Ausgabe Nr. 01/08

Transcript

Ausgabe Nr. 01/08

Kellereien fusionieren
Fusione delle cantine
Sternsinger im Fernsehen
Cantori della stella in TV
Hans Schreders Gedichte
Poesie di Hans Schreder
Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · JÄNNER/GENNAIO 2008 · 22. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
I.R.
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
1/08
2 Aktuelles Attualità
1/2008
Aktuelles
Attualità
ZUSAMMENARBEIT IM WEINSEKTOR
Kellereien Terlan und Andrian fusionieren
TEXT: EVA PLONER FOTOS: WOLFGANG DRAHORAD, EVA PLONER, ALEX PUSKA
In Sachen Wein steht im klassischen Terlaner DOC-Gebiet seit Ende des Jahres
2007 fest: Es gibt künftig einen starken
Ansprechpartner. Die Vollversammlungen
der Kellereien von Andrian und Terlan haben beschlossen zusammen zu arbeiten.
„Strategische Zusammenarbeit ist
im Weinsektor unabdingbar“, untermauern die Obmänner Georg Höller
und Hansjörg Hafner die Entscheidung ihrer Mitglieder. Aus eben diesem Grund wurde bei den jeweiligen
Vollversammlungen der Kellerei von
Terlan und der Andrianer Kellerei
beschlossen, ab Herbst 2008 die Produktion zusammen zu legen.
„Bereits am 30. Mai des vergangenen
Jahres hatten die Vollversammlungen ihre Verwaltungsräte mit der
Aufgabe betraut, in einer Arbeitsgruppe erste mögliche Szenarien für
eine Fusion auszuarbeiten. Das Ergebnis: Die beiden Kellereien werden
zusammengelegt, die Fusion hat ab
1. September 2008 rechtliche Wirkung“, erklärt Walter Eisendle, Geschäftsführer der Kellerei Terlan.
Die erste Frage, die sich dabei aufdrängt: Was wird aus den jeweiligen
Marken? Die beiden Marken Terlan
und Andrian bleiben auch in Zukunft weiter bestehen. Was sich ändert, ist die Produktionsstätte. Angeliefert und eingekellert wird fortan
in der Kellerei Terlan, die bis zum
Sommer 2008 ihren Erweiterungsbau fertig gestellt haben wird. Einen
gewichtigen qualitativen und finanziellen Vorteil erhofft man sich also aus den Synergien in Produktion, Vermarktung und Verwaltung.
In der Zwischenzeit beginnt man
mit der Weichenstellung für Quali-
Das klassische Terlaner DOC-Gebiet erfährt
künftig eine weitere Aufwertung. Die Fusion der Kellereien von Andrian und Terlan
soll Produktion, Vermarktung und Verwaltung verbessern.
tätssicherung und die Sortenumstellungen. Zudem werden spezifische
Produktionsempfehlungen abgegeben.
Mehr als 200 Mitglieder (127 der
Kellerei Terlan und 96 der Andrianer Kellerei) bewirtschaften 220
Hektar Rebfläche, d.h. einen Großteil des Terlaner DOC-Gebietes. Die
Kellerei verarbeitet demzufolge an
die 20.000 Doppelzentner Trauben.
Die Weinbauflächen unterscheiden
sich zwar im Terroir, bieten aber Synergiemöglichkeiten für qualitative
Anbaukultur und zukunftsfähigen
Weinausbau.
„Wir blicken den künftigen Entwicklungen sehr positiv entgegen. Die
operativen Schritte zur Vorbereitung
im Weinberg können bereits ab jetzt
beginnen“, sagt Kellermeister Rudi
Kofler.
Aktuelles Attualità 3
1/2008
Inhalt
Indice
Cover Copertina
Setzen auf Synergien: Walter Eisendle, Geschäftsführer, Georg Höller, Obmann, und Rudi
Kofler, Kellermeister der Kellerei Terlan (v. l.)
Helga Gualdi
Aktuelles
Attualità
Fusion der Kellereien
Terlano ha 4000 abitanti
Buchvorstellung
Richard Theiner in Terlan
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer.
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: [email protected]
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite
343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/3 Seite
154,00 Euro
1/4 Seite
112,00 Euro
1/6 Seite
91,00 Euro
1/12 Seite 56,00 Euro
Platzierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Ferrari-Auer, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.
2
7
7
8
Kultur und Soziales
Cultura e società
Sternsinger im Fernsehen
12
Tölzer Knabenchor in Terlan
15
Weihnachtsmarkt in Vilpian
17
Ausstellung der Freizeitmaler 18
Qualitätszertifikat für Bibliothek 22
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Erfolgreicher Weihnachtsskikurs 26
Skibetreuer bilden sich fort
27
JME - Sommerprojekte
28
Kinderfreunde Südtirol
29
Leben in …
Vivere a …
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
21.03.2008
30
Anerkennung für Maria Gietl 32
Ehrungen beim Weißen Kreuz 33
Birrerie dell‘Alto Adige
38
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Aus dem Gemeinderat
Dal consiglio comunale
Radarkontrollen
Controlli radar
42
44
53
53
1/2008
WEINJAHR 2007 IN TERLAN
Bemerkenswerter Jahrgang
TEXT: WOLFGANG DRAHORAD, AGRONOM
So wie das Obstjahr (siehe eigenen Bericht) war das Weinjahr 2007 ein von
vielen klimatischen Besonderheiten geprägtes Jahr. Nachfolgend ein Rückblick:
Nachdem jeder Wein das Jahr, in
dem er gewachsen ist, im Gedächtnis trägt, wollen wir zunächst die
Spuren der Witterung während der
vergangenen Vegetationszeit folgen:
Ein außerordentlich milder Winter
hat in den Terlaner Hanglagen und
teilweise auch in den Tallagen den
Boden nicht frieren lassen. Entsprechend früh trieben die Reben aus,
und schon am 10. Mai, mit einem
Monat Vorsprung zu einem durchschnittlichen Jahr, blühten die ersten Weißburgunder-Gescheine auf.
Die empfindlichen Gescheine und
Jungtriebe blieben auch von Spätfrösten verschont, und da auch der
Sommer viel Sonne und wiederum
überdurchschnittlich warme Temperaturen bescherte, konnte das Aufkommen der bekannten Pilzkrankheiten der Rebe, wie Peronospora
und Mehltau, verhindert werden. Die
Weinbauern kamen, wie Weinbauberater Klaus Pardatscher schilderte,
mit einer geringeren Anzahl von
Fungizid-Behandlungen aus. Der
Traubenwickler hingegen fühlte sich
sehr wohl und entwickelte sogar eine außergewöhnliche dritte Generation. Diese konnte jedoch - Ironie des
(Natur-)Schicksals - bei den Weißweintrauben keinen Schaden anrichten. Sie waren schon gewimmt.
Eine Kaltfront überraschte die Bauern Mitte August, kurz vor dem
Wimmen, in einem für den Qualitätsweinbau besonders sensiblen
Zeitraum. Sie konnte jedoch das
„Wimmfenster“ nicht mehr hinauszögern. Auch blieben die Trauben
aufgrund trockener Sommerwitterung und den gezielten vorbeugenden Pflegemaßnahmen wie das
„Schabigen“,
Traubenausdünnen
und Fungizidbehandlungen vor Infektionen des Botrytispilzes weitgehend verschont. Am 16. August
begann die Lese in den besten Sauvignon-Lagen. Alle anderen Weißweinsorten wie Weißburgunder, Ruländer, Chardonnay, Gewürztraminer
wimmte man noch im Monat August. Anfang September drehte sich
die Witterung zu einer trockenen,
luftigen Nordströmung, die das Ausreifen der Trauben in den höheren
Lagen sehr begünstigte.
REBKRANKHEITEN
IM VORMARSCH
Einige Rebkrankheiten, wie die
Schwarzholzkrankheit und die Goldgelbe Vergilbung befällt in Terlan
besonders die Sorte Chardonnay, allerdings mit sehr unterschiedlicher
2*16181.6#+$'4#670)
2.#070)
#75(g*470)
'
41
#0
/#
1.
*1
0
1*
00
64
-6
</
'.<
.'
'.
8KC 'P\GPDGTIYGI 6'4.#01 6GN (CZ YYYGNGMVTQJQN\OCPPKV
KPHQ"GNGMVTQJQN\OCPPKV
Intensität. Von der Esca krankheit
waren heuer vor allem die alten Sauvignon-Anlagen betroffen, ebenfalls
von der Traubenwelke, die auch die
Sorte Weißburgunder befällt.
GENORMTE MENGE
UND QUALITÄT
Die Erntemenge ist im Weinbau
weitgehend genormt. Der Beratungsring und die Kellereigenossenschaft
geben im Laufe des Sommers des jeweiligen Jahres Ernterichtlinien heraus, die den aktuellen Witterungsund Ansatzbedingungen Rechnung
tragen. Im Jahr 2007 wimmten Terlans Weinbauern eine durchschnittliche Erntemenge, insgesamt fünf
bis zehn Prozent mehr als im Jahr
2006, das als mengenmäßig eher
schwaches Jahr galt. Weinbauern
die, sich an die Normen der Kellerei Terlan hielten, konnten eine gute Qualität erzielen, betonte Walter Eisendle, der Geschäftsführer
der Genossenschaft. Die Zuckergrade erreichten ein gutes Niveau, und
die bei Weißweinen wichtige Säure
reicht für die spritzig-fruchtige Note aus. Rote Traubensorten wimmte
man auch drei Wochen früher, und
am 10. Oktober wurde die letzte Cabernet-Maische eingekeltert. Die
roten Sorten wie Vernatsch, Blauburgunder, Merlot, Cabernet wiesen hohe Zuckergrade auf, intensive Farbtöne und eine gute Tanninstruktur.
Die Kellerei Terlan hat im Jahr 2007
insgesamt 13.000 dt. eingekeltert davon ca. zwei Drittel Weißwein- und
ein Drittel Rotweinsorten.
DIE ANTEILE DER QUALITÄTSLINIEN DER KELLEREI TERLAN:
Oberste Qualitätslinie, Selektion: 10
-15 % - mittlere Qualitätslinie: Lagenlinie: 30 -35% - klassische Linie:
45-50% - 3 - 5% abgefüllt in Literflaschen.
1/2008
RÜCKBLICK DES EXPERTEN
Ein frühes und gutes Obstjahr in Terlan
TEXT UND FOTO: WOLFGANG DRAHORAD, AGRONOM
Das Jahr 2007 war für den Terlaner
Obstbau ein ungewöhnliches, aber dennoch gutes Jahr. Ein Rückblick gibt Aufschluss.
Angekündigt hat es sich außergewöhnlich früh, das Obstjahr 2007.
Die Apfelbäume blühten aufgrund
der jahreszeitlich hohen Temperaturen zwei bis drei Wochen früher
aus als im langjährigen Durchschnitt.
Das war den Obstbauern nicht geheuer, da sie wissen, dass sich die Gefahr
erhöht durch Spätfröste und Schorfbefall Schäden zu erleiden.
Nichts davon ist eingetreten. 2007
geht in die Chronik von Terlan als
eines der frostärmsten, wärmsten
und trockensten ein. Allerdings: Am
30. April 2007 traf Hagel den südlichen Rand des Terlaner Obstbaugebietes, Siebeneich. Die Bäume waren
schon abgeblüht und die schutzlosen
Jungfrüchte wurden getroffen. Im
Laufe des Vegetationsjahres entwickelten sich Rappen und Warzen
auf der Fruchthaut welche die Qualität abstuften. Gar einige Obstbauern
hatten zu diesem frühen Zeitpunkt
die Hagelversicherung noch nicht
abgeschlossen und auch die Hagelnetze nicht ausgebreitet. Dies ist sicher eine Warnung für die nächsten
Jahre. Die Auswertungen im Herbst
ergaben, dass etwa 19 Prozent der
Ernte in Terlan leicht verhagelt war.
FRUCHTQUALITÄT
Der Sommer zeigte im Juni und Juli ein paar Wärmespitzen, aber ab
Mitte August war der Hochsommer schon vorbei. Atlantische Kaltfronten brachten kühle Nächte und
ergiebige Niederschläge. Dies förderte die wertvolle Deckfarbe der
roten Sorten wie Gala, Red Delicious,
Breaburn, Fuji und Cripps Pink. Die
Niederschläge und die für den Apfelbaum günstigen Frühherbst-Temperaturen führten zu Fruchtgrößen
von manchmal ungewöhnlichen Maßen. Einige Obstanlagen wiesen sogar einen übermäßig hohen Anteil
an nicht vermarktungsfähigen Übergrößen auf.
Durch die zeitige Fruchtreife begann
die Gala-Ernte schon am 6. August.
Alle anderen Apfelsorten wurden
zehn bis 14 Tage vor dem üblichen
Erntetermin gepflückt. Die letzte
Cripps-Pink-Fuhre erreichte am 10.
November das Magazin der Obstgenossenschaft.
Festzuhalten ist, dass in Terlan im
Jahr 2007 kein Feuerbrand ausgebrochen ist; auch der Neubefall des
Besenwuchses hielt sich mit 0,2 bis
0,3 Prozent in zweijährigen Anlagen innerhalb tragbarer Grenzen.
Sorgen bereitet hingegen die ungebremste Vermehrung der Feldmäuse
im Herbst. Hier dürfte die Bekämpfung mit den Ködern an eine Grenze stoßen. Die Frage nach den natürlichen Gegenspielern der Feldmäuse
wie: Mäusebussard, Mauswiesel, Nattern, Füchse und Katzen ist wieder
sehr aktuell. Es gilt für diese wiederum einen günstigen Lebensraum zu
schaffen.
marktet die Obstgenossenschaft Terlan die Apfelernte der Gemeinde. Eine kleinere Menge wird bei EGMA
in Vilpian versteigert. 98 Prozent
der Ware der OGT werden nach den
Agrios-Richtlinien, 95 Prozent nach
den Eurep-Gap-Richtlinien, 86 Prozent nach g.g.A., also nach kontrollierter Herkunft, erzeugt.
Mit den Rückständen von chemischen
Produkten hat die Genossenschaft
laut Auskunft des Obmannes Andreas Gatscher keine Probleme. Die
Kontrollen sind streng. Im Magazin
entnimmt der Qualitätsdienst eine Probe pro 100 Waggon, um chemische Rückstände zu analysieren.
Das Sortenspektrum: Golden Delicious: 22 %, Gala: 21 %, Breaburn:
19 %, Granny Smith: 10 %, Fuji: 9
%, Red Delicious: 7,5%, Pink Lady: 7
%.
APFELANBAU IN ZAHLEN
Die Produktionsfläche breitet sich
auf ca. 840 Hektar aus. Damit ist
Terlan die fünftgrößte Obstbaugemeinde Südtirols. Die Erneuerung
des Baumbestandes ist seit dem Jahr
2000 leicht rückläufig und liegt zur
Zeit bei ca. vier Prozent. Die Neupflanzungen sind eine Mischung von
älteren und neuen Sorten wie Gala,
Granny Smith, Golden Delicious,
Breaburn, aber auch - soweit Pflanzmaterial vorhanden - Pink Lady und
Kanzi.
Die Ernte 2007 dürfte in Terlan mit
5,5 Waggon pro Hektar rund 46200
Tonnen erreicht haben, also ca. zehn
Prozent mehr als im vergangenen
Jahr. Zum überwiegenden Teil ver-
Ein warmer Frühling und ein kühler Spätsommer bescherten den Terlaner Obstbauern besonders farbintensive und große Äpfel. Die Menge stieg um zehn Prozent.
1/2008
BEVÖLKERUNGSSTATISTIK
Terlan hat jetzt 4000 Einwohner
TEXT: EDITH RUNER FOTO: IRMGARD DEGASPERI
Vor 100 Jahren zählte die Gemeinde Terlan knapp 1900 Einwohner. Mittlerweile hat sich die Zahl der Terlaner Bürger
mehr als verdoppelt. Im Dezember 2007
kam der viertausendste Bürger zur Welt.
Er heißt Kurt Geier.
Langsam, aber stetig ist die Bevölkerung von Terlan in den vergangenen 100 Jahren gewachsen.
1680 Einwohner waren es noch
im Jahr 1900. Rund 30 Jahre später zählte die Gemeinde etwa 2240
Bürger, 1951 waren es 2661. Zwischen 1951 und 1991 gab es einen
steten Anstieg von 100 bis 150 Personen pro Jahrzehnt. Erst danach
schnellte die Zahl innerhalb von
zehn Jahren um rund 450 hinauf.
Zwischen 2001 und 2007 gab es einen weiteren Bevölkerungszuwachs
von fast 500 Personen.
Im vergangenen Jahr wurden 17
neugeborene Mädchen und 21
Buben in der Gemeinde Terlan
eingetragen. Es gab 23 Todesfälle.
Während 173 Personen Terlan als
neuen Wohnort wählten, gab es 119
Abwanderungen. Die meisten Zuwanderungen gab es aus anderen
Gemeinden Südtirols (116), aber
auch aus dem Ausland kamen 40
„neue“ Terlaner.
Insgesamt wohnen in der Gemeinde Terlan 293 Ausländer.
Am 4. Dezember 2007 erblickte der
4000. Bürger von Terlan im Bozner Krankenhaus das Licht der Welt.
Der kleine Kurt ist der Sohn von Sa-
rah und Karl Heinz Geier. Dieses
Ereignis musste natürlich gebührend gefeiert werden. Bürgermeister
Klaus Runer, sein Stellvertreter Hugo Höller und die Gemeindereferentinnen Inge Clementi sowie Laura
Cagol besuchten den neuen Bürger
und beglückwünschten die Mutter
mit einem Blumenstrauß.
Hoher Besuch bei Kurt Geier und Mutter Sarah.
Einwohner/residenti
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
1880
1890
1900
1910
1921
1931
1936
1951
1961
1971
1981
1991
2001
2007
Jahr/anno
1/2008
STATISTICA DELLA POPOLAZIONE
BUCHVORSTELLUNG
Terlano ha raggiunto
i 4000 abitanti
„Wir sind die Küche“
TEXT: ALEX PUSKA FOTO: NORBERT SPITALER
TRADUZIONE: ALEX PUSKA
100 anni fa il nostro Comune contava
1900 abitanti. Nel frattempo il numero
dei cittadini Terlanesi è raddoppiato e
nel dicembre scorso è nato Kurt Geier che
è il nostro 4000esimo cittadino.
Lentamente, ma in modo costante negli ultimi 100 anni il numero degli abitanti a Terlano è cresciuto. Nel 1900 gli abitanti erano 1680.
All’incirca 30 anni dopo il Comune
contava 2240 cittadini, nel 1951 i cittadini arrivavano a 2661. Tra il 1951
e il 1991 si può notare come per ogni
decennio l’aumento vari da 100 a 150
persone. Nei decenni successivi invece il numero degli abitanti aumenta con un picco di 450 persone. Tra
l’anno 2001 e 2007 si è verificato un
aumento di quasi 500 persone.
Durante il 2007 sono state registrate
nel Comune di Terlano 17 neonate
e 21 neonati, mentre 23 sono stati i
decessi, 173 persone hanno scelto il
Comune di Terlano come loro nuova residenza, 119 persone sono emigrate in altro comune. La maggior
parte dei “nuovi” Terlanesi proviene
da altri Comuni dell’Alto Adige, 40
provengono dall’estero. Gli stranieri residenti a Terlano sono complessivamente 293.
Il 4 dicembre 2007 è nato all’ospedale
di Bolzano il nostro 4000esimo cittadino. Il piccolo Terlanese di nome
Kurt è figlio di Sarah e Karl Heinz
Geier. Per festeggiare questo evento una piccola delegazione formata
dal Sindaco Klaus Runer, il suo Vice Hugo Höller e le Assessore Inge
Clementi e Laura Cagol ha fatto visita al nuovo cittadino, formulando i
migliori auguri al piccolo e alla sua
famiglia.
Die Küche ist seit je Trägerin und Vermittlerin von Tradition und Identität,
doch mittlerweile wächst auch ihr Potenzial als Kulturvermittlerin. Das etwas andere Südtirol-Kochbuch „La cucina siamo noi“ wurde am 13. Dezember
im Restaurant „Oberhauser” feierlich
vorgestellt. Der Gemeindereferentin
Laura Cagol und einer Gruppe italienischsprachiger Frauen aus Terlan ist
der Erfolg dieses Buches zu verdanken.
„Die Kultur eines Landes erkennt
man daran, was es isst“, schreibt
Laura Cagol im Vorwort zur Rezeptsammlung „La cucina siamo noi“.
Alle Rezepte stammen von Terlaner Frauen, die aus den verschiedensten Gebieten Italiens kommen,
ebenso wie die Herkunftsfamilien
der Verfasserinnen.
Laura Cagol hatte vor über einem
Jahr einen eigenen Vordruck entworfen und machte sich mit unermüdlichem Einsatz auf die Suche
nach Frauen, die aus ihrer Heimatregion typische Kochrezepte mitgebracht hatten. Eine Gruppe italienischsprachiger Frauen aus Terlan
– zumeist in der zweiten Genera-
tion in Südtirol ansässig – trugen
Rezepte zusammen, brachten sie
zu Papier und digitalisierten sie.
Die langwierige Arbeit machte sich
schließlich bezahlt: Der Verlag „Edition Raetia“ konnte für dieses Vorhaben als Verlagspartner gewonnen
werden.
Dass Kochen keine lästige Pflicht,
aber ein Zeichen von Lebensqualität ist, bewies das Interesse und die
Anwesenheit von vielen Frauen und
Männern anlässlich der feierlichen
Vorstellung des Kochbuches am 13.
Dezember 2007. Gekommen war
auch der Bürgermeister Klaus Runer mit den Gemeindeausschusskollegen von Laura Cagol. Einige
Rezepte wurden von „Oberhauser”Chefkoch Valentin Lantschner ausgesucht und vor Ort gekocht. Die leckeren Speisen konnten bei einem
guten Glas Wein genossen werden.
Der Vorstellungsabend endete bei
einem gemütlichen Beisammensein.
Ein besonderer Dank ergeht auch
der Familie Lantschner vom Restaurant „Oberhauser” für die nette
Gastfreundschaft.
Für diese Frauen ist Kochen keine lästige Pflicht, sondern ein Vergnügen.
1/2008
KVW TERLAN LÄDT LANDESRAT THEINER EIN
Alles rund um die Pflegesicherung
TEXT UND FOTOS: ROBERT GEIER
Auf Einladung des KVW Terlan sprach Landesrat Richard Theiner dieses Jahr bei der
Hauptversammlung zum aktuellen Thema
„Pflegesicherung“.
Obmann Hermann Profanter begrüßte die Mitglieder. Nach den Berichten der Schriftführerin Anita
Höller und des Kassiers Robert Geier übergab der Obmann das Wort an
Landesrat Richard Theiner. Nachstehend eine kurze Zusammenfassung
der Ausführungen des Landesrates:
Am 7. November 2007 ist das neue
Landesgesetz zur Sicherung der Pflege in Kraft getreten. Heute sind in
Südtirol schätzungsweise 11.700 Personen pflegebedürftig. Rund 8000
(= 68%) davon werden zu Hause gepflegt und 3700 (32 %) in Alters- und
Pflegeheimen bzw. Einrichtungen zur
Betreuung von Menschen mit Behinderung. Die Pflegebereitschaft in den
Familien muss erhalten werden, wo-
Bed arf a n Hi lf e
61-120 Stunden/Monat
> 240 Sunden/Monat
zu auch das neue Gesetz beiträgt. Daher wird eine stärkere Unterstützung
der Pflegenden angestrebt. Etwa 85
Prozent der Pflegenden sind Frauen,
von denen etwa die Hälfte das eigene
Rentenalter noch nicht erreicht hat.
Diese Frauen erhalten Beiträge zur
freiwilligen Weiterzahlung der Rentenbeiträge.
Nun zum Begriff der Pflegebedürftigkeit: Pflegebedürftig im Sinne des
Gesetzes ist, wer erheblich (für mehr
als zwei Stunden täglich) und dauerhaft (mindestens sechs Monate) bei
den täglichen Verrichtungen (Essen,
Waschen, usw.) auf fremde Hilfe angewiesen ist. Neu an diesem Gesetz
ist die besondere Berücksichtigung
psychisch kranker und dementer
Menschen.
Die Pflegebedürftigkeit wird in vier
Stufen eingeteilt:
Das Pflegegeld ist als Grundsicherung für Pflege bestimmt. Es soll zur
Pfleg estuf e
1. Stufe
2. Stufe
3. Stufe
4. Stufe
Pfleg e geld
510,00 Euro
900,00 Euro
1.350,00 Euro
1.800,00 Euro
Landesrat Richard Theiner klärte die KVW-Mitglieder über die neue Pflegesicherung auf.
Bürgermeister Klaus Runer, Obmann Hermman Profanter und LR Richard Theiner.
Vergütung von pflegenden Angehörigen oder beauftragten Pflegekräften sowie für die Inanspruchnahmen
von Pflegediensten verwendet werden. Beiträge für die soziale Absicherung von pflegenden Angehörigen
können getrennt beantragt werden.
Die Feststellung der Pflegebedürftigkeit erfolgt nicht mehr durch eine
Ärztekommission, sondern wird von
einem Einstufungsteam, bestehend
aus einer Krankenpflegerin und einer Sozialbetreuerin oder Altenpflegerin, durchgeführt. Bei Bedarf wird
auch ein Arzt zu Rate gezogen. Die
Einstufung erfolgt durch eine schriftliche Mitteilung.
Das Pflegesicherungssystem basiert
auf folgenden drei Säulen:
1. Geldleistungen
2. Sachleistungen
3. sozialverträgliche Tarife
An die Pflegebedürftigen selbst wird
ein monatliches Pflegegeld ausbezahlt, das die bisherigen Beihilfen
(Begleitungsgeld und Haushaltspflegegeld) ersetzt.
Weitere Informationen können im
Begleitheft „Pflegesicherung – Südtirol hilft mir“ der Autonomen Provinz Bozen–Südtirol nachgelesen
werden.
Seit 11.02.2008 gibt es auch ein Pflegetelefon. Kompetente Fachleute stehen für Fragen unter folgender grüner Nummer zu Bürozeiten zur
Verfügung: 848 900 277.
Nach seinen Ausführungen stand
auch der Landesrat für Fragen und
Unklarheiten zur Verfügung, was
recht rege genutzt wurde.
Die Versammlung klang bei Kaffee
und Kuchen aus.
1/2008
TRINKWASSERGENOSSENSCHAFT TERLAN
den 186 Einsätze am Trinkwassernetz vorgenommen.
Wasser braucht Verantwortung
DIE PLÄNE FÜR DIE
NÄCHSTE ZEIT
TEXT: TWG TERLAN
Trinkwasser braucht Verantwortung. Der
Schutz des Bodens ist die erste Voraussetzung, damit auch in Zukunft diese Lebensgrundlage für uns alle bereitsteht.
Aber auch Fassungsanlagen, Speicher,
Regler, Pumpen und Kontrollmechanismen bis hin zum Leitungsnetz müssen
einwandfrei sein. Die Betreiber müssen
dabei stets den aktuellen Qualitätsnormen entsprechen:
2006 war für die Terlaner Trinkwassergenossenschaft ein Jahr des Umbruchs. Die drei Genossenschaften
von Siebeneich, Vilpian und Terlan
wurden zusammengelegt, und Walter Soligo wurde zum neuen Obmann gewählt. Sein Ziel: den Dienst
für die Bürger noch besser und vor
allem auch für die Zukunft zu gewährleisten sowie sämtliche gesetzliche Verordnungen zu erfüllen.
Was ist schon geschehen?
In den vergangenen zwei Jahren hat
sich schon vieles getan - die Trinkwassergenossenschaft hat unter ih-
rem neuen Obmann bereits etliche
Aufgaben erfolgreich bewältigt:
- Die Wasserleitungsordnung wurde
erstellt,
- die vorgeschriebene Versicherung
wurde angepasst,
- Maßnahmen bei Trinkwasserknappheit wurden ergriffen,
- Kunden über die Herkunft des Wassers, chemische und physikalische
Merkmale informiert,
- eine Kontaktstelle und Notrufnummer für Störmeldungen wurde eingerichtet,
- wöchentlicher Parteinverkehr für
die Abnehmer,
- Kontrollen, Wartungen und interne
Qualitätskontrollen,
- ein Fernüberwachungssystem wurde eingerichtet,
- die Dichtheit der Anlagen wird ständig überprüft.
- Außerdem wurde erstmals ein eigenes Fahrzeug gekauft, um bei den
Arbeiten schneller und flexibler zu
sein. In den knapp zwei Jahren wur-
Es gibt aber noch vieles zu tun. Besonders Vilpian ist zurzeit noch ein
„Sorgenkind“. Alte Bestände und Leitungen erfordern umfassende Sanierungsarbeiten. Einige Projekte dafür
liegen vor, und das Ersetzen des Leitungsnetzes im Bereich Winkelweg/
Feldweg steht kurz vor der Umsetzung. Insgesamt 1,6 Mio. Euro sind
von der Gemeinde für die Realisierung der Projekte für das Jahr 2008
in Vilpian (Nalser Straße, SigmundSchwarz-Straße, Winkelweg) und
Terlan (Unterkreuth, Steindlweg, Silberleitenweg) vorgesehen worden. In
Kürze verfügt die Trinkwassergenossenschaft über eine eigene Internetseite mit vielen nützlichen Informationen: www.trinkwasser-terlan.com.
Außerdem wird zum „Internationalen Tag des Wassers“ eine besondere
Gelegenheit geboten: Am 29. März
können Teile der Wasserbecken und
Förderanlagen besichtigt werden,
ganz nach dem Motto: „Schauen, wo
mein Trinkwasser herkommt“.
Einsätze / interventi
25
20
15
10
5
Ba Ste
hn ure
h r
B o w
G oz fstr eg
re n a
Si
ife er ss
gm
ns str e
un
te as
in s
d
Sc W erw e
hw ink e
ar elw g
z
St eg
ra
Au Wa sse
w ldw
ie
e
Sc sen g
M h w
er ol eg
an er
er we
D stra g
or s
fs se
tra
N
F
al e sse
sn ld
er we
s
St tra g
ei ss
n e
U dlw
nt e
er g
S i Kirc kre
l b h ut
e r ga
l e ss
ite e
Ka
n
rl
P
At S e weg
r
z
Pl t. P glw
at et eg
z er
(
w
H alte eg
au L
p ei
N t
t
M eu stra .)
ar h ss
ga au e
re sw
th e
en g
w
eg
0
Strassen / strade
1/2008
COOPERATIVA PER L’ACQUA POTABILE TERLANO
Piú senso di responsabilità
TESTO: COOPERATIVA ACQUA PORTABILE TERLANO
La gestione dell’acqua potabile richiede
senso di responsabilità. L’acqua che
beviamo, con cui cuciniamo, puliamo, ci
facciamo la doccia o il bagno, deve essere pulita e priva di microrganismi patogeni.
che si è posto l’obiettivo di garantire
ai cittadini un servizio sempre migliore, anche per il futuro, nel rispetto
di tutte le disposizioni di legge.
La salvaguardia del suolo è il primo requisito da rispettare affinché
anche in futuro sia garantito a tutti
l’accesso a questa insostituibile fonte
di vita. Ma questo non è sufficiente:
anche le opere di captazione, i serbatoi, i regolatori, le pompe, i dispositivi di controllo e le condutture devono
essere in perfetto stato e i gestori del
servizio devono sempre operare nel
rispetto delle vigenti norme in materia di qualità.
Molto è già stato fatto negli ultimi
due anni – la Cooperativa per l’acqua
potabile ha saputo affrontare con
convinzione, sotto la guida del nuovo Presidente, molte incombenze:
- è stato redatto il regolamento di acquedotto;
- è stata adeguata la prevista copertura assicurativa;
- sono state adottate misure specifiche per superare momenti di scarsità di acqua potabile;
- sono state fornite alla clientela informazioni sulla provenienza
dell’acqua e sulle sue proprietà chimiche e fisiche;
- sono stati istituiti uno sportello di
contatto e un numero telefonico di
emergenza per la segnalazione dei
guasti da parte dei clienti;
IL CAMBIAMENTO:
Il 2006 è stato l’anno del cambiamento: le tre cooperative di Settequerce, Vilpiano e Terlano si sono
unite ed è stato eletto il nuovo Presidente nella persona di Walter Soligo,
COSA È GIÀ SUCCESSO?
Verhältnis Wasserförderung 2007 approvigionamento idrico
3.521 m³; 1%
79.630 m³; 14%
Tschirgler Quelle
sorgente Tschirgl
Gruner Quelle
sorgente Gruner
247.143 m³; 43%
Margarethen
Pumpe 1 / pompa 1
- è stato individuato un momento di
apertura settimanale riservato agli utenti;
- vengono regolarmente eseguiti verifiche, interventi di manutenzione
e controlli interni sulla qualità;
- è stato introdotto un sistema di telesorveglianza;
- viene periodicamente verificata la
tenuta degli impianti;
- inoltre è stato acquistato il primo automezzo che consente di effettuare
qualsiasi intervento con maggior
rapidità e flessibilità. In poco meno
di due anni sono già stati effettuati
186 allacciamenti alla rete di distribuzione dell’acqua potabile.
Si è dunque trattato di numerosi interventi volti a ottimizzare e garantire a lungo termine la fornitura di
acqua potabile nell’ambito del comune.
PIANI PER IL FUTURO
Ma c’è ancora tanto da fare, in particolare Vilpiano presenta ancora attualmente una situazione problematica. Gli impianti e le condutture più
vecchi richiedono radicali interventi
di risanamento. Per questo sono già
pronti alcuni progetti e a breve si provvederà alla sostituzione delle condutture nella zona Via dell’Angolo/
Via Campo.
Complessivi Euro 1.600.000 sono
stati stanziati dal Comune per la realizzazione dei progetti previsti per
il 2008 per Vilpiano (Via Nalles, Via
Sigmund Schwarz, Via dell’Angolo) e
Terlano (Novale di Sotto, Via Steindl,
Via Silberleiten; ...).
ULTIME NOTIZIE:
243.477 m³; 42%
Margarethen
Pumpe 2
1 / pompa 2
A breve la cooperativa per l’acqua
potabile disporrà di un proprio sito Internet con molte informazioni
utili: www.trinkwasser-terlan.com.
Inoltre, in occasione della „Giornata internazionale dell’acqua“ sarà
possibile usufruire di una speciale
opportunità: il 29 marzo 2008 si potranno visitare in parte bacini idrici e
impianti di distribuzione, all’insegna
dello slogan: „Andiamo a vedere da
dove viene l’acqua che beviamo“.
1/2008
Für einen klaren Blick
TEXT: MARTINA RAINER FOTO: BARBARA BRUGGER
Einen nicht alltäglichen Beruf übt die
Terlanerin Barbara Brugger aus: Sie ist
Augentrainerin. Vor kurzem hat sie im
Athesia Verlag den Ratgeber „Das Augenbüchlein“ herausgegeben.
In der Regel sind Augentrainer aufgrund eigener Sehfehler motiviert,
diesen Beruf zu ergreifen. Barbara
Brugger selbst hatte aber nie Augenprobleme. Bevor sie zum Augentraining kam, hat die Terlanerin einiges
ausprobiert: Sie war Buchhalterin,
besuchte Seminare über Körperarbeit, Tanz und Theater. Auf das Augentraining brachte sie eine Körpertherapeutin aus Meran. Nach einem
Schnupperseminar in Gießen nahe
Frankfurt begann die heute 40-Jährige 1991 mit der Ausbildung. Heute arbeitet sie nicht nur als Referentin für vitales Sehen am Bildschirm
in Südtirol und Deutschland, sie ist
auch Inhaberin einer eigenen Firma
in Bremen.
Der Beruf als Augentrainerin fasziniert sie in mehrfacher Hinsicht:
„Was mich daran fasziniert ist, dass
die individuelle Art, die Augen zu benutzen, die eigene Persönlichkeitsstruktur widerspiegelt. Eine Person,
der es schwer fällt, sich auf Veränderungen im Leben einzustellen, hat
sehr wahrscheinlich auch Anpassungsschwierigkeiten beim Scharfstellen zwischen Nah und Fern.
Faszinierend ist auch, dass schon
ganz wenig reicht, um eine Entlastung der Augen zu erzielen. Ganz
viele Menschen merken sehr schnell,
dass sie durch Augentraining besser
sehen können.“
Im „Augenbüchlein“ hat Barbara
Brugger eine Reihe von Übungen
zur Entspannung und Kräftigung
der Augen zusammengefasst. Augenbeschwerden können sich vor
allem bei Menschen einstellen, die
viel am Computer arbeiten. Die Anwendung der Tipps und Übungen
soll die Arbeit am PC erleichtern
und die Entstehung von Augenbeschwerden reduzieren.
Augentrainerin Barbara Brugger
© FF - Grafik
„AUGENBÜCHLEIN“ DER TERLANERIN BARBARA BRUGGER
Sie werden sehen!
Mit Brillen &
Kontaktlinsen von
Dipl. Optiker
Optometrist
D-Augenoptikermeister
39011 Lana, Am Gries 13
Tel./Fax 0473/56 50 99
E-Mail: [email protected]
12 Kultur und Soziales Cultura e società
1/2008
Kultur und Soziales
Cultura e società
7.500 EURO GESAMMELT
Terlaner Sternsinger im Fernsehen
Die Terlaner Sternsinger mit ihrer Begleiterin und dem ORF-Kamerateam.
TEXT UND FOTO: THOMAS HABERER
Auch heuer waren die Terlaner Sternsinger als Botschafter der Nächstenliebe unterwegs. Das Sternsingen ist für
die Kinder eine konkrete Möglichkeit,
sich für den Nächsten einzusetzen.
Gleichzeitig wird auch ein wertvolles
Brauchtum in unserer modernen Welt
gepflegt und die Weihnachtsbotschaft
verkündet. Jedes Jahr unterstützt die
Jungschar mit der Sternsingeraktion
über 100 Projekte. Eines davon ist das
Vorstellprojekt im Südsudan (Afrika),
wo eine Schule, eine Kirche und eine
Krankenstation gebaut werden sollen.
Die Terlaner Sternsinger waren
heuer wieder fleißig. Am 4. Jänner waren 20 Sternsinger - auf acht
Gruppen aufgeteilt – mit den Jungscharleitern in Terlan unterwegs.
Insgesamt konnten dank der Spenden der Terlaner über 7500 Euro
für die Menschen im Südsudan gesammelt werden, wo über 20 Jahre
lang Krieg herrschte, weshalb viele Sudanesen in benachbarte Länder geflohen sind. Seit 2005 gibt es
Im Haus von Christof Gabloner wurde gefilmt.
wieder Frieden im Südsudan. Langsam kehren die Familien wieder in
ihr altes Land zurück, um ein neues
Leben zu beginnen. Aber kaum
etwas hat dem 20-jährigen Krieg
Kultur und Soziales Cultura e società 13
1/2008
standgehalten. Deshalb müssen
die Menschen alles neu aufbauen.
Mit einem Teil des Sternsingergeldes 2008 möchte die Jungschar im
Gebiet Kajo Keji eine Kirche, eine
Schule und eine kleine Krankenstation aufbauen.
Eine Terlaner Sternsinger-Gruppe wurde heuer vom ORF begleitet.
So waren die Sternsinger Mary-Rose Giuliani, Veronica Giuliani und
Maria Theresia Elsler bei „Südtirol
heute“ im Fernsehen zu sehen, wie
sie zu Hause bei Christof Gabloner
die Frohe Botschaft überbracht haben.
Als Dankeschön für das Engagement aller Sternsinger und deren
Begleitpersonen lud die Jungschar
zum Sternsingertreffen am 13. Jänner 2008 Brixen ein (siehe eigenen
Bericht).
„Wir danken den Kindern, den
Jungscharleitern und –leiterinnen
sowie den Begleiternnen Judith und
Verena. Ein besonderer Dank gilt
denjenigen, die für die einzelnen
Gruppen das Mittagessen zubereitet haben, und Frau Stockner, die
schon seit vielen Jahren dafür sorgt,
dass die Sternsinger so tolle Kleider
haben“, sagt Petra Gummerer, die
Pfarrverantwortliche der Jungschar
Terlan. Ein herzliches Dankeschön
an alle für die Spenden und die Gastfreundschaft.
STERNSINGERTREFFEN IN BRIXEN
Hilfe unter gutem Stern
TEXT UND FOTO: JME
Auch heuer haben sich die Pfarreien,
Ministranten und JS - Kinder des Dekanats und der Jugenddienst an der Sternsingeraktion beteiligt.
Die Spenden gehen in diesem Jahr
nach Afrika, an Hilfsprojekte für die
Menschen im Sudan. Am 13. Jänner
fuhren unsere Sternsinger und die
Begleitpersonen mit einem vom Ju-
Die Terlaner Sternsinger
genddienst organisierten Bus zum
landesweiten Treffen nach Brixen.
Dort feierten sie mit Bischof Wilhelm Egger und JS-Seelsorger Josef
Torggler einen Wortgottesdienst.
Anschließend gab es als Dankeschön für den Einsatz der fleißigen
Spendensammler einen gemütlichen Umtrunk mit Krapfen.
KITA – Kindertagestätte
Segnung und
„Tag der offenen Tür“
SAMSTAG, 8. MÄRZ 2008
VON 10.30 BIS 12.30 UHR
Alle sind herzlich eingeladen,
und zu diesem Anlass bieten
wir Ihnen die Gelegenheit, unsere Räumlichkeiten zu besichtigen.
Die Gemeindeverwaltung
1/2008
ASSESS. ALLE POLITICHE FEMMINILI
MÄNNER- UND PFARRCHOR
Di madre in figlia
Gemeinsames Adventsingen
TESTO: LAURA CAGOL
TEXT UND FOTO: JOHANN UNTERKOFLER
Come figlia femmina, ogni donna ha ereditato dalla propria madre
e dalle altre donne della famiglia
molto di più di quanto sia visibile
dall’esterno: l’idea del ruolo femminile, il modello di un rapporto con il
maschile, l’accettazione della propria
immagine fisica e creativa, il desiderio o meno di maternità, l’esempio
di relazione con i figli e molto altro.
Per parlare di questi temi il Comune
di Terlano ha invitato Barbara Monti
insegnante di meditazione e comunicazione
GIOVEDÌ 27 MARZO 2008
ALLE ORE 20.00
IN BIBLIOTECA A TERLANO
Questa conferenza è organizzata in
collaborazione con il Servizio Donna e il Comitato Provinciale per la
realizzazione delle Pari Opportunità
tra donna e uomo della Provincia di
Bolzano.
Zu einem Höhepunkt im Laufe eines
Musikjahres zählt für den Terlaner Männerchor das Adventsingen. Um dem Publikum ein noch abwechslungsreicheres
Programm bieten zu können, beschloss
man heuer, das Konzert gemeinsam mit
dem Pfarrchor darzubieten.
Die am späten Nachmittag, dem
dritten Adventsonntag, voll besetzte Pfarrkirche zeigte einmal mehr,
wie beliebt die alpenländische Adventsmusik mit ihrem ruhigen und
besinnlichen Charakter ist.
Einen besonderen musikalischen
Leckerbissen bot das Schlusslied
„Dort oben am Berge“ aus der Steiermark, welches von über 40 Sängerinnen und Sängern gemeinsam,
also von beiden Chören, vorgetragen wurde.
Chorleiter Peter Burger, der beide
Chöre leitet, hat einmal mehr seine
Fähigkeit bei der Wahl gefälliger Literatur sowie Geschick bei der Entwicklung eines exzellenten Chorklanges unter Beweis gestellt.
Obwohl Dekan Seppl Leiter die Zuhörer ersuchte, ihre Wertschätzung
des Dargebotenen am Ende „ste-
hend“ zu bekunden, ließ es sich das
Publikum nicht nehmen, sich zu erheben und zusätzlich anhaltenden
Applaus zu spenden.
Mitgestaltet hat das Adventskonzert
der seit Jahren in Terlan tätige Organist Marco Facchin. Er war wohl
für einige Mitbürger eine unbekannte Größe. Seine musikalischen
Fähigkeiten, die er auf nationalem
und internationalem Terrain erworben hat, konnte er mit virtuosen Orgelstücken einmal mehr unter Beweis stellen. Seine Bescheidenheit
ließ es nicht zu, sich am Ende des
Konzerts dem Publikum zu präsentieren.
Männer- und Pfarrchor gaben ihr Bestes, und das Publikum belohnte die Sänger mit anhaltendem Applaus.
1/2008
WEIHNACHTSKONZERT
Tölzer Knabenchor zu Gast
TEXT: SIEGI BARBIERI FOTO: WALTER HABERER
Ein besonderes Advent- bzw. Weihnachtskonzert erlebte Terlan am ersten
Adventsonntag 2007. Auf Einladung der
Schützenkompanie Terlan und in ausgezeichneter Zusammenarbeit mit dem
Bildungsausschuss unter der Vorsitzenden Martina Rainer weilte der bekannte
Tölzer Knabenchor in unserer Pfarrkirche.
Anlass für das Konzert war die gelungene Restaurierung der Kirche von 1995 bis heute. Es sollte
ein Dankeskonzert für die Terlaner
sein, welche die Arbeiten finanziell
und ideell immer fleißig und mit
Freude unterstützt haben.
Der Chor wird von Prof. Gerhard
Schmidt-Gaden geleitet, der ihn
im Jahre 1956 auch gegründet und
weltbekannt gemacht hat. Begleitet wurde dieses Konzert von der
„Hammerauer Stubenmusi’“.
300 Zuhörer fanden sich in der
Pfarrkirche ein, und viele Terlaner
hörten die Weihnachtsweisen aus
Süd- und Nordtirol, Bayern, Oberösterreich, Salzburg, Kärnten, Steiermark und Slowenien über den
Pfarrsender mit. Unter den Gästen
konnte Schützenhauptmann Sigmar Stocker neben Dekan Josef Leiter die ehemaligen Dekane von Terlan, Johannes Noisternigg, Alois
Müller und Josef Weiß, weiters
Bürgermeister Klaus Runer, Pfarrgemeinderatspräsidentin Ulrike Pichler und den ehemaligen Landeskonservator Helmuth Stampfer
begrüßen, der die Restaurierung
der Pfarrkirche immer wohlwollend
unterstützt hat.
Die Begeisterung der Zuhörer wurde durch den starken Applaus am
Ende des Konzerts hörbar, und
die Gäste aus Bayern waren von
der Schönheit und der guten Akustik unserer Kirche gleichfalls angetan. Da der Tölzer Knabenchor in
der Kulturwelt besten Ruf und Bekanntheit genießt, genehmigte die
Gemeindeverwaltung auch die Eintragung ins Goldene Buch der Gemeinde Terlan.
An dieser Stelle möchten sich der
Bildungsausschuss und die Schützenkompanie Terlan nochmals bei
den Sponsoren bedanken, ohne welche dieses Konzert nicht zustandegekommen wäre: Bauunternehmen
Langebner Andreas in Marling,
Apotheke Karl Weinreich, Blumen
Rieder, Metzgerei Nigg, Tischlerei
Kofler, Bautechnik und Steinmetzbetrieb Höllrigl aus Lana. Dank ergeht auch an die Freiwillige Feuerwehr von Vilpian für das Leihen der
Klappstühle.
Der Tölzer Knabenchor zeigte in der Pfarrkirche von Terlan sein ganzes Können und seine Professionalität.
Bürgermeister Klaus Runer mit Dekan Josef Leiter und den ehemaligen Dekanen Alois Müller
und dahinter Josef Weiß und Johannes Noisternigg.
1/2008
SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
Knappenloch an Bergknappen übergeben
TEXT: SIGMAR STOCKER FOTO: SCHÜTZENKOMPANIE TERLAN
Der Verein „Bergknappen Silberbergwerk Terlan“ hat nach über vierjährigem
Bestehen nun auch eine Rechtsposition.
Im Jahr 2003 wurde zum 25-jährigen Bestehen der Schützenkompanie Terlan von deren Mitgliedern zusammen mit den Schützen
von Mölten – da auf Gemeindegebiet Mölten befindend - das „Knappenloch am Nussnbachl“ freigelegt
und zugänglich gemacht. Es war
dies ein wichtiger Schritt, Terlaner
und Tiroler Bergwerksgeschichte
auch in praktischer Form erlebbar
zu machen. Es war sicher auch der
Auslöser dafür, dass sich in unserer
Gemeinde in der Folge einen Knappenverein mit dem Ziel gegründet
hat, Terlans Bergwerksgeschichte
wach zu halten.
Nun hat der neue Verein „Bergknappen Silberbergwerk Terlan“ nun eine Rechtsposition, Statuten, einen
Vorstand und einen Vorsitzenden.
Dies war Grund genug, dass vor
kurzem die Führung des Knappenlochs mit dem Einverständnis des
Besitzers Franz Schwarz „Oberle-
gar“ an die Bergknappen übergeben
wurde.
Von den Bergknappen wurde zugesichert, dass das Knappenloch gepflegt wird und zugänglich bleibt
und dass die Tafel, welche an die
Freilegung des Knappenlochs am
Stolleneingang erinnert, nicht entfernt wird.
Dem neuen Knappenverein wünschen wir bei seiner wichtigen Aufgabe alles Gute. Möge das „Knappenloch am Nussenbachl“ ein Ansporn
für die Zukunft sein, die Terlaner
Welt „unter Tage“ immer mehr begehbar zu machen.
Hauptmann Sigmar Stocker übergibt dem Steiger der Bergknappen, Albert Haberer, den
Schlüssel zum Knappenloch am Nussnbachl.
1/2008
KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG VON VILPIAN
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH
Weihnachtsmarkt
ELTERN-KIND-TREFFEN
TEXT UND FOTO: BIRGIT OBERDORFER
TEXT: SPRENGELSTÜTZPUNKT TERLAN
Am 2. Dezember 2007 organisierte die
Katholische Frauenbewegung von Vilpian einen Weihnachtsmarkt, dessen
Erlös zur Restaurierung der alten Vilpianer Pfarrkirche verwendet wird.
Schon im Herbst wurde die Vilpianer Bevölkerung eingeladen, dieses
Vorhaben mit allerlei selbst gebastelten Sachen, Handarbeiten und
weihnachtlichen Gegenständen zu
unterstützen. Am Vortag des Weihnachtsmarktes wurde die im Mehrzweckgebäude von Vilpian bestehende Turnhalle von freiwilligen
Helfern in einen gemütlichen Saal
verwandelt. Tags darauf, gleich
nach der Sonntagsmesse, konnte
der Weihnachtsmarkt von 10 bis 18
Uhr besucht werden.
Der Andrang war groß, zahlreiche
Leute staunten, mit wie viel Eifer
und Aufwand gebacken und gebastelt worden war. Die Leckereien
gingen von selbstgemachten Keksen und Marmeladen bis hin zu
Säften und getrockneten Früchten.
Handarbeiten gab es in vielen Varianten zu sehen: Kerzen, gestickte
Weihnachtsbänder und Bordüren,
geschnitzte Holzarbeiten, gestrickte
Bekleidung, Weihnachtskarten, Gestecke usw.. Für das leibliche Wohl
wurden Suppen und Süßspeisen
angeboten, die ebenfalls von der Bevölkerung zur Verfügung gestellt
worden waren.
Im Laufe des Tages fanden sich
immer wieder Familien ein, und
so kam auch eine gemütliche Vorweihnachtsstimmung auf. Bis zum
Schluss arbeiteten die zahlreichen
freiwilligen Mitarbeiter mit Spaß
und Freude. Selbst in der Küche
wurden bis zuletzt eifrig frische
Krapfen gebacken.
Auf diesem Wege bedankt sich sie
Katholische Frauenbewegung recht
herzlich für die beispielhafte Zusammenarbeit der Vilpianer Dorfgemeinschaft.
Die Organisatorinnen des Weihnachtsmarktes hatten für die Besucher einen schönen Saal
vorbereitet.
Wo: in den Sprengelstützpunkten
von Kaltern: Rottenburgerplatz 1, tel.
0471 962311, Terlan: Niederthorstr.
7, tel. 0471 257575
Wann: jeden 2. und 4. Freitag des
Monats von 9.30 bis 11.30
Uhr
Leitung: Sanitätsassitenntinnen, Kinderkrankenpflegerinnen und Stillberaterinnen (IBCLC) des Gesundheitssprengels Überetsch
VORGESEHENE THEMEN:
Kaltern: 14.03.2008
Die ersten Zähnchen
Terlan: 28.03.2008
Einführung in
Beckenbodengymnastik
Kaltern: 11.04.2008
Ich muss ohne mein
gestilltes Baby fort
Zu den offenen Treffen sind alle interessierten Eltern eingeladen. Hier
bietet sich die Gelegenheit, persönliche Erfahrungen mit anderen Eltern auszutauschen. Weiters erhalten sie Informationen, kompetente
Beratung und Unterstützung bei
Problemen.
1/2008
DISTRETTO SOCIALE
FREIZEITMALER UND HOBBYFOTOGRAFEN
Incontri-genitoribambini
Terlan gemalt und fotografiert
TEXT: ALEX PUSKA FOTO: TERLANER FREIZEITMALER
TESTO: DISTRETTO SOCIALE
Dove: nel Punto Distrettuale di Caldano: piazza dei Rottenburg 1, tel.
0471 962311
Terlano: via Niederthor 7, tel. 0471
257575
Quando: ogni 2. e 4. venerdì del mese dalle ore 9.30 alle 11.30
Referenti: Assistenti Sanitari, Infermiere Pediatriche e Consulenti all’allattamento materno (IBCLC)
del Distretto Sanitario Oltradige
TEMI PREVISTI:
Caldaro: 14-03-2008
I primi dentini
Terlano: 28-03-2008
Introduzione alla riabilitazione della muscolatura
del pavimento pelvico
Caldaro: 11-04-2008
Devo uscire: come mi
organizzo durante il
periodo dell’allattamento
Im November 2007 luden die Freizeitmaler und Hobbyfotografen von Terlan
zu einer besonderen Ausstellung in die
Raiffeisenkasse von Terlan.
Schon im Frühjahr 2007 trugen
sich die Freizeitmaler von Terlan
in Gemeinschaft mit den Hobbyfotografen mit dem Gedanken, eine
Ausstellung rund um Terlan, Vilpian und Siebeneich zu organisieren.
In einem Gespräch mit Raika-Direktor Hans Höller erfuhr die Präsidentin der Freizeitmaler, Helga
Gualdi, dass im neuen Bankgebäude eine Galerie eingerichtet werden
sollte.
Freizeitmaler und Hobbyfotografen
machten sich daraufhin auf die Suche nach passenden Motiven, die
in der Galerie ausgestellt werden
könnten. Sie durchstreiften alle drei
Dörfer, hielten geeignete Motive
bildlich fest, und arbeiteten bis zum
Herbst an ihren Werken. Pünktlich
am 15. Dezember hingen alle Exponate an den hellen Wänden der neuen Galerie. Auch drei Skulpturen in
Ton und Bronze – u. a. eine Dame
mit Weinlaub geschmückt - wurden
noch auf Sockel gestellt. Die Ausstellung wurde durch das Saxophonduo des Ensembles SAXpro4ma feierlich eröffnet. Der Obmann der
Raiffeisenkasse, Baron Carl Eyrl,
und der Bürgermeister von Terlan,
Klaus Runer, seines Zeichens auch
Kulturassessor, hielten die Eröffnungsreden.
Die vielen Interessierten, die zur
Vernissage erschienen waren, gingen dann neugierig durch die Bilderreihen und rätselten fleißig, wo
denn das jeweilige Motiv aufgenommen bzw. entstanden war.
Beim anschließenden Umtrunk entstanden noch angeregte Gespräche
zwischen Besuchern und Ausstellern, und manche Auskunft konnte
gegeben werden.
Agli incontri aperti sono invitati tutti i genitori interessati. Si offre
l’occasione di scambiare le proprie
esperienze con altri genitori. Inoltre
si ricevono informazioni, consulenza professionale e sostegno in caso
di problemi.
Raika-Obmann Carl Eyrl im Gespräch mit Freizeitmalerin Helga Gualdi. Die Werke in der Galerie zeigen Terlan aus verschiedensten Blickwinkeln.
1/2008
BIBLIOTHEK SIEBENEICH
Weihnachtsfeier für Mitarbeiterinnen
TEXT UND FOTO: MANUELA KASTL
Kurz vor Weihnachten trafen sich die
ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der
Bibliothek Siebeneich zu einer kleinen
Weihnachtsfeier.
Dazu eingeladen waren auch die Jugendlichen, die das Bibliotheksteam
durch ihre wertvolle Mitarbeit in
den Sommermonaten bereits seit
einigen Jahren unterstützen. Bei
Tee, Keksen und stimmungsvoller
Weihnachtsmusik verbrachte die
Damenrunde einen angenehmen
Abend. Als Zeichen des Dankes
überreichte die Vorsitzende des Bibliotheksrates, Annemarie Marchetti, allen einen Blumengruß sowie einen Büchergutschein. Über
dieses Zeichen der Wertschätzung
freuten sich die Mitarbeiterinnen,
die ihren Dienst in der Bibliothek
ehrenamtlich versehen.
Die Mitarbeiterinnen der Bibliothek Siebeneich sitzend v.l.n.r.: Sieglinde Martini, Maria
Gietl, Kunigunde Reiterer, Claudia Bradlwarter, Karin Steinegger und Annemarie Marchetti. Es fehlen Karin Hosp und Manuela Kastl. Stehend v.l.n.r.: Die Sommergehilfinnen Franziska, Veronika und Marion Kastl.
1/2008
STRASSEN UND PLÄTZE MIT BERÜHMTEN NAMEN
Auwiesenweg, Moosweg, Hörtmoosweg
TEXT: KLARA MITTERER
Die Straßennamen Auwiesenweg in Vilpian, Moosweg in Terlan/Kreuth, Hörtmoosweg in Siebeneich sprechen für sich.
Sie weisen darauf hin, dass die Talsohle
früher sumpfig und unproduktiv war. Sie
bestand aus Mooren, Tümpeln, verschiedenen Flussarmen, Altwassern, Schotterbänken, Schilfgürteln und Auwäldern. Ein
blühendes zusammenhängendes Obstbaugebiet ist das Tal erst in neuester Zeit.
Die Etsch, von den römischen Schriftstellern At(h)esis genannt, entspringt
am Reschenscheideck, durchfließt
den Vinschgau, macht bei Meran eine Biegung nach Südosten, fließt von
Meran weg in trägem Lauf weiter ins
Unterland und mündet schließlich
ins Adriatische Meer. Wegen des geringen Gefälles ab Meran fehlt es dem
Fluss an Zug- und Stoßkraft. Von
den Seitentälern und dem Tschögglberg herab fließen ihr Gebirgsbäche zu, die mitunter zu gefährlichen
Sturzbächen wurden, Geröll, Geschiebe, Steine und feineres Material mitführten und es in der ebenen
Talsohle ablagerten, was dann oft
zu Rückstauungen der Etsch führte.
Das Etschwasser wurde vor dem angeschwemmten Material der Seitenbäche aufgehalten, trat über die Ufer,
verzweigte sich in Seitenarme und
blieb zum Teil als Altwasser stehen.
Es entstanden dadurch Feuchtgebiete
mit Auwäldern, die den Bauern nur
als karges Weideland und als Lieferant von Streu und Holz dienten.
Wohl fühlten sich hier die Erreger des
Sumpffiebers, der Malaria. Sie war
früher eine schlimme Plage für die
Bewohner der Talsohle. In alten Landesbeschreibungen, so bei Marx Sittich von Wolkenstein (1615), Johann
Brequin de Demenge (1757) und Johann Jakob Staffler (1846) wird von
den Menschen, die unten im Tal leben müssen, gesagt, sie sähen blass
und schlecht aus, litten oft an Fieber
und stürben bereits in jungen Jahren. Es fehle ihnen an Lebensfrische.
Schuld daran seien die Sümpfe, die
die Luft verpesteten und Brutstätten
für Krankheitserreger seien.
Aus diesem Grund verbrachte der
Pfarrer von Terlan nur die Wintermonate hier im Ort, im Sommer zog
er Mölten als Wohnsitz vor. Während
seiner Abwesenheit übernahm ein
Stellvertreter seine Aufgaben. 1636
verlegte er seinen Wohnsitz endgültig nach Mölten. Terlan sank zu einer
Kuratie ab und wurde erst 1896 wieder selbständige freie Pfarre.
Die Möser hatten für die Bevölkerung
auch ihre guten Seiten. In den Gewässern tummelten sich Fische wie
Äschen, Felchen, Hechte, Schleien,
Neunaugen, und es gab Schildkröten und Frösche. In Lana erinnert
heute noch der Name Krebsbach an
das Vorkommen von Flusskrebsen.
Blutegel wurden zu Heilzwecken
eingesammelt und bis nach Frankreich und Norddeutschland ausgeführt. Die Auwälder waren idealer
Lebensraum für Wildtiere wie Wildschweine, Wölfe, Füchse, Marder,
Hasen. Eine reiche Vogelwelt belebte
die Auwälder – ein Dorado für Fischer und Jäger, von dem sie heute
nur noch träumen können.
Die ausgedehnten Auwälder mit ihren Erlen, Pappeln und Weiden lieferten der Bevölkerung Bau- und Brennholz. Das Schilf der versumpften
Talsohle war als Einstreu für die
Viehhaltung begehrt und geschätzt
und wurde mitunter auch zum Abdecken der Hausdächer verwendet. Der
Verkauf der „Streb“ an Pferdehalter
der Umgebung verbesserte das Einkommen mancher Bauern. Die mageren Auwiesen wurden von den
Einheimischen und den Bauern der
näheren und weiteren Umgebung als
Weideland genutzt.
Dass in Terlan viele Rinder aufgetrieben wurden, das besagen die Namen
zweier Möser: Ochsenmoos nördlich
vom Dorf und Kuhmoos südlich davon. An das Kuhmoos schloss sich ge-
gen Siebeneich das Hörtmoos an, das
wegen der Überschüttung durch den
roten Lehm des Margarethenbaches
hart und unfruchtbar war. Das Ochsenmoos ging in Richtung Vilpian in
die Auwiesen über (zwischen Jubiläumshof und Möltner Bach).
Einer besonderen Erwähnung bedarf
das Recht der Passeirer auf die Weide
in den Terlaner Mösern. Bergbauern
verfügten in der Regel in den Wintermonaten über wenig Futter, daher
trieben sie schon seit alten Zeiten ihr
Vieh im Frühjahr, wenn der Schnee
geschmolzen war, im Etschtal zur
Weide auf. Den Sommer über graste
das Vieh dann auf den Bergwiesen
und Almen. Die Passeirer hatten verbriefte Weiderechte im Raum Terlan, Vilpian und etschaufwärts bis
Marling. Doch die „Grasfahrt“, wie
man das Weiden im Tal nannte, wurde von den Talbauern nicht immer
gerne gesehen, vor allem, seit man
im 18. Jahrhundert merkte, dass der
Mais hier gut gedieh. Seit der Trockenlegung und Aufteilung einzelner Sümpfe nahmen die Streitereien
zwischen Tal- und Bergbauern zu.
Schließlich wurden im Jahre 1798
die Passeirer Weiderechte gegen eine
Entschädigung von 11.225 Gulden abgelöst – nicht ohne Zuwiderhandeln
vonseiten der Passeirer bis zum Jahre 1802. Anregungen und Versuche,
den Flusslauf der Etsch zu regulieren und die Sumpfgebiete trockenzulegen und damit die Luft zu verbessern und fruchtbaren Boden zu
gewinnen, gab es immer wieder. Es
war schon der Bauernführer Michael Gaismair , der in seiner Landesordnung von 1526 forderte, man solle
die Möser zwischen Meran und Trient trockenlegen, damit dort Vieh gehalten und Getreide angebaut werden kann. Auch Nutzpflanzen wie
Ölbaum, Safran, Rebe könnten dort
wachsen. In die gleiche Kerbe schlug
1640 Maximilian Graf von Mohr
in seiner Beschreibung des Landes
1/2008
Tirol. Er verspricht sich von der
Trockenlegung der Möser „dass durch
Wegführung des verfaulten Wassers
die pestbringenden Ausdünstungen
sich beheben und die Luft in den Gegenden von Terlan, Nals, Andrian,
Unterrain, Tramin, Kurtatsch, Margreith, so dermalen ganz ungesund
sind und für vornehm und gemeine Leute schlecht zu bewohnen sind,
sich reinigen würde“. (zit. n. Kurt
Werth, Geschichte der Etsch, S. 46).
Wieder etwas später waren es landesfürstliche Deputierte, die sich von der
Trockenlegung der Möser zwischen
Terlan und Bozen mehr Getreideanbau und mehr Futter für Milch- und
Schlachtvieh erwarteten. Doch verwirklicht wurde nicht viel davon. Die
Regierungen in Innsbruck und Wien
lehnten die Durchführung mit dem
Hinweis auf große Schwierigkeiten
und immense Kosten ab, und es fehlte zum Teil auch die Innovationsfreude der Bevölkerung.
Unter Kaiserin Maria Theresia wurden ab 1763 bei Bozen und im Unterland bei Tramin Möser trockengelegt,
und der Grund wurde auf einzelne Besitzer aufgeteilt. Im Anschluss daran
wies man auch in Terlan Möser einzelnen Bauern zu, zunächst im Jahre
1793 Teile des Kumooses (ca. 17,5 ha)
und 1801 die restlichen Moosgründe im Kuhmoos, Ochsenmoos und
jenseits der Etsch (ca. 79,5 ha) durch
Auslosung an die Höfe der einzelnen
Dorfviertel.
Damit die Gründe vor Überflutungen
geschützt und Abzugsgräben zur
Entsumpfung weiter ausgebaut würden, rief man die Moosleege ins Leben, die es mit teilweise veränderten
Aufgaben heute noch gibt.
Besonders schlechte Grundstücke
blieben von der Verteilung ausgenommen, denn von Meran bis Unterrain gab es noch reichlich Auen
und Schilfgürtel. Im 19. Jahrhundert war es der Bau der Bahnlinie
Bozen – Meran (der erste Zug fuhr
am 4.10.1881), der Etschregulierung
und Entsumpfung ein großes Stück
vorantrieb. Dazu unterstützten ab
1868 Innsbruck und Wien nach den
bitteren Erfahrungen großer Überschwemmungen die Pläne, die Etsch
von Meran bis Sacco einheitlich zu
regulieren, denn im Abschnitt Meran – Terlan war die Etsch nach wie
vor ein mäandernder Fluss. Im Gemeindegebiet von Terlan wurde die
Etsch an drei Stellen begradigt (bei
Vilpian, Terlan und dem „Schmidbogen“ in Siebeneich), die Dämme wurden erhöht und Abzugsgräben ausgebaut. Durch die Auflandung des alten
Flussbettes entstand guter, landwirtschaftlich nutzbarer Grund. Es überrascht uns heute aber, dass die Bevölkerung keineswegs einhellig mit den
Eingriffen in den Flusslauf der Etsch
und der Entsumpfung einverstanden
war. Manche Bauern befürchteten
den Verlust der „Streb“, die sie für
die Viehhaltung und zur Düngung
der Rebanlagen benötigten, und
dass der fruchtbare Überschwemmungsschlamm fehlen würde. Die
Gemeinden Lana, Burgstall, Gargazon, Terlan, Andrian und Eppan
schickten 1876 eine Denkschrift an
das Ackerbauministerium, in der es
u. a. heißt, „das zeitweise Austreten
der Etsch in die Niederungen von Lana bis Sigmundskron hat für die Belebung der Vegetation der Wiesen
und Maisfelder, und besonders auch
der Streumöser die günstigsten Folgen und verleiht der Etsch den Charakter eines Niles im kleinen.“ Die
Trockenlegung der Möser sei für die
Landwirtschaft der Umgebung „von
unermesslichen Nachteil, indem die
zur Dünger – Erzeugung nothwendige Streu nur auf den nassen Gründen der Ebene längs der Etsch gewonnen werden kann, und dort bisher
in großen Massen gewonnen wird.
Was soll aus unserer Rebkultur, was
aus unserer Feldwirtschft werden (,)
wenn uns die zur Bemairung (Düngung) unserer Güter absolut unentbehrliche Rohrstreu entzogen würde?“ (zit. nach Kurt Wert, Geschichte
der Etsch, S. 178). Im Jahre 1890 waren die Arbeiten zwischen Meran
und Sacco im wesentlichen abgeschlossen, und die Etsch bekam damals das Bett, in dem sie heute noch
fließt. Nun, da die Sumpf- und Überschwemmungsgebiete anbaufähiges
Land geworden waren, breiteten sich
Apfelkulturen mit Riesenschritten
aus. Sie rückten von den höheren Tallagen immer weiter zur Etsch vor. Zunächst wurden großkronige Hochstammbäume gepflanzt, und es blieb
noch genügend Grünland zur Futternutzung. Der Obstbau verdrängte
aber in der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts Ackerbau und Viehzucht fast zur Gänze. Nur in jüngster
Zeit wird in bescheidenem Ausmaß
in den Flinzböden an der Etsch Spargel angebaut.
Reste der Auwälder und Möser hielten
sich bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts. So erstreckte sich
in Vilpian ein Auwald vom Auhöfl bis
hinunter zum Bahngeleise. Im Zweiten Weltkrieg standen hier drei Baracken: eine diente zum Wohnen, eine
war Filzstiefel- und eine Bekleidungslager. Erst nach dem Krieg bekam der
Auwiesenweg seinen heutigen Verlauf. Das Ochsenmoos war zwischen
der Kreuth und dem Schwefelbad in
seinem oberen Teil neben der Straße
kurz nach dem letzten Weltkrieg noch
unkultiviert. Nahe der Terlaner Weinstube gab es einen kleinen Weiher,
die „Rauhenbüheler Lack“ genannt,
mit viel Schilfgras an seinen Rändern
und einer reichen Fauna, doch ist aus
all dem inzwischen Kulturgrund geworden.
Am längsten erhalten haben sich stehende Gewässer in Siebeneich. An
der Stelle des heutigen Sport- und
Kinderspielplatzes dehnte sich bis
vor kurzem ein Tümpel aus, und neben dem Bahnwärterhäuschen gibt es
immer noch einen von Fischern genutzten Weiher.
Quellen/Literatur:
Karl Atz, Chronik von Terlan, Bozen
1901
Wolfgang Drahorad, Obstbau in Terlan, Terlan 1986
Sabine Unterholzner, Die Regulierung des Etschflusses und die Urbarmachung der Auen als Grundlage für
den Obstbau in der Gemeinde Lana,
Wien 2000
Kurt Werth, Geschichte der Etsch zwischen Meran und San Michele, Lana
2003
Persönliche Mitteilungen von Dorfbewohnern
1/2008
BIBLIOTHEKSSEITE
Überreichung des Qualitätszertifikates
TEXT: RENATE MAIR FOTO: BIBLIOTHEK TERLAN
Im Rahmen des Bibliotheksforums Südtirol, zu dem das Landesamt für Bibliotheken und Lesen gemeinsam mit der
Landesbibliothek „Dr. Friedrich Teßmann“ im Dezember in den Palais Widmann nach Bozen geladen hatte, wurde
der Öffentlichen Bibliothek Terlan ein
Qualitätszertifikat überreicht.
Sieben Bibliotheken erhielten das
Zertifikat für das bestandene Audit,
neben Terlan waren dies die Öffentlichen Bibliotheken von Kurtinig
und Ulten, die Gemeindebibliotheken Innichen und Mals, die Talschaftsbibliothek „S. Durich“ und
die Stadtbibliothek Brixen.
Bereits im März war unsere Bibliothek von einem Auditorenteam
überprüft worden. Festgelegte Standards, wie die Benutzerfreundlichkeit, die Leseförderungen und
Veranstaltungstätigkeiten, die Ausbildung der Mitarbeiter und die Zusammenarbeit mit Vereinen und
Institutionen wurden untersucht.
Insgesamt wurden von Manuela
Kaser, Fachfrau im Amt für Biblio-
theken und Lesen, und von Bruno
Kaser, Direktor der Stadtbibliothek
Brixen, 76 Standards kontrolliert
und 79 Punkte vergeben. Wörtlich
konnte man im Auditbericht folgende Schlussfolgerung lesen: „Die
Öffentliche Bibliothek Terlan hat
das Audit für den Hauptsitz positiv bestanden. Zu betonen ist, dass
die Bibliothek sehr gut und auf hohem Niveau arbeitet. Dies führen
wir vor allem auf das große Engagement der Bibliotheksleitung zurück. Wir empfehlen dem Träger,
die Räumlichkeiten der Bibliothek
mittelfristig zu erweitern, damit die
Bibliothek ihr Potenzial besser ausschöpfen kann.“
Am 5. Dezember nahmen Bürgermeister Klaus Runer und Bibliothekarin Renate Mair Gasser
die Auszeichnung von der Vorsitzenden des Bibliotheksrates, Annamarie Nagler Marchetti, entgegen.
Premiata la Biblioteca
di Terlano
Il 5 dicembre a Palazzo Widmann si
è svolta la cerimonia organizzata
dall’ufficio provinciale biblioteche
e dalla Biblioteca provinciale „Dott.
Friedrich Teßmann“ per il conferimento degli attestati alle biblioteche che si
sono distinte per un servizio di qualità.
Anche la Biblioteca di Terlano pera presente rappresentata dalla Presidente
del Consiglio di biblioteca Annamaria
Nagler Marchetti, il Sindaco Klaus Runer
e la bibliotecaria Renate Mair Gasser.
Nel corso della cerimonia sono state
premiate la Biblioteca Pubblica di
Cortina sulla S.d.V., la Biblioteca
Pubblica di Ultimo, la Biblioteca comunale di S.Candido, la Biblioteca
di Valle „S. Durich“, la Biblioteca civica di Bressanone, la Biblioteca comunale di Malles e la Biblioteca Pubblica di Terlano.
Nel marzo 2007 la Dr. Manuela Kaser, Esperta dell’Ufficio biblioteche e il Dr. Bruno Kaser, Direttore
della Biblioteca civica di Bressanone, hanno verificato la sussistenza
di 76 parametri e hanno attribuito
complessivamente 79 punti alla nostra Biblioteca. Nella relazione conclusiva si può leggere: La Biblioteca pubblica di Terlano ha superato
positivamente la verifica dei parametri relativamente alla sede principale. Si sottolinea l’elevato livello
di prestazioni fornite dalla biblioteca che sono sicuramente riconducibili alle capacità di coordinamento della responsabile. Si consiglia
l’ampliamento degli spazi per poter
permettere alla biblioteca un adeguato sviluppo.
1/2008
PAGINA DELLA BIBLIOTECA
In continuo aumento il numero dei lettori
TESTO: LAURA CAGOL
La Biblioteca di Terlano nel corso degli
anni ha avuto un continuo incremento
non solo nei prestiti ma anche nel numero degli iscritti.
siert, an denen 1200 Personen teilgenommen haben.
Dalle statistiche emerge che nel corso del 2007, mentre altre biblioteche rimangono stazionale nei prestiti, la biblioteca di Terlano ha avuto 1.142 lettori che hanno preso almeno 1 media in prestito. L’età dei
lettori varia tra 1 e 83 anni, con
complessivi 47.018 prestiti, con un
aumento del 7,5 rispetto al 2006.
Complessivamente sono 32 le manifestazioni organizzate con complessivi 1.200 partecipanti.
In den letzten zehn Jahren hat sich
in den Bibliotheken unserer Ge-
STATISTICA DEGLI
ULTIMI 10 ANNI
BIBLIOTHEKSSTATISTIK
meinde einiges getan. Die Jahresstatistik zeigt ganz eindeutig die
Zunahme des Medienbestandes,
aber auch die gewaltige Zunahme
der Entlehnungen und Benutzerzahlen.
Medienbestand/Patrimonio 1997-2007
Entlehnungen/Prestiti 1997-2007
Un breve sguardo alla statistica
degli ultimi 10 anni per vedere che
non solo il patrimonio dei media è
aumentato ma anche il numero dei
lettori e dei prestiti.
Unendliche
Erfolgsgeschichte
Jahresbenutzer /Lettori 1997-2007
Die Bibliothek Terlan hat in den vergangenen Jahren einen enormen Aufschwung verzeichnet. Während es 2007
in anderen Bibliotheken einen leichten
Rückgang an der Lesefreudigkeit gab,
sagen die Zahlen der Bibliothek Terlan
etwas anderes.
Im Jahr 2007 haben insgesamt 1142
Benutzer mindestens einmal ein
Medium ausgeliehen. Die Altersgrenze geht von 1 bis 83 Jahren. Die
Entlehnungen haben in den letzten
Jahren eine starke Steigerung erfahren. Im Vorjahr hat die Bibliothek
47.018 Entlehnungen verbucht, dies
ist ein Plus von 7,5 Prozent im Vergleich zum Jahr 2006. Insgesamt
wurden 32 Veranstaltungen organi-
Torna il quotidiano Alto Adige
Dopo una pausa di sospensione torna ad aggiungersi ai quotidiani in lingua tedesca „Dolomiten” e „Tageszeitung” a disposizione dei frequentatori
della biblioteca anche l’„Alto Adige”.
1/2008
BIBLIOTHEKSSEITE
Bibliotheksbesuch
TEXT: RENATE MAIR FOTO: LAURA CAGOL
Seniorentreff zu Besuch
in der Bibliothek
Il „Seniorentreff” in
visita alla biblioteca
Am Mittwoch, 8. Jänner 2008, kam
der Seniorentreff in die Bibliothek
Terlan. Die Bibliothekarin Renate
Mair Gasser erklärte den Gästen das
vielfältige Medienangebot. Auf die
Zeitschriften und Bücher in Großschrift wurde besonders hingewiesen. Auch die relativ neue Medienart
Hörbuch wurde den Senioren vorgestellt. Beeindruckt von der großen
Vielfalt der Bibliothek, machten sich
die Besucher auf zu einer guten Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen
ins nahegelegene Café, um diesen
Nachmittag ausklingen zu lassen.
Mercoledì 8 gennaio 2008 in occasione della visita alla biblioteca di Terlano Renate Mair Gasser, bibliotecaria responsabile ha spiegato ai soci
dell’Associazione „Seniorentreff“ la
variegata offerta di libri, riviste, periodici e audio-visivi. Grande interesse anche per gli audio-libri. La visita si è conclusa con una merenda
e due chiacchere su quella che per
qualcuno è stata una nuova esperienza.
Die Gäste vom Seniorentreff mit der Bibliothekarin Renate Mair Gasser und der ehrenamtlichen Mitarbeiterin Rosi Trafoier Erlacher.
In occasione della tradizionale festa di Natale la biblioteca ha festeggiato con le volontarie
il prestigioso traguardo: Wally Schweiggl Barbieri, Rosi Trafoier Erlacher, Maria Mair Müller,
Irmgard Barbieri Degasperi, Judith Jakomet, Patrizia Haller, Renate Mair Gasser, Klaus Runer,
Annamaria Nagler Marchetti, (manca Martina Mumelter).
I libri italiani più letti
Quasi 1.900 i prestiti di testi in lingua italiana nel 2007 su quasi 70 iscritti: le classifiche dei libri più prestati danno un’ interessante finestra
sui gusti nella lettura dei nostri più
assidui frequentatori.
Per la narrativa troviamo ai primi posti in classifica titoli come „Il Codice
da Vinci“ di Dan Brown, „Il Cacciatore di Aquiloni“ di Khaled Hosseini, e „Fuori da un evidente“ destino
di Giorgio Faletti, che continuano ad
accumulare timbri sulla copertina.
Ottimo piazzamento Niccolò Ammaniti (Come Dio comanda), Isabel Allende (Inés dell‘anima mia), e
i sempre amati Gianrico Carofiglio e
Andrea Camilleri. Per la saggistica si
confermano i titoli di successo in libreria, La casta (Rizzo-Stella), Gomorra (Saviano) ed il libro di Lucio Giudiceandrea „Spaesati in Alto Adige“
che tratta il tema degli italiani in Alto
Adige. Nella classifica della saggistica al primo posto troviamo „La scomparsa dei fatti“ e seguito „La casta“
e da „Le vere signore non parlano
di soldi“, come pure gli autori locali
quali Hanspaul Menara e Reinhold
Messner. Tra i libri per bambini e
ragazzi c’è “Ludovica e Taro“ e “Il
mistero del cavallo nero”, che occupano i primi posti della classifica.
Grande successo ha avuto nel 2007
il prestito dei DVD, che è un servizio molto apprezzato dai bambini soprattutto.
Per legge la biblioteca può prestare i
DVD solo 18 mesi dopo la pubblicazione e per questo la classifica dei
film più presi in prestito non contiene titoli molto recenti.
1/2008
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer:
Do/Gio:
Fr/Ven:
8:00 – 12:30
8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
8:00 – 13:30
Recyclinghof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 257 946
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar:
7:00 – 12:00
16:00 – 19:00
Do/Gio:
7:00 – 12:00
Sa/Sab:
7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag
8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr
des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fine
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fino alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fino alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhauses Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage:
16:00 – 20:00 Uhr
HINWEIS FÜR DIE LESER
INDICAZIONI PER I LETTORI
Beiträge und Fotos
Articoli e foto
Wer Beiträge an die „Maultasch”
schickt, sollte bitte folgendes beachten:
- Beiträge auf Datenträger (CD oder
Diskette) abgeben oder an die EMail-Adresse [email protected] schicken
- Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
- Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung von 300 dpi abgeben
und nicht in Word-Dokumente einbetten, sondern getrennt speichern
(jpeg oder tif).
- Die Redaktion behält sich vor, Texte
zu kürzen.
- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben.
- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten usw.) können – mit Ausnahme von besonderen Ereignissen –
nur gegen Bezahlung veröffentlicht
werden.
- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter der Gemeinde, Tel. 0471
258452.
Per chi volesse inviare dei testi per
il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi alle seguenti regole:
– i contributi devono essere consegnati su dischetto/CD o trasmessi
via e-mail all’indirizzo:
[email protected].
bz.it.
– La chiusura redazionale è un termine definitivo oltre il quale non
si accettano testi.
– Per evitare errori o perdita di tempo inutile, l’articolo ed un eventuale foto devono esserere consegnati dalla stessa persona. Immagini
digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi („jpeg“ o
„tif“) ed essere consegnate separatamente rispetto al testo (non inserite nel testo in word).
– La Redazione si riserva di accorciare i testi.
– Si invita ad indicare l‘autore dei
testi e delle immagini e di descrivere le immagini (nome delle persone).
– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni etc.) vengono pubblicati solamente a pagamento. (salvo
particolari ricorrenze).
– Informazioni presso Alex Puska,
responsabile incaricato del Comune di Terlano. Tel.: 0471 258 452.
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza
Feuerwehr Vigili del Fuoco
Trinkwassergenossenschaft Terlan
Coop. per l‘acqua potabile di Terlano
118
115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
Dr. Weiser-Platz 4
piazza dr. Weiser 4
Tel.: 0471 257 218
Tel.: 333 5455820 (24 h)
Parteienverkehr
Orario per il pubblico
Fr/Ve:
14:00 – 16:00
Recylinghof Terlan
Centro di raccolta diff. Terlano
Tel.: 0471 257 946
Winteröffnungszeiten
Orario d‘apertura invernale
Di/Ma: 7:00 – 12:00/15:00 - 18:00
Do/Gio, Sa: 7:00 - 12:00
26 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
1/2008
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
AMATEURSKICLUB TERLAN RAIFFEISEN
Erfolgreicher Weihnachtsskikurs
Sie hatten Spaß am Skifahren: Auch Vorschulkinder können beim Skiclub Terlan
erste Bekanntschaft mit diesem schönen
Sport machen.
TEXT: MARGARETHE HUBER KASTL FOTO: MARTIN HUBER
Wie bereits seit vielen Jahren fuhr der
Skiclub Terlan auch in diesem Winter mit
über 130 Kindern nach Reinswald zum
Ski- und Snowboardkurs.
Für viele Kinder ist es bereits eine
liebe Gewohnheit, einen Teil ihrer
Weihnachtsferien mit dem Terlaner
Skiclub auf den Pisten in Reinswald
zu verbringen. Das Erlernen und
Verbessern von großen und kleinen
Schwüngen kostete einige Kindern
mehr, andere weniger Mühe, doch
Spaß im Schnee hatten wohl alle.
Nach fünf Skikurstagen bewältigten die Kinder ein Abschlussrennen, bei dem ihnen die Aufregung
ins Gesicht geschrieben stand. Bei
derart schnellen Skifahrern gab es
zwar Sieger, aber keine Verlierer.
Deshalb wurden bei der Preisverleihung in Terlan, die mit einem Ein-
zug auf der Pferdekutsche und Fakkeln begann, alle Kinder mit einer
Medaille und einem „Sackl“ voller
Süßigkeiten belohnt. Für das entgegengebrachte Vertrauen von Seiten
der Eltern sprach die hohe Teilnehmerzahl der Kinder - dafür ein herzliches Dankeschön.
Einen wohlverdienten Applaus für
die gute Betreuung erhielten die ehrenamtlichen und gewissenhaften
Betreuer.
Im Rahmen der Preisverteilung
sprach Skiclub-Präsident Martin Huber den anwesenden Sponsoren, vor
allem Wastl Unterholzner, dem Bürgermeister Klaus Runer und dem
Vertreter der Raiffeisenkasse Terlan, Hansjörg Kerschbaumer, ein
Vergelts’s Gott für die großzügige
finanzielle Unterstützung zum Ankauf der neuen Vereinsanzüge aus.
Seit diesem Winter sind die Terlaner
Skihasen in den Farben Rot-Weiß
zu erkennen. Auch allen weiteren
Sponsoren und Gönnern sei für ihre
Unterstützung vielmals gedankt.
Um die Tätigkeiten des Skiclubs
Terlan laufend zu verfolgen, laden
wir alle Interessierten ein, auf unsere Homepage www.ascterlan.it vorbeizuschauen.
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 27
1/2008
AMATEURSKICLUB TERLAN RAIFFEISEN (1)
Betreuerfortbildung in Serfaus
TEXT: MARGARETHE HUBER KASTL FOTO: MARTIN HUBER
Mitte Dezember genossen die Betreuer
des Skiclubs Terlan eine besondere Ausbildung in Serfaus.
Jedes Jahr absolvieren die Betreuer des Terlaner Kinderskikurses eine fachliche Auffrischung, um den
zahlreichen Kindern in den Weihnachtsferien das Skifahren richtig
beizubringen. Kurt Jakomet haben
wir es zu verdanken, dass wir diese
Ausbildung heuer in außergewöhnlicher Weise in Serfaus in Nordtirol
genießen durften.
Georg Mangott, Präsident der Liftgesellschaft und gleichzeitig Bürgermeister von Serfaus, überreichte
jedem von uns persönlich eine
Zweitageskarte für das Skigebiet
Serfaus-Fiss-Ladins. Anschließend
standen uns drei ausgebildete Ski-
bzw. Snowboardlehrer der Skischule Serfaus kostenlos zur Verfügung,
um uns hilfreiche Tipps zu geben
und Tricks zu verraten. Einige davon haben wir bereits beim Weihnachtsskikurs angewandt.
Nach diesem lehrreichen Pflichtprogramm erkundeten wir zusammen
mit unserem Organisator Kurt das
gesamte Skigebiet. Dabei genossen
wir jeden Hang und jede Piste, auch
wenn diese noch so steil waren. Sogar das Wetter bewahrheitete das
Sprichwort: „Wenn Engel reisen...“,
denn die Sonne strahlte vom Himmel, die Schneeverhältnisse waren
ideal, das gesamte Skigebiet war einmalig. Sicherlich wird der eine oder
andere von uns Serfaus bald wieder
ansteuern. Danke, Kurt!
Viele Tipps nahmen die Terlaner Betreuer des Kinderskikurses von Serfaus mit nach Hause.
Wir fliesen mit Ihnen!
39010 Frangart - Pillhof 49
Tel. 0471 633 663
Fax. 0471 631 236
[email protected]
www.fliesenueberetsch.com
28 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
1/2008
DANKE-ABEND
TERMINE FÜR JME - SOMMERPROJEKTE
Ohne Ehrenamtliche geht nix
Unterwegs durch
den Sommer...
TEXT UND FOTO: JME
TEXT: JME
Bei einer kleinen Feier des Jugenddienstes wurde den ehrenamtlichen
Helfern für ihren Einsatz gedankt.
„Auf dem Bauernhof“ war das Motto der Jungschar-Großaktion des
Dekanats, die im Juni letzten Jahres in Nals über die Bühne ging.
„Damals“ drehte sich alles um Bauern, Tiere, Handarbeit und Musik &
Tanz. Über 200 JS-Kinder erlebten
an diesem Tag einen kunterbunten,
abwechslungsreichen und traditionellen Nachmittag.
Ohne die Hilfe der vielen Ehrenamtlichen wäre diese Aktion nicht möglich gewesen. Als Dankeschön lud
der Jugenddienst im November al-
le Helfer zu einem Törggele-Abend
ein. Beim gemütlichen Essen und
Trinken liefen die Bilder des Bauernfestes über die Leinwand und
ließen den Tag noch einmal Revue
passieren.
Anschließend wurde auch der Film
gezeigt, der vom Feschtl gedreht
wurde. Jede JS-Gruppe erhielt eine DVD, sodass der Film auch den
Kindern in den einzelnen Dörfern
gezeigt werden kann.
Derzeit planen Jugenddienst und
die JS-Gruppen die Großaktion
2008. Dann stehen im Mai in Terlan die Olympischen Spiele auf dem
Programm.
…mit dem Jugenddienst Mittleres
Etschtal heißt es auch in den Sommerferien 2008. Der Jugenddienst
veranstaltet heuer wieder die erlebnispädagogischen Projekte „KinderSommer“ für Kinder und „SommerAktiv“ für Jugendliche aus Andrian,
Gargazon, Nals, Siebeneich, Terlan
und Vilpian. Dafür und 3 weitere
Projekte gibt es folgende Termine:
KINDERSOMMER
1. – 3. Grundschule
25.08. – 30.08.08
4. + 5. Grundschule
23.06. – 04.07.08
SOMMERAKTIV
1. – 3. Mittelschule
21.07. – 26.07.08
1. + 2. Oberschule
28.07. – 02.08.08
3 JugendSommer – Tage für alle
von 16 – 18 Jahren sind am 06., 07.
und 08.08.08 geplant.
„Lasst uns tanzen! – die 2te“, ein
Tanzworkshop für alle von 8 bis
100 Jahren steigt vom 25.08. –
05.09.08.
Ein Dankeschön an die ehrenamtlichen HelferInnen.
Das ComputerCamp (für SumsiSparer der Raika Terlan) gibt´s vom
01. – 05.09.08.
Es erwarten euch bunte und spannende Tage mit vielen kleinen und
großen Abenteuern und jede Menge Spaß! Also, nicht mehr warten,
sondern gleich anmelden. Das ist
ab sofort möglich (außer ComputerCamp)!
Nähere Infos zu den einzelnen Projekten gibt es beim Jugenddienst
unter Tel. 0471 257080. Wir freuen uns auf euch!
GEMEINDE TERLAN
Niederthorstr. 1
39018 Terlan
Tel. 0471 257131
Fax 0471 257442
E-Mail [email protected]
FRAGEBOGEN
Sommeraufenthalte für Senioren der Gemeinde Terlan!
Die Gemeinde Terlan hat sich in den letzten Jahren für eine Sozialpolitik eingesetzt, die auf die
Bedürfnisse von Einzelpersonen und Familien eingehen soll, um somit eine globale Betreuung
anzubieten. Von der Wiege bis in das Seniorenalter, das Ziel ist es auf die verschiedensten
Anforderungen einzugehen.
Falls dieser Dienst der Sommeraufenthalte für Senioren eingeführt werden sollte, möchte man
über diesen Fragebogen die Bedürfnisse und Wünsche der Senioren einholen, die in unserer
Gemeinde ansässig sind, um diesen Dienst besser zu organisieren. Falls Interesse besteht,
ersuchen wir Sie, diesen Fragebogen auszufüllen.
1. Zu welcher Alersgruppe gehören Sie?
60-65
65-70
70-75
75 und älter
2.
Welche ist Ihre Familiensituation?
ledig
verheiratet
Witwe/r
3. Welches Arbeitsverhältnis haben Sie?
abhängige/r Arbeiter/in
Rentner/in seit __________
Hausfrau
Selbstständig/Unternehmer
4. Sind Sie derzeit an einem Sommeraufenthalt für Senioren interessiert?
nein
nein, aber vielleicht später
ja
5. In welchem Zeitraum sollte dieser stattfinden?
Ende Mai
erste Junihälfte
zweite Junihälfte
anderer Zeitraum
6. Wie lange sollte der Sommeraufenthalt dauern?
10 Tage
2 Wochen
andere Dauer _________________________
7. Welches Ziel bevorzugen Sie?
Meer
See
Berg
8. Welchen Betrag wären Sie bereit zu bezahlen (für 10 Tage)?
bis zu 300 von 300 bis 450 mehr als 450 _________________________
9. Anregungen/Ratschläge, die für Sie bei der Organisation von Ferienaufenthalten für
Senioren in Erwägung gezogen werden sollten.
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
10. Allgemeine Informationen
Wohnsitz:
Vilpian
Terlan
Siebeneich
in einer anderen Gemeinde ansässig (in welcher?) ____________________________
Für evtl. Voranmeldungen:
Vor- und Zuname: ___________________________________________________________
Unterschrift: ____________________
Datum : ___________________
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit!
Achtung, dieser Fragebogen muss bis zum 29.02.2008 an folgender Adresse abgegeben oder
geschickt werden:
Gemeinde Terlan
Niederthorstraße 1 - 39018 Terlan
Fax 0471 257442
[email protected]
COMUNE DI TERLANO
Via Niederthor 1
39018 Terlano
tel. 0471 257131
fax 0471 257442
e-mail [email protected]
QUESTIONARIO
Soggiorni estivi per anziani del Comune di Terlano
Il Comune di Terlano negli ultimi anni si è impegnato per una politica sociale che desidera dare
risposte ai cittadini singoli e alle famiglie per offrire un'assistenza per così dire globale. Dalla culla
fino alla terza età si vuole offrire servizi che diano una risposta alle diversificate richieste.
Qualora si mettesse a disposizione un servizio di soggiorni estivi per anziani attraverso il presente
questionario si desidera raccogliere le esigenze ed i desideri degli anziani residenti nel nostro
Comune per meglio definire come organizzare il servizio. Se interessati, Vi invitiamo a compilare il
presente modulo, anche solo per segnalare il Vostro sostegno a questa iniziativa o per una
possibile futura partecipazione.
1. A quale fascia di età appartiene ?
60-65
65-70
70-75
75 e oltre
2. Quale è la Sua situazione famigliare ?
celibe/nubile
coniugato/a
vedovo/a
3. Quale è la Sua situazione lavorativa ?
lavoratore/trice dipendente
pensionato/a dallanno __________
casalinga
lavoro autonomo/imprenditore/trice
4. E attualmente interessato ad un servizio di soggiorno per anziani ?
no
no, ma forse più avanti
si
5. In quale periodo dovrebbero svolgersi ?
fine maggio
prima metà giugno
seconda metà giugno
altro periodo ____________________
6. Quale durata dovrebbero avere ?
10 giorni
2 settimane
altro periodo _________________________
7. In quale località ?
mare
lago
montagna
8. Quanto sarebbe disposto/a a spendere per 10 giorni (viaggio compreso)?
fino a 300 da 300 a 450 piú di 450 _________________________
9. Suggerimenti/consigli dei quali vorrebbe si tenesse in considerazione
nellorganizzazione dei soggiorni per anziani:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
10. Informazioni generali
Paese di residenza:
Vilpiano
Terlano
Settequerce
residente in altro Comune (specificare) ____________________________
Per chi intende pre-iscriversi:
Nome e cognome: _______________________________________________________________
Firma: ____________________
Data : ___________________
Grazie per la Vs. collaborazione!
Attenzione questo modulo va consegnato a mano o spedito entro il 29.02.2008 a:
Comune di Terlano
via Niederthor 1 - 39018 Terlano
Fax 0471 257442
[email protected]
1/2008
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 33
KINDERFREUNDE SÜDTIROL
Rückblick und Vorschau
TEXT: FRANZISKA MORANDELL FOTO: ALEX PUSKA
Der Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“ blickt auf ein ereignisreiches Jahr
zurück und hat auch schon Pläne für die
nächsten Monate.
Projekt Botosani: Der Verein bedankt sich recht herzlich bei der Bevölkerung von Terlan für die vielen
Geschenke, die die Kinder in Botosani mit Freude entgegengenommen haben.
Wunschdrachen: Gemeinsam mit
Ingrid haben sich die Kinder einen
Wunschdrachen ausgedacht. Dieser
wurde dann an einem Nachmittag
mit Pinsel und Farben an die Wand
des Aufenthaltsraumes unserer
Nachmittagsbetreuung gemalt. Die
Kinder waren mit Begeisterung dabei und brachten ihre Ideen ein. Sie
konnten es kaum erwarten, ihr fertiges Kunstwerk zu betrachten. Auf
diesen Wunschdrachen haben die
Kinder die Möglichkeit, Zettel mit
ihren Wünschen aufzukleben. Das
Kinderfreunde-Team versucht, alle
Wünsche in die Tat umzusetzen.
Ferienwoche: Sie findet in den Osterferien vom 17.03. bis 21.03.2008
statt. Geplant sind eine „Reise in
fünf Tagen um die Welt...“; Wir
treffen auf Aborigines, Sans, Himbas, Blackfoots und andere interessante Völker und bereiten köstliche
Speisen aus verschiedenen Ländern zu. Es erwarten dich ein lustiger Pizzanachmittag, ein cooles
English breakfast, ein elegantes
China-Menü u.v.m... Informationen und Anmeldungen unter 349
872 31 86 (Nachmittagsbetreuung
Terlan, Lana, Gargazon).
Kinder und Betreuerinnen sind auf Ihren Wunschdrachen besonders stolz.
34 Leben in … Vivere a …
1/2008
Leben in …
Vivere a …
VERKAUF ZUGUNSTEN DER MICHAELSKAPELLE
Erfahrungen und Dankbarkeit eines
Lebens in Gedichten. Hans Schreder mit
seinem Gedichtband.
TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER
Kürzlich hat Hans Schreder einen Band
mit Gedichten veröffentlicht. Einen Teil
der Auflage stellt er für einen guten
Zweck zur Verfügung.
Hans Schreder, 1924 in Terlan geboren, verbrachte er hier auch seine Kindheit. Die Schulzeit hingegen führte ihn nach Meran und
Bregenz in die Handelsoberschule. 1943 diente Schreder bei einer
deutschen Panzereinheit, welche ihn
bis Sizilien führte. Kurze Zeit später
verstarb sein Vater, und so musste
Hans mit 22 Jahren den elterlichen
Betrieb übernehmen.
Durch die viele Arbeit kam er
nicht zum Schreiben von Gedichten.
Erst mit 70 Jahren fing er damit an.
Von 1974 bis 2004 wohnte die Familie Schreder in Kaltern, und das
Gemeindeblatt des Dorfes veröffentlichte regelmäßig seine Gedichte.
Nun jedoch wohnt Hans Schreder
mit seiner Frau Paula Runer „Haller
in der Klaus“ wieder in seinem Heimatdorf Terlan, und besonders seine Kartenrunde beim „Legar“ macht
ihm große Freude.
Sehr oft kamen die Ideen zu den Gedichten in der Nacht, und so stand
Hans auf und machte sich Notizen.
Schlussendlich sind es 31 Gedichte
geworden, welche die Höhen und
Tiefen seines Lebens nachzeichnen
und Dankbarkeit für ein erfülltes Leben zum Ausdruck bringen. Hans
Schreder hat seine Gedichte kürzlich in einem kleinem Buch gebunden, um sie an Verwandte, Bekannte
und Freunde zu verschenken.
Auf Anfrage der Schützenkompanie
Terlan stellt Hans Schreder gerne 50
Stück seines Gedichtbandes unentgeltlich für die Restaurierung der
Michaelskapelle zur Verfügung. Für
eine Spende von 10 Euro kann der
Gedichtsband über die Schützen,
der Bibliothek und bei einigen Kaufleuten erworben werden.
Wer die Gedichte von Hans Schreder liest, kann sicher Wertvolles für
sich selbst darin finden. Auch ist es
ein sehr schönes Geschenk.
Leben in … Vivere a … 35
1/2008
Die Baum
DANK- UND BITTGOTTESDIENST
Auf einer grünen Wiese
stehst wie ein Riese
du Baum aller Bäume,
Brunnen meiner Träume.
TEXT: DEKAN SEPPL LEITER
Von deiner Pracht gefangen
war als Kind mein Verlangen
im Windes Rauschen
mit dir zu plauschen
Deine Äste mich berührten
und zum Wipfel führten.
Und vom lauen Wind getrieben
ließ ich mich einwiegen.
Ich vermeinte zu schweben
dem Märchenland entgegen
und sah die Welt
wie im Traum erstellt
Wüsst ich den Weg zurück
in der Kindheit reines Glück,
vieles würd ich dafür geben,
könnt ich’s noch mal erleben.
Deine Größe
ist noch ungebrochen,
das letzte Wort
noch nicht gesprochen.
In der ferne
hör ich die Säge brummen,
möge sie vor deiner Pracht
verstummen.
Für alle Hochzeitsjubilare
An alle Ehepaare, die seit 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 und mehr Jahren
verheiratet sind:
Es hat sich manches geändert, seit Sie
in unserer oder einer anderen Pfarrkirche den Bund der Ehe geschlossen
haben. In diesem Jahr, in dem Sie ein
rundes Hochzeitsjubiläum feiern, ist
es ein guter Anlass,innezuhalten, zurück und voraus zu schauen.
Der gemeinsame Dank- und Bittgottesdienst mit allen Hochzeitspaaren
der Pfarrgemeinde am Sonntag, den
6. April 2008 mit Beginn um 9 Uhr
in der Pfarrkirche von Terlan könnte
einen Anstoß dazu geben.
Selbstverständlich können Sie Ihren
tatsächlichen Hochzeitstag im privaten Kreis nach Belieben zusätzlich
gestalten.
Zu diesem Gottesdienst und zum
anschließenden gemeinsamen Umtrunk im Pfarrheim laden wir herz-
lich ein: der Dekan, die Katholische
Frauenbewegung, die Katholische
Männerbewegung und der Pfarrgemeinderat.
… liebt mich,
… liebt mich nicht
WEIHNACHTSFEIER DER MUSIKSCHÜLER MUSIKKAPELLE VILPIAN
Begeisterung wecken
TEXT: JULIA SANIN
Am Sonntag, 16.12.2007, luden die Musikschüler der Musikkapelle Vilpian ihre
Eltern, Familienangehörigen und Bekannten zur Weihnachtsfeier ein. Sie fand
am Abend im Probelokal der Musikkapelle
Vilpian statt.
Die Musikschüler und die Jungmusikanten der Musikkapelle Vilpian gestalteten die Feier, indem sie
weihnachtliche Stücke spielten. Anschließend gab es bei gemütlichem Beisammensein weihnachtliche Leckereien.
Organisiert wurde diese Weihnachtsfeier von der Jugendreferentin der
Musikkapelle, Christiane Höller, die
stets Ansprechpartnerin der Musikschüler sowie für deren Eltern ist.
Bedanken möchte sich die Musikkapelle auch bei den Eltern, die ihre Kinder bei der Erlernung eines Instrumentes unterstützen.
Ist die Begeisterung für das Musizieren in der Gemeinschaft erst einmal
geweckt, freut sich die Musikkapelle
Vilpian über jedes neue Mitglied.
1/2008
BIBLIOTHEK SIEBENEICH
MUSIKKAPELLE SIEBENEICH
Anerkennung
für Maria Gietl
Engagierte Musikanten
TEXT: IRMGARD LARCHER THALER FOTO: RENATE MARCHETTI VINATZER
TEXT UND FOTO: MANUELA KASTL
Schon zum dritten Mal stimmte die Musikkapelle Siebeneich die Kirchgänger
im vergangenen Dezember auf den Advent ein.
Über 15 Jahre führte Maria Gietl die Bibliothek Siebeneich.
In den vergangenen Jahren sind die
Auftritte der Kapelle immer zahlreicher geworden. Zu verdanken ist
dies der musikalischen Leiterin Karin Peer, die viel Geduld aufbringt,
aber auch unseren Jugendlichen, die
mit viel Fleiß und Engagement geprobt haben.
Am ersten Adventsonntag umrahmte die Musikkapelle die von Pater Arnold gestaltete Messe. Einige
Tage zuvor wurden von zahlreichen
Frauen von Siebeneich, Adventkränze gewunden. Ihnen allen gilt ein
besonderer Dank.
Nach der Messe wurden die wunderschönen Adventkränze verkauft. Der
Erlös geht an die Musikkapelle von
Siebeneich.
In Anwesenheit von Bürgermeister Klaus Runer und der Gemeindepolitikerin Annemarie Marchetti
bedankte sich Obfrau Irmgard Larcher Thaler im Namen der Musikkapelle bei der Raiffeisenkasse Terlan,
bei der Stiftung Südtiroler Sparkasse
und der Gemeinde Terlan für die finanziellen Zuwendungen.
Im Rahmen der Weihnachtsfeier gab es
für die langjährige Bibliotheksleiterin
Maria Gietl besondere Worte des Dankes.
Über 15 Jahre lang hat Maria Gietl
die Leihstelle der Bibliothek Terlan
mit außerordentlichem Einsatz und
Weitblick geführt und deren Tätigkeiten ausgebaut. Unter anderem ist
es ihren Bemühungen zu verdanken,
dass die Bibliothek vom Pfarrhaus
bei der Antoniuskirche in die neue
Grundschule im Dorfzentrum übersiedeln konnte. Der Erfolg gab Maria Gietl recht: Die gestiegenen Leserzahlen und der große Zuspruch
bei Veranstaltungen und Projekten
sprechen für sich. Vor nunmehr
einem Jahr hat Maria Gietl die Leitung der Bibliothek abgegeben. Leider hat sich bisher niemand bereit
erklärt, die ehrenamtliche Führung
zu übernehmen. Dies ist einmal
mehr Zeichen für die Bereitschaft
und das große Engagement, die notwendig sind, um eine solche Einrichtung erfolgreich zu führen.
Die Vorsitzende des Bibliotheksrates, Annemarie Marchetti, dankte
Maria Gietl herzlich im Namen des
gesamten Teams und überreichte
ihr als Zeichen der Anerkennung
ein Geschenk.
Adventkranzwinden der Frauen von Siebeneich: Die kleinen Kunstwerke erfordern viel Arbeit.
1/2008
WEISSES KREUZ - SEKTION ETSCHTAL
WEISSES KREUZ – SEKTION ETSCHTAL
Weihnachtsfeier und Ehrungen
Danke, Alex!
TEXT: MARTINA TAMMERLE FOTO: WK
TEXT: FLORIAN MORANDELL
Dieses Jahr hielten die Etschtaler Sanitäter die Weihnachtsfeier im Terlaner
Raiffeisensaal ab. Neben den freiwilligen Helfern, den Angestellten und deren
Partner waren auch die Bürgermeister
der Gemeinden Andrian und Terlan der
Einladung gefolgt, ebenso die Vertreter
der Raiffeisenkasse, Obmann-Stellvertreter Hansjörg Kerschbaumer, Direktor
Hans Höller und Robert Geier. Letzterer
ist Ansprechspartner in Sachen Sponsoring für das Weißes Kreuz – Sektion
Etschtal. Norbert Eccli war als Vertreter
der Landesleitung anwesend.
Ein tolles Team, bestehend aus Luigi
und Priska Ferdigg sowie Maria Morandell und Zilli Lintner sorgte für
ein tolles Abendmahl. Diesen und allen anderen Helfern sei auf diesem
Wege aufrichtig gedankt.
Andrians Bürgermeister Otto von
Dellemann ergriff stellvertretend für
alle Bürgermeister das Wort. Er dankte für den unermüdlichen Einsatz des
Personals der Sektion Etschtal.
Florian Morandell, der vom Präsidenten des Weißen Kreuzes als provisorischer Sektionsleiter ernannt
wurde, dankte allen für die gute Zusammenarbeit und ging auf die Eh-
rungen einiger freiwilligen Helfer
und Helferinnen über.
Otto Flunger wurde für seine 25-jährige Dienstzeit beim Weißen Kreuz
geehrt. Alex Puska, Toni Amplatz
und Roland Knoll erhielten für 15
Jahre Dienstzeit die Ehrenurkunde
in Silber, und für ihre zehnjährige
Dienstzeit beim Weißen Kreuz wurden Doris Oberkofler, Stephan Lintner, Martin Höller und Michael Geier geehrt. Danach ergriff Alex Puska
das Wort, der Ende September 2007
als Sektionsleiter zurückgetreten war:
„Auch wenn ich nicht mehr Sektionsleiter bin, werde ich weiterhin hinter
unserer Rettungsstelle stehen, mich
so gut wie möglich einbringen und
den Ausschuss und den neuen Sektionsleiter in seiner Arbeit unterstützen.“
Alex Puska dankte abschließend allen, die mit ihm an einen Strick gezogen haben und mit fairer Zusammenarbeit zur guten Entwicklung
der Sektion beigetragen haben. Er ersuchte alle Anwesenden, den neuen
Sektionsleiter in seiner Arbeit tatkräftig zu unterstützen, übergab diesem
symbolisch ein Ruder und wünschte
ihm ein gutes Weiterrudern.
Zahlreiche Ehrungen standen auf dem Programm der Weihnachtsfeier: Otto von Dellemann
(BGM Andrian), Hannes Plank, Alex Puska, Klaus Runer (BGM Terlan), Florian Morandell, Otto
Flunger, Michael Geier, Norbert Eccli, Doris Oberkofler, Stephan Lintner, Toni Amplatz . (v.l.)
Auf ein intensives und gutes Jahr 2007
kann das Weiße Kreuz Etschtal zurück
schauen. Allerdings hat es, wie jedes
Jahr, auch Momente der Schwierigkeiten
gegeben. So ist Alex Puska nach fast sieben Jahren als ehrenamtlicher Sektionsleiter von seinem Amt zurückgetreten.
Der Ausschuss der Sektion Etschtal
respektierte seine Entscheidung und
kann stolz sein, für so lange Zeit eine
solche Person an der Führungsspitze gehabt zu haben. Seinem kontinuierlichen Einsatz ist es zu verdanken, dass er zum Ansprechpartner
für jedermann, sei es für Bürger im
Einzugsgebiet oder für Freiwillige
und Angestellte in der Rettungsstelle wurde.
Wie viele engagierte Menschen hatte
natürlich auch Alex Eigenschaften,
mit denen sich einige Leute nicht
leicht tun – etwa einen manchmal
eigenwilligen Charakter. Aber gerade diesem haben wir zu verdanken,
dass wir sehr viele Ziele erreicht haben. Nicht zuletzt muss man sagen, dass ohne ihn das Weiße Kreuz
Etschtal heute nicht in seinem neuen Stützpunkt zu Diensten der Mitbürger wäre. Darum werden wir von
gar einigen Sektionen beneidet.
Für all das und noch vieles mehr
möchte der Ausschuss im Namen
aller freiwilligen Helfer, aber auch
allen Angestellten dem scheidenden
Sektionsleiter ein herzliches Dankeschön aussprechen.
Alex bleibt uns noch weiterhin als
Freiwilliger erhalten und unterstützt
mit seiner Erfahrung den neuen,
vom Präsidenten ernannten provisorischen Verwalter der Sektion, Florian Morandell.
1/2008
JAHRESVERSAMMLUNG DES BILDUNGAUSSCHUSSES
Rückschau und Ausblick
TEXT: MARTINA RAINER
Eine Rückschau auf das vergangene
Tätigkeitsjahr, aber auch ein Ausblick
auf die Veranstaltungen in diesem Jahr
standen im Mittelpunkt der Jahresvollversammlung des Bildungsausschusses
Terlan.
Der Arbeitsausschuss des Bildungsausschusses Terlan hat im vergangenen Jahr wiederum eine Reihe von Bildungsinitiativen gesetzt.
Mit der Bildungsfahrt, die unter
dem Motto „Zeugen früher Kunst
des Vinschgaus“ bis nach Müstair
führte, der Hof-zu-Hof-Wanderung
im Terlaner Ortsteil Oberkreuth und
dem Sommerabendkonzert mit dem
Laurin Quartett hat der Bildungsausschuss auch im vergangenen Jahr
die bewährten Veranstaltungen fortgesetzt. Eine weitere Auflage gab es
auch für die mit dem Verein No-
va Domus durchgeführte Sommerveranstaltung „Kino unter den Sternen“, die mit 600 Besucher einen
großen Erfolg verbuchen konnte.
Im Herbst wandelte der Bildungsausschuss auf den Spuren der Landesfürstin Margarete von Tirol. Angeboten wurden eine Fahrt zur
Maultasch-Ausstellung nach Meran
sowie ein historischer Spaziergang
zur Ruine Neuhaus. Die beiden Veranstaltungen waren Teil einer Reihe
von Initiativen auf Gemeindeebene
im Zusammenhang mit der Maultasch-Ausstellung in Meran. Krönender Abschluss des vergangenen
Tätigkeitsjahres war das Adventkonzert des Tölzer Knabenchores in der
Pfarrkirche, das die Schützenkompanie in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss veranstaltet hat.
Im vergangenen Jahr wurde auch
die Artikelserie von Klara Mitterer in
der „Maultasch“ über Straßen und
Plätze mit berühmten Namen fortgesetzt. Seit Juni 2005 sind 16 Artikel
erschienen. Der Bildungsausschuss
plant, die Artikelserie in Form einer
Broschüre zu veröffentlichen. Vorarbeiten dazu wurden im vergangenen
Jahr bereits geleistet.
Am Sonntag, 9. März, findet die
nächste Bildungsfahrt statt. Sie wird
diesmal vom Verein für Kultur und
Heimatpflege Etschtal in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss ausgerichtet und führt nach
Mantua. Angeboten werden sollen
in diesem Jahr wiederum der historische Spaziergang, bei dem diesmal
das Terlaner Dorfzentrum unter die
Lupe genommen werden soll, das
Sommerabendkonzert und auch der
Kinosommer.
Dome gefunden hatten, erkundeten wir das riesengroße Schwimmbad. Wir fanden die Riesenrutsche
mit den Audio- und Lichteffekten.
Natürlich testeten wir sie sofort. Sie
war 82 Meter lang und sehr toll. Es
war eine andere Art von Rutsche.
Nachdem wir ein paar mal hinunter
gerutscht waren, schwammen wir
ins Freie. Wir entdeckten drei Thermenschalen, die seitlich in der Luft
aus einem Turm herausragten. Eine
Thermenschale hatte den besonderen Effekt, dass man im Wasser Musik hörte, die zweite war ein Sprudelbecken, und in der dritten befand
sich Salzwasser. Zum Mittagessen
bekamen wir von unseren Begleitern Lunchpakete. Danach gingen
wir zu der Riesenrutsche und hatten
noch jede Menge Spaß.
Um 14.45 Uhr mussten wir umgezogen sein, aber zuvor mussten wir
doch noch einmal die Riesenrutsche
hinunterrutschen. Deshalb kamen
wir mit einer viertel Stunde Verspätung an. Als wir alle angezogen
im Bus saßen, fuhren wir bis zum
nächsten McDonalds. Nachdem wir
uns gestärkt hatten, fuhren wir weiter Richtung Terlan, wo wir um 18
Uhr ankamen.
Wir bedankten uns beim Busfahrer
Norbert und bei unseren Begleitern
Thomas und Angelika für den aufregenden Tag und gingen zufrieden
nach Hause.
GO-CARD AUSFLUG AQUA DOME
Riesen-Rutschpartie
TEXT: LUKAS INNEREBNER UND ANDREAS MATSCHER
Vierzehn Jugendliche aus Terlan und zwei
Jugendliche aus Nals gewannen beim GoCard Gewinnspiel der Raiffeisenkasse
einen Tagesausflug ins Wellnesszentrum
Aqua Dome im Ötztal. Lukas und Andreas
berichten:
Wir trafen uns bei der Raiffeisenkasse Terlan mit unseren Begleitern
Thomas und Angelika. Nach einiger
Zeit kam unser Kleinbus, der sympathische Busfahrer Norbert verstaute unser Gepäck, und wir fuhren
sofort los.
Nach zwei Stunden hielten wir an einer Autobahn-Raststätte, um uns zu
stärken. Nach einer weiteren Stunde
erreichten wir den bekannten Aqua
Dome. Nach langem Anstehen an
der Kasse konnten wir uns umziehen. Als wir unseren Platz im Aqua
1/2008
JUNGBÜRGERFEIER
UPAD/CONFERENZA A TERLANO
Das Leben ist ein Abenteuer
Autostima: impariamo
a volerci bene
TEXT UND FOTO: JME
TESTO: FERNANDO ARMELLINI
Beim traditionellen Jungbürgerempfang begrüßten Gemeindejugendreferentin Inge Clementi und Dekan Seppl
Leiter die Jugendlichen des Jahrgangs
1989 aus Terlan, Vilpian und Siebeneich
im Dezember im Rathaus.
Bürgermeister Klaus Runer lud anschließend in den Ratsaal der Gemeinde ein. Er gewährte einen
Einblick in die Arbeit der Gemeindeverwaltung und des Gemeinderates, schilderte die wirtschaftliche
Entwicklung Terlans und ging auch
auf aktuelle Themen ein. So beantwortete er Fragen der Jugendlichen
zur Gemeindezeitung „Maultasch“
und zu den Jugendräumen in Terlan und den beiden Fraktionen.
Auf Einladung des Hochseilgartens
Hetz Terlan ging es dort abenteuerlich weiter. Hier galt es „wie im
richtigen Leben“ immer neue Prüfungen zu bestehen und dabei Mut,
Geschicklichkeit und Selbstvertrauen zu zeigen. Von Baum zu Baum
waren neue Hindernisse zu überwinden. Neben der Erfahrung eigener Grenzen, Spannung und Nervenkitzel kam beim Klettern aber
auch der Spaß nicht zu kurz. Nachdem wieder alle festen Boden unter
den Füßen hatten, folgte mit dem
gemeinsamen Pizzaessen der dritte
und gemütliche Teil des Nachmittags. Dabei trugen sich die Jungbürger in das vor zwei Jahren eingeführte
Gemeindejahrgangsbuch
ein, in dem auch die Fotos aller
teilnehmenden Jugendlichen „verewigt“ werden. Am späten Samstagnachmittag ging die abwechslungsreiche, von der Gemeinde
Terlan und dem Jugenddienst Mittleres Etschtal organisierte, Jungbürgerfeier zu Ende.
Ein besonderer Dank für die Einladung und die professionelle Betreuung an Harald Tschörner und sein
Team vom Hochseilgarten.
„Die Jungbürger mit Dekan Seppl Leiter, Referentin Inge Clementi und Bürgermeister Klaus
Runer (v.l.)“.
Giovedi 13 dicembre alle ore 20.00
presso il Centro Oberhauser si è svolta la seconda delle previste conferenze organizzate da Upad. Dopo aver
trattato un argomento legato alla salute fisica, riguardante le malattie
di stagione, questo secondo incontro ha avuto come interessantissimo
tema quello psicologico. Per la parte teorica, sono stati trattati i punti
fondamentali degli stati dell’IO in
analisi transazionale di E. Berne per
comprendere il funzionamento intrapsichico di ognuno di noi che porta alla giusta considerazione di se. E’
proprio questa l’accezione più pertinente per quanto riguarda la spiegazione del termine: autostima.Ne
una sovra valutazione delle proprie
risorse, ne una sotto valutazione, ma
l’obiettivo per volersi bene sta nel
raggiungere un equilibrio tra accettazione dei propri limiti (tacitando
il perfezionismo che attanaglia molti di noi) e la giusta considerazione
dei nostri punti di forza. (senza scivolare nel compiacimento che conduce alla ostentazione) Le numerose domande aperte dal pubblico alla
D.ssa Motta vertevano per lo più su
come evitare di condizionare negativamente attraverso l’educazione un
bambino, visto che nei primi anni di
vita si struttura la maggior parte della personalità di ognuno di noi. Inoltre venivano indagate le varie dinamiche interpersonali tra persone che
godono di una buona e una cattiva
autostima.
1/2008
WETTBEWERB
HGJ UND LVH AN DER MITTELSCHULE TERLAN
René Müller gewinnt
Entscheidungshilfe
TEXT: ALEX PUSKA
TEXT: HGV
Sehr interessiert zeigten sich die Schüler der Mittelschule Terlan, als sie kürzlich alle Infos über die Ausbildungs- und
Berufsmöglichkeiten rund um die Berufe
im Hotel- und Gastgewerbe und im Handwerk erhielten. Die Vertreter der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) und des
Landesverbandes der Handwerker (LVH)
waren im Rahmen ihrer Berufsinformationskampagne auch in Terlan zu Gast, um
die Schüler der Abschlussklassen über die
praktischen Berufe zu informieren.
telschüler vom Obmann der Maschinenbaumechaniker im LVH, Bernold
Weithofer, und vom Elektrotechniker Christoph Lang informiert. Weithofer konnte den Jugendlichen viel
aus seinem langen Arbeitsleben erzählen, von seinen Erfahrungen als
Handwerker, Ausbilder, Referent
und Fachexperte bei der Berufsweltmeisterschaft. „Wichtig ist, dass die
jungen Menschen einen Beruf finden, der ihnen Freude bereitet, in
dem sie sich entfalten können und
bei dem sie auch mit Einsatz und Begeisterung dabei sind. Die Berufe im
Handwerk bieten ihnen diese Möglichkeiten. Wir brauchen im Handwerk junge, dynamische Fachkräfte,
die aufgeschlossen für neue Entwicklungen sind“, so Bernold Weithofer.
Der Elektrotechniker Christoph Lang
informierte die Schüler dann noch
genau über seinen Traumberuf und
erklärte, wieso er sich für diese Beruf
entschieden hat und was seine tägliche Arbeit ausmacht.
„Jungunternehmer des Jahres” ist ein
Wettbewerb, der vom Assessorat für
Handwerk, Industrie und Handel gemeinsam mit dem Assessorat für Tourismus
ausgeschrieben wird. René Müller, Chef
des Terlaner Unternehmens We.We. Mechanik, gewinnt in der Kategorie „Betriebsnachfolger“.
Die Junggastwirtin Johanna Geier aus Dorf Tirol informierte die Jugendlichen anhand einer Powerpointpräsentation über die verschiedenen
Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten im Hotel- und Gastgewerbe.
So erfuhren die Schüler Wissenswertes über die Berufsbilder Koch,
Servierfachkraft, Hotelsekretär und
Hotelmanager. „Unser Ziel ist es,
die Jugendlichen, die kurz vor ihrer Berufsentscheidung stehen, über
die Möglichkeiten, die der Südtiroler
Tourismus bietet, zu informieren. So
möchten wir ihnen bei dieser schwierigen Entscheidung behilflich sein“,
so HGJ-Obmann Hansi Pichler.
Über die vielfältigen Berufe im
Handwerk wurden die Terlaner Mit-
Starke Zukunftsorientierung, Familienfreundlichkeit, hohe Exporttätigkeit und starke Konkurrenzfähigkeit in der Qualität der Produkte,
der Präzision, in den innovativen
Wegen von Komplettlösungen.
Dies sind nur einige der Besonderheiten der Terlaner Unternehmens
We.We. Mechanik von René Müller, die Grund dafür waren, ihn zum
Jungunternehmer 2007 in der Kategorie „Betriebsnachfolger“ zu küren.
René Müller, 33 Jahre, aus Gargazon
erhielt ein Preisgeld von 6000 Euro.
Sein Betrieb ist im Sektor Maschinenbaumechanik und Werkzeugbau tätig und hat seinen Sitz in Terlan.
Gut informiert: die Schüler der Mittelschule Terlan bei der Präsentation der Berufe.
René Müller ist nicht nur erfolgreicher
Jungunternehmer, sondern auch ein stolzer
Familienvater.
1/2008
FILMVORFÜHRUNG
„Eine unbequeme Wahrheit“
TEXT: THOMAS HABERER
Die Umweltschutzgruppe Terlan zeigt
am 5. März 2008 um 20 Uhr den Film
„Eine unbequeme Wahrheit“ von Al Gore
im Raiffeisensaal (Uraniasaal) von Terlan. Die Umweltgruppe möchte damit
zeigen, dass jeder zum Klimaschutz beitragen kann. Getreu dem Motto: „Weil
es uns alle angeht!“
Die Menschheit sitzt auf einer Zeitbombe. Wenn die große Mehrheit
der internationalen Wissenschaftler recht hat, bleiben uns nur noch
zehn Jahre, um eine große Katastrophe abzuwenden, die das Klima unseres Planeten zerstören wird. Tun
wir nichts, werden extreme Wetterveränderungen, Fluten, Dürren,
Epidemien und tödliche Hitzewellen von ungekanntem Ausmaß die
Folge sein - eine Katastrophe, die
wir selbst verschulden. „Eine unbequeme Wahrheit“, nicht wahr?
Der Film von Al Gore könnte sich
angesichts dessen, dass das Schicksal unseres Planeten zweifellos auf
dem Spiel steht, als eine der wich-
tigsten und vorausschauendsten
Dokumentationen aller Zeiten erweisen. Viele Zuschauer werden angesichts von Gores angenehmem,
zurückhaltendem Umgang mit
Aufstellungen, Grafiken, Statistiken und Fotografien, der keinerlei Raum für Zweifel an der Wahrhaftigkeit (und nicht „Theorie“) der
Erderwärmung als ultimativer Umweltkrise der Erde lässt, überrascht
sein, wie faszinierend und überzeugend dieser unaufdringliche Film
wirklich ist.
Al Gore überschreitet als Nobelpreisträger parteiliche Grenzen
durch ein eindrucksvolles Plädoyer
für Gemeinsinn, ethische Aufrichtigkeit und leidenschaftliche Zielsetzungen, um so die nachteiligen Folgen der globalen Erwärmung durch
persönliche und politische Verantwortung rückgängig zu machen.
Gore wählt einen ruhigen Weg und
umgeht diskret einen Frontalangriff
gegen die Regierung von George
W. Bush, die dieser „unbequemen
Wahrheit“ durch Verschleierungstaktiken und politische Entscheidungen zugunsten der Ölindustrie
standhaft aus dem Weg gegangen
ist. Somit erhebt er sich über alle
politischen Differenzen und wendet den Blick hoffnungsvoll in Richtung einer besseren Zukunft.
FÜNF PROMILLE IN DER STEUERERKLÄRUNG 2007
Für gute Zwecke
In diesem Jahr haben Steuerpflichtige
wieder die Möglichkeit, fünf Promille der eingezahlten Einkommensteuer
(Irpef) für Volontariatsvereine, gemeinnützige Organisationen (Art. 10
des Gesetzesdekretes 460/97) und Vereinigungen für die soziale Förderung zu
bestimmen.
Es entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten. Diese Wahl ersetzt nicht die Zuweisung der acht
Promille für die katholische Kirche
oder andere religiöse Konfessionen,
sondern stellt eine zusätzliche Möglichkeit dar. Der Steuerzahler muss
im entsprechenden Feld der Steuererklärung Mod.730 oder Mod. UNICO oder auf dem Mod. CUD unterschreiben und die Steuernummer
des begünstigten Empfängers anführen. Die Terlaner Vereine sind
im entsprechenden Verzeichnis
eingetragen:
Freiwillige Feuerwehr Terlan
94012000215
Freiwillige Feuerwehr Vilpian
80004540219
Freiwillige Feuerwehr Siebeneich
80004080216
Musikkapelle Terlan
80017870215
Musikkapelle Siebeneich
94090380216
1/2008
Banda musicale di Settequerce
94090380216
5 PER MILLE NELLA DICHIARAZIONE REDDITI 2007
Per uno scopo sociale
Anche quest’anno nell’imminente dichiarazione dei redditi tutti i contribuenti persone fisiche possono scegliere di destinare il 5 per mille delle
proprie imposte ad Organizzazioni di
volontariato, O.n.l.u.s. (art. 10 d.lgs.
460/97), Associazioni di Promozione Sociale. La scelta di destinare il
5 per mille non determina maggiori
imposte da pagare, non stostituisce,
ma affianca, l’analogo meccanismo
dell’8 per mille alla Chiesa cattolica e ad altre confessioni religiose, va
espressa nei modelli di dichiarazioni
fiscali (Mod. Cud Mod. 730 e Unico )
UPAD/ANNUNCIO
Birrerie dell’Alto Adige
TESTO: FERNANDO ARMELLINI
Come previsto dal programma 2008, giovedi 12 giugno alle ore 20,00 a Vilpiano
(luogo di svolgimento da confermare) si
terrà la conferenza dal titolo:
Birrerie dell’Alto Adige, storia e curiosità - La Malteria di Vilpiano
Relatore: Dr. Hans Heiss
In quella occasione vorremmo preparare una Mostra fotografica storica da esporre nel locale della conferenza.
Invitiamo pertanto tutti coloro i
quali siano in possesso di documenti fotografici o altro che diano testimonianza di quel periodo storico/
economico di Vilpiano di mettere
cortesemente a disposizione tali referti onde permettere la realizzazione di detta Mostra.
Si ringrazia anticipatamente tutti coloro che vorranno collaborare alla riuscita di questa iniziativa. Per quanto riguarda il materiale, si prega di
contattare il referente Dr. Armellini
Fernando al n. 340-9949414 o via
E-mail fernando.armellini@gmx.
net
apponendo negli spazi previsti la propria firma e indicando il Codice fiscale dell’organizzazione alla quale vá
indirizzato l’importo. Le associazioni
di Terlano sono indicate in un apposito elenco:
Vigili del fuoco volontari di Terlano
94012000215
Vigili del fuoco volontari di Vilpiano
80004540219
Vigili del fuoco volontari
di Settequerce
80004080216
Banda musicale di Terlano
80017870215
KITA Microstruttura per la prima infanzia
Inaugurazione e
Giornata delle
Porte aperte
SABATO 8 MARZO 2008
DALLE 10.30 ALLE 12.30
Siete tutti invitati a partecipare
e con l’occasione potrete visitare
la nostra microstruttura
L’amministrazione comunale
1/2008
SKFV – ORTSGRUPPE TERLAN
50 Jahre Weihnachtsfeier für Gefallene
TEXT UND FOTO: SIGMAR STOCKER
Weihnachtsfeiern von Verbänden, Vereinen, Firmen usw. sind eine wichtige
und gute Tradition. Eine der ältesten in
unserem Dorf wird wohl jene des Südtiroler Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes (SKFV) – Ortsgruppe Terlan
sein, welche seit 50 Jahren immer am
letzen Samstag vor Heiligabend stattfindet.
Zu Beginn der Feier an Weihnachten 2007 trafen sich die Fronkämpfer, Kriegsinvaliden, Kriegswitwen
und Kriegswaisen am Gefallenendenkmal, wo immer ein Totengedenken gehalten wird. Dieses Mal
rief Altdekan Johannes Noisternigg
die 40 Teilnehmer auf, „das Heute und das Morgen auf das Gestern
aufzubauen.“ Das alljährliche Gedenken an die verstorbenen Kameraden unseres Dorfes sei nicht nur
wichtig und richtig, sondern jeder
Wertschätzung und Hochachtung
würdig.
Anschließend verlas der SKFV-Vorsitzende Franz Warasin die Namen
der im vergangenen Jahr verstorbenen Frontkämpfer. Es folgten ein
Gebet, die Kranzniederlegung und
der Glockenruf durch die große
Glocke des Kirchturms. Einige Bläser der Musikkapelle Terlan spielten
dazu Weihnachtsweisen und das
Lied vom „Guten Kameraden“.
Im Gasthof „Oberhauser“ fand der
weltliche Teil der Feier statt. Franz
Warasin begrüßte neben Dekan Noisternigg auch Bürgermeister Klaus
Runer, den Landespräsidenten des
Frontkämpferverbandes,
Hans
Pichler, Schützenhauptmann Sigmar Stocker und die Terlaner Böhmische mit Oskar Leitner an der
Spitze.
man beim Bau des Denkmals versprochen habe, zu Weihnachten
immer an die verstorbenen Kameraden der Weltkriege zu gedenken;
dieses Versprechen wurde bis heute
eingehalten. Karl Pichler erinnerte
in seiner Ansprache daran, dass
in den Kriegen 26.000 junge Südtiroler eingerückt sind und 8000
ihr Leben lassen mussten und dass
die Kriegsweihnacht im Verhältnis zu heute schlichtweg „brutal“
war. „Für uns Frontkämpfer ist
Weihnachten einfach die Zeit, wo
wir dankbar sind, dass wir lebend
nach Hause gekommen sind. Aber
gleichzeitig ist es auch die Zeit, wo
wir im Besonderen an unsere gefallenen Kameraden denken“, so Pichler abschließend.
Bürgermeister Klaus Runer dankte dem Vorstand mit seinem Vorsitzenden für die wichtigen Tätigkeiten für die Dorfgemeinschaft.
Ein gepflegtes Gefallenendenkmal
wie jenes von Terlan solle stets daran erinnern, dass wir heute Frieden genießen können. Als Aner-
kennung und Dank bezahlte die
Gemeindeverwaltung das heurige
Jubiläums-Weihnachtsessen.
Auch Ehrungen gehören zum steten
Programm der Weihnachtsfeier. So
wurde der Vorsitzende Franz Warasin für 50 Jahre Schriftführer und
16 Jahre Obmann und Toni Hafner
für 50 Jahre Kassier und für 26 Jahre Pfleger des Gefallenendenkmals
geehrt.
Den Abschluss dieser würdigen Feier bildet immer ein Weihnachtsessen, welches von der Böhmischen
von Terlan gleichfalls seit 50 Jahren
musikalisch umrahmt wird. Auch
für diese Treue dankte Franz Warasin den Musikanten aufs Herzlichste.
VERSPRECHEN EINGEHALTEN
Der Vorsitzende blickte auf 50 Jahre Weihnachtsfeier am Gefallenendenkmal zurück und betonte, dass
Bürgermeister Klaus Runer, die Geehrten Franz Warasin und Toni Hafner, Altdekan Johannes
Noisternigg, „die gute Seele bei den Frontkämpfern“, Marianne Sparer, und SKFV-Landespräsident Hans Pichler (v. l.).
1/2008
WEIHNACHTSFEIER DER KAMERADSCHAFT VOM EDELWEISS
„Eine Blume als Zeichen“
TEXT: LORENZ WOHLGEMUTH
Wie jedes Jahr veranstaltete die Kameradschaft vom Edelweiß Ortskameradschaft Vilpian am 26. Dezember 2007
ihre Weihnachtsfeier im Haus der Dorfgemeinschaft in Vilpian. Es war für alle
wieder eine besondere Freude, dass die
Feier von der Böhmischen der Vilpianer
Musikkapelle begleitet wurde.
Der Festakt wurde von Obmann
Erich Thurner eröffnet. Er begrüßte
neben den Teilnehmern auch den
Pfarrer von Vilpian, P. Martin Steiner OT, Hansjörg Kerschbaumer als
Vertreter der Raiffeisenkasse Terlan, den Präsidenten des Sportvereins Vilpian, Oswald Zanon, den
Feuerwehrkommandanten Paul Beber, den Vertreter des KVW Vilpian,
Reinhard Margesin, Waltraud Höller als Obfrau des Kirchenchores
und Ulrike Reiterer als Vertreterin
der Bäuerinnenorganisation. Im Besonderen galt sein Gruß Karl Höller
in seiner Eigenschaft als Obmann
der Musikkapelle Vilpian, Marianne Sparer als langjähriger Vertreterin des Südtiroler Kriegsopfer- und
Frontkämpferverbandes, sowie den
zahlreich erschienenen Gästen der
Ortskameradschaften aus Lana und
Schluderns. Nach einer Gedenkminute für Theatilde Turk, die im Mai
2007 im Alter von 86 Jahren von
uns gegangen ist, wurden als Sinnbild dieses frohen Festes die Kerzen
am Weihnachtsbaum angezündet.
P. Martin Steiner sprach einige besinnliche Worte. Er stellte das Beispiel vom Edelweiß vor. Diese Blume schenkt man Menschen, die
man am meisten mag; somit sei sie
auch ein Symbol für Freundschaft
und Kameradschaft. Diesen Worten
schlossen sich auch die Vertreter der
OK Lana und der OK Schluderns, sowie die anderen Festredner an.
IM WANDEL EINES JAHRES
Es war bei der Weihnachtsfeier wieder einmal die Gelegenheit zu danken für die Bereitschaft der Mitglieder, immer wieder für die OK
Vilpian da zu sein. Aus diesem
Grunde erhielten die Kameraden
Oswald Zanon und Josef Thurner
das Silberne Ehrenzeichen und Helmut Hochkofler das Goldene Ehrenzeichen. Ein großer Dank wurde
auch den Ehepaaren ausgeprochen,
die sich nach langer Zeit noch immer an dieses Versprechen halten,
das sie sich damals gegeben hatten.
So wurde mit einem kleinen Präsent
dem Kameraden Josef Höller und
seiner Gattin Maria zum 25., der Kameradin Berta Mathà mit Gatten Leo
zum 40., sowie Manfred Moser und
seiner Gattin Hanny zum 60. Ehejubiläum gratuliert.
Als Höhepunkt der Feier präsentierte Heinz Targa eine Diaschau
zum Thema „Die Kameradschaft
vom Edelweiß Ortskameradschaft
Vilpian im Wandel eines Jahres“.
Gezeigt wurden Bilder, auf denen
die Tätigkeit und die Mitglieder unseres Vereins vorgestellt wurden
- von der Weihnachtsfeier bis zur
Vollversammlung, vom Preiswatten
bis zu den Ausflügen.
Im Anschluss an die schöne Feier dankte der Obmann Erich Thurner allen Teilnehmern und der
Böhmischen sowie den Vertretern
der Vereine für ihren Besuch und
wünschte allen Mitgliedern und Gästen sowie deren Angehörigen ein
gutes neues Jahr 2008.
SCHÜTZEN DANKEN
Terlaner Dorfkalender
zum Jahreswechsel
TEXT: SIGMAR STOCKER
Auch in diesem Jahr haben wir der
Bevölkerung wieder den Dorfkalender zukommen lassen. Er soll den
Mitbürgern als organisatorischer und
kultureller Jahresbegleiter durch das
Dorfleben dienen.
Für Spenden und Gastfreundschaft
möchten wir uns auf diesem Wege
nochmals bedanken. Anregungen,
welche den Dorfkalender noch interessanter machen, werden gerne aufgenommen.
Das Deckblatt des Terlaner
Dorfkalenders.
1/2008
ADVENTSFEIERN
Nikolausbesuch und Besinnungen
TEXT UND FOTOS: JME
Am 6. Dezember besuchte der heilige Nikolaus die Pfarrkirche Terlan. An
diesem Tag gestalteten Dekan Seppl
Leiter, Martina Leitner Troger und der
Jugenddienst die traditionelle Nikolausandacht.
Auch der Nikolaus erzählte eine
Geschichte und zog anschließend
mit seinen vier Engelchen auf den
weihnachtlich geschmückten Dorfplatz. Dort verteilte er Mandarinen
an die kleinen und großen Besucher, und die Terlaner Musikkapelle spielte auf. Bis in den späten
Abend hinein besuchten der Nikolaus und seine Engelchen danach
Familien in Terlan und Siebeneich,
wo er überall herzlich aufgenommen wurde.
Ein großes Dankeschön an die kleinen Engel, den Nikolaus, Dekan
Seppl Leiter, die Musikkapelle Terlan, Hannelore Paccagnel, Martina Leitner Troger und alle anderen
fleißigen Helfer.
Unter dem Motto „Zeit zum Ruhen“ luden Schüler der 3. Klassen
mit Religionslehrerin Monika Mayrhofer, Dekan Seppl Leiter und der
Jugenddienst alle Mittelschüler am
13. Dezember um 6.36 Uhr zu einer
Advents-Besinnung in die Pfarrkirche von Terlan ein. Die Besinnung
hatten fleißige Schüler zuvor im Jugenddienst vorbereitet. Während
der Feier bereiteten Helferinnen im
Pfarrsaal ein leckeres Frühstück für
die etwa 60 Teilnehmer vor, die anschließend frohen Herzens und gestärkt in die Schule gehen konnten.
Einen Tag später trafen sich um 5.45
Uhr Jugendliche aus Terlan im Meditationsraum des Pfarrheims, um
sich gemeinsam mit Dekan Seppl
Leiter auf Weihnachten zu besinnen. „Sich auf den Weg machen…“
lautete das Thema der von Jugendlichen und vom Jugenddienst gestalteten Besinnung. Nach einem
gemeinsamen Frühstück starteten
die Jugendlichen in den Tag zur
Schule und Arbeit.
Unter dem Gedanken „Berührungen wecken das Licht in mir“
gestalteten Jugendliche und Jugenddienst auch eine Rorate in Gargazon.
Nikolaus: „4 Engelchen begleiteten den Nikolaus“.
Besinnung der Mittelschüler: „Nach der Besinnung gab´s ein leckeres Frühstück“.
46 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
1/2008
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
18.12.2007
Gemeinderatbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Steuersatz und Freibetrag bzgl. der Gemeindesteuer auf Immobilien für das
Jahr 2008
einem Ausmaß vom 0,2% festzusetzen.
Der Gemeinderat setzt für die Gemeindesteuer auf Immobilien im
Jahr 2008 folgende Steuersätze und
folgende Freibeträge fest: Ordentlicher Steuersatz: 4,4 Promille
Steuersatz für zur Verfügung stehende Wohnungen im Sinne des
Art. 38 des D.P.R. Nr. 917/86 und
für Baugründe: 6,0 Promille
Freibetrag für Erstwohnungen: Euro
258,23;
Sekretariatsgebühren auf Bauamtsakten
im Sinne des Art. 10 der Notverordnung
Nr. 8 vom 18.01.1993, umgewandelt in
Gesetz Nr. 68 vom 19.03.1193
Steuerzuschlag auf die Einkommensteuer
für die natürlichen Personen (IRPEF)
Der Gemeinderat beschließt, mit
Wirkung 01.01.2008 den Gemeindesteuerzuschlag auf die Einkommenssteuer für natürliche Personen
(IRPEF) laut Art. 1, Absatz 3 des
Leg.D. vom 28.09.1998, Nr. 360 in
Der Gemeinderat beschließt, für die
Beglaubigung der im Sinne des L.G.
Nr. 13/97 “Landesraumordnungsgesetz” einseitigen Verpflichtungserklärungen durch den Gemeindesekretär, deren Registrierung
beim Registeramt und der anschließenden Anmerkung der eingegangenen Bindungen im Grundbuch
einen Pauschalbetrag von
50,00
zu Lasten des Konzessionsinhabers
einzuheben.
Erschließungsbeitrag und Baukostenabgabe
Der Gemeinderat genehmigt die
Am 29. März ist „Internationaler Tag des
Wassers”. Wasserbecken und Förderanlagen können in Terlan besichtigt werden.
überarbeitete Verordnung zur Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und des Erschließungsbeitrages.
Haushaltsvoranschlag 2008 der Freiwilligen Feuerwehrenn
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Haushaltsvoranschläge 2008 der Freiwilligen Feuerwehren von Terlan, Siebeneich und
Vilpian.
Haushaltsvoranschlag 2008, Begleitbericht, Mehrjahreshaushalt 2008-2010,
programmatische Erklärung sowie Jahresprogramm der öffentlichen Bauvorhaben
Der Gemeinderat genehmigt den
Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Terlan für das Finanzjahr 2008
mit folgenden Ergebnissen:
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 47
1/2008
TITEL
KOMPETENZ 2008
EINNAHMEN
Voraussichtlicher Verwaltungsüberschuss
200.000,00
Zweckgebundener Verwaltungsüberschuss
Titel 1 Einnahmen aus Steuern
1.075.390,00
Titel 2 Öffentliche Zuweisungen
3.050.581,00
Titel 3 Außersteuerliche Einnahmen
1.683.320,00
Titel 4 Veräußerungen - Kapitalumsätze
Titel 5 Aufnahme von Darlehen
2.8471.080,00
3.825.000,00
Titel 6 Durchgangsposten
603.200,00
SUMME DER EINNAHMEN
13.278.571,00
AUSGABEN
Titel 1 Laufende Ausgaben
4.765.171,00
Titel 2 Investitionen
4.772.200,00
Titel 3 Tilgung von Schulden
3.138.000,00
Titel 4 Durchgangsposten
603.200,00
SUMME DER AUSGABEN
13.278.571,00
Werbesteuer und Plakatierungsdienst
Entdemanialisierung
Der Gemeinderat beschließt, der geltenden Verordnung über die Werbesteuer folgenden Punkt hinzuzufügen: “Neue Anlagen dürfen nicht
selbst leuchtend sein. Nur eine indirekte Beleuchtung ist erlaubt. Für
die Genehmigung sind die entsprechenden Detailzeichnungen der Baukommission vorzulegen.”
Der Gemeinderat beschließt die Entdemanialisierung von 91 m2 der
Grundparzelle 73/4 in E.Zl.91/II
K.G.Terlan, damit diese Fläche an die
B.p.905 in E.Zl.16/II K.G.Terlan, Eigentum der Gemeinde Terlan, abgetreten werden kann.
Vereinbarung zur Vergabe des Müllsammeldienstes
Der Gemeinderat beschließt, mit der
Gemeinde Andrian ein Verwaltungsabkommen zur gemeinsamen Ausschreibung des Müllsammeldienstes
für ein Jahr ab 01.04.2008 abzuschließen und den Vereinbarungsentwurf zu genehmigen.
Änderung des Gemeindebauleitplanes
Der Gemeinderat beschließt die Genehmigung folgender Änderung am
geltenden Bauleitplan:
“Erweiterung des Gewerbeerweiterungsgebietes “Fructus” in Vilpian
(Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Gewerbegebiet mit Durchführungsplan) auf der B.p.691 (ca.
570 m2) in K.G.Terlan”.
a) Baugrundstücke außerhalb des
geförderten Wohnbaus mit einer Baudichte von 1,6 m3/
m2: Euro 350,00 /m2
Bei einer anderen Baudichte wird
der Wert pro m2 im Verhältnis zur
zulässigen Baudichte ermittelt.
b) Zone für öffentliche Einrichtungen: Euro 237,00/m2
c) Dem geförderten Wohnbau vorbehaltene Baugrundstücke: zum
Zwecke der Enteignung festgelegte
Schätzpreis.
d) Gewerbegrund: Euro 214,00/m2
Für Zonen, für die ein Durchführungsplan vor Verbauung notwendig ist, gilt vor Genehmigung des
Durchführungsplanes als Berechnungsgrundlage 80 % des angeführten Wertes.
Baugrundpreise
Vereinbarung zur Führung des Finanzdienstes
Der Gemeinderat beschließt, mit
der Gemeinde Andrian ein Verwaltungsabkommen zur gemeinsamen
Führung des Finanzdienstes für die
Dauer von vier Jahren mit Wirkung
01.01.2008 abzuschließen und den
Vereinbarungsentwurf zu genehmigen.
Der Gemeinderat beschließt, dass im
Sinne des Art. 5 der Gemeindeverordnung über die Gemeindesteuer auf
Immobilien kein Verfahren zur Feststellung des Verkehrswertes der Baugrundstücke eingeleitet wird, wenn
ab dem Jahr 2008 die folgenden
Werte für die Berechnung herangezogen werden:
Verkehrswert der Baugrundstücke
(Art. 5, Abs. 1):
Beitrag als Ersatz für die Errichtung von
Parkplätzen bei Neubauten
Der Gemeinderat beschließt, den als
Ersatz für die Errichtung von Parkplätzen bei Neubauten gemäß Art.
123 des L.G. Nr. 13 vom 11.08.1997
(Landesraumordnungsgesetz)
geschuldeten Betrag für das Jahr 2008,
mit Euro 350,00/m2, d.h. pro Abstellplatz in Höhe von Euro 7.000,00,
festzulegen.
Erneuerung der Trinkwasserversorgung in
in Vilpian und der Verbindung zum Versorgungsnetz der Gemeinde Nals: Projekt
im Sinne des Art. 12, Absatz 1, Buchstabe f
der Gemeindesatzung
Der Gemeinderat beschließt, das
vom Ingenieurbüro Ing. S. Seehauser
& Partner aus Bozen vorgelegte Ausführungsprojekt zur Erneuerung der
Trinkwasserversorgung in der Nalser
Straße in Vilpian mit einer Kostenschätzung von € 624.000,00, davon
€ 484.000,00 für auszuschreibende
Arbeiten und € 140.000,00 zur Verfügung der Verwaltung, zu genehmigen.
Seduta del 18.12.2008
Determinazione delláliquota e della
detrazione riguardante lÍmposta
Comunale sugli Immobili per lánno
2008
Il Consiglio comunale approva di fissare per l’imposta comunale sugli
immobili per l’anno 2008 le seguenti aliquote e detrazioni:
aliquota ordinaria: 4,4 per mille
aliquota per le abitazioni a disposizione ai sensi dell‘art. 38 del D.P.R. n.
1/2008
917/86 e per le aree fabbricabili: 6,0
promille detrazione per l‘abitazione
principale: Euro 258,23.
Modifica del Regolamento riguardante
la riscossione del contributo di
urbanizzazione e dei contributi
commisurati al costo di costruzione
Determinazione
dell‘addizionale
comunale all‘IRPEF ai sensi del D.Lgs. del
28.09.1998 n. 360 per l‘anno 2008
Il Consiglio comunale approva il Regolamento rielaborato per la determinazione e la riscossione del contributo sul costo di costruzione e del
contributo di urbanizzazione.
Il Consiglio comunale approva
di fissare con effetto 01.01.2008
l’addizionale comunale all’imposta
sul reddito delle persone fisiche
(IRPEF) di cui all’art. 1, comma 3 del
D.Leg. del 28.09.1998, n. 360 della
misura dello 0,2%.
Determinazione dei diritti di segreteria
sugli atti dell‘ufficio tecnico ai sensi
dell‘art. 10 dell‘ordinanza di necessità
n. 8 del 18.01.1993 convertito in legge
n. 68 del 19.03.1993
di riscuotere per l‘autenticazione
dell‘atto unilaterale d‘obbligo, previsto dalla L.P. n. 13/97 “Legge urbanistica provinciale”, da parte del Segretario comunale, la registrazione
dell‘atto presso l‘Ufficio del Registro e la successiva annotazione dei
vincoli nel libro fondiario un importo forfettario pari a € 50,00 a carico
del concessionario.
TITOLO
Approvazione dei bilanci di previsione
2008 dei Vigili del Fuoco Volontari di
Terlano, Settequerce e Vilpiano
Il Consiglio comunale approva i bilanci di previsione 2008 dei Vigili
del Fuoco Volontari di Terlano, Settequerce e Vilpiano.
Approvazione del bilancio di previsione
per l‘esercizio finanziario 2008 del
bilancio pluriennale per gli anni 20082010, della relazione revisionale e
programmatica nonchè del programma
annuale degli appalti
il bilancio di previsione del Comune di Terlano per l‘anno finanziario
2008 con le seguenti risultanze finali:
COMPETENZA 2007
ENTRATE
Avanzo presunto d‘amministrazione
200.000,00
Avanzo d’amministrazione vincolato
Titolo 1 Entrate tributarie
1.075.390,00
Titolo 2 Entrate Enti pubblici
3.050.581,00
Titolo 3 Entrate extra tributarie
1.683.320,00
Titolo 4 Entrate alienazioni – ammortamenti
Titolo 5 Accesione prestiti
2.8471.080,00
3.825.000,00
Titolo 6 Partite di giro
603.200,00
TOTALE ENTRATE
13.278.571,00
SPESE
Titolo 1 Spese correnti
4.765.171,00
Titolo 2 Spese conto capitale
4.772.200,00
Titolo 3 Spese rimborso prestiti
3.138.000,00
Titolo 4 Partite di giro
603.200,00
TOTALE SPESE
13.278.571,00
1/2008
Modifica del Regolamento Comunale
per l‘applicazione dell‘imposta sulla
pubblicita` e per l‘effettuazione del
servizio delle pubbliche affissioni
Il Consiglio comunale approva di
aggiungere al Regolamento vigente
relativo all’‘imposta sulla pubblicita`
il seguente punto:
“impianti nuovi non possono essere dotati di illuminazione propria. E` soltanto ammessa
l‘illuminazione indiretta. Per ottenere l‘autorizzazione sono da esibire i corrispondenti disegni dettagliati alla commissione edilizia”.
Stipula di una convenzione con il
Comune di Andriano riguardante il
servizio di raccolta rifiuti
di stipulare una convenzione per
l‘esplettamento comune della gara
per il servizio di raccolta dei rifiuti
per una durata di un‘anno a decorrere dal 01.04.2008 con il Comune
di Andriano ed approva la bozza di
convenzione.
Approvazione di una convenzione
tra i Comuni di Andriano e Terlano
riguardante la gestione congiunta del
servizio finanziario
di stipulare una convenzione per
l‘esplettamento comune del servizio
finanziario per una durata di quattro anni a decorrere dal 01.01.2008
con il Comune di Andriano ed approva la bozza di convenzione.
Sdemanializzazione di 91 m2 della
p.f.73/4 in P.T.91/II C.C. Terlano
provvedere alla sdemanializzazione
di 91 m2 della p.f.73/4 in P.T.91/II
C.C.Terlano per poter incorporare
questa superficie nella p.ed.905 in
P.T.16/II C.C.Terlano, proprietá del
Comune di Terlano.
Modifica del piano urbanistico
comunale – Ampliamento della zona di
espansione per insediamenti produttivi
„Fructus“ a Vilpiano - Trasformazione
da zona di verde agricolo in zona per
insediamenti produttivi con piano di
attuazione
Il Consiglio comunale approva la seguente modifica al piano urbanistico comunale vigente del Comune di
Terlano:
“Ampliamento
della
zona
déspansione per insediamenti produttivi “Fructus” a Vilpiano (trasformazione da zona di verde agricolo in zona per insediamenti
produttivi con piano di attuazione) sulla p.ed.691 (ca. 570 m2) in
C.C.Terlano”.
parcheggi nelle nuove costruzioni, ai
sensi dellárt.123 della L.P.11.08.1997,
n.13
Determinazione del valore per le aree
fabbricabili ai sensi dellárt. 5 del
Regolamento Comunale per lÍmposta
Comunale sugli Immobili per lánno
2008
Rinnovo della rete idrica della Via
Nalles a Vilpiano e realizzazione di
un collegamento con la rete idrica del
Comune di Nalles: Approvazione del
progetto ai sensi dell‘art. 12, comma 1,
lettera f dello Statuto comunale
determinare, che ai sensi dellárt. 5
del Regolamento Comunale relativo allÍmposta Comunale sugli Immobili non sara` istruito il procedimento di accertamento dei valori
venali in comune commercio delle aree fabbricabili, se per il calcolo dellÍmposta Comunale vengono
applicati i seguenti valori per lánno
2008:
Valore venale in comune commercio delle aree fabbricabili (Art. 5,
comma 1):
a) Aree fabbricabili al di fuori
dellédilizia abitativa agevolata
con una densita` edilizia di 1,6
m3/m2: Euro 350,00/m2
In caso di densita` edilizia diversa da
quella suddetta, il valore a m2 viene
stabilito secondo la densita` edilizia
massima.
b) Zona per attrezzature collettive:
Euro 237,00/m2
c) Aree
fabbricabili
riservate
allédilizia abitativa agevolata: Si
applica il prezzo désproprio stabilito per lo scopo di espropriazione
d) Zona per insediamenti produttivi: Euro 214,00/m2
Per zone, per le quali e` necessario
un piano dáttuazione prima della costruzione, si applica l´80 % del
valore indicato come base di calcolo.
Fissazione del contributo dovuto in
sostituzione della realizzazione di
fissare in Euro 350,00/m2 pari a Euro 7.000,00 per ogni posto macchina il contributo dovuto per l’anno
2008 in sostituzione della realizzazione di parcheggi nelle nuove costruzioni, ai sensi dell’art. 123 della
L.P. 11.08.1997, n. 13 (Legge urbanistica provinciale).
Il Consiglio comunale approva il progetto esecutivo del settembre 2007,
presentato dallo studio d‘ingegneria
Dr. Ing. S. Seehauser & Partner di
Bolzano, Via Isarco 3, relativo al
rinnovo della rete idrica della Via
Nalles a Vilpiano con un preventivo di massima di € 624.000,00, di
cui € 484.000,00 per lavori a base
d‘asta ed € 140.000,00 a disposizione dell‘Amministrazione.
Incontro informativo
Per favorire lo scambio di informazioni con la popolazione
l’assessore Laura Cagol sará a
Vs. disposizione
SABATO, 01.03.2008
DALLE ORE 16 ALLE ORE 18,
PRESSO ALLA SALA RIUNIONE „OBERHAUSER”
Siete tutti invitati a partecipare per porre domande e
avere informazioni sulle attività dell’Amministrazione comunale e sui progetti futuri.
1/2008
13.11.2007 BIS 18.12.2007
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
Öffentliche Arbeiten/Beauftragungen
SANIERUNG BAHNHOF SIEBENEICH
Der Kostenvoranschlag der Etschwerke vom 13.11.2007 für die Verlegung des Stromverteilerkastens
und des Stromanschlusses wird zum
Gesamtbetrag von € 682,00 + 20 %
Mwst. genehmigt.
Die Firma Götsch Stefan OHG aus
Mölten wird zur Weitervergabe folgender Arbeiten ermächtigt:
Tischlerarbeiten an die Firma Plankl
GmbH aus Jenesien, Betrag: €
22.711,96 + 10 % Mwst.
Schlosserarbeiten an die Firma Michael Geier aus Siebeneich, Betrag: €
31.543,13 + 10 % Mwst.
Malerarbeiten an die Firma Plank
Heinrich GmbH aus Hafling, Betrag:
€ 30.651,54 + 10 % Mwst.
Fliesenlegerarbeiten an die Firma
Walter Heiss aus Mölten, Betrag: €
4.774,25 + 10 % Mwst.
Bodenlegerarbeiten an die Firma August Hafner aus Mölten, Betrag: €
4.577,93 + 10 % Mwst.
FERNHEIZWERK, GEMEINDEBAUHOF UND
ERWEITERUNG WERSTOFFHOF
Die Firma Hörmann Italia GmbH
aus Lavis wird mit der Lieferung und
Montage der Tore für Die Firma Hörmann Italia GmbH aus Lavis wird
mit der Lieferung und Montage der
Tore für Die Firma Hörmann Italia
GmbH aus Lavis wird mit der Lieferung und Montage der Tore für €
31.828,38 + 10 % Mwst. beauftragt.
Der Firma Dalla Zuanna Nazario
Sas aus Meran wird die Rechnung
Nr. 131/2007 vom 12.11.2007 von €
3.276,90 + 20 % Mwst. für die Wiederherstellung des Straßenbelages
aufgrund der Verlegung der Fernheizleitungen im Ortszentrum von
Terlan ausbezahlt.
Die Firma Brandes GmbH aus Eu-
tin (D) wird mit der Lieferung und
Montage einer Überwachungsanlage
für die Fernwärmeleitungen für €
6.732,30 + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 26.11.2007, beauftragt.
Mit der Firma Energas Südgas GmbH
mit Sitz in Auer, Hauptplatz 2, wird
ein Vertrag zur Lieferung von Erdgas
für die Produktion von Warmwasser im Blockheizkraftwerk sowie von
elektrischer Energie für den Eigengebrauch und für den Verkauf an Dritte für den Zeitraum 20.01.2008 bis
31.03.2012 mit Verzicht auf ein vorzeitiges Rücktrittsrecht abgeschlossen.
TRINKWASSERVERSORGUNG
Das von der Ingenieurgemeinschaft
Ing. S. Seehauser & Partner aus Bozen vorgelegte Ausführungsprojekt
vom Oktober 2007 betreffend die
Oberflächen- und Trinkwasserleitung im Winkelweg in Vilpian wird
mit einer Kostenschätzung von €
297.000,00, davon € 221.000,00
für auszuschreibende Arbeiten und
€ 76.000,00 zur Verfügung der Verwaltung, in technisch verwaltungsmäßiger Hinsicht genehmigt.
Ebenfalls in technisch verwaltungsmäßiger Hinsicht genehmigt wird
das von dem selben Unternehmen
vorgelegte Ausführungsprojekt vom
September 2007 für die Erneuerung
der Trinkwasserleitung in der Nalser
Straße in Vilpian und die Verbindung zum Trinkwasserversorgungsnetz der Gemeinde Nals, und zwar
mit einer Kostenschätzung von €
624.000,00, davon € 484.000,00
für auszuschreibende Arbeiten und
€ 140.000,00 zur Verfügung der
Verwaltung.
Dem selben Unternehmen wird das
Honorar von € 10.124,50 inkl. 2 %
Fürsorgebeitrag und 20 % MwSt. für
die Vermessung, die Projektierung
und die Sicherheitskoordinierung
in der Planungsphase betreffend die
Erneuerung der Oberflächen- und
Trinkwasserleitung in Vilpian (Winkelweg) ausbezahlt. Zudem werden
€ 21.378,50 inkl. 2 % Fürsorgebeitrag und 20 % MwSt. für die Vermessung, die Projektierung und die
Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase betreffend die Erneuerung der Trinkwasserleitung in der
Nalser Straße sowie die Verbindung
zum Versorgungsnetz der Gemeinde
Nals ausbezahlt.
Die von Ing. Johann Röck von der Ingenieurgemeinschaft Ing. S. Seehauser & Partner aus Bozen vorgelegte
Endabrechnung vom 06.12.2007 betreffend den Anschluss des Trinkwasserversorgungsnetz Vilpian an
das Hauptversorgungsnetz der Gemeinde Terlan, durchgeführt von der
Firma Müller Luis GmbH aus Terlan, wird mit folgendem Ergebnis genehmigt:
Nettovertragswert
€ 663.871,21
Protokoll neue Preise (NP01-NP23)
€ 73.500,00
€ 747.371,21
Endabrechnung
€ 685.427,81
Ersparnis
€ 61.943,40
VERSCHIEDENES
Geom. Peter Nösslinger aus Lana
wird die Honorarnote Nr. 125/07 vom
01.10.2007 in Höhe von € 5.690,88
inkl. 4 % Ergänzungsbeitrag und
20 % Mwst. für die Erstellung einer
Studie betreffend den Umbau des
Hauses der Dorfgemeinschaft und
der Feuerwehrhalle Vilpian ausbezahlt.
Die Firma Sonntex aus Kaltern wird
mit der Lieferung und Montage
eines Rollos in der Mittelschule Terlan zum Gesamtbetrag von € 625,99
+ 20 % Mwst. beauftragt.
Für den Anschluss an den telematischen Dienst zur Einsichtnahme in
1/2008
das Register der Motorisierung wird
für das Jahr 2008 ein Betrag von €
2.800,00 (inkl. Mwst.) verpflichtet.
Ingenieur Herbert Mantinger aus
Meran wird mit der verwaltungstechnischen Abnahme der Arbeiten
zum Rückbau der SS 38 – 1. Baulos
(Hauptstraße, Karl-Atz-Platz) zum
voraussichtlichen Honorar von €
1.671,90 (inkl. Spesen) 2 % Pensionsbeitrag + 20 % Mwst., gemäß Angebot vom 23.11.2007, beauftragt.
Der Trinkwassergenossenschaft Terlan wird der zustehende Anteil an
den einkassierten primären Erschließungsbeiträgen für 2004 und 2005
von € 53.702,56 inkl. Mwst. ausbezahlt.
Der Firma Bausystem GmbH aus
Terlan wird die Rechnung Nr. 21/670
vom 12.11.2007 von € 2.900,00 +
Mwst. für die Lieferung und Montage der Kühlzelle für den neuen Festplatz von Terlan ausbezahlt.
Ingenieur Christian Hafner aus Terlan wird für die Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Abnahmeprüfung bei der Errichtung einer
Photovoltaikanlage auf dem Dach
der Musikschule Terlan die Honorarnote Nr. 20/07 vom 10.102007 von
12.580,20 inkl. 2 % Pensionsbeitrag
und 20 % Mwst. ausbezahlt.
Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich wird mit der Montage einer Geschwindigkeitsanzeige Viasis
LED3000 in den Ortschaften Vilpan (Nalser Straße) und Siebeneich (Bozner Straße), gemäß Angebot
vom 06.09.2007, zum Preis von €
17.570,76 + 20 % Mwst. beauftragt.
Mit Wirkung 01.01.2008 wird folgendes Entgelt für die Entleerung
der Container festgelegt:
Container á 60l
Container á 120l
Container á 240l
Container á 1100l
Euro 4,60
Euro 9,21
Euro 18,41
Euro 84,40
Arch. Erich Bernard aus Lana wird
für die Trinkwasseranalysen im neuen Brunnen neben der Kellerei Terlan die Honorarnote vom 30.11.2007
über den Betrag von € 665,60 inkl.
MwSt. ausbezahlt.
Die Firma Locher K.G. aus Sarnthein
wird mit den Felssäuberungsarbeiten
und der Anbringung eines Stahlgitternetzes im Planatschweg, gemäß
Angebot vom 06.12.2007, zum Preis
von Euro 18.424,70 + 20% MwSt beauftragt.
Geol. Sonja Pircher vom Büro für Angewandte Geologie Alpin Geologie in
Meran wird mit der Ausarbeitung
der hydrogeologischen Voruntersuchungen sowie der Organisation
und Durchführung von Pumpversuchen beim Tiefbrunnen beim Altersheim Terlan, gemäß Angebot
vom 29.11.2007, zum Betrag von €
5.690,00 (inklusive Spesen) + 2%
Pensionsbeitrag + 20% Mwst. beauftragt. Weiters wird sie mit der 2. hydrogeologischen Untersuchungsphase, gemäß Angebot vom 11.12.2007,
zum Betrag von € 4.260,00 + 2%
Pensionsbeitrag + 20 % Mwst. beauftragt.
Die Fa. Müller Luis GmbH aus Terlan wird für die Reparatur- und Aufräumarbeiten in der Erweiterungszone Winkler die Rechnung Nr. 126
vom 23.11.2007 über € 13.572,00 inkl. MwSt. ausbezahlt.
Die Firma Land Service aus Bozen
wird mit den Probebohrungen zur
Untersuchung der Bodenbeschaffenheit auf der Gp. 15/4 zum Zwecke der
Errichtung eines Tiefbrunnens für
die Trinkwasserversorgung zum Betrag von € 7.305,00 + 20 % Mwst. beauftragt.
Die Firma Geo-Labor Srl aus Mori
(TN) wird mit der Auswertung der
Trinkwasseranalysen zum Gesamtbetrag in Höhe von € 560,00 + 20 %
Mwst. beauftragt.
Der Firma Elektro Holzmann aus Terlan wird für die Elektrikerarbeiten in
der Bahnhofsbar in Terlan die Rech-
nung Nr. 0216 vom 27.11.2007 in
Höhe von € 3.155,71 inkl. MwSt. ausbezahlt. Der Firma Pircher Paul aus
Nals wird für die Malerarbeiten in
der Bahnhofsbar in Terlan die Rechnung Nr. 20 vom 07.11.2007 in Höhe von € 1.080,00 inkl. MwSt. ausbezahlt.
Für die im Recyclinghof Terlan im
Jahr 2008 pro Kilogramm abgelieferten Schadstoffe wird eine Gebühr
in Höhe von 1,00 Euro zzgl. MwSt
eingehoben.
Die von Ing. Johann Röck von der Ingenieurgemeinschaft Ing. S. Seehauser & Partner vorgelegte Endabrechnung vom 07.11.2007 betreffend den
Bau der primären Infrastrukturen
in der Erweiterungszone Winkler in
Terlan, durchgeführt von der Firma
Pfeiferbau GmbH aus Deutschnofen,
wird mit folgendem Ergebnis genehmigt:
Nettovertragswert
€ 775.210,74
Protokoll neue Preise (NP01-NP34)
€ 77.778,79
€ 852.989,53
Endabrechnung
€ 870.776,82
Mehrausgabe
€ 17.787,29
Der Ingenieurgemeinschaft Ing.
Siegfried Seehauser & Partner werden die Mehrspesen für die Bauleitung, die Abrechnung und die
Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase betreffend die Primärerschließung der Erweiterungszone Winkler in Terlan im Ausmaß
von € 17.287,99 (inkl. MwSt.) genehmigt und die Honorarnote Nr. 72
vom 03.12.2007 ausbezahlt.
Der Gemeindeausschuss hat die voraussichtlichen Kosten für die Abwasserbeseitigung und Abwasserreinigung für das Jahr 2008 genehmigt.
Die Tarife (ohne MwSt) der Gebühren für die Ableitung ab 01.01.2008,
werden im Sinne der in den Prämissen zitierten Bestimmungen wie
folgt festgesetzt:
Euro 0,31 pro m3 für den Dienst der
Ableitung;
Euro 0,46 pro m3 für den Dienst der
Klärung.
1/2008
Ankäufe
Bei der Firma Bechtle wird ein Bildschirm LCE 22“ Acer für das Bauamt für € 266,56 angekauft.
Bei der Firma Möbel Pirchler aus
Terlan wird ein Schrank für €
1.298,00 + 20 % Mwst. für die italienische Grundschule angekauft.
Dem
Jugenddienst
Mittleres
Etschtal wird ein ordentlicher Beitrag von € 13.960,00 für 2007gewährt.
Beiträge
Der Kindergartengenossenschaft
Vilpian wird ein außerordentlicher
Beitrag von € 30.000,00 für den
Ankauf von 150 m2 zur Erweiterung des Gartens gewährt.
Da das Probelokal des Pfarrchores
Terlan auch von der Musikschule
genutzt wird, wird ein außerordentlicher Beitrag von € 840,00 für Malerarbeiten im Probelokal gewährt.
Dem Kulturverein Nova Domus
und dem Bildungsausschuss von
Terlan wird ein außerordentlicher
Beitrag in Höhe von € 1.800,00 für
die Initiative „Kino unter den Sternen“ gewährt.
Der VKE-Sektion Siebeneich wird
für die Organisation einer Theaterwerkstatt und eines Spielnachmittags in der Bibliothek von Siebeneich ein außerordentlicher Beitrag
von € 300,00 gewährt.
Den Freiwilligen Feuerwehren von
Terlan, Vilpian und Siebeneich wird
für den Ankauf einer Wärmebildkamera ein außerordentlicher Beitrag von € 4.100,00 gewährt.
LAVORI PUBBLICI
Al Sig. Geom. Peter Nösslinger di
Lana viene pagata la nota spese n.
125/07 del 01.10.2007 per l’importo
di € 5.690,88 incl. 4 % C.P.N.I.A.
e 20 % IVA per l’elaborazione di uno
studio riguardante la ristrutturazione
della Casa di Comunità e della
Caserma dei VV.FF. Volontari di
Vilpiano.
Alla ditta Bausystem srl di Terlano
viene liquidata la fattura n. 21/670
del 12.11.2007 per l‘importo di
2.900,00 + IVA per una cella
frigorifera fornita nel corso della
ristrutturazione del piazzale delle
feste di Terlano.
di geologia applicata Alpin Geologie
con sede a Merano viene incaricata
dell‘elaborazione delle indagini
preliminari
idrogeologiche
e
dell‘organizzazione e dell‘esecuzione
delle prove di pompaggio presso il
pozzo artesiano vicino alla casa di
Riposo di Terlano, giusta l‘offerta
del 29.11.2007, per l‘importo di
€ 5.690,00 (comprensivo spese)
+ 2% cassa pensioni + 20% IVA.
Inoltre viene incaricata con la 2°
fase dell‘indagine idrogeologica per
l‘importo di € 4.260,00 + 2% cassa
pensioni + 20% IVA, giusta l‘offerta
del 11.12.2007.
All‘Ing. dott. Christian Hafner
di Terlano viene liquidata la nota
d‘onorario n. 20/07 del 10.10.2007
per l‘importo di € 12.580,20 incl.
2 % C.P.N.I.A e 20 % IVA per la
progettazione, la direzione lavori, la
liquidazione e il collaudo dell‘impianto
fotovoltaico da costruirsi sul tetto
della scuola di musica di Terlano.
Alla ditta Müller Luis snc di Terlano
viene liquidata la fattura Nr. 126
del 23.11.2007 per l‘importo di €
13.572,00 incl. IVA per lavori di
riparazione e sistemazione nella
Zona d‘espansione „Winkler.
Al sig. Dr. Erich Bernard di Lana
viene liquidata la nota d‘onorario del
30.11.2007 sull’importo di € 665,60
incl. IVA per l’esecuzione delle
analisi dell’acqua potabile del nuovo
pozzo vicino alla cantina sociale di
Terlano.
La geol. Sonja Pircher dello studio
La ditta Land Service di Bolzano
viene incaricata delle trivellazioni
di prova per l‘accertamento della
conformazione del terreno sulla p.f.
15/4 per la costruzione di un pozzo
per l‘approvvigionamento dell‘acqua
potabile per l‘importo di € 7.305,00
+ 20 % IVA.
l‘importo di € 560,00 + 20 % IVA.
Viene approvato il conto finale del
07.11.2007 relativo alla costruzione
delle infrastrutture primarie nella
zona d‘espansione Winkler a Terlano,
presentato dal sig. Dr. Ing. Johann
Röck dello Studio d‘ingegneria
Dr. Ing. S. Seehauser & Partner
di Bolzano, eseguiti dalla ditta
Pfeiferbau Srl di Nova Ponente con il
seguente risultato:
importo contrattuale netto
€ 775.210,74
verbale nuovi prezzi (NP01-NP34)
€ 77.778,79
€ 852.989,53
€ 123.220,61
conto finale
risparmio
€ 17.787,29
Vengono
approvate
le
spese
maggiori agli ingegneri associati
Dr. Ing. Siegfried Seehauser &
soci per la direzione dei lavori, la
contabilità ed il coordinamento per
la sicurezza nella fase di esecuzione
per l‘urbanizzazione della zona
d‘espansione Winkler a Terlano per
un‘importo di € 17.287,99 (IVA incl.)
e viene liquidata la nota d‘onorario n.
72 del 03.12.2007.
Approvvigionamento idrico
La ditta Geo-Labor Srl di Mori (TN)
viene incaricata dell‘elaborazione
delle analisi dell‘acqua potabile per
Viene approvato in linea tecnica amministrativa il progetto esecutivo
dell‘ottobre 2007 relativo al rinno-
1/2008
vo della conduttura delle acque bianche e della rete idrica della Via
dell‘Angolo a Vilpiano con un preventivo di massima di € 297.000,00,
di cui € 221.000,00 per lavori a base
d‘asta ed € 76.000,00 a disposizione dell‘amministrazione, presentato
dallo studio d‘ingegneria Dr. Ing. S.
Seehauser & Partner di Bolzano.
importo contrattuale netto
€ 663.871,21
verbale nuovi prezzi (NP01-NP23)
€ 73.500,00
€ 747.371,21
conto finale
€ 685.427,81
€ 61.943,40
risparmio
Viene approvato in linea tecnica amministrativa il progetto esecutivo del
settembre 2007 relativo al rinnovo
della rete idrica della Via Nalles a Vilpiano ed al collegamento con la rete idrica del Comune di Nalles con un preventivo di massima di € 624.000,00,
di cui € 484.000,00 per lavori a base
d‘asta ed € 140.000,00 a disposizione dell‘amministrazione, presentato
dallo studio d‘ingegneria Dr. Ing. S.
Seehauser & Partner di Bolzano.
La ditta Hörmann Italia Srl viene incaricata della fornitura e del montaggio dei portoni per l’importo di €
31.828,38 + 10 % IVA.
Agli ingegneri associati Dr. Ing. Siegfried Seehauser e Partner di Bolzano viene pagata la nota d‘onorario
del 30.11.2007 per l‘importo di €
10.124,50 incl. 2 % C.P.N.I.A. e 20 %
IVA per il rilevamento, la progettazione ed il coordinamento di sicurezza
in fase di progettazione riguardante
il rinnovo della conduttura delle acque bianche e della rete idrica a Vilpiano (via dell‘Angolo).
Agli ingegneri associati Dr. Ing. Siegfried Seehauser e Partner viene pagata la nota d‘onorario del 30.11.2007
per l‘importo di € 21.378,50 incl. 2
% C.P.N.I.A. e 20 % IVA per il rilevamento, la progettazione ed il coordinamento della sicurezza in fase di
progettazione riguardante il rinnovo
della rete idrica della via Nalles nonchè la realizzazione di un collegamento con la rete idrica del Comune
di Nalles.
Viene approvato il conto finale del
06.12.2007 relativo all‘allacciamento
della rete idrica di Vilpiano alla rete
principale del Comune di Terlano,
presentato dal sig. Dr. Ing. Johann
Röck dello Studio d‘ingegneria Dr.
Ing. S. Seehauser & Partner di Bolzano, eseguiti dalla ditta Müller Luis Srl
di Terlano, con il seguente risultato:
Teleriscaldamento, Cantiere comunale e
centro di riciclaggio
Alla ditta Dalla Zuanna Nazario sas
di Merano viene liquidata la fattura n. 131/2007 del 12.11.2007 per
l‘importo di € 3.276,90 + 20 % IVA
per i lavori di ripristino definitivo della strada con tappeto in occasione dei
lavori di scavo per la posa della tubazione del teleriscaldamento nel centro di Terlano.
La ditta Brandes GmbH di Eutin(D)
viene incaricata della fornitura di un
impianto di controllo per i tubi del teleriscaldamento per l‘importo di €
6.732,30 + 20 % IVA ,giusta l‘offerta
di data 26.11.2007,
Viene approvata la stipula di un contratto di fornitura di gas metano con
l‘impresa Erdgas Südgas Srl con sede ad Ora, Piazza Principale 2, per
la gestione di un cogeneratore per la
produzione di acqua calda e di energia elettrica per il proprio fabbisogno
e per la vendita a terzi per il periodo
dal 20.01.2008 al 31.03.2012 con la
rinuncia alla clausola di recesso anticipato.
Risanamento Stazione ferroviaria di
Settequerce
Viene approvato il preventivo di spesa
dell’Azienda energetica del 13.11.2007
riguardante lo spostamento della centralina elettrica e dell’allacciamento
della Stazione ferroviaria di Settequerce per l’importo di € 682,00 +
20% IVA.
La ditta Götsch Stefan Snc di Meltina
viene autorizzata di subappaltare i seguenti lavori:
opere da falegname per l‘importo
di € 22.711,96 + 10 % IVA alla ditta
Plankl Srl di San Genesio
opere da fabbro per l‘importo di €
31.543,13 + 10 % IVA alla ditta Geier
Michael di Settequerce
lavori da pittore per l‘importo di €
30.651,54 + 10 % IVA alla ditta Plank
Heinrich Srl di Avelengo
lavori da piastrellista per l‘importo di
€ 4.774,25 + 10 % IVA alla ditta Walter Heiss di Meltina
opere di posa di pavimenti per
l‘importo di € 4.577,93 + 10 % IVA
alla ditta August Hafner di Meltina
SCUOLA E SCUOLA MATERNA
La ditta Sonntex di Caldaro viene incaricata della fornitura e del montaggio di un avvolgibile per la scuola media di Terlano al prezzo complessivo
di Euro 625,99 + 20% IVA.
Dalla ditta Mobili Pichler di Terlano viene acquistato un armadio per
la scuola elementare in lingua italiana al prezzo di 1.298,00 Euro + 20%
IVA.
Alla Cooperativa della scuola materna di Vilpiano viene concesso un contributo straordinario di € 30.000,00
per l‘acquisto di 150 m2 di terreno per
l‘ampliamento del giardino.
VIABILITÁ E STRADE
L’Ing. Herbert Mantinger di Merano viene incaricato del collaudo tecnico-amministrativo riguardante i lavori per la riqualificazione della SS38
- 1° lotto (Via Principale, Piazza Karl
Atz) per un presumibile onorario di
€ 1.671,90 (spese incl.) + 2% cassa
pensioni + 20% IVA, giusta l’offerta
del 23.11.2007.
La ditta Elektro Walter di Settequerce
viene incaricata del montaggio di
un impianto di preavviso della velocitá per le localitá di Vilpiano (Via
Nalles) e Settequerce (Via Bolzano),
giusta l’offerta del 06.09.2007, per
l’importo di Euro 17.570,76 + 20%
IVA.
La ditta Locher Sas di Sarentino vie-
1/2008
ne incaricata dei lavori di pulitura roccia e dell’installazione di una
rete di sicurezza in acciaio presso la
via Planatsch per un importo di €
18.424,70 + 20% IVA.
(IVA escl.):
Container á 60l
Container á 120l
Container á 240l
Container á 1100l
PATRIMONIO
Nellánno 2008 viene riscosso un
canone pari ad 1,00 Euro (IVA escl.)
per ogni chilogrammo di sostanze
nocive conferite al centro di raccolta
differenziata di Terlano.
Dalla ditta Bechtle viene acquistato un monitor LCD 22“ Acer
per l’ufficio tecnico comunale per
l’importo di € 266,56.
Viene impegnata la spesa di Euro 2.800,00 (IVA compresa) per
l’accesso al servizio telematico di
consultazione del servizio di informatica del Centro di Elaborazione
Dati della ex Direzione Generale della Motorizzazione Civile vigente per
l’anno 2008.
Euro 4,60
Euro 9,21
Euro 18,41
Euro 84,40
A decorrere dall’01.01.2008 vengono fissate le seguenti tariffe (IVA escl.) relative ai servizi di fognatura e
depurazione :
Euro 0,31 per ogni m3 per la parte relativa al servizio di fognatura
Euro 0,46 per ogni m3 per la parte
relativa al servizio di depurazione
AMBIENTE E VERDE PUBBLICO
CONTRIBUTI
Alla Cooperativa Acqua Potabile di
Terlano viene pagata la quota dei
contributi di urbanizzazione primaria incassati, spettante per gli anni
2004 e 2005 nell’ammontare di €
53.702,56 incl. IVA.
Al Coro Parrocchiale „Maria Himmelfahrt“ di Terlano viene concesso un contributo straordinario di €
840,00 per i lavori di pittore nel locale di prova, in quanto la sala prove viene anche utilizzata dalla scuola di musica.
A decorrere dall’01.01.2008 vengono fissati i seguenti compensi per
ogni svuotamento dei contenitori
Al „Jugenddienst Mittleres Etschtal“
viene concesso il contributo ordina-
rio per l‘anno 2007 per l’importo di
€ 13.690,00.
All‘Associazione culturale Nova Domus ed al Comitato di educazione
permanente di Terlano viene concesso un contributo straordinario di
€ 1.800,00 per l‘iniziativa “Cinema
sotto le stelle”.
Alla Sezione VKE di Settequerce viene concesso un contributo straordinario di € 300,00 per l‘organizzazione
di un‘attività teatrale ed un pomeriggio giochi nella biblioteca di Settequerce.
Ai vigili del fuoco volontari di Terlano, Vilpiano e Settequerce viene conceesso un contributo straordinario
di € 4.100,00 per l‘acquisto di una
telecamera a rilevazione termica.
All‘impresa Elektro Holzmann di
Terlano viene liquidata la fattura n.
0216 del 27.11.2007 per l’importo di
€ 3.155,71 incl. 20% IVA per i lavori da elettricista presso il bar “Stazione” di Terlano. Alla ditta Pircher Paul
di Nalles viene liquidata la fattura n.
20 del 07.11.2007 per l‘importo di €
1.080,00 incl. IVA per i lavori da pittore presso il bar “Stazione” di Terlano:
AUS DEM BAUAMT
Baukonzessionen
03.12.2007
• Kondominium Vilpian, Verwalter
Duregger Peter, Terlan, Frak. Vilpian, Waldweg 3: Projekt für die
Anbringung einer Solaranlage mit
Sonnenkollektoren (29,70 m2) am
Wohngebäude auf der B.p.855 in
K.G.Terlan – Erweiterungszone C1
„Vilpian I“.
05.12.2007
• Theiner Similde Thomaseth, Terlan, Planatschweg 2: 1.Varianteprojekt für den Umbau bzw. die
Erweiterung des Wohnhauses im
Sinne des Art.31, Buchstabe D, Gesetz Nr.457 vom 05.08.1978, sowie
behindertengerechte Anpassung
des Gebäudes auf der B.p.929 in
K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
fahrt zum Weingut „Kohlstatt“
auf den G.p.1762/1, G.p.1763/2,
G.p.2273/4, G.p.2273/5, G.p.2674/8
und G.p.2674/9, alle in K.G.Terlan
- Wald.
11.12.2007
• Trojer Stefan, Terlan, St.-Peter-Weg
75: 1.Varianteprojekt für die Sanierung und bauliche Umgestaltung
im Sinne des Art.31, Buchstabe C,
Gesetz Nr.457 vom 05.08.1978 des
Wohngebäudes auf der B.p.1074 in
„Stierloos II“.
19.12.2007
• ETB G.m.b.H., Meran, Schallhofweg
23: Projekt für den Neubau eines
Wohnhauses auf den G.p.26/2 und
G.p.27/1 in K.G.Terlan – Wiedergewinnungszone A „Terlan-Dorf/Ergänzung „Areal Schreder“.
12.12.2007
• Thun Peter, Bozen, Küepachweg
22: Projekt für die Errichtung einer provisorischen Baustellenzu-
20.12.2007
• Prister Johannes, Terlan, Silberleitenweg 34: Projekt für wärmetechnische Sanierung im Sinne des
1/2008
Art.31, Buchstabe C, Gesetz Nr.457
vom 05.08.1978 des Wohngebäu-
des und Sanierung der Dachgeschosswohnung auf der B.p.665 in
„Silberleiten“.
sulla p.ed.929 in C.C.Terlano – zona di verde agricolo.
C.C.Terlano – Bosco.
19.12.2007
• ETB G.m.b.H., Meran, Schallhofweg 23: Projekt betreffend den
Neubau eines Wohnhauses auf
den G.p.26/2 und G.p.27/1 in
K.G.Terlan – Wiedergewinnungszone A „Terlan-Dorf/Ergänzung
„Areal Schreder“.
DALL’UFFICIO TECNICO
Concessioni edilizie
03.12.2007
• Condominio Vilpiano, amministratore Duregger Peter, Terlano, fraz.
Vilpiano, strada del Bosco 3: Progetto riguardante línstallazione di un
impianto solare con pannelli solari
(29,70 m2) sullédificio residenziale sulla p.ed.855 in C.C.Terlano –
zona déspansione C1 „Vilpiano I“.
05.12.2007
• Theiner Similde Thomaseth, Terlano, via Planatsch 2: 1.progetto di variante riguardante la ristrutturazione nonché ampliamento della casa
dábitazione ai sensi dellárt.31, lettera D, Legge n.457 di data 05.08.1978,
nonché adattamento alle norme riguardanti léliminazione delle barriere architettoniche dellédificio
11.12.2007
• Trojer Stefan, Terlano, via San Pietro: 1.progetto di variante riguardante il risanamento e la ristrutturazione edilizia ai sensi dellárt.31,
lettera C, Legge n.457 di data
05.08.1978 della casa dábitazione
sulla p.ed.1074 in C.C.Terlano – zona déspansione C1 „Stierloos II“.
12.12.2007
• Thun Peter, Bolzano, via Castel Flavon 22: Progetto riguardante la costruzione di unáccesso provvisorio
al cantiere del vigneto „Kohlstatt“
sulle pp.ff.1762/1, 1763/2, 2273/4,
2273/5, 2674/8 e 2674/9, tutte in
20.12.2007
• Prister Johannes, Terlano, via Silberleiten 34: Progetto di risanamento inerente il risparmio energetico ai sensi dellárt.31, lettera C,
Legge n.457 di data 05.08.1978 della casa dábitazione e risanamento dellábitazione nel sottotetto sulla p.ed.665 in C.C.Terlano – zona
déspansione C2 “Silberleiten”.
Damen.Herren.Kinder
Unterwäsche.Kurzwaren
Donna.Uomo.Bambino
Intimo.Mercerie
Selene und Silvia freuen sich auf Dein Kommen! - Selene e Silvia Vi aspettano!
Andrianerweg 4 Via Andriano - Terlan 39018 Terlano - Tel. 0471 257 070
1/2008
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Maria Barbieri W.we Müller,
17.03.1908
Aloisia Ausserhofer
W.we Bacher,
14.03.1910
Anna Barbieri,
07.04.1911
Rosa Pixner
W.we Gruber,
18.04.1914
Martha Sparer,
13.04.1915
Josefine Kofer
W.we Müller,
19.03.1919
Aloisia Nock
W.we Pichler,
09.03.1920
Ida Anna von Lutz
W.we Geier,
30.03.1920
Crescentia Maria Taschler
W.we Zelger,
15.04.1920
Aloisia Gasser verh. Pomella,
27.04.1920
Hubert Flunger,
21.03.1921
Rosa Stuppner,
10.03.1923
Maria Favero ved. Garbin,
31.03.1923
Maria Anna Unterrainer,
27.04.1923
Paula Runer verh.Schreder,
02.03.1924
Zitta Moser,
17.03.1924
Caterina Clementi
verh. Lanz,
06.04.1924
Aus dem Standesamt
dall’ufficio di
stato civile
Geburten/Nascite
Runer Klara,
15.11.2007
Geier Kurt,
04.12.2007
Kompatscher Davide, 05.12.2007
Zwick Emma Madison,
07.12.2007
Larcher Moritz,
13.12.2007
Petter Mia Felicitas, 18.12.2007
Edeltraud Nigg W.we Volebole,
02.03.1925
Maximilian Walther Bauer,
04.03.1925
Alois Spitaler,
18.03.1925
Maria Ganster
verh. Holzmann,
24.03.1925
Gertrud Paula Kolleritsch,
06.04.1925
Anna Valtingoier
W.we Amplatz,
19.04.1925
Martha Rieder
W.we Leitner,
19.04.1925
Karl Clementi,
30.04.1925
Adolf Neuhauser,
03.04.1926
Josef Clementi,
07.03.1927
Carmella Barbieri
W.we Adami,
16.03.1927
Theo Nigg,
27.03.1928
Anna Baldessarini
ved. De Paoli,
30.04.1928
Vilpian Vilpiano
Josefa Sölva W.we Vieider,
20.03.1918
Zäzilia Fischnaller
W.we Schwarz,
07.03.1920
Karolina Menghin
W.we Perkmann,
16.03.1921
Köpf Lilliane Sophie, 09.01.2008
Höller Simon,
11.01.2008
Riedel Benjamin,
12.01.2008
Trauungen/Matrimoni
Höller Walter und Burkia Sigrid,
05.01.2008
Todesfälle/Decessi
Larcher Alois,
09.11.2007
Neuhauser Matthias, 22.11.2007
Strumpflohner Johanna,
09.12.2007
Moser Manfred,
20.01.2008
Anna Maria Targa
W.we Sanin,
Katharina Höller
W.we Framba,
Hedwig Calliari
W.we Tinkhauser,
01.03.1926
11.03.1926
26.03.1927
Siebeneich Settequerce
Josef Patauner,
22.03.1918
Margaretha Simoni
W.we Matscher,
01.04.1919
Anna Eisath
W.we Pichler,
20.03.1920
Gebhard Goss,
09.03.1922
Gerhard Brandstätter,
20.03.1927
Siegfried Stampfer, 22.04.1928
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie es
bitte rechtzeitig der Redaktion .
Tel.: 0471 258451
Se non desidera essere nominato/a,
si prega di voler contattare in tempo
la redazione.
Tel.: 0471 258451
Aus dem Fundamt
Dall’ufficio
oggetti rinvenuti
Folgendes wurde im Gemeindeamt abgegeben:
• 2 Armbanduhren
• 2 Fahrräder
• Handschuhe
E‘ stato consegnato all’Ufficio
Comunale:
• 2 orologi da polso
• 2 biciclette
• guanti
1/2008
GEMEINDEPOLIZEI
POLIZIA MUNICIPALE
Geschwindigkeitsübertretungen immer noch
hoch
Ancora alto il numero
delle infrazioni
Bekanntlich werden auf der Hauptstraße in Vilpian und im Ortsteil
Klaus periodisch mittels Radargeräten Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt. Im letzten Jahr kamen die Geräte insgesamt an 60
Tagen zum Einsatz. Gleichzeitig
wurde in den selben Zeiträumen
auch die Anzahl der durchfahrenden Fahrzeuge erfasst. In Vilpian sind dies durchschnittlich
zwischen 3500 und 4000 Fahrzeuge pro Tag. In der Klaus kommt man auf eine durchschnittliche
Anzahl von 12500 täglich . Insgesamt wurden im letzten Jahr rund
3400 Übertretungen erfasst. Die
Zahl der Übertretungen ist zwar
rückläufig, aber mit einem Anteil von 0,8 Prozent gibt es immer
noch eine ansehnliche Zahl von
Fahrzeuglenkern, die sich trotz
verschiedener Maßnahmen nicht
an die Geschwindigkeitstbegrenzungen hält. Auffallend dabei ist,
dass die Überschreitungen häufig
derart hoch sind, dass auch noch
ein Punkteabzug anfällt. Dazu sei
erwähnt, dass bei Übertretungen
von mehr als 10 km/h gemeldet
werden muss, wer beim Vergehen
am Steuer des Fahrzeuges saß, da
andernfalls eine zusätzliche Geldstrafe fällig wird.
Come è noto sulla SS 38 a Vilpiano
e in località Chiusa vengono fatti
periodicamente dei controlli. Nel
corso del 2007 i radar sono stati
attivati per complessivi 60 giorni
e dalle rilevazioni emerge che a
Vilpiano in media sono transitati
tra i 3500 e 4000 veicoli al giorno
mentre in località Chiusa il numero dei transiti è di 12500 al giorno. Complessivamente nel corso
dell’anno scorso sono state rilevate 3400 infrazioni per eccesso di
velocità. Il numero delle infrazioni è complessivamente diminuito
ma vi è pur sempre uno 0,8 per
cento dei veicoli che supera in maniera considerevole i limiti di velocità nonostante le misure volte
a prevenire questo atteggiamento,
che mette in serio pericolo l’incolumità delle persone. In molti casi
il superamento dei limiti di velocità è talmente elevato che ha dato
luogo alla sottrazione di punti sulla patente del conducente. In questa occasione si ricorda che per le
infrazioni che superano i 10 km/h
va dichiarato all’atto del pagamento della contravvenzione chi si trovava alla guida del veicolo, perchè
diversamente viene applicata un
ulteriore sanzione pecuniaria.
Kleinanzeiger
Piccoli annunci
E-Mail:
[email protected]
Fax: 0471 257 442
Spargelzeit: Wir suchen motivierte
Mitarbeiter(innen) für die
Spargelsaison.
Tel. 0471 257135 (Kellerei Terlan)
Monteur, einheimisch, dringend
gesucht. E. Mitterer KG.
Tel. 0471 257118
Bürokraft zum sofortigen Eintritt
gesucht. E. Mitterer KG.
Tel. 0471 257118
Gesucht wird Frau zur Ablöse für
unser Zimmermädchen, ein- bis
zweimal wöchentlich ab April
Hotel „Neuhausmühle“, Vilpian.
Tel. 0471 678882
Vendesi appartamento in Terlano
centro 90 mq. ottime rifiniture,
soggiorno con angolo cottura, due
stanze da letto matrimoniali, doppi
servizi, sgabuzzino, grande terrazza,
garage doppio e cantina.
Tel. 349 8090223
Pächter für die Bar im Terlaner
Schwimmbad gesucht.
Tel. 348 2899301
Frau sucht Arbeit als Betreuerin für
ältere Person oder im Haushalt.
Tel 3206324643
Verkaufe zweistöckige 3-Zimmer
Dachgeschoss-/Neubauwohnung
in Partschins/Rabland, modern
eingerichtet mit Keller und Garage.
Tel. 338 1479192.
Wir suchen zum baldigen Eintritt
tüchtige/n Verkäufer/in im
Lebensmittelbereich.Supermarkt
Pallweber, Nals. Tel. 0471 678645
Wir suchen einen tüchtigen Magazineur, mit Führerschein C, für das
landwirtschaftliche Fachgeschäft
Pallweber in Nals.
Tel. 0471 678645
1/2008
Veranstaltungen
Manifestazioni
Februar
im Februar – Häckeln von Osterschmuck und
eines Trachtenbeutels
Veranstalter: SBO Terlan
Referent: Siglinde Martini
Vortrag „Rentenvorsorge“
Veranstalter: KVW Terlan
20.02.2008
Biochemische Salze nach Dr.Schüßler
Veranstalter: Urania Terlan
Referent:
Dr. Zita Marsoner Staffler
jew. Mi von 20 – 22 Uhr in der Bibliothek Terlan;
Preis: Euro 34,00.-; 2 Einheiten
21.02.2008 – Texte schreiben mit Word
Referent: Dr. Michael Wild
Jew. Mo + Do von 19.30 – 22.30 Uhr
in der Mittelschule Terlan
Veranstalter: Bibliothek Terlan
Beginn 15 Uhr
Vortrag „Kräuter für ein Frauenleben“
Veranstalter: Urania Terlan in
Zusammenarbeit
mit der Bibliothek Terlan
von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Bibliothek Terlan;
Preis: Euro 18,00.- + 3,00.- Material.
07./14./21./28.03.2008 - Sprechstunden
mit einem Sozialfürsorger
Von 18 – 19 Uhr
08.03.2008 – Mit dem Fahrrad unterwegs“
Referent: Bruno Gasser
Kleine Reparaturen selbst machen,
Landkarten lesen, ...
09.03.2008 – Bildungsfahrt nach Mantua
Veranstalter: Verein Kultur und
Heimatpflege Etschtal
22./29.02.2008
Sprechstunden mit einem Sozialfürsorger
Von 18 – 19 Uhr
12.03.2008 – Handys in Kinderhänden
Referent: Dr. Francesco Imbesi
Vortrag um 20 Uhr in der Aula der
GS Terlan
23.02.2008
Preiswatten & Kegeln in Mölten
10.03.2008 - Wochenmarkt in Terlan am
Hauptplatz
von 7.30 – 12.30 Uhr
25.02.2008
Wochenmarkt in Terlan am Hauptplatz
von 7.30 – 12.30 Uhr
11./13.03.2008 - Erste-Hilfe-Kurs
Veranstalter:
Weißes Kreuz – Sektion Etschtal
jeweils von 20.30 – 22.30 Uhr
Anmeldungen und Infos:
Tel. 0471 44439
März
Im März 2008 – Kreuzweg in der Fastenzeit
Veranstalter: Kinder-Mütter-Treff
Terlan
03.03.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
05.03.2008 – Filmvorführung
„Eine unbequeme Wahrheit“
von Al Gore
Veranstalter:
Umweltschutzgruppe Terlan
Beginn um 20 Uhr im Uraniasaal
Terlan
Eintritt frei
Seniorennachmittag mit Männerchor
Veranstalter: Senioren Terlan
Um 14 Uhr im Seniorenraum
07.03.2008
Märchenecke mit Basteln und Spielen
14.03.2008 - Sprechstunden mit einem
Sozialfürsorger
Von 18 – 19 Uhr
16.03.2008
Konzert der Musikkapelle Vilpian
Veranstalter: Musikkapelle Vilpian
Beginn um 19 Uhr im Mehrzweckgebäude in Vilpian
17.03.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
19.03.2008
Osterfeier u. Besichtigung des Dommuseums
Treff um 14 Uhr im Seniorenraum
Steuererklärung
Von 15 – 19 Uhr Sprechstunden
für Steuererklärung – Abgabe der
Unterlagen
23.03.2008
Osterkonzert der Musikkapelle Terlan
Veranstalter: Musikkapelle Terlan
Um 20 Uhr im Raiffeisenssal in
Terlan
25.03.2008 – Geführte Besichtigung
der Obstgenossenschaft Terlan
in Siebeneich
Veranstalter: Tourismusverein
Terlan-Raiffeisen
Preis: Euro 1,60.Anmeldung im Tourismusbüro
26.03.2008 – Geführte Rundwanderung
Schützenbründlweg und Leadner Alm
Terlan-Raiffeisen
HU 200 m, 3 Std., Treffpunkt um
10 Uhr Talstation Seilbahn Vilpian,
10.05 Uhr Bushaltestelle Terlan
27.03.2008
Geführte Besichtigung der Kellerei Terlan
mit Weinverkostung um 16.30 Uhr;
Preis: Euro 6,00.-;
Terlan-Raiffeisen
Anmeldung im Tourismusbüro
innerhalb Do 12 Uhr, mind. 6
Personen
Internet und E-mail – Informationstechnologie kompetent nutzen
Jeweils Mo + Do von 19.30 – 22.30
in der Mittelschule Terlan
31.03.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
April
Im April - 2. Teil: Reben schabigen
Referent: Klaus Pardatscher
Blumen- und Pflanzenaustausch
Aktion: „Kleine Burgfräuleins und Ritter
gesucht“
Fortsetzung
Sprechstunden für Familienzulagen,
Arbeitslosenunterstützung
1/2008
01.04.2008 – Kunsthistorische Führung
durch die Pfarrkirche Terlan
Veranstalter:
Tourismusverein Terlan-Raiffeisen
Treff um 11.00 Uhr
im Toursimusbüro Terlan
Geführte Besichtigung der
Obstgenossenschaft Terlan
in Siebeneich
Terlan-Raiffeisen
Preis: Euro 1,60.-; Beginn um 16 Uhr
02.04.2008
Treffen der Umweltschutzgruppe Terlan
Um 20 Uhr in der Bar Meitinger
Geführte Rundwanderung Tschaufenhaus
und Gschnofer Stall
Veranstalter: Tourismusbüro
Terlan-Raiffeisen
HU 300 m, 3 Std., Treffpunkt um 10
Talstation Seilbahn Vilpian, 10.05 Uhr
Bushaltestelle Terlan
Frühlingswanderung
03.04.2008 – Kleines Spargelfest
zur Eröffnung der Terlaner Spargel
Terlan-Raiffeisen
Um 11 Uhr am Hauptplatz Terlan
04.04.2008
Märchenecke mit Basteln und Spielen
Beginn 15 Uhr
04./11./18./25.04.2008
Sprechstunden mit einem Sozialfürsorger
Von 18 – 19 Uhr
05.04.2008 – Wallfahrt nach Limone
Veranstalter: KFB Terlan
06.04.2008 – Frühlingsfahrt der Senioren
07.04.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
08.04.2008 – Geführte Besichtigung der
Mühle beim Hof „Klaus in der Mühl“
Terlan-Raiffeisen
Treff um 10 Uhr beim Tourismusbüro
Terlan
09.04.2008 – Geführte Rundwanderung
Naraun und St. Hippolyt
Terlan-Raiffeisen
HU 200 m, 3 Std., Treff um 20 Uhr
Talstation Seilbahn Vilpian
10.04.2008 – Kleine Spargelwanderung
Terlan-Raiffeisen
Treff um 10 Uhr im Tourismusbüro
Preis: Euro 6,00.-;
Terlan-Raiffeisen
Anmeldung im Tourismusbüro inerhalb Do. 12 Uhr, mind. 6 Personen
Präsentationen erstellen mit Power-Point
Jeweils Mo + Do von 19.30 – 22.30
Uhr in der Mittelschule Terlan
14.04.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
15.04.2008 - Kunsthistorische Führung
durch die Pfarrkirche Terlan
Terlan-Raiffeisen
Treff um 11.00 Uhr im
Toursimusbüro Terlan
in Siebeneich
Terlan-Raiffeisen
eBay – Kaufen und Verkaufen im Internet
Referent: Gerhard Bertagnolli
Jeweils Dienstag von 19 – 22 Uhr in
der Mittelschule Terlan
16.04.2008 – Geführte Krokusblütenwanderung übers Möltner Joch
HU 200 m, 3 Std.; Treffpunkt um 10
Uhr Talstation Seilbahn Vilpian, um
Seniorennachmittag
Um 14 Uhr im Seniorenraum
17.04.2008 - Kleine Spargelwanderung
Terlan-Raiffeisen
Treff um 10 Uhr im Tourismusbüro
Preis: Euro 6,00.-;
Terlan-Raiffeisen
Anmeldung im Tourismusbüro innerhalb Do. 12 Uhr, mind. 6 Personen
19.04.2008 – Musik machen und erleben
für Kleinkinder und Eltern am Samstag ab 9.00 Uhr
Wir treffen uns in kleinen Gruppen
für Kinder von 4 – 10 Monaten,
10 – 18 Monaten und 18 Monaten – 3
Jahren
Genaue Informationen werden auf
eigenen Handzetteln
Anfang April bekannt gegeben.
Kulinarische Spargelwanderung „Natur, Kultur
und Spargel pur“
Terlan-Raiffeisen
Von 9.30 – 16 Uhr; Preis: Euro 43,50.-;
Infos u. Anmeldung: Tourismusbüro
Terlan
19.+ 20.04. 2-Tagesfahrt
nach Bled (Slowenien)
21.04.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
Texte schreiben mit Word
Mit Online-Unterlagensammlung,
auch als eLearning-Kurs möglich
6 Einheiten: vom 21.02. – 10.03.
jeweils Mo. und Do.
von 19.30 – 22.30 Uhr in der Mittelschule Terlan
Spargelkochkurs
Referent: Hubert Rechenmacher
22.04.2008 - Geführte Besichtigung der Mühle
beim Hof „Klaus in der Mühl“
Terlan-Raiffeisen
Treff um 10 Uhr beim Tourismusbüro
Terlan
in Siebeneich
Terlan-Raiffeisen
23.04.2008 – Geführte Rundwanderung in die
Bletterbachschlucht
Veranstalter: Tourismusverein TerlanRaiffeisen
HU 300 m, 3 Std., Treffpunkt um 10
Uhr Talstation Seilbahn Vilpian,

Ausgabe Nr. 01/08

Transcript

Documenti analoghi

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio

Auzug KRG - Pro Infirmis

DE-EN-FR-IT - ACQ SCIENCE GmbH

Entretien et conseils

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT BOLLETTINO UFFICIALE

Programma 14.-20.01.2016

Musterabitur Italienisch 2011 - Sprachmittlung

catalogo - Agenzia Turistica tonussi

Scarica pdf - italplastick

Leseprobe