Hurry up! / 33 - VIII Congreso de la AMP

Hurry up! / 33
VIII Congreso AMP
23-27 de abril 2012 / Hotel Hilton
Macacha Guemes 351 – Puerto Madero – Buenos Aires
Argentina
Inauguración: “Espacio de arte y psicoanálisis en el siglo
XXI”
Opening: “Space of Art and Psychoanalysis in the 21st
Century”
Inauguration de l’« Espace art et psychanalyse au
XIXe siècle »
Inauguração: “Espaço de arte e psicanálise no século XXI”
Spazio di arte e psicoanalisi nel secolo XXI
Inauguración: “Espacio de arte y psicoanálisis en el siglo
XXI”
El arte estará presente en el VIII Congreso de la AMP, 26
colegas respondieron a la convocatoria.
La cita es en una bella casa del tradicional barrio de San
Telmo en la calle Bolívar 1717 a metros del Parque Lezama, el
martes 24 de abril de 2012 de 19:30 hs. a 23:00
Allí podrán apreciar las producciones de: Irene Accarini, Rosa
Basz, Guillermo Belaga, Mónica Biaggio, Luciana Silviano
Brandão Lopes, Diana Chorne, Lorene Congrains, Claudio
Curutchet, Mariana del Cerro, Ana María Duvo De Pomares,
Hugo Freda, Beatriz García Moreno, Mario Goldenberg,
Liliana E. Goldstrom, Alejandra Koreck, Juanita Lichtensztajn,
Marita Manzotti, Joe Muteaud Liniado, Beatriz Nannini,
Carolina Rovere, Silvina Sanmartino, Ricardo Seldes, Eugenia
Serrano, Adriana Tyrkiel, Alicia Vilchansky y Liliana
Zaremsky.
En la Sala de video podrán disfrutar de una entrevista a Judith
Miller y de la Revista Digital Cita en las diagonales.
La galería que tan cálidamente nos aloja cuenta con una
impactante colección de arte argentino contemporáneo, con
obras de artistas de la talla de Luis Benedit, Norberto Gómez,
Víctor Grippo, Liliana Porter y Alfredo Prior entre otros.
Quienes aman y aprecian el arte o aquellos que se acerquen
por curiosidad se asombrarán recorriendo las amplias salas de
exposición. Además encontrarán en el jardín y la terraza, dos
ámbitos propicios donde tomarse un respiro, conversar y beber
una copa con amigos y colegas.
La muestra también podrá visitarse desde el miércoles 25
hasta el viernes 27 de abril en el horario de 17:00 a 21:00 hs.
Directora del Congreso: Flory Kruger
Responsables de la muestra: Rosa Basz y Elsa Maluenda
Curadores: Inés Risso y Pablo Madanes
Opening: “Space of Art and Psychoanalysis in the 21st
Century”
Art will be present in the 8th Congress of the WAP, 26
colleagues responded to the call.
The rendez-vous will be in a beautiful house of the traditional
San Telmo neighbourhood, at number 1717 of Bolivar street,
just a few metres from the Lezama Park, on Tuesday 24th April
2012 from 7.30pm to 11pm.
There you will be able to appreciate the works of: Irene
Accarini, Rosa Basz, Guillermo Belaga, Mónica Biaggio,
Luciana Silviano Brandão Lopes, Diana Chorne, Lorene
Congrains, Claudio Curutchet, Mariana del Cerro, Ana María
Duvo De Pomares, Hugo Freda, Beatriz García Moreno,
Mario Goldenberg, Liliana E. Goldstrom, Alejandra Koreck,
Juanita Lichtensztajn, Marita Manzotti, Joe Muteaud Liniado,
Beatriz Nannini, Carolina Rovere, Silvina Sanmartino, Ricardo
Seldes, Eugenia Serrano, Adriana Tyrkiel, Alicia Vilchansky
and Liliana Zaremsky.
In the screening room you will be able to enjoy an interview
with Judith Miller by Cita en las diagonales, Digital Magazine.
The gallery hosting us so warmly has an impressive collection
of contemporary Argentinian art, with works by renowned
artists such as Luis Benedit, Norberto Gómez, Víctor Grippo,
Liliana Porter and Alfredo Prior among others.
Those who love and appreciate art or those who come out of
curiosity will be amazed walking the spacious exhibition
rooms. Furthermore, you will find in the terrace and gardens
two suitable areas where to take a break, converse and have a
drink with friends and colleagues.
The exhibition may also be visited from Wednesday 25th to
Friday 27th April between 5pm and 9pm.
Congress Director: Flory Kruger
Responsible for the exhibition: Rosa Basz and Elsa Maluenda
Curators: Inés Risso and Pablo Madanes
Inauguration
XIXe siècle »
de
l’« Espace
art
et
psychanalyse
au
L’art sera présent au VIIIe Congrès de l’AMP : 26 collègues ont
répondu à notre appel.
Rendez-vous dans une belle demeure du quartier traditionnel
de San Telmo, rue Bolivar 1717, à quelques mètres du Parc
Lezama, le mardi 24 avril 2012 de 19 h 30 à 23 heures.
Vous pourrez y apprécier les productions de : Irene Accarini,
Rosa Basz, Guillermo Belaga, Mónica Biaggio, Luciana
Silviano Brandão Lopes, Diana Chorne, Lorene Congrains,
Claudio Curutchet, Mariana del Cerro, Ana María Duvo De
Pomares, Hugo Freda, Beatriz García Moreno, Mario
Goldenberg, Liliana E. Goldstrom, Alejandra Koreck, Juanita
Lichtensztajn, Marita Manzotti, Joe Muteaud Liniado, Beatriz
Nannini, Carolina Rovere, Silvina Sanmartino, Ricardo Seldes,
Eugenia Serrano, Adriana Tyrkiel, Alicia Vilchansky et Liliana
Zaremsky.
Dans la salle vidéo, vous pourrez apprécier une interview de
Judith Miller par la revue digitale Cita en las diagonales.
Que vous aimiez et appréciez l’art ou que vous veniez en
simple curieux, la visite de ces vastes salles d’exposition ne
manquera pas de vous étonner. En outre, le jardin et la
terrasse vous offriront deux cadres propices pour vous
détendre, bavarder et boire un verre entre amis et collègues.
On pourra également visiter cette exposition du mercredi 25
au vendredi 27 avril de 17 heures à 21 heures.
La directrice du Congrès : Flory Kruger
Les responsables de l’exposition : Rosa Basz et Elsa Maluenda
Les commissaires artistiques : Inés Risso et Pablo Madanes
Traduction : Anne Goalabré.
Inauguração: “Espaço de arte e psicanálise no século XXI”
A arte estará presente no VIII Congresso da AMP, pois, 26
colegas responderam à convocação.
Ele acontecerá em uma bela casa do tradicional bairro de San
Telmo, na rua Bolívar 1717, a poucos metros do Parque
Lezama, com lançamento marcado para terça-feira, 24 de abril
de 2012, de 19.30 às 23 horas.
Lá vocês poderão apreciar as produções de: Irene Accarini,
Rosa Basz, Guillermo Belaga, Mónica Biaggio, Luciana
Silviano Brandão Lopes, Diana Chorne, Lorene Congrains,
Claudio Curutchet, Mariana del Cerro, Ana María Duvo De
Pomares, Hugo Freda, Beatriz García Moreno, Mario
Goldenberg, Liliana E. Goldstrom, Alejandra Koreck, Juanita
Lichtensztajn, Marita Manzotti, Joe Muteaud Liniado, Beatriz
Nannini, Carolina Rovere, Silvina Sanmartino, Ricardo Seldes,
Eugenia Serrano, Adriana Tyrkiel, Alicia Vilchansky y Liliana
Zaremsky.
Na sala de vídeo poderão desfrutar de uma entrevista com
Judith Miller e da Revista Digital Cita en las diagonales
A galeria que tão acolhedoramente nos aloja conta com uma
impactante coleção contemporânea de arte argentina, com
obras de artistas do porte de Luis Benedit, Norberto Gómez,
Víctor Grippo, Liliana Porter y Alfredo Prior, entre outros.
Aqueles que amam e apreciam a arte, ou aqueles que venham
por curiosidade se assombrarão ao percorrer as amplas salas
de exposição. Além do mais, encontrarão no jardim e no
terraço espaços propícios para descansar, conversar e tomar
um trago com amigos e colegas.
A mostra poderá ser visitada, também, de quarta-feira 25 até
sexta-feira, 27 de abril, no horário das 17.00 às 21.00 horas.
Diretora do Congresso: Flory Kruger
Responsáveis pela mostra: Rosa Basz y Elsa Maluenda
Curadores: Inés Risso y Pablo Madanes
Spazio di arte e psicoanalisi nel secolo XXI
L’arte sarà presente nell’VIII Congresso dell’AMP, 26 colleghi
hanno risposto alla convocazione.
L’appuntamento è in una bella casa del tradizionale quartiere
porteño di San Telmo in via Bolivar 1717 vicino al Parque
Lezana, il martedì 24 aprile 2012 dalle 19.30 alle 23.00.
In questo luogo potrete apprezzare le opere di: Irene Accarini,
Rosa Basz, Guillermo Belaga, Mónica Biaggio, Luciana
Silviano Brandão Lopes, Diana Chorne, Lorene Congrains,
Claudio Curutchet, Mariana del Cerro, Ana María Duvo De
Pomares, Hugo Freda, Beatriz García Moreno, Mario
Goldenberg, Liliana E. Goldstrom, Alejandra Koreck, Juanita
Lichtensztajn, Marita Manzotti, Joe Muteaud Liniado, Beatriz
Nannini, Carolina Rovere, Silvina Sanmartino, Ricardo Seldes,
Eugenia Serrano, Adriana Tyrkiel, Alicia Vilchansky e Liliana
Zaremsky.
Nella sala-video vi potrete dilettare della visione di
un’intervista a Judith Miller e, nelle diagonali, della Rivista
Digitale Cita.
Questa galleria, che ci ospita in un modo tanto accogliente,
conta con una affascinate collezione di arte argentina
contemporanea, con opere d’importanti artisti come Luis
Benedit, Norberto Gómez, Víctor Grippo, Liliana Porter y
Alfredo Prior, tra altri.
Chi ama e apprezza l’arte, anche chi venga per curiosità, si
sorprenderà percorrendo le ampie sale di esposizione. Inoltre,
nel giardino e nella terrazza, troverete due luoghi propizi per
fare una pausa, conversare e bere qualcosa con gli amici e i
colleghi.
La mostra potrà essere visitata anche da mercoledì 25 aprile a
venerdì 27 aprile, dalle ore 17 alle 21.
Direttrice del Congresso: Flory Kruger
Responsabili della mostra: Rosa Basz y Elsa Maluenda
Curatori: Inés Risso y Pablo Madanes
Bolivar 1717