Brochure destinata ai gruppi di viaggiatori

12/12/07
16:24
Page 1
Soggiorno
gruppi
© O.Bru
© OT de Nîmes
© O.Bru
© OGB
BrochureGroupe 250x210•IT:1
OFFICE DE TOURISME
ET DES CONGRÈS
16:24
Page 2
Nîmes e le sue
© L.Martorell
12/12/07
© L.Martorell
BrochureGroupe 250x210•IT:1
molteplici sfaccettature
Contatti : Ufficio del Turismo e dei Congressi di Nîmes
Servizio Incoming - 6 rue Auguste – 30 020 Nîmes cedex 1 - Francia
Tél. 0033 (0) 4 66 58 38 15 /20 - Fax. 0033 (0) 4 66 58 38 19
E-mail : [email protected]
Internet : www.nimes-groupes.com
Page 3
Un servizio Incoming
che vi ascolta
Il servizio Incoming dell’Ufficio del Turismo e dei Congressi di Nîmes propone soluzioni
su misura per farvi scoprire il patrimonio, l’originalità e le specificità di questa città
poliedrica. La nostra equipe di professionisti è a vostra disposizione per orientarvi,
elaborare i vostri preventivi su misura, effettuare le vostre prenotazioni e assicurare
il feedback personalizzato delle vostre pratiche.
Sfogliate il nostro opuscolo, ricco di idee, di circuiti modulabili e di siti da scoprire.
© Culturespaces
© L.Martorell
Scegliete le prestazioni di cui volete usufruire e non esitate a chiedere un preventivo. Il servizio Incoming saprà soddisfare pienamente le vostre aspettative.
© Office de tourisme
16:24
© J.L. Aubert
12/12/07
© O.Bru
BrochureGroupe 250x210•IT:1
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:24
Page 4
4
1/2 giornata
Scoprire Nîmes
3o
© S.Delmarty
Séjours
groupes
© L.Martorell
DUR ATA
DELLA VISITA
Arrivo del gruppo a Nîmes :
• Visita dell’Arena, l’anfiteatro meglio conservato
del mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio principale
della città gallo-romana. Proiezione del film in
3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini
della Fontana), realizzati nel 1745 secondo
un progetto di J.P. Mareschal, ingegnere del
Re Luigi XV.
• Pranzo o cena in un ristorante della città.
• Termine dei nostri servizi.
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:24
Page 5
5
• Visita dell’Arena, l’anfiteatro meglio conservato
del mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio principale
della città gallo-romana. Proiezione del film in
3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini della
Fontana), realizzati nel 1745 secondo un
progetto di J.P. Mareschal, ingegnere del Re
Luigi XV.
• Pranzo tipico in un ristorante della città o nel
cuore del sito del Pont du Gard.
• Visita del sito del Pont du Gard, maestoso
acquedotto dell’epoca romana, oggi classificato
come patrimonio mondiale dall’U.N.E.S.C.O.
• Visita del Museo, la mostra multimediale che
permette di trasformare 2000 anni di storia
in una grande avventura grazie alle nuove
tecnologie.
• Visita di “Mémoire de garrigues”, un percorso
esterno per scoprire il paesaggio mediterraneo
forgiato dall’uomo nel corso del tempo.
• Termine dei nostri servizi.
1 giornata
8o
DUR ATA
DELLA VISITA
Séjours
groupes
© L.Martorell
© Le EPPC Pont du GArd
Nîmes la romana
Arrivo del gruppo a Nîmes:
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 6
6
Nîmes di ieri…
1 giornata
8o
© O.Bru
© Ville de Nîmes
DUR ATA
DELLA VISITA
Séjours
groupes
…e d’oggi
Arrivo del gruppo a Nîmes :
• Visita dell’Arena , l’anfiteatro meglio
conservato del mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio
principale della città gallo-romana.
Proiezione del film in 3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini della
Fontana), realizzati nel 1745 secondo un progetto
di J.P. Mareschal, ingegnere del Re Luigi XV.
• Pranzo in un ristorante tipico della città.
Pomeriggio : Nîmes la contemporanea
• Presentazione della vostra guida del Carré d’Art.
Questa realizzazione architettonica stupefacente
concepita da Lord Norman Foster ospita una
biblioteca, una mediateca ed un Museo d’Arte
Contemporanea.
• Visita della piazza d’Assas, opera originale
dell’artista contemporaneo Martial Raysse.
• Continuazione per un giro in pullman alla scoperta di altre opere contemporanee della città.
Tra le più rinomate : le “Colisée”, edificio di
forma emisferica realizzato dall’architetto Kisho
Kurokawa, lo stadio “des Costières” degli architetti Gregotti e Chausse che può accogliere fino
a 20.000 spettatori e “Nemausus”,
un complesso di alloggi sociali costruito tra il
1985 ed il 1987 da Jean Nouvel.
• Termine dei nostri servizi.
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 7
7
Nîmes e la Camargue
GIORNO 1
Arrivo del gruppo a Nîmes :
• Visita dell’Arena, l’anfiteatro meglio conservato del
mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio principale della città
gallo-romana. Proiezione del film in 3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini della Fontana),
realizzati nel 1745 secondo un progetto di J.P. Mareschal,
ingegnere del Re Luigi XV.
GIORNO 2
• Partenza con la vostra guida per Les SaintesMaries-de-la-Mer, cuore della Camargue.
• Mini-crociera sul Rodano * per scoprire la flora e
la fauna tipiche della regione.
• Partenza per la visita di una manade (allevamento di cavalli e tori di Camargue). Pranzo tipico camarghese.
• Nel pomeriggio, animazione e spettacoli taurini.
• Termine dei nostri servizi.
1 notte
*secondo la stagione e le condizioni meteorologiche
2g
DUR ATA
DELLA VISITA
Séjours
groupes
© L. Martorell
© JL.Aubert
• Pranzo tipico in un ristorante della città.
eretta da San Luigi.
• Visita guidata della Tour de Constance (Torre di
Costanza) ed i suoi bastioni.
• Visita in pullman panoramico delle Salins du
Midi*, sito unico e protetto, culla naturale del
sale marino “La Baleine” e del “fleur de sel”
della Camargue.
• Ritorno a Nîmes per la cena ed il pernottamento
in hotel.
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 8
8
© L. Martorell
Séjours
groupes
© Pont du Gard
Un’aria di Provenza
GIORNO 1
Arrivo del gruppo a Nîmes :
• Visita dell’Arena, l’anfiteatro meglio conservato
del mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio principale
della città gallo-romana. Proiezione del film in
3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini della
Fontana), realizzati nel 1745 secondo un progetto
di J.P. Mareschal, ingegnere del Re Luigi XV.
• Pranzo tipico in un ristorante della città (o nel
cuore del sito del Pont du Gard).
• Partenza per il Pont du Gard, maestosa vestige
dell’acquedotto dell’epoca romana, oggi classificato come patrimonio mondiale dall’U.N.E.S.C.O.
• Visita del Museo, la mostra multimediale che
permette di trasformare 2000 anni di storia in
una grande avventura grazie alle nuove tecnologie.
• Visita di “Mémoire de garrigues”, un percorso
esterno per scoprire il paesaggio mediterraneo
forgiato dall’uomo nel corso del tempo.
• Ritorno a Nîmes per la cena ed il pernottamento
in hotel.
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 9
9
© J.P. Campomar / Ville d’Avignon
GIORNO 2
• Prima colazione. Partenza per Arles, un tempo
metropoli della Gallia romana poi simbolo di un
passato cristiano raggiante.
• Visita del Teatro Antico che data del 1° secolo
della nostra era.
• Visita degli “Alyscamps”, antica necropoli
romana.
• Pranzo tipico in un ristorante della città.
• Partenza per il Centro dello Scamandre, sito
protetto nel cuore della Piccola Camargue e
circondato dal più grande acquitrino sfruttato
d’Europa. Stagni e paludi, da dolci a salmastri,
costituiscono la maggior parte dei paesaggi.
Il sito offre una grande diversità di ambienti
(acquitrini, paludi, stagni…) dove cavalli e tori
di Camargue convivono col passare delle
stagioni e delle migrazioni di più di cento specie
di uccelli.
• Ritorno a Nîmes per la cena ed il pernottamento
in hotel.
GIORNO 3
• Prima colazione. Partenza per Avignone,
un tempo terra pontificale e capitale della
cristianità.
• Visita del centro della città e del Palazzo
dei Papi.
• Pranzo in un ristorante del centro.
• Tempo libero in città.
• Termine dei nostri servizi.
3g
DUR ATA
DELLA VISITA
Séjours
groupes
© J.L. Aubert
2 notti
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 10
10
GIORNO 1
• Arrivo del gruppo a Nîmes:
• Visita dell’Arena, l’anfiteatro meglio conservato
del mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio principale
della città gallo-romana. Proiezione del film
in 3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini della
Fontana), realizzati nel 1745 secondo un progetto
di J.P. Mareschal, ingegnere del Re Luigi XV.
• Pranzo in un ristorante della città.
• Partenza per Aigues Mortes, città fortificata
eretta da San Luigi.
• Visita guidata della “Tour de Constance” e i suoi
bastioni.
• Visita in pullman panoramico delle “Salins du
Midi”*, sito unico e protetto, culla naturale del
sale marino “La Baleine” e del del “fleur de sel”
della Camargue.
• Ritorno a Nîmes per la cena ed il pernottamento
in hotel.
e Cévennes
© Poterie les cordeliers - L. Martorell
Séjours
groupes
© L.Martorell
© La Bambouseraie
Nîmes tra Camargue
*secondo stagione e condizioni climatiche.
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 11
© JL.Aubert
11
dello “Chef Camisard” Rolland, capo dei resistenti
protestanti. Questo luogo illustra il passato ugonotto e testimonia della resistenza protestante
grazie a numerosi oggetti, libri e documenti autentici dell’epoca.
oppure
• Spazio d’esposizione di una fabbrica di vasi di
Anduze. Questo vasellame girato manualmente,
dipinto ed a ghirlande è il simbolo di un’arte
tipica delle Cévennes rinomata in tutto il mondo.
• Termine dei nostri servizi.
1 notte
2g
DUR ATA
DELLA VISITA
Séjours
groupes
GIORNO 2
• Partenza in direzione della “Bambouseraie de
Prafrance”, stupefacente foresta di bambù piantata nel cuore delle Cévenne più di 140 anni fa.
• Pranzo nella città di Anduze.
• Passeggiata a bordo del piccolo treno a vapore
delle Cévennes, che risale all’inizio del XX°
secolo. Fermata a St. Jean du Gard.
Continuazione con una visita a scelta :
• Il Museo del Deserto, situato nella città natale
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 12
12
2 notti
Séjours
groupes
Nîmes e la romanità
DUR ATA
GIORNO 1
DELLA VISITA
Arrivo del gruppo a Nîmes:
• Visita dell’Arena, l’anfiteatro meglio conservato
del mondo romano.
• Visita della Maison Carrée, tempio principale
della città gallo-romana. Proiezione del film
in 3D, “Eroi di Nîmes”.
• Visita dei “Jardins de la Fontaine” (Giardini della
Fontana), realizzati nel 1745 secondo un progetto
di J.P. Mareschal, ingegnere del Re Luigi XV.
• Pranzo picnic nei giardini.
• Partenza per il Pont du Gard, maestosa vestige
dell’acquedotto dell’epoca romana, oggi classificato come patrimonio mondiale dall’U.N.E.S.C.O.
• Visita dello spazio “Ludo”, un luogo di scoperta
dedicato ai giovani visitatori sui temi della civiltà
romana, dell’acqua, dell’ambiente e dell’ecologia.
• Passeggiata nel “Mémoire de garrigues”,
un percorso esterno per scoprire il paesaggio
mediterraneo forgiato dall’uomo nel corso del
tempo.
• Ritorno a Nîmes.
• Cena e pernottamento all’ostello della
gioventù (secondo disponibilità).
© Culturespaces
© Terraluna
SOGGIORNO PEDAGOGICO
3g
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:25
Page 13
© Culturespaces
© Ph. Gromelle
(secondo disponibilità).
GIORNO 3
• Partenza per Les Beaux de Provence
• Visita delle vestigie del castello medievale.
• Pranzo picnic.
• Partenza per Arles, città divenuta romana
per grazia di Cesare.
• Visita degli “Alyscamps”, antica necropoli
romana.
• Termine dei nostri servizi.
Séjours
groupes
GIORNO 2
• Partenza per Orange, città la cui architettura
monumentale fu strumentalizzata al servizio
dell’ideologia imperiale romana.
• Visita del Teatro Antico eccezionalmente conservato e classificato come patrimonio mondiale
dall’UNESCO. Visita del Museo Municipale.
• Passaggio davanti all’Arco di Trionfo che risale
al I secolo della nostra era, classificato
anch’esso dall’UNESCO.
• Pranzo picnic nel centro città.
• Partenza per Vaison La Romaine e scoperta
del sito di Puymin e della sua “domus” romana.
• Ritorno a Nîmes
• Cena e pernottamento all’ostello della gioventù
© Culturespaces
13
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:26
Page 14
14
1/2 giornata
Caccia al tesoro*
3o
DUR ATA
DELLA VISITA
• Arrivo del gruppo e appuntamento con una
guida dell’Ufficio del Turismo e dei Congressi
di Nîmes.
• Spiegazione delle regole del gioco, consegna
dei questionari, degli indizi e di tutti i documenti
utili alle squadre.
• Alla fine della “gara”, riunione di tutti i partecipanti in un luogo “X” per la soluzione dei questionari e la consegna dei premi alla squadra
vincente.
© OT Nîmes
Séjours
groupes
© JL Aubert
(*questo prodotto può essere adattato a una clientela
“incentive”, ma anche alle scolaresche).
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:26
Page 15
15
Nîmes terra di ulivi
© Terra Oléa
• Appuntamento a Nîmes con la vostra guida e
partenza per una giornata tematica sulla tradizione dell’olivicoltura della regione di Nîmes.
• Visita di un mulino dove scoprirete i segreti della
fabbricazione all’antica e di quella moderna
dell’olio d’oliva. Visita dell’uliveto della proprietà
e del negozio di prodotti locali.
• Pranzo tematico “L’oliva e l’olio d’oliva” in un
ristorante tradizionale.
• Visita guidata della “Maison des Garrigues et
des Terroirs de l’Olivier” (“Casa delle garrighe
del Territorio dell’Uliveto”) e del suo museo.
• Passeggiata nel cuore della “Combe des Bourguignons”, sito dal paesaggio caratteristico di
“garrigue” che ospita una riserva di varietà
d’ulivi.
• Termine dei nostri servizi.
DUR ATA
DELLA VISITA
Séjours
groupes
8o
© Terraluna
1 giornata
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:26
Page 16
16
2
Le “manade” camarghesi :
Scoprite la Camargue visitando una
“manade” ed immergetevi nelle
tradizioni locali: allevamento di
cavalli e tori, cultura del riso…
atmosfera autentica garantita!
3
Il Mas des Tourelles
Ricostituzione di una cantina
gallo-romana in stato di funzionamento con torchio, giare,
anfore, che produce vini
“archeologici” romani ricreati
a partire da ricette antiche di
vinificazione.
Altri siti...
© J.L. Aubert
© Mas des Tourelles
© Perrier
© Ville de Nîmes
© Costières de Nîmes. L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé,
A consommer avec modérration
1
Le Costières di Nîmes
Il vigneto delle Costières di Nîmes si estende al
sud della città su 12.000 ettari. La qualità di
questo vino DOC rosso, rosato o bianco, non ha
smesso di migliorarsi e di accrescere la sua
celebrità nel corso di questi ultimi vent’anni.
Degustazione possibile in diverse aziende.
Séjours
groupes
4
5
L’abbazia
di Saint-Gilles
Classificata patrimonio
mondiale dall’Unesco,
la chiesa presenta
sulla facciata una ricca
decorazione scultorea
del XII° secolo.
“Les Halles” di Nîmes
(mercato generale coperto)
6
La Certosa
Mercato coperto inaugurato nel 1885, Les Halles di Nîmes
di Villeneuve-lez-Avignon
rimangono il cuore vivo, il forum e la vetrina golosa della
La Certosa di Villeneuve-lez-Avignon è
città. Luogo di vita prima di tutto, è anche il regno di
una delle più vaste case dell’Ordine
tutte le tentazioni: brandade di Nîmes, tapenade,
dei Certosini in Europa. Fu creata nel
agnello di Nîmes, toro di Camargue, malrossi, lupi di
XIV° secolo da Papa Innocenzo VI la
mare, orate reali, frutta e verdura di stagione... Olive
cui tomba si trova in una delle
“picholines” ed altri saporiti prodotti locali si offrono
Cappelle della Chiesa.
a voi sulle bancarelle del mercato e disegnano la carta
appetitosa delle ghiottonerie di Nîmes.
BrochureGroupe 250x210•IT:1
7
12/12/07
16:26
Page 17
Il Seaquarium
Questo Palazzo del Mare
vi propone un favoloso
viaggio alla scoperta della
vita sottomarina dalle
forme dai colori molteplici.
6
5
8
3
Perrier
Sito industriale che realizza un
procedimento unico al mondo
che va dalla produzione e
fusione del vetro fino all’
imbottigliamento dell’acqua
gassata.
8
4
7
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:27
Page 18
18
Le Guide conferenziere
Penetrate i segreti di Nîmes in compagnia delle
nostre guide conferenziere accreditate dal Ministero della Cultura. Grazie alla qualità delle loro
conoscenze ed alla loro competenza, si impegnano a fare delle vostre visite dei momenti unici
e ricchi.
L’equipe delle guide conferenziere dell’Ufficio
del Turismo e dei Congressi vi propone di scoprire
il ricco patrimonio della “Roma francese” e della
sua regione, ma anche di svelarvi le sfaccettature
nascoste di questa città. Le case padronali, l’acqua ed il tessile, le scale, le piazze e le fontane,
lavori artistici in ferro, il protestantesimo di
Nîmes… sono tematiche appassionanti che vi invitiamo a scoprire in loro compagnia.
Séjours
groupes
© Terraluna
© O. Benoît-Gonin
Diversi forfait (mezza giornata, giornata, circuiti
di più giorni) nonché diverse lingue straniere vi
vengono proposte al fine di soddisfare le vostre
aspettative.
Per maggiori informazioni e per le vostre
prenotazioni :
Ufficio del Turismo e dei Congressi di Nîmes
Servizio Incoming
6 rue Auguste – 30 020 Nîmes cedex 1
Francia
Tél. : 0033 (0) 4 66 58 38 26
Fax : 0033 (0) 4 66 58 38 19
E-mail : [email protected]
Internet : www.nimes-groupes.com
BrochureGroupe 250x210•IT:1
12/12/07
16:27
Page 19
19
Alcuni suggerimenti di attività festive o sportive
all’aria aperta :
Safari natura in Camargue: scoperta della
Camargue in 4x4 fuori dai percorsi tradizionali.
Incentives…
© Terraluna
© Terraluna
© O.Bru
Giornata d’attività in Manade
(allevamento di tori in Camargue) :
• Selezione di giovani tori, ferratura (marcatura
a ferro dei torelli). Giochi taurini nell’arena,
spettacolo equestre…
Pluriattività nautiche a 30 minuti da Nîmes (La
Grande Motte, Port Camargue, Le Grau du Roi) :
• Regata, battello a motore, jet ski, battesimi
dell’acqua…
Golf : 2 campi di cui uno classificato tra i 6 campi
da golf *** di Francia da “Golf Européen”.
Ampia scelta di attività sportive nell’entroterra
(Cévennes, Pont du Gard, Provenza…) :
• Mountain bike, canoe kayak, escursioni,
scalate…
La lista non è esauriente. Non esitate a contattare i servizi
competenti.
Séjours
groupes
Programmi post-congressi, incentives, seminari di motivazione,
l’equipe del servizio Incoming e del servizio congressi dell’Ufficio del
Turismo vi propone un’assistenza personalizzata. Vi offre la soluzione
più consona alla completa riuscita dei vostri progetti turistici e
d’affari. Qualsiasi richiesta verrà sottoposta ad uno studio
personalizzato con preventivo, secondo le vostre esigenze specifiche.
Sport meccanici per gli amanti di sensazioni
forti :
• Stage, battesimi di pista, challenge kart,
quad, moto e formule diverse. Ricognizione
del circuito, serie di giri di pista, corsi teorici di
pilotaggio, competizioni e consegne di trofei.
12/12/07
16:27
Page 20
Ufficio del Turismo
e dei Congressi
Servizio Incoming
OFFICE DE TOURISME
ET DES CONGRÈS
Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral n°AU 030 95 002 du 29 /11/95 - RCS Nîmes D389 517 442 (93 D11). Garant : A.P.S.T. 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris Assurance : la Bâloise n° contrat 5 435 325- 47, rue le Pelletier - 75 439 Paris cédex - Affilié à la F.N.O.T.S.I. n°30.A.01- Homologué par le Secrétariat d'Etat au Tourisme sous le n°18830 N°TVA intra communautaire : FR31.389.517.442 - Licences entrepreneur de spectacles : n°30.1051 Cat.2, n°30.1052.Cat.3.
© L. Martorell
Office de Tourisme et des Congrès. 2007. Création :
6 rue Auguste - F 30020 Nîmes Cedex 1
Tél. : 00 33 (0)4 66 58 38 15/20
Servizio guide
6 rue Auguste - F 30020 Nîmes Cedex 1
Tél. : 00 33 (0)4 66 58 38 26
Fax. : 00 33 (0)4 66 58 38 19
e-mail : [email protected]
Internet : www.nimes-groupes.com
© Ville de Nîmes
© Musée des Beaux Arts
BrochureGroupe 250x210•IT:1