Esperienze 2014/2015 - Benvenuto! Herzlich Willkommen!

Esperienze 2014/2015
B.A. Deutsch-Italienische Studien
Studi Italo-Tedeschi (classe L 11)
Indice
Vorwort .............................................................................................................................................................................3
La vita da studente tedesco… ....................................................................................................... 4
Herzlich Willkommen in Bonn! .................................................................................................... 6
Un giorno a…...................................................................................................................................................... 16
Il Club Internazionale ............................................................................................................................ 20
Sport a Bonn ...................................................................................................................................................... 23
Basis, e-Campus, Corsi ed Esami ....................................................................................... 25
L’esperienza di scrivere Hausarbeiten, consigli .............................................. 30
Impressum ............................................................................................................................................................... 32
2
VORWORT
Cari ragazzi,
Eccovi finalmente arrivati a Bonn!!
Siccome tutti sappiamo che ogni inizio porta con sè
curiosità, speranza, ma anche alcune difficoltà…, gli
studenti fiorentini che vi hanno preceduto hanno
raccolto per voi alcune loro esperienze e qualche
consiglio che potranno esservi di guida per incominciare
bene il vostro anno a Bonn.
Potrete eliminare le prime insicurezze che avete sul
sistema universitario tedesco grazie a Carolina Pucci e
Valentina De Cotiis, seguire Letizia Pasquini nella sua
passeggiata attraverso i posti più carini di Bonn e fare
un salto durante i weekend in diverse città come ha
fatto Chiara Sacchetti o scoprire tutto quello che offre
Bonn dal punto di vista sportivo e culturale insieme a
Mateusz Zielinski e Martina Casini.
Sono contenta di accompagnarvi in questo vostro
percorso e di aiutarvi dove ne avrete bisogno.
Viel Erfolg wünscht euch eure Mentorin
Elena
3
LA VITA DA STUDENTE TEDESCO…
Come
da
ogni
universitario
parte
può
del
mondo,
rivelarsi
la
molto
vita
da
studente
impegnativa:
si
sa
quando si esce di casa, ma non quando vi si rientra.
A
partire
dalla
lezioni,
poi
mattina
si
cominciano
a
seguire
le
per
spostarsi
in
mensa
o
in
biblioteca,
bisogna
tenere
dei
ritmi
parecchio
stressanti!
Bonn
A
non
sarà diverso.
Inizialmente,
come
in
ogni
città
difficoltà
con
le
nuova,
aule
potreste
della
riscontrare
delle
(essendo
molto
facoltà
grande), ma non bisogna disperare!
Prendetevi
il
vostro
tempo
per
“esplorarla”
e
dopo
le
prime due o tre volte nelle quali vi troverete spaesati
dentro il grande edificio, comincerete a riconoscere ogni
posto, ogni aula e non avrete più problemi.
La mensa è anche molto grande: composta da tre piani
(uno
dei
quali
interamente
vegetariano
e
vegano!)
e,
nonostante non sia paragonabile al cibo italiano, anche
i
cuochi
che
vi
lavorano
sono
bravi
ed
i
pasti
sono
solitamente buoni e non troppo costosi. In caso estremo,
inoltre, vi è un bistro per studenti poco più avanti che
offre
piatti
gustosi
e
a
prezzi
fattibili!
Nei
dintorni
della facoltà, vi sono ulteriori posti nei quali è possibile
4
mangiare (anche una semplice insalata), dove i prezzi
sono fatti apposta per gli studenti.
La
biblioteca
con
un
prendere
un
paradiso
panorama
possibilità
interni,
è
di
e
utilizzare
potete
in
sul
reno
studenti:
silenziosa
mozzafiato,
internet
anche
volta
tesserati
(una
prestito
per
tantissimi
libri,
vi
dai
la
computer
ed
molti
dà
e
iscritti)
anche
in
per
la
italiano.
Sia
per
scrivere
le
Hausarbeiten,
sia
preparazione dei Referate, troverete al suo interno tutto
il
materiale
necessario
per
la
buona
riuscita
degli
esami!
La
sera,
dallo
se
studio,
organizzati
non
è
sarete
troppo
possibile
dall’Ufficio
stanchi
partecipare
Internazionale
dalle
a
di
lezioni
vari
e
eventi
Bonn.
Nel
quale, ad esempio, si organizzano spesso cene tipiche di
vari paesi, e molti altri eventi culturali.
(Paola Colombano)
5
HERZLICH WILLKOMMEN
BONN!
IN
…Alla scoperta dei quartieri e degli itinerari più
caratteristici…
Altstadt
Venite a conoscere uno
dei
quartieri
interessanti
e
di
la
Bonn,
vecchia,
ma
questo
città
antichi
città
non
meno
Questa
più
vivace.
parte
è
per
della
costituita
palazzi
molto
da
eleganti,
curiosi negozi alternativi e vintage e locali accoglienti
(gemütliche Kneipen).
Tuttavia
Altstadt
si
anima
durante
la
cosiddetta
festa
dei ciliegi Kirschblütenfest che avviene con l’arrivo della
primavera
bellissima
Breite
(generalmente
fioritura
Straße
si
dei
colora
all’inizio
ciliegi
tutta
e
di
di
la
Aprile).
strada
rosa.
I
Con
la
principale
ciliegi
creano
un’atmosfera romantica, fiabesca, oserei dire che danno
un
tocco
questa
proprio
retrò
strada
sia
sia
spettacolo
ai
al
palazzi
quartiere
per
festeggiare
l’annuale
meravigliosi
artisti
di
gli
che
stesso:
occhi
fioritura
strada
si
e
e
sono
per
di
affacciano
il
un
vero
cuore.
questi
artigiani
su
e
Per
alberi
scendono
in
strada con i numerosi turisti e cittadini bonnensi che
rimangono
Straße
si
incantati
possono
da
tale
trovare
bellezza.
anche
Lungo
mercatini
la
delle
Breite
pulci
dove a volte è possibile acquistare oggetti particolari a
buon prezzo.
6
Also komm vorbei und viel Spaß!
Beuel - Es war einmal in Bonn…
Appena
attraversato
centro
di
realtà
completamente
centro,
con
Bonn
il
dalla
con
riva
città
diversa
è
piuttosto
tradizionali.
autonomo
anche
città,
infatti
è
se
con
Beuel
trovarsi
locali
e
sia
una
vivi
in
accoglie
la
quasi
prima
in
il
con
una
piccoli
quartiere
con
il
in
ti
negozi
un
collegato
raggiungibile
che
piacevole,
è
collega
trasportato
Reno.
di
che
quella
e
Beuel
ben
da
del
quella
tempi,
Brücke
vieni
tranquilla
infatti
d’altri
Beuel,
opposta
un’atmosfera
impressione
Kennedy
e
molto
cuore
della
una
bella
passeggiata a piedi o in bicicletta appunto attraversando
il
ponte,
Platz
è
sia
con
i
mezzi
la
fermata
pubblici
più
comoda
quartiere).
7
(Konrad-Adenauerper
esplorare
il
Di particolare interesse in Beuel sono il Brückenforum,
grande centro per eventi e feste a tema, Junges Theater
Bonn, piccolo teatro con spettacoli originali per giovani
studenti
e
non
infine
il
Brotfabrik,
centro
culturale-
sperimentale che ospita un teatro, un cinema con film
indipendenti
Untertiteln),
e
documentari
workshops
ed
in
eventi
stimolanti.
8
OmU
(Original
mit
molto
interessanti
e
Castell-
Römerstraße
wie
…sich
zu
Hause
fühlen…
Ho
vissuto
comodo
ed
per
un
anno
in
accogliente
un
appartamento
nello
molto
Studentenwohnheim
Römerlager e mi sono trovata benissimo, come se fossi
veramente
Questo
a
casa
quartiere
di
mia.
Bonn
è
molto tranquillo, con i mezzi
pubblici
(le
fermate
degli
autobus sono proprio davanti
alla casa dello studente sulla
Römerstraße)
raggiungere
pochi
minuti.
è
il
centro
in
Sempre
davanti
allo
Studentenwohnheim,
residenziale
un
ci
piccolo
utili
per
necessità,
nel
complesso
per
Augustinum
e
possibile
sono
anziani
una
farmacia
supermercato
piccole
altrimenti
Edeka
e
urgenti
è
possibile
fare la spesa al supermercato Rewe
distante
solo
minuti
Sulla
Römerstraße
anche
una
copisteria,
impianti
gruppo
sportivo
UniBonn
del
ci
a
piedi.
sportivi
universitario
cinque
sono
Hochschulsport
(http://www.sport.uni-bonn.de/ ) e la piscina Römerbad
9
(http://www.bonn.de/tourismus_kultur_sport_freizeit/baed
er/00232/) aperta solo durante la bella stagione, mentre
in direzione del centro si trovano due pub (di cui uno
molto carino che si chiama Kater 26), Bäckerladen e la
Beethovenhalle, centro culturale spesso sede di concerti
di musica classica, davanti alla quale l’imponente testa
di Beethoven osserva con austerità i passanti ed è ogni
giorno
sfondo
dei
numerosi
selfie
di
curiosi
turisti
provenienti da ogni parte del mondo.
Herzlich Willkommen in Castra Bonnensia!!
Tuttavia
Questo
c’è
anche
quartiere
fondato
nel
43
altro
infatti
d.C.
e
Nordstraße
praetoria
la
via
testimonianze
raccontare
era
dalla
Römerstraße
e
da
l’antico
Prima
erano
principalis
dell’insediamento
e
da
scoprire.
castrum
Legione
Germanica.
rispettivamente
del
castrum.
romano
a
romano
la
via
Importanti
Bonn
si
possono trovare nella strada Rosental, che ospita i resti
di un antico tempio e lungo la Römerstraße.
10
Passeggiate lungo Reno
Ci sono tante passeggiate (o percorsi in bici, a voi la
scelta ;)) da poter fare lungo il fiume Reno, tutte molto
belle
due
e
rilassanti.
zone
propongo
diverse
ha
Ne
ho
della
come
selezionate
città.
punto
di
Il
due,
primo
partendo
itinerario
partenza
e
di
da
che
arrivo
l’accesso al Reno da Römerstraße. Percorrendo la pista
pedonale/ciclabile
lungo
il
fiume
si
arriva
al
Friedrich-
Ebert-Brücke dal quale
si gode di una bellissima vista della città.
Scendendo dal ponte si
raggiunge
l’altra
riva
del Reno e si continua
la
passeggiata
la
pista
lungo
ciclabile
immersa nel verde che
passa
attraverso
quartieri:
Schwarz-
rheindorf
al
Brücke,
che
città,
11
e
Arrivati
Beuel
con
lo
due
si
Beuel.
Kennedy
il
collega
centro
attraversa
e
si
riprende
la
camminata
passando
accanto
alla
Beethovenhalle fino all’accesso sul Reno da Römerstraße,
ovvero dal nostro punto di partenza. Conviene prendersi
una mattinata o un pomeriggio liberi possibilmente con
un bel sole per intraprendere questa lunga
passeggiata,
poiché vale anche la pena fare delle soste per ammirare
il
panorama:
Brücke,
la
la
prima
seconda
sosta
alla
è
sul
Friedrich-Ebert-
deliziosa
Doppelkirche
a
Schwarzrheindorf, la terza scendendo lungo la riva del
Reno sulle spiaggette sassose, dove è possibile prendere
il sole in primavera/estate e rilassarsi (ma non fare il
bagno
mi
raccomando!!!),
l’ultima
sul
Kennedy-Brücke,
per ammirare tutta Bonn, dato che è il ponte principale
della città.
Il secondo itinerario parte
da
Alter
Zoll
Hofgarten
parco
e
vicino
termina
principale
di
a
al
Bonn,
Rheinaue.
Percorrendo
la
pista
ciclabile/pedonale
lungo
Reno
è
possibile non solo vedere Beuel e scorgere Drachenfels in
lontananza (a proposito da Alter Zoll partono molte gite
in
battello
soprattutto
fra
i
(ULB),
quali
direzione
ammirare
l’
palazzi
Königswinter/Drachenfels),
molti
edifici
Universitätssignorili
e
und
importanti
di
Landesbibliothek
ministeri,
il
quartiere
Nazioni Unite, da dove comincia il parco Rheinaue.
12
ma
Bonn,
Bonn
delle
Viel Spaß!
Rheinaue Park
Rheinaue è il parco principale di Bonn, dove è possibile
passeggiare,
fare
sport,
rilassarsi
da
soli
o
in
compagnia. Il parco ha tre laghi (su un lago è possibile
noleggiare
i
pedalò),
un
piccolo
Japanischer
Garten,
molto carino da vedere sia in autunno che in primavera
con i mandorli e i ciliegi in fiore.
Il parco ospita molti eventi interessanti, fra i quali il
Flohmarkt (mercato delle pulci) che ha luogo da Aprile
13
a
Ottobre
Flammen
ogni
il
terzo
primo
sabato
weekend
del
di
mese,
maggio,
e
con
Rhein
in
concerti,
mercatini, luna-park e regolarmente di sabato dopo le
23 i magnifici fuochi d’artificio sono assolutamente da
non perdere.
14
Hofgarten
Hofgarten
è
il
parco
davanti
all’Università,
sempre
molto rilassante. Con la bella stagione, tra una lezione
e l’altra, è bello sdraiarsi sul prato e godersi il sole in
compagnia. Nel weekend poi viene preso proprio d’assalto
da gruppi
Luglio
vi
di
ha
studenti e
luogo
la
da intere
Bonner
famiglie.
Universitätsfest
A
inizio
con
la
cerimonia di laurea per i nuovi Absolventen!
(Letizia Pasquini)
15
UN
GIORNO A…
Köln, (in NRW)
a sola mezz’ora di
treno da Bonn. Da
vedere
la
drale
catte-
gotica.
Si
consiglia di attraversare
della
il
ponte
ferrovia
per
fotografare
cattedrale
stadt
parte
la
e
l’Alt-
dall’altra
del
Reno.
Passeggiare per le vie del centro e per il lungo Reno è
piacevole.
Città
consigliata
per
lo
shopping
e
per
i
locali!
Düsseldorf, (in NRW)
a un’ora di treno da Bonn. Si consiglia una passeggiata
sul lungo Reno e nell’Altstadt. Merita anche una visita
al quartiere Neuer Zollhof con costruzione moderne, tra
cui i famosi edifici dell’architetto
statunitense
Frank
O. Gehry (foto a sinistra).
16
Aachen, (in NRW),
città
capitale
regno
del
di
Magno.
Il
piccolo,
Carlo
centro
ma
carino.
Assolutamente
visitare
drale
stra)
da
la
(foto
con
dei
è
cattea
sini-
all’interno
meravigliosi
mosaici.
Da
assag-
giare: i Printen, tipici
biscotti
di
Aachen.
Koblenz (nel Land Rheinland-Pfalz),
a
soli
40
costruita
Reno.
in
minuti
il
treno
corrispondenza
Anziché
visitare
di
scendere
centro
è
alla
da
al
Bonn,
confluire
stazione
consigliata
la
è
una
del
città
Mosel
nel
Hbf,
per
Koblenz
stazione
Koblenz
Stadtmitte. Durante il tragitto in treno si può godere di
un bel panorama dato che la ferrovia costeggia il Reno.
A
può
Koblenz
si
passeggiare
sia
lungo
il
Mosel che lungo
il
Reno
e
nell’angolo tra i
due
(Deutsches
Eck,
vedi
c’è
un
mento
peratore
17
foto)
monuall’imGu-
glielmo
per
I
(costruito
ammirare
lungo
Reno
è
nel
1891)
due
sul
dall’alto
i
possibile
prendere
quale
fiumi
la
e
si
i
può
salire
dintorni.
funivia
Dal
(Seilbahn)
che porta sull’altura che si trova dall’altro lato del Reno
sulla quale è possibile visitare una fortezza prussiana,
all’interno della quale sono allestite varie mostre e da
cui si gode si un bel panorama sulla zona circostante.
Il Kombiticket andata e ritorno in funivia e visita della
fortezza costa per gli studenti solo 6,50 euro. Inoltre è
piacevole
una
Kurfürstliches
passeggiata
Schloss,
nella
Innenstadt
direttamente
lungo
e
il
verso
Reno
e
il
a
dritto rispetto alla stazione Koblenz Stadtmitte.
Mainz (nel Land Rheinland-Pfalz),
a
un’ora
di
Koblenz,
viaggio
treno
da
durante
in
il
treno
si
possono ammirare lungo
il
Reno
culture
vari
di
colline
viti
e
nelle
sovrastanti.
Consigliati
giata
paesini
in
una
centro
passege
una
visita al museo di Gutenberg.
Trier, (nel Land Rheinland-Pfalz)
a 1 ora e mezzo di treno da Koblenz, è una città di
origine romana dove ancora sono rimasti e visitabili le
terme
romano
e
la
pianta
famoso
di
un
conservatovisi
anfiteatro.
è
senza
Il
monumento
dubbio
la
così
detta Porta Nigra (vedi sotto foto a destra), che si trova
all’inizio della via principale del centro. La ferrovia per
18
arrivare
a
Trier
costeggia
il
Mosel
e
si
possono
ammirare paesi e campi di viti nelle colline circostanti.
L’Altstadt è veramente carina, da visitare il duomo e la
Liebfrauenkirche a fianco (vedi foto sotto a sinistra).
(Chiara Sacchetti)
19
IL CLUB INTERNAZIONALE
Il
Club
Internazionale
soprattutto
per
i
Presso
sua
sede,
la
organizzati
ottime
è
ragazzi
a
moltissime
occasioni
dell’Erasmus:
un
per
di
Poppelsdorfer
fare
riferimento
stranieri/Erasmus
serate,
conoscere
punto
una
nuove
Allee,
durante
delle
e
Bonn.
vengono
tutto
cose
culture
a
l’anno,
più
classiche
fare
amicizia
con ragazzi provenienti da tutto il mondo.
Probabilmente conoscerete subito il Club, poiché è lì che
si
svolge
la
cosiddetta
Welcome
Week,
ovvero
la
settimana di accoglienza per i nuovi arrivati a Bonn: è
utilissima,
poiché
oltre
a
ricevere
mappe,
cartine
e
il
programma delle serate, i ragazzi vengono anche aiutati
con la burocrazia necessaria per chi è appena arrivato
in
una
nuova
città
(assicurazione,
iscrizione
presso
il
serate
a
Comune ecc.).
Spesso
tema
il
Club
organizza
dedicate
conoscere
Turchia
le
ad
solo
Länderabende,
una
nazione,
ottimo
più
svariate:
Cina,
culture
sono
le
alcuni
dei
paesi
le
modo
per
Scandinavia,
trattati
durante
questo semestre.
C’è
stata
a
Maggio
anche
una
Kochabend
dedicata
all’Italia, in cui i ragazzi italiani in Erasmus a Bonn
(e sono tantissimi, non solo gli studenti dei DeutscheItalienische
Studien!)
si
sono
riuniti
per
cucinare-
e
mostrare ai ragazzi stranieri come si mangia bene in
Italia: è stata una delle serate di maggior successo!
Lo Study Buddy program è un'altra iniziativa del Club,
in cui ragazzi volontari tedeschi si offrono come tutor
per gli studenti stranieri per qualsiasi problema, dalla
burocrazia
questo
tandem
è
all’università
strettamente
(un/a
alla
legata
ragazzo/a
vita
di
anche
tutti
la
madrelingua
20
i
giorni.
ricerca
di
tedesco/a,
A
un
che
studia italiano: l’obiettivo sarebbe quello di creare uno
scambio
linguistico
e
di
aiutarsi
a
vicenda)
uno
dei
metodi migliori per fare pratica con il tedesco: se si è
fortunati, si può contare su un aiuto prezioso e formare
una lunga amicizia.
Spesso
vengono
organizzate
anche
delle
gite
di
un
giorno o più verso una città della Germania, affinchè i
ragazzi possano approfittare del loro periodo a Bonn per
conoscere meglio il paese in cui si trovano: città come
Amburgo o Berlino non sono mai state così vicine! (ps.
Essendo
vicini
troverete
al
anche
confine
a
Ovest
pochissime
della
ore
Germania,
vi
distanza
da
di
Francia, Belgio, Paesi Bassi ecc.). Un’altra nota positiva:
i
prezzi
delle
gite
organizzate
dal
Club
sono
estremamente ridotti: 4 giorni ad Amburgo sono costati
solo 55 euro!
Una
delle
iniziative
più
caratteristiche
del
Club
Internazionale è il Coro Internazionale dell’Università di
Bonn, che dal 2011 riunisce decine di studenti da tutto
il
mondo.
Il
coro
si
riunisce
solitamente
una
volta
a
settimana per due ore (il lunedì dalle 20 alle 22) in
preparazione al Weihnachtskonzert, il Concerto di Natale
che si tiene poco prima delle vacanze a Dicembre, e al
Sommerkonzert di Luglio. Prenderne parte è ovviamente
un impegno, seppur minimo (in fondo sono solo due ore
a
settimana),
ma
ne
vale
la
pena:
è
un’ottima
occasione, in un gruppo composto da circa un centinaio
di persone, per conoscere nuove persone e fare amicizia.
È
una
vera
straniere:
e
propria
immersione
ogni componente
nelle
culture
è infatti libero di proporre
una canzone del proprio paese di origine da far cantare
al coro, motivo per cui non si ha a che fare solo con
canzoni
diverse
tedesche
lingue
di
o
inglesi,
ogni
ma
paese
con
del
canti
mondo,
popolari
che
a
di
volte
rappresentano una vera e propria sfida (soprattutto per
21
quanto
riguarda
la
pronuncia):
durante
il
semestre
estivo, periodo in cui io ho partecipato al coro, abbiamo
presentato canzoni in portoghese, persiano, tedesco…
Ognuno
ovviamente
può
partecipare,
avere
una
voce
fuori dal comune non è un requisito necessario: non ci
sono né audizioni né tantomeno esclusioni: l’importante
è
essere
pronti
disposti ad impegnarsi ogni settimana, essere
ad
esibirsi
davanti
ad
un
pubblico,
ma
soprattutto avere anche solo un po’ di passione per il
canto!
(Martina Casini)
22
SPORT
A
Bonn
sport.
BONN
A
avrete
I
tantissime
Lungoreno
a
possibilità
Bonn
sono
di
praticare
fenomenali
–
lo
si
estendono per diversi chilometri lungo il fiume e sono
quindi ideali per andare a correre, andare in bicicletta
o
per
fare
delle
lunghe
passeggiate.
Soprattutto
di
domenica, quando si ha bisogno di un po' di relax dopo
una settimana trascorsa all'università :) Vi consiglio un
percorso
che
ho
fatto
con
degli
amici
alla
fine
di
maggio, che parte da Bad Honnef (cittadina termale a
sud di Bonn, ancora in Nordrhein-Westfalen) e prosegue
lungo il Reno per circa 15 chilometri fino a Linz am
Rhein
(già
tedesca
nel
piena
Rheinland-Pfalz),
di
bellissime
una
tipica
cittadina
Fachwerkhäuser,
case
a
graticcio. Un'altra idea per unire lo sport con un po' di
turismo è la visita ai castelli Drachenburg e Drachenfels
presso Königswinter. I due castelli si trovano nell'area
collinare
detta
Siebengebirge,
la
salita
per
arrivarci
è
abbastanza impegnativa, quindi è ideale per bruciare un
po'
di
calorie
in
eccesso
:D
Oltretutto
i
Siebengebirge
sono un'area coperta da tanti boschi e piena di percorsi
trekking – un'opzione per chi ama la natura e voglia
riposarsi dalla città.
Anche
l'offerta
sportiva
dell'Uni
Bonn
è
molto
ricca.
Calcio (non solo per ragazzi, il gruppo per le ragazze è
molto
tennis
frequentato),
–
consultare
ognuno
pallavolo,
può
l'offerta
bonn.de/sportangebot).
Venusberg,
una
trovare
sul
I
collina
capoeira,
di
danza,
per
sé
(potete
qualcosa
sito
corsi
corsi
si
appena
http://www.sport.unisvolgono
fuori
di
soprattutto
Bonn,
e
a
in
Römerstraße, vicino alla casa dello studente Römerlager,
dove sicuramente molti di voi abiteranno.
23
I
prezzi
dei
vari
corsi
sono
molto
accessibili
–
per
esempio dei corsi che frequento io il calcio è gratuito,
bisogna solo comprare
euro;
invece
la
palestra
solo
40
una Semesterkarte che
che
euro
frequento
per
6
(a
mesi;
costa 10
Venusberg)
l'unico
costa
svantaggio
è
che è un po' lontano...
Insomma, per concludere Vi dirò che da quando sono a
Bonn
sono
contento
molto
più
dell'offerta
in
forma
sportiva
di
della
prima;
città
e
sono
molto
credo
che
anche voi non ne rimarrete delusi.
(Mateusz Zielinski)
24
BASIS,
E-CAMPUS,
CORSI
ESAMI
ED
Quando arriverete all’ Unibonn un grosso rompicapo sarà
BASIS.
Vi
chiederete:
Che
cos’è
Basis?
Basis
è
una
piattaforma digitale dove, una volta che sarete registrati
regolarmente
corsi,
agli
all’università,
esami
e
servirà
registrare
i
per
vostri
iscrivervi
voti.
In
ai
questo
articolo cercherò di illustrarvi le sue funzioni principali
e ciò che è necessario fare per iscriversi agli esami a
fine
semestre.
Cominciamo
dalla
sua
homepage
(https://basis.unibonn.de/qisserver/rds?state=user&type=0),
quello
che
vi
apparirà sarà questa schermata:
Per
cercare
i
corsi
per
i
DIS
(Deutsch-Italienische
Studien) cliccate su ‘Wintersemester 2015/16’, quello che
vi apparirà sarà una lista dei vari corsi di laurea, voi
dovrete
scegliere
‘Internationale
Studiengänge’
seguito ‘Deutsch-Italienische Studien’:
25
e
in
Cliccate sulla prima opzione per il Bachelor segnato con
l’anno
12/13,
e
Studienjahres’.
Germanistik,
scegliete
Dovrete
des
‘Module
scegliere
2.
dei
corsi
per
‘Literaturwissenschaft’
und
3.
sotto
letteratura
tedesca 2 e ‘Sprachwissenschaft’ per linguistica tedesca
2.
I
corsi
sotto
italianistica
possono
essere
utili
se
volete dare letteratura italiana o letterature comparate,
ricordatevi
corso
però
chiedete
che
se
sempre
non
alla
siete
sicuri
coordinatrice
riguardo
tedesca
al
Cora
Rok,([email protected]) o alla nostra Mentorin Elena
Emmeluth
([email protected]).
universitario
di
sappiate
per
che
necessario
Bonn
è
diverso
completare
scegliere
una
un
da
Il
quello
corso
Vorlesung
o
da
sistema
di
12
Firenze,
crediti
Plenum
e
è
due
Seminar, oppure seguire dei corsi da 6 crediti costituiti
da un solo Seminar e a volte da un Übung in entrambi
i semestri. Il problema che abbiamo noi DIS è che, pur
essendo registrati nel sistema universitario di Bonn, non
possiamo
tedeschi
iscriverci
e
elettronico
esami
base
vi
di
da
soli
spiego
Basis,
del
il
perché:
noi
primo
on-line
e
non
secondo
abbiamo
secondo
26
come
anno
gli
studenti
il
sistema
sostenuto
necessari
gli
a
sbloccare quelli del terzo. Ma non dovete preoccuparvi,
quello
corsi
che
che
è
si
Emmeluth,
necessario
vogliono
che
si
fare
è
scrivere
frequentare
preoccuperà
e
di
una
lista
mandarla
inviarla
a
a
dei
Elena
Christine
Lafos ([email protected]) e in un tempo molto breve
verrete
iscritti
ai
corsi,
lo
stesso
processo
dovrete
applicarlo quando vi iscriverete agli esami. In ogni caso
state
tranquilli,
assistenza.
account
riceverete
Quando
su
Basis,
verrete
ciò
sempre
iscritti
che
vi
e
aiuto
avrete
apparirà
e
piena
un
vostro
davanti
sarà
questo:
A
sinistra
studenti,
sono
se
settimana
elencate
cliccate
con
tutte
su
l’orario
le
funzioni
‘Stundenplan’
dei
vostri
corsi,
vi
utili
a
apparirà
invece
non
noi
la
vi
servirà il ‘ Veranstaltungen belegen/abmelden’ dato che
serve per iscriversi ai corsi ma, come vi ho già detto,
con
agli
noi
non
esami
funziona.
Lo
stesso
und
‘Prüfungsan-
vale
per
l’iscrizione
–abmeldung’.
Quando
sareste iscritti agli esami, la conferma e il modulo da
consegnare
al
professore
insieme
all’
Hausarbeit
li
troverete sotto ‘Info über angemeldete Prüfungen’. Il voto
viene registrato automaticamente on-line, e vi apparirà
27
nella sezione ‘Notenspiegel’. In concomitanza con Basis,
i professori utilizzano un’altra piattaforma chiamata eCampus, molto simile a moodle usata a Firenze.
e-Campus serve per dare agli studenti il materiale per
ogni
testo,
lezione,
di
studente
raramente
solito
deve
i
corsi
vengono
provvedere
prevedono
proposti
a
lezione seguente.
28
leggere
testi
e
un
libro
di
vari
che
lo
stampare
per
la
Così dovrebbe apparirvi l’elenco dei corsi che frequentate
e
se
ci
cliccate
necessario
questo
per
che
articolo
quanto
elettronica,
Universität
il
sopra,
professore
possa
avervi
riguarda
il
fondamentale
Bonn.
troverete
Detto
tutto
posterà.
facilitato
il
Mi
la
questo
si
è
non
uno
mi
auguro
che
comprensione
funzionamento
se
materiale
della
studente
resta
che
parte
dell’
dirvi
buona fortuna e buona permanenza a Bonn!
(Carolina Pucci)
29
L’ESPERIENZA
DI
HAUS-
SCRIVERE
ARBEITEN, CONSIGLI
In Germania gli esami sono
meno
per
scritto”
quanto
non
è
riguarda
per lo
noi
l’equivalente
più
DIS,
scritti, per lo
ma
dell’esame
dire
scritto
“esame
italiano,
quando a fine corso a Firenze l’esame è scritto invece
che
orale.
pratica
Qui
durante
gli
esami
si
chiamano
il
corso,
si
deve
In
“Hausarbeit”.
scegliere
un
tema
e
sviluppare una tesi, una scaletta, la famosa “Gliederung”
e parlarne con il docente. Se approva il tema, allora si
può iniziare a fare ricerche personali sul tema scelto e
poi iniziare a scrivere questo Hausarbeit. Normalmente
la
struttura
capitolo
di
che
questa
amplia
tesina
il
tema
è:
introduzione,
scelto
(può
qualche
essere
il
contesto storico rispetto al romanzo che viene analizzato
o un determinato tema, fondamentale per la successiva
analisi del romanzo, ecc.), l’analisi (per esempio di un
romanzo)
un
filo
e
la conclusione. L’intero
conduttore:
lavoro
nell’introduzione
è
viene
legato
posta
da
una
domanda, la così detta “Fragestellung”, alla quale sarà
data
una
risposta
nella
conclusione
del
lavoro.
Nei
capitoli che ampliano il tema scelto è importante usare
la
mentre
“Sekundärliteratur”,
nell’analisi,
che
è
la
parte fondamentale, deve essere fatta la propria analisi
personale,
penso
ma
che…”,
scrive,
viene
propria
senza
però
da
opinione
usare
deve
noi
è
il
pronome
apparire
e
non
da
che
altri.
fondamentale
personale
quello
“io
che
si
Esprimere
la
negli
esami
in
Germania a differenza che in Italia, dove si rischia di
bocciare
un
opinione.
regole
esame,
Ovviamente
formali,
che
se
si
gli
prova
a
dire
Hausarbeiten
possono
variare
la
hanno
propria
anche
leggermente
a
seconda che si tratti di letteratura italiana o tedesca,
linguistica italiana o tedesca, così come per il numero
di pagine, che normalmente è circa 15 pagine, ma per
30
tutte
queste
cose
formali
è
sempre
bene
parlarne
con
ogni docente per sapere cosa vuole di preciso.
Per
quanto
entrare
agli
mi
nel
riguarda,
meccanismo
esami
orali
all’inizio
degli
italiani,
è
esami
ma
per
stato
difficile
tedeschi,
abituata
fortuna
tra
tutor
e
docenti sempre disponibili nel chiarirmi tutti i concetti
formali
e
non,
e
con
tanti
file
PDF
di
spiegazioni
ricevuti da tutor e docenti, in modo da poterli sempre
guardare
ogni
qualvolta
che
avevo
dubbi,
piano
piano
mi sono abituata. Il vantaggio degli Hausarbeiten è che
siamo noi a scegliere il tema di cui vogliamo parlare,
quindi logica vuole che sia un tema che ci piace e che
ci interessa e poi dopo la fine dei corsi abbiamo tempo
fino
alla
fine
della
settembre/31marzo)
organizzarsi
quando
giorno
con
vogliamo
x
c’è
per
tutta
consegnarli
calma
scriverli
l’esame
e
pausa
se
e
senza
sei
didattica
e
per
la
pronta,
questo
vuol
tempo
pressione
bene,
(30
dire
come
e
che
il
altrimenti
vai all’appello successivo. D’altra parte però, una volta
consegnati, ci vuole del tempo prima che il voto arrivi,
a
volte
arriva
presto,
altre
volte
bisogna
aspettare
e
allora da questo punto di vista preferisco i nostri esami
orali italiani, dove sappiamo subito se siamo passati o
bocciati. Comunque dopo le prime difficoltà e man mano
che si fa esperienza, le cose poi vanno meglio.
In
bocca
al
lupo
a
tutti
e
non
preoccupatevi
più
di
tanto!!! Ogni cosa a suo tempo!!!
Valentina!
(Valentina de Cotiis)
31
IMPRESSUM
Autori:
Martina Casini
Paola Colombano
Valentina de Cotiis
Letizia Pasquini
Carolina Pucci
Chiara Sacchetti
Mateusz Zielinski
Vorwort:
Elena Emmeluth
Layout:
Karolina Küsters
32