- Devilbiss

NOTIZIE E OPINIONI PER I RIFINITORI DEVILBISS
INVERNO 2004/2005
Per ottenere un’esatta fusione del colore al primo tentativo bisogna impostare esattamente la pressione dell’aria
compressa della pistola a spruzzo. Specialmente nel caso di una pistola a spruzzo adatta ad HVLP, dato che per
ottenere prestazioni ottimali è d’importanza vitale una pressione di 0,7 bar al cappello di ugello.
I manometri tradizionali con impostazione della pressione mediante un quadrante non sono tuttavia sufficientemente
accurati o robusti per soddisfare le esigenze delle carrozzerie di oggi.
Il nuovo manometro digitale DGi della DeVilbiss dotato di valvola di
regolazione è un dispositivo elettronico di precisione che fornisce valori
d’impostazione della pressione dell’aria compressa della pistola entro ±1%
del fondo scala. La risoluzione d’impostazione del DGi è in ventesimi di
bar, per cui si possono impostare 2 bar ±0,05 bar, ed è l’unico manometro
digitale certificato per impiego in atmosfere
infiammabili di Zona 0.
Grazie al corpo per servizio pesante
pressofuso e placcato del DGi, al
quadrante in vetro temprato di sicurezza
e ad elettronica molto robusta, può
sottostare all’intenso utilizzo delle
carrozzerie di oggigiorno, sopravvivendo
in situazioni dove manometri con vetro esterno
tipo orologio fallirebbero. Per poter mantenere la
precisione di taratura, un prodotto così sofisticato deve
essere sigillato a vita. DeVilbiss ha perciò ingegnerizzato
un’unità con elettronica completamente sigillata e batteria non
sostituibile che dura circa due anni e si spegne quando non
viene usata.
Il nuovo attacco girevole UNi è
Il DGi si avvita direttamente all’attacco della pistola mediante un accessorio ideale per la DGi.
un accessorio a dado non serrato che consente di angolare lo
schermo di lettura sia che l’operatore usi la mano destra o la sinistra. La sua forma liscia e
senza sporgenze che potrebbero incepparsi durante l’utilizzo nel polso del verniciatore,
ne facilita inoltre la pulizia.
Continua a pagina 3
O
V
IL NUO
o
r
t
e
m
o
n
a
m
i
G
D
e
l
a
ssa
t
e
i
r
p
g
i
m
d
co
aria
r
e
p
iss
DeVilb
È accuratissimo
È ripetibilissimo
È facilissimo da regolare
È robustissimo
È intrinsecamente sicuro
per la Zona 0
Attenti al peso GTi!
N
elle gare di Formula
Uno, riducendo anche di
una piccola frazione di
secondo il tempo dei giri vuol
dire tutto. Abilità del pilota,
potenza del motore, prestazioni
dei pneumatici, taratura delle
sospensioni, sono tutte cose
d’importanza cruciale per la
velocità, ma è anche molto
importante la riduzione del peso.
Peso addizionale non necessario
significa perdita di preziosa
accelerazione, ed impone un
ulteriore sforzo sui sistemi di
frenatura e sospensione già tanto
impegnati. È qui che le pistole a
spruzzo DeVilbiss fanno la loro
parte alla BAR Honda.
I nuovi componenti sono
pesati, viene loro assegnato
un numero di serie, sono poi
verniciati e nuovamente pesati.
Ciascun componente è poi seguito
attentamente durante tutta la
dura di servizio per controllare
da vicino ogni cambiamento di
peso. I grandi pannelli in fibra di
carbonio di copertura del motore,
ad esempio, pesano solo 4 kg ma
devono avere un rivestimento
iniziale di vernice il cui peso va da
0,5 a 0,7 kg. Il controllo del peso
è, a questo livello, un compito
difficile e richiede una pistola a
spruzzo che consenta di controllare
attentamente l’accumularsi dello
strato di vernice, oltre a produrre
una finitura di elevata qualità.
Andrew Moody, manager
dell’officina di verniciatura, dice:
“Rimarreste stupefatti della varietà
e quantità di ciò che verniciamo.
A parte le automobili stesse che
rimettiamo a nuovo dopo ogni
gara, verniciamo un’enorme
gamma di articoli che includono
gli scooter dei box, i caschi dei
piloti, le bottiglie delle bevande, le
apparecchiature dei box e i sistemi
del garage. Lavoriamo sempre
sotto un’enorme pressione, per cui
ogni lavoro di verniciatura deve
riuscire bene la prima volta.
“Siamo molto, molto soddisfatti
delle ultime pistole DeVilbiss.
Disponiamo ora di un’ampia
gamma di pistole per il nostro
team di otto tecnici di verniciatura
composita.
Cinque membri del team di tecnici di
verniciatura BAR Honda. Da sinistra a
destra : Robert Owen, Jamie Holtham, Matt
Manderson, Karsten Fretter e
Richard Aust.
più facilmente, e con completa
fiducia nell’intero processo di
verniciatura. Il manometro è
facilissimo da usare, oltre ad
essere molto preciso. Siamo anche
estremamente soddisfatti delle
pistole SRi, che sono ideali tanto
per i piccoli componenti quanto per
i lavori di riparazione più rapidi.”
Il grande assortimento di pistole DeVilbiss include ora dieci GTi e
GTi-Ws nere.
Robert Owen ha appena finito un lotto di componenti pronti per la
prossima gara.
“Quest’ultimo lotto di dieci
pistole GTi sono anodizzate in nero
in maniera molto attraente, con
il nostro nuovo logo ‘Pure Paint’
inciso in bianco a laser.
“Siamo anche molto colpiti
dal nuovo manometro digitale”,
aggiunge Andrew. “Ciò significa
che possiamo regolare le pistole
Su ogni macchina si sono 50
calcomanie diverse.
Andrew Moody dichiara: “I nostri
tecnici sono molto soddisfatti delle
ultime pistole GTi”.
2
Anche Jamie Holtham, tecnico
di verniciatura composita, è molto
soddisfatto delle pistole DeVilbiss.
“Mi piace la GTi”, dice Jamie, “ho
montato su una pistola un ugello
da 1,3 mm per i lavori più piccoli, e
su un’altra un ugello da 1,4 mm per
i componenti più grandi.”
Il collega Richard Aust stava
provando una GTi con il nuovo
manometro digitale quando è
arrivata Top Gun. “Questo nuovo
manometro consente di regolare la
pressione con grande precisione,
e rimane costante” dice Richard.
“È facilissimo da leggere e tenere
pulito.”
Matt Manderson, caporeparto
dell’officina di verniciatura, era
rimasto altrettanto colpito dal
manometro digitale. “Elimina la
possibilità di verniciare con la
pressione sbagliata, e ci consente
di ottenere veramente un’esatta
fusione del colore”.
Durante la visita di Top Gun,
un lotto di pannelli di copertura del
motore, telai, e componenti vari,
recentemente verniciati e dotati di
calcomanie, era pronto per essere
spedito alla pista di prova di Jerez
in Spagna.
Il nuovo manometro digitale DGi DeVilbiss
per aria compressa
Continua da pagina 1
È intrinsecamente sicuro, e può essere
usato perciò con fiducia nelle atmosfere
pericolose. Un vero vantaggio è il fatto
che può restare sulla pistola ed andare
perfino nella macchina di lavaggio insieme
ad essa, al contrario degli altri dispositivi
a batteria che non sono intrinsecamente
sicuri.
Il DGi ha un prezzo competitivo ed è ora
disponibile dai concessionari DeVilbiss;
chiedete semplicemente il codice pezzo
DGi-501-BAR per passare alla tecnologia
digitale continuando ad usare la stessa
pistola di adesso!
Continua da pagina 2
La produzione e applicazione delle
calcomanie costituisce un’altra parte
importante della livrea delle macchine F1.
Per ciascuna macchina sono necessarie
circa 50 calcomanie distinte per completare
il piano finale predisposto, e gli sponsor
vogliono vedere i loro nomi ben visibili
e in ottime condizioni. Per complicare
ulteriormente le cose, le calcomanie
devono essere spesso cambiate sia sulle
Accuratezza: ±1% (fondo scala)
Misure: in incrementi di 0,05 bar (0,75
p.s.i.)
Impostazione normale della pressione: 2
bar (30 p.s.i.).
Caduta di pressione della valvola: 0,05
bar (0,75 p.s.i.).
La valvola ad azione scorrevole di
controllo dell’aria compressa ha una
superficie ed una sede speciale rastremata
che garantiscono un facile cambio della
pressione controllabile alla pistola stessa,
dove conta.
Il manometro DGi è anche versatile
ed altrettanto efficiente per regolare
esattamente la pressione dell’aria
compressa di qualsiasi utensile pneumatico
dell’officina.
Sommario
tecnico
Sicurezza: a norma ATEX.
Intrinsecamente sicuro. Approvato per
impiego in ambienti di Zona 0 (EExia
IIC T4).
Durata di servizio: 2 anni
La valvola di regolazione dell’aria compressa
ha una sede speciale conica che garantisce una
regolazione continua della pressione dell’aria
Attacco: ingresso ed uscita universale
da 1⁄4 pollice
Pressione massima di lavoro: 12 bar
(175 p.s.i.)
La nuova CVi
Facilitare il lavoro
di verniciatura
dei veicoli
commerciali
I
verniciatori di veicoli commerciali sanno
che, per combattere affaticamento ed
RSI (lesioni causate da lavoro ripetitivo),
leggerezza e maneggevolezza sono doti
essenziali per la pistola a spruzzo.
Richard Aust dice: “Il nuovo manometro digitale
regola la pressione con la massima precisione, e la
mantiene”.
macchine che sui veicoli di trasporto
per rispettare i regolamenti locali sulla
pubblicità dei prodotti tabagici. Ciò
significa una grande e continua necessità
di avere calcomanie di tutte le forme e
dimensioni.
Per soddisfare questa esigenza,
l’officina di verniciatura dispone del
proprio impianto sofisticatissimo per la
produzione di calcomanie, che include
disegno computerizzato, plotter e
taglierine automatiche, oltre a stampa ad
inchiostro su fogli di grande formato che
può arrivare a 2 metri di larghezza.
La nuova pistola CVi DeVilbiss è leggerissima
e a norma, pur fornendo la rapidità di
copertura necessaria per i verniciatori
di veicoli commerciali. È disponibile in
versioni con alimentazione a pressione e ad
aspirazione, prestandosi perciò a tutti i lavori
di verniciatura, tanto dei veicoli commerciali
quanto di quelli per passeggeri: dai grandi
rimorchi o autobus ai furgoni leggeri. Può
inoltre utilizzare tutti i materiali usati per i
veicoli commerciali, incluse le vernici a base
d’acqua, metalliche, a contenuto medio ed
elevato di solidi, e a due componenti.
Le elevate prestazioni offerte dai tipi per veicoli
commerciali sono dovute alla tecnologia di
atomizzazione ‘TransTech’ della DeVilbiss.
Grazie a vie aeree ad elevata capacità e valvola
dell’aria concentrica, il flusso d’aria non
incontra strozzamenti nel passare attraverso
la pistola, che è dotata di impugnatura
arrotondata in maniera ergonomica sul retro
per renderne la presa nella mano più facile e
confortevole. Cappelli di ugello ingegnerizzati
con precisione ed ugelli e spilli in acciaio
inossidabile producono un’atomizzazione
di prima classe, e distribuzione uniforme
del materiale su tutto il cono di spruzzatura.
L’azione scorrevole e leggera del grilletto, ed
un’ottima equilibratura generale della pistola,
si aggiungono alla sua leggerezza per ridurre
l’affaticamento degli operatori dediti ai grandi
3
Le nuove leggere pistole CVi per verniciare i veicoli
commerciali
lavori di verniciatura dei veicoli commerciali.
Come tutte le pistole a spruzzo DeVilbiss, la
CVi è facile da pulire, ed utilizza un numero
minimo di componenti. Ha il corpo in
alluminio forgiato con finitura blu anodizzata,
e dispone del marchio CE e di completa
approvazione ATEX.
La pistola CVi-P alimentata a pressione è
fornita in una confezione completa di due
ugelli e due spilli, con montato un gruppo
ugello/spillo da 1,0 mm, ed include anche
un corredo separato da 1,4 mm per materiali
a maggiore corposità. Il modello CVi-S
alimentato ad aspirazione ha una tazza
anodizzata da un litro ed è fornito completo
di un gruppo ugello/spillo da 1,6 mm e di un
ugello da 1,8 mm per i materiali più viscosi.
La pistola CVi-P è la partner ideale della tazza
KBII usata a distanza, dei serbatoi alimentati a
pressione o delle pompe a membrana.
cappello di ugello 200 per ritocchi. Si può così
limitare la mano di fondo a dove è necessaria,
senza andare sulla verniciatura ancora in buone
condizioni.
AUTOMOTIVE REFINISHING
N
el nostro ultimo numero di Top Gun,
la guida a sette punti detta Smart Alec
indicò la via da seguire per effettuare
riparazioni Smart locali. Questa volta Smart Alec
esamina più da vicino i casi in cui le riparazioni
Smart risultano più efficaci, e stabilisce quindi
la sequenza della operazioni da seguire per una
riparazione tipica.
Dove eseguire interventi Smart
Innanzi tutto, dice Alec, bisogna tenere presente
che le riparazioni Smart non sono adatte per
le aree molto visibili quali il cofano o la parte
centrale del tetto. Per garantire che la riparazione
sia invisibile bisogna usare qui tecniche normali
su tutto il pannello.
Le riparazioni Smart vanno bene più che
altro per i paraurti, i parafanghi e le portiere,
specialmente quando l’area da riparare è vicina
ad una modanatura della scocca, una linea
stilistica, una serratura o una maniglia della
portiera. Sono ideali anche le aree basse, dove la
luce colpisce meno, come il profilato di finitura
sotto la soglia o la parte di fondo della portiera.
Sequenza di riparazione Smart
1. Il punto di partenza per ogni riparazione,
e d’importanza fondamentale, è una corretta
mano di fondo: crea buona adesione al pannello,
provvede la chiave per la mano di base, e
previene corrosione e problemi nel futuro.
Sabbiare la parte danneggiata, usando dello
stucco se il danno è profondo. Abradere quindi
l’area da riparare, poi sgrassarla e mascherarla.
Per mantenere quanto più piccola possibile l’area
della mano di fondo, usare la pistola SRi con
controllo delle riparazioni Smart senza
compromessi della qualità di atomizzazione o
di deposizione. La pistola SRi standard è per le
prime mani e le lacche, mentre il modello SRi-W
2. La mano di colore provvede l’essenziale fusione è da usare per ottenere una splendida fusione
del colore nelle mani di base a solvente o ad
del colore ed opacità sufficiente a coprire la
acqua.
mano di fondo. Opacizzare ora innanzi tutto, e
sgrassare, l’area interessata, poi applicare mani
Ogni specialista di riparazioni Smart dovrebbe
leggere fino a coprirla, lasciando sempre che
investire in tre pistole SRi-600 fornite in
evaporino prima di applicare quella successiva.
valigetta. Si tratta di un gruppo completo che
Mantenere ancora l’applicazione della mano
include una postazione di riempimento della
di base limitata all’area da riparare. La pistola
pistola, un rack portatile per le pistole ed un
SRi con cappello di ugello 215 provvederà
un’eccellente fusione del colore, specialmente con astuccio per accessori quali un ‘tack rag’ e una
soffiante. Le tre SRi sono adatte per tutti i tipi
le vernici metallizzate.
di materiale, perciò il coperchio di ogni tazza
è codificato a colori. Rosso per le mani di base,
giallo per le mani trasparenti, e blu per quelle a
copertura graduale e i solventi. Confondere le
vernici è il modo più sicuro per fare un pasticcio
nelle riparazioni Smart! Le tazze sono facili da
pulire, ma per risparmiare tempo possono essere
considerate monouso.
Il cappello rotondo 200 provvede una spruzzatura
circolare controllata che è ideale per le mani di fondo.
3. Applicare due mani di lacca a bagnato, lasciando
che evaporino fra l’una e l’altra. Coprire l’area
della mano di base, ed appena un po’ oltre.
4. Una mano, infine, a copertura graduale verso
i bordi ‘fonde’ la nuova lacca al vecchio pannello
La pistola SRi è in grado di produrre un’ampia
circostante, spiana i bordi dell’area di riparazione
gamma di dimensioni per il ventaglio.
e riempie i graffi minuscoli in preparazione alla
lucidatura. Applicare la mano a copertura graduale
solo fino al bordo dell’area di riparazione, e
leggermente oltre. Polimerizzare ora all’infrarosso
e lasciare raffreddare prima della lucidatura.
Tenere presente che durante ogni fase del processo
di riparazione Smart il trucco consiste nel
mantenere l’area interessata quanto più piccola
possibile. E non dimenticare che per ottenere una
buona riparazione Smart ci vuole ottimo controllo
della pistola e attenzione continua durante
ciascuna fase del processo!
Non dimenticate la SRi!
La piccola pistola SRi per riparazioni locali,
ottimamente equilibrata, consente un accuratissimo
ITW Surfaces & Finitions S.A.
163-171 Avenue des Auréats, BP1453,
26014 Valence Cedex, France
Téléphone: +33 (0)4 75 75 27 00
Téléfax: +33 (0)4 75 75 27 59
Email: auto-refi[email protected]
Il nuovo accessorio girevole UNi
combatte le RSI
Evitare lesioni causate da lavoro ripetitivo (RSI) sta diventando sempre più importante nelle moderne
carrozzerie. Sebbene la riduzione del peso delle pistole a spruzzo e degli utensili pneumatici abbia
aiutato molto, DeVilbiss ha introdotto un altro modo di procedere nell’affrontare questo problema.
Il nuovo connettore girevole UNi della DeVilbiss per la tubatura flessibile dell’aria compressa
rende più facile maneggiare la pistola a spruzzo riducendo il carico del tubo flessibile sulla mano
dell’operatore. È un giunto girevole universale a rapido distacco che consente al tubo flessibile di
ruotare sul suo asse mentre nello stesso tempo si piega. Ciò significa che il tubo flessibile della pistola
può seguire la linea di minima resistenza, rendendo notevolmente più liberi i movimenti da fare con
la pistola e riducendo la trazione esercitata dal tubo flessibile sulla mano dell’operatore.
Il giunto girevole UNi si avvita direttamente alla pistola o all’ingresso dell’aria compressa della
sabbiatrice, e può accoppiarsi alla maggior parte dei connettori QD femmina standard ad alta portata.
Può essere pulito nella stessa macchina usata per le pistole, alle quali può restare perciò sempre
congiunto. Chiedete il codice pezzo MPV-60.
Il giunto girevole UNi è un accessorio ideale per il nuovo manometro digitale DGi DeVilbiss usato
per impostare la pressione dell’aria compressa, e si avvita semplicemente sulla filettatura di ingresso
del DGi. Quest’unica combinazione garantirà esatta fusione del colore, oltre a praticità e verniciatura
senza affaticamento.
4