Museum Giersch Historisches Museum Frankfurt Frankfurter Goethe

Musei e indirizzi
Museen und Adressen
novità!
Il progetto „l’italia a francoforte“ Francoforte è la mia città
si arricchisce quest’anno di una nuova proposta: visite guidate
bilingui per le scuole.
Le/gli insegnanti sono invitati a prender contatto con i musei
e a concordare individualmente temi e appuntamenti per i
loro alunni.
Programma 2010
Neu!
Das Projekt „l’italia a francoforte“ Francoforte è la mia città
bietet in diesem Jahr zweisprachige Führungen für Schulklassen an, zu denen sich die Lehrerinnen und Lehrer direkt mit
ihren Klassen in den Museen anmelden können, um individuelle
Termine zu vereinbaren.
Francoforte
è la mia città
Oper Frankfurt
Untermainanlage 11 (Willy-Brandt-Platz)
Telefon 069 212 370 00 | www.oper-frankfurt.de
Jüdisches Museum Frankfurt
Untermainkai 14 | Telefon 069 212 388 05
www.juedischesmuseum.de
Dommuseum Frankfurt
Domplatz 1 | Telefon 069 13376184 | www.dommuseum-frankfurt.de
Museum für Angewandte Kunst
Schaumainkai 17 | Telefon 069 212 340 37
www.angewandtekunst-frankfurt.de
Archäologisches Museum
Unter der Schirmherrschaft des Dezernenten für Kultur
und Wissenschaft, Herrn Prof. Dr. Felix Semmelroth
Referat für Internationale Angelegenheiten, Stadtschulamt
Konzept: Rosa Maria Liguori Pace
Gestaltung: designbuero72, Dorit Lecke
una iniziativa di/Eine Initiative der
Italiani in Deutschland e.V.
Italienisches Kulturinstitut Frankfurt
Senckenberganlage 10-12
60325 Frankfurt am Main
Tel. +49 69 75 30 66 11 oder
Tel. +49 69 75 30 66 05
Fax +49 69 75 30 66 10
[email protected]
www.it-de.eu
Karmelitergasse 1 | Telefon 069 212 358 96
www.archaeologisches-museum.frankfurt.de
Liebieghaus
Skulpturensammlung
Schaumainkai 71 | Telefon 069 6500490 | www.liebieghaus.de
Museum Giersch
Schaumainkai 83 | Telefon 069 633 041 28 | www.museum-giersch.de
Historisches Museum Frankfurt
Saalgasse 19 | Telefon 069 212 351 54
www.historisches-museum.frankfurt.de
Frankfurter Goethe-Haus
Großer Hirschgraben 23 | Telefon 069 13880 0 | www.goethehaus-frankfurt.de
L’associazione Italiani in Deutschland, Freunde des Italienischen Kulturinstitutes e. V. e i musei di Francoforte invitano
le famiglie italiane e i loro amici a partecipare ad una serie di
appuntamenti, con visite guidate bilingui, dedicati all’arte italiana, patrimonio culturale di Francoforte.
Ingresso e visite guidate bilingui sono gratuiti!
Der Verein Italiani in Deutschland, Freunde des Italienischen
Kulturinstitutes e.V. und die Frankfurter Museen laden alle
italienischen Familien und ihre Freunde zu einer Reihe von
Veranstaltungen mit zweisprachiger Führung ein – eine einzig­
artige Möglichkeit, die italienischen Kunstschätze und das
Kultur­erbe Italiens in Frankfurt zu entdecken.
Eintritt und zweisprachige Führung sind kostenlos!
Vuoi partecipare?
Willst Du mitmachen?
Compila il tagliando con il tuo nome, indirizzo, numero
di telefono e email e consegnalo al museo.
Schreibe deinen Namen, Adresse, Telefonnummer und
Email in das untere, weiße Feld und gib es im Museum ab.
Programma/Programm 2010
giugno
Juni
agosto
August
5.06. | 11:00
19.06. | 11:00
Costruiamo una Sukah!
Rituali ebraici.
Visita guidata e laboratorio
creativo per bambini, in
contemporanea visita guidata
per adulti
Viaggio nell’artigianato
artistico e nel design italiano
Visita guidata e laboratorio
creativo per bambini e visita
guidata per adulti
Wir bauen eine Sukka!
Rituale des jüdischen Lebens.
Führung und KreativWerkstatt
für Kinder und Führung
für Erwachsene
21.08. | 14:00 - 16:00
Jüdisches Museum
26.06. | 16:30
Dommuseum Frankfurt
Museum für Angewandte Kunst
Zwischen italienischem
Kunsthandwerk und Design
Führung und KreativWerkstatt
für Kinder und parallele
Führung für Erwachsene
Visita guidata
del Duomo imperiale
Alla scoperta della storia del
Duomo imperiale, con particolare attenzione al ruolo delle
famiglie italiane Brentano e
Martinengo a Francoforte
Eine Führung durch die
Geschichte des Kaiserdoms
mit Schwerpunkt auf der
Bedeutung der italienischen
Familien Brentano und Martinengo in Frankfurt
Liebieghaus
Skulpturensammlung
Angeli di origine italiana
Visita guidata e laboratorio
creativo per bambini
Engel aus Italien
Führung und KreativWerkstatt
für Kinder
settembre
September
1.
2.
In quale museo ti trovi?
In welchem Museum befindest du dich?
Quale è il tuo dipinto/oggetto preferito?
Welches ist dein Lieblingsbild oder Objekt
in dem von dir besuchten Museum?
ottobre
Oktober
novembre
November
3.
Il tuo nome, indirizzo e email.
Dein Name, Adresse und Email.
4.09. | 11:00
Dommuseum Frankfurt
Visita guidata
del Duomo imperiale
Alla scoperta della storia del
Duomo imperiale, con particolare attenzione al ruolo delle
famiglie italiane Brentano e
Martinengo a Francoforte
Eine Führung durch die
Geschichte des Kaiserdoms
mit Schwerpunkt auf der
Bedeutung der italienischen
Familien Brentano und Martinengo in Frankfurt
18.09. | 11:00 - 13:00
Archäologisches Museum
Frankfurt
Forme, disegni
e ornamenti.
Vasi dipinti provenienti
dall‘Italia meridionale.
Visita guidata per le famiglie
con bambini a partire dagli
8 anni con una lettura di
antiche saghe
26.09. | 15:30
Viaggio nell’artigianato
artistico e nel design italiano
Visita guidata e laboratorio
creativo per bambini e visita
guidata per adulti
Don Carlos
von Giuseppe Verdi
Oper für Familien
Museum für Angewandte Kunst
Formen, Bilder und
Ornamente. Bemalte Vasen
aus Unteritalien.
Führung für Familien mit
Kindern ab 8 Jahren mit einer
Lesung antiker Sagen
30.10. | 14:00 - 16:00
Museum Giersch
6.11. | 14:00
Uomini e animali
Gli scultori August Gaul
e Fritz Klimsch
Venite a conoscere gli scultori
August Gaul e Fritz Klimsch
tra il Museum Giersch e lo Zoo
Frankfurt e diventate voi stessi
piccoli scultori.
Museum Giersch
Uomini e animali
Gli scultori August Gaul
e Fritz Klimsch | Visita guidata
Offerta per le
vacanze autunnali!
9.12. | 18:00
Goethe e la sua città
Visita della casa di Goethe alla
scoperta della vita quotidiana
e festiva del XVIII secolo
Orlando furioso
von Antonio Vivaldi
Opera per famiglie
Goethe und sein Frankfurt
Ein Rundgang durch das
Frankfurter Goethe-Haus zum
Kennenlernen von Alltag und
Festtag im 18. Jahrhundert
Mensch und Tier
Die Bildhauer August Gaul
und Fritz Klimsch
Hier könnt ihr die Arbeiten
der Bildhauer August Gaul
und Fritz Klimsch im Museum
Giersch und den Zoo Frankfurt kennen lernen und selbst
kleine Bildhauer werden.
Herbstferien
KreativWerkstatt!
Liebieghaus
Skulpturensammlung
Dei ed eroi
Una visita guidata negli studioli
Visita guidata e laboratorio
creativo per bambini
28.11. | 15:00
Historisches Museum
Frankfurt
Götter und Helden
Ein Besuch in den „Studioli“
Führung mit KreativWerkstatt
für Kinder
Scoprite la città dei vostri
genitori e dei vostri antenati
Visita guidata
Entdeckt die Stadt
eurer Eltern und Vorfahren
Führung
4.12. | 15:00
Frankfurter Goethe-Haus
Oper Frankfurt
Zwischen italienischem
Kunsthandwerk und Design
Führung und KreativWerkstatt
für Kinder und parallele
Führung für Erwachsene
18. - 20.10. | 9:00 - 13:00
Mensch und Tier
Die Bildhauer August Gaul
und Fritz Klimsch | Führung
dicembre
Dezember
25.09. | 11:00
Oper Frankfurt
Le opere per famiglie
sono consigliate per ragazzi
a partire dai 10 anni: sono in
versione integrale, cantate
in italiano con sopratitoli in
tedesco.
Die Opern für Familien
sind für Kinder ab 10 Jahren
empfohlen: In Originalfassung werden sie in Italienisch
gesungen und deutsch übertitelt.
Per ogni biglietto adulti,
3 biglietti omaggio per
ragazzi (10-18 anni). Prenotazione diretta alla biglietteria
dell’Opera (Tel. 069 13 40 400).
Bei jedem Erwachseneneintritt, 3 kostenlose Eintritte
für Kinder (10-18 Jahre).
Reservierung an der Opernkasse unter Tel. 069 13 40 400.