Cronache Economiche N.1 - Ambasciata d`Italia

Ambasciata d’Italia ad Ankara
Ufficio Economico e Commerciale
Ultimi Sviluppi








AECOM e Pininfarina vincono il concorso per il nuovo aeroporto di
Istanbul
Tosyalı Holding investirà nella produzione di speciali tubature per
oleodotti e gasdotti
16 aziende hanno acquistato le specifiche di gara per il tunnel a tre
piani sotto il Bosforo
Ministro dei Trasporti. Il terzo ponte sul Bosforo sarà operativo nella
prima metà del 2016
Bombardier investe in treni ad alta velocità in Turchia
La Turchia pronta a lanciare un mercato del gas naturale
Turchia: economia high-tech cresce nella capitale
Lo spreco alimentare costa alla Turchia 13,5 miliardi di lire turche
N.1
15/12/2015 –
04/01/2016
Prot. Nr. 3
Economia e Politica Economica






Il PIL cresce al 4% nel terzo trimestre
Davutoglu presenta un Piano di Riforme
La Banca centrale turca mantiene i tassi di interesse invariati
Il reddito pro capite turco è circa la metà della media UE
Il tasso di disoccupazione al 10,3% nel mese di settembre
L’indice di fiducia dei consumatori cala nel mese di dicembre
Gare e Annunci
Indicatori Macroeconomici
Ambasciata d’Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara,
www.ambankara.esteri.it ; Twitter: @ambankara ; [email protected] ; tel. 0090-312-4574275;
Responsabile: Dott. Francesco Varriale
Ultimi sviluppi
AECOM e Pininfarina vincono il concorso per il nuovo aeroporto di Istanbul
İGA ha selezionato l’innovativo design di AECOM e Pininfarina come vincitore del concorso
internazionale per la torre di Controllo del Traffico Aereo regionale (ATC) e per l’edificio tecnico
del nuovo Aeroporto di Istanbul. La soluzione scelta coniuga straordinariamente influenze dai
settori dell’aviazione e dell’automotive con un forte design architettonico. Il progetto elaborato
da AECOM e Pininfarina è stato scelto tra sei soluzioni proposte da studi internazionali di
architettura, tra i quali Zaha Hadid, Fuksas, Moshe Safdie, Grimshaw‐Nordic e RMJM. Questo
risultato segna l’inizio della collaborazione di AECOM con Pininfarina, design house famosa per le
auto disegnate, tra le altre, per Ferrari e Alfa Romeo. La partnership combina l’esperienza dei
team di AECOM nell’architettura e nell’ingegneria con l’unicità dello stile architettonico di
Pininfarina, influenzato dal design automobilistico, che incarna velocità e movimento. Yusuf
Akçayoğlu, amministratore delegato di İGA, ha detto: “La torre di controllo aereo del Nuovo
Aeroporto di Istanbul, uno dei più grandi progetti di aviazione al livello globale, sarà una
struttura iconica, visibile a tutti i passeggeri che transiteranno per l’aeroporto. Cercavamo un
design straordinario adatto ad un aeroporto del 21° secolo e, al tempo stesso, coerente alla
tradizione unica di Istanbul. Abbiamo ricevuto proposte eccellenti da tutto il mondo e siamo lieti
di proclamare il team di AECOM e Pininfarina vincitore del concorso.” L’ATC diventerà un punto di
riferimento per il Nuovo Aeroporto di Istanbul, progettato per diventare il più grande aeroporto
nuovo in termini di capacità annua di passeggeri. L’obiettivo del concorso era quello di dare vita
ad un progetto architettonico contemporaneo e sostenibile capace di riflettere le caratteristiche
multi‐culturali e storiche della città di Istanbul. Il design di AECOM e Pininfarina evoca le forme
aerodinamiche utilizzate nel design automotive e aeronautico e prevede una torre ellittica che
sarà visibile a tutti i passeggeri che voleranno da e verso il nuovo aeroporto. La forma della torre
è ispirata al tulipano che è stato simbolo di Istanbul per molti secoli ed è un importante punto di
riferimento culturale nella storia della Turchia. Jennifer Dixon, head of architecture, Europe,
Middle East, India and Africa, AECOM, ha detto: “In questo concorso, abbiamo voluto combinare
il dinamismo ed il fascino dello stile architettonico di Pininfarina, fortemente influenzato dal
design automobilistico con le capacità interne di AECOM di architettura aeronautica. Il team di
AECOM e Pininfarina ha creato un’opera bella e altamente funzionale che riaccende l’emozione
ed il fascino dei viaggi tra Europa e Asia nei moderni viaggi aerei”. Bernardo Gogna, senior vice
president and director of global aviation, AECOM, ha affermato: “Il nostro approccio a questo
concorso è stato quello di combinare l’esperienza di design proveniente da settori diversi con le
capacità interne di AECOM nell’architettura e nell’ingegneria aeronautica. L’obiettivo era quello di
portare i valori di Pininfarina, fondati sulla tradizione e sull’artigianalità, nel mondo dell’aviazione.
Il risultato sposa la bellezza iconica più pura con una forte innovazione.” Paolo Pininfarina,
presidente di Pininfarina, ha dichiarato: “La torre di controllo del Nuovo Aeroporto di Istanbul è
un edificio iconico, destinato a diventare un punto di riferimento per Istanbul. Il nostro obiettivo,
come in tutti i nostri progetti, è stato lo sviluppo di un’idea su misura che rappresentasse
l’identità di design del nostro partner portando, allo steso tempo, una prospettiva estetica nuova.
Facendo leva sulla combinazione unica di 85 anni di esperienza nel design – dalle auto ai
superyacht, dai prodotti di lusso al furniture – con il nostro know‐how architettonico sviluppato
attraverso molti progetti nel mondo, abbiamo creato una struttura tecnologicamente avanzata e
dal carattere distintivo.” Il concorso è l’ultimo risultato di AECOM nell’ambito del Nuovo
Aeroporto di Istanbul. Quest’anno è stata assegnata da İGA anche la progettazione delle piste di
atterraggio dell’aeroporto. Il nuovo aeroporto avrà inizialmente una capacità di 90 milioni di
passeggeri all’anno. Sorgerà nella parte europea della città, a 35 chilometri dal centro della città
in un sito vicino al Mar Nero. Le prossime fasi prevedono l’espansione dell’aeroporto che
includerà sei piste e tre edifici terminal. Quando tutte le fasi saranno completate l’aeroporto avrà
una capacità annua fino a 200 milioni di passeggeri. İGA è un consorzio di cinque contractor
leader turchi che comprendono Cengiz, Mapa, Limak, Kolin and Kalyon. İGA si è aggiudicata la
concessione per costruire il Nuovo Aeroporto di Istanbul come contractor per l’ingegneria, gli
approvvigionamenti e la costruzione e sarà anche l’operatore. In ottobre İGA ha ottenuto un
prestito di € 4.5 miliardi da un gruppo di sei banche per la prima fase del progetto. ( fonte:
comunicato stampa AECOM e Pininfarina, Istanbul, 24 dicembre 2015) TOP
Tosyalı Holding investirà nella produzione di speciali tubature per oleodotti e
gasdotti
In un comunicato stampa del 17 dicembre scorso, Tosyalı Holding, azienda turca leader nella
fabbricazione di acciaio, ha dichiarato di voler investire investirà nella produzione di speciali
tubature per oleodotti e gasdotti: “inizieremo con una produzione annua prevista di 500.000
tonnellate nel 2016, con l’obiettivo di completare la costruzione della nuova struttura l’anno
successivo”. Secondo il comunicato stampa, l'azienda produrrà tubi a saldatura ad arco
sommerso longitudinale (LSAW), mai realizzati in Turchia prima d’ora. Tosyalı Holding, che ha già
avviato colloqui preliminari con il Ministero della scienza, industria e tecnologia, diverrà uno dei
pochi produttori di LSAW al mondo. “Lavoriamo per affrancare la Turchia dalla dipendenza
energetica dall’estero. Il nostro obiettivo è quello di iniziare l’esportazione di tubi nel 2017”, ha
affermato il presidente della società, Fuad Tosyalı. La società si è aggiudicata un contratto per la
fornitura di circa un quarto dei tubi di acciaio necessari per costruire TANAP, il gasdotto di 1.800
chilometri che, attraverso la Turchia, porterà il gas azero del giacimento Shah Deniz dal Caspio in
Europa. TOP
16 aziende hanno acquistato le specifiche di gara per il tunnel a tre piani sotto il
Bosforo
Un totale di 16 aziende hanno acquistato le specifiche tecniche della gara di appalto per
realizzare il tunnel a tre piani sotto il Bosforo che, secondo i funzionari, porterà alla riduzione del
traffico di Istanbul. Il progetto prevede che la ditta appaltatrice dovrà realizzare profonde
perforazioni nel Bosforo, sia sottoterra sia in mare, per realizzare un tunnel di viabilità tanto per
le vetture quanto per i treni. I treni passeranno attraverso il corridoio di mezzo, mentre i canali
al di sotto e al di sopra saranno usati per il transito dei veicoli. Una parte del tunnel di 6,5 km
collegherà la metropolitana ad alta velocità tra il quartiere İncirli sul lato europeo e
Söğütlüçeşme su quello asiatico. La seconda parte collegherà le strade tra Hasdal sul continente
europeo e Çamlıca su quello asiatico. Il tunnel sarà integrato con quattro linee della
metropolitana, l'autostrada TEM, l’autostrada E-5 e l'autostrada Northern Marmara. Al termine
dei lavori, previsto per il 2020, il tunnel sarà utilizzato su base giornaliera da circa 6,5 milioni di
passeggeri. TOP
Ministro dei Trasporti. Il terzo ponte sul Bosforo sarà operativo nella prima metà
del 2016
Il Ministro dei trasporti Binali Yıldırım ha detto che il terzo ponte sul Bosforo sarà operativo nella
prima metà del 2016. Yıldırım ha osservato che il nuovo ponte ospiterà quattro corsie
autostradali lungo l’autostrada del Nord Marmara e una linea ferroviaria in ogni direzione.
3
Yıldırım ha riferito che il 95% della copertura stradale sul ponte è stata completata, il 97% dei
cavi sono stati montati e l’88% delle attività di costruzione sono state completate, comprese le
strade di collegamento di 115 km. La cerimonia inaugurale per il terzo ponte sul Bosforo si era
tenuta a maggio 2013. TOP
Bombardier investe in treni ad alta velocità in Turchia
Il presidente del gruppo industriale canadese Bombardier, Laurent Troger, ha affermato che
l’azienda intende investire nella costruzione della rete ferroviaria ad alta velocità in Turchia e, più
specificamente, ha annunciato la costruzione di uno stabilimento di produzione e di un centro di
manutenzione nel Paese. Commentando gli investimenti nell’alta velocità per collegare la capitale
Ankara con altre province, Troger ha dichiarato che “Il processo di modernizzazione sta
procedendo molto rapidamente e l’impegno del governo di 45 miliardi di dollari di investimenti
nel settore ferroviario rafforza l’importanza del settore”. L’azienda di trasporti canadese intende
rafforzare la cooperazione con le imprese locali per i sistemi ferroviari ad alta velocità. “La
Turchia è uno dei mercati ferroviari più importanti al mondo. Vogliamo produrre sistemi di treni
ad alta velocità in Turchia con un partner forte” ha aggiunto Troger. Il governo ha in programma
di aumentare la rete ferroviaria a 26 mila chilometri, quasi il doppio della lunghezza attuale, di
cui 10.116 chilometri di linee ad alta velocità. TOP
La Turchia pronta a lanciare un mercato del gas naturale
L’autorità regolatrice del mercato energetico (EPDK) ha iniziato le procedure per creare un
mercato di scambio del gas naturale. Il mercato non sarà un’entità separata ma farà parte della
Borsa dell'Energia (EPİAŞ). Le aziende di gas naturale e di gas naturale liquefatto potranno
operare all’interno del mercato come acquirenti e venditori. I consumatori potranno così
beneficiare di un calo dei prezzi grazie alla concorrenza. Il prossimo anno cambieranno le tariffe,
applicate tra il 2012 e il 2016, per 59 delle 69 società di distribuzione di gas naturale. TOP
Turchia: economia high-tech cresce nella capitale
L'economia ad alta tecnologia è in crescita nella capitale turca, secondo quanto riferito da
Nurettin Ozdebir, presidente della Camera dell’Industria di Ankara, all’Agenzia Anadolu: “Ankara
sta diventando un hub per l’alta tecnologia, con un livello di innovazione locale superiore a
quello di Istanbul.” La quota dei contenuti a valore aggiunto nelle esportazioni dalla città è
superiore del 30% alla media turca e la capitale produce più brevetti di qualsiasi altra città turca.
Ozdebir ha poi aggiunto che “le industrie con un alto livello di innovazione tecnologica si stanno
espandendo ad Ankara, grazie anche alla concentrazione del settore della difesa” che, allo stesso
tempo, subisce una diversificazione e si estende in aree correlate come elettronica e treni ad alta
velocità. Ad Ankara si trovano sei parchi tecnologici, di cui il più grande è METU Technopolis,
istituito nel 2001, che ospita più di 250 aziende. Nel 2014, sei aziende con sede ad Ankara sono
state incluse nella lista Deloitte Technology Fast50. TOP
Lo spreco alimentare costa alla Turchia 13,5 miliardi di lire turche
Circa un quinto della frutta e della verdura raccolte in Turchia viene buttato a causa di scarse
condizioni di raccolta e di stoccaggio, ha dichiarato l’Associazione degli agricoltori della Turchia
(TZOB). Il presidente della TZOB Şemsi Bayraktar ha aggiunto che circa 3 milioni di tonnellate di
cereali su 36,6 milioni annui finiscono nella spazzatura. In termini finanziari, lo spreco del Paese
ammonta a 13,5 miliardi di lire turche, con 11 miliardi di lire turche in frutta e verdura e 2,5
miliardi in cereali. TOP
4
Economia e Politica Economica
Il PIL cresce al 4% nel terzo trimestre
Secondo i dati pubblicati dall’Istituto nazionale di statistica turco (TurkStat), nel terzo trimestre
dell’anno, il Prodotto Interno Lordo del Paese è cresciuto del 4%. Si tratta di una crescita
sensibilmente superiore a quella prevista (2,7%), che fa sì che il PIL turco sia aumentato del
3,4% nei primi nove mesi dell’anno. Sebbene non sembri raggiungibile l’obiettivo per il 2015
fissato dal Governo nel Medium Term Plan (4%), diversi analisti prevedono una crescita fra il
3,4% ed il 3,6%, valori comunque superiori alle ultime indicazioni. In termini di contributo alla
crescita, vanno segnalati positivamente la spesa pubblica (+7,8% a prezzi correnti, con un
contributo dello 0,8% al tasso di crescita complessivo) ed i consumi delle famiglie (+3,4% a
prezzi correnti, con un contributo di ben 2,2 punti percentuali alla crescita complessiva). Sono
invece diminuiti gli investimenti globali (-0,5%), con l’incremento degli investimenti pubblici
(+0,5%) compensato dal calo di quelli privati (-0,7), a dimostrazione probabilmente
dell’inquietudine degli investitori privati per il clima degli ultimi mesi. Per quanto riguarda la
ripartizione settoriale, la crescita è stata dell’11,1 % nel comparto agricolo, del 5% nei servizi e
solo del 1,5% per l’industria. Più in dettaglio, hanno fatto registrare un ottimo risultato i settori
dei servizi finanziari (13,8%) e dei servizi professionali (10,2%). TOP
Davutoglu presenta un Piano di Riforme
Gli occhi degli imprenditori e degli investitori sono puntati sull’ambizioso Piano di Riforme
presentato il 10 dicembre scorso dal Primo Ministro Davutoglu. Il Piano si divide in due parti e
nella prima contempla una serie di misure da adottare nei prossimi tre, sei e dodici mesi. Breve
termine: viene rivisto il meccanismo di "coordinamento e monitoraggio dell’azione del Consiglio
dei Ministri", affidato al Vice Premier Elvan. Sarà adottato un nuovo quadro giuridico per
incrementare flessibilità e sicurezza nella vita lavorativa, avvicinando la normativa turca a quella
comunitaria. Per economia, finanza e commercio, sarà reso operativo il “Trade Facilitation
Agreement” dell’Organizzazione Mondiale del Commercio. Sei mesi: saranno introdotte misure
per promuovere la produzione locale di farmaci e vaccini, riducendo le relative importazioni. Sarà
adottato un testo unico in materia fiscale che dovrebbe inglobare le attuali disposizioni su redditi
privati e redditi delle società. Sarà introdotto un sistema di sportello unico per tutte le operazioni
doganali e continuerà il processo con l’UE di modernizzazione dell'Unione doganale. Sarà
adottata una nuova normativa sui brevetti per sostenere le produzioni a maggior valore
aggiunto. Sarà infine, completato il piano di ristrutturazione delle Ferrovie dello Stato, con la
liberalizzazione della loro gestione. Dodici mesi: il Piano prevede la revisione della gestione delle
finanze pubbliche e della normativa sugli appalti pubblici. Sarà rivista la normativa sul
partenariato pubblico-privato (PPP) ed il governo introdurrà un sistema di garanzie per gli
acquisti locali al fine di favorire la produzione nazionale di beni tecnologicamente avanzati. La
seconda parte del Piano elenca le misure concrete relative alla promesse elettorali dell'AKP:
nuovo salario minimo mensile di 1.300 lire turche (circa 420 euro), con un aumento del 30% su
quello attuale. Incrementi salariali per pensionati, poliziotti e militari. Sostegno per PMI, giovani
imprenditori e occupazione femminile (favorendo il part-time e la maternità). Supporto agli
studenti universitari (con borse di studio e prestiti a tassi agevolati) ed ai giovani al primo
impiego, per i quali il governo si impegna a pagare il primo anno di salario. TOP
La Banca centrale turca mantiene i tassi di interesse invariati
La Banca centrale turca, con una mossa a sorpresa, ha lasciato invariato il tasso di interesse
5
principale al 7,5%, sottolineando la volatilità dei prezzi alimentari e energetici. La Banca aveva
già lasciato intendere che avrebbe aumentato i tassi a seguito del rialzo voluto dalla US Federal
Reserve (Fed). La riunione della Banca è stata quindi percepita come un test della sua
indipendenza tra le critiche di parte della classe politica che aveva chiesto un taglio dei tassi. Si
legge nella dichiarazione della Banca che “considerando l’impatto dell’incertezza nei mercati
globali sull’inflazione e la volatilità dei prezzi dell’energia e dei prodotti alimentari non lavorati, il
comitato ha deciso di mantenere la disciplina della liquidità stretta, fino a quando ritenuto
necessario”. Le future decisioni di politica monetaria saranno subordinate alle previsioni di
inflazione. La banca ha anche mantenuto invariati il tasso debitore al 7,25% e il tasso creditore
al 10,75%. TOP
Il reddito pro capite turco è circa la metà della media UE
Secondo il Comparison Programme dell’Eurostat per il 2014, il PIL della Turchia corrisponde al
53% della media UE, rimanendo allo stesso livello per il terzo anno consecutivo. Il programma
riguarda gli Stati membri, i paesi EFTA, paesi candidati e potenziali candidati. L’indice del livello
dei prezzi per consumo individuale effettivo della Turchia per il 2014 è sceso al 54%, mentre la
media UE è 100, il che significa che un paniere standard di beni e di servizi a 100 euro in Europa
potrebbe essere acquistato a 54 euro in Turchia. L’indice del livello dei prezzi della Turchia è
sceso dal 59% nel 2012 al 58% nel 2013. TOP
Il tasso di disoccupazione al 10,3% nel mese di settembre
Secondo i dati TurkStat, il tasso di disoccupazione è sceso dal 10,5% di un anno fa al 10,3%,
mentre l’economia ha creato 987 mila nuovi posti di lavoro. La maggior parte dei nuovi posti di
lavoro è nel settore dei servizi (700 mila), seguito da agricoltura (200 mila), costruzioni (65 mila)
e industria (21 mila). Il tasso di disoccupazione giovanile (15-24 anni) è sceso dal 19,1% nel
2014 al 18,5% nel 2015 e il tasso di partecipazione al lavoro è aumentato dal 51,1% al 52,1%.
La disuguaglianza di genere nel tasso di partecipazione al lavoro è rimasta grande con il tasso
per gli uomini al 72,5%, mentre al 32,3% per le donne. TOP
L’indice di fiducia dei consumatori cala nel mese di dicembre
L’indice di fiducia dei consumatori turchi è sceso a dicembre, dopo un forte aumento nel mese di
novembre, secondo il rapporto di TurkStat rilasciato il 21 dicembre. L’indice è sceso a 73,58 a
dicembre da 77,15 a novembre, quando aveva registrato un aumento notevole da 62.78 a
ottobre. Secondo i dati TurkStat, la fiducia nell’economia è scesa del 5,6%, mentre la fiducia nel
risparmio è migliorata, con un aumentato dell’1,9%. Una migliore performance della lira turca
può contribuire ad incrementare la fiducia in un futuro prossimo, secondo gli analisti. TOP
Gare e Annunci
DSI, Gölecik Dam Construction Tender
General Directorate of State Hydraulic Works (DSI) announced the pre-qualification tender for
the construction of Gölecik Dam. The announcement has been published in the public
procurement bulletin on 9 December 2015 with registration number 2015/172532. Companies
interested can obtain the pre-qualification and tender documents from DSI General Directorate,
Dams and HEPPs Department, Bakanlıklar Çankaya – Ankara in return for 500 TL for the prequalification documents and 1000 TL for tender documents. The deadline for the application of
pre-qualification is set as 5 January 2015.
6
TCDD, Procurement of Locomotives Spare Parts
General Directorate of Turkish Railways (TCDD) announced a tender for the procurement of
spare materials to be used in maintenance – repair of De 22000 and 33000 type locomotives.
The tender has been published in the official gazette on 8 December 2015. Interested
companies can obtain tender documents from TCDD General Directorate, Talatpaşa Bulvarı No.3
06330 Gar – Ankara, in return for 300 TL. Deadline for bids is set as 12 January 2016.
BOTAŞ, Tender for Pipeline Carrying Northern Iraqi Gas to Turkey
A tender will be held for the construction of a pipeline carrying natural gas from the northern
Iraq to Turkey, in the eastern province of Şırnak on Feb. 9, 2016, Turkey’s gas grid BOTAŞ
announced on Dec. 28. The planned 185.1-km pipeline, 40 inches in diameter, will start at the
connection valve at the Serenti Pig Station at the 35th km of the Mardin Natural Gas Pipeline,
according to BOTAŞ statement. Any local and foreign players can bid in the tender, through
which the most economically advantageous offer will be chosen. The winner will undertake the
pipe’s whole construction. The tender will be closed to consortiums. The bidders will give more
than 3 percent of their proposed tender prices. The pipeline is planned to be completed in 720
calendar days.
Indicatori Macroeconomici
PIL
Nel terzo trimestre del 2015 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4%. Nel 2014, il tasso di
crescita del PIL è stato pari al 2,9%.
Inflazione
Nel mese di novembre 2015, l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata dell’8,1%
su base annua. Nel 2014, l’inflazione in Turchia è stata pari all’8,17%.
Interscambio con l’Italia
Nel mese di ottobre 2015, l’Italia si colloca al quinto posto fra i partner turchi con 14,3 miliardi di
interscambio totale. Nel periodo considerato, l’Italia si conferma quarto fornitore (dietro Cina,
Germania e Russia) e quarto cliente dopo Germania, Regno Unito e Iraq.
Borsa di Istanbul
Borsa di Istanbul (BIST-100) 71.727 al 4 gennaio 2015
Cambio al 4 gennaio 2015
1 Euro = 3,1681 TL
1 Dollaro = 2,9164 TL
Cronache Economiche
A cura di:
Filippo Manara
Redazione:
Duygu Toprak
In collaborazione con:
ICE Agenzia Ufficio Istanbul
Per info: [email protected]
7