cartella stampa

CONTAINER FEST 2012 // READY TO DANCE!
30 agosto | 16 settembre
CALENDARIO:
giovedì 30 Agosto - domenica 2 Settembre
Luoghi vari nel centro storico cittadino, Brescia | dalle ore 19.00 alle ore 24.00
MARATONA DI VIDEODANZA
venerdì 31 Agosto
Terrazza Spacework, via Pietro Marone, 13, Brescia | ore 19.00
BEAR SCRUTINY - EVA KARCZAG
sabato 1 - martedì 4 settembre
Spazio Container 12 | Via Carducci 12E, Botticino
CORSO INTENSIVO INTERNAZIONALE ( International Summer Intensive )
Intensivo condotto da Eva Karczag (NL) - corso aperto a tutti
Master class con Katye Coe (U.K.) e Manuela Bondavalli - aperto a tutti
giovedì 6 e venerdì 7 Settembre
Cinema Nuovo Eden | Via Nino Bixio 9, Brescia | ore 21.00
DOUBLE BILL:
EXPOSURES - NO FRILLS
REPLACING ME WITH H ER - KATYE COE
domenica 9 settembre
Centro Lucia di Botticino | Via Longhetta, Botticino Sera | ore 21.00
ALICE UNDERGROUND – COMPAGNIA BONDAVALLI
sabato 15 e domenica 16 Settembre
Quadriportico di P.zza Vittoria, Brescia | ore 19.30
PROXIMUS, PIU’ CHE UN V ICINO - SITE SPECIFIC PERFORMANCE
Informazioni:
Tel: 392.1485252
e-mail: [email protected]
Big lietteria
I biglietti saranno acquistabili dal 20 agosto fi no al 7 s ettembre presso
L’Ufficio Informagiovani di via San Faustino 33/B, Brescia
orari: lunedì 10:00 - 13:00
martedì, mercoledì, venerdì 16:00 - 19:00
giovedì 18:00 - 21:00
E nei giorni del festival presso i luoghi di spettacolo a partire da mezz’ora prima degli
eventi.
Prezz i:
Container Pass*: 15,00 !
Valido per un ingresso a scelta tra Double Bill e Alice Underground con libero accesso agli altri
eventi del festival.
Ingresso singolo spettacolo: 10,00 !,
Ingresso ridotto bambini di età inferiore ai 12 anni: 5,00 !
Uno spettacolo a scelta tra Double Bill e Alice Underground
Corso Intensivo Internazionale (International Summer Intensive):
corso completo: 250,00 !
Seeking the specific Eva Karczag - ! 230
Workshop Katye Coe - ! 40
Skinner Releasing Technique (SRT) due lezioni - ! 40
Katye Coe + SRT - ! 70
* Ingresso ai luoghi di spettacolo riservato ai possessori del Pass-videodanza fino ad esaurimento posti
disponibili
www.container12.it
!"#$"#%&'(#)*#)+%&,)&-."/$0.&1%",.2.00)&
!
"#!$%&!%'()*)++)!$,--%&*)!.!/)*!#,!0%(,#%(1!2)##,!2,'3,!)!2)#!/)*4&*$)*!56)!5&'+%2)*&!5&$)!7'!
&*-,'%+$&!+&4%+(%5,(&!)!5&$/#)++&8!,'%$,(&!2,##,!0%(,!%'()*%&*)8!2,##,!4%+%5%(1!)!2,##9)')*-%,:!
;9,//*&55%&!,#!$&0%$)'(&!.!+&$,(%5&8!#,!2,'3,!.!+/&-#%,!2%!<7,#+%,+%!4&*$,!*%5&'&+5%=%#)>!+%!/,*()!
2,#!5&*/&8!2,##,!/)*+&',8!2,!<7)+(&!&*-,'%+$&!5&$/#)++&!')##,!+7,!4%+%5%(1!56)!+%!,*(%5&#,!%'!7'!
+%+()$,!2%!/)*5)((&*%8!)')*-%)8!/)+&8!$7+5&#%8!()++7(%8!&++,?!7'!&*-,'%+$&!$&++&!,'56)!2,#!
!"#$%&''"(#")*"(2)%!0%++7(%8!2)##,!$)$&*%,8!2)##9%$$,-%',*%&!)8!%'!-)')*,#)8!2)##,!0%(,!%'()*%&*):!
"#!$)(&2&!7+,(&!%'0%(,!#,!$)'()!,',#%(%5,!2)#!2,'3,(&*)!,!5&##,=&*,*)!5&'!#,!+7,!$)'()!%'(7%(%0,8!
4,0&*)'2&!#9,55)++&!,##,!5*),(%0%(1!2)#!2,'3,(&*)!+()++&:!
!
@%'!2,-#%!)+&*2%!$%!$7&0)!#,!$%,!/)*+&',#)!*%5)*5,8!,00%,(,8!+7//&*(,(,!)!+/%'(,!0)*+&!#)!4&*$)!/%A!
%''&0,(%0)!2,!%'+)-','(%!)!()&*%5%!2)##,!2,'3,!5&'()$/&*,'),!"'-#)+)!5&$)!B,*,6!C7=%2-)8!D,#)*%)!
E*)+(&'FG7'#&/8!H',!B,'56)3FI&#=)*-!)!B,*,6!C7=%2=)!5&+J!5&$)!2%!,*(%+(%!2%!4,$,!$&'2%,#)!5&$)!!
K)'2L!M7+(&'!NGDOP8!C7++)##!Q,#%/6,'(8!B7)!Q5;,''&'8!B%&=6,'!G,0%)+8!C&+)$,*L!R7(56)*P:!!
@&'2,$)'(,#)!#9%'5&'(*&!5&'!#,!B(,(7'%()'+)!S&,'!BT%'')*!)!,'5&*!/%A!5&'!B()/6,'%)!BT7*,!)!%#!+7&!
*,2%5,#)!,//*&55%&!,*(%+(%5&:!I&'!B()/6,'%)8!#)!,44%'%(1!,*(%+(%56)!+&'&!2%!(,#!/&*(,(,!2,!2)5%2)*)!2%!
,00%,*)!7',!5&##,=&*,3%&')!,*(%+(%5,!/)*!#)!/)*4&*,'5)+!+,-)'(.&#"/-&'!)!0/-#1(2-%1!5*),()!,!
<7,((*&!$,'%:!!B()/6,'%)!$%!6,!,%7(,(,!,!2,*)!56%,*)33,!2%!/)'+%)*&!,#!$%&!+()++&!$)(&2&8!$%!6,!
*)+,!5&'+,/)0&#)!2%!5&$)!+(,0&!#,0&*,'2&8!2%!5&+,!56%)2)0&!,%!2,'3,(&*%!)!$%!6,!,%7(,(,!,!56%,*%*)!
%#!#%'-7,--%&!/)*!&(()')*#&:!U7((&!5%V!6,!+/%'(&!,0,'(%!#,!$%,!*%5)*5,!)!%#!#,0&*&!56)!')!2)*%0,:!
"#!5&*/&!2%!5&'&+5)'3)!56)!+&((&+(,''&!,#!$%&!,((7,#)!$)(&2&!2%!#,0&*&!,((%'-)!,%!/*%'5%/%!
;,=,'%,'%8!BT%'')*!*)#),+%'-8!,##,!I&'(,5(!"$/*&0%+,(%&'!)!W#)%'!U)56'%<7):!
!
H'56)!#,!*%5)*5,!/%A!4&5,#%33,(,!+7#!$&0%$)'(&8!+7#!5&$/#)++&!0&5,=&#,*%&!2)#!5&*/&8!+7##)!
2%',$%56)!2)#!$&0%$)'(&8!+7##)!()5'%56)!7(%#%33,()!/)*!5&+(*7%*)!#)!*)#,3%&'%!(*,!%!2,'3,(&*%!N5&'(,5(!
%$/*&0%+,(%&'8!/,*(')*%'-P!0%)')!+)$/*)!)+/#&*,(,!,!/,*(%*)!2,##,!5&$/#)++%(1!2)##9,((&!
/)*4&*$,(%0&!2)#!2,'3,(&*):!
!
;,!/,*(%(7*,!5&*)&-*,4%5,!&*%-%',!2,##9%$/*&00%+,3%&')!)!7(%#%33,!#,!5&$/&+%3%&')!%+(,'(,'),:!
"#!$&0%$)'(&!.!+/&-#%&!2,!&-'%!5&2%5)!)!/*)'2)!4&*$,!%'!*)#,3%&')!,#!#,0&*&!+()++&8!,#!
/)*4&*$)*8!,##,!*%5)*5,!2%!()$%8!2%!*)#,3%&'%8!2%!%'()*)++,'(%!<7,#%(1!2%!$&0%$)'(&8!5&$/&')'2&+%!%'!
7',!+(*7((7*,!56)!*)'2)!#,!/)*4&*$,'5)!*)/#%5,=%#):!
!
I&+J!,'56)!')##,!+5)#(,!2)%!5&'()'7(%!,*(%+(%5%!2%!3%"#.)"$(&4$*#&5&6$.,7&#%&,."+$8!0,2&!%'!<7)+(,!
2%*)3%&'):!
!
giovedì 30 Agosto - domenica 2 Settembre
Luoghi vari nel centro storico cittadino, Brescia | dalle ore 19.00 alle ore 24.00
MARATONA DI VIDEODANZA
!"#$%&'( %&))*( +',-',)#.( /'( %&))*( $&( 0'$%&'( $%12"&"#( #( %132#,#)"'"#( 2#"( 45'))"1( 6&1",&( %1,( 45#$)'(
3'"')1,'(+&(7&+#18+',-'9(&+#')'(&,(%100':1"'-&1,#(%1,(;&,#+',$(8(<3$)#"+'3(#(;"18=#(+&(=&0',1.(
>,(7&'66&1($#,$1"&'0#('))"'7#"$1((0#(&33'6&,&((+#00'(3&60&1"#(%1"#16"'?&'(31,+&'0#.(
!"#$%"&%'(#)$&'*#+#"%','-,./%(@(7&'(A.00&(!"1,-#))&9(B(@C"1&#-&1,&(1"#(DEFEE9(DGFEE9(DDFEE9(DHFEE(
0"%1"#22#'3((@(I&17#+J(HE(#(K#,#"+J(HG('61$)1F(
'
4'5%6'789:'3;;<='>?>@??'
!
%1"#16"'?&'(L1$#3'"M(/##(N("#6&'(C#)#"(<,+#"$1,(8(%1,(O13(P7',$(8(35$&%'(I"'#3#(=&00#"((
2"1+5-&1,#(<,,#(!#"#$?1"+(Q(='"6'"#)(R&00&'3$(Q(=SR(C"1+5%)&1,$(Q((<")$(;15,%&0(1?(P,60',+(Q(!!;(
<00T&,)#",1(+&(!"#$%&'()&*+%&,"-%)"&....(<00T&,)#",1(+&&*+%&/%01&23&45)6#78"#$%&,6#%-"&9::;<(
(
8(AB,'C&),/2#)'789=';?D3??(N(%1"#16"'?&'(U',&#0(VTW#&00("#6&'(!"#))(O5",:500((
'
4'(.%E'F#)G,'7-F*'HD3D='@?>D??(
%1"#16"'?&'(S1#(;1:+#,(N("#6&'(S1#(;1:+#,(
%1,(X','Y1(X'$Z&3&(;'&,#$9(S1#(;1:+#,(N(35$&%'(R'""#,(;.([2&%#"(
2"1+5-&1,#(!0';\(!1](C"1+5)&1,$(Q(R'M(C'[O(;5"?#^(C"1+5%)&1,$(Q(!"'71A<;O_(
(
((
8(I%"/,J.#6'789='>?>D??(N(%1"#16"'?&'(#("#6&'(<0&$1,(=5""'M((
(
0"%1"#22#'H(@([':')1(G(#(U13#,&%'(D($#))#3:"#F(
'
4'K.1L)#/'0,"/%)#/'I#G&,)M%'N&.%/%O&#'78:'DEE`='@?33??((8(%1"#16"'?&'(#("#6&'(C':01(;'$':5:#")'((
a5#$)1(7&+#1(b('00T&,)#",1(+#0(UKU(,6)$=61(&>68%(8"#?"&@%)$(0=)(c2"1+5))1"#d.(
(
4'()%E'789:'HDD@='P?>P??8(%1"#16"'?&'(L1$#3'"M(/##(8("#6&'(U'7&+(X&,)1,8(35$&%'(<+"&',(S1Z,$)1,(
[)"'1"+&,'"&1(31,)'66&1(+&(?&03')&(+T#21%'('(+&31$)"'"#(%Z#(0'(%1"#16"'?&'(b($#32"#(2"#$#,)#(,#0(,1$)"1(
451)&+&',19(&,(2'")&%10'"#($#($&'31(3#$$&('00'(2"17'(+'($&)5'-&1,#(&,%1,$5#)#(1(05+&%Z#.(e,(45#$)1(%'$1(b(0'((
,#7#9(&0(6Z&'%%&1(#(&0(7#,)1(%Z#($1,1(60&(#0#3#,)&($%')#,',)&(+&($21,)',#&9(%5"&1$&(#('(710)#(%13&%&9(2'$$&(+&((
+',-'.(<00T&,)#",1(+&(!"#$%&'()&*+%&,"-%)"&>..<&
(
4'8)&$/'%O'KG$&%)'75Q:'HDDP='>?<R??(N(%1"#16"'?&'(#("#6&'(I':"&#0'(O"f2&'((
a5#$)1(7&+#1(b('00T&,)#",1(+#0(UKU(,6)$=61(&>68%(8"#?"&@%)$(0=)&c2"1+5))1"#d.(
(
4'($&..'S%L'7*C:'3;;@='P?H;??(N(%1"#16"'?&'([5-M(!01YQ;Z"&$)12Z#"([)#00(8("#6&'(=&gY#(+#(S1,6(
%1,(I':"&#00#(>#)-(Q(S1Z,(O'M01"(8(2"1+5-&1,#(V,,1(K',(U#"(L&g$)(
a5#$)1(7&+#1(b('00T&,)#",1(+&(*+%&/%01&23&45)6#78"#$%&,6#%-"&9::A<(
(
(
C&T,"#'KGG#M,2&#'M&'5,..,'K"$&(4'C#T#(@(C.--'(+#0(A1"19(D(@2"1&#-&1,&(1"#(DEFG`9(DGFG`9(DDFG`9(DHFG`(
0"%1"#22#'3((@(I&17#+J(HE(#(K#,#"+J(HG('61$)1F(
'
4'!"&..#)M%'7K"1,)$&)#:'HDDR='P?@H??'U'%1"#16"'?&'(=1,&%'(A"'%%Z&'9("#6&'(;0'5+&'([',%Z#-(((
'
4'V%)$,W&M,%#X&'7Y:'HDD<='<?3D??'U'%1"#16"'?&'(#(&,)#"2"#)'-&1,#(X&"1'Y&(>3#+'(8("#6&'(V%)'7&1(e)5":#(
2"1+5-&1,#([&6',0#(C"1+5%%&1,#$(
(
I&"')1($5001($?1,+1(+&(=1,)#7&+#1(c>"565'Md9(&(?05&+&(317&3#,)&(+&(>3#+'($&($%1,)"',1(+5"'3#,)#(%1,(&0(
2',1"'3'(5":',1(+#00'(%&))*.(e0(7&+#1($&(&$2&"'('00T'$$101(hRZ&0#(I1&,6()1('(;1,+&)&1,i(%"#')1(+'(>3#+'(2#"(&0((
2'0%1$%#,&%1.(V%)'7&1(e)5":#9("#6&$)'(#(2"1+5))1"#("#$&+#,)#(&,([2'6,'9(b(%1,1$%&5)1(+'0(25::0&%1(+&()5))1(&0((
31,+1(2#"(0'(05,6'(%100':1"'-&1,#(%1,(&0(%1"#16"'?1(:#06'(R&3(K',+#Y#M:5$9(&,(2'")&%10'"#(2#"(&0(?&03((
hL1$#0',+i.(
(((
4'-B#)G,'78:'HDDP='>?<R??(N("#6&'(<,&:'0(;'"1',1(Q(I':"&#0(!#,+'Z'3(
a5#$)1(7&+#1(b('00T&,)#",1(+#0(UKU(,6)$=61(&>68%(8"#?"&@%)$(0=)&c2"1+5))1"#d.(
(
4'!)'#'Z&)1'#)M'#'0"#6,"'7K8(:'HDD@='R?DD??(N(%1"#16"'?&'(#("#6&'(W'"#00#(!#,g'3&,((
(
4'(%.%'7NQ='R?<>??(N(%1"#16"'?&'(R&00&'3(A1"$M)Z#(
a5#$)1(7&+#1(b('00T&,)#",1(+#0(UKU(L##0+',%#(e,)#",')&1,'0((
(
0"%1"#22#'H(@([':')1(G(#(U13#,&%'(D($#))#3:"#F(
(
4'V%$B,"/'['F#L1B$,"/'789:'3;;>='R?>\??'4'%1"#16"'?&'(K&%)1"&'(='"Y$(8("#6&'(='"6'"#)(R&00&'3$(
%1,'<,,'(C1,$(;'""#"'9(='")'(;'""#"'9(S#',,#))#(<+'3$9(;'"0#M(<+'3$9(S',&%#(<$Z:M9(\')#(<$Z:M9((
;'"10&,#(!5"6Z'"+9(L5:M(!5"6Z'"+9(='"6'"#)(A500#"9([5#(A500#"9(e"#,#(X#660&,9(>"$50'(X#660&,9(;'"10M,((
W'&$Z9(;Z'"01))#(W'&$Z9(!Z'^',&(W',)Z':'0',9(!&,1(W',)Z':'0',9(e"&$(O130&,$1,9(/15&$#(O130&,$1,(
=5$&%'(S1%#0M,(C11Y(8(2"1+5-&1,#(=SR(C"1+5%)&1,$((Q(;Z',,#0(A15"(O#0#7&$&1,(
e0(?&03(#$201"'(0'(?1"-'(#(0'($#,$5'0&)*(+#00'("#0'-&1,#()"'(3'+"&(#(?&60&#.(K&%)1"&'(='"Y$(#(='"6'"#)(R&00&'3$(
Z',,1(0'71"')1(%1,(+&#%&(%122&#(+&(7#"#(3'+"&(#(?&60&#9(310)#(+#00#(45'0&(,1,(Z',,1(3'&("#%&)')1(#(+',-')1.(e0((
?&03("&2"#,+#($&'(&0(3&%"1(%Z#(&0(3'%"19(&0($&,610'"#(#(0T5,&7#"$'0#9(#9(,#0(GBBj9("&%#7#(&0(C"#3&1(2#"(0'((
%"#'-&1,#(7&+#1('0(I"',+(C"&](e,)#",')&1,'0(K&+#1(U',$#(cA"',%&'d(#(&0(C"#3&1([2#%&'0#(+#00'(I&5"&'(('(e=k((
GBBl.'
'
4'A%1,$B,"''7K8(:'HDD@=';?DD??'4''%1"#16"'?&'(L1^',(='"%Z&,61(8("#6&'(='+#0#&,#(X#)Z#")1,(
K&+#1('000T&,)#",1(+#0(UKU(L##0+',%#(e,)#",')&1,'0.(
(
4'5%M6'5%M6'!)'$B,'Z#..'75Y='P?DD??4'%1"#16"'?&'(R&3(K',+#Y#M:5$9(S',(A':"#(8("#6&'(S',(A':"#''
%1,(R&3(K',+#Y#M:5$(8((35$&%'(;Z'"1(;'071(
'
4'($"%)1,"'4'#)',]G,"J$'O"%2'ZB&$,'-#J/''789:'HD3D='>?3@??'4'%1"#16"'?&'(#("#6&'(R&0Y&#(!"',$1,((
%1,(R&0Y&#(!"',$1,(Q(S1#0(U',&#0(N(35$&%'(CZ&0(\&,6(8(2"1+5-&1,#(;Z'32011(U',%#(;132',M(Q(<")$(;15,%&0(P,60',+(Q(
!"&$)10(V0+(K&%(Q(OZ#(W')&1,'0(O"5$)(Q(>RP(!"&$)10(
(
^#..,"&#'M?#"$,'9#)#.&M#"$,9(7&'(<0:#")1(='"&19(``((8(2"1&#-&1,&(1"#(DEFEE9(DGFEE9(DDFEE9(DHFEE(
(
;&,#+',$(1,()15"(DEGD(
0"%1"#22#'3(@(I&17#+J(HE(#(K#,#"+J(HG('61$)1F(
'
_QQA`'75Y:'HD33='>?DD??'4'"#6&'(<,'(;#3:"#"1(;1%'9S1"6#(C&45#"(L1+"&65#-(
<6&"#9(%1,+5""#9(31+1(+&(#$$#"#9(%1,+&-&1,#(1($)')1(3#,)'0#.(I&"'"#(&,)1",19()1"%#"$&9('""1)10'"$&.(
'
(.&G,M'7FY:'HD33=(3?DD??'4'"#6&'(;1$)',)&,(I#1"6#$%5(
m( 5,1( $)5+&1( $50( 317&3#,)1( &,( "#0'-&1,#( %1,( &0( )#321( #( 0'( ,1$)"'( 2#"$1,'0#( "#0'-&1,#( %1,( #$$1.( e0( "#6&$)'(
%#"%'( +&( %'))5"'"#( ,#00'( $)#$$'( ?"'-&1,#( +&??#"#,)&( 313#,)&( +#001( $)#$$1( 317&3#,)19( +',+1( '0( )#$)&31,#(
'$$'66&(+#0(?5)5"19()"'%%#(+#0(2'$$')19($7&0522',+1($&350)',#'3#,)#(0'(%1"#16"'?&'(,#0(2"#$#,)#.(
(
'
-%)$#G$'78(aNQ:'HD3D='H?DD??4'"#6&'(U13&,&45#(C'013:1(
>,'( )#0#%'3#"'( 5+"#1(-( #$201"'( 0'( )#%,&%'( +#00'( %1,%)'%)( &32"17&$')&1,.( I&"')1( &,( HU( 5$',+1( +5#((
)#0#%'3#"#( 5+"#1(-( b( 2"#$#,)')1( 45&( ,#00'( 7#"$&1,#( &,( DU.( =1$)"'( %13#( &( +',-')1"&( 21$$1,1( %"#'"#( 5,((
'??'$%&,',)#( #( $)&01$1( ?&03( 5)&0&--',+1( 0'( ?'$%&,'-&1,#( +#0( 317&3#,)1( ')"'))1( #( 5,1( $)&0#( "'00#,)')1( %Z#(
31+&?&%'(0'(2#"%#-&1,#(+#0()#321.(
(
V#12#'7N!:'HD3D='<?DD??'4'%1"#16"'?&'(X1"#16"'2Z#"(L',,7n(\n"'+o))&"(((
"#6&'(='"&',,'(=1"Y1"#9(L',,7n(\n"'+o))&"((
I&"')1(,#0($#07'66&1(2',1"'3'(+#00#(A'"1#9(5,(6"5221(+&(01,)',&$$&3#(&$10#(+#0(W1"+(<)0',)&%19(45#$)#($)1"&#(
?"'33#,)')#(&,)"1+5%1,1(5,1($2'-&1(751)1(#('2#")1(8(3#$$1(&,("&$'0)1(',%Z#(+'00#(#$)"#3#(#(&,%1,)"100':&0&(
%1,+&-&1,&(%0&3')&%Z#.(W#$$5,(+&'0161(1(+"'33')5"6&'9(3'(31+#00&("&2#)5)&(+&(317&3#,)19(%1$)53&9(35$&%'(
#( 2'#$'66&1( +',,1( 7&)'( '+( 5,T')31$?#"'( 3&$)#"&1$'( %Z#( 2"1&#))'( 01( $2#))')1"#( &,( 5,( 5,&7#"$1( $5""#'0#.(
a5#$)1(b(&0(2"&31(?&03(+&(*+%&,6)$B%9(5,'($#"&#(+&(1))1(%1")13#)"'66&($2#"&3#,)'0&($50(317&3#,)1.(
(
N#..&)1'789a`A='@?DD??'4'%1"#16"'?&'(=&0#,'(k500019(<0&%#(;'2&)',&9(='5"&-&1(<3')1("#6&'(<+"&',1(;&"500&((
>,(5131(#(5,'(+1,,'('00'(+#"&7'('))"'7#"$1(5,(751)1('$$105)1.(e(01"1(%1"2&($&(%1,)1"%1,1(%13#($#(?1$$#"1(
$166#))&('(5,'(?1"-'(21)#,)#('0(+&(0'(+#0(01"1(%1,)"1001.(e(01"1(317&3#,)&(+&7#,)',1(2&p('"31,&1$&('(3',1('(
3',1(%Z#(0'(01"1($)"'+'($&(5,&$%#9(3'($101(2#"("&'%%#,+#"#(0'(01))'(&,45&#)'(2"&3'(%Z#(&(01"1(%1"2&($&(+#::',1(
$#2'"'"#(+&(,5171.(/'(%1,,#$$&1,#(b(+&$)5":')'9(&0(%#"%Z&1($#3:"'(+#$)&,')1('("&2#)#"$&.(
(
Y..,'7FYa*!a*C:'HD33='3?DD??'4'%1"#16"'?&'(='"0##,(\0#&,$)'2#09(='"g10#&,(K16#0$(
"#6&'(C#)"&(X#,"&Y$$1,9(;'"01$(K'$45#-((
CBB%(%1,$&$)#(&,(5,(3&,5)1(+&(%1"#16"'?&'("&2"#$1(,#0(45'")&#"#(:#"0&,#$#(+&(\"#5-:#"6(+5"',)#(01($7106#"$&(+&(
5,'(6&1",')'.(/'(%',-1,#(#(&0(7&+#1($1,1()"'))&(+'(D6--6%&1%#&(+#&(>,+13Y50#,.(
(
V%W,'78(:'HD33='<?DD??'4'(%1"#16"'?&'(S#"3'&,#(!"1^,#(8("#6&'(U13&,&45#(C'013:1((
L'%Z#0(L1M(7510#(5$'"#(0'(+',-'(2#"(31$)"'"#(0'($5'(%100#-&1,#(C"&3'7#"'(DEGG.(/'(%1"#16"'?&'(+&(S#"3'&,#(
!"1^,#( b( 5,( &,$&#3#( +&( +&??#"#,)&( $)&0&( #( $)&310'( &( +',-')1"&( '( %"#'"#( 317&3#,)&( '%%'))&7',)&( %Z#(
&,)#"'6&$%',1(&,(31+1(1"&6&,'0#(%1,(60&(':&)&.(>,(31,)'66&1(&""&7#"#,)#(%1,('%%#00#"'-&1,&(#("'00#,)'3#,)&9(%&(
21")',1(&,(5,(2'")&%10'"#($2'-&1(+&('$)"'-&1,#(#("&$1,',-'(#31-&1,'0#.(
(
Y..&J/,'7*C:'HD33='<?DD??'4(%1"#16"'?&'(K&,%#,)(=1"#00#9(/5%&'(=#,+1-'("#6&'(OZ':&(=11&9(O13(A'$$'#")((
e,(5,(31,+1('0(+&(0'(+#001($2'-&1(#(+#0()#3219(5,(+#$&+#"&1()"'7106#,)#()"'$21")'(+5#(&,+&7&+5&('(?1,+#"$&.(
e,%1,$'2#7103#,)#()#,)',1(+&('77&%&,'"$&9(?&,1('0(313#,)1(&,(%5&($&($7#60&',1("#'0&--',+1(%Z#(7160&1,1(2#"(
$#32"#("&3',#"#($2'"')&.(
(
YbVG''7*C:'HD33='3?DD??'4(%1"#16"'?&'(U&,1(+'(;"5-("#6&'(=#0',g'(C'0&))'((
/'(+',-'(b(0'(2"1)'61,&$)'(&,(5,'(%&))'('6&)')'.(
(
0"%1"#22#'H(@([':')1(G(#(U13#,&%'(D($#))#3:"#F(
(
`Q-'F#)G,'V%W,2,)$'7*C:'HD3D='H?DD??'4("#6&'([Z5#)&(
[Z5#)&( &,&-&'( 45#$)1( :"#7#( %1")13#)"'66&1( %1,( 5,'( +&%Z&'"'-&1,#( %Z#( %&)'( ='")Z'( I"'Z'3F( h&0( 317&3#,)1(
,1,()"'+&$%#(3'&.(m(&0(:'"13#)"1(%Z#("'%%1,)'(01($)')1(+#00T',&3'.(/'(%1,+&-&1,#(+&()5))&(45#00&(%Z#(21$$1,1(
&,)#"2"#)'"01i.( e0( "#6&$)'( 3#))#( &,( $%#,'( &0( %100#))&71( 10',+#$#( +&( :"#'%Y+',%#( e005$&1,'"M( L1%Y'-( &,( 5,'(
+#$10')'(3'(21#)&%'('3:&#,)'-&1,#.(
(
V#)%,LW",/'78(:'HD33='@?DD??'4(%1"#16"'?&'(K'0#,)&,#(W1")1,(8("#6&'(U13&,&45#(C'013:1(
U121(5,'(2"&3'($%#,'($5001($?1,+1(+&(5,(35"1(+&(%#3#,)19('22'"#(5,(&33'6&,'"&1(3'"%&'2&#+#(+&#)"1(%Z#(
$7#0'( 5,( 513&,&( %1,( &,+1$$1( +#&( %'22#00&9( %Z#( $&( '))"'661,1( #( $2&,61,1( %13#( $#( ?1$$#( &0( 01"1( 31+1( +&(
0'71"'"#.(/T&,)"#%%&1(+#&(%1"2&($&()"'$?1"3'(&,(7'"&#(?1"3#9(31+#00&F(5,(%'1$(1"6',&--')1.(e0(?&03(3#))#(&,(05%#(
0T&2,1)&%1( $)&0#( Z&2( Z12( &32"177&$')1( +#&( C"1g#%)( K'0#,)&,#9( 6"5221( %'2#66&')1( +'( K'0#,)&,#( W1")1,.( e( 01"1(
317&3#,)&($1,1()"'$%&,',)&(#+(#71%')&7&(2#"()5))'(0'(+5"')'(+#0(%1")"13#)"'66&1.(
(
F,,J'Y)M'F#)G,'7`Y:'HD3D='R?DD??'4'"#6&'(;1,1"(X1"6',(
>,( 5131( &,)#"'3#,)#( 7#$)&)1( b( $2&,)1( +'( $5'( 3'+"#( &,( 5,'( 2&$%&,'.( [?&1"'( $#( $)#$$1( #( &,&-&'( '( +',-'"#(
$1))T'%45'9( %1,( 0'( %1,$'2#710#--'( %1$)',)#( %Z#( 0#&( 01( $)'( 65'"+',+1.( U121( 5,( '))&31( 0#&( $&( 5,&$%#( '( 05&( #(
6&1%',1(&,$&#3#9(&,$%#,',+1(&0(01"1("'221")19('))"'7#"$1(5,'(+',-'($1))13'"&,'.(
'
ZB&$,'(E#)'7Q8:'HD3D='3?DD??'4'%1"#16"'?&'(V06'(U5YZ17,'M'("#6&'(\1,$)',)&,(O#0#2')17(
>,(%1,%&$1(%1")13#)"'66&1(%Z#(&,)#"2"#)'(&0(%0'$$&%1(+&(CM1)"(e0M&%Z(O%Z'&Y17$YM(E"7(&8%6&$67#6F&)"'$?1"3')1(&
&,(5,(:'00#))1(+&(5,(3&,5)1.(
(
*%'I,/&$#$&%)/'7*C:'HD3D='<?DD??'4(%1"#16"'?&'(/1,,#Y#(K',(/#)Z("#6&'(K&,%#,)(+#(\11Y#"(
>,(5131(#(5,'(+1,,'(&,(5,'($)',-'9(+'(45'0%Z#(2'")#.(/#&()"'$%&,'(05&(&,(5,(6&1%1(+&(%'")#.([&($%12"#(%Z#(b(
5,()"5%%1.(a5',+1(b(0#&(%Z#(+&$)"&:5&$%#(0#(%'")#9(b(0#&(%Z#(%1,)"100'.(='(45',+1(b(&0()5",1(+&(05&...(
(
AB,'0#.&)M"%2&/$'7K8:'HD3D='@?DD??'4(%1"#16"'?&'(\"&$)M(<M"#("#6&'(W&%Y(L15]((
X1(?'))19(1(U&19($1,1($)')1(%13#(%13#(Z1(+#))1(%Z#($'"#&($)')1q(!#,#_(/TZ1(?'))1.(
(
c,L'M,'(%G&d$d'7NQ='>?DD??'4(%1"#16"'?&'([)r2Z',&#(<5:&,(8("#6&'([)r2Z',&#(<5:&,9(<",'5+(!'53',,((
W#0(DEGE9(0'(%1"#16"'?'([)r2Z',&#(<5:&,(#(&0(?1)16"'?1(<",'5+(!'53',,(%Z&#+1,1(('(%#,)1(':&)',)&(+&(L#&39(
+&( &,&-&'"#( 5,'( +',-'...( %13#( 5,'( %')#,'( 53','9( 16,5,1( ?&$$'( 0'( 21$&-&1,#( +#0( %132'6,1( %Z#( 01( 2"#%#+#(
&33'6&,',+1(+&(#$$#"#(0'(%1,)&,5'-&1,#(+#0($51(s313#,)1(t.(
(
`)'F",#2/'`'"L)'Z&.M'78(:'HDD;=(@?DD??'4'%1"#16"'?&'(#("#6&'(L'3''(=1$0#M('
>,(%1")1(&$2&"')1(+'0(+#$&+#"&1(+&("&7#0'"#('(45'0%5,1(&0(2"12"&1(31,+1(&,)#"&1"#(,#0(05161(2&p(&32"1:':&0#.(
(
(
0#.#++%'-%$$&),..&'U'($#)+#'M,..,'5&G&G.,$$,:(7&'(!'))'60&#9(Gl(8(2"1&#-&1,&(1"#(DEFG`9(DGFG`9(DDFG`9(DHFG`(
(
C"16"'33'(G(@(I&17#+J(HE(#(K#,#"+J(HG('61$)1F(
4'AB,'-%/$'%O'C&W&)1'789:'HDD>='@<?DD??'4'%1"#16"'?&'(#("#6&'(/01M+(W#^$1,'
'
%1,(P++&#(\'M9(U'7&+(O110#9(K&7&#,(R11+9(O',g'(/&#+)Y#9(L1^',(OZ1"2#9(\'"##,'(V')#$9(O13(X1+6$1,9(S1$b((
='"&'(<07#$9(L1:&,(U&,6#3',$9(P++&#(W&]1,9(UKu(CZ&$&%'0(OZ#')#"(
(
35$&%'(C'50(;Z'"0&#"(Q(S1,')Z',(;112#"(Q(W&%Y(X112#"((((
2"1+5-&1,#(UKu(A&03$(Q(;Z',,#0(j(
( (
(
0"%1"#22#'H(@([':')1(G(#(U13#,&%'(D($#))#3:"#F(
4"G"1(&9&0%11%-G)%&()%&9:HII&.#1%)J6%#%&@")6"&E=60"&/=??6F&76()#"B601"&%&$)616$(&86&!"#?"K!"#?"&(
'
4'(2%X,'7(ZY:'HDD<='H3?DD??'4'%1"#16"'?&'(=')$(PY("#6&'(=')$(PY(Q(I5,&00'(R'00&,(
%1,([M07&#(I5&00#39(W&Y0'$(PY(N(35$&%'(<"71(C'")(N(2"1+5-&1,#(P7&+#,)&'(
(
^&#"M&)%'M,&'VL"$e:'-B&,/#'M&'(#)'^&%W#))&:';1,)"'+'([',(I&17',,&(
2"1&#-&1,&(1"#(DEFEE9(DGFEE9(DDFEE9(DHFEE(
(
A1%5$(A"',%&'(
0"%1"#22#'3(@I&17#+J(HE(#(K#,#"+J(HG('61$)1F(
(
4'C#'-B#2T",'7NQ:'3;\\='3D?@<??'4'%1"#16"'?&'(#("#6&'(S1v00#(!157&#"(Q(L#6&$(V:'+&'((
%1,(;132'6,&'(/wP$45&$$#(N(35$&%'(U#,&$(/'7'&00',)((
2"1+5-&1,#(='&$1,(+#(0'(;50)5"#(+5(X'7"#(Q(eW<(Q(/'([#2)(Q(/wP$45&$$#(
<0(%#,)"1(+#00'($)',-'9(5,'($#+&'.(e,(2"&31(2&',19(5,'(+1,,'.(U&#)"19(5,(35"1(0&7&+1($50(45'0#($&((
$%1321,61,1(0#(13:"#x(a5#$)1(b(0T&,%&2&)(+&(5,'(&%1,'(7&+#1(+#00'(+',-'(?"',%#$#(+#60&(50)&3&(',,&((
1))',)'y('(21$)#"&1"&($&(25f(+&"#(%Z#(,#(b(45'$&(5,(3',&?#$)19("'22"#$#,)',+1(2#"?#))'3#,)#(0'("&%#"%'((
%1,+&7&$'(+&('001"'(2#"(5,(,5171(0&,65'66&1(%1"#16"'?&%1(#('001($)#$$1()#321("&21")'(0#(&,45&#)5+&,&(+#&((
6&17',&('")&$)&(+&('001"'.(e,(:&',%1(#(,#"19(',%1"'(166&(45#$)1(7&+#19("&#$%#('($1"2"#,+#"#9(2#"(0T1"&6&,'0&)*((
+#00#($5#(&33'6&,&(#(0'(?1"-'(+&("'22"#$#,)'-&1,#(+#00T&,)&3&)*.(
'
4'C,'0?$&$'5#.'0,"ML'7NQ:'3;;>='@?>H??'4'%1"#16"'?&'(#("#6&'(CZ&0&22#(Ur%15?0r((
%1,(;Z'"0&#(!1^+#,(Q<'"1,(U5"Z'3(N(35$&%'(!15"7&0'
'
4'KL)&/'7NQ:'3;;>='3H?@H??'4'%1"#16"'?&'(S'%45#$(I',&#"("#6&'(/5%(L&101,'
%1,(\'+#"(!#0'":&(Q(R&0?"&+(L1310&(Q(S#',(;0'5+#(;&'2'"'(8(35$&%'(='5"&%#(C'%Z#"(
2"1+5-&1,#'A"',%#(D(Q(K&+#16"'3(C'"&$(Q(V2r"'(+#(C'"&$(
(
(
0"%1"#22#'H(@([':')1(D(#(U13#,&%'(D($#))#3:"#F(
'
4'C,/'Q#T%$,L"/'7NQ:'3;\\='P?<@??'4'%1"#16"'?&'(<,6#0&,(C"#0g1%'g("#6&'(;M"&0(;100'"+(
%1,(;Z"&$)12Z#(X'0#:9(<07'"1(=1"#009(<,6#0&,(C"#0g1%'g(8(35$&%'(OZ&#""M(/',%&,1(
2"1+5-&1,#(=5$#1(UwV"$'M(Q(/'([#2)(Q(V25$(GE.GB(
/T&005$&1,#F( $#65#,+1( 0'( 01"1( %1"#16"'?&'( )"#( :'00#"&,&( $&( h$17"'221,61,1i( '00#( ?&65"#( +#&( )"#( 12#"'&( +#0(
45'+"1( +&( ;'&00#:1))#.( /'( "#'0)*F( )5))1( $&( $7106#( &,( 5,( $#)( %&,#3')16"'?&%1( +17#( $&( 35171,1( 3'%%Z&,&$)&9(
'))1"&9(+',-')1"&.(
'
4'C#'0%L.,'0%&)$,f'7NQ:'HDDH='3?HH??'4'%1"#16"'?&'(#("#6&'(CZ&0&22#(Ur%15?0r' '
'
4'YM,)'7NQ:'3;;P='3<?<>??'4'%1"#16"'?&'(='65M(='"&,(8("#6&'(/5%(L&101,(8(%1,(;Z')M(C1019(R&0?"&+(L1310&(
2"1+5-&1,#(!#0(<&"(=#+&'(Q(A"',%#(D(Q(U#2'")#3#,)(+#$(C"16"'33#$(;50)5"#0(Q(='"%(+#(A01"r%#$(
L#'0&--'-&1,#(&,(2#00&%10'(+#0(%#0#:"#(2'$$1('(+5#()"'))1(+'00T131,&31($2#))'%101(+&(='65M(='"&,9(45&(
"&2"#$1( &,( $#45#,-'( 5,&%'( ,#0( 2"1:':&0#( h2'"'+&$1( )#""#$)"#i( +&( 5,( 1'$&( 3'"1%%Z&,'.( /T#%%#-&1,'0&)*( +&(
'3:&#,)'-&1,#9("&2"#$'(#(%1"#16"'?&'(Z',,1(?'))1(+&(45#$)1(?&03')1(5,(2&%%101 %'210'71"1(+#00'(7&+#1(+',-'.'
(
A,""#++#'(J#G,E%"X:'K&'(C&#)"1(='"1,#9(GH(8(2"1&#-&1,&(1"#(DEFG`9(DGFG`9(DDFG`9(DHFG`(
(
C"16"'33'(G(@(I&17#+J(HE(#(K#,#"+J(HG('61$)1F(
'
4'Q,&),/'F?8)'c%L"'7-I:'3;;R=' H<?>@??'4' %1"#16"'?&'(K#"1,&45#(A#""#"19( ='"&#(W#$21019(;Z"&$)&,#(\5,69(
=&Y#0(<"&$)#65&9(<,)1,&1(!5&09(L1:#")1(=101'4'"#6&'(C'$%'0(='6,&,(
%1,(K#"1,&45#(A#""#"19(='"&#(W#$21019(;Z"&$)&,#(\5,69(=&Y#0(<"&$)#65&9(<,)1,&1(!5&09(L1:#")1(=101( (
[#&(%1"2&("1)10',1(05,61(&(2#,+&&(31,)',&(+#00#(<02&9($1$2#$&()"'(%&#01(#()#""'9(&,(3#--1('(7'00&6&',&(#(',&3'0&(
'0( 2'$%101.( a5#$)1( ?&039( ?1")#3#,)#( 7&$5'0#( #( $#,$5'0#( b( 5,( )"&:5)1( '22'$$&1,')1( #( +&7#")&)1( '00'( :#00#--'(
+#00'( ,')5"'y( 5,'( +',-'( %1,( &( $#,$&( 0&:#"')&( #( +&( %135,&1,#( %1,( 0T#":'9( 0T'%45'9( &0( 0#6,19( 0'( 2&#)"'( +#00'(
31,)'6,'.( e0( ?&03( Z'( "&%#75)1( 310)&( "&%1,1$%&3#,)&( &,)#",'-&1,'0&( )"'( &( 45'0&F( !#$)( 1?( A#$)&7'0( 8( U',%#( 1,(
;'3#"'( W#^( z1"Y9( !#$)( [Z1")( ?&03( Q( <5)"',$( A&03( A#$)&7'09( A"',%&'( 8( [2#%&'0( S5"M( <^'"+( Q( V:#"Z'5$#,(
e,)#",')&1,'0([Z1")(A&03(A#$)&7'09(I#"3',&'.(<00T&,)#",1(+&&*+%&/%01&23&45)6#78"#$%&,6#%-"&9::L<'
(
0"%1"#22#'H(@([':')1(D(#(U13#,&%'(D($#))#3:"#F(
4'C%W,'/%)),$/'75Y:'3;;@='H\?<;??'4'%1"#16"'?&'(=&%Zb0#(<,,#(U#(=#M("#6&'(OZ&#""M(U#(=#M'
'
%1,(=',101(;',)#"&'9(C'$%'0#(I&61,9(V0&7#"(;1%Z9(<,15Y(/0'5"#,$9(=1,&%'(='")&9(S1',,'(VT\##??#9(C&#""#(
L5:&19(U#:1"'Z(['03&"$9(=')(K11")#"(8(35$&%'(U13#,&%1([%'"0'))&(
2"1+5-&1,#(P"1&%'(C"1+5%)&1,$9(;&#(=&%Z#0#(<,,#(U#(=#M9(;#,)"#(+#(0T<5+&17&$5#0(*(!"5]#00#$(Q=&,&$)#"#(+#((
0'(;1335,'5)b((A"',{'&$#$(+#(!#06&45#(
A&03($500T'31"#(#(0'(+',-'9(h/17#($1,,#)$i('%%122&'()"'(01"1($#))#($1,,#))&(%1321$)&(+'(%101"1(%Z#(0&((
+',-',1.([1,#))&(+17#(0#(2'"10#($1,1($%'3:&')#(%1,(&0(317&3#,)1.([1,#))&(&0(%5&("&)31('::"'%%&'(0#($1,')#(+&((
[%'"0'))&(2#"(%0'7&%#3:'01('+(5,T'"&'()"'+&-&1,'0#(+#0($5+(+T&)'0&'.([1,#))&(+17#("&3#9(%'+#,-#(#(%101"&(+#00'((
2'"10'(%#"%',1(5,'(%1,$1,',-'.(
(
venerdì 31 Agosto
Terrazza Spacework, via Pietro Marone, 13, Brescia | ore 19.00
BEAR SCRUTINY - EVA KARCZAG
!"#$"%#&'(&)*()+,&)-&#!.&%)
!"#$%&'$()*+,-)/$00$#&/1$20$)34"55"#0&#$)/6$4&1$7)/6(45$.("2$7)/6(2*&%(2$7)/")408*("7)/6$45/"#&.("2$9:)
;6(20$#$44$)5$#)/6(15#",,(4&.("2$)<)/6(158/4")!#$&0(,")5$#)+,&)-&#!.&%:);6(2!&20")4(&)5$#)/6&#0(40&)4(&)
5$#)(/)58==/(!")40&)2$//6$44$#$)0"0&/1$20$)#&5(0"7)5#"5#(")(2)>8$/)1"1$20":);6(15#",,(4&.("2$)<)
/6$!!(0&.("2$)*$//6(15$%2")2$//&)!#$&.("2$)(40&20&2$&7)*",$)'"#1&)$)!"$#$2.&)4"2")%$2$#&0$)*&)82)
5#"!$44")*()&4!"/0":)
?2)>8$40")&44"/")+,&)-&#!.&!)&00(,&)/&)48&)&00$2.("2$)1"1$20")*"5")1"1$20":)@2&)#(45"40&)'(4(!&)
&//6&1=($20$)$40$#2")$)(20$#2")!A$)/&)4"//$!(0&:)!"#$%&'$()*+*),%<)826(2*&%(2$)(2*$0$#1(2&0&7)&5$#0&7)
/(1(0&0&)4$15/(!$1$20$)*&)82&)40#8008#&)0$15"#&/$)*()BC)1(280(:)
-+)$"''*.%/#%0*#%/*1"$#%'$"#2*.+"%'.+%*00#3*+*%%'.+.&'*()"%"%'4"%&.$3.+.%+"/%5#$"6%*+%'.++"&&*.+"%.%
$"#2*.+"%'.+%*%0*"*%'.+5*+*6%/7#01*"+)"%'*$'.&)#+)"6%8#/()#+9.%.3+*%'.&#%'.+%3$#+9"%#))"+2*.+"%:"$%
:"$0"))"$"%'4"%"0"$3#%/#%$*&:.&)#%9"/%'.$:.;%<%%(+#%0"9*)#2*.+"%#))*8#%&(//7#&'./).%9*%&"6%)$#%%
*+)"$+.%"9%"&)"$+.;%%
%
!
"#$!%$&'($))&#0(40&)(2*(5$2*$20$)$)*(*&00&)&00(,&)*&)5(D)*()>8&#&206&22(7)5#&0(!&)$)(24$%2&)
0$!2(!A$)$45/"#&0(,$)*$/)1",(1$20":)?/)48")/&,"#")5$#'"#1&0(,"7)!"2"4!(80")(20$#2&.("2&/1$20$7)(2)
'"#1&)*()4"/")")*()!"//&="#&.("2$)!"2)&/0#()5$#'"#1$#7)45$44")0#&,&/(!&)()!"2'(2()*$//$)&#0(:)?/)48")
1$0"*")*()(24$%2&1$20")$)/&)48&)&00(,(0&)!"1$)5$#'"#1$#7)&00(2%"2")&//&)*&2.&)*6(15#",,(4&.("2$)
$)&)5#&0(!A$)4"1&0(!A$)!A$)(2!/8*"2")E$/$&4(2%7)?*$"F(2$4(47)G/$H&2*$#)I$!A2(>8$J(24$%2&20$)
!$#0('(!&0&K7)IL&()MA()MAL8&27)N()O"2%)$)P"%&:))Q&/)RSTB)<)40&0&)1$1=#")*$//$)5(D)(15"#0&20()
!"15&%2($)*()*&2.&)!"20$15"#&2$&)*()#(!$#!&7)'#&)/$)>8&/()/&)I#(4A&)U#"V2)Q&2!$)M"15&2W)JRSTSX
YZK:)[&)(24$%2&0")(2)5#$40(%("4$)4!8"/$)2$%/()\0&0()@2(0(7)(2)G840#&/(&)$)(2)+8#"5&7)!"1$)&*)$4$15(")
/")+8#"5$&2)Q&2!$)Q$,$/"51$20)M$20$#7)J+QQMK)G#2A$17)IA$)]$0A$#/&2*4)JRSSCXBCCBK:)?24$%2&)
#$%"/&#1$20$)5#$44")^",$1$20)E$4$&#!A7)]P:)_"44($*$)82)^&40$#)"')`(2$)G#04)*$%#$$)JQ&2!$)
E$4$&#!A)`$//"VK)*$/)U$22(2%0"2)M"//$%$7)aI7)@\G)JBCCbK:)M"//&="#&)!"##$20$1$20$)!"2)/6&#0(40&)
,(4(,")MA#(4)M#(!F1&W)$)(/)!"15"4(0"#$)\W/,(&)[&//$00:)G00#&,$#4")()48"()45$00&!"/()$)(/)48")
(24$%2&1$20")+,&)1(#&)&)!"182(!&#$)(/)48")&1"#$)5$#))82&)*&2.&)5($2&1$20$)!"24&5$,"/$)$)82)
5$#'"#1$#)0"0&/1$20$)5#$4$20$)2$//6(40&20$:)
)
sabato 1 - martedì 4 settembre
Spazio Container 12 | Via Carducci 12E, Botticino
CORSO INTENSIVO INTERNAZIONALE
( International Summer Intensive )
Intensivo condotto da Eva Karczag (NL) - corso aperto a tutti
Master class con Katye Coe (U.K.) e Manuela Bondavalli - aperto a tutti
!"#$%"&$'()*'+"&),$"*)'#)*'(-.&,-'%-,/-0'/-..$"+-'.%-/,$,)'$*'1".%$(-'/),'$'#)&&"2*$'#)*'%-,/-'.&)..-3'
45,"(&)'65).&-'7-,8.9-/0'*:-..),;"<$-()0'$*'&-%%-'#$,)&&-')'*)'$++"2$($'/),+)&&-(-'#$')./*-,",)'$*'
%-,/-')'$*'+-;$+)(&-'%-('"&&)(<$-()')'/,)%$.$-()0'%-(()&&)(#-'/-$'65).&$')*)+)(&$'./)%$1$%$'$('5('
$(.$)+)'-,2"($%-'#$'*";-,-0'.%-/,)(#-'5("'/,-./)&&$;"'#$;),."0'%9)'/-,&$'5("'(5-;"'%-+/*)..$&=')'
(5-;)'/-..$>$*$&=0')0'.)(<"'.1-,<-0'"/,"'(5-;$'"%%)..$'"**:$2(-&-3'?$#",.$'#)**)'%"/"%$&='$(("&)'%9)'$*'
%-,/-'/-..$)#)'#$'&,-;",)'*:)65$*$>,$-')'*:)11$%$)(<"0'%-('*:->$)&&$;-'#$'.)(&$,)'5("'(5-;"'"/),&5,"')'
5("'+-,>$#)<<"'2"**)22$"(&)'$('2,"#-'#$'2)(),",)'5("'#"(<"'1*5$#"')'%-(1-,&);-*)3''
'
@*' !"#$"% &'()'$*+"% &'()#',-*"',.)' ,"//,).)(&"0' 1$(' #"$' /,$+$' 2),+-2*$' #)*' 1).&$;"*0' $*' %5-,)' #$'
A-(&"$(),' ?).&3' B)**:)#$<$-()' CDEC' .$' ",&$%-*"' $(' 65"&&,-' 2$-,("&)' #$' .&5#$-' #)#$%"&)' "**"' #"(<"'
%-(&)+/-,"()"'#:";"(25",#$"'%-(#-&&)'#"'/+,%0,#1-,20')'#"'#5)'F".&),'A*"..'%-(#-&&)'#"'0,(3)%
!")%)'4,'5).,%6"'7,+,..*8%%
G;"' H",%<"20' ",&$.&"' $(#$/)(#)(&)' #)**"' #"(<"' )' $(.)2("(&)' #$' 1"+"' $(&),("<$-("*)0' ()2*$' 5*&$+$'
65","(&I"(($' 9"' /,"&$%"&-0' $(.)2("&-' )' .-.&)(5&-' $' /$J' $((-;"&$;$' +)&-#$' #$' %-+/-.$<$-()' #)**"'
#"(<"3' H"&K)' A-)' L' #"(<"&,$%)' )' .)($-,' *)%&5,),' "**"' A-;)(&,K' M($;),.$&K' N' 4"(%)' 4)/",&+)(&' )'
#$,)&&-,)'",&$.&$%-'#$'O5++),'4"(%$(2'N'?).&$;"*'@(&),("<$-("*)'#$'#"(<"')''P,&$'/),1-,+"&$;)3'
@*' +$($+-' %-+5()' #)(-+$("&-,)' %9)' "%%-+5("' *)' &,)' ",&$.&)' L' *"' %-(-.%)(<"' )' *:5&$*$<<-' #)**"'
9:*'')#%;).),$*'2%<)1='*>5)Q3'F"(5)*"'R-(#";"**$0'$('/",&$%-*",)'#"*'CDDS0'L'*:5($%"'$(.)2("(&)'
%),&$1$%"&"'$('@&"*$"'.$"'#)*'*$;)**-'>".)'%9)'";"(<"&-'#$'65).&"'&)%($%"3''
R,).%$"0'2,"<$)'"*'%-,.-'$(&)(.$;-'#$'A-(&"$(),'?).&0'.$'$(.),$.%)'/),%$T'$('5('%$,%5$&-'$(&),("<$-("*)'
%9)' %-+/,)(#)' "(%9)' O)"&&*)0' @.&"+>5*0' U-(#,"0' V$)(("0' )#' P+.&),#"+0' 5($%9)' %$&&=' #-;)' L'
/-..$>$*)' .&5#$",)' $(' +"($),"' $(&)(.$;"' *"' O8$((),' !)*)".$(2' W)%9($65)0' *"' &)%($%"' "//,-(&"&"' #"'
X-"('O8$((),'#-/-'*5(29)',$%),%9)'";;$"&)'()2*$'"(($'SD3'@*'A-,.-'@(&)(.$;-'@(&),("<$-("*)'.$',$;-*2)'
.$"'"$'/,-1)..$-($.&$'%9)'"2*$'"+"&-,$0',"//,).)(&"(#-'5("'2,"(#)',$.-,."'/),'$'2$-;"($'%9)'";,"((-'
*:-//-,&5($&='#$'%-(1,-(&",.$'%-('#"(<"&-,$'#$'"*&-'*$;)**-'/,-;)($)(&$'#"'#$11),)(&$'/").$3'
'
'
9:*'')#% ;).),$*'2% <)1='*>5)Q'L' 5(' "//,-%%$-' /$-($),$.&$%-' "**"' #"(<"' %9)' .$' ,$1=' "*' .)+/*$%)'
/,$(%$/$-'%9)'65"(#-'$*'(-.&,-'%-,/-'*".%$"'"(#",)'*"'&)(.$-()')'2*$'">$&5"*$'.%9)+$'%-,/-,)$'%9)'%$'
&,"&&)(2-(-0' %$' /-..$"+-' +5-;),)' /$J' *$>),"+)(&)' )' $(' +"($),"' /$J' ",&$%-*"&"3' O!W' ).),%$&"'
5(:$(1*5)(<"'%-(.$#),);-*)'.5'",&$.&$'#$'1"+"'+-(#$"*)')#'L'"+/$"+)(&)'%-(.$#),"&"'*"'&)%($%"'%9)'
#='1-,+"'"*'Y%-,/-'%9)'#"(<"Z'%-.[' %-+)'"//",)'-22$'()**"'#"(<"'#:";"(25",#$"3'@('!)*)".$(20'$*'
+-;$+)(&-' ./-(&"()-' );-%"&-' #"' $++"2$($' /-)&$%9)0' #"**"' +5.$%"' )' #"*' .5-(-' ,)(#)' /-..$>$*)'
*:)./*-,"<$-()' %,)"&$;"' #$' /,$(%$/$' &)%($%$' 65"*$' *:"**$()"+)(&-0' *"' 1*)..$>$*$&=0' *"' ,->5.&)<<"0' *"'
;)*-%$&=0' $*' %-(&,-**-' #)**)' #$("+$%9)' /$J' .-&&$*$3' U"' /,"&$%"' #)*' !)*)".$(20' %-$(;-*2)(#-'
*:$++"2$("<$-()' (-(%9\' *:$(&),"' /),.-("0' $(&)2,"' *"' %,).%$&"' &)%($%"' %-(' $*' /,-%)..-' %,)"&$;-3' M('
"//,-%%$-')./),$)(<$"*)'/$5&&-.&-'%9)'"("*$&$%-3']'5("'&)%($%"'%9)'/),+)&&)'"'#"(<"&-,$')./),&$'#$'
.&5#$",)'$(.$)+)'"$'/,$(%$/$"(&$'/),%9\'-2(5(-'/5T'*";-,",)'"*'/,-/,$-'*$;)**-3'O8$((),'!)*)".$(2'L'
5("'%*"..)'#$'#"(<"'/),'/,-1)..$-($.&$'%-.['%-+)'/),'%9$'L'.)+/*$%)+)(&)'$(&),).."&-'"#')./*-,",)'
"*'/,-/,$"'%,)"&$;$&='"&&,";),.-'$*'+-;$+)(&-3
giovedì 6 e venerdì 7 Settembre
Cinema Nuovo Eden | Via Nino Bixio 9, Brescia | ore 21.00
DOUBLE BILL:
EXPOSURES - NO FRILLS
!"#$#con Mariasole Dell'Aversana, Laura Bertini, Enrica Olivari,
Francesco De gennaro, Claudia Rossi
Sostegno alla creazione di Manuela Bondavalli
#
%&#'()(#*(+(#&$++,#*',#*-,&.,#/0"1,-,#1"$&$#1"*-(#)$&-0$#/,0+,#,#*$#*-$**(2#
%&,#!(&&,#$*/(*-,3#),4,0"#"&#1$-0"&,2#%&5,+-0,#*!0,",-,#*'#'&#-,1(+(6#!(0)"$&-$!"#&.",&,3#7(0*$#
),+,-,3#8$0-,)$&-$#,88'!"-,2#
9("3#-'--"#*(&(#8(+-"#&$++,#1$0"-:#!$++,#+(0(#"&-")"-:#)$&-0$3#&$++(#*-$**(#"*-,&-$3#*"#$*/(&4(&(#8()$#
"&#!"*8(-$8,#"&#;,++"#!"#40'//(2#
<"&,+)$&-$#*8(/$0-"#&$++,#+(0(#,'-$&-"8"-:3#"#/$07(0)$0*#-0(1,&(#+,#+";$0-:3#"&#'&#4"(8(#=',*"#7(++$#!"#
8(0/"#+";$0"3#0"*,-$3#$&$04"$#*8"(+-$6#7(0.,#"&7,&-"+$#!"#8,1,++"#/,.."2#
!"#$%&'(%#)'(1$#!,++,#8(&1"&."(&$#8>$#+,#/$08$."(&$#!$++5,+-0(#$#!$++,#0$+,."(&$#?#7(0-$)$&-$#
!"/$&!$&-$#!,++5,;"-(#8>$#"&!(**",)(3#$#7(0-$)$&-$#"&7+'$&.,-,#!,++,#/$08$&-',+$#!"#/$++$#
*8(/$0-,2#
@(#*/(4+",0*"3#,&8>$#/,0.",+)$&-$3#8()/(0-,#'&#!"1$0*(#-"/(#!"#8(&(*8$&.,#$#,88$--,."(&$#
!$++5,+-0(3#'&#!"1$0*(#)(!(#!"#8()'&"8,0$#-0,#4+"#"&!"1"!'"2#
A#8(*,#*'88$!$#*$#"#/,$*,44"#"&-$0&"3#7(0-$)$&-$#"&-")"#$#/$0*(&,+"#8>$#*"#80$,&(#1$&4(&(#$*/(*-"#
,!#'&#,'!"$&8$B#
C(*,#*'88$!$#*$#)$&-0$#*",)(#"&#='$*-(#*-,-(#!"#/0(7(&!(#8(&-,--(#8(&#+,#&(*-0,#1"-,#"&-$0"(0$3#
1$&",)(#)$**"#"&#*"-',."(&"#!"#$*/(*"."(&$#70(&-,+$B#
C(*,#*'88$!$#*$3#8()$#/';;+"8(3#8"#-0(1",)(#"&#='$*-,#*"-',."(&$#!"#-$*-")(&"#(8'+,0"3#!"#D1(E$'0F##
!"#*"-',."(&"#$#0$+,."(&"#8>$#*1$+,&(#='$++5"&-")"-:#8>$#1,#(+-0$#+5"&1(+'80(#!$++5,;"-(#(#,!!"0"--'0,#
!$++,#/$++$2#
!"#$%&'(%#/0(8$!$#80$,&!(#'&,#&,00,."(&$#,**(+'-,)$&-$#&(&#+"&$,0$#8>$#+,*8",#*/,."(#,+#
)(1")$&-(3#,+#8(0/(#,+#4"(8(#!$++$#0$+,."(&"#"&#8(&-"&'"3#"*-,&-,&$"#/,**,44"#-0,#)()$&-"#!"#/'0,#
"&-0(*/$."(&$#8>$#$*/+(!(&(#"&#1"-,+$#$&$04",##$#*"#*8,-$&,&(#"&#0$+,."(&"#")/0$1$!";"+"2#
G',0!,0$#8(&#+,#8(&*,/$1(+$..,#!"#$**$0$#1"*-"2##
H//,0$&.,#$#,'-$&-"8"-:2#
#
#
@,#8()/,4&",#)$*+',--%#&,*8$#,#I0$*8",#&$+#JKKL#$!#?#7(0),-,#!,#4"(1,&"#!,&.,-(0"#M#"&#&')$0(#8>$#1,0",#!,#
NK#,#OP#/0(1$&"$&-"#!,#1,0"$#,88,!$)"$#7(0),-"1$#Q-0,#8'"#+,#+,#*8'(+,#C"1"8,#9,(+(#G0,**"#$#"+#R,*#!"#R"+,&(P#
8("&1(+-"# "&# /0"),# /$0*(&,# &$++,# 80$,."(&$# !$4+"# */$--,8(+"2# S4&"# /0(!'."(&$# ?# /$08"T# 70'--(# !$+# +,1(0(#
8(++$--"1(3#/'0# 8(&!(--(#!,#'&#+$,!$0#,0-"*-"8(3# $#'-"+"..,#+5")/0(11"*,."(&$# 8()$#*-0')$&-(#/$0#,**"8'0,0$#
,++,# !,&.,# +,# ),**"),# 1"-,+"-:2# @,# +(0(# D90"),# 9$07(0),8$F3# /0$*$&-,-,# ,# I0$*8",# $# 90(1"&8",3# 1$!$# +,#
8(++,;(0,."(&$#8(&#"+#40'//(#)'*"8,+$#RE#)(0&"&4#&$$!+$*2#H--',+)$&-$#*(&(#*$4'"-"#&$++,#)$**,#"&#*8$&,#
!,++,# 8(0$(40,7,# R,&'$+,# I(&!,1,++"3# "&# *-0$--(# 8(&-,--(# $# 8(++,;(0,."(&$# 8(&# +,# 8(0$(40,7,# ,)$0"8,&,#
U-$/>,&"$#UV'0,3#R,*-$0#"&#!,&8$#U-'!"$*#!$+#@,;,&#C$&-0$#!"#@(&!0,2#
@,# C()/,4&",# /,0-$8"/,# ,++$# /$07(0),&8$# $%&'())*+#,*(-.3# /0*-+" %.%('*.+# $# 1'*%#" 2*3## "!$,-$# !,#
U-$/>,&"$#UV'0,#$#R,&'$+,#I(&!,1,++"2##
C(&# 4-+&(5.-# "# W(# <0"++*# /,0-$8"/,&(# ,# C(&-,"&$0# <$*-"1,+3# ,++,# <$*-,# !$+# X$,-0(# JKNK# $# ,+# 7$*-"1,+# AY"*-$0#
JKNN2#Z+#40'//(#?#7"&,+"*-,#!$+#/0$)"(#[,&.?#!"#S0"$&-$#$#S88"!$&-$#JKNN2#
REPLACING ME WITH HER - KATYE COE
di e con Katye Coe
!"#$%&'()* +"* ,'-.* ."/* # ?# '&# ,**(+(# !"# \,-E$# C($3# !,&.,-0"8$# $# *$&"(0# +$8-'0$0# ,++,# C(1$&-0E#
%&"1$0*"-EM##[,&8$#[$/,0-)$&-#$#!"0$--(0$#,0-"*-"8(#!"#U'))$0#[,&8"&4#M#<$*-"1,+#Z&-$0&,."(&,+$#!"#
!,&.,#$##H0-"#/$07(0),-"1$2#
@,# 80$,."(&$3# 4":# /0$*$&-,-,# ,# @(&!0,# $# ,# A**$Y# *"# "&-$00(4,# *'# =',+$# !")$&*"(&$# *"# -0(1"# "+#
!,&.,-(0$#&$+#)()$&-(#"&#8'"#+5,."(&$#,11"$&$2#]',+#?#"+#1$0(#+'(4(#!$++,#!,&.,#$#!$+#!,&.,-(0$B#Z&#
'&#"&-0$88"(#!"#)(1")$&-(#$#/,0(+$3#\,-E$#C($#!"*/"$4,#'&,#&,00,."(&$#8>$#0")$*8(+,#"+#0,//(0-(#
-0,#"+#-$)/(#+(#*/,."(2#@5,**(+(#?#*-,-(#80$,-(#!'0,&-$#'&#+'&4(#/$0"(!(#!"#8(&70(&-(#8(&#^(*$),0E#
I'-8>$03#7,)(*,#8(0$(40,7,#"&4+$*$3#-0,#+$#"*/"0,-0"8"#!$++,#I0"-"*>#W$_#[,&8$2#
#
*
*
./01!* 23!4* "&4+$*$3# ?# !,&.,-0"8$3# 8(0$(40,7,# $# !"0$--(0$# ,0-"*-"8(# !"# [$8(!,# $# U'))$0# [,&8"&43#
7$*-"1,+#"&$-0&,."(&,+$#!"#!,&.,#$#,0-"#/$07(0),-"1$2##
@,#*',#,--"1"-:#,0-"*-"8,#?#"&-0$88",-,#,#='$++,#,88,!$)"8,2#\,-E$#C($#?3#"&7,--"3#+.-*('"3.670'.'#,++,#
C(1$&-0E#%&"1$0*"-E#M#[,&8$#[$/,0-)$&-2#
@,# *',# /0,-"8,# $# "+# *'(# "&*$4&,)$&-(# ,--"&4(&(# !,++,# UV"&&$0# 0$+$,*"&4# X$8>&"='$3# !,++,# C(&-,8-#
Z)/0(1"*,-"(&#$#!,+#W(&#!-E+$*$!#)(1$)$&-#Q`$+$&#9(E&(0P2#Z+#*'(#"&*$4&,)$&-(#8(00$&-$#"&8+'!$#
")/0(11"*,."(&$3#,&,-()",#$*/$0"$&.",+$3#8(0$(40,7",3#+,#80$,."(&$#"&-$0!"*8"/+"&,0$#$#+,#80$,."(&$#
*"-$#*/$8"7"82##
\,-E$#>,#*-'!",-(#$#+,1(0,-(#8(&#&')$0(*"#,0-"*-"#$#8(0$(40,7"#-0,#8'"#G,;E#H4"*3#\"0*-"$#H+$Y,&!$03#
@,# ^";(-3# U-$/>,&"$# UV'0,3# ^(*$),0E# I'-8>$03# A1,# \,08.,43# G"++# C+,0V$3# C>,0+"$# R(00"**$E3# a($#
R(0,&3#R"0,&!,#X'7&$++3#`$+$&#9(E&(03#<+(0$&8$#9$,V$3#9(++E#`'!*(&#,&!#a'+",&#R,E&,0!#U)"->2
*
domenica 9 settembre
Centro Lucia di Botticino | Via Longhetta, Botticino Sera | ore 21.00
ALICE UNDERGROUND – COMPAGN IA BONDAVALLI
idea zio ne e coreo gr afia Man uela Bo n da va lli
con M aria sole dell'A ver san a, Clau dia R os si, G abri ella Tan fo glio
video Gia co mo Re bu zzi, Nicol a L ucini
luci E doar do Chia f - c ostu mi Ma gro gra ssi San dr a – se t Ale ssan dro u fflic o
Tratto dalla prima opera di Lewis Carroll, Alice Underground è uno stravagante viaggio
sotterraneo nelle profondità dell’inconscio. Sulla scena un’impalcatura crea l’accesso tra
superficie e sottosuolo, quasi fosse un’asse verticale che congiunge i poli della stessa
sfera. In un sorprendente universo multidimensionale che sovverte qualunque legge dello
spazio e del tempo, Alice si sdoppia, cresce e decresce, ora rimpicciolita ora ingrandita
pone la sua condizione sotto l’occhio di una lente deformante, destreggiandosi in un
dedalo fatto di immagini e voci oniriche. Ad emergere dall’abisso è il tema del doppio che
si concretizza in una riflessione sulla polarità della dimensione umana.
Lo spettacolo utilizza danza, parola e video stratificando diverse dimensioni spaziotemporali, ritmi e suoni a tratti esageratamente dilatati e insolite dinamiche della voce
che mirano a creare un ricco mondo di immagini surreali. Il video contribuisce a portare
lo spettatore nei diversi mondi possibili di Alice: a volte aprendo la scena su inaspettati
corridoi, a volte ingigantendo il corpo e favorendo lo sdoppiamento della protagonista, a
volte animando le carte.
La ricerca sulla voce è strettamente legata al movimento e al corpo che vengono
utilizzati come luogo di risonanza: la corporeità e la fisicità creano il suono e la parola,
allo stesso tempo la parola torna a nutrire il mondo interiore del performer e la sua
presenza. Il testo viene scomposto in tanti piccoli frammenti che potrebbero anche venire
riordinati diversamente ogni volta per creare suggestioni, mai una narrazione vera e
propria. Si ritrovano le carte, Alice ingigantita e rimpicciolita, la Regina di cuori, la
caduta, il serpente, che si susseguono in un’associazione libera di immagini, parole, e
gesti, senza scopi preordinati se non quello di solleticare le potenzialità immaginative del
pubblico e di portarlo oltre le visioni proposte, che diventano metafora della complessa
dimensione umana.
!"#$%&"'()#*"+"&&,'!"#"$$%#&%#!'!%("#"))"#&*"#+',&-$")'#,%(',("#(-,'-.,"/%("#%$()*!'$!-#/%$#!".)%#'&-,!%#
*$0%$!".%$'#&*))"#/-,1"#!'))"#+,'&'$1"#&('$%("#!')#!"$1"2-,'3#4"#(,'"2-#*$"#5'$2%$"#!%#&+'22"(-)%#'#5%!'-#+',#
.,*++%# 5",%"6%)%# !%# !"$1"2-,%7# "//%$"$!-# )"# +,-+,%"# &'$&%6%)%28# "))0*2%)%11-# '# "))0%$&'.$"9'$2-# !'))'# +%:#
&-/%&2%("2'# !%$"9%(;'# !%# 9-5%9'$2-3# <)# &*-# )"5-,-# !%# (-,'-.,"/"# '# %$&'.$"$2'# "22%$.'# "%# /-$!"9'$2%#
="6"$%"$%7# "))"# +,"2%("# &-9"2%("7# "))"# (-$2"(2# %9+,-5%&"2%-$# '7# +%:# ,'('$2'9'$2'7# "%# +,%$(%+%# !%# >?%$$',#
@')'"&%$.7##
A")#BCCD#")#EFFD#G#A%,'22,%('#H,2%&2%("#!'))"#+,-+,%"#(-9+".$%"#'#+,'&'$2"#%)# )"5-,-#%$#$*9',-&%#I'&2%5")#%$#
<2")%"#'#"))0'&2',-3#A"#!*'#"$$%#)"5-,"#")#+,-.'22-#(-9+".$%"#&+',%9'$2")'##-'./01127#(;'#9%,"#"#&*++-,2",'#%)#
+,-('&&-# (,'"2%5-# '# )"# ("+"(%28# !%# &2",'# %$# &('$"# !'%# .%-5"$%# !"$1"2-,%# +-,2"$!-# "5"$2%# *$"# ,%(',("#
&*))0%9+,-55%&"1%-$'#%$#&('$"3#J')#EFFK#"+,'#"#L,'&(%"#%)#$*-5-#&+"1%-#3)#4",#%567#!'!%("2-#"))"#!"$1"#'#
"))'#",2%#+',/-,9"2%5'#)*-.-#!%#+,-!*1%-$'7#!%#/-,9"1%-$'#'#!%#&("96%#(*)2*,")%#%$2',$"1%-$")%3#J')#EFBF#"55%"#
3-89:08;/'.;290<:1'!'!%("2-#"))"#!"$1"#!0"5"$.*",!%"#'#!0%9+,-55%&"1%-$'3##
A")# EFFK# (-))"6-,"# &%"# (-9'# %$&'.$"$2'# (;'# (-9'# (-,'-.,"/"# (-$# )0"9',%("$"# >2'+;"$%'# >?*,"3# A')# EFFK#
)0"&&-)-# Spoken# '# !')# EFBF# )0%!'"1%-$'# !%# !"#$%& '(')*#(%# M&%2'# &+'(%/%(# +',/-,9"$('N3# O"$*')"# &%#
&+'(%")%11"#"#=-$!,"#+,'&&-#%)#="6"$#P'$2,'#(-$&'.*'$!-#%)#O"&2',#%$#A"$('#>2*!%'&7#,%('5'#%)#=/;>0-'?@1<0:'
(-A>;/# +',# %)# &*-# (-$2,%6*2-# %$$-5"2%5-# '!# G# %$&'.$"$2'# $'.)%# Q>H# (',2%/%("2"# !%# >?%$$',# @')'"&%$.#
R'(;$%S*'T# !")# EFFU3# >%# G# (-$/,-$2"2"# '# ",,%((;%2"# (-$# J%.')# P;",$-(?# '# V'$!W# X*&2-$# MAYKN7# @*&&'))#
O")%+;"$27# >*'# O(="$$-$7# >%-6;"$# A"5%'&7# @-&'9",W# L*2(;',7# A"$%')# ='+?-//7# =%&"# J')&-$7# >2'5'# Z"[2-$7#
A%'2',#4'%2?"9+7#J%2"#=%22)'7#\-"$#>?%$$',#'#>2'+;"$%'#>?*,"3#]#&2"2"#%$&'.$"$2'#-&+%2'#+,'&&-#)-#^%+#I'&2%5")#
!%#_,5%'2-#'#)"#R"$1;-/#H?"!'9%'#!%#^*,%.-3
sa ba to 1 5 e dom en i ca 16 se tt em br e – ore 19.30
PROXIMUS, PIU’ CHE UN VICINO
SITE SP ECIF IC P ERFO RMA NCE
!
"#!$%&'(#!)*++&!,*!-*.#,*!%*-!/0&!1#2%#$('(#0*!1#-*#.-&3(1&4!!"#$%&'(!5!/0!,&6#-#!$(+*7$%*1(3(18!
3-/++#!)*,,&!9*$()*0'&!:-*&+(6&!)(!:#0+&(0*-!;*$+4!<0!&2%(#!*!6&-(#!.-/%%#!)(!&-+($+(!=-*$1(&0(!+-&!
)&0'&+#-(8!&++#-(!*!&-+($+(!)(!1(-1#!1#0)#++(!)&,,>&++#-*!*!-*.($+&!?,*$$&0)-#!@#-!*!)&,,&!1#-*#.-&3&!!
@&0/*,&!A#0)&6&,,(4!!
!
B#%#!,*!)/*!*)('(#0(!%-*1*)*0+(!)(!:#0+&(0*-!;*$+8!1C*!C&00#!6($+#!1#2*!,/#.C(!)*%/+&+(!&,!
%-#.*++#!,&!B#2/$!)*,,>D-+&.,(&!0*,!@/$*#!E&0+&!F(/,(&!*!,&!E&,&!)*,,*!E1*0#.-&3(*!)*,!G*&+-#!
F-&0)*8!$(!$1*.,(*!#-&!/0!,/#.#!)*+,-.%*+.%"8!)(!%&$$&..(#!*!0*,!1/#-*!)*,,&!1(++HI!(,!!"#$%&'(%)&*(+$&+
,&#--#+.&))(%&#4!<0!:#,#00&+#!&!%(&0+&!J/&)-&+&8!1C*!5!%&-+*!)*,,&!.&,,*-(&!7!%#-+(1&+#!%-#.*++&+&!
)&,!K(&1*0+(0(8!1#,,*.&2*0+#!+-&!%(&''&!B/#2#!&!%(&''&!L(++#-(&4!!!
M,!J/&)-(%#-+(1#!5!/0!,/#.#!)(!+-&0$(+#8!)(!%&$$&..(#8!)(!1#,,*.&2*0+#!+-&!,*!%(N!(2%#-+&0+(!%(&''*!)(!
A-*$1(&4!<0!,/#.#!(2%#-+&0+*!%*-!&-1C(+*++/-&!*!$+#-(&8!)(2*0+(1&+#!%*-O!0*.,(!/,+(2(!&00(!)&,,&!
1(++HI!(!,#1&,(8!(!=&-!*!(!-($+#-&0+(!$#0#!#-2&(!1C(/$(!*!$(!0#+&0#!(!$*.0(!)*,!+*2%#!$/,,*!.-(.(*!1#,#00*!
1C*!0*!1&-&++*-(''&0#!,&!$+-/++/-&4!"&!1(++H!$1#--*!$#++#4!E*0'&!0#+&-*4!<0!,/#.#!)/0J/*!%(*0#!)(!
+-&11*8!)(!%&$$&..(8!)(!$+#-(&4!<0!,/#.#!1C*!,&!1(++H!$(!0*.&8!%&-*4!
:#0!!"#$%&'(!$(!6/#,!)&-!6(+&!&)!/0&!%*-3#-2&01*!*33(2*-&8!1C*!$(!%/O!.#)*-*!P&,!6#,#!#!&01C*!
)($+-&++&2*0+*Q8!(06(+&0)#!(,!%/==,(1#!&!6*)*-*!J/*,!,/#.#!1#0!#11C(!)(6*-$(4!<0!)(&,#.#!)(!
6(=-&'(#0(!+-&!%*-3#-2&01*!*!$%&'(#!1C*8!2&.&-(8!%*-!/0!2#2*0+#8!0*!3&!%*-1*%(-*!&01C*!,&!$+#-(&4!
!
?,*$$&0)-#!@#-!%&-+*!)&!&'(#0(!1#01-*+*!%*-!1-*&-*!)*,,*!)-&22&+/-.(*!3($(1C*!(0!1/(!(,!1#-%#!
-&11#0+&!$+#-(*!*8!@&0/*,&!A#0)&6&,,(8!.(#1&!1#0!$*0$&'(#0(!3($(1C*!1C*!$6*,&0#!/0!2#0)#!(0+*-(#-*!
*!(01#0$1(#!&,,&!1&11(&!)(!$/..*$+(#0(!*!)(!&$$#1(&'(#0(!)(!()**!(0!/0!3,/$$#R)(0&2(1C*4!M0$(*2*!&(!
)&0'&+#-(!1-*&0#!/0!(01#0+-#4!!
!
/#+(,.0%#+(%+1".(2#"&.+%*+'*.+(1.*0.+.+3%)-#+.,)"1#+3#*+-)+,.")1%+.11".4)"(.5%-%6+7#*+8.+,#"1)9+&.+8.+
&%--)+4."38%6+/.+:)*1)+,.((.+&.+*#*+(%+2)"&.+)+*#*+8.+,%;+&)&#"%.+<)--.+('.++(1#"%.9+#+*#*+*)+4'#-+
.4)")+*#*#(1.*1)+%+():*%+(%.*#+1'11#".+,")()*1%6+/.+&'(%3.+=+#4.11.1.9+(%+<%")55)+38)+4)*:.+<.+
-#*1.*#9+<.-->.-5)":#+.+3%*?')+(1)--)+4%3%*#9+#+2#"()+<.+'*>.-1".+,%.00.+&.+%*+").-1@+=+,"#,"%#+-A+
38%'(.+<)*1"#+'*.+4)1"%*.+.*38>)((.+<%&)*1%3.1.9+*#*+4%(1.6+
/.+:)*1)+,.((.+.11".4)"(.+)+()+*)+4.9+()*0.+.11)*0%#*)+38%.338%)".*<#9+():')*<#+'*>.-1".+&)1.+
!#%9+,)"+'*+%*3%.&,#+")(1.6+B%+5-#33.+%*+'*>.0%#*)9+(>%*3.*1.9+-.+"%,)1)9+2%*38C+(%+2)"&.+)+:'."<.6+
D)<)+'*+.-1"#+38)+(%+=+2)"&.1#9+*)--#+(1)((#+(,.0%#6+E*3#*1".6+
/#*1.*.*0.9+,"#((%&%1@9+4%3%*.*0.9+3#*1.11#9+,)*)1".0%#*)6+B3#*1"#6+E*4.(%#*)6+
!"#$%&'(+*)--#+B,.0%#+&.+.*38)+*)-+F)&,#6+!"#((%&#+%*+?'.*1#+&#-1#+4%3%*#+*)-+1)&,#9+3#&)+
&)&#"%.6+G)&#"%.+38)+.22%#".+2#"1)+(1.*<#+*)-+-'#:#9+3#&)+*)%+(#:*%H+)+3#(A+%-+3#",#+<#"&)9+%-+
3#",#+(%+(4):-%.9+.11".4)"(.+%-+1)&,#9+'*+:%#3#+1".+,")()*1)+)+,.((.1#+%*+3'%+%-+1)&,#+.+1".11%+(%+<%-.1.+
)+.+1".11%+(%+3#*1".)6+I#(A+3%+(%+3#*#(3)9+-.4#"%.&#+%*+,"#((%&%1@+)+3#(1"'%.&#+?'.-3#(.+%*(%)&)6+
J.33%.&#+%*3#*1".")+,)"(#*)+<)-+1)""%1#"%#+<%+,"#4)*%)*0.+."1%(1%3.+<%4)"(.9+<%+)1@+<%4)"(.K+.11"%3%+)+
<.*0.1#"%9+<.*0.+1).1"#6+
!
!!