qufora - Kilko srl

MBH
QUFORA CaRe
qufora
®
Foglio illustrativo
Sistema per irrigazione anale con catetere rettale
Usato regolarmente, permette di alleviare problemi di costipazione o incontinenza fecale.
Prima di utilizzare QUFORA CaRe leggere attentamente il foglio illustrativo.
Applicazione
Persone affette da costipazione cronica
o incontinenza fecale cronica potrebbero
trarre beneficio dall’uso QUFORA CaRe.
I migliori risultati si ottengono utilizzando QUFORA CaRe quotidianamente
o a giorni alterni.
Raccomandazioni
Prima di utilizzare QUFORA CaRe consultare uno specialista. Durante la prima
irrigazione, si consiglia di farsi assistere
da personale specializzato.
Indicazioni
QUFORA CaRe è particolarmente
indicato per:
• Persone affette da intestino neurologico
susseguente a trauma, malattie congenite quali la Spina Bifida o degenerative quali la Sclerosi Multipla.
• Costipazione cronica.
• Incontinenza fecale cronica.
Alcune persone potrebbero avere bisogno di aiuto per effettuare la procedura.
Usare QUFORA CaRe solo dopo aver
consultato uno specialista in caso di:
• Gravidanza.
• Nel caso di bambini di età inferiore a
tre anni, l’irrigazione anale deve
essere praticata solo dopo aver consultato
un pediatra.
• Malattie infiammatorie dell’intestino,
quali morbo di Crohn o coliti ulcerose.
• Condizioni del tratto anorettale che
possono causare dolore, sanguinamento
o sepsi, come fistole o ragadi.
• Anastomosi chirurgica del colon o del
retto negli ultimi sei mesi.
• Diarrea di eziologia non identificata.
• Costipazione severa e fecalomi.
• Precedente radioterapia della zona
intestinale o pelvica.
• Accertata diverticolite.
• Prolungata terapia con steroidi.
• Terapia anticoagulante.
• Basso contenuto di sodio nel sangue.
• Tumori della regione intestinale o
pelvica.
• Biopsia del colon negli ultimi 3 mesi.
• Uso di farmaci per via rettale, che
potrebbero essere diluiti in seguito
all’irrigazione.
• Malattie cardiache.
• Chirurgia del tratto anale negli ultimi
sei mesi.
Controindicazioni
L’uso di QUFORA CaRe è controindicato
nel caso di:
• Disturbi infiammatori dell’intestino in
fase acuta.
• Ostruzione del transito intestinale o
del retto di qualsiasi natura o dovuta
a tumore.
• Diverticoliti.
• Nelle tre settimane successive a chirurgia
del tratto anale o nelle sei settimane
successive ad emorroidi acute.
Conservazione
Conservare in luogo asciutto, a temperatura tra 0 e 25° C, al riparo dalla luce
diretta del sole e lontano dalla portata
dei bambini.
Per ulteriori informazioni, consultare il
sito www.mbh-international.com.
Possibili effetti collaterali
In casi estremamente rari, l’irrigazione
anale può causare danni all’intestino e,
nei casi più gravi, la perforazione della
parete intestinale.
Richiedere immediatamente
l’intervento di un medico nel caso di:
• Sanguinamento abbondante e
prolungato dal retto.
• Dolore acuto e persistente della zona
rettale o addominale, febbre e malessere generalizzato.
Il simbolo PHT indica che il prodotto contiene Ftalati. E’ opportuno fare attenzione
nel caso in cui il prodotto sia utilizzato da
bambini e da donne in gravidanza o che
allattano al seno.
Attenzione
All’irrigazione anale possono essere
associate sensazioni passeggere di fastidio all’intestino, nausea, affaticamento,
sudorazione accentuata, mal di testa e
leggero sanguinamento del tratto anale.
Seguendo le indicazioni relative al volume ed alla temperatura dell’acqua usata
per l’irrigazione, il bilancio elettrolitico intestinale non dovrebbe risultare alterato.
Uso e pulizia
I tubi, la pompa, il selettore e la sacca
possono essere usati fino ad 1 mese.
Si consiglia di utilizzare il catetere rettale
fino a 3 volte.
Responsabilità
Il produttore non potrà essere ritenuto
responsabile per danni arrecati a persone
o cose in seguito ad un uso scorretto di
QUFORA CaRe o in caso di uso contrario
alle indicazioni fornite.
Leggere attentamente
le due pagine di questo
Foglio Illustrativo
QUFORA CaRe
1
1
•
•
•
4
2
Come usare QUFORA CaRe
•
3
Il sistema QUFORA CaRe comprende:
• Una sacca che può contenere fino a 2.500 ml di acqua, collegata ad un tubo con
valvola, una pompa manuale e un selettore
• Un tubo di raccordo a 2 lumi
• Una confezione contenete 5 cateteri rettali con palloncino in silicone
• Una fascetta in velcro
2
Le posizioni numerate del selettore (Fig.1) permetono le seguenti operazioni:
Posizione 1: Riempimento dei tubi con acqua e svuotamento del sistema dopo l’uso.
Posizione 2: Riempimento del palloncino con acqua per l’ancoraggio al retto.
Posizione 3: Immissione dell’acqua nel retto.
Posizione 4: Svuotamento del palloncino ed estrazione del catetere.
Le quattro posizioni sono intervallate da un punto, che contraddistingue lo stato di “stop”.
Prima di utilizzare QUFORA CaRe consultare uno specialista.
3
Istruzioni per l’uso del sistema QUFORA CaRe
Prima di cominciare, assicurarsi di avere a disposizione guanti e lubrificante.
1
Riempire la sacca con acqua di rubinetto alla temperatura di 36-38°C e chiudere il tappo.
Si consiglia posizionare la sacca ad un’altezza di circa 50 cm. rispetto al punto di seduta.
2
Collegare il catetere all’estremità trasparente del tubo di raccordo a due lumi (Fig. 2).
Usare la fascetta in velcro per fissare il selettore. Collegare l’altra estremità del tubo al
selettore, quindi ruotare il selettore in posizione 1.
3
Tenendo il catetere rivolto verso il basso e la pompa manuale verso l’alto e in posizione
verticale, aprire la valvola per eliminare l’aria dal sistema (Fig. 3). Quando l’acqua comincia
a fuoriuscire dal catetere, ruotare il selettore in posizione 2.
4
Lubrificare il catetere ed introdurlo delicatamente nel retto stando seduti sulla toilette
(Fig. 4).
5
Gonfiare il palloncino comprimendo completamente 2 volte la pompa manuale (Fig. 5).
Se è necessario assicurare meglio il catetere, comprimere la pompa ancora una volta.
6
Ruotare il selettore in posizione 3 e introdurre l’acqua nel retto comprimendo la pompa manuale (Fig. 6). Si raccomanda di introdurre nel retto dai 300 ai 500 ml di acqua, comprimendo
delicatamente la pompa dalle 5 alle 8 volte. La scala graduata stampata sulla sacca fornisce
un’indicazione del quantitativo di acqua introdotta. Per i bambini, utilizzare il quantitativo di
acqua consigliato dal pediatra. Non utilizzare mai più di 1.000 ml di acqua per ogni irrigazione.
Se si avverte fastidio, chiudere la valvola per interrompere l’irrigazione. Una volta introdotta
l’acqua nel retto, posizionare il selettore nella posizione stop tra le posizioni 3 e 4.
7
Lasciare l’acqua nell’intestino il tempo necessario ad agire (dai 3 ai 4 minuti), quindi
ruotare il selettore in posizione 4 per svuotare il palloncino. L’acqua contenuta nel
palloncino fluirà nel retto mentre il catetere sarà espulso o potrà essere estratto.
8
Dopo poco, l’acqua e il materiale fecale saranno espulsi dall’intestino attraverso il retto.
9
Se necessario, l’irrigazione può essere ripetuta seguendo le indicazioni a partire dal punto 4.
10
Dopo l’irrigazione, lavare l’esterno della sacca d’acqua, il selettore e l’esterno del tubo di
raccordo con sapone delicato. Per svuotare completamente il sistema, scollegare le varie
parti e lasciarle asciugare individualmente. Ricordarsi di aprire il tappo dalla sacca e ruotare
il selettore in posizione 1.
11
Lavare il catetere rettale con sapone delicato prima di riporlo in luogo asciutto.
12
Terminata la procedura, lavare accuratamente le mani.
4
5
6
Per saperne di più, consultare il sito mbh-international.com
Prodotto da:
MBH-international A/S
Hejrevang 21 A
DK-3450 Allerød
Danimarca
Tel: +45 88 300 592
Fax: +45 88 300 593
[email protected]
www.mbh-international.com
Distributore esclusivo per l’Italia:
KilKo Srl
Via Francesco Orsoni, 9
40068 San Lazzaro di Savena (BO)
Tel: 051 6257820
Fax: 051 3764165
[email protected]
IFU balloon ITA 052013
Per raggiungere e mantenere la continenza o risolvere problemi di costipazione,
si consiglia l’uso di QUFORA CaRe quotidianamente o a giorni alterni.