Organizzare

794/1 il grugno
il muso del maiale
mar. le müs dal porcel
die Schnauze, Rüssel
AIS 1092
mar. raogné
grunzen
AIS 1094
lad. copé vs. it. uccidere
[ein Schwein] schlachten
AIS 245
795/1 [Sento] grugnire [il maiale].
796/1 ammazzare [un maiale]
uccidere
797/0 Non sapete ¦ chi ha ¦ ucciso ¦ quel povero diavolo?
797/1 Non sapete ...
mar. Ne sëise nia...
Wißt ihr nicht, ...
EF
mar. ... che co á ...
wer [...] hat?
EF
mar. ... copé...
... getötet ...
EF
797/2 ... chi ha ...
[ATT: domanda indiretta]
797/3 ... ucciso ...
?
797/4 ... quel povero diavolo?
mar. ... chël püre coscio?
... diesen armen Hascher ...
EF
mar. i organisëii
ich organisiere
EF
Organizzare
Indicativo presente
798/1 organìzzo
[ATT: al verbo in -IDIARE (p.e. abitare, sanguinare, strangolare); pron. ato.]
Pagina 138 di 181
799/1 organìzzi
[ATT: pronomi ATONI!] Organizzi
una festa.
mar. te organisëies
du organisierst
EF
mar. al organisëia
er organisiert
EF
mar. i organisun
wir organisieren
EF
mar. i organisëis
ihr organisiert
EF
mar. ai organisëia
sie organisieren
EF
mar. I mëssi ...
Ich muß ...
EF
mar. ... mo sonté.
... mich setzen.
EF
mar. [Te mësses] te sonté.
[Du mußt] dich setzen.
EF
800/1 organìzza
[ATT: pronomi ATONI!]
801/1 organizziàmo
[ATT: pronomi ATONI!]
802/1 organizzàte
[ATT: pronomi ATONI!]
803/1 organìzzano
[ATT: pronomi ATONI!]
Dovere
804/0 Indicativo presente: Devo sedèrmi.
804/1 Devo ...
[ATT: pronomi ATONI!] Sono
stanco: --
804/2 ... sedèrmi.
805/1 [Devi] sedèrti.
[ATT: pronomi ATONI!] Sei stanco: --
Pagina 139 di 181