Bando di gara 14 gennaio 2013 n. ANPU.2013.15

AREA AMMINISTRATIVA
Aiuti Nazionali e Autorizzazione Pagamenti
Via Palestro, 81 – 00185 Roma
Tel. 06.49499.1 – Fax 06.49499.762
Prot. N. ANPU.2013.15
(CITARE NELLA RISPOSTA)
Roma li. 14.01.2013
DA: AG.E.A. :
AT: PUBBLICAZIONI INTERNET: www.serviziocontrattipubblici.it
www.autoritalavoripubblici.it
www.agea.gov.it
E, P.C. AT:
MINISTERO PER LE POLITICHE AGRICOLE
ALIMENTARI E FORESTALI
ROMA
FAX
064884088
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DIREZIONE
GENERALE PER LA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
UFFICIO VI
ROMA
FAX
0636914194
ISPETTORATO CENTRALE PER LA REPRESSIONE
DELLE FRODI C/O MIPAAF
ROMA
FAX
06486737
RELIGEUX CAMILLIENS BURKINABE
OUAGADOUGOU
Fr. Dieudonnè SORGHO
BOUSSE
E-MAIL- [email protected]
AMBASCIATA D’ITALIA
ABIDJAN
FAX
00225-22443587
OGGETTO: PROCEDURA NEGOZIATA PER LA FORNITURA DI RISO A GRANA LUNGA TIPO B E
DI LATTE IN POLVERE INTERO, PER IL VALORE COMPLESSIVO DI € 100.000,00 IN
AIUTO ALIMENTARE AL BURKINA FASO.
La presente procedura negoziata è quella determinata dal Decreto Legislativo del 12 aprile
2006, n. 163 nonché dal regolamento di Amministrazione e Contabilità dell’Ag.E.A. (Decreto
Interministeriale del 2/05/2008).
L'Ag.E.A., con Determinazione del Direttore Generale n.67 del 19/12/2012, ha autorizzato
l’espletamento della presente procedura negoziata per la fornitura dei prodotti di cui all’oggetto
per il valere di € 100.000,00, stante il carattere di urgenza segnalato dal Ministero degli Affari
Esteri – D.G.C.S.-Ufficio VI, con la nota n.0228275 del 14/09/2012. Tale iniziativa costituisce
aiuto alimentare ai sensi dell'art. 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura nell'ambito
dell'Uruguay Round.
Il servizio di fornitura, considerata l’urgenza dell’intervento umanitario legata alla grave crisi
alimentare che ha investito il paese, sarà affidato prima del termine di cui all’art. 11, comma 10,
del D.Lgs. n.163/2006, nei limiti consentiti dalla legge.
Il soggetto affidatario del contratto deve essere produttore di almeno uno dei beni, che devono
essere di origine comunitaria e che possono essere comunque acquistati presso produttori
comunitari ufficialmente registrati come tali. Inoltre è tenuto ad eseguire in proprio le opere, i
lavori, i servizi e le forniture compresi nello stesso.
Il subappalto della fornitura è ammesso, alle condizioni indicate all’art. 118 del D.Lgs. n. 163/06,
nei limiti del 30% dell’importo complessivo del contratto. Nel caso di subappalto, dovranno
essere preventivamente indicate le parti e/o le fasi del servizio che si intendono subappaltare,
con l’esatta indicazione delle imprese subappaltatrici. E’ fatto divieto al subappaltatore di
subappaltare a sua volta, in tutto o in parte la fornitura.
1
È altresì ammesso l’avvalimento, alle condizioni indicate all’art. 49 del D. Lgs n. 163/06; è
pertanto vietato eseguire la prestazione richiesta, in ognuna delle sue fasi, attraverso il ricorso a
contratti di uso, comodato d’uso o similari, siano essi a titolo gratuito od oneroso.
Le spese di trasporto e di assicurazione dell’aiuto fino alla consegna finale nei magazzini
indicati, nonché l’onere dei controlli qualitativi e quantitativi, sono inclusi nel corrispettivo
indicato in oggetto e sono a carico del fornitore.
Il suddetto ammontare è da intendersi al netto delle restituzioni comunitarie, ove previste.
CARATTERISTICHE DELLA FORNITURA
Fornitura, trasporto e consegna di riso a grana lunga tipo B, per un valore di € 55.000,00,
confezionato in sacchi di polietilene da Kg. 50, con percentuale di rotture di riso non superiore al
25% e di latte in polvere intero, per un valore di € 45.000,00, confezionato in sacchi di carta
cellophane da Kg.25.
I detti prodotti dovranno avere una scadenza utile minima di un anno, possibilmente due.
Le caratteristiche merceologiche ed ogni altro standard qualitativo richiesto per i prodotti in
questione devono essere quelle previste dalla vigente normativa comunitaria di cui alla G.U. CE
n. C 312 del 31/10/2000.
Tutte le confezioni dovranno garantire le condizioni di massima conservazione e trasportabilità,
nel rispetto delle disposizioni di cui alla G.U. CE n. C 267 del 13/09/1996, tali da resistere a tutte
le sollecitazioni dovute all’umidità, al trasporto, al maneggio ed al caricamento e stoccaggio nei
containers.
MARCATURA DELLE CONFEZIONI
Sulle confezioni di riso e su quelle del latte in polvere dovranno essere stampigliati, in maniera
indelebile (e non, dicesi non, con etichette adesive o incollate), il logo della Cooperazione
Italiana ed, in lingua italiana ed in quella ufficiale del paese, le diciture “DONO DEL POPOLO E
DEL GOVERNO ITALIANO” e
“PRODOTTO DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE
GRATUITA”, oltre le seguenti diciture in lingua italiana ed in quella ufficiale del paese:
- denominazione del prodotto;
- data di produzione;
- data di scadenza;
- nome, indirizzo,ragione sociale del produttore;
- peso o volume netto;
- paese di origine (o di produzione);
- nome degli ossidanti (se utilizzati).
TRASPORTO
Il trasporto della merce sarà effettuato, via mare, in container da 20 piedi box, senza pallets, in
unico lotto e da un unico porto di imbarco comunitario.
Si rammenta, al riguardo, l’obbligo dell’aggiudicatario della fornitura di segnalare
tempestivamente all’Ag.E.A., al Notify, al Consignee, al M.A.E - Ufficio VI ed alla Ambasciata
d’Italia ad Abidjan, le date di spedizione ed il calendario di consegna della fornitura.
2
Inoltre, al momento dello sbarco, deve essere consegnato al destinatario il tre per cento in più di
sacchi vuoti con le stesse stampigliature.
CONSIGNEE
Ente destinatario dell’aiuto alimentare:
Religieux Camilliens BURKINABE –
CMA St. Camille de NANORO 01- B.P.364 –
Ouagadougou 01 – Burkina Faso.
Persona di riferimento dell’ente destinatario:
Fr. Dieudonnè SORGHO, Direttore del CMA St. Camille de NANORO
BP 38 – BOUSSE , BURKINA FASO - [email protected]
Tel. ufficio: +226/50446217 - Tel.Mobile: + 226/70453187.
LUOGO DI CONSEGNA
Magazzino Suore Apostole del Sacro Cuore
presso il seguente indirizzo: Centre de Sante Sacro Coeur - BP 55 - BOUSSE - Burkina Faso;
Referente presso il luogo di destinazione:
Suor Noeile Ouedraogo
presso Suore Apostole del Sacro Coeur
MAIL: [email protected] - Tel: +226/76519483 - +226/70082773.
NOTIFY
Ambasciata d’Italia ad Abidjan
16, Rue de la Canebière – 01 B.P. 1905 Abidjan 01
Telefoni : 00225-22446170 (centralino)
00225-224485377 (commerciale)
00225-22449947 (segreteria dell’Ambasciatore)
Fax:
00225-22443587
Indirizzo di posta elettronica: [email protected] .
ITINERARIO
- arrivo containers al porto di Cotonou (Benin);
- viaggio da Cotonou a Nadiagou (frontiera tra Benin e Burkina Faso);
- ingresso in Burkina e prime formalità doganali;
- viaggio da Nadiagou a Ouagadougou, ulteriori formalità doganali;
- viaggio da Ouagadougou a Bousse (destinazione finale).
(vedi mappa allegata)
MODALITA’ DI CONSEGNA DELLA FORNITURA
Si informa, al riguardo, che i religiosi Camilliani Burkinabè hanno in atto una convenzione con il
governo del Burkina Faso che assicura l’esenzione da dazi per il trasporto di aiuti umanitari
destinati a loro. E’ stato inoltre richiesto l’intervento del Console Onorario a Ouagadougou. In
mancanza del Console la persona di riferimento è il Direttore dell’Ospedale di Nanoro (CMA).
3
N.B.: Per il transito della fornitura attraverso la COSTA D’AVORIO le autorità locali
chiedono il pagamento di una tassa pari allo 0,50% del valore della fornitura.
I prodotti oggetto della fornitura, una volta sdoganati e trasferiti nel magazzino
sopramenzionato, potranno comunque essere formalmente e definitivamente consegnati al
beneficiario, solo dopo che l'Ag.E.A. avrà ricevuto le risultanze delle rispettive analisi qualitative
ed avrà dato autorizzazione scritta alla consegna ufficiale. Se dette analisi dovessero
evidenziare la non conformità dei prodotti rispetto a quanto richiesto nel bando di gara, il
fornitore sarà tenuto a sostituire la parte di prodotto non conforme ed a reintegrarla con
immediatezza.
Nel caso in cui il fornitore richieda una controanalisi del prodotto, l’Ag.E.A. si riserva di fare
eseguire, a spese del fornitore stesso, un’ulteriore controanalisi che sarà considerata, ad ogni
effetto, definitiva.
DOCUMENTAZIONE RICHIESTA
certificato di donazione (rilasciato dall’ Ag. E.A.);
polizza di carico;
certificato di origine/di conformità;
certificato fitosanitario;
certificato sanitario;
certificato batteriologico;
dichiarazione del valore del prodotto (fattura pro-forma);
permesso di importazione (se richiesto);
certificato che i prodotti sono esenti da organismi geneticamente modificati (OGM), se
richiesto dalle autorità locali;
- certificato di qualità;
- contratto di trasporto con l’armatore.
-
Il fornitore è tenuto inoltre a documentarsi per tempo sulla eventuale presentazione di qualsiasi
altra documentazione od obbligo legale richiesto dalle norme locali e qui non citati perché non
noti (licenze, status legale, pagamento di tasse di competenza ecc.).
TERMINI E PERIODO DI CONSEGNA
I prodotti dovranno essere consegnati entro il 60° giorno lavorativo successivo a quello della
data di trasmissione, a mezzo telefax, della autorizzazione Ag.E.A. alla produzione della
fornitura.
Al riguardo l’aggiudicatario dovrà provvedere autonomamente alla più puntuale organizzazione,
amministrativa ed operativa, della fornitura, garantendo la consegna dei prodotti in ogni sua
fase e sollevando l’Ag.E.A. da ogni responsabilità ed onere in ordine agli eventuali, maggiori
costi che lo stesso aggiudicatario dovesse accollarsi a causa di qualsivoglia evento, prevedibile
od imprevedibile, per il buon fine della fornitura.
REQUISITI DI PARTECIPAZIONE
Saranno ammesse a partecipare, anche in A.T.I., le ditte che:
4
a)
b)
c)
d)
siano regolarmente iscritte al registro delle imprese presso la C.C.I.A.A. ;
siano in possesso di valida autorizzazione, rilasciata da uno Stato membro della
Comunità, alla esecuzione del servizio in questione;
siano in possesso di tutti i requisiti previsti dall’art. 38 del D.Lgs. 12/04/2006, n.163 e
successive modifiche ed integrazioni;
abbiano ottemperato al versamento del contributo di cui all’art. 1, commi 65 e 67, della
legge 23/12/2005, n. 266, a favore dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici
(codice CIG 4724944B20).
I detti requisiti di partecipazione, ad eccezione di quelli di cui alla lett. d), debbono essere
posseduti anche dagli eventuali subappaltatori, pena l’esclusione dell’aggiudicatario.
MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE
Dovrà essere fatta pervenire all’Ag.E.A. – Via Palestro, 81 – 00185 Roma , una busta chiusa,
sigillata e firmata sui lembi di chiusura; le dette condizioni sono richieste a pena di esclusione.
Sulla busta devono essere indicati la ragione sociale e l’indirizzo del concorrente, gli estremi
della procedura negoziata, la data di espletamento della stessa, nonché l’indirizzo dell’Ag.E.A.
(AG.E.A. – Via Palestro, 81 – 00185 Roma).
All’interno della busta dovranno essere contenute altre due buste: una busta contenente la
documentazione di gara ed una busta contenente l’offerta.
1^ BUSTA : DOCUMENTAZIONE
La busta contenente la documentazione dovrà essere, pena l’esclusione, chiusa, sigillata,
firmata sui lembi di chiusura ed indicare la ragione sociale, l’oggetto della procedura negoziata
e la dicitura “Documenti”. Nella stessa dovranno essere contenuti i seguenti documenti:
a) domanda di partecipazione, in bollo, redatta secondo l’allegato mod. A e sottoscritta dal
legale rappresentante;
b) scheda informativa, (solo in caso di subappalto) firmata dal legale rappresentante, che
dovrà fornire l’indicazione della ragione sociale degli eventuali subfornitori e della parte di
servizio ad essi subappaltato;
c) ricevuta del versamento in originale o fotocopia corredata da dichiarazione di autenticità,
del contributo a favore dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici;
d) cauzione, sotto forma di assegno circolare, fidejussione bancaria o assicurativa, pari a
Euro 2.000,00 a garanzia degli impegni derivanti dalla partecipazione alla procedura negoziata.
La fideiussione, in regola con l’imposta di bollo dovrà essere prodotta, pena l’esclusione,
secondo il mod. C allegato alla presente procedura negoziata. Prima della stipulazione della
polizza assicurativa, il concorrente dovrà acquisire il nulla osta di questo Ente sul “gradimento”
della compagnia assicuratrice. La validità della fidejussione dovrà essere pari a mesi 3,
decorrente dal termine ultimo, di seguito specificato, per la presentazione delle offerte. Nel caso
in cui la fidejussione risultasse sprovvista di bollo, l’offerta verrà comunque ricevuta dalla
Commissione preposta a tale compito, a norma dell’art. 16 del D.P.R. 955 del 30/12/1982, salvo
la successiva regolarizzazione. Non è parimenti condizione di irricevibilità dell’offerta una
decorrenza della fideiussione che, fermo restando il prescritto termine di validità, sia anticipata
rispetto ai termini sopra indicati.
5
Tale fidejussione verrà svincolata, per i non aggiudicatari, appena verrà acquisita la conferma di
regolare emissione della stessa da parte della direzione generale dello istituto emittente; alla
ditta aggiudicataria verrà restituita dopo aver ricevuto conferma di regolare emissione della
stessa e di quella dovuta a garanzia della buona esecuzione del servizio e degli obblighi
derivanti dall’accettazione dell’offerta stessa.
E’ comunque fatta salva la rivalsa dell’Ag.E.A. per l’eventuale maggior danno che possa
derivare dal mancato o inesatto adempimento da parte dell’aggiudicatario;
e) dichiarazione di impegno, di un fideiussore, a rilasciare la garanzia fideiussoria per la
esecuzione del contratto, di cui all’art.113 del D.Lgs. n. 163/2006, qualora l’offerente risultasse
affidatario;
f) indicazione degli stabilimenti (denominazione, indirizzo, telefono e fax degli stessi)
presso i quali sarà effettuata la produzione ed il confezionamento;
g) calendari di produzione e confezionamento;
h) porto d’imbarco;
i) fotocopia di un documento di riconoscimento del legale rappresentante in corso di
validità.
Qualora in sede di procedura si registri la mancanza delle richieste sottoscrizioni o la
incompletezza anche di uno solo dei documenti o delle dichiarazioni richieste, non si procederà
all’apertura della busta contenente l’offerta economica e la ditta concorrente verrà esclusa dalla
procedura.
2^ BUSTA : OFFERTA
La busta contenente l’offerta dovrà essere, pena l’esclusione, chiusa, sigillata, firmata sui lembi
di chiusura e recare le seguenti indicazioni: ragione sociale, oggetto del bando e dicitura
“Offerta ”.
L’offerta (mod. B), in regola con l’imposta di bollo, dovrà essere espressa mediante
l’indicazione, in cifre e in lettere, dell’incremento, unico e uniforme, proposto sui quantitativi
posti a base di gara, pari a ton. 40 di riso a grana lunga ed a ton. 8 di latte.
Nel caso in cui l’offerta risultasse sprovvista di bollo, la stessa verrà comunque ricevuta dalla
commissione preposta a tale compito, salvo la successiva regolarizzazione.
TERMINE DI PRESENTAZIONE OFFERTE
Il plico contenente l’offerta e la relativa documentazione dovrà essere fatto pervenire all’Ag.E.A.
– Ufficio Accettazione – Via Palestro, 81 – 00185 Roma inderogabilmente entro le ore 10,00 del
giorno 11/02/2013.
Il giorno di espletamento della procedura negoziata è fissato al 12/02/2013 alle ore 12,00,
presso la sede Ag.E.A. di Via Salandra, 13 - 00187 Roma – stanza 350, 3° piano.
Il plico potrà essere recapitato personalmente, a mezzo terzi o a mezzo posta.
Il concorrente assume, comunque, il rischio del recapito oltre il termine indicato; le buste
pervenute in ritardo non potranno essere aperte neppure successivamente all’esito della
procedura negoziata.
Ai sensi dell’art. 82, comma 5 del Regolamento di Amministrazione e Contabilità dell’Ag.E.A., la
Commissione di gara procede alla proposta motivata di aggiudicazione alla ditta che ha
praticato il migliore incremento, anche in presenza di un’unica offerta valida.
6
NEGOZIAZIONE
Le offerte pervenute saranno aperte alle ore 12,00 del giorno 12/02/2013.
Data lettura delle offerte presentate, i concorrenti saranno invitati a formalizzare, seduta stante,
la propria eventuale, ulteriore e migliore offerta per la fornitura in oggetto; a tal fine dovrà essere
presente il legale rappresentante della ditta concorrente o persona comunque titolata ad
impegnare l’impresa, munita di timbro della stessa.
Data finale lettura delle offerte eventualmente riformulate, l’Amministrazione procederà
all’aggiudicazione provvisoria.
Il concorrente è vincolato dall’offerta presentata fino all’aggiudicazione definitiva della fornitura.
L’Amministrazione si riserva la insindacabile facoltà di non procedere all’aggiudicazione
definitiva della fornitura.
L’aggiudicazione definitiva è subordinata alla presentazione, entro e non oltre il termine di 10
giorni decorrenti da quello successivo a quello di ricezione della comunicazione di
aggiudicazione provvisoria, di una garanzia pari a € 10.000,00, redatta, pena l’esclusione,
secondo l’allegato mod. D) ed all’esito favorevole delle verifiche che l’Ag.E.A. si riserva di
svolgere preventivamente con proprio personale o altri Enti ed Organismi. La detta garanzia è
prestata per l’adempimento degli obblighi contrattuali e per la corretta esecuzione della
fornitura.
Prima della stipulazione della polizza assicurativa, il concorrente dovrà acquisire il nulla osta di
questo Ente sul “gradimento” della compagnia assicuratrice.
La detta cauzione deve essere presentata, pena l’esclusione, unitamente ai titoli dichiarati,
nonché alla copia dei contratti di subappalto.
Qualora oltre il termine su indicato di giorni 10, la ditta aggiudicataria non avesse
prodotto anche uno solo dei documenti richiesti, perderà il diritto all’affidamento della
fornitura.
L’accettazione è subordinata, comunque, agli adempimenti antimafia, in particolare per quanto
attiene le disposizioni di cui all’art. 4 del D.Lgs. n. 490 dell’08.08.1994.
Resta fermo che verrà data applicazione a quanto disposto dal citato decreto per quanto
concerne la possibilità dell’Amministrazione di recedere dal contratto.
In caso di fallimento dell’aggiudicatario o di risoluzione del contratto per grave inadempimento
del medesimo, l’Ag.E.A. potrà interpellare progressivamente i soggetti che hanno partecipato
alla procedura di gara, risultanti dalla relativa graduatoria, al fine di stipulare un nuovo contratto
per l’esecuzione della fornitura.
L’Ag.E.A., verificata la regolarità della documentazione prodotta, convocherà l’aggiudicatario
per la conclusione del contratto.
OBBLIGO DI TRACCIABILITA’ DEI FLUSSI FINANZIARI – LEGGE 13/08/2010 N. 136
Al fine di assicurare la tracciabilità dei flussi finanziari finalizzati a prevenire infiltrazioni criminali,
l’aggiudicatario dovrà impegnarsi al rispetto di tutte le prescrizioni contenute nell’art.3 della
legge n.136 del 13/08/2010 e successive modifiche ed integrazioni.
7
PAGAMENTO DELLA FORNITURA
Il pagamento sarà effettuato dall’Ag.E.A., secondo le vigenti norme di contabilità dello Stato, ad
avvenuta consegna dei prodotti nei modi indicati nel bando e sulla base della certificazione di
presa in carico rilasciata dall’ente ricevente, nonché dalla verifica dei sotto elencati documenti
giustificativi (da trasmettere in lingua italiana) intestati al fornitore:
1) originale della fattura, in duplice copia, che dovrà contenere:
- codice fiscale Ag.E.A. 97181460581;
- numero di partita IVA Ag.E.A. 06234661004;
- dichiarazione di non imponibilità all'IVA a norma del comma 1 punto 5 dell'art. 9 DPR
n.633/72 e successive modifiche ed integrazioni;
- dichiarazione di esenzione da bollo ai sensi dell'art. 15 tabella b annessa al DPR
26/10/72 modificato dal DPR 30/10/82 n. 955;
2) originale della polizza di carico ovvero documenti di trasporto;
3) originale del certificato di origine.
Si precisa che per il regolare rilascio del certificato di presa in carico da parte delle autorità
riceventi, la ditta aggiudicataria dovrà avvalersi esclusivamente dell’assistenza dell’Ambasciata
d’Italia a Abidjan.
Detto certificato, rilasciato dal Ricevente beneficiario al momento della consegna, dovrà essere
timbrato e firmato dallo stesso e dalla società di controllo e consegnato, in originale ed entro
sette giorni dal termine della consegna dei beni, alla medesima Ambasciata d’Italia in Abidjan,
che provvederà a vistarlo ed inoltrarlo al MAE-DGCS VI. Il certificato sarà respinto se fatto
pervenire per altri canali.
L’Ag.E.A. provvederà al pagamento della fornitura al momento della ricezione del certificato
originale di presa in carico che sarà inviato all'Ag.E.A. dal Ministero degli Affari Esteri, ovvero a
ricezione di copia (o telecopia) del certificato stesso accompagnato da nota di trasmissione
originale del Ministero degli Affari Esteri - Direzione Generale alla Cooperazione ed allo
Sviluppo (tel. 0636916179 - 0636914194) a cui gli operatori dovranno direttamente
rivolgersi per ogni problema attinente alla consegna a destino, al fine di permettere al
Ministero medesimo di assumere con urgenza le opportune determinazioni di competenza,
avvisandone la scrivente.
In caso di subappalto l’Ag.E.A. provvederà a corrispondere direttamente al subappaltatore
l’importo dovuto per le prestazioni dallo stesso eseguite; in alternativa, è fatto obbligo agli
affidatari di trasmettere, entro venti giorni dalla data di pagamento effettuato nei loro confronti,
copia delle fatture quietanzate relative ai pagamenti da essi affidatari corrisposti al
subappaltatore, con l’indicazione delle ritenute di garanzia effettuate. Nel caso di pagamento
diretto, gli affidatari comunicano all’Ag.E.A. la parte delle prestazioni eseguite da un
subappaltatore, con la specificazione del relativo importo e con proposta motivata di
pagamento.
PENALI
La ditta aggiudicataria, pena la decadenza dall’affidamento del servizio non potrà sostituire il
subappaltatore prescelto, né modificare alcuna delle condizioni indicate nella documentazione
richiesta.
8
L’Ag.E.A., fermo restando il diritto al disconoscimento dei compensi per il prodotto non
consegnato o difforme ed al risarcimento del maggiore danno causato, applicherà le seguenti
penali:
 30% del valore del quantitativo non consegnato rispetto a quello autorizzato, (fatta salva una
percentuale di tolleranza pari al 3% per prodotto alla rinfusa, ovvero pari all’1% per prodotto
confezionato) o difforme;
 25% del valore della cauzione prestata per ogni violazione di quanto richiesto ai punti 8), 9) e
10) dell’allegato A) al presente bando;
 10% del valore dei quantitativi consegnati oltre la scadenza del termine, per ciascun giorno di
ritardo;
 5% del valore della cauzione prestata in caso di imbarco/consegna effettuato in assenza di
autorizzazione Ag.E.A.;
 5% del valore del prodotto recante stampigliature difformi;
 5% del valore del prodotto per ogni altra violazione delle prescrizioni fornite sulle
caratteristiche, la marcatura, il trasporto, lo sbarco, lo sdoganamento e la consegna dei
prodotti.
Ogni ulteriore danno immediatamente quantificabile, (es: maggiori spese di controllo) sarà
recuperato, oltre che sulla cauzione, se incapiente, sui compensi dovuti per l’esecuzione del
servizio.
Quanto sopra, fermo restando il diritto dell’Ag.E.A. di disconoscere il pagamento del prodotto
che sia stato consegnato senza la prescritta autorizzazione.
Dette condizioni, fatte salve le cause di forza maggiore, che l’Ag.E.A. si riserva di
valutare autonomamente in maniera libera ed insindacabile.
Per qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra le parti in ordine alla validità, all’efficacia,
alla interpretazione, alla esecuzione ed alla risoluzione del presente atto, il Foro unico
competente è quello di Roma.
Si fa presente, infine, che non potranno essere in alcun modo accettate richieste di modifica
alle condizioni della fornitura, così come indicate nel presente bando.
Il responsabile dell’istruttoria della presente procedura negoziata è, ai sensi dell’art. 10 D.Lgs. n.
163/2006, il sig. Antonio Amato (via Salandra, 13 - Roma – tel. 0649499638).
IL DIRIGENTE
(Dr. Brunello Pennacchia)
ALLEGATI:
- mod. A
- mod. B
- mod. C
- mod. D
domanda di partecipazione gara;
offerta di gara;
fidejussione di partecipazione;
fidejussione di aggiudicazione.
NOTA BENE:
IL PRESENTE BANDO PER LA FORNITURA DI RISO A GRANA LUNGA TIPO B E DI LATTE IN POLVERE,
VERRA' PUBBLICATO SULLA G.U DELLA CE, SULLA G.U. DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUL SITO DEL
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E TRASPORTO: www.serviziocontrattipubblici.it , SUL SITO DELL’
AUTORITA’ PER LA VIGILANZA SUI CONTRATTI UBBLICI: www.autoritalavoripubblici.it OLTRE CHE SUL SITO
ISTITUZIONALE DELL’AGEA “www.agea.gov.it”.
9
ALLEGATO A)
(su carta intestata)
All’AG.E.A.
AGENZIA PER LE EROGAZIONI IN AGRICOLTURA
OGGETTO:
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALLA PROCEDURA NEGOZIATA PER LA FORNITURA DI
TONN.40 DI RISO A GRANA LUNGA TIPO B E DI TONN. 8 DI LATTE IN POLVERE IN AIUTO
ALIMENTARE AL BURKINA FASO.
IL/LA SOTTOSCRITT …………………………………………………IN QUALITA’ DI LEGALE RAPPRESENTANTE
DELL’IMPRESA ………………………………………………………………………………….. CON SEDE LEGALE IN
……………………………………………………………..TEL……………………………………..FAX…………………………
C.F. ……………..……………………… P.IVA……………………………………………..;
CHIEDE DI PARTECIPARE ALLA PROCEDURA NEGOZIATA IN OGGETTO INDICATA E A TAL FINE
DICHIARA
( ai sensi di quanto disposto dagli artt. 46 e 47 del D.P.R. n. 445/00 )
1.
CHE L’IMPRESA E’ REGOLARMENTE ISCRITTA AL REGISTRO DELLE IMPRESE PRESSO LA C.C.I.A.A.
DI ………………………………………….PER L’ATTIVITA’ RELATIVA AL SERVIZIO IN OGGETTO, CON IL
NUMERO………………………. A DECORRERE DAL ……….…………E CON TERMINE IL ……..……………;
2.
CHE LA CARICA DI LEGALE RAPPRESENTANTE E’ RICOPERTA DA ……………………………………NATO
IL …………..…A………………….RESIDENTE IN VIA……………………N.……C.F. ……………………………;
3.
CHE L’IMPRESA È IN POSSESSO DI VALIDA AUTORIZZAZIONE, RILASCIATA DA UNO STATO MEMBRO
DELLA COMUNITÀ, ALLA ESECUZIONE DEL CONTRATTO IN QUESTIONE;
4.
CHE L’IMPRESA È IN POSSESSO DI TUTTI I REQUISITI RICHIESTI DALL’ART.38 DEL D.LGS.12.04.2006,
N. 163 E SUCCESSIVE MODIFICHE ED INTEGRAZIONI PRECISANDO, AI SENSI DEL COMMA 2 DELLO
STESSO ARTICOLO 38, QUANTO SEGUE:
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________;
5.
DI ACCETTARE, SENZA ECCEZIONE ALCUNA, TUTTE LE CONDIZIONI CONTENUTE NEL BANDO DI
GARA E CHE, IN CASO DI AGGIUDICAZIONE, PROVVEDERA’ AUTONOMAMENTE ALLA PIÙ’ PUNTUALE
ORGANIZZAZIONE, AMMINISTRATIVA ED OPERATIVA, DELLA FORNITURA, GARANTENDO LA
CONSEGNA DEI PRODOTTI IN OGNI SUA FASE E SOLLEVANDO L’AG.E.A. DA OGNI RESPONSABILITÀ’
ED ONERE IN ORDINE AGLI EVENTUALI, MAGGIORI COSTI CHE LO STESSO DOVESSE ACCOLLARSI
A CAUSA DI QUALSIVOGLIA EVENTO, PREVEDIBILE OD IMPREVEDIBILE, PER IL BUON FINE DELLA
FORNITURA;
10
6.
CHE LA FORNITURA IN QUESTIONE:
□ NON SARA’ SUBAPPALTATA;
□ SARA’ SUBAPPALTATA, NEI LIMITI DEL 30% DELL’IMPORTO COMPLESSIVO DEL CONTRATTO, PER
LE SEGUENTI PARTI ED ALLE IMPRESE DI SEGUITO INDICATE
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________;
7.
DI IMPEGNARSI A PRESENTARE, ENTRO DIECI GIORNI DAL RICEVIMENTO DELLA EVENTUALE
COMUNICAZIONE DI AGGIUDICAZIONE, APPOSITA CAUZIONE PER L’IMPORTO PARI A
________________ A GARANZIA DELLA CORRETTA ESECUZIONE DEL CONTRATTO;
8.
DI IMPEGNARSI A NON MODIFICARE LO STABILIMENTO DI PRODUZIONE/CONFEZIONAMENTO, IL
CALENDARIO DI LAVORAZIONE ED IL PORTO D’IMBARCO OVVERO LA LOCALITA’ DI
CARICAMENTO/PARTENZA, NONCHE’ L’EVENTUALE SUBAPPALTATORE;
9.
DI IMPEGNARSI A COMUNICARE VIA FAX, AD AVVENUTA AGGIUDICAZIONE, ALL’AGEA, ALLA DITTA
INCARICATA DEI CONTROLLI, AGLI ORGANI DESTINATARI DEL BANDO PER CONOSCENZA, NONCHE’
AL NOTIFY ED AL CONSIGNEE, ALMENO 72 ORE PRIMA, LA DATA DI INIZIO DELLE OPERAZIONI DI
PRODUZIONE E CONFEZIONAMENTO, LA DATA DI CARICAMENTO E DI PARTENZA ED IL NOMINATIVO
DELLO SPEDIZIONIERE;
10. DI IMPEGNARSI A COMUNICARE PREVENTIVAMENTE ALL’AGEA, AL MAE-DGCS, AL/AI NOTIFY E AL
CONSIGNEE LA DATA DI PARTENZA E DI ARRIVO A DESTINO DELLA MERCE ED IL CALENDARIO
DELLE CONSEGNE NONCHE’ AD INVIARE CON CONGRUO ANTICIPO ALL’ENTE RICEVENTE
(CONSIGNEE) E, IN COPIA, ALLA RAPPRESENTANZA DIPLOMATICA ITALIANA (NOTIFY), I DOCUMENTI
DI VIAGGIO.
IL SOTTOSCRITTO DICHIARA DI ESSERE CONSAPEVOLE, IN CASO DI DICHIARAZIONI MENDACI, DELLE
SANZIONI PREVISTE DAGLI ARTICOLI 75 E 76 DEL D.P.R. N. 445/2000.
IL SOTTOSCRITTO DICHIARA DI ACCONSENTIRE AL TRATTAMENTO DEI PROPRI DATI PERSONALI, AI
SENSI DELLA L. 675/96, ESCLUSIVAMENTE AI FINI DELLA PRESENTE PROCEDURA.
DATA_______________
TIMBRO E FIRMA
11
ALLEGATO B)
(su carta intestata)
All’AG.E.A.
AGENZIA PER LE EROGAZIONI IN AGRICOLTURA
Oggetto:
offerta per la fornitura di riso a grana lunga tipo B e di latte in polvere,
del valore complessivo di € 100.000,00, in aiuto alimentare al Burkina
Faso.
Il sottoscritto ………………….……………………………………………..in qualità di
Legale Rappresentante della ditta……….……………………………………..……. con
sede legale in……………………………….. tel. …….……….… fax…………...……….
codice fiscale……………….…… partita IVA…………………………;
DICHIARA
di eseguire la fornitura oggetto di procedura negoziata, alle condizioni descritte nel
bando, offrendo un incremento unico e uniforme del ____________(in cifre)% e (in
lettere)__________________ sui quantitativi posti a base di gara pari a tonnellate 40 di
riso a grana lunga tipo B ed a tonnellate 8 di latte in polvere.
A tal fine precisa che il valore in oggetto è da considerarsi completamente remunerativo
della fornitura, del confezionamento, del trasporto e della consegna del prodotto,
nonché delle imposte e delle tasse richieste dalla fornitura, in ogni sua fase, come di
seguito specificato (*):
costo prodotti franco stabilimento: _________________________________________
costo confezionamento ed imballaggio:_____________________________________
costo eventuali restituzioni:_______________________________________________
costo trasporto (dallo stabilimento di produzione alla località di imbarco):___________________
costo trasporto via mare:_________________________________________________
costo assicurazioni:_____________________________________________________
oneri finanziari:________________________________________________________
(*) dovranno essere depennate o non incluse le voci non attinenti alla fornitura
I citati costi dovranno essere indicati per tonnellata di prodotto e non dovranno tener
conto dell'utile di fornitura.
Dichiara inoltre che il predetto incremento tiene conto del costo del lavoro pari a
€_________________ e dei costi relativi alla sicurezza pari a € ________________,
che non sono stati assoggettati a ribasso d’asta.
Data
Timbro e firma
12
ALLEGATO C)
(su carta intestata)
ALL'AGENZIA PER LE EROGAZIONI IN AGRICOLTURA
VIA PALESTRO, 81 - 00185 ROMA
Polizza fideiussoria / Fidejussione bancaria n.
PREMESSO
che la ditta ...........................................(denominazione o ragione sociale) C.F. ………..……con sede in
……………..................... (in seguito denominata "contraente") intende concorrere alla procedura
negoziata della fornitura di Ton. 40 di riso a grana lunga tipo B e di ton. 8 di latte in polvere in aiuto
alimentare al Burkina Faso, autorizzata con determinazione n. 67 del 19.12.2012.
che per detta procedura deve prestare una cauzione pari ad € 2.000,00 (duemila /00) a garanzia degli
impegni derivanti dalla partecipazione alla gara e della mancata sottoscrizione del contratto per fatto
dell’affidatario.
TUTTO CIO’ PREMESSO
la ……......................................., C.F……………..….. via ……………................ città .................., in
persona di .......................................... (in seguito denominata Società) autorizzata dal Ministero delle
Attività Produttive ad esercitare le assicurazioni del Ramo Cauzioni ed inclusa nell’elenco pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale n. ............. del ………........, con la presente polizza alle condizioni che seguono, si
costituisce fideiussore del Contraente dichiarandosi con questi solidalmente tenuto per le obbligazioni
derivanti dalla partecipazione alla gara a favore dell’AG.E.A., fino alla concorrenza di € 2.000,00
(duemila/00) a garanzia della corretta partecipazione alla procedura negoziata nonché degli obblighi da
essa derivanti in capo al concorrente contraente.
CONDIZIONI DI ASSICURAZIONE
ART. 1 - DISCIPLINA GENERALE:
La presente polizza è disciplinata dalle norme contenute nei Reg. (CE) n. 2220/85 del 22/07/1985 e
successive modifiche nonché dalle condizioni stabilite negli articoli seguenti.
ART. 2 - DURATA DELLA GARANZIA:
La presente garanzia avrà durata di mesi 3 (tre) dalla data di scadenza del termine per la presentazione
dell’offerta, con automatico rinnovo di tre mesi in tre mesi, a meno che nel frattempo l’AGEA, con
apposita dichiarazione scritta inviata al Fideiussore e per conoscenza al Contraente, la svincoli.
ART. 3 - PROROGA DELLA DURATA DELLA GARANZIA E SUPPLEMENTO DEL PREMIO:
Nell’ipotesi di proroga della garanzia di cui all’art. 2 il Contraente è tenuto al pagamento di un
supplemento di premio per il periodo di maggior durata rispetto a quello iniziale; il mancato pagamento di
tale supplemento non potrà essere opposto all’AGEA.
Il Contraente è obbligato al pagamento del supplemento di premio fino a quando non sarà pervenuta
apposita dichiarazione rilasciata dall’AGEA che liberi la Società medesima da ogni responsabilità in
ordine alla garanzia prestata.
ART. 4 - RICHIESTA DI PAGAMENTO:
La Società garantisce all’AGEA, fino alla concorrenza dell’importo assicurato, il pagamento delle somme
che l’AGEA richiederà al Contraente; detta garanzia è prestata anche per l’ipotesi di fallimento, di
liquidazione volontaria o liquidazione coatta amministrativa del Contraente, di amministrazione controllata
o concordato preventivo.
La richiesta di pagamento deve essere comunicata dall’AGEA alla Società e, contestualmente al
contraente, a mezzo lettera raccomandata A.R. o con altro mezzo idoneo, compreso il fax.
13
La Società si obbliga a versare all’AGEA le somme richieste, a condizione che non vi abbia già
provveduto il Contraente a semplice richiesta scritta, senza eccezione alcuna, ed entro quindici giorni
dalla richiesta, anche in presenza di eccezioni da parte del Contraente.
La Società è surrogata nei limiti della somma pagata all’AGEA in tutti i suoi diritti, ragioni ed azioni verso il
Contraente ed i suoi aventi causa.
ART. 5 - RINUNCIA AL BENEFICIO DELLA PREVENTIVA ESCUSSIONE DEL CONTRAENTE E ALLE
ECCEZIONI:
La Società rinuncia al beneficio della preventiva escussione del Contraente, di cui all’art. 1944 C.C.. La
Società rinuncia ad opporre eccezioni ai sensi degli artt. 1955 e 1957 C.C.. La Società rinuncia ad
opporre eccezioni ai sensi degli artt. 1242 e 1247 C.C. per quanto riguarda crediti liquidi, certi ed esigibili,
che il contraente abbia maturato nei confronti dell’AGEA.
ART. 6 –CONTROVERSIE:
Il foro competente per qualsiasi controversia che possa sorgere nei confronti dell’AGEA è quello di
Roma.
Data: ___________________
IL CONTRAENTE
LA SOCIETA’/ LA BANCA
____________________
____________________________
Agli effetti deli artt. 1341 e 1342 C.C. i sottoscritti dichiarano di approvare specificatamente le disposizioni
degli articoli seguenti:
Art. 3 – (proroga della garanzia);
Art. 4 – (richiesta e modalità di pagamento);
Art. 5 – (rinuncia al beneficio della preventiva escussione del contraente e delle eccezioni).
Data_____________________
IL CONTRAENTE
_______________________
LA SOCIETA’/ LA BANCA
_____________________________
14
ALLEGATO D)
(su carta intestata)
ALL'AGENZIA PER LE EROGAZIONI IN AGRICOLTURA
VIA PALESTRO, 81 - 00185 ROMA
Polizza fideiussoria/Fidejussione bancaria n.______________
PREMESSO
che la ditta ................................................. (denominazione o ragione sociale) con sede in
……......................... (in seguito denominata "contraente") è risultata aggiudicataria della procedura
negoziata della fornitura di Ton. _______ di riso a grana lunga tipo B e di Ton. _____ di latte in polvere, in
aiuto alimentare al Burkina Faso, autorizzata con determinazione n 67 del 19.12.2012;
che a garanzia dell’adempimento degli obblighi derivanti dall’aggiudicazione definitiva e della buona
esecuzione della fornitura deve prestare una cauzione pari ad € 10.000,00 (diecimila/00);
TUTTO CIO’ PREMESSO
la ....................................................., C.F………………….. via ………..….................. città …...................,
in persona di …….......................................... (in seguito denominata Società) autorizzata dal Ministero
delle Attività Produttive ad esercitare le assicurazioni del Ramo Cauzioni ed inclusa nell’elenco pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale n. ……........... del …….........., con la presente polizza alle condizioni che
seguono, si costituisce fideiussore del Contraente, dichiarandosi con questi solidalmente tenuto per le
obbligazioni derivanti dall’aggiudicazione del servizio di fornitura a favore dell’AGEA, fino alla
concorrenza di € 10.000,00 (diecimila/00) a garanzia della buona esecuzione del servizio di fornitura in
premessa.
CONDIZIONI DI ASSICURAZIONE
ART. 1 - DISCIPLINA GENERALE:
La presente polizza è disciplinata dalle norme contenute nei Reg. (CE) n. 2220/85 del 22/07/1985 e
successive modifiche nonché dalle condizioni stabilite negli articoli seguenti.
ART. 2 - DURATA DELLA GARANZIA:
La presente garanzia avrà durata di mesi 6 (sei) dalla data di sottoscrizione del contratto di acquisto, con
automatico rinnovo di sei mesi in sei mesi, a meno che nel frattempo l’AGEA, con apposita dichiarazione
scritta inviata al Fideiussore e per conoscenza al Contraente, la svincoli.
ART. 3 - PROROGA DELLA DURATA DELLA GARANZIA E SUPPLEMENTO DEL PREMIO:
Nell’ipotesi di proroga della garanzia di cui all’art. 2 il Contraente è tenuto al pagamento di un
supplemento di premio per il periodo di maggior durata rispetto a quello iniziale; il mancato pagamento di
tale supplemento non potrà essere opposto all’AGEA.
Il Contraente è obbligato al pagamento del supplemento di premio fino a quando non sarà pervenuta
apposita dichiarazione rilasciata dall’AGEA che liberi la Società medesima da ogni responsabilità in
ordine alla garanzia prestata.
ART. 4 - RICHIESTA E MODALITA’ DI PAGAMENTO:
La Società garantisce all’AGEA, fino alla concorrenza dell’importo assicurato, il pagamento delle somme
che l’AGEA richiederà al Contraente; detta garanzia è prestata anche per l’ipotesi di fallimento, di
liquidazione volontaria o liquidazione coatta amministrativa del Contraente, di amministrazione controllata
o concordato preventivo.
La richiesta di pagamento deve essere comunicata dall’AGEA alla Società e, contestualmente al
contraente, a mezzo lettera raccomandata A.R. o con altro mezzo idoneo, compreso il fax.
15
La Società si obbliga a versare all’AGEA le somme richieste, a condizione che non vi abbia già
provveduto il Contraente a semplice richiesta scritta, senza eccezione alcuna ed entro quindici giorni
dalla richiesta, anche in presenza di eccezioni da parte del Contraente.
La Società è surrogata nei limiti della somma pagata all’AGEA in tutti i suoi diritti, ragioni ed azioni verso il
Contraente ed i suoi aventi causa.
ART. 5 - RINUNCIA AL BENEFICIO DELLA PREVENTIVA ESCUSSIONE DEL CONTRAENTE E ALLE
ECCEZIONI:
La Società rinuncia al beneficio della preventiva escussione del Contraente, di cui all’art. 1944 C.C.. La
Società rinuncia ad opporre eccezioni ai sensi degli artt. 1955 e 1957 C.C.. La Società rinuncia ad
opporre eccezioni ai sensi degli artt. 1242 e 1247 C.C. per quanto riguarda crediti liquidi, certi ed esigibili,
che il contraente abbia maturato nei confronti dell’AGEA.
ART. 6 –CONTROVERSIE:
Il foro competente per qualsiasi controversia che possa sorgere nei confronti dell’AGEA è quello di Roma.
Data ________________
IL CONTRAENTE
LA SOCIETA’/ LA BANCA
____________________
____________________________
Agli effetti deli artt. 1341 e 1342 C.C. i sottoscritti dichiarano di approvare specificatamente le disposizioni
degli articoli seguenti:
Art. 3 – (proroga della garanzia);
Art. 4 – (richiesta e modalità di pagamento);
Art. 5 – (rinuncia al beneficio della preventiva escussione del contraente e delle eccezioni).
Data ________________
IL CONTRAENTE
LA SOCIETA’/ LA BANCA
____________________
____________________________
16
17
©2012 Google - Map data ©2012 Google da Cotonou, Benin a Boussé Dept, Burkina Faso - Google Maps 26/10/12 23:46
https://maps.google.it/maps?f=d&source=s_d&saddr=Cotonou,+D…05855,19.379883&z=6&layer=c&ei=YgOLUPGCDY778QOb7IGgCA&pw=2
Pagina 2 di 4
Totale: 659 km – circa 8 ore 32 min
Cotonou, Benin
1. Procedi in direzione sudovest da Rue 117 verso Avenue Delorme 270 m
270 m (totale)
2. Prendi la seconda a destra in corrispondenza di Boulevard Steinmetz
Circa 2 min
650 m
950 m (totale)
3. Alla rotonda prendi la 4a uscita e imbocca Avenue de la Victoire/RNIE 1
Continua a seguire la RNIE 1
Attraversa 3 rotonde
Circa 22 min
25,4 km
26,4 km (totale)
4. Svolta a destra verso RN 1
Circa 19 min
15,5 km
41,9 km (totale)
5. Prosegui dritto su RN 1
Circa 15 min
18,7 km
60,6 km (totale)
6. Continua su RNIE 2
Circa 1 ora 55 min
152 km
212 km (totale)
7. Svolta a destra verso RNIE 3 15 m
212 km (totale)
8. Prendi la prima a sinistra verso RNIE 3
Circa 1 min
73 m
212 km (totale)
9. Svolta a destra e imbocca RNIE 3
Circa 23 min
30,4 km
243 km (totale)
10. Svolta a destra per rimanere su RNIE 3
Attraversa la rotonda
Circa 5 ore 14 min
417 km
659 km (totale)
Nadiagou - Dogana 0,0 km (totale)
11. Procedi in direzione nordovest su RNIE 3 850 m
850 m (totale)
12. Continua su N18
Ingresso in Burkina Faso
700 m
1,6 km (totale)
13. Continua su N18
Circa 1 ora 47 min
142 km
143 km (totale)
14. Svolta a sinistra e imbocca N4/N6
Continua a seguire la N4
18
Circa 1 ora 35 min
122 km
266 km (totale)
15. Svolta a destra verso N4
Circa 1 ora 7 min
87,9 km
353 km (totale)
16. Prosegui dritto su N4
Circa 8 min
8,1 km
361 km (totale)
17. Continua su Avenue du capitaine Thomas Sankara
Circa 1 min
1,0 km
362 km (totale)
18. Svolta tutto a destra per rimanere su Avenue du capitaine Thomas Sankara
Circa 2 min
1,6 km
364 km (totale)
19. Alla rotonda prendi la 2a uscita e imbocca Av Nelson Mandela 270 m
364 km (totale)
20. Continua su Av de la Nation 700 m
da Cotonou, Benin a Boussé Dept, Burkina Faso - Google Maps 26/10/12 23:46
https://maps.google.it/maps?f=d&source=s_d&saddr=Cotonou,+D…05855,19.379883&z=6&layer=c&ei=YgOLUPGCDY778QOb7IGgCA&pw=2
Pagina 3 di 4
Totale: 366 km – circa 4 ore 47 min
Totale: 52,7 km – circa 48 min
Queste indicazioni stradali servono solo per pianificare il viaggio. Le condizioni stradali potrebbero differire dai
risultati delle mappe a causa di
lavori in corso, traffico, meteo o altri eventi. Pianifica il tuo percorso considerando questi fattori. Rispetta la
segnaletica stradale.
365 km (totale)
21. Svolta a destra e imbocca Avenue Nelson Mandela
Circa 1 min
350 m
365 km (totale)
22. Svolta a sinistra e imbocca rue 2.19
Circa 2 min
300 m
366 km (totale)
23. Prendi la terza a destra verso Avenue Kadiogo
Circa 1 min
400 m
366 km (totale)
24. Svolta a destra alla terza traversa e imbocca Avenue Kadiogo
La tua destinazione è sulla destra
18 m
366 km (totale)
Ouagadougou, Burkina Faso 0,0 km (totale)
25. Procedi in direzione nord su Avenue Kadiogo 29 m
29 m (totale)
26. Svolta a destra per rimanere su Avenue Kadiogo 0,0 km
29 m (totale)
27. Svolta a sinistra per rimanere su Avenue Kadiogo
Circa 2 min
450 m
500 m (totale)
28. Svolta a sinistra e imbocca Avenue Yatenga
19
Circa 3 min
2,0 km
2,5 km (totale)
29. Svolta leggermente a destra verso rue 11.42 89 m
2,6 km (totale)
30. Prendi la prima a sinistra in corrispondenza di rue 11.42 67 m
2,6 km (totale)
31. Svolta a destra e imbocca Avenue Yatenga
Circa 3 min
2,3 km
4,9 km (totale)
32. Svolta a destra e imbocca rue 22.30 83 m
5,0 km (totale)
33. Svolta a sinistra e imbocca rue 22.135 65 m
5,1 km (totale)
34. Svolta leggermente a sinistra per rimanere su rue 22.135
Circa 1 min
350 m
5,5 km (totale)
35. Svolta a sinistra in rue de la Solidarité
Circa 1 min
54 m
5,5 km (totale)
36. Alla rotonda prendi la 1a uscita e imbocca Avenue Yatenga
Circa 2 min
2,4 km
7,9 km (totale)
37. Svolta a sinistra e imbocca rue 21.61
Circa 50 sec
7m
7,9 km (totale)
38. Prendi la prima a destra in corrispondenza di Avenue Yatenga
Circa 8 min
9,9 km
17,8 km (totale)
39. Continua su N 2
Circa 26 min
35,0 km
52,7 km (totale)
Boussé Dept, Burkina Faso
da Cotonou, Benin a Boussé Dept, Burkina Faso - Google Maps 26/10/12 23:46
https://maps.google.it/maps?f=d&source=s_d&saddr=Cotonou,+D…05855,19.379883&z=6&layer=c&ei=YgOLUPGCDY778QOb7IGgCA&pw=2
Pagina 4 di 4
Map data ©2012 Google
20