La lotta contro i tumori La lotta contro i tumori

Introduce le tecnologie innovative
europee sul mercato mondiale
Numero 58
maggio 2002
La lotta contro i tumori
Nuovi metodi d’indagine salveranno presto
migliaia di vite ogni anno
• Un forte impegno in R&S all’origine del successo di
una PMI
• Il punto di vista: EUREKA più efficace se c’è continuità
eurekanews
www.eureka.be
aggiornamenti www.eureka.be
LETTERA DEL DIRETTORE
Galileo finalmente in orbita
Il Sesto Programma
I ministri dei trasporti europei hanno dato il proprio benestare al progetto
quadro introdurrà due nuovi
Galileo, il sistema di navigazione satellitare di prossima generazione che
strumenti: progetti integrati
dovrà competere con il sistema GPS (Global Positioning System)
e centri di eccellenza.
americano. Un investimento di 1,1 miliardi di euro porterà la rete di
EUREKA è stata invitata a
30 satelliti dal tavolo da disegno allo spazio, dando un fortissimo impulso all’industria
dare la propria opinione sul
aerospaziale e contribuendo alla creazione di migliaia di posti di lavoro.
primo strumento, e questa
sarà quindi una buona
Otto società europee hanno firmato un memorandum d’intesa per creare ‘Galileo
Services’. Vengono in tal modo gettate le basi per la collaborazione di imprese con un
opportunità per influenzare il contenuto
interesse strategico nello sviluppo del mercato derivato (terminali, applicazioni e servizi)
del programma per quanto riguarda
generato da Galileo – fra queste Thales, partner capofila di E! 2152 IMOGEN, che integra
le aree tematiche e questioni correlate.
un sistema di posizionamento via satellite con una piattaforma installata su una nave.
Ne conseguirà la creazione di comparti
strategici per la R&S europea, con un
più forte orientamento al mercato. Tutti
i progetti EUREKA, in particolare cluster
e di coordinamento, potranno esprimere
manifestazioni d’interesse.
Questo numero presenta esempi
eccellenti di progetti EUREKA che con-
6PQ: un nuovo approccio
alla ricerca europea
Il Sesto Programma quadro della
Commissione europea (2002-2006)
tribuiscono al benessere dei cittadini
punta ad allargare gli orizzonti e superare
migliorando nel contempo le prestazioni
le ambizioni dei programmi che lo hanno
delle società che vi partecipano. L’articolo
preceduto con il suo tentativo di risolvere
sulla diagnostica dei tumori (pag. 4)
la frammentazione dell’attività di ricerca in
illustra come un progetto possa passare
Europa e suscitare una maggiore attenzione
rapidamente dalla fase di ricerca al
per argomenti di rilevanza europea, tentati-
mercato, mentre la storia della SITEC, PMI
vo compiuto in particolare attraverso due
SER,” ha commentato Jean-Michel Etarian,
della Germania orientale, dimostra come
strumenti chiave di implementazione:
viceresponsabile del Segretariato EUREKA
una convinta strategia di R&S possa dare
• reti di eccellenza concepite per promuo-
incaricato della pianificazione strategica.
ottimi risultati (pag. 6).
vere l’eccellenza scientifica e tecnologica
“Naturalmente EUREKA avrà un ruolo di
Salvaguardare la continuità in un
in un determinato settore della ricerca
rilievo in questo scenario. Desideriamo col-
sistema di presidenza a rotazione come
• progetti di ricerca integrati attraverso
laborare più strettamente con la Commis-
quello di EUREKA è importante se
legami più forti fra meccanismi regionali
sione, in particolare con i gruppi DG Ricer-
vogliamo raggiungere i nostri obettivi
e nazionali, con l’obiettivo di arrivare
ca, DG Imprese e DG REGIO. Il programma
in ambito sia nazionale che europeo. La
a raggiungere la massa critica.
quadro è uno degli strumenti migliori per
Danimarca, alla presidenza dal prossimo
Inoltre, il 15% del bilancio totale verrà
rendere il SER una realtà. Abbiamo già
giugno, ritiene necessario che le presiden-
assegnato alle PMI ed è previsto che venga
stretto un accordo con DG Imprese per
ze che si succedono adottino un approc-
fornita maggiore assistenza per aiutarle
quanto riguarda i Centri relais d’inno-
cio più integrato, come spiega a pagina 8
a soddisfare le loro esigenze tecnologiche
vazione (IRC) e siamo ansiosi di veder realiz-
il Dottor Knud Larsen, presidente
e migliorarne la capacità di cooperare
zate altre iniziative decentralizzate per
entrante del gruppo di alto livello.
a livello internazionale.
fornire un quadro più chiaro dei meccani-
“Siamo particolarmente contenti
smi disponibili per fare innovazione, in par-
di questo nuovo approccio promosso dal
ticolar modo alle PMI. È importante ricor-
Commissario Philippe Busquin. Sarà di
dare che le PMI sono orientate al mercato e
Heikki Kotilainen
grande aiuto per la Commissione, e non
hanno bisogno di un aiuto rapido e chiaro;
Responsabile del Segretariato EUREKA
solo per il 6PQ, comprendere le esigenze
noi sosterremo tutti i passi che la Commis-
del mercato e le sue implicazioni per il
sione muoverà in questa direzione.”
2 | eurekanews maggio 2002
In questo numero
2 Aggiornamenti: Ultime notizie su R&S
4 Nuove armi contro il cancro: Le ultime conquiste delle tecnologie di screening
6 In primo piano: E! 1977 ROUND THE CLOCK e SITEC Industrietechnologie GmbH
7 Nuovi progetti EUREKA in cerca di partner
8 In agenda: Il punto di vista e l’agenda EUREKA
Progressi dei progetti
cluster per l’elettronica
Progetti EUREKA al CeBIT
I progetti EUREKA EAST-EEA e E! 2584 ULIXES hanno
richiamato parecchia attenzione al CeBIT, la più grande
esposizione mondiale di IT e telecomunicazioni, dove erano stati
invitati a condividere lo stand del Ministero tedesco per l’Istruzione
e la Ricerca. Nel corso dell’evento, tenutosi ad Hannover, cui erano
presenti oltre 8000 espositori, i rappresentanti dei progetti e di
EUREKA hanno avuto il loro da fare a rispondere alle domande di
una nutrita parte dei 750.000 visitatori.
ULIXES sta sviluppando uno strumento straordinario per il settore
del turismo pensato per integrare l’intero processo di pianificazione
delle vacanze. Una volta pronto, lo strumento potrà offrire agli aspiranti turisti rappresentazioni virtuali delle destinazioni, consentendo
di adattare la vacanza alle proprie preferenze. EAST-EEA, sottoprogetto del progetto cluster ITEA, riunisce 20 partner fra società e fornitori che operano nel settore automobilistico e università. Tutti collaborano allo sviluppo di funzioni a controllo elettronico per autoveicoli pensate per un futuro più sicuro e senza incidenti. Entrambi i
progetti hanno suscitato l’interesse di potenziali collaboratori; in particolare, per EAST-EEA, si è trattato di altri grandi costruttori automobilistici tanto che, se tutto procede come previsto, il progetto
vedrebbe la partecipazione di quasi tutti i principali costruttori.
Il settore in rapida evoluzione dei microsistemi brulica di PMI
ricche di idee e progetti cluster quali E! 1884 EURIMUS le
incoraggiano a realizzarle. Il sottoprogetto EURIMUS SIODIL, che si
propone di sviluppare un nuovo sistema di marcatura per la codifica
dei prodotti nei settori alimentare, automobilistico e dell’imballaggio, è ad esempio giunto di recente al termine della prima fase.
“SIODIL utilizza la tecnologia laser con diodo che presenta
importanti vantaggi rispetto all’attuale tecnologia laser ad anidride
carbonica,” spiega Ramon Sans, direttore tecnico del partner
capofila spagnolo, MACSA ID SA, società che produce sistemi
di marcatura al laser da oltre 10 anni. “La testina marcatrice ad
esempio è 10 volte più piccola, caratteristica che facilita
l’integrazione del dispositivo in una linea di produzione.”
Ora che il prototipo è stato testato con successo, dobbiamo
perfezionare il design e trovare il modo per ridurre il costo unitario
del dispositivo, continua Sans. “Quindi sottoporremo nuovamente
il prototipo a una serie di test cui parteciperanno anche i clienti,
e miriamo ad avere un sistema pronto per il mercato entro il 2004.”
PIDEA presenta...
Il 12° Forum della IMAPS (International Microelectronics and Packaging Society), in programma per giugno, rappresenta un appuntamento importante per PIDEA, un progetto cluster EUREKA che ha
l’obiettivo di aumentare la competitività europea nel settore dell’elettronica attraverso sofisticate tecnologie di interconnessione
e imballaggio. I partner del programma, iniziato ormai tre anni fa,
hanno organizzato una giornata tecnica durante la quale verranno
presentati i risultati preliminari di 16 progetti a organizzazioni di
tutto il mondo. “Si parlerà anche delle tendenze in ambito interconnessione e imballaggio rilevate nei principali settori interessati
dal programma, ovvero telecomunicazioni, autoveicoli, smart card e
produzione,” afferma Yves le Goff, presidente di PIDEA. “Terranno
le presentazioni rappresentanti di spicco dell’industria europea, fra
cui Fiat, Alcatel, Schlumberger Sema e Thales, e i delegati avranno
l’opportunità di discutere idee per nuovi progetti.”
La Giornata tecnica PIDEA si terrà in Francia il 3 giugno 2002
al Palais des Congrés di Versailles. Per informazioni, e un elenco
dei progetti che verranno presentati, contattare Isabelle Boistard:
tel. +33 1 45 05 70 48; fax: +33 1 45 05 70 37; indirizzo
elettronico: [email protected].
maggio 2002 eurekanews | 3
servizio speciale
Nuove armi
contro il cancro
Le ultime conquiste nel campo delle tecnologie di screening
antitumore presto consentiranno di diagnosticare e curare i
tumori ‘asintomatici’ molto prima di quanto non sia oggi possibile, salvando migliaia di vite ogni anno.
Il cancro è la seconda delle principali cause di morte nel mondo
occidentale. Sebbene gli estesi programmi di screening e le terapie
sempre più avanzate abbiano aumentato il tasso di sopravvivenza
per particolari tipi di tumore, dal 1970 l’incidenza della malattia è
cresciuta di circa il 20% negli uomini e del 30% nelle donne. Il
costo globale del cancro in termini economici è impressionante: 177
miliardi di euro all’anno soltanto negli Stati Uniti. Comprensibilmente la malattia occupa il primo posto nell’agenda medica di molti
paesi e i ricercatori stanno cominciando a sfruttare le conoscenze
che si vanno via via acquisendo in campo genetico per prevedere
quale rischio di sviluppare un tumore corre un singolo individuo e
per riuscire forse, un giorno, a prevenire la malattia.
Nel frattempo, l’attenzione resta focalizzata sugli sforzi per individuare il tumore in una fase sufficientemente precoce da poter
essere curato. La diagnosi precoce è decisiva per i tipi di cancro
caratterizzati da sintomi nascosti che però presentano elevati tassi di
sopravvivenza se individuati in tempo, come ad esempio il cancro
del colon-retto e i tumori gastrici. Nell’ambito di due progetti EUREKA, E! 2508 GENEFEC ed E! 1730 CANCER SCREEN, sono stati
messi a punto dei metodi d’indagine precoce semplici e al tempo
stesso sufficientemente economici da poter influenzare considerevolmente le statistiche sul cancro. Il test basato sull’esame del
DNA sviluppato grazie al progetto GENEFEC, che permette di identificare individui che presentano cellule precancerose curabili nel
colon, nel retto e nel pancreas, potrebbe ad esempio salvare miglia-
ia di vite all’anno. “Si registra un milione di nuovi casi di cancro del
colon-retto ogni anno, con circa 450.000 morti,” afferma Dagfinn
Ogreid del Norsk Center for Gastro-Intestinal Cancerdiagnostikk.
“Se il nostro test potesse salvare anche solo il 20% di questi pazienti – e si potrebbe arrivare addirittura al 50% – vorrebbe dire salvare
un gran numero di vite.”
Gli attuali metodi d’indagine vanno dalle tecniche endoscopiche
invasive, dolorose e che richiedono tempi lunghi a test non invasivi
per la ricerca di sangue nelle feci che non sono specifici per il cancro
e hanno tassi di individuazione pari al 2% (a fronte di un 98% di
pazienti che presentano patologie diverse dal cancro). Eppure i partner di Norvegia e Germania coinvolti nel progetto GENEFEC erano
convinti che un certo gene che, com’era noto, poteva mutare fino
a cinque anni prima che le cellule diventassero maligne, potesse
costituire la base di un esame delle feci innovativo e più sofisticato.
Hanno così messo a punto un test che richiede meno di due ore,
ha suscitato l’interesse di tutto il mondo e attualmente è utilizzato
dal servizio sanitario nazionale norvegese. “Abbiamo intenzione
di aprire un laboratorio a Berlino insieme ai nostri partner tedeschi,”
dice Dagfinn Ogreid. “Questa sarà un’opportunità non solo per
entrare nel mercato della diagnosi, ma anche per arrivare al nostro
secondo obiettivo, ovvero la robotizzazione dei test, che renderà
la tecnica ancora più veloce ed affidabile.”
Un semplice esame del sangue
Il kit GastroPanel della Biohit permette di diagnosticare il cancro gastrico e altre patologie dello
stomaco da un campione di sangue.
4 | eurekanews maggio 2002
Più della metà della popolazione mondiale soffre di un’infiammazione delle ghiandole mucose dello stomaco detta infezione da
Helicobacter pylori; nella metà dei casi questa evolverà in gastrite
atrofica, condizione che aumenta il rischio di cancro gastrico. Fino
a non molto tempo fa l’unico metodo diagnostico disponibile era
co-stituito da una biopsia effettuata in
corso di gastroscopia, procedura costosa
e spiacevole per il paziente. Tuttavia, la
scoperta di tre potenziali markers della
malattia, fra cui gli anticorpi dell’Helicobacter pylori, ha portato il team del
progetto CANCER SCREEN a realizzare
un kit diagnostico basato sulla tecnologia oggi largamente disponibile dei saggi
immunoenzimatici. Il kit, commercialmente noto con il nome di GastroPanel,
analizza i livelli di questi tre markers in
un campione di sangue per determinare
se un paziente soffre di gastrite, se si
E! 2508 GENEFEC
2000-2002
Costo totale: €1,2 milioni
Paesi partecipanti: Norvegia, Germania
Contattare: Dagfinn Ogreid, Norsk Center for
Gastro-Intestinal Cancerdiagnostikk AS
Tel. +47 51 51 85 06
Fax +47 51 51 89 52
[email protected]
E! 1730 CANCER SCREEN
1996-2000
Costo totale: €0,62 milioni
Paesi partecipanti: Finlandia, Estonia, Svezia
Contattare: Dr Erik Forsblom, Biohit plc
Tel. +358 9 7738 6326
Fax +358 9 773 2867
[email protected]
E! 2370 CANCER CIRCUITRY
2000-2003
Costo totale: €3,63 milioni
Paesi partecipanti: Germania, Belgio
Contattare: Dr Stephan Schlenker.
GPC Biotech AG
Tel. +49 89 8565 2632
Fax +49 89 8565 2610
[email protected]
Dr Daniel Marechal, Eurogentec S.A.
Tel. +32 4 366 61 00
Fax +32 4 365 16 04
[email protected]
E! 723 ARTIFICIAL LARYNX
1992-1998
Costo totale: €5,46 milioni
Paesi partecipanti: Olanda, Germania, Italia,
Repubblica Ceca
Contattare: Dr GJ Verkerke, Centro di
Tecnologia biomedica dell’Università di
Groningen
Tel. + 31 50 363 3126
Fax +31 50 363 3139
[email protected]
tratta di una gastrite atrofica e se
sussiste il rischio che sviluppi un cancro
gastrico. Un programma software fornito
con il kit interpreta i risultati e i fattori di
rischio dell’insorgere del cancro. “Nel
2001 abbiamo effettuato uno studio
di valutazione del kit a livello mondiale
ottenendo risultati molto soddisfacenti,”
afferma il Dottor Erik Forsblom della
Biohit plc. “Speriamo che i medici
generici possano presto utilizzare il kit
nel loro ambulatorio per poter individuare i sintomi di un cancro
gastrico in fase iniziale e curabile.”
Alla scoperta di nuovi
farmaci
La rivoluzione avviata dalla scoperta del
genoma umano sta aiutando i ricercatori
nello sforzo di individuare farmaci terapeutici per la cura dei tumori. Un grosso
passo avanti in questo senso è stato
compiuto grazie al progetto EUREKA
E! 2370 CANCER CIRCUITRY, che sta
aprendo nuove strade nella comprensione dell’attività cellulare che controlla
l’evoluzione della malattia. Il progetto si
colloca all’avanguardia rispetto ad altri
progetti di studio del genoma umano in
quanto combina due piattaforme complementari di biotecnologia su larga
scala, accelerando nel processo l’esame
di migliaia di geni e proteine per stabilire
quali di essi concorrono allo sviluppo
della malattia.
“Il nostro obiettivo è quello di individuare i geni specificamente coinvolti
nell’insorgere dei tumori della mammella, dei polmoni e della prostata,” afferma il Dottor Daniel Marechal del partner
belga Eurogentec. “Le società farmaceutiche e i laboratori sono alla disperata
ricerca di uno strumento specifico per
studiare questi tumori e le alleanze proposte da organizzazioni tedesche e
americane sono indicative del grande
interesse suscitato dai risultati che abbiamo conseguito.” Tali risultati potrebbero avere, inoltre, implicazioni di ben
più ampio respiro, come spiega il Dottor
Stephan Schlenker del partner tedesco
GPC Biotech: “Lo studio del percorso
evolutivo di una certa malattia può
portare all’identificazione di particolari
proteine associate ad altre malattie.”
L’innovativa valvola dello stoma tracheale realizzata dal team di
ARTIFICIAL LARYNX
Una vita migliore
Migliorare la qualità della vita di chi sopravvive a un
tumore è una questione che assume sempre maggiore
importanza. Ai pazienti affetti da cancro alla gola che per
poter guarire devono sottoporsi alla rimozione della
laringe, il futuro può apparire alquanto grigio: avranno
una voce dalle potenzialità limitate e innaturale, subiranno la perdita dell’olfatto e potranno respirare solo
attraverso uno stoma praticato nella gola. Il progetto
E!723 ARTIFICIAL LARYNX si è posto l’ambizioso e
duraturo obiettivo di creare un impianto interno capace
di ripristinare completamente la funzionalità della laringe.
La meta è ancora lontana, ma il team ha già sviluppato
alcune sofisticate tecnologie in grado di risolvere problemi di particolare rilevanza, quale quello di dover chiudere con un dito lo stoma per poter parlare. Questo
problema è stato risolto grazie alla messa a punto di due
nuove valvole, una delle quali è già in commercio, mentre
un prototipo di corde vocali artificiali al silicone, attualmente in fase di riprogettazione, provvederà a migliorare
la qualità della voce. Inoltre, uno studio di fattibilità condotto su un nuovo tipo di rivestimento superficiale, che
impedisce ai batteri e ai lieviti introdotti con il cibo di
aderire al lato esofageo dell’alloggiamento delle corde
vocali e compromettere così la funzione della valvola, ha
suggerito che tale rivestimento potrebbe eliminare la
necessità delle continue sostituzioni di queste protesi.
Tuttavia, secondo il Dottor G J Verkerke del Centro di tecnologia biomedica dell’Università di Groningen in Olanda, il lavoro svolto dal team su un nuovo sistema di connessione può presentare un enorme potenziale. “Abbiamo realizzato un anello di metallo da impiantare nella
trachea, che impedisce l’infiltrazione di cibo, liquidi e aria
fra il tessuto corporeo e le valvole. Aspetto ancora più
importante è che il sistema di connessione potrebbe
essere utile per tutti i tipi di applicazioni in cui drenaggi,
cateteri e fili restino inseriti nel corpo per periodi prolungati. In considerazione delle importanti implicazioni che
i risultati del progetto avranno per lo sviluppo di
organi artificiali in genere, il team riceverà ulteriori
finanziamenti da EUREKA per portare avanti la fase
successiva del lavoro, ovvero lo sviluppo di una laringe
artificiale esterna.
maggio 2002 eurekanews | 5
in primo piano
EUREKA sostiene
l’intuizione di una PMI
R
apida ascesa verso il sucProgetti EUREKA:
cesso della SITEC, società
E! 923 FAMOS MONQUIS,
della Germania orientale,
E! 1104 INTO CLEANTECH,
grazie al suo impegno in R&S.
E! 1762 IVM VTV,
Quando cadde il muro di
E! 2067 VNVSA,
Berlino un gruppo di ingegneri di
E! 2612 FACTORY COSAP
Chemnitz, nell’allora Germania
Per informazioni contattare:
orientale, ebbe l’audace intuiMichael Förster, SITEC
zione di tuffarsi nella nuova
Industrietechnologie GmbH
Tel. +49 371 4708 239/241
realtà commerciale che gli si era
[email protected]
aperta dinanzi con una voglia
Sito Web: www.sitec-chemnitz.de
straordinaria di innovazione.
Abbandonato il modello di produzione di macchinari secondo cui i progettisti lavoravano senza
contatti diretti con il cliente, la prima innovazione è stata di offrire
un servizio completo di progettazione, produzione e installazione
fondato sulla conoscenza dei problemi dei clienti. Nel cercare una
“Se non avessimo mai incontrato EUREKA, il nostro
fatturato oggi sarebbe la metà di quello che è”
soluzione per questi problemi, la società è approdata al primo di
cinque progetti EUREKA – e a un esaltante successo con un balzo
del fatturato da poco più di €4 milioni nel 1995 ad oltre €8 milioni
di oggi.
Attiva nei settori automobilistico, meccanico ed elettrico, la
SITEC si è conquistata un nome come innovatrice di catene di montaggio o a laser, banchi prova e linee di lavorazione elettrochimica.
Se da un lato il finanziamento di EUREKA è stato essenziale per la
fondamentale attività di R&S per le catene di montaggio e a laser,
dall’altro la partecipazione al progetto è stata di grande vantaggio
per la SITEC che ha visto migliorare capacità di ricerca, prodotti e
servizi, utili e profilo della società.
In 10 anni si è passati da 4 a 120 dipendenti e si cerca ancora
personale specializzato nella tecnologia laser. “Senza EUREKA, il
nostro fatturato oggi sarebbe la metà,” dice il Dott. Manfred Weise
della SITEC. “Né avremmo la visibilità internazionale come innovatori ottenuta con la partecipazione a questi progetti che ha portato
fino a noi alcune delle più
grandi società del mondo.”
In alto: Il nuovo stabilimento di montaggio della SITEC. A sinistra: Una
stazione di lavoro laser.
6 | eurekanews maggio 2002
Schermata del software client
della piattaforma di collaborazione Global realizzato con il
progetto ROUND THE CLOCK
(interfaccia Web e interfaccia
Palm OS)
OFFICINE GLOBALI
CHE NON CHIUDONO MAI
C
reando gruppi di lavoro
virtuali grazie alla differenE! 1977 ROUND THE CLOCK
za di fuso orario, i nuovi
1998-2002
prodotti arriveranno più
Costo totale: €4,24 milioni
rapidamente sul mercato.
Paesi partecipanti: Portogallo,
Cina, Germania, Messico
Quale risposta più adeguata
Per informazioni contattare:
alle esigenze di un mercato gloJoaquim Menezes, Iberomoldes.
Tel. +351 244 573420
bale di uno strumento di sviluppo
[email protected]
prodotti globale che riduca la
pressione sui due fronti dei costi
e della rapidità di rilascio sul mercato sfruttando la differenza di fuso fra i paesi e stabilendo turni
a ciclo continuo per team virtuali sparsi in tutto il mondo? Quando
ciascun dipendente coinvolto in questo avveniristico modello nonstop di gestione progetti timbra il cartellino d’uscita, passa il testimone a un collega che ha appena iniziato il turno in un’altra parte
“Il sistema ha forte potenziale in settori competitivi come
elettronica, industria automobilistica e aeronautica”
del globo. Così, una cultura comune e metodologie ottimizzate
si combinano con competenze specialistiche e risorse remote
consentendo di ottenere risultati soddisfacenti al primo tentativo
con tempi molto compressi.
Una società di stampaggio portoghese ha pensato di sfruttare
i fusi orari per realizzare rapidamente prototipi e, trovati i partner
in luoghi scelti con cura in Cina, Germania e Messico, ha dato vita
al progetto EUREKA E! 1977 ROUND THE CLOCK. Applicando alle
problematiche di tipo scientifico lo stesso approccio pragmatico, il
team ha ideato un ‘paniere’ tecnologico per il trasporto di software
commerciale e database, supportato da una solida piattaforma di
comunicazione che facilita l’interazione e il flusso delle informazioni
nonché il loro uso contemporaneo da parte di più utenti.
“Sapevamo che il sistema aveva un potenziale enorme in settori
a forte competitività quali elettronica, industria automobilistica e
aeronautica,” afferma Joaquim Menezes del partner capofila Iberomoldes. “Ma c’è molto interesse anche in settori cui non si era pensato, come può essere il caso di architetti impegnati in opere di
costruzione o ristrutturazione che, pur se basate su loro progetti,
vengono eseguite in un’altra parte del mondo.” Soddisfare quest’esigenza è il compito di una nuova società spin-off costituita dai partner del progetto che è, naturalmente, distribuita e virtuale!
nuovi progetti
Progetti in cerca di Partner
I progetti elencati di seguito sono stati approvati di recente e sono attualmente alla ricerca di partner. Per ulteriori
informazioni su un particolare progetto, consultare il database dei progetti EUREKA all’indirizzo www.eureka.be
o rivolgersi al proprio ufficio nazionale.
TECNOLOGIA DELLE
COMUNICAZIONI
E! 2727 LOGCHAIN
POLCORRIDOR (€13,30 m)
Studio di valutazione di una
nuova rete di trasporto merci
transeuropea fra l’Europa del
nord e l’Europa sud-orientale
realizzata integrando diversi
sottosistemi di trasporto
e consegna merci.
1 gennaio 2002, 36 mesi
NO, AT, FI, HU
AMBIENTE
E! 2805 VESPAS (€1,1 m)
Sviluppo del prototipo di
un sistema meccanico
microelettronico (MEMS)
basato su rivelatori di gas
a infrarossi in cui si utilizza
la tecnologia di rivelazione
fotoacustica per realizzare
un dispositivo robusto ed
economico per la rivelazione
di gas (es. ossido di carbonio,
anidride carbonica e
protossido di azoto). Destinato
al monitoraggio ambientale
e ad applicazioni domestiche,
commerciali e industriali.
1 aprile 2002, 30 mesi
NO, GB
E! 2822 MINE SAFETY
(€1,6 m)
Sviluppo e produzione di un
sistema computerizzato per
il monitoraggio dei molteplici
e gravi rischi propri delle
miniere di carbone situate
in profondità realizzato
usando dispositivi di
misurazione uniforme
e metodi di trasmissione dati.
E! 2840 EUROENVIRON ROT
(€0,58 m)
MEDICINA E
BIOTECNOLOGIE
Sviluppo di un programma
software per un modello
di gestione dei rifiuti che
ottimizzi la gestione
e il trasporto dei rifiuti in
aree turistiche, basato
sull’analisi di dati
locali/regionali e adattabile
a specifici requisiti locali.
E! 2505 MATRA (€0,73 m)
3 gennaio 2002, 36 mesi
HR, AT
23 ottobre 2000, 34 mesi
SE, GB
TECNOLOGIA
DELL’INFORMAZIONE
E! 2688 MULTIMEDIA AVIO
(€1,50 m)
Sviluppo di un sistema
avanzato, affidabile ed
economico per la
digitalizzazione di grandi
volumi di pellicola
cinematografica da
memorizzare su disco per
restauro, postproduzione,
masterizzazione di DVD, ecc.
1 settembre 2001, 18 mesi
NL, SE
E! 2749 WAVELET DVR
(€0,98 m)
Sviluppo di un sistema
di compressione digitale dal
costo contenuto per una
nuova generazione
di videoregistratori digitali
per applicazioni di vigilanza.
Basato sulla flessibile
tecnologia WAVELET, il sistema
offrirà un’eccellente qualità
d’immagine e consentirà
di risparmiare fino al 50%
di spazio su disco.
1 gennaio 2002, 24 mesi
CH, DE
Sviluppo di un kit commerciale
di analisi della tossicità da
utilizzare per studi di
valutazione del rischio mirante
a ridurre il numero di animali
impiegati per testare le tossine
e i loro effetti.
E! 2753 EUROAGRI
EURORABBITCOATED MIX
(€4,50 m)
Sviluppo di un rivestimento
medicato approvato dalla
UE fra i cui componenti figura
la zincobacitracina da utilizzare
nei mangimi (in particolare per
i conigli) che rimane stabile in
presenza di variazioni di
temperatura, umidità, ecc.
19 novembre 2001, 36 mesi
ES, NO
E! 2814 NEWMETHOD
(€1,1 m)
Sviluppo di un dispositivo
multifunzione per il
trattamento dei traumi sportivi
e delle conseguenze fisiche del
superallenamento, basato sugli
effetti terapeutici combinati
di laser a impulsi a bassa
potenza, magneti permanenti
e radiazione infrarossa.
1 maggio 2002, 36 mesi
SI, HR
NUOVI MATERIALI
E! 2823 FACTORY
FIRE-TUNNEL (€3,1 m)
Sviluppo e collaudo di
segmenti in materiale
composito prefabbricati
resistenti al fuoco e dal costo
contenuto da utilizzare per
il rivestimento secondario
di gallerie quale struttura
autoportante per
l’applicazione di calcestruzzo
fra il rivestimento primario e
gli elementi e inoltre per
prevenire la caduta di blocchi
di calcestruzzo durante gli
incendi, al fine di agevolare
l’accesso per squadre di
soccorso e vigili del fuoco.
1 maggio 2002, 36 mesi
HR, SI
Per ciascun progetto sono riportati
numero, sigla, costo previsto, breve
descrizione, data d’inizio, durata
e paesi partecipanti (il partner
capofila è riportato per primo).
Codici nazionali:
AT Austria
IS Islanda
BE Belgio
IT Italia
CH Svizzera
LT Lituania
CZ Repubblica Ceca
LU Lussemburgo
DE Germania
LV Lettonia
DK Danimarca
NL Olanda
EE Estonia
NO Norvegia
ES Spagna
PL Polonia
EU Unione Europea
PT Portogallo
FI Finlandia
RO Romania
FR Francia
RU Russia
GB Regno Unito
SE Svezia
GR Grecia
SI Slovenia
HR Croazia
SK Repubblica
HU Ungheria
1 marzo 2002, 36 mesi
PL, RU
IE Irlanda
Slovacca
TR Turchia
maggio 2002 eurekanews | 7
in agenda
agenda EUREKA
IL PUNTO DI VISTA del Dottor Knud Larsen
IMAPS 12th FORUM
econdo il Dottor Knud Larsen, presi-
S
obiettivi. Nel
dente entrante del gruppo di alto livel-
processo renderemo
lo durante l’imminente presidenza
EUREKA molto più
danese, la continuità di orientamento fra le
efficiente ed efficace:
presidenze che si succedono sarà fondamen-
miglioreremo la
tale per la futura efficacia di EUREKA.
qualità delle iniziative
PIDEA TECHNICAL DAY
che intraprendiamo, del servizio che offriamo
Forum a cura di IMAPS (International
Microelectronics and Packaging Society).
3-5 giugno 2002, Versailles, Francia
• Contatto: Florence Vireton
Tel. +33 1 39 67 17 73
Fax +33 1 39 02 71 93
cerà tutti i prossimi tre anni. Penso che questa sia
introdotte dalla presidenza danese, esse saranno
la prima volta nella storia di EUREKA che tre presi-
focalizzate sull’ottimizzazione della collaborazione
denze consecutive abbiano deciso di cooperare
fra EUREKA e il Programma quadro dell’Unione
Il primo giorno del 12° Forum IMAPS si
terrà una giornata tecnica per presentare le attività del cluster EUREKA
PIDEA e si potrà partecipare a una discussione aperta con potenziali partner.
3 giugno 2002, Versailles, Francia
• Contatto: Isabelle Boistard
Tel. +33 1 45 05 70 48
Fax +33 1 45 05 70 37
[email protected]
per stabilire un’agenda comune. Si tratta di un
Europea e sull’avvio di una collaborazione speri-
EUROPEAN BUSINESS SUMMIT
importante cambiamento per l’organizzazione e i
mentale fra EUREKA e il 6PQ che coinvolge pic-
processi decisionali adottati all’interno di EUREKA.
cole e grandi imprese attive nel settore delle
Imprenditorialità e sviluppo sostenibile
nell’Europa allargata.
6-8 giugno 2002, Bruxelles, Belgio
• Contatto: Christine Simeone
Tel. +32 2 777 09 70
Fax +32 2 770 74 95
[email protected]
Quando in giugno la Danimarca assumerà
la presidenza di EUREKA, presenterà un’agenda
alle organizzazioni innovative e dei progetti
preparata in collaborazione con le presidenze
che sosteniamo.
francese e olandese che la seguiranno che abbrac-
La logica da cui prende le mosse questo
nuovo approccio più fortemente integrato si rias-
Per quanto riguarda le nuove priorità
biotecnologie. Vogliamo inoltre trovare dei modi
per utilizzare la Banca europea per gli investimenti
sume in tre parole: continuità, efficienza e qualità.
“Continuità, efficienza e qualità saranno i principi guida
EUROPARTNER NRW
Questi sono i tre principi
dell’anno di presidenza danese di EUREKA”
Forum per promuovere la cooperazione.
24-26 giugno 2002, Dortmund,
Germania
• Contatto: Heike Steffens
Tel. +49 228 3821 355
Fax +49 228 3821 353
[email protected]
fondamentali cui si ispirerà
l’anno di presidenza danese. Di conseguenza,
come fonte di finanziamento di capitali di rischio
anziché introdurre una nuova serie di priorità,
e strutturale per l’innovazione.
intendiamo concentrarci su determinate questioni,
Tuttavia, attraverso il nuovo gruppo di lavoro
molte delle quali sono già fra le priorità dell’at-
congiunto EUREKA/Commissione europea, conti-
ICMEN
tuale presidenza ellenica e che le presidenze
nueremo a esaminare questioni di interesse
future continueranno a portare avanti.
comune per i progetti integrati di 6PQ e i progetti
Conferenza internazionale su tecnica
della produzione ed evento di
partenariato EUREKA.
3-4 ottobre 2002, Salonicco, Grecia
• Contatto: Dr Antonios Lontos
• Georgia Kotsia
Tel. +30 310 996026/996079
Fax +30 310 996059
Incoraggiando la continuità fra le presidenze
cluster e di coordinamento. Consolideremo inoltre
potremo dare a interventi prioritari e iniziative un
il lavoro svolto dalla presidenza greca nel miglio-
arco di tempo più lungo e più realistico durante
rare la qualità dei progetti attraverso criteri e pro-
il quale mettere bene a fuoco e raggiungere gli
cedure di valutazione più severi.
EUROPEN RESEARCH 2002
AT THE CROSSROADS
Abbonamenti a eurekanews
Per ricevere gratuitamente EUREKA News,
Sig./Sig.a............................................. Nome.........................................................................................................
compilare il modulo e inviarlo per fax al
Funzione...............................................Azienda/Organizzazione..............................................................................
numero +32 2 770 74 95, per posta al
Indirizzo.................................................................................................................................................................
Segretariato EUREKA all’indirizzo riportato
.............................................................................................................................................................................
più oltre o inviare la richiesta per posta
Città...................................................................................... Codice postale.........................................................
elettronica a [email protected]
Paese.......................................... E-mail..................................................................................................................
Lingua: EN FR DE ES IT (indicare il numero di copie per ogni versione)
EUREKA, rete europea della R&S orientata
verso le esigenze del mercato, si prefigge
di rafforzare la competitività europea
favorendo una collaborazione guidata dal
mercato nelle attività di ricerca e sviluppo
tecnologico. La struttura organizzativa di
EUREKA consente una collaborazione tra
soggetti industriali e centri di ricerca dei
31 paesi membri e l’Unione europea con
un’impostazione dal basso verso l’alto
(bottom-up) finalizzata allo sviluppo e
all’utilizzazione di tecnologie innovative.
8 | eurekanews maggio 2002
Editore responsabile: Heikki Kotilainen
Direttore redazionale: Nicola Vatthauer
Assistente di redazione: Sinéad Mullins
Scritto da Sally Alger & Associates
Progetto di Bell Design and Communications
Ltd. ©2002 Segretariato EUREKA. Viene data
l’autorizzazione a riprodurre articoli individuali
da EUREKA News per utilizzo non commerciale
purché si citi che EUREKA News ne è la fonte.
ISSN 1470-7489
EUREKA News viene pubblicato
quattro volte all’anno in inglese,
francese, tedesco, italiano e spagnolo.
Segretariato EUREKA, Rue Neerveldstraat 107
B-1200 Bruxelles, Belgio
Tel. +32 2 777 09 50
Fax +32 2 770 74 95
E-mail: [email protected]
Sito Web: www.eureka.be
Il SER e il Programma quadro. Un
importante evento dedicato al lancio
del Sesto Programma quadro (200206). Conferenza, seminari e mostra.
11-13 novembre 2002, Bruxelles, Belgio
• Contatto: Direzione generale per la
ricerca della Commissione Europea
Tel +32 2 295 99 71
Fax +32 2 295 82 20
CARE INNOVATION 2002
Evento di partenariato, simposio internazionale ed esposizione sull’ecoefficienza e la via verso la sostenibilità:
idee per l’industria elettr(on)ica e
automobilistica.
25-28 novembre 2002, Vienna, Austria
• Contatto: International S(CARE)
Electronics Office
Tel. +43 1 786 46 03
Fax +43 1 786 46 03 99
ITALIANO