallo, la Grecia e la Spagna.,
In Italia, nel RegnoUnito e'
iri' LussembiJrgo il " p aniere"
costa meno di 110 dollari, ma
piu' di 115 dollari in Irlanda
e 117 dollari nei Paesi Bassi,
per salire a 120 dollari in'
Belgio, a quasi 126 dollari in
Francia e a piu' di 135 dol."
lari in' Germania.
),
\
"Eurofocus
, Tratto da "Eurofoclis", un
. ' bollettino settimanale pub:' blicato dalla Direzione Ge!
nEiriue dell' Informazione della
Commissione
delle Comunita'
..
•
europee.
.
,
'
,
DISOCCUPAZIONE
In Ieggera diminuzione
nell'insieme dell'Europa
dei Dodici
, Ner complesso della Comunita'
europea tra il luglio 1987,'
• e il luglio 1988 la disoccupa'zione haregistrato un leggero'
calo: a fin~ luglio '88 il numew degli iscritti alia liste
era 15,6 milioni,vale a dire
0,1% in meno rispetto al
I'anno precedente. Stando ai
caIColi 'degli esperti di 'Eurostat, I'istitutostatistico della'
Comunita' europea" a fine
luglio '88 era senza lavoro
il 10,4% degli europei in
eta' lavorativa ,iscritti 0 no,
alle liste di disoccupazione,
contro il'10,6% dei fine luglio
'87.
. TuttaVia va subito notato che
dietro alia favorevole tendenza, complessiva si celano differenze molto sensibili da un
paese all' altro. Se il tasso
di disoccupazione - a prescindere dalle variazioni stagioriali - scende regolarmente da
piu' di un anno in Spagna,
nel Regno Unito e in Portog:dlo, esso continua ad aumentare in Italia e in 'Dani,marca; si mantiene allo stesso livello in Germania e nei
Paesi ~assi, 'mentre in Belgio,
in Francia, in Irlanda ein
Lussemburgo dove alia fine
del 1987 'accennavaa: scen"'dere, ha ripreso leggermente
14
ECONOMIA
Buon avviodel 1988
nella Comunita" dei Dodici
dell' anno in corso. Quanto
alia disoccupazione giovanil~
a fine' luglio' '88 era senza 11
lavoro il 20,4% dei minori di
25 anni, contro il 22%, contro
il 22% della primavera 1987.
,
•
POTERE D'ACQUISfO
Europa cara
America a buon mercato
,
11 " pan iElre della messaia"
resta molto' piu" caro in Europa che nell'Americ'a del
Nord. Un campione di prodotti di consumo che nel
giugno '88 costava esattamente '100 dollari negli Stati
Uniti e menD di 104 dollari
in Canada, era sensibilmente
piu' caro in nove dei dodici
paesi della Comunita' europea:
il record spettava alia Dani:"
marca dover per ottenere 10
stesso
" pan iere"
bisognava
sborsare piu' di 164 dollari.
Stando alle cifre pubblicate
recentem.ente
da
Eurostat!
tre paesl restano meno can
degli Stati Uniti: il Porto-
,i
Nel primo trimestre 1988 la
crescita si. e' mantenuta alta
nei Paesi delhi CEE,' raggiun-.
gendo punte del 5,6% in Germania, edel 4,5% in Francia,
e cio' malgrado un certo r~l­
lentamento delle esportazioni
nella RFT. Un simile calo,
del resto, e' la causa dei non
buoni risultati registrati nel
Regno Unito, che non sono'
andati oltre 10 0,2%. 11 positi.,
vo evolversi della situazione i
e' dovuto in ,gran parte, ai,
I'aumento degli investimenti,
il che rappresenta il Catto
piu' rilevante nella ripresa
annuale.
Va notato che il fenomeno
e' generale: negli Stati Uniti
la crescita ha raggiunto un
ritmo annuo pari al 3,6% e si
mantiene molto vicino all' alto
livello registrato nel quarto
trimestre 1987. In Giappone il
ritmo annuo
si. e' ulterior.
mente accelerato raggiungendo il 10,8%, contIO 1'8% dei
due ultimi trimestri
1987. In
,
entrambi i casi il buon risultato e' dovuto sopratutto al
I' aumento
della
domanda
•
mterna.
I,
'
..
'/"
I
A Complete Photography and Video Service
.WEDDING VIDEO & PHOTOGRAPHY
.PROFESSIONAL U-MATIC'+ VHS
• EXCELLENT QUALITY & PRICE
•
1, Beadon Road, Hammersmith W6 OAE
Telephone: 01-741 9373
___ 1
GG
-
_"_c'
-
-
~"-~
G.G.B. (ENGINEERING SPARES) LTD.
,
•
SPARES
SUITABLE FOR
FIAT
LANCIA
LADA
Yugo
RENAULT
Po/ski 'F80
,
•
clutches, cables, brakes, exhausts, ignition, filters, pumps, gaskets,
electrics, steering, suspension, head lamps, bodywork, etc. etc.
01-8882354
PHONE
0274733727
98 WHITE HART LANE
WOOD GREEN,
RUTLAND ST.,
Olf WAKEFIELD RD.,
LONDON N.22
BRADFORD 4
It
~
ITALIAN
RESTAURANT
.
,
@/
150 SOUTHAMI»TO~ROW
I. O!'i J) O;\j" W ('I
Tcl: 0 1;1l37 4S114/51137
Opcn 11.30 lI.m, uiUill1 p.l1l.
sala di 120 posti per sposalizi
r icevimentie .. parties··
lS
•
~
•
•
,
Informazioni'
.
,,
.
,~
..
,11
,151
'11
Utili
AUTORlTA' ED ENTI ITALlANI
A IT! basciat~ d 'I ~alia,
14 Three Kings Yard, Davies Street,
London W.I.
Tel. 01-629 8200
• Consolato Generale di Londra,
38 Eaton Place, London S.W.l.
Tel. 01-235 9371
,
'
E.N.I.T.,
•
1 Princes Street, London W.I.
Tel. 01-408 1254
Italian Trade Centre,
37 Sackville Street, London W.l.
Tel. -01-734 2412
•
Istituto di Cultura,
39' Belgrave Square, London S.W.I.
Tel-Ol 235 1461-3
Camera di Commercio
, Walmare House, Room 418,
296 Regent Street, L'ondon W.l.
Tel. ()1-637 ,3153
•
Alitalia,
205 Holland Park Avenue,
London, W.l1. '
Tel. 91-759 2510
CHIESE E MISSlONI
St. Peter's Italian Church,
4 Back Hill, London E.C.I.
Tel. 01-837 1528
Scalabrini Fathers,
20 Brixton Road, London S.W.9.
Tel. 01-735 8235
•
Stigmatine Fathers,
5 Hanover Road, London N.W.I0.
Tel. 451 1408
,
,
,
I
•
Missione Cattolica Italiana,
197 Durants Road, Enfield, Middx.
Tel. 01-804 2307
J
Centro ,Giovanile Italiano
St. Pat rick I s School,
24 Great Chapel Street, London W.I.
Tel. 01-734 2156
"
Verona Fathers,
Comboni House,
..
16 Dawson· Plac~, t.ondon W.2.
Tel. 01-229 7059
EDALTRE
.ISfITUZIONI
ASSOCIAZIONI
.
. .
.
,
OsPedale Italiano (Italian Hospital)
Queen Square, London W.C.l.
Tel. 01-831 6961
Villa Scalabrini,
Green Street, Shenley, Herts.
'Tel. 01-207 5713
F;A.I.E.,
121 Wilton Road, London S.W.l.
Tel. 01-834 7066'
F.A.S.FA.
5 Southern Street, London N.I.
Tel. 01-837 1966
Uffici Scolastici,
4 Upper TacIibrook Street,
London S.W.I.
Tel. 01-828 1605 Direzlone Didattica
01-828 1813 Presidenza
, ,
,
Xaverian Fathers,
260 Nether Street, London N.3.
Tel. 01-346 0428
A.C.L.I.
134 Cl!lrkenwell Rd., London E.C.I.
Tel. 01-278 0083-4
Consolata Fathers,
29 North VJllas, London N.W.l1.
Tel. 01-485 5097
I.N.A.S.,
127 Wilton Road, London S.W.l.
Tel. 01-834 2157
,L.-.,.-----------------------,------~~
16
•
ews fromltal
•
you may have missed
Secondo un sondaggio svolto
presso le redazioni dei grandi
giornali
europei
da
Class
Europe Giovanni Agnelli e'
considerate I'uomo piu' potente
d'Italia, seguito da,
Carlo De Benedetti; Luciano
Benetton, Bettino Craxi 'e
Silvio Berlusconi. In Francia e
in Belgio pero' De Benedetti
e' considerato il piu' potente
e in Inghilterra Craxi.
The
Italian
authorities
faced a series of unpleasant
questions yesterday over what
seems to have been a gross
security lapse after a senior
judge and his son were murdered on a lonely road in
Sicily by Mafia gunmen.
Incredibly,
Judge
Antonio
Saetta and his 23-year-old
son, Stefano, were travelling
without protection late one
Sunday night when they were
•
ambushed. Judge. Saetta was
expected to preside over the
appeal hearing for many of
the mafio'si convicted in last
year's mass trial. He had a
reputation for honesty and
stern sentencing in organised
crime cases, including the
trials of those who murdered
his fellow judges.
The judge wl!-s driving his
Lancia between Caltanissetta
and Palermo just before midnight.
The gunmen opened
fire from the side of the road
riddling the car and its occupants with bullets.
Out of
control, the Lancia crashed
into a metal barrier at the
side of the road.
Two Italian ports, Manfredonia and Ravenna, agreed to
allow the last two ships carrying Italian industrial waste
from Nigeria to dock if the
cargo is stored a':ld treated
elsewhere.
The Vatican Bank and
Olivetti chairman Carlo De
Benedetti were implicated in
the collapse of Banco Ambrosiano; according to an indictm.ent drawn up by Milan magistrates 'Yho have spent six
years investigating the case.
L 'ultimo
prodotto Pirelli
port:a I' etichetta di 'P700 Z'
e la sigla rappresenta un
pneumatico radiale ultraribassato che si colloca neL settore dei prodottL destinate
alia gam ma delle vetture ad
alte prestazioni. 11 nuovo radiale Pirelli 'ha ottenuto
I'omologazione per velocita'
superiori ai 240 chilometri
orari ed e' stato scelto come
pri mo equipaggiamento dalla
Porsche (per le 911, 944 e
928 S4), dalla BMW che 10
montera' sulle 21, M3 e MS
e dall' Audi per la Quattro
Coupe'.,
Banco Ambrosiano crashed in
June 1982, bankrupt to the
tune of more than $1.2bn,
soon after its founder Roberto
Calvi was found hanging from
Blackfriars Bridge in London.
Most of the missing money
had been channelled by Mr.
Calvi through offshore subsidiaries to a network of shell
•
compames.
According to the indictment,
the Vatican Bank was 'closely
involved in the "hiding, dissipation and consequent destruction" of the bank's capital.
The indictment also accuses
Mr. De Benedetti of extortion.
He is said to have made "an
unjust profit" in a deal with
Calvi. Lawyers for Mr.- De
Benedetti say the charge is
groundless.
I Coni ha fissato i premi
per gli' olimpionici di Seoul:
.50 milioni per le medaglie
d'oro (Bordin, Cerioni, Maenza, Parisi, Carmine, Giuseppe e Agostino Abbagnale" Di
Capua, Poli, Farina, Tizzano);
25 per le medaglie d'argento
(Antibo, due volte, Massullo ,
Tiber.ti, Masala, Bortolozzi,
Gandolfi, Traversa, Vaccaroni
e Zalaffi)j .15 per le medaglie
di bronzo (due volte Scalzo,
Damilano;"
Battistelli, Cava'-'
liere, Dalla Barba, Marin e
Meglio).
>~"
A former Mafia boss,
Antonio Calderone, described
to a Rome court how a row
broke out between the members of Comission, the Mafia
command siructure, after the
killing of .a high ranking carabiniere, ordered by Michele
"Pope" Greco.
I
Fabrizio Tabaton, of >Italy,
clinched the European motor
rallying championship by finishing second to Swedish veteran Bjom Waldegard in the
three-day Cyprus Rally in Ni•
cOSla.
Italian pilots, air traffic.
controllers and air stewards
called a six-hours strike last
month which caused widespread delays and cancellations.
Al concerto di chiusura della
Mafia members complained
they had not consented or sua toumee di 15 giomi in
even been consulted
about the Giappone, il pianista ·Andrea
,
execution to which Greco Luccliesini (23 anni) ha ricereplied: "When you kill a cop vUto interminabili - appiausi,
there is no need for explana- all' entusiasmo del pubblico ha
.concesso quattro' bis.
tions".,
17
,
.
•
"
.
Chiesa di
Preghiamo Dio, Gesu', 10 Spirito Santo.
Raccomandiamoci alla Madonna
Andiamo a Messa la domenica, perdoniamo le offese, e facciamo sempre il bene
,
Accostiamoci ai Sacramenti" della Confessione
e della Comunione•
•
"
"
"
Let us pray to 90d, Jesus and the Holy Spirit~
May our Lady guide' us.
Let us go to Mass. on Sundays," let us forgive others and may we always go good.
Let us readily take the Sacraments"
of Confessions and Communion.
.
"
•
.
,
PRINCIPI MORALI
L'aborto e'
davanti a Dio.
un
Abortion is a sin before
God.
11 divorzio e' un peccato
•
Divorce
davanti a Dio.
•
a sm
before
IS
God.
n
Sacramento della Confessione e' necessario quando
si ha ilpeccato mortale e si
continua a 'fare come un
tempo con il Sacerdote.
The Sacrament of Confession is necessary when a
'mortal sin has been committed, and should be said in
the presence of a Priest as in
the past.
"
PRINCIPl'"TECNICI
PER AIUTARVI MEGLIO
n sabato e la domenica
noi sacerdoti possiamo pensare solo alia Chiesa, ai Sacramenti e a salutarvi. Non
"possiamo fare ufficio parrocchiale.
"
"
,
GUIDELINES
FOR YOUR ASSIsrANCE
(
,/
I
Tutti i" soldi che ci date
per messe, offerte, matrimonii
regali, eccetera, sono sempre
della Chiesa. I Sacerdoti di
questa Chiesa non hanno soldi
personali. n lavoro dei singoli
sacerdoti e I il lavoro della
Chiesa.
•
MORAL
PRINCIPLES
•
•
peccato
Moltissime cose si possono fare per posta 0 per
"telefono. Se trovate I' ansaphone che risponde al tele-"
fono lasciate il vostro messaggio e il, nome del prete
con cui volete parlare. Vi
risponderemo appena possibile.
,
.
"
•
•
On Saturdays and Sundays
it. is only possible for. us
priests to be concerned with
Church matters, the Sacraments and greeting you - we
cannot be in the Parish
Office.
Many things can be done
by post· or by telephone.
Should your call be answered
by our answering machine, just
leave your message and the
name of the priest you wish
to contact. We will contact
you as soon as possible.
All monies for masses,
donations, weddings, presents,
etc., always belong to the
Chur.ch. The priests of this
Church do not have personal
money. The work of each
individual priest is the work
of the Church.
Genitori, preghiamo Dio"
perche' chiami qU,alche nostro figlio e 10 faccia diveritare prete 0 suora
•
Parents, let uS pray to God Our Father
that He may call upon some of our" children to b~come priests ahd nuns.
18
I,
•
J
San Pietro
•
•
"
>
•
SONO NATI ALLA VITA Dl DIO CON IL SANTO BATTESIMO
Roberto Rivaldi
John Petrella
Luke Kuprianou
Daniela Casali
Janna Miserotti
Adrian Giordani
Luca Fiori
-. Isabella Ballantini
Andre' Giordani
Adriano Sterlini
Marisa Traida
Paolo Malavasi
Salvatore Citro
•
Carlos Alberici-Stubbs
Rebecca Chetwood
. Lisa Cirillo .
Lavio Mancassola
Stefano Allodi
Francesca Casali
Paolo Vetrano
Guido Caracino
Gee Pellicci
Massimo Fiori
Sofia Mallaci-Bocchio
Lorraine De Bono
Giulia Bellini
Richard Donnetini
Gavin Free
Katrina Michanicou
Steven Donnetini
Amelia Frendo
Victoria Fasano
Lydia Millen
Ashley Brehm
Aldo Brazza
Jessica Columbano
Avril Downes
Giancarlo Risoli
Paolo Di Silvio
Paolo Callara
Natalie Pascarella
Maria Beatriz Fiore
HANNO UNITO LE LORO VITE. DAVANTI A DlO NEL MATRIMONIO
Maurice Friso - Hilary Field
Andrea Bragoli
Anna Maria Zeppetelli
Carmine Fazzone
Rosa Rosamilia
Christopher Turner
Anna Maria Badini
Martin Kern
Rosetta Sorce
Giovanni BergantiniLilliana Scozzari
Endco Violino
Rita Rossetti
Arman Guler
Cristina Zazzera
Kevin Moylan
Silvana Romano
Thomas Kimberley
Lucia Fusco
Maurizio Borgatti
Caroly Baker
Fausto Bird- Sandra Villa
Ulisse Floris
Loretta Fausti
Silvia Casali
Gerardo Citro-
RIPOSANO NELLA PACE DEL NOSTRO SIGNORE
Aldo Ferrari
Inzani Clotilde
Orland6'Manzi
.
Gino L ibe'
Caterina BlUn
William Falvey
. AdeleLusardi Pini
AVVISI
PARROCCHIALI
DOMENICA 13 NOVEMBRE
Ore 11.00 a.m .
Commemorazione Solenne Arandora Star
•
•
DOMENICA 20 NOVEMBRE
Ore 11.00 a.m.
Commemorazione SoIenne di Padre Valente
Molto in Italia
III
I !:ill
III
t
19
.
,
"
",.
~._.-
.
,
.
,>
'
.
,
Tel: 01-748 1333
061-798
8228
•
.•
-
,
,
•
,
"
•
•
'
•
... >.~
•
,
CHARTER
.' - ,
.
,
&,
SCHEDULED• FLIGHTS
•
ll.,UK
AIRPORTS TO 17 ITALIAN'DESTINATIONS
'.
-
FROM
.
I.
,
,
'
•
6
' .
•
Return summer fares from
,
,
,
'MILAN
'BOLOGNA
VENICE
VERONA
PISA
RIMINI
TRIESTE
GENOA
PALERMO
£119
£125
,
£125
£125
£116
£121
£139
£134
£ '95
OLBIA
£ 95
CAGLIARI
I: 99
,
BRINDISL
£107
ALGHERO
£107
ROME
£107
NAPLES
£ 99
LAMEZIA
£115
,
CATANIA
£ 97
NICE
£128 '
(plus airport taxes),
.
\t79
If you want
to advertise
in
",
~
bomboniere
tulle'
eonletti
liori .
-
·BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA
TRADIZIONE ITALIANA
Maurine Sand'sr
10 Wilbraham Place
Sroane Square. London SW1
Tel: 01-730 2093
20
. .. write for details to:
BACKHILL
136 C1,erkenwe11 Road
London EC1
•
•
'
•
WE ARE
'Migh speeq
colour
Rrintilig .
•
•
CATERING & DOMESTIC AGENCY
,
=PROFESSIONAL STAFF =
=CARING RECRUITMENT =
, = HONEST PRICES =
HOTEL & CATERING
• MANAGERS
• HEAD CHEFS
• HEAD WAITERS
• COOKS'
• ASS. MANAGERS
• BARMEN
• WAITERSITRESSES
• COUNTERHANDS
• COMIS WAITERS
• KITCHEN PORTERS
• CLOAKROOM ATTS.
DOMESTIC STAFF
• AU-PAIRS
• HOUSEKEEPERS
• CLEANERS/DAILY HELP
• COUPLES
• NANNIES
• MOTHER'S HELP
• CHAUFEURS
• BABYSITTERS
Artwork
and
Design
Platemaking
,
. ,
Sterling Printing
Company Umlted
TO SUIT YOU
,L-
38 BUCKINGHAM PALACE ROAD,
,
LONDON SW1
01-931.9428 or
"'""'-'01-931 9429
Photo
typesetting
8889153
---1
MARMISTA
(Monumental'Mason)
Specializzato in monumenti di stile
italiano in marmo e granito
Unit 9, Summerhouse Works,
Summerhouse 'Lane"
Harefleld, Middlesex.
Tel: Hllrefleld (089582) 4395, (day)
01-573 8006, (evenings and weekends)
78 Bounds GreenRd.
London NIl 2EU
-
....
-
- ,---
-
,"-
'--'
-~
medie e onde corte "arrivano
'a stento soltanto in alcuni
paesi Europei" , ed il contenuto dei programmi e' stato
giudicato "inadeguato".Gli
emigrati hanno chiesto inoltre
che i programmi della televisione vengano diffusi in tutpreso atto delle richieste 'al
ta 'europa via 'satellite e hannome del governo, ha iridic'ato
no rivendicato 'maggiori con,che . dal
1975
sono
stati
isti~
-.
tributi per i giornali italiani
tUlU ne! paes! eur.ope! ottoall' estero e per le radio e
mila corsi di italiano frele t,elevisioni in lingua itaquentati da ill mila allievi
(l'obbiettivo e' di 16 mila liana.
corsi' e' 300 mila alliilVi).
11 Sottosegretario FontanaUn "Salto di qualita "' della
che . ha parlato a nome del'
politica italiana dell'emigraMinistro del Lavoro - ha ri,zione. Questa I' esigenza che
conosciuto che i problemi '
gli emigrati italiani in Europa ,della emigrazione "sono una
porranno al pilIlaniento ed' al
questione nazionale" ed ha
governo in occazione della
confermato
I'impegno
del
seconda conferenza nazionale
governo di, attuare entro il
di novembre. Approvati al
1992 le circa 300 direttive
termine del. dibattito, durato
comunitarie in arretrato, "che
tre giorni quattro document!
in buona parte - ha dettoche contimgono precise riinteressano anche gli emigrati,
chieste e rivendicazioni sui
relative ai diritti politici, cipiani politico, sociale-previviii 'e soeiali' dei cittadini
denziale
e culturale.
,
della comunita,II'. Fontana ha
Con molta forza e' stato
ammesso che.i lavoratori euposto tra I'altro il problema
ropei, e quindi anche gli emidell'informazione. Le trasmisgrati italiani, dovranno "pagare
sioni radiofoniche in onde
un prezzo" per I' attuazione
CONFERENZA NAZIONALE
DELL 'EMIGRAZIONE:
PRE-CONFERENZA DELL'
EUROPA DI ,srRASBURGO
(continua da pagina 5) ,
.
.
~
-
.
.
-
-.. '--_ .. ---
---
.- ... -_.-
del mercato interno:· ma - ha
affermato ',- ii governo veglera' a che tale prezzo "sia
limitato ed equamente diviso".
11 sottosegretario ha detto
che il ministro Formica intende ,rilanciare la sua proposta per la costituzione nelI'ambito del fondo sociale
Europeo- di una sezione speciale per affrontare i problemi
della disoccupazione.
Fontana ha anche preannun,.
ciato un I iniziativa del ministro Formica perche' "tra i
graridi elettori" del Presidente
della Repubblica venganoinseriti anche
rappresentanti
emigrati. Al termine dei Iavori
il . sottosegretario agli esteri
Bonalumi - chee' presidente
del
comitato organizzatore
della C011ferenza
Nazionale
dell' Emigrazionl;! - ha mess;'
in risalto il fattivo contributo dei rappresentanti degli
emigratieuropei alia preparazione dell'appuntamento di fine
novembre.
,
Italian
,Dil. "CorrispondenzaItalia"
Econom
,
The Italian economy has conIndustrial production has been The good performance of the
tinued on its·smooth e~pan­ "growing steadily during the
'real' economy is in sharp
sion also during the Summer
last few months. Leadng indicontrast with the 'monetary'
months. Final demand is still
cator of production activity,
economy. Public: deficit is exexpanding at favourable rates
based on,' electricity consumpceeding all the targets set by
driven mainly by investments
tion, indicate, that a sizeable
the government and also ere;'
(5.5% over 1987, according
expansion is still underway.
dit expansion is running too
to the estimates of the, ConThis expansion is concentra-, high. This leads to the belief
federation of Italian Industry)
ted in the investment g~ods,. that 'some form of fiscal
and exports (around 5%' over
sector.
tightening will occur after
1987 as a ,consensus forecast).
the approval of the Financial
Household consumption is also
Inflation is not regarded as a
Bill for 1989. 'Some form of
growing pretty fast. The fapossible outcome of the curmonetary restriction might
vourable prospects for Gross
rent expansion of the Italian, also occur, if the monthly
"
I
Domestic
Product
(GDP),
economy. Th e recent I1se In:, rates of growth of bank crewhich is expected to grow
the dollar has been compen- ;'dit do not decelerate subaround and even above 3.5 % sated by a drop of oil prices; , ;. stantially . in the' remaining
for 1988 (on- a yearly basis), .also wage dynamics are mo- : months of 1988.
are not causing any signs of
derate at this stage. An in- '
overheating. The balance of
crease of VAT rates at the, ;
payments too is expected to
end of July has caused some .'From 'Italian Financial Reperform quite well this year,
very small rises in some'. port' of September 1988 pubshowing a deficit between four
prices. Anyway consumer inlished by Istituto Bancario
and seven thousands billions
flat ion in 1988 is not expecSan Paolo di Torino.
lire, an amOunt not too difted to go beyond 5% with, re.
ficult to be financed.
'
·spect.• to 1987.
.
22
Church
Lateral
- , Naves
,
-'
When a visitor enters die
church and turns left he will
see a ,stone laid in memory
of the architect of the church
Sir John Miller Bryson, whose
fame is still recognised in
England.
Towards the bottom of the
church on the right is the
~ch:tpel of the Sacred Heart,
bUIlt aft~r the opening of
Clerkenwell Road and restored in 1920. The walls are of
white marble and the statue
of the Sacred Heart is placed
in !i niche of precious marbles
above the altar. Light comes
'in from a window above.
of all
Nations
•
•
'<
',-
•
renowned for' its sonority and,
s'weetness ' of sound. It is of,
Belgian construction and was
bought in 1887. It was also
a prize winner in the same
year at the International Exhibition in Birmingham. This
organ together with the size
of the platform demonstrate
the < importance given to music
Since its
, ,in this church.
opening it has always had, a
large orchestra and choir. hl
order to help' Italian artists
working in Covent Garden
earn
some extra
money,
Father Faa' di Bruno not only
employed them to sing at
Mass and other holy functions
but also to perform regular
concerts of religious hymns
and, music.
Most of the
money collected at these
concerts went towards the
payment of the debts incur,red in the building of the
,church.
'
Further forward is the Baptismal font.
Behind it is a
large mosaic of St. John baptising Jesus Christ. As it is
a rather dark corner, ask the
priest to switch on some
lights so that one can appreciate the true beauty.
The choirloft at the end of
the church has a huge organ,
It was astonishing to see how
many people actually fell in
love with the softness
of
,
Palestrina, Pergolesi, Monteverdi and Rossini.
Expensive
cars. fille'dthe roads around
, the church,as the rich nobili- :
ty came to atten'd 'these con- .
certs. Even the newspapers
of the time wrote about, the
arguments which took place
during the buying of entrance
tickets and the race for the
best seats. All too often the
,only way to stop a fight was
to bring chairs from the sac.risty ~nd place them in chosen
corners so as to calm angers.
The perform'ance of Rossini's,
Stabat Mater aroused so much
'interest that it was performed
on the first Sunday of each
,month from 1863 til 1910
when such music, was declared,
non-liturgical by Pope Pius X.
Even today the church still
maintains its good ' name in
the music, field.
It has a
choir which performs pieces
py famous composers and has
often sung with some of the,
best voices in the world.
Gigli, Silveri, Raimondo and
other performers of the Scala
of Milan, the Opera in Rome
and the Opera of San Carlo
in Naples have often sung
here ,since the last war.
Sweet
sounds
from
the
choirloft
•
•
-
- =
23
•
__
· 0 • •" · ·
•
-
"-~
~-
I
,
,
I don't want. to brag that this
column is, read by the major
record companies BUT only a
little while ago I put out a
plea for more historic,recordings to be put on to CD.
Well blow me down if this
isn't exactly what's been
happening of late with some
record companies!
Pearl is the first to place us'
in their debt.
To kick off
they have transferred their,
great Ezio Pniza double set
onto CD. No question. This
is the greatest bass voice ever
heard in Italian opera.
So
solid and even throughout it's
range. And a voice with the
greatest Bel, canto techniques.
A pure line and able ,to
•
negotiate
coloratura
with
ease.
,
.
.
,
The CD kicks off with the
Temple Scene from
Aida.
Giovanni Martinelli is an ardent Radames - one regrets
the ' whole opera was never
recorded complete by them.
With Rosa Ponselle as Aida I
can only dream of what this
recording would have sounded,
like!
Then
we
have
one
of
.
'
Pmza's greatest recordings,
Silva's aria from Act I of
Ernani. Has there ever been
heard a voice better than this
in this work I wonder?
The
phrasing of the opening recitative is so full of light and
shades that it can only compete to Gielgud in his speech
from Hamlet.
usicale--,=
Other arias include Don Giovanni, ,Faust, I Vespri Siciliani,
and Verdi's Requiem where
theslightlyfastv,ibrato in ~he
voice conveys the awe and
meaning of. the words. Please,
please I beg you all to try
this CD and if you're not
,knocked over by' this man,
BACKHILL will refund your
money (that's got my ~ditor
sweating)!!!
The greatest bass
Once again a big thank you
to Pearl for their re-release
of the legendry La Traviata
with Rosa PonseI1e and Lawrence Tibbett.
The performance was 'made privately by
Tibbett on very old and scratchy 78s. Generous allowances have to be made for the
sound.
One moment clear,
the next very crackly, but at
least we have something that
had been thought lost for ever
- a complete Ponselle performance of La Traviata.
What can one say about this
voice that has often been re-
ferred to as a Caruso in petticoats?Ponselle fairly pops
out of the speaker in the fi rst
act.
This is no wilting
woman, but a lady who is
going to grab what she can
out of her life no matter
how ill she may be. Then' in
Act 11, her world suddenly
crumbles around her when
asked to give up ,the only
good thing she has ever had
out of life. Sadness there is,
but also anger for the realisation that she set too much
on her love for Alfredo.
The last Act will have even
the hardiest Traviata in tears.
, The letter scene again h~s the
bitterness on the word "Taidi ".
Too late and this woman
knows it. With Tibbett as a
sympathetic: Papa
Germont
and in wonderful voice, this
should be heard by all lovers
of great singing. As a bonus'
two' extra tracks have been
included on the COs' of. Ponselle's com mercial recordings
of the Casta Diva and Mira 0
Norma (with Marion Talva)~
Will I ever be lucky to hear
such a voice as this in an
opera house? Only the great
one in Heaven, I think!
Mario Renzullo
Ezio Pinza: Pearl GEMM CD9306
Rosa Ponselle
La Traviata: Pearl GEMlvl
CD9317 •
Villa •Scalabrini,
Green Street,
SHENLEY,
Herts., WD7 9BB.
•
Tel: (01) 207 5713
Casa di riposo per gli anziani
•
•
24
•
•
Cinema
.
WORLD
'
A
APART
Director: Chris Menges
Star: Barbara Hershey
,
A World Apart is based on the
true life of Shawn Slovo, a
~hite South African girl then
In her teens.
Her father is
~n anti-apartheid activist (he
IS now the only white ANC
executive) who, in 1963 was
in danger of arrest aft~r the
90 day law (this allowed the
security forces to hold a
prisoner for 90 days without
charge). He, flees the count.ry le~ving behind his journahst wife Diana Roth (Barbara
Hersley) and three daughters.
Diana is promptly arrested,
released 90 days later then
immediately re-arrested. She
is released once more 'after
an attempted suicide. At the
end of the fil'm we are told
that the family move to London where 'Diana was killed
by a parcel bomb 20 years
later.
The above isn't the heart of
the film, merely background.
The true story revolves around.
Molly Roth (jodhi May) and
the
relationship
with
her
mother which is a world
apart. It is about the child's
reaction, in her delicate teens,
to the inexplicable events
• around her. Her inability to
, trust and be trusted by her
parents. Firstly because her
'Jather is never there and secondly because her mother is
~nable to, involve her daughfer
In her political activities for
obvious security reasons.
So she finds herself with parents who are admired by
some, or loathed by others,
but with whom she is unable
to . shar.e a child-parent relationship.
A mother who
constantly abandons her without explanation when arrested.
<
'Natural' is maybe the forte
of this fil m. But more than
oCnatural iCwas.o..'individual'.
. =- In-,
-
dividuals wonClerfully brought
to life by some of the performances. Not so much black
and white as grey.
that 's how:' it should, be seen.
Not in general terms.
Not'
"you" plural, but "you" singular.
David Suchet, Diana's interrogator. Expect him to be
your typical fascist thug. Was
tha,t conscience and 'humanity
I ,detected? Barbara Hershey
'n~glecting motherhood for a
cause. Neglecting responsibilities and -duties of the heart
for feelings of the conscience.
Chris Menges' documentary
history led him away from
some of the Attenborough
pitfalls. It was personal, but
not sentimental; realistic, but
not, horrific; believable, but''"
not shocking; committed, but "
not hysterical.
Deliberately'
avoiding the wider issues for
the furthe! away one stands, •
Jodhi May excelled as the the more general the view,
abandoned child never under- the more sweeping the panostanding the neglect, the hat- lama, tpe more out of focus
red, the violence _ black it all becomes, the less detail
against white, white against one can see, and so the easier
black. ,Do any of us?
, . it •becomes to justify one's
actions.,
They were all individuals.
,They all had their own actions
A FISH CALLED WANDA
and thoughts.
They were
all willing to forgive each
Director: Charles Crichton
:other on a personal level,
Starring: John Cleese,
'bu~ not on' a political one.
and Jamie Lee Curtis
Together in A World Apart
She also suffers the scorn of
her own community because of
her parents political views,
even finding her best friend no
longer allowed to talk to her.
Too many flims about 'South
Af rica are, understandably,
poliiical.
Dealing with the
wider issues, general prejudice, mass behaviour~, That
was not A World Apart. We
saw people, individuals, indentifyables.
Not a mass, a
race, a tyranny" but something
"more~~accountable.~ ~~Maybe
I'm a fan of Lavendar Hill
Mob.
It's director, Charles
,Crichton is back after many
years absence with a script
written with John Cleese. We
see with the passing years
that, much has changed. Sex
is prevalent" even crudity some
may say.
But one thing
hasn't changed. AFish Called
, Wanda plays to the audience
. of it's day and like any good
comedy - it 's funny~
Very
funny in parts.
•
Although somewhat disappointed after all I had heard
about it - don't let this detract from it's merits. Top
of the list goes Kevin Kline
(last seen in Cry Freedom),
who almost steals the film
from his co-star~.
It's one of those films that's
totally predictable, but you'
still can't help laughing. It
is funny and it's worth going
to see.
Sajo Pama
,
25
~o
Volume 2;
.
le vostri
Get~ate
"
pur via
forbici perche'
ora le nostre ricette di BACKHII.:L sono
raccolte" nel secondo "Libro di .Ricette"
di BACKHILL. Oltre 50 ricetie; s~ritte
sia in inglese che in italiano, molto delle
quali sono" gia state pubblicate nella
rivista BACKHILL durante gli ultimi
quattro anni; sono state provate dalla
Signora M.G. e sono raccomandate dai
suoi "pazienti generi".
.
Put you scissors away because more
BACKHILL recipies are riow together in'
one place - the second "Backhill Recipe
Book". Over 50 recipes, many of which
have been published in BACKHILL over
the past four years, tried and tested
by Mrs. M.G. and recommended by her
long suffering sons-in-law, appear both
in English arid Italian.
From Ravioli to Zambaglione, dozens of
mouth watering recipes all for the ,takeaway price 9f £1.50 (plus 35p postage
and packing). Please complete, the form
below and send it with your cheque or
postal Order (payable to BACKHILL to:
Da Ravioli a Zambaglione, ci sono dOZzine
di ricette 'invitahti e tutto questo per il
modicoprezzo di £1.50 (35p in piu' per
la> spedizione).
Compilate il modulo
Sottostante
ed inviatelo assieme al vostro
."
assegno 0 Postal Order intestato a
BACKHILl. a:
,
•
"
MAMMA'S RICETIE VOI,.. 11
BACKHILL
•
136 CLERKENWELL ROAD
LONDON E.C.l
•
.
OVER 50 RECIPES! MAIN COURSES, srARTERS, DESSERTS, SAUCES.
.
•
"
-------------------------------------------------------------------------------.
•
Name
Nome
,
Date
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Address
Illdiri~
~
.
[)~t~ ••••.•••••••••....••••••••••••.•••••••••
•
Number of Copies
Quantita'
•••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Total enclosed
Somma -acc1usa
i:.•....•••..•.•..••....
Post Code/Codice Postale•••••••••••••••••••••••••••
Cheques payable to 'BACKl-lILL' - Vaglie intestati a 'BACKHILL'
,
•
26
"
,
•
o Buon
0
.
o
et\t.
'
,
MOUSSAKA ON THE GREEN
•
23 Islington Green, N.1.
Tel: 01-254 1952
kanika, a spicy sausage, and
fried halloumi ·cheese. It also
has to be admitted that these
were accompanied by pitta
bread and proceeded by olives
and hidy-fingers.
"The tables are small and
•
crowded. The room is, dimly'
Not
surprisingly,
"it
is
easier
lit: ~s you arrive, you per.
for
the
meat
eater
to
find
ceive the smell of cooking oil
the
widest
main
course
choice.
gently hanging on the air.
My
companion
selected·.mixed
The, menu is short, predictake~ab(beef,. chicken and pork)
ble and several of the English
whrle I opted for the afelia
words
are
misspelt.
'The
,
which
is
pork
marinated
and
~alter approaches you, wearthen
. cooked in the
. ,oven with
mg several days' growth of
conander.
The
standard
acbe.ard, and carrying a tray of
companiment
for
each
of
olives and lady-fingers and a
these was rice and salad, and
basket of pitta bread. When
the
afelia
also
came
with
speaking with you. he will oc!oast ,~otatoes. I suppose it
casionally
lapse' ,into
the
IS what, you could term
colloqu~al and address you 'as
"muscular food", big on f1a-c
'my fflend"'.
'
vour and substance and maybe
,
lower
on
finesse.
However
If this is your average kebao
that
is
to
criticse
the
essenc~
house experiende, then you
of the food itself, and we
have, probably participated in
found both dishes very satissome
excellent
meals
in
facory~
Greek or Turkish restaurants
around London. Moussaka on
For
dessert
we
chose
fresh
the Green takes a different
fruit
salad,
which
was
adeapproach, and generally meriti
quate,
and
cheesecake,
which
its place in the market, unless
little
too
heavy
to
was
a
you happen to be ultra-tradiplease.
tionalist.
However, as'we headed home
we thought of the different
atmospher'e you would find at
that hour in the traditional •.
atmosphere, where the bottles .
of spirits and mixers would
now be' littering the tables"
bouzovki music
would
be
•
pounding out live from one
corner, the first extrovert
souls would be strutting the
dance floor to the tune of
Zorba the Greek or similar,
and everyone would know that
the end of the evening was
not. for a few hours yet.
•
•
A criticism might be, that the
style here is to sanitise the
eating culture of the kebab
house and repackage it into
an accessible
format
for
Islir.gton yuppies. That would
be an unfair point to overstress, . particularly as the
surroundings
are clean , the
' .
service IS efficient and we
were happy with the ,food.
The restaurant sits neatly on
the corner of Upper Street
and Essex Road, and we' were
welcomed by a bright and
cheerful atmosphere, and a
very readable menu which adds
a word of explanation for each
dish.
For starters we went for lou-
- -
-=-=-
A half litre carafe of house
red wine proved sufficient
and the house quality w~
excellent for the price of
£3.30. Needless to say, there
were also the usual (here
Greek) wines on the list to
match the robust food.
.
Nevertheless, as a number of
BACK HILL readers will appre.
"
clate, It IS a matter of
horses for courses, and I
would recom mend Moussaka
on the ,Green for a steady,
uncomplicated and (at 1:28.20
including extras and 10% service) good value Greek meal.
Coffee, traditional style, was
accom~anied by Greek delights
,(and If you order Turkish
delights in a Greek Restau-.
rant then you are certainly
risking a di rty look).
Having arrived
after
the
theatre, we left shortly before
midnight, at ,a time when'
there were few still in, the
restaurant. and the staff were
already busy engaged in
'stacking chairs on tables. The
prompt termination of the
meal was n?t ,actually unw,el';
come ,(and; to be seen in contrast with".. a .disastrous experience in a "real"kebab house
in • Charlotte Street a·few"
months earlier when we, metaphorically if not literally,
had to wring the service out
of the waiter and finally
stumbled, exhausted, from the
phice at nearly 1.30 a.m.
Clive
.
-
.
27
•
-"
~
-
-~
----~
ortlight
Richard
Evans
writes •.•
early
rather
than
watch
BreakfasTime Olympic Special.
...
-
,~
'
I
Perhaps, here lies the true
success of the Seoul Olympics.
.
At the risk of disqualifying
myself as Sports correspondent for this august publication, I must ~confess that I
was not 'treating with any
enthusiasm the fact that 1988
was Olympic .year•
. As I sat in my hotel room in
Southport, preoccupied with
trying to defend the golf
Ridor cup against my two
playing partners, pictures of
the opening ceremony flickered·
by on the television screen.
When you have seen one such
ceremony you have seen them
all. I had heard a~ oet struck
at work as ~to whether Great
Britain would pick
one or
two _athle~ic gold
medals.
When I suggested that the
safer bet ~may be nil, the two
wagerers. responded by telling
me I was unpatriotic. On the
fi~st
morning, I ~saw the
.opening Hockey game against
Korea where a two nil lead
was surrendered and the disappointing draw failed to stir
me out of my apathy. What
was the reason for this disint~rest?
Was' it th~ feeling
that realistically medal prospects w!lre. thin?
No - it
went much~deeper than that.
The -Whole concept of the
Games had been de-valued in
my
The assasinatiqns
in Munich, the bankruptcy of
Montreal,
the
politics
of
Moscow, the retaliatory bciycott of Los Angeles - everyone seemed to be indulging 1n
games of a quite different
kind to the ones the Ancient
Greeks and Baron Pierre de
Coubertin conceived.
up
eyes.
And yet, two weeks later, I
am desolate. What am I to
do throughout the night?
I
may even have to go to sleep
and be able to get into work
28
-
Cattivo Johnson, admirable
Daley, ideal de Coubertin
and the-real Flo-J9
For, in spite of the drug
No more Barry Norman and
Elton Wellsby or Steve Rider. scancals, the behaviour of the
and Desmond Lynam to keep! Korean boxing officials and
me company through the earlY,' one or two dubious points'
decisions in the boxing ring,
hours.
My children will n6
these Games captured the
longer be' racing round th~
public imagination and rekinhouse, both claiming to be
dled. the Olympic Flame. For
champion.
On close questiop,14
glorious
days,
politics
irg, my daughter now only
answe~s to the name Flo-Jo . seemed forgotten even though
the host nation itself was
and my son changed overnight
tottering oil the brink of civil
from Ben Johnson to Carl
Lewis. When asked the reason
revolt.
for this transfer of allegiance
So let us look at some of the
I was told that Mr. Johnson
events which so stirred rhe
had -been - "cattivo" (naughty)!
emotions.
Having stayed up
for having the courage to
to see Redgrave - and' Homes . bring the drugs' issue at long
win gold, I just could not keep
last out into the open. I~ also
vindicates Lewis's outburst
'my eyes open any longer for
·the 100 metres final. ' Satur- : about the. proliferation of ,drug
day Breakfast Time showed
taking amongst top athlet'es
me just what I had missed.
fol1owing the World Cup in
johnson exploded out of the
Rome last y e a r . .
blocks and Lewis contrary to
But let us move
on to other
.
al1 the fundam~ntal principles
events. Daley Thompson may
of sprint racing could not
not have won a medal in the
'prevent furtive glances across
decathlon but his valiant ef~
,to the Canadian flying ahead
forts to overcome injury, lack
, of ,him. The result was alof competition and
broken
,ready a forgone conclusion
and Lynford Christie got to. pole in the vault perhaps
eained" 'him more admiration
within a stride of Lewis to
than
either
of
his
two
previous
earn himself the Bronze
medal.
,
Gold medal successes.
,
the, side will now break up
as players retire to pursue •
working careers so that they 1
can SUppOlt their families (a
little different from the riches
of- Mr. joilllson!). But, 'above
all else there 'was Italian
Gold in what was the most,' V
thrilling of all marathons.
How Dorando llJust have been
smiling from those Olympian ,
fields in the sky.
•
Then we came to the closing .
ceremony. When you have,
seen one Closing ceremonY"i i,.
you have. seen them all -,;"
haven 't you? But by now the " '
Games we're infectious. Poi-'
"
gnancy of.)arewel1 brought a ': :~
Whilst Christie and Lewis were
tear to the eye. It, is too
Ellio t t ran valiantly in the 800
,the lean greyhounds, johnson
naive to believe the problems
and 1500 metres and 'Cram which beset world SPOlt had
was quite differently proporwas a disappointment perhaps been overcome and that ,politioned" but it was not until 48
hours later that we were to ,again because of i!ljury. It tical boycotts and the prob.;:
discover there may have been
would be sad if Cram, who
lems
of
apartheid
will,
not
re: a sinister reason for this when
has done so much for British
turn
again
and,
again
to
haunt
"his drugs test. proved {>ositive.
athletics,
and
has
won·
so
•
us.
But
Americans
had
run
much should fail ultimately
johnson was sent home in
to win an Olympic Gold. There against Russians and the Afri. competed. '
disgrace and has subsequently . have beiln ·other great' world' can States had
Athletes
from
all
nations
were
'been
charged
in
Canada
with
record
holders
who
have
suf,
.
a gun offence followmg a
fered a similar fate and the now linking arms as 'the fire'road traffic, incident. There
names of JimRyan and Ron works broke in .the sky and.
'are shades of Tyson in this
Clarke readily spring to mind. for a short • while nation did
,self destructing attitude of a
Nevertheless, one must chal~ speak unto nation. The civil
great athlete but simple man.
lenge the wisdom of the Bri- strife outside the confines of
One cannot help but feel sorry
tish selectors in allowing both the stadium were forgotten
for him as a human being and
Elliott and Cram to double up as SpOlt broke down all bounperhaps blame shoula more
and bearing in .mind, the per- daries. For those few moproperly be attributed to those
formances of Ciabb and ments alone, the principles
who surround him. It is difMcK ean, the decision not to and beliefs of Baron Pierre
ficult to believe the' decision
choose Sebastian Coe was de Coubertin had been exalted and vindicated. If only
to take, steroids was that of
made to look pretty sick.
we could encapsulate 'that
the athlete alone bearing in
, mind the million dollar spori- ' 'The final day, however, was a unity and release it every
'sorship deals arranged on his
revelation. Great Britain won time our politicians seek to
interfere then ,perh!lps the
b~half. Nevertheless, the pu-Gold in Hockey- the team
"n1shment was the only one
having gone from strength to Olympian ideal really would
, which fitted the crime and the
strength after initial disap- have a world role to play as
officials are to be' applauded
point ments. What a tragedy we approach the 21st Century.
a
,
,
•
•
r ,
•
ANGlO-ITALIAN FOOTBALL LEAGUE
Sallttio"t,1 br Tlit Fombwll A5511tiIJlimt
Affiliated 10 Tilt £omJOII FUOl~iJl1 A$$odlJlillll
•
PLAYERS NEEDED for A.C. EURO
Please try to help this very
young side.
.
-."
For details contact: Hon. Sec.
M. Giovanelli; Tel. 01-445 2193,
•
•
,•
CLERKENWELL
Wheretob'uy
-,
:
•
CHIESA DI SAN PIETRO
FERRARO Continental
Stores, Leather
.
. Lane
GEORGE & GRAHAM Newsagents, 3 Back Hill·
•
-
ARNOS GROVE
••
ITALIAN DELICATESSEN, Bowes Road, N.l!.
..
-
BOUNDS GREEN
••
BRIXTON
••
CHIESA DEL REDENTORE, 20 Brixton Road S.W.9.
HARRINGAY
••
CAROLINE Continental Stores, 391 Green Lanes, N.4.
HOLBORN
••
MAZZINI-GARIBALDI
CLUB,. 51 •Red Lion Street
•
••
FRANCO & TINADelicatessen,
296 Caledonian Road
,
DIRENZODelicatessen, Queens Parade, 5 Brownlow Road
•
ISLINGTON
GERRA Contihental Store's; Parkhurst Road, N.7•
•
MARENGHI Delicatessen, top of York Way, N.&.
KENNINGTON
••
PRIMA Delicatessen, 38 Kennington Road, S.E.l.
•
•
SOHO
••
ANGELUCCI Coffee Blenders, 23b Frith Street, W.l.
SOUTHGATE
••
ITALCIBO Delicatessen, Ashfield Parade
CITY ROAD
••
F.G.W. CITY LOCKSMITH, 129 Whitecross Street, It.C.l.
WILLESDEN
••
I PADRI STIMMATINI, 5 .Hanover Road Kensal Rise
WINCHMORE HILL
:
MARINO & ROBERTO Delicatessen, Green Lanes, N.21.
WOODGREEN
••
VITELLO D'ORO, Lordship Lane, N.22.
•
•
VELINA Delicatessen, West Green Road, Turnpike Lane
Ringraziamo tutti
~
sopranominati per il loro aiuto
Our thanks also to St. Peter's Catholic Women's Association; Mr. Aldo
Antonioni; Mrs. Maria Sterlini and Mr. Franco Bosi for their efforts.
30
_.-
,
-
I
_.l&-J.
Pa ina
....."
dei·
.
~
T.
. $d'... -,-:~
~ii:r
c;;;,
-
Maths Challenge
•
+
,
10
•
+
+
6
=
-
9
12
=
•
11
Put in the missing numbers.
Solution next month.
11 Naso
11 naso dell' uomo e I
fatto
di pelle,
ossa e cartilagine. All'interno ci sono due
aperature s.eparate da un setto. In quelle·
aperture Cl sono tanti piccoli peli che
servano a trattenere polvere e corpi es-.
tranei e agiscono quindi come filtri.
Inoltre le pareti producono muco che le tiene
sempre. umide, in modo da catturare granelh dl polvere. Quando .gli odori entrano
nel naso, i nervi olfattivi vengano stimolati
e trasmettono il messaggio al cervello.
•
. How good is your sense
(Experiment)
of smell?
Collect some small jars, and wash thoro.ughly.
In each jar put in a substance
with a ~trong. smell such as: 'coffee, perfume, fIsh, vmegar, shoe polish, banana,
cheese, tea.
Cover the tops with muslin and put dark
paper around each jar.
.~
-r
-
.,
'
Piccoli
--."'W
.
'.
La Festa - Wordsearch
-
+
--
'..1
..L .
Palloncini
Giocattoli
Stelline
Nastro
Cappelli di Carta
Tramezzini
Cannuccie
Torta
,
.
Pacchi
Costume
Cioccolatini
Fuochi. d I artificio
Regali
Dischi
Caramelle
Biscotti
"
•
ELLEMARACLACCAF
• NNAI GLI MAEMOAAU
TRAMEZZI NI SNPTO
UR A 0 C COL AT T RP 0 C
BI SCOTTI ULLOE,RH
ESTOGLEMTTEE.LTI
AMACI NEGNI FE.LS D
P ALL 0 N C I NI T I I I A
AAN.ICGDERITEDNR
CLLCANNUCCI E.II T
COMETTZZI ELECTI
HLACT I HCSI DCAAF
I LEOO.GGEBI DORLI
TSTEl,LI NEANOTOC
MOTRI OPAl ERRACI
ARE G REM SOS.Z A G C 0
REGAL I GTORTAUOR
E.ONDNTRRRI EDL.I G
LIOEOTTOANOELCN
Joke Corner
Can you guess what is in the jar by smell
alone?
A man walks into a bar.
Ouch!
It was an iron bar!
Try this out ~>n your friends. How did they
get on?
WhIch smells are easy to identify?
What 's black and white and read all over?
A newspaper..
P.S. Take care. Do not use ammonia toilet
cleaners or glue products.. Check with
your,parents before:otryingthis experiment.
- Where are all your jokes?!
send them in now!
Come on,
31
- -,
..
•
.......
W~supott-N'Ut..
The Rt'gf'M~
~.I\>sl.House Hotd.
TMGtU14Atkrltle..
ne~CJose.
W¥\\borot UIftSttt.flit Kiats Hn4.,
HnrtolE~
-
r.irIoedft. Eastpte Pos& Houw H~
~tbweG.Saneta'sHea4H«tl
Bau-. TheNC'W Bat1I Hotd..
StokMltl~The,NOrLb SW'tot4..
Stratford VpoDAvQa..
The~Nanot.
Tbe$u&cta"sHf'a4.<
Udtoft U01I ~1. Harboro' Hotd..
Uiltol'l ~ PosI MOllSIt' Hoed.
Abiatdoa., Thel,~nct.u..
Aylesbury. TMB&,
Bu.buty. \\1Iltd1 Hall..
8arrIb)' NootlRttford. Ye Olc!e Bta.
'"
~~CroW"
Gl DulltDOWlStar\Stfd.
U~k
Pose H~ HmpstNd.
HoteIRusd.
St. G«ot!e's flQtd..
11leC\r.ra.bmand HwL.
TheW,]6od
-...
N~TbeAlbally.
LlrIltoIll" ne \VUe Hart.
TIw StnIld Pa1aC'e.
_.'
RQIl~ TbeGf'Ofte-
Ipswkb,Fost HOUR Mo&d.
ItlllisLyu. nePou, lfnd..
UWtllwo.1be Swu,..
Sttat1or4-«1pClnAvon"
U~Uarsh"
The \\'kM H1I1 Royal.
nt ShlltspW'e.
$ttatb'd ~pClnAvorI.
nc-Swu·sNn1.
N", ld"e-oMtf-4w.
,
Lo:c\&WdIord.TbeBol.
U~ TbeBJueBoar.
TlwCavmdish..
n.,WestbQry.
The Excdsi:lr.
Posr. Hou.w.1-I f'allorow.
Nonnrh,PosIHouseHo&d.
Orfotd. TIlt Crowa" C&sUe.
bortford.'The 8(1..
•
WOCl"Jbfidtt'.11tf CtoWll
1beSk)'WlY.
TheAr1Et.
Aroul\d~'
rus
•
AlIlIof'I'$lW!a, TheCl'O'NIl<
Ax«.The~.
ouse
.
BfftI;lwood. Pose HovseHOld..
N«uolEll~
Bawtry.Crown Hold.
Bewrk1.The 8f'om'ky At. .
B ~TbeVietoria.,
Bra..... PoslHouseHced.
Cll~. Pos& House H«d.
Chfstft.TI\t Q\l:«o; HOld.
,
B\xU.vt~HiD.
1'leRcdutk.
_H~
Ctlipp«tJd4,.11leTwo Bl'tWf'I'S.
Crowthorr'lt.Waterloo Hotd,
""''''''r.
CtO)'(SotI.CI'O)doe eo..al1 H(Jt(f.
•
" Dod:itI&P\HlM~1Hotft
()Qrki.r\&. nev.ue Hor~
()oftitlUBox Hill"
TIw Bllrford B~
Eppizl&. ~ H«lSeKotd.
(4twkk, Pose HOl.lSe 11Qtd.,
Gddrotd,. ~A~
GuiJd1of4.. Post; Houst Hoed..
•
ore
Grasatre, neswlA.
Har~ lheCrowa.
ne
Hurogate,
MaPtlC.
Ib)ld«k. Post Hwse HotA
HdAslq.TbeBlaek$wan.
elsure
H~~.ncGeotge.
H~bury.The~Hor~
K~pon~
Mtndlts«t.1'beGtlfI4.,
H&fIOw. Grtfl' Uan HcuL
Hfftd: Jkto~ Post HOI'JSe H«d..
SuUlf'S" ~ Lod.tf Ho«f...
,N~Of\.TheGoldmLb\,
l'ulp.telCh~$~Hotd.
Stt-.'t'IUte.TMo Rottutk.
W'"1Il'hot. ne~Hotd..
$(l,l"thor1>l\ Royal HOld.
Shttt'~. GI'05\'tflOr HOQse Hcul
Sw"
SbtlfJdd.
-
a
AIIlbtOft" T~Stl:(,
.Akocl.S~H«d,..
A*"1'I';\\ue"an Hotd.
HOUst'Hotd..
Rt'd LioQ Hottt.
l3,rltheoa aM HO'o~.lM~
H.naaTowtt ~ HOQ~Hotd
1""",",CI.-_•
~IIOUSf'Hotd.,
1'hink. Tbe GoI4fft f'k«co.
•
A~It.Post;
,
~t)'.neChao«'t
Chidl~.1beDoiplUa&ADdlor.
L~-atn.~H~Hetd.
W.kf{lfU, f'«.tJ-lwse H~
w~.
us
Cra....'k)'. TlwGfor!C'.
East~rM<, TMW'~Towrt.·
~HOl.neHoed.
v.~t. TbeBd-.lJtolot
\\~~n.014EI\&WId.
'totk.~ HoustH<uL
Yoc~Sdby 'ForkH0t4
Full.b::.tQl.Uh. Qo.f('Q·s uott(.
FarINa" 8~ I-Iold.
-
"alU~th..
Post; H(Il,lSIP Hotd.
I~ o1\\"w.~.Rydt. ¥fID He«{.
w....
,AWga,ftUIY, ne Angd.
Catd41.~ HwSot H«d.
l~o(\\"1&ht.. \'ft\tMl.~Royd.
C~I'lUrtbf'lt.~hy~shll:\'I)'*l.
Uaid>4Ont. t.ukf~"out.
C~.'fbeGfw;Ct_
Coowy.~eastk'.
Forfl>l: et J)ft.l'I.1l'It Spe«'h l-I(l'J$f'.
U~.Sf'\'MO;Ib.
~Hou.wH«d..
Marlt«~ T"C&....."& 84..
M,~d/Cb.tbtd'utt ..
1be AVO"-..,qtll HQlfl
R),.. neGeot~.
S,§...h.17. The \\Ut- Km.
SQGtha"P"'ft. tilt' DdpWa.
_SwtNtoPtOlt.1)ff'd)'go)l\,
SQuthulJ((lf:l.. Post H(IU~ 1-I0kl
Sovfboa.. TIw~t~
S....iMoo.,GoMud:AnuHoe'e(
SwiMoll"l'OI4
Hoeft.
Q,
\\~tf.~Wn.o,n.
~t"Wf<'it
A" t'StoIl/Brbtd, 1'014 tIou,st Ii<Jtrl..
Bun'!:,pk-.1llor hllp('l'laL
""".............
•
Brhtd, St \'~, Reds Hoed.
Dartmoovth" ~ DuI Uuilta Hoed.
Du~ Tbf'lAttrt'll Arllls,
EUDIOUlb" TIlt 'l\lIpotI'iaJ,.
....
•
Osw~ry.lllor \\'~.
Pr~.1tW' Rad~Arll!U.
Whichever part of Britain you
ehoose to go away to; you'll fmd a
Trusthouse Forte hotel nearby.'
In fact, there are over 200 '
throughout Britain.
Some of them go all the way back
to 1460, while others date from 1987.
Some of them are old coachipg'
inns .while others are large country
Bit~ ThtAlbaoy_
• Bit.llUlb,"I.P9s&H'oustHC«(
houses. Of course, the one thing they
all have in common is excellent
standards of food and accommodation.
So having tried one of our week·
end' Leisure 'Breaks, you'll want to
come back and fry all the other hotels
as well.
Ring the number below for a
brochure or reservation.'
SWl1'\SfIa,ThC'DtatOfl"
"""boO
A'imIott. fWll-loOseH<td.
UiIIl.kr!h.1'o:>& H~H««
G~.1lItAlba.Y.
GtlstoW A},rport.:'TM ExttWoc.
•
Nonb. Eknitk, ne UvlM,
I'ftU.ts.. TheT_ _•
Pmb.. ThtRoyal Gtorl.t_
.PitlQcllty. '(M }.ttdl Pab«.
St Al4rt"'s. Rusatk' MM
nt\\'hUS....u.
f'o>tUow.rllOltL
Oodt. TaR>oC Hc«l
Sttoud. Bw etRod~&Jl. H«dWOft'fsttl'. The Gittud.
(9
Ea.Vf'j"nCounliM.
A'l4mlrgh"TlleBtudtntQ.
BlIrfStU..TlwSlltrofk.,
~. POIitI;lOUSf'HOld
tk'rdwa,'tM ~
ThIsthouse, forte
For Reservations
Tel: 01-5673444
Ma)1'lowfr f'l»& Mw$(' Hoed.,
c~ ThfQ\l«tl'L
R'ml~oOIlISpa,
J,(aDOfH~Hoed-
0000"f'da1t.1'f\wi1 o(llIe Pnk.
GtutJwD" TheAlIItI& RoyaL
Shm\~ry.1bt'LioL
NoU~by •
'Od:ltd, ~t HCJtd.
Oxfotd, fitR~
Taulton, TIlt Coolly_
ra~k. TI'i'e Beo1for4.
Ross«l:v.)>f>.TbeRO)'ll
Strl-tklrd -upOll" ,-oft-,
Br~~Bt&MoaHaI.,
BU('k~ Thf'\Vhk.foHNt,
eo..~ty.f'osl: Hou..r H(It({..
J_
~H(Il,IseJfM
B~Aitport.TME~.
~N('W&~I((ri.
S~ry.~Gl'O$vtaOf..
Shfrbor~. Post H~HOCd.
_ ..........
,Mac"Il)llIftll, \\')'TlINaY AtlaS Hetd-·
Pao:b&ow.~)'(~.
h4tltoe.1'IIc'~
-
32
I-In-dord, The Grt'('l'l Dta,tot\.
I~''''' 1"Suo4<y",t.
ere
N~t.Uy.TheC~ffS
..
~th.~$Hn4Ho;ul
ROtWy.1beWtutt Hor~.
TOft~i4&f'.
•
Ulntbt'sttr Altport.1'bt EXCfIsio:,r.
Rmitlt.~HOImI-l«tt.
"oust
'hf' RCSf' &: Crovo
•
JUDcPmttr. Post House HeuL
K"1I'lPtOa Lodge"cuI,.
~kf"fbtoHlrtwoOd.
•
••
Oooeadff.Eatlet~HOld...
HQI. Marina ~ HO'Ose l;I'M
,1l1ky. ne Ct.~ n4s.,
Ktswkk, ne ~il:L
bnasttf. Posl House Heed.
~ The Mt'tf'OOOIe.
.' Lftds. Tltt Quft>l's.
1J'.wpool, S~ G«rttfs Hoed.
&~iDlstok".
,
Non~U!.bY.
Post HouseHotd.
o'
•
•
,
'.
•
AT 3 BACK..HILL
YOU WILL -FIND:
•
Italian and English
Newspapers & Magazines
•
A First-Class
Watch Repairer
•
.\d
•
.
WTCWATCH
REPAIRERS
GEORGE& GRAHAM
Newsagents
•
Tal: 01-2784502
Tel: 01-278 1770
... and you will also find
A. FRANCE & SON
Catholic Undertakers
•
•
•
SERVIZI FUNEBRI ALL'ITALlANA
FUNERALS ARRANGED
ITALY
.
- . JWLONDON,THE COUNTRY,AND
.
•
•
,
PRIVATE CHAPEL
OF REST
.
-~'--
.---
.--
HEAD OFFICE:
4S I;ambs Conduit St., WCl
Tel 40S 4901
40S 2094
•
also at:
41 Monlllouth St., WC2
14 Watford· Way, NW4
166 Caledonian Rd.. NI
=
33
-
---~-----==--------------.,--,-------.,--,-------.
amrna'sRicetta--.,
LASAGNE
CON LE MELANZANE
. -
LASAGNE WITH AUBERGINES
•
•
Ingredients
•
•
•
,•
•
•
,
•
••
•
.
•
>
Calendario
November"
sabato S
domenica 6
• • • • •
Mazzini-GaribaldiDinner & Dance, Cafe Royal, Regent
Street, W.1. Tel: 01-340 8129
• • • • •
Associazione Amici di Casanova, Firework Display, Villa
Scalabrini. Tel: 01-207 5713 or 01,.904
1390
•
• • • • •
sabato 12
• • • • •
domenica 13
• • • • •
•
Ceremonia Caduti, Brookwood '; Messa 11.00 a.m.
"Assoc. Giovani Valtaresi, party no 2.
(See p. 13 for details)
Messa Suffraggio "Arandora Star", Messa 11.00 a.m.
Chiesa di San Pietro
venerdi' 18
• • • • •
British-Italian Ball, Savoy Hotel..
domenica 20
• • • • •
Golden Jubilee di Padre Tonninello. Messa 12.15 p.m. e
Pranzo, Cheisa di San Pietro. Tel: 01-837 1966
•
sabato 26 novembre
"
Assoc. Val Taro "Santo Lucia". Porchester Hall,
Bayswater, W.2.
Assoc. Pedina Val d'Arda, Banchetto Annuale al Cafe' Royal
Contact: A. Perotti 01-769 8497)
domenica 27
•••••
•
Sunday Lunch al Cafe Roval - 2.00 p.m. in aid of The
Arlecchino Players. Contact C. Giacon 01-204 5081
,
December
sabato 3
•
domenica
•
• • • •
• • • • •
Chiesa Italiana di San Pietro BAZAAR. Casa San V. Pallotti
Chiesa Italiana di San Pietro BAZAAR. Casa San V. Pallotti
,
Pranzo alla Villa Scalabrini, Green St. Shenley; Tel: 207 5731
j
SICA PER OGNI OCCASIONE
Sposalizi, balli, parties etc. . . .
JJ
Ramon Gallo ed il suo Complesso Ravello si e ~sibito con graIlde
successo alla Royal Albert Hall nel ballo 'La Verieziana' e 'The Orient
Express 1985' ed a '11 Festival di Musica' a Henley per Martini Rossi 1986.
•
,
Prezzi ragionevoli
•
>
,
Musica tradizionale e modema: italiana, inglese, continentale.
,
-
---~
-
Tel: Ramon GaIlo '01-888 4666
3S
~
..
,--
..
,."-,..
..
- .,;;;- ---,-.-,
-
,
t"
~
-
~¥
,
~'o-'~
.
~~,
,
.
,
,
..
."
'
,
.
..
'
'
.
,
,
'
,
,
,
HOLDI.NG
A FU,NCT'ION?
,.
.".•
•
,
•
-,
,
,
GETTtNG MARRIED?
.
•
•..
.-
,
,
•
..
CHAP
•
, .
.
'
,
..
,
..
•
,
'
J
•
'
•
lONDON'SPREMIER
CATERERS
.
_.
,
~
•,
•
o
are happy to,offer three luxurious banqueting suites in the City of
London, all ~ithin a short disi,aflce of St. Peter's Italian Church.
•
,
•
..
•
•
i
,
,
. -,
-
,,
,
,
•
,
,
,,
"
..
•
•
****
,
'
,•
accommodating in excess 0(300 persons
•
..
,
The Elizabeth Suite,
Barrington' House;
59-67 Gresham ,Street,
EC2
London
..
•
..
'
AN, .AND TAYLOR
,_
;
•,
,
, ' .
•
"
0>
..'
..
•
,,
,
,
•
l
The Cotillion Suite,
•..
W Wallbr<~ok,
I
•
,,•
.London.EC4
_..,
.
.
•
,
•
,
•
,,
accommodating a maximum of 190 persons
,
,
,
,
,
"
,
.
.-
,
****
"
,
,
,
•,
.
,
,
,
,
.
.
•
,
,
,
,
,
The Greenery,
28 The Minories,.
London'EC3
..
-.. i
,,
•
•
,
..
..
.,
.
••
accommodating amaximulJl of 150j'fersons
Clients wishing toprovlde their own drinksfiJr i~[1ctions at ~hy of thes~ ven,Ues
are frf?e t6 do sq without incljrring any' corkage charge:, .
..
,
"
•
All enquiries ~egardirig.~ny of these s~ites.ito':-, ," , .
MR. JIM ROBINSON
OR
MR. JOCK CHAPMAN
•
,
,
'
01~500~8654
.-
\
,•
.
36
.. .•.
~
"
".-
..
"
•
••
.
,•
,
,
01-5007783
,
•• ,
•
-,
•,-
.
-
,
..