Menu SPA - Locanda Rossa

S PA M E N Ù
IL CORPO È UN DONO PREZIOSO: AVERNE CURA,
M ANTENERLO SANO È UN COMPITO ESSENZIALE.
OUR BODY IS A PRECIOUS GIFT AND IT IS IMPORTANT
TO K E E P I T H E A LT H Y.
PERCORSO BENESSERE SPA
6
SPA WELLNESS PATH
6
BAGNO TURCO
7
TURKISH BATH
7
SAUNA
7
SAUNA
7
PISCINA IDROMASSAGGIO
7
HYDROMASSAGE POOL
7
SPA ZIO TR AT TA MENTI
7
TREATMENTS SERVICE
7
DOCCE EMOZIONALI
7
EMOTIONAL SHOWERS
7
IL CONTAT TO
8
THE CONTACT
8
M ASSAGGIO PARZIALE
8
PARTIAL M ASSAGE
8
M ASSAGGIO CONNET TIVALE
8
CONNECTIVE TISSUE MASSAGE
8
M ASSAGGIO DECONTRAT TURANTE
8
TENSION RELIEVING MASSAGE
8
MASSAGGIO BIOENERGETICO
8
BIOENERGETIC MASSAGE
8
M ASSAGGIO STONE THERAPY
9
STONE THERAPY M ASSAGE
9
M ASSAGGIO PL ANTARE
9
FEET MASSAGE
9
MASSAGGIO LINFODRENANTE DI WODDER
9
LYMPHDR AINING M ASSAGE OF WODDER
9
BENESSERE CORPO
10
BODY WELLNESS
10
PEELING ACQUA E SALE
10
PEELING WATER AND SALT
10
TR AT TA MENTO CON FANGO DRENANTE
10
MUD DRAINAGE TREATMENT
10
TR AT TA MENTO CON FANGO ANTICELLULITE
10
CELLULITE MUD TREATMENT
10
BENESSERE VISO
11
FACE WELLNESS
11
PULIZIA VISO
11
FACIAL CLEANSING
11
MASCHERA PURIFICANTE
11
PURIFYING MASK
11
M ASCHERA LENITIVA
11
SOOTHING M ASK
11
MASCHERA ANTI-AGE
11
ANTI-AGEING MASK
11
TRAT TA MENTO SPECIFICO IDRATANTE
11
MOISTURIZING TREATMENT
11
TRAT TA MENTO SPECIFICO CON COLL AGENE
11
SPECIFIC COLL AGEN TREATMENT
11
MANICURE
12
MANICURE
12
PEDICURE
12
PEDICURE
12
DEPILAZIONE
12
HAIR REMOVAL
12
ETIQUETTE
13
ETIQUETTE
13
BAGNO TURCO
durata circa 15’ - temperatura 45°
I vapori umidi del Bagno Turco svolgono una profonda attività depurativa donando una
sensazione di rilassamento, distendendo le fasce muscolari ed aiutando a prevenire i
reumatismi. Rivitalizza la circolazione e decongestiona le vie respiratorie.
TURKISH BATH
approximately 15 minutes - temperature 45°
Turkish Bath’s humid vapours are extremely purifying and give a relaxing sensation, relaxing
muscles and helping to prevent rheumatism. It revitalizes the circulation and decongests
the respiratory tract.
PERCORSO BENESSERE SPA
SPA WELLNESS PATH
La piccola ma preziosa SPA è stata concepita per purificare il corpo e rilassare lo
spirito attraverso un percorso rigenerante in diversi ambienti, ciascuno con una specifica
funzione, sorseggiando una tisana nei vari passaggi.
Suggerimenti per un percorso ideale… è consigliata una doccia calda prima di iniziare
il percorso.
The small and precious SPA has been conceived to purify the body and relax the spirit
thanks to a regenerating path in different environments, each of them with a specific
function, tasting a tisane in every passage.
Suggestions for an ideal path… we recommend a hot shower before starting the path.
SAUNA
durata circa 15’ - temperatura 75°
La Sauna aiuta l’eliminazione delle tossine e delle sostanze di rifiuto della pelle tramite
la sudorazione. Il clima estremamente secco e la temperatura elevata bruciano grassi e
calorie in eccesso favorendo una riduzione del peso corporeo.
SAUNA
approximately 15 minutes - temperature 75°
Sauna helps to eliminate toxins and other substances through sweating. The extremely dry
climate and the high temperature burn excess fat and calories favouring loss of weight.
PISCINA IDROMASSAGGIO
durata 20’
La piscina è concepita con diverse postazioni di idromassaggio che riattivano completamente la circolazione del corpo. Il colore scuro del mosaico riposa la vista e la luce
soffusa permette alla mente di liberarsi dagli stress; regnano sovrani la calma, i suoni
ovattati e profumi rilassanti. La temperatura dell’acqua è inferiore a quella dell’ambiente
circostante per ottenere, a seguito del contrasto, un beneficio immediato alla circolazione.
HYDROMASSAGE POOL
20 minutes
The pool is conceived with several hydromassage points which completely reactivate
the body’s circulation. The mosaic’s dark colour relaxes the eyesight and the soft-lighting
enables the mind to send away stress; calmness, softened sounds and relaxing perfumes
characterize this environment. The temperature of the water is lower than the surrounding
environment temperature to obtain, thanks to the contrast, an instant benefit for circulation.
SPA ZIO TR AT TA MENTI
durata 15’
Nell’apposita area creata per i trattamenti, con la pelle calda e umida applicare il Sapone
Nero all’Olio di Argan massaggiandolo con il guanto in Kassa e procedere con un abbondante risciacquo. Il Sapone Nero esercita una valida e piacevole detersione ed esfoliazione
per la pelle del corpo. Contribuisce a nutrire, proteggere e riparare l’epidermide.
TREATMENTS SERVICE
15 minutes
In the special area dedicated to treatments, apply to warm and humid skin the Argan
Oil Black Soap massaging it with the Kassa glove and then rinse with plenty of water.
The Black Soap cleanses and exfoliates the skin, protects and repairs epidermis.
DOCCE EMOZIONALI
alternando le docce circa 10’
Doccia ad effetto cromoterapico a base di oli essenziali. Il duplice effetto creato dalla
cromia dei colori e dalle esalazioni dei profumi inebriano corpo e mente. L’alternanza
di acqua calda (vasodilatazione) ed acqua fredda (vasocostrizione) costituisce una
vera e propria iper attività per l’apparato circolatorio. È consigliabile intervallare i vari
passaggi del percorso sorseggiando una tisana.
EMOTIONAL SHOWERS
alternating the shower approximately 10 minutes
Essential oil-based shower with a colour therapeutic effect. The double effect created
by the colouring and the perfumes are good for mind and body. The alternation of
hot water (vasodilation) and cold water (vasoconstriction) is a hyper activity for the
circulatory system. We advise to break the path’s steps sipping a tisane.
6
7
M ASSAGGIO STONE THERAPY
durata 50’
La piacevole e prolungata cessione di energia delle pietre calde induce una naturale
iperemia localizzata che ossigena, stimola e disintossica i tessuti. Ha effetti positivi sia
sulla circolazione sanguigna che linfatica migliorando e stimolando la loro funzionalità.
Crea le condizioni ideali per favorire l’efficacia di ogni tipo di trattamento, permettendo
di raggiungere un profondo relax. Favorisce l’eliminazione delle tossine ed ha azione
anti-infiammatoria ed antiossidante.
IL CONTAT TO
THE CONTACT
M ASSAGGIO PARZIALE
durata 25’
Trattamento specifico per sciogliere tensioni o contratture e migliorare la circolazione
localizzata. Mirato ad una specifica parte del corpo: schiena, cervicale o gambe.
PARTIAL M ASSAGE
25 minutes
A specific treatment to ease tension or rigidity and improve local circulation. Designed
for specific body parts: back, neck or legs.
M ASSAGGIO CONNET TIVALE
durata 50’
Agisce per via riflessa, induce effetti analgesici e decontratturanti. Il massaggio connettivale
rilassa la muscolatura e il corpo nella sua interezza, scollando i piani superficiali da quelli
più profondi con movimenti energici. Particolarmente indicato per chi si dedica ad un’attività
sportiva, ma anche a tutti coloro che accumulano stress sotto forma di tensione muscolare.
Dona inoltre maggiore mobilità articolare e aumenta la vascolarizzazione dei tessuti.
CONNECTIVE TISSUE MASSAGE
50 minutes
Connective massage indirectly produces analgesic and de-contracting effects.
It completely relaxes the muscles and body, and releases the outer layers from the
deeper ones through vigorous movements. Particularly suitable for sports enthusiasts,
as well as for those who accumulate stress in the form of muscle tension. Improves joint
mobility and increases tissue vascularisation.
M ASSAGGIO DECONTRAT TURANTE
durata 50’
Trattamento terapeutico che agisce sugli strati più profondi di muscolatura e tessuto
connettivo. Utile per alleviare dolori cronici e contratture. Il ritmo è più lento e la
pressione più profonda e concentrata sulle aree di tensione. Grazie al rilassamento,
permette di recuperare l’equilibrio posturale.
STONE THERAPY M ASSAGE
50 minutes
The pleasurable and prolonged release of energy from hot stones creates a natural
localized hyperemia that oxygenates, stimulates and detoxifies the tissues. This therapy
has positive effects on blood and lymphatic circulation, improving and stimulating their
functionality. It creates the ideal conditions for enhancing the efficacy of all treatment
types, enabling deep relaxation, and encourages the elimination of toxins with its antiinflammatory and antioxidant properties.
M ASSAGGIO PL ANTARE
durata 25’
Terapia che si concentra sulla pianta del piede stimolando i punti riflessi per ristabilire
equilibri perduti, per prevenire e curare disturbi. Opera nell’intento di riequilibrare l’intero
organismo al fine di stimolare le capacità di auto guarigione.
FEET MASSAGE
25 minutes
A therapy that stimulates reflex points located on the soles of the feet, to restore lost
balance and to prevent and treat ailments. The aim is to rebalance the whole body in
order to stimulate its self-healing capacity.
MASSAGGIO LINFODRENANTE DI WODDER
durata 50’
Massaggio eseguito per migliorare la circolazione linfatica con azione estremamente
drenante. Mira a riattivare la circolazione della linfa per evitare accumuli di impurità.
Consigliato per chi ha problemi di stasi venosa-linfatica. Apporta beneficio al sistema
immunitario poiché stimola i linfonodi ed aumenta la produzione e la circolazione
degli anticorpi.
LYM PHDR AINING M ASSAGE
50 minutes
Designed to improve lymphatic circulation with an exceptional draining action, this
massage aims to re-activate lymph flow in order to prevent the accumulation of
impurities. Indicated for those who suffer from lymphatic-venous stasis. This Lymph
draining Massage benefits the immune system by stimulating the lymph nodes and
increasing the production and circulation of antibodies.
TENSION RELIEVING MASSAGE
50 minutes
A therapeutic treatment designed to work on the deeper muscle layers and connective
tissue. Helps to relieve chronic pain and contractures. Massage rhythm is slower and
pressure is deeper with greater concentration on the areas of tension. Postural balance is
restored thanks to relaxation.
MASSAGGIO BIOENERGETICO
durata 50’
Ricerca i punti carenti di energia e quelli dove si accumulano le tensioni, per ristabilirne
l’equilibrio tramite contatto e respirazione. Personalizzato sulla base di un’ipotesi di
lettura bioenergetica della tipologia fisica e comportamentale.
BIOENERGETIC MASSAGE
50 min u t e s
A massage that identifies points lacking in energy and those where tension accumulates,
restoring balance through contact and breathing. Custom-tailored bioenergetic treatment
based on the physical and behavioural characteristics of the patient.
8
9
BENESSERE CORPO
BENESSERE VISO
BODY WELLNESS
FACE WELLNESS
ACQUA E SALE
durata 50’
Peeling esfoliante al sale, olio di oliva, limoni freschi e miele della Locanda Rossa.
Prodotti naturali di indubbia efficacia che donano luminosità e nutrimento al corpo.
PULIZIA VISO
durata 50’
Pulizia completa del viso e detersione profonda attraverso peeling, vapore, massaggio
e maschera lenitiva.
WATER AND SALT
50 minutes
An exfoliating treatment containing salt, olive oil, fresh lemons and honey from the
Locanda Rossa. Natural products of undoubted efficacy that nourish and add luminosity
to the body.
FACIAL CLEANSING
50 minutes
Full facial cleaning and deep cleansing with exfoliating and steam treatments, massage
and a soothing mask.
TR AT TA MENTO CON FANGO DRENANTE
durata 50’
Applicazione di fango tiepido naturale, ricco di sali minerali su tutto il corpo con movimenti
circolari. Lenitivo, detossinante e purificante, ideale per chi desidera una pelle morbida e
perfettamente idratata.
MUD DREINAGE TREATMENT
50 minutes
Application of lukewarm, natural, mineral-rich mud over the whole body using circular
movements. Soothing, detoxifying and purifying, for a smooth and soft skin.
TR AT TA MENTO CON FANGO ANTICELLULITE
durata 50’
Trattamento al fango naturale per inestetismi della cellulite localizzata. Ricco di sali
minerali, quercia marina e oligoelementi.
CELLULITE MUD TREATMENT
50 minutes
Treatment with natural mud for imperfections caused by localized cellulite.
Rich in minerals, trace elements and bladder wrack.
T R A T T A M E N T O S P E C I F I C O C O N C O L L A G E N E durata 50’
Trattamento viso rivitalizzante anti età con effetto lifting visibile e immediato.
SPECIFIC COLL AGEN TREATMENT
50 minutes
Revitalizing facial treatment. It acts in depth and has an efficient power anti-aging with
a visible and immediate lifting effect.
MASCHERA PURIFICANTE
durata 30’
Detersione e peeling enzimatico seguito da un massaggio rivitalizzante e maschera
per pelli impure.
PURIFYING MASK
30 minutes
Cleansing and enzymatic peeling followed by a revitalizing massage and mask for
impure skins.
M ASCHERA LENITIVA
durata 30’
Maschera particolarmente indicata per pelli sensibili che necessitano di lucentezza
e benessere.
SOOTHING M ASK
30 minutes
Especially suitable for sensitive skin mask, offering brigtness and wellness to the skin.
durata 30’
MASCHERA ANTI-AGE
Indicata per pelli atone e senescenti, azione immediata per una maggiore lucentezza
ed elasticità.
ANTI-AGEING MASK
Indicated for dull and aging skin. Gives radiance and elasticity to the skin.
30 minutes
durata 50’
TRAT TA MENTO SPECIFICO IDRATANTE
Ideale per aumentare l’idratazione delle pelli sensibili, ricco di vitamine e oligoelementi essenziali.
MOISTURIZING TREATMENT
50 minutes
Targeted to make hydration of dry, rich in essential vitamins and trace elements.
10
11
MANICURE
ETIQUETTE
MANICURE
ETIQUETTE
Cosa devo fare se sono a conoscenza di aspetti importanti riguardanti la mia salute?
Durante la prenotazione del suo trattamento, faccia presente al Ricevimento eventuali
informazioni relative alla sua salute o se in gravidanza.
What do I have to do if I know about important aspects of my health?
When booking the treatment, give to Reception information regarding your health and say
if you are pregnant.
PEDICURE
PEDICURE
DEPIL A ZIONE TOTALE
TOTAL HAIR REMOVAL
DEPIL A ZIONE PAR ZIALE
PARTIAL HAIR REMOVAL
Posso sottopormi a dei trattamenti se sono in stato di gravidanza?
I trattamenti che possiamo effettuare alle donne in gravidanza sono tutti quelli al viso e,
solo su consiglio medico, trattamenti linfo-drenanti alle gambe.
Can I do treatments if I am pregnant?
We can do to pregnant women all face treatments and, after medical consultation,
lymphatic drainage treatments for legs.
Cosa devo indossare per andare alla SPA?
È possibile indossare quel che si desidera. In camera ha la possibilità di indossare
accappatoio e ciabattine che le permetteranno di muoversi con maggiore comfort.
What do I have to wear in the SPA?
It is possible to wear what one wants. In your room you will find a bathrobe and slippers
which you can use for more comfort.
Cosa devo indossare durante il trattamento?
I trattamenti sono effettuati indossando gli slip igienici che le verranno forniti prima del
trattamento, per garantirle un maggiore comfort.
What do I have to wear during treatments?
Sanitary slips will be provided before treatments, to guarantee more comfort.
Cosa succede se arrivo in ritardo al mio trattamento?
Arrivare in ritardo significa purtroppo ridurre il tempo del trattamento e non riuscire a
beneficiarne completamente. Il trattamento finirà all’orario stabilito per evitare ritardi all’ospite
successivo e dovrà essere pagato per intero.
What happens if I arrive late for my treatment?
Unfortunately if you arrive late the time of your treatment will be reduced. The treatment will
finish at the established time and you will not have the possibility to benefit from it completely,
anyway you must pay the entire amount.
PER INFORMA ZIONI E PRENOTA ZIONI
contattare il ricevimento al numero 0564 890462
FOR INFORMATION AND BOOKINGS
contact the reception at the phone number 0564 890462
12
Cosa devo fare se devo cancellare la mia prenotazione?
Nel caso dovesse revocare il suo trattamento le chiediamo di avvertirci con un anticipo di
almeno 4 ore. Qualora non dovesse avvertirci nelle 4 ore precedenti alla sua prenotazione,
le verrà addebitato il 50% dell’importo del trattamento riservato.
What do I have to do to cancel my booking?
If you have to cancel your booking please inform us at least 4 hours in advance. If you
don’t inform us 4 hours in advance we will charge you 50% of the sum for the treatment.
13
P E R C O R S O B E N E S S E R E S PA
€ 12
P E R CO R S O B E N ES S E R E CO N S A P O N E D I A R GA N € 20
P E R C O R S O B E N E S S E R E S PA I N E S C L U S I VA
€ 160
I L CO N TAT TO
M A S S AG G I O PA R Z I A L E
25 minuti - € 45
M A S S AG G I O CO N N E T T I VA L E
50 minuti - € 65
M A S S AG G I O D E CO N T R AT T U R A N T E
50 minuti - € 65
M ASSAGGIO BIOENERGETICO
50 minuti - € 70
M A S SAG G I O STO N E T H ER A P Y
50 minuti - € 75
M A S S AG G I O P L A N TA R E
25 minuti - € 45
M ASSAGGIO LINFODRENANTE DI WODDER
50 minuti - € 75
BENESSERE CORPO
PEELING ACQUA E SALE
50 minuti - € 55
T R AT TA M E N TO CO N FA N G O D R E N A N T E
50 minuti - € 55
T R AT TA M E N TO CO N FA N G O A N T I C E L L U L I T E
50 minuti - € 70
BENESSERE VISO
PULIZIA VISO
50 minuti - € 45
M ASCHER A PURIFICANTE
30 minuti - € 40
M A S C H ER A L EN I T I VA
30 minuti - € 40
M ASCHER A ANTI -AGE
30 minuti - € 40
T R AT TA M EN TO S P E C I FI CO I D R ATA N T E
50 minuti - € 50
T R AT TA M EN TO S P E C I FI CO CO N CO L L AG EN E
50 minuti - € 60
MANICURE
€ 25
PEDICURE
€ 35
DEPILAZIONE
€ 15 a 80
S PA W E L L N E S S PAT H
€ 12
S PA W E L L N E S S PAT H W I T H A R G A N S OA P
€ 20
E X C L U S I V E S PA W E L L N E S S PAT H
€ 160
T H E CO N TAC T
PA R T I A L M A S S AG E
25 minutes - € 45
CONNECTIVE TISSUE M ASSAGE
50 minutes - € 65
TENSION RELIEVING M ASSAGE
50 minutes - € 65
BIOENERGETIC M ASSAGE
50 minutes - € 70
STO N E T H ER A P Y M A S SAG E
50 minutes - € 75
FEET M ASSAGE
25 minutes - € 45
LYM P H D R A I N I G M A S S AG E O F W O D D E R
50 minutes - € 75
BO DY W EL L N ES S
P EEL I N G WAT ER A N D S A LT
50 minutes - € 55
M U D D R A I N AG E T R E ATM EN T
50 minutes - € 55
C EL LU L I T E M U D T R E ATM EN T
50 minutes - € 70
FA C E W E L L N E S S
FA C I A L C L E A N S I N G
50 minutes - € 45
PURIFYING MASK
30 minutes - € 40
S O OT H I N G M A S K
30 minutes - € 40
ANTI-AGEING MASK
30 minutes - € 40
M O I ST U R I Z I N G T R E ATM EN T
50 minutes - € 50
S P E C I FI C CO L L AG EN T R E ATM EN T
50 minutes - € 60
MANICURE
€ 25
PEDICURE
€ 35
H A I R R E M OVA L
€ 15 to € 80
LOCANDA ROSSA
Strada Capalbio Pescia Fiorentina,11B
58011 Capalbio (Gr) ITALY
T +39 0564 890462
F +39 0564 895049
[email protected] - www.locandarossa.com