Ambasciata d`Italia ad Ankara

Ambasciata d’Italia ad Ankara
Ufficio Economico e Commerciale
Ultimi Sviluppi










Inaugurato ad Istanbul il Ponte Yavuz Sultan Selim
Incontro Calenda-Zeybekci: partnership industriale solida
I lavori del Ponte 1915 sullo stretto dei Dardanelli inizieranno il 18
marzo
Le aziende contraenti turche al secondo posto nel mondo per il nono
anno consecutivo
La Turchia punta a mettere in orbita dieci satelliti entro il 2023
Il gruppo Miroglio promette di incrementare gli investimenti
Turchia e Russia hanno ripreso i colloqui sul libero scambio
Akbank riceverà un prestito di 250 milioni di dollari da IFC
Ultime notizie dalla Turkish Airlines
Arkas rinnoverà il servizio per il Mar Nero e Mediterraneo Orientale
N.17
23/08/2016
05/09/2016
Prot. Nr. 2584
Economia e Politica Economica





Moody’s rivede le stime per i Paesi del G20
La Banca centrale della Turchia taglia i tassi per il sesto mese
consecutivo
L’interscambio commerciale della Turchia nel luglio 2016
Indice dei prezzi al consumo in calo su base mensile nel mese di
agosto
Gli indici di fiducia mandano segnali contrastanti dopo il fallito golpe
Gare e Annunci
Indicatori Macroeconomici
Ambasciata d’Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara,
www.ambankara.esteri.it ; Twitter: @ItalyinTurkey; [email protected] ; tel. 0090-312-4574275;
Responsabile: Dott. Filippo Manara
Ultimi sviluppi
Inaugurato ad Istanbul il Ponte Yavuz Sultan Selim
Lo scorso 26 agosto è stato inaugurato ad Istanbul il terzo ponte sul Bosforo, realizzato dal
consorzio italo-turco Astaldi - IC Ictas. Il Ponte Yavuz Sultan Selim, lungo 2,1chilometri e largo
59 metri, è il ponte sospeso più ampio al mondo ed il più lungo tra quelli con un tracciato
ferroviario. Il ponte ospita un’autostrada ad otto corsie e due linee ferroviarie. L’opera fa parte
del progetto in via di realizzazione dell’Autostrada “Northern Marmara”, gestito dal consorzio
Astaldi-IC Ictas attraverso la formula del Build-Operate-Transfer con un investimento
complessivo di 3 miliardi di dollari. Il progetto prevedrà 257 chilometri totali di autostrade e
raccordi e un sistema ferroviario che collegherà Edirne a Izmit, e sarà interconnesso tramite la
metropolitana ai tre aeroporti di Istanbul. Astaldi, attiva in Turchia dagli anni ’80, ha realizzato
diverse opere infrastrutturali quali l’Autostrada dell’Anatolia, la Metropolitana di Istanbul, l’Halic
Bridge sul Corno d’Oro di Istanbul, l’Aeroporto Internazionale di Milas-Bodrum e l’Autostrada
Gebze-Orhangazi-Izmir, inaugurata lo scorso 30 giugno. TOP
Incontro Calenda-Zeybekci: partnership industriale solida
Il Ministro dello Sviluppo Economico Carlo Calenda ha incontrato lo scorso 24 agosto a Roma il
Ministro turco dell'Economia, Nihat Zeybekci, nel quadro di una tavola rotonda imprenditoriale
organizzata da Confindustria. La visita di Zeybekci rientra in un'ampia missione diplomatica (“30
paesi in 30 giorni”) che ha lo scopo di rassicurare gli investitori internazionali sulla stabilità del
quadro politico ed economico della Turchia dopo il fallito golpe del 15 luglio. Tra le aziende
italiane presenti vi erano Astaldi, Divella, Edison, Ferrero, Leonardo Finmeccanica, Menarini,
Prysmian, Saipem, Trevi, Versalis, Intesa-Sanpaolo e Unicredit. Durante l’incontro, il ministro
Zeybekci la evidenziato la capacità di resilienza dell’economia turca, prospettando un quadro
macroeconomico stabile ed una crescita del PIL superiore al 4% anche nel 2016. Il Ministro
Zeybekci ha inoltre evidenziato come la già eccellente relazione tra Italia e Turchia abbia un
notevole potenziale di crescita e possa raggiungere un interscambio di 50 miliardi di euro. Da
parte sua, il Ministro Calenda ha annunciato l'intenzione di partecipare al World Energy Congress
che si terrà a metà ottobre ad Istanbul. Durante l’incontro, è stato inoltre condiviso l'auspicio di
poter organizzare entro l'anno la riunione del Jetco (Turkish-Italian Joint Economic and Trade
Commission). TOP
I lavori del Ponte 1915 sullo stretto dei Dardanelli inizieranno il 18 marzo
Il Ministro dei Trasporti Arslan ha annunciato che il bando di gara per la costruzione del “Ponte
1915” di Çanakkale, il cui inizio dei lavori è previsto per il 18 marzo 2017 e la conclusione entro
il 2020, verrà lanciato nell’ultimo trimestre dell’anno. Il ponte sospeso sullo stretto dei Dardanelli
sarà il ponte più lungo al mondo, con una campata centrale di 2023 metri tra i distretti di
Lapseki e Gelibolu. Il ponte, che sarà costruito con la formula build-operate-transfer, contribuirà
a migliorare il traffico merci dall’Europa, Kapikule e la Tracia verso la Turchia, che raggiungerà
direttamente le regioni del Mediterraneo e dell’Egeo senza passare attraverso Istanbul. TOP
Le aziende contraenti turche al secondo posto nel mondo per il nono anno
consecutivo
Secondo la classifica delle 250 più grandi imprese contraenti, pubblicata dalla rivista Engineering
News Record (ENR), la Turchia si classifica seconda per il nono anno di fila per numero di
aziende contraenti attive all’estero. La Cina è al primo posto con 65 aziende, seguita dalla
Turchia con 40 e da Stati Uniti con 39. L’impresa turca Polimeks si è posizionata quarantesima,
seguita da Rönesans (44esima) ed Enka (79esima). A seguire TAV, Ant Yapı Industry, Yapı
Merkezi, NATA, Çalık, Tekfen e Yüksel. Sebbene il valore di mercato delle 250 aziende della lista
sia sceso del 4,1% nel 2015, l’Associazione delle Imprese contraenti Turche (TMB), alla quale
sono iscritte trentacinque imprese sulle quaranta presenti in classifica, ha dichiarato che nello
stesso anno le imprese turche hanno incrementato la loro quota di mercato del 4,6%. Il
Presidente di TMB, Mithat Yenigün, ha aggiunto che la creazione di nuovi strumenti finanziari in
Turchia, così come il crescente sostegno delle organizzazioni finanziarie internazionali, avranno
un ruolo importante per i prossimi progetti intrapresi delle aziende turche. TOP
La Turchia punta a mettere in orbita dieci satelliti entro il 2023
Il Ministro dei Trasporti Arslan ha dichiarato che Türksat, tra i venti maggiori operatori satellitari
mondiali, ha l’obiettivo di rientrare tra i primi dieci entro il 2023 con la costruzione di dieci nuovi
satelliti. Il primo satellite costruito localmente nel Turkish Space Systems Integration and Test
Center (USET), il Türksat 6A, sarà pronto per il lancio nel 2019. Il Ministro ha inoltre aggiunto
che i contratti per i satelliti Türksat 5A e 5B, per i quali sono state fatte offerte dalle maggiori
aziende mondiali del settore, verranno firmati entro l’ultimo trimestre di quest’anno e che la
costruzione verrà avviata entro la fine dell’anno. TOP
Il gruppo Miroglio promette di incrementare gli investimenti
Idom, Tecnimont e Yuksel Project sono le tre imprese che hanno superato le valutazioni tecniche
L’azienda Ayaydin-Miroglio, joint venture tra il gruppo Ayaydin (creatore dei marchi Ipekyol,
Machka e Twist) e la multinazionale italiana Miroglio, ha recentemente annunciato di voler
aumentare il volume degli investimenti in Turchia. Il Presidente del gruppo, Yalcin Ayaydin, ha
sostenuto come la Turchia sia sempre riuscita a “trasformare le crisi in opportunità”. Il Vice
Presidente, Giuseppe Miroglio, ha aggiunto di aver grande fiducia nella solidità dell’economia
turca: “Il gruppo Miroglio è presente in trentaquattro paesi tramite quarantanove aziende e tre
aree industriali. Stiamo trasferendo in Turchia la maggior parte degli approvvigionamenti di
undici marchi del nostro gruppo; la Turchia sta assumendo una crescente posizione strategica
per il nostro gruppo e nel 2016 raddoppieremo il nostro obiettivo per gli approvvigionamenti
portandolo a cento milioni di euro”. TOP
Turchia e Russia hanno ripreso i colloqui sul libero scambio
Sono ripresi i colloqui per la conclusione di un accordo di libero scambio tra Turchia e Russia,
come annunciato dal Ministro dell’Economia Zeybekci durante la sua visita a Mosca dello scorso
26 luglio. Secondo le previsioni, il trattato di libero scambio porterà ad una semplificazione delle
procedure doganali e burocratiche, ad un aumento degli scambi commerciali tra i due paesi e ad
un incremento della collaborazione bilaterale economica e regionale. L’accordo, che si è
focalizzato sul settore dei servizi e della libera circolazione di capitali a causa delle limitazioni
imposte dall’accordo di Unione Doganale con l’Unione Europea, riguarderà i settori della
logistica, delle costruzioni, delle telecomunicazioni, della finanza, della salute, del turismo e del
commercio online; inoltre includerà anche prodotti in ferro, acciaio e i prodotti agricoli non
processati, in quanto esclusi dall’Unione Doganale. TOP
Akbank riceverà un prestito di 250 milioni di dollari da IFC
La International Finance Corporation ha comunicato lo scorso 19 agosto che concederà un
prestito di 250 milioni di dollari ad Akbank per il sostegno alle piccole e medie imprese in
3
Turchia. Il piano, dalla durata di otto anni, sosterrà il programma “Diversified Payment Rights
(DPR)”, consolidato strumento finanziario nel mercato di capitali turco usato per ottenere
finanziamenti a lungo termine. L’accesso ai finanziamenti a lungo termine rappresenta una sfida
nei paesi emergenti, soprattutto per le Pmi, spina dorsale dell’economia turca. TOP
Ultime notizie dalla Turkish Airlines
La compagnia di bandiera turca ha annunciato di aver aumentato il numero di passeggeri del
4,4% nei primi sei mesi del 2016, portandolo dai 34,4 milioni del 2015 a 35,9 milioni. I
passeggeri dei voli interni sono aumentati del 5,9%, mentre quelli dei voli internazionali del
3,2%. La Turkish Airlines, che con quattordici nuove località aggiunte nel 2016 raggiunge 290
destinazioni totali (di cui 241 internazionali), ha ricevuto quest’anno anche il riconoscimento di
“miglior compagnia d’Europa” dallo Skytrax World Airlines Award, una delle organizzazioni più
rispettate per i sondaggi sulle compagnie aeree. La Turkish Airlines ha tuttavia registrato nel
primo semestre del 2016 una perdita di 644 milioni di dollari, dovendo rivedere al ribasso anche i
suoi obiettivi annuali di numero di passeggeri e di entrate derivanti dalle vendite. TOP
Arkas rinnoverà il servizio per il Mar Nero e Mediterraneo Orientale
L’azienda Arkas Line migliorerà il suo servizio per il Mar Nero e Mediterraneo Orientale (EBS) con
l’impiego d’imbarcazioni più grandi. Il nuovo EBS sarà basato su un accordo di condivisione delle
navi tra la turca Arkas Line e la Seago Line, affiliata a Maersk. Si tratta del secondo patto
concluso tra le due aziende dopo l’accordo sull’Egeo/Spagna del maggio scorso. La capacità delle
navi sarà così di 5500-6000 teu. Arkas Line gestirà una nave (la Conti Basel) e la Seago ne
gestirà tre. Il primo trasporto partirà da Damietta il 5 luglio 2016, con un servizio settimanale
che seguirà la rotta Damietta-Port Said Est-Marport-Constanta-Odessa-Ilyichevsk-NovorossiyskConstanta-Marport-Port Said Est-Ashdod e Damietta. TOP
Economia e Politica Economica
Moody’s rivede le stime per i Paesi del G20
Moody’s ha rialzato dello 0,2% le stime di crescita delle economie emergenti del G20 al 4,4%
per il 2016 e al 5% per il 2017, mentre le economie avanzate registreranno una crescita
dell’1,6% nel 2016 e dell’1,9% nel 2017. Le stime per la Turchia sono state abbassate al 3,2%
per il 2016 e al 2,9% per il 2017 a causa dell’impatto negativo dei rischi politici sugli
investimenti. In febbraio le previsioni erano del +3,5% per entrambi gli anni. Moody’s afferma
comunque che “l’aumento del salario minimo, i prezzi bassi del petrolio e la domanda di due
milioni di rifugiati che vivono in Turchia hanno contribuito ad una robusta crescita dei consumi”.
TOP
La Banca centrale della Turchia taglia i tassi per il sesto mese consecutivo
La Banca centrale turca ha tagliato il tasso di prestito overnight di 25 punti base portandolo
all’8,5%, segnando il sesto mese consecutivo di semplificazione, nonostante l’inflazione elevata e
le preoccupazioni per possibili downgrading di rating. La Banca ha invece lasciato invariato il
tasso di rifinanziamento a una settimana al 7,5%. Secondo la dichiarazione del Comitato, la
Banca manterrà una politica monetaria restrittiva tenendo conto delle aspettative di inflazione e
l’andamento dei prezzi. TOP
4
L’interscambio commerciale della Turchia nel luglio 2016
Il confronto fra il periodo gennaio-luglio 2015 e 2016 conferma il trend in calo del deficit
commerciale della Turchia, diminuito nel periodo considerato del 18,9%, da 40,4 miliardi di
dollari a 32,8 miliardi. L’export è diminuito del 3,6% (passando da 84,5 a 81,4 miliardi di dollari),
mentre l’import è diminuito dell’8,6% passando da 125 a 114 miliardi di dollari. L’interscambio
totale è diminuito del 6,6% (da 209,5 a 195,7 miliardi di dollari). La UE continua ad essere il
maggior partner commerciale della Turchia, che con 84,4 miliardi di dollari di interscambio nel
periodo considerato rappresenta il 48,6% del totale. La graduatoria dei principali partner
commerciali mostra al primo posto la Germania con 20,57 miliardi di interscambio, al secondo
posto la Cina, con 15,76 miliardi di interscambio, al terzo posto gli Stati Uniti, con un
interscambio complessivo pari a 10,91 miliardi, e al quarto posto l’Italia con un interscambio di
10,33 miliardi. TOP
Indice dei prezzi al consumo in calo su base mensile nel mese di agosto
L’indice dei prezzi al consumo nel mese di agosto è stato pari al 8,05% su base annua. L’indice
dei prezzi al consumo è diminuito dallo 0,29% tra luglio ed agosto. Nel periodo di riferimento, il
prezzo di prodotti alimentari e bevande analcoliche ha registrato l’aumento più alto con il 3,44%,
seguito da istruzione (2,61%) e da alberghi e ristoranti (0,82%), mentre il calo più forte è stato
registrato da abbigliamento e calzature con -4,69%. TOP
Gli indici di fiducia mandano segnali contrastanti dopo il fallito golpe
All’indomani del fallito golpe del 15 luglio, l’indice di fiducia nell’economia nel mese di agosto è
diminuito del 24,1% rispetto al mese precedente, passando da 95,73 a 72,66. Secondo i dati
dell’Istituto di statistica turco rilasciati lo scorso 29 agosto, l’indice ha registrato il calo più forte
del 2016 a causa dell’abbassamento degli indici di fiducia nei settori dei servizi, dell’edilizia,
dell’economia reale e della vendita al dettaglio. La fiducia dei consumatori, tuttavia, è aumentato
dell’11,1% ad agosto rispetto al mese precedente, passando da 74.44 da 67.03. Per quanto
riguarda le aspettative delle famiglie per i prossimi 12 mesi rispetto all’economia in generale,
l’indice è salito da 89.82 nel mese di luglio a 101.95 in agosto, secondo i risultati del sondaggio
realizzato in collaborazione con la Banca centrale. Gli analisti attendono i dati di settembre per
comprendere meglio gli effetti del tentato golpe sulla fiducia nell’economia turca. TOP
Gare e Annunci
TEİAŞ, Extension Works Project With Reference ITM.200
General Directorate of Turkish Electricity Transmission Co. (TEİAŞ) announced a tender for the
extension works of Zonguldak-2, Adana and Batman-2 sub-stations. The tender has been
published in the public procurement bulletin on 15 August 2016 with registration number:
2016/314407. Tender documents can be obtained from TEİAŞ General Directorate, Nasuh Akar
Mahallesi, Türk Ocağı Cad. No:2, ABCD Blok, 15th Floor No:15035/A Çankaya – Ankara in return
for 300 TL. Deadline for bids is set as 7 September 2016.
TEİAŞ, ETL Projects With Reference H.312
General Directorate of Turkish Electricity Transmission Co. (TEİAŞ) announced a tender for the
turnkey works of Izmir Havza sub-station connection lines, Bornova – Manisa Branch Point –
Morsan ETL, Bornova GIS connection lines and Bornova – Karşıyaka branch point ETL. The
tender has been published in the public procurement bulletin on 16 August 2016 with
5
registration number: 2016/316768. Tender documents can be obtained from TEİAŞ General
Directorate, Nasuh Akar Mahallesi, Türk Ocağı Cad. No:2, ABCD Blok, 15th Floor No:15035/A
Çankaya – Ankara in return for 300 TL. Deadline for bids is 8 September 2016.
IBB, Kabataş – Mahmutbey Metro Line Holding Site And Access Tunnels
Contruction Project
Istanbul Metropolitan Municipality announced a prequalification tender for the construction of
Kabataş – Mahmutbey Metro Line Holding site and access tunnels. The announcement has been
published in the Public Procurement Bulletin on 17 August 2016 with registration number:
2016/317766. Companies interested can obtain the tender and pre-qualification documents from
Istanbul Metropolitan Municipality (IBB), Rail systems department, European side rail system
Directorate, M. Nezihi Özmen Mah. Kasım sok. 4. arakat No:62, 34010 Merter Güngören
İstanbul, in return for 1000 TL for and 1500 TL, respectively. ([email protected])
The deadline for bids is 8 September 2016.
İSKİ, Yenikapı Biological Waste Water Treatment Plant
Istanbul Water and Sewerage (İSKİ) General Directorate announced a tender for the
construction, mechanical and electrical works of the biological (preliminary treatment units,
biological treatment units, slime units etc.) of waste water treatment plant within the scope of
Yenikapı Biological Waste Water Treatment Plant. Companies interested can obtain the
specifications from İSKİ General Directorate Corporate Building, Construction Works Tendering
Branch Directorate, Upper Ground Floor, Güzeltepe District, Alibey Ave. #7 34060 Eyüp, Istanbul
in return for TL 300. Last bidding date for the tender is September 27, 2016.
İSKİ, Energy Automation Project
İstanbul Water and Sewerage (İSKİ) General Directorate announced a tender with Registration
Number 2016/331850 for the installation of Energy Automation Facilities to 105 Elevation
Centers within the scope of “Initiation of Full Automation, Control & Monitoring of Fresh Water
and Untreated Water Elevation Centers in the European Region” with scope as defined below.
Companies interested can obtain the tender documents from İSKİ General Directorate, Central
Building, Construction Works Tendering Branch Directorate, Upper Ground Floor, Güzeltepe
District, Alibey Ave. #7, Eyüp – Istanbul in return for TL 300. Last bidding date for the tender
is September 29, 2016.
6
Indicatori Macroeconomici
PIL
Nel primo trimestre del 2016 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4,8%. Nel 2015 il tasso di
crescita del PIL è stato pari al 4%.
Inflazione
Nell’agosto 2016 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata dell’8,05% su base annua. Nel 2015 l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari all’8,81%.
Interscambio con l’Italia
Nel periodo gennaio-luglio 2016 l’Italia si colloca al quarto posto fra i partner turchi con 10,33
miliardi di dollari di interscambio totale, confermandosi come quarto fornitore (dietro Cina, Germania e Russia) e terzo cliente (dietro Germania e Regno Unito).
Borsa di Istanbul
Borsa di Istanbul (BIST-100) 77.496 al 5 settembre 2016
Cambio al 5 settembre 2016
1 Euro = 3,2866 TL
1 Dollaro = 2,9495 TL
Cronache Economiche
A cura di:
Margherita Gianessi
Redazione:
Duygu Toprak
Andrea Novellis
In collaborazione con:
ICE Agenzia Ufficio Istanbul
Per info: [email protected]
7