IL MONDO SPIRITUALE DI ROBERT SCHUMANN

A. GANDOLFO
_________________________
ESTRATTO DA “ IL CRISTALLO “
CENTRO DI CULTURA DELL’ALTO ADIGE
IL MONDO SPIRITUALE DI ROBERT SCHUMANN
! "
#
#
! #% ! "
&" #
' ## "
'
"
""! $ !#
# (
$ "
' $ !# % ##
## !
%"
"
(
&
# % &# !
) !#'
%*#!
) +
#
, #
& #
% !$ . $ # /
' $ #/
0
#
#
' $ # / "1
$ #/ 2 3
# $ 4
!" !
,
! #% !
$
(
#
$ !#
/
,
# /
#5&% !
" " ..
&
# !
% !#(
% 6
4 ! !
!/
#
, ##
"!
# # &
# #
%
4! ##
$
&
! !
! ( 7
" !. 8
!"
"
9
)
+
$$
#"!
# #" )
% "!
!
$
#"! 4
0
" & " %! % # " & # 4
" % !
"! ""
# 44
(
! ,
$
- #" ! ' ! .. &
%! %
#
# !$ $
+ #"
#"!
!
# /
!
" & .
" % #
& $
#
#"
$ "! " #" ! "
4
# " &
!
#4
# $ !
! ' 4 ( '#"! 4 & "! +
#"! &
$
$ !!
!.
44 " 1
/! $ 4!
: !4
0 '
# #% # #
/ ## &
/ ##
"!
#;0
4 $ # #4
$ # &#
#"!
! ##" .
!% &# 4
% " /! " &#
% ## &
"" &
!
!" &
"! $ $ #"!
% ! "
!
!
#"!& ! # " "1
((& ! ## ##
"
& + #"
%! #/
' $ !#
3:9(
6
" !
#
"
!
"
% !
"! #
.
&
!
" !"
#
'
" 0#
& ## ! % !
% )
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Magia ed astrologia nella cultura del Rinascimento,
& !. " &%%( =>)=?(
Magia e civilta
(
# !
## $
/ ! "!
!
% 6
" &
3 =9(
, !
4 8'
! " ""
9 % 6 "! $
4 ! " ""
"! # 4 ! .
!
" # &
% !"
!
"
+
"
# &
#"
.
, # ! !
&
' "
" #
&
$
%! " 4
#" #
/ "" 4
"!
/
& "!
"
/! (
#
" ""
44 ! #% ! " !
"
!
' # #" . / !
'
##
"
#@
"! #" " &
%
# "
"!
' ! &
#
.
$
"
# !
"! $ !
$ % !
# !
#" !
# &$
$ #&
!
"
# !
/ ! !#
% ! "1 " !!
& $
A B !C !(
#" ##
" &
$ "
% " #"
#4
%
. &
'4
#
% !
44 !
# $ #
"! #" "!
#"
% ! ! %%! # " !
#
$#
$" (
# % "! //
4
! + #"
"" 44
" #% ! "
#
' #%! ##
#
' ## "
3&
#4
"
4 !
.
#
,
! "! $
!
"!
+
- ##
%D !
" &% ! ; #
# " &
!
&
//
!#
!
#
%D
'# # &
"
#
!" 0 # % "! //
.
" (((
#
#
+
#" !
## # #% 4
" ""
# "
"
#" 4 3 E9(
# %
+
/
" ""
'
!"
% !
.
#
-
"!
!6 +
"
$
$ !#
!
#
% !
%
"
' 4! ##
# "
#
""1
% !
' "
'% ! ,
% #.
&
$
$$ $
#
%%
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
=9
E9
/
&%( =G(
&
$
%D
""
(
F
'4
#" ##
!"
!
#
!"
'
!4
# #/
" !
" &% !
!(
(
(
% #.
# #" (
$
#
# "
#
"
%% !"
$
.
%D
' " !
#(
#
&
8 # , #) & ) & )#9 0
#
%D
$ (
:HE?&
#% #.
""
#@
+
+ 4
""
% ..
"!
"
% ' "! & %%
#% !"
#%
! #" . (
!
" 3>9(
%
"
'# %
! "
%D " !
! $
% ..
#
""
#
#" "
"
&# . % ! 6
#" " !
' 44 "" %! " !
"
# &" "" $
#% ! "
! $
#
$
" ##
( I
% #.
$ , " ""
% ..
!$
"!
!
#
8"! ""
"" !
""19
# "! $
&
#" ! #
" &
..
% .. &# ""
""
4
##
! " #
#"!
# #" &
'
" !
% # " ! #% ! "
44 ""
#" ! &
' "
#
#% !" & %
$
""
% #.
"
" (
!6
#"! ! !
%! #
' !" #" & " "
$ # "" $
" " , ##
#"!
"
4/
#" "
'
' " !
# % # !
#
%! %!
# & # # "" / &
4
$ !
# &
" !%! " .
$ !# (
+ # !4 ! "!
//
'!
!"
&
% !#
44 &" ""
! "" !#" (
"! .
&
# %% ! $ $
"
#% ! "
$ &
"
/
& !! "&
!
0
"!
$
! %%! # "
"
" #
#
&
#/
! #"
0 "!
"! ""
!
%! "" "
"!
4
/ # , #"!
8 %!
."
#"! 9&
% & 4
( "! " "
$ " % !#
44 ""
# "
" ,
$
%
"
&'
()
*
&$"
*
$ ! "1
" # 4!
! $
# 6 %!
"
4 $
( $
#
"! & % D /! $ & ! $ &
#"!
#
"
/ "" " , #
!J #
!
#
4#
" $ !#"
"(
!
! # J4" #
# 3(
!
+
"
"
#
,
!"
"! #
"
.
4
!
(
"!
" "
% !
%
#"
<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>9
(
&Scritti sulla
#
&"!(
(
4&
"" 4
% # &:F=?(
% ! !
()
#% !" # % ##
% !!
#
+ #" ,
K&
+
#
.
# %! "" ""
/
0
# %( -1 % !
# "! $
" ""
% D $ !# # "
"&
! #
&
'"
#" 4 &
" # # $ ! "1
# !" (
#"
! $
/
! %%! # "
#% ! "
#"! (
#
!
4
// 4
"
"+ "
" #"
%
!#$ 4 !
% ! " &
!$
!
! "1
# #"
# ""
%% ! . ( ' "!
" " "" +
!
" & # ""
#
!& $ "
#" ! # (
#4 &
"
' !" #"
+
!
#"!
# %!
# / & 4
$$ !"
"(
!
#% ! " !
"
! $
%D
#"
' "
% ! .
%
! % 4
&
' 4 !
' $ !# (
"
%! % # "
#
! 44
% !
$ #,
'
" "" !
#4
$
## ! !
"
" %! " $ ( L
# # "
#% ""
#" ! # &
"
#% "" '
" )
!
/ + 23
!
' #%! ##
" %
# !
#
%!
!
" "" & %
%! %!
" ! %
#4
"$ ""
-5
%
! KH9&% ..
! 4" " & !
#" 4
##
#
# ( L
.. " (
"
6
#
6
# "
!
" .. 3 ?9(
!
"
#" " '
&
!! " ""
#% !
! % "! #
!
" , ' #
#
% #.
%
"
" # &#
&$ !#
#
"
4 4! 3 % D
4
##
$ !"! $ !
#
# #
4 #" & 6
4 "1
#
# " & 6
$
#
# %
. % ## /
/ !
#
/ !.
(
,
"4
' ' "
# "
"&
" " "$
#
! !
,
!
" !
6
# &#
$ &
(
" "
.
#
! "
+ #"' !" &
<<<<<<<<<<<<<<<<<<
?9 F r a m m e n t i , "!(
(7
/! 4 &
Schumann,
" ! &1934.
' )
"
"
.
'
" & # "! $
$
" ##
&
!"" ! # % !"
&
"
&
+ #" % "
$ #" & 4 % 6 ## !
"
- "
# #" 3(
%
# # # ! ""
#
/
&
!"
%D
#
#@ % ! & #@ #
3& ##
! "
#
" !
#" " & % ! ""
"
# "
"
#" ##
,#
% !
4 44 % D
$ !# &
'
/ !
" &
" !
"
"
" " 0
## # # "
#
% "! 3K9(
#% ! !
" ""
'
"
## .
# %
# (
'
"
1 # 44 .
&% !
# !$
!
% !#
% !
%! $
#4
" ( %% !
'
"
% #
$" &
"!
" #
#!
! &#
4
"
!
$. #(
$ " # "
" ! %
"
&
#!&
! &
#% !
!#
!
$
! &# "
'
+
#
% 4
!4 &
%
# ! &
#
#" "
#"!
% ## "
!#
# !1
" !&
%% !"
!"
#"! %! # " (
!
# # # ##
!
#"! # !
" !
! "1
$ & #"!
#
" ( I
""
&
/ #" % ! % ! "" !
# %! !
## ! # ""
" ! &
## !
$
"
(
!
+
/ (
-5
"! $
""
" ,
7
/! $ ##
8 ! #
?G #
9
! /
" /
,
#
# $!
&
#
4! .
, $'
#
-"! $ 4
!#
'
"
# !% #
3M9( L #"
# # & + #" # %!
$#
% 6
!! %D
" "
#
'
##
%% 4 " ( ! + #"
""
#
+ #"
% .. &
#
4 !, #
## #" "
#$ %% " &
"
# %! "
4!
/
.. &
#!
# %! !
#"
#
# "" (
6
% ! ;
' " .
'
"
#
% ! "" &
" !
& +
"! #
" & # % 6
%!
4!
#
<<<<<<<<<<<<<<<<<<
K9
8
%( "( %( :H(
"
&7 &F( !(
7(
" &
" !. &:F>M(
# !.
-(((
+ #"
#4
#
#
#" "
/#4
# 4 !
# !4
!! 3 H9(
" " #
' " (
#4
% !! # .
" !! .
,
# !"" $
&
.
" # "" % 4
# 0# # "
# % 6 !! #" ! $ !! //
!!
" !
" ""
% !!
" "" ( ##
' % &
#!
.. % ! ! 44
4! '
"
"
!#
!! 44
4/
%% !
## ! & ## 4
'
(
!4
! .. "
'
" &
' /!
"
9
# "
" &
"
%
"
.
#"!
%
"
#%! ## $
#
4
4
##
4!
, ' %%!
!# N
4
#" ## O
# 4! "
'!
#
! # "
#%!
!
%D
#
" !
# "
" 3 F9 (
#
+
% !
- #%! ##
3
# #
!
/ ! "!
!! #%
' "
#4 .
#" !
#
#
# !
"
$ /!
' " ! ( '- #%! ##
3 ! # "
% " !
! %!
!!
# "
"
"
# ,
+ #"
!
# #"
%
!
! .
'# "
#
(
' #
' ## " &
# !.
" !
! %%! # " !
" &
%
"
# !
/ ! !#
!"
%
"
" ! &
!" # ! " !! ( ! + #" ! !
"
#"
#% ! " (
" &
/
# % $
% !
# "" #
" .
& % !
!# #
$
/ "
! 4 & # ! ##
""
% 4!
, - !
!
#" 4 &
$ % !"
"
& $ !#
' $$
!&P
% " $
44
# %!
#
" 3:G9(
% #.
#
& % !
#" ##
" !
# &
. ;
!&
"
#" 4 &
" " #"
&% ! $ /! .
& # #(
'
:::::::::::::::::::::
;
F9 (
:G9
(
& %& "( %( KM(
&
&
%( "( %( =?(
" <
!(
(
!! !& ! $ #(
'
" &
!"
"
' 4 # 0 '!! 44
4 / "1
# !
!" &
"
!4
#
"
"! $ 4
"
""
(
"
4
&# # "
&
%
!" (
! 4
+ #"
!
% !# ,
# "
# !
" & $
' ## " %!
#"! "" ,
"
#
$ &+
"
# 4
"
" " &
' "!
%%! ##
'% 4
+
) #
%
# !$
' " ! #" ##
!&
4 " &: #
. % !
-
%! #
4
(
7 4"
!
$ " % ## !
.
&
!" ! (((
""
6 "
##
$
##
! !% # ! 1 $ !% #
" " ## !
%
"" !
#
! ,
!"
#
## "
% ! # " !
"
" !"
# "
! ## #" "
(
!
% !$
%! #" 3 :=9(
# !
## !
##
!
/
! " 0 # ! &! "!
&
!
!! $
&
0 # /!
% !
" 3 ::9(
#" ##
#"! / ! !" (((
""
& # ! #" "
%
&
! ""
#
#"
6
!
4
" #
!!
$!
" !!/
"!
//
"
/ &"
##
"
# ! // " " $ $
&#
!. " !/
/ ! !# &
# 44 ! (
I $ !
'
#"!
#
"
#
%
% # !
#"! .
!" &
# !
#
" !
## ##
& + #" 4 $
! .
+ #"
$
!(
##
%! #" &
:H>=&
# ! % ! #" !/
!$ #
#
!% " !
&
" !$
# %! % D /! $ (
%%
! ;& N# !$
#
"! " &
" &
!
#"!
" !! !
!" &
#
"1&4 %% !"
" #" "
%
$&
" 4 $$
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
::9
" "
7
:=9 /
&%( K>(
:E9 /
&%( M=(
/! 4 & %(
! # O& 4 #
%
%
#" "
#" " # ""! $ !# "
$ " &" "" 4 #"!
" 3 E9(
"( %( K>(
#
" ""
# #
!
4 #% !
"
"
&
&
"
!
!" % "! //
## !
#
# !
!" & %!
""
#%
% 3&
!# "
#
%% ##
!#
#
# !
" "" % !
" !&
%D
#%! ##
! " "! # ! ""
!
! (
!$
#"!
=? %!
'?E,
#" .
"
!
%
##
#
-((( L
!.
!$4 # Q
4
#"
" $
+
!"
%!
# !
! ( ## # "6 % D
4
"
# " %!
! #%
! &%
@ % ! !
!" &
%
"! %%
" (
L
4 //
"" '
$
"
%D !% & ! " $ '
& ## # / " #
! ""
/ "" !
!
$
" (
#
$$ "
!
3 :>9(
%
/! $
#"
# #"
" #" 9 30
-((
'!
#
""
% !
# ! "1 #% ! "
&
"" "!
:G
:'
//!
! , - ! #"
"" 8#
! .
! # !$ ,
!#
'?>(
" $
"
#
'!
! @ :G # / " ::& / !" # !@ "
"
.
% "; % D
! !
"" ( 4
" #
"
#
#
((( L # # !
! % !
#
# Q 4
#
#@ #%
#"!
"
#
#@
!$4 #
#
#' "
#
" !! (((
""
:M& % ## !
! " & / !" # .6
# !##
"
4
4 &
! 6&4 $ $
"" " (
%
$ !
" &
4 #
#
!
""
!6 " ""
"" &
4
# %! % !" & $ "
( 4 ! $
!
"
4
4
!
## !
4
## !
!$ .
# /
# %!
#
! $ 4 # (((
""
&
"
"
" !!/ (
$
4
4 # !
"! # ! "
$
! &
% 4 "
#
"! ( ## 4 4! $
!
%
" !
$! // !
%! % " "
' ! ((( 4 4 "" $ 4!
!&
)
## % D " ! )
:?9(
# ""
!
" 4!
# !
4 "" " #
% ! % ! !#
#" #
#
#4
$
" !! ! & 4! .
#
" !
(
!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
/
/
&%( MM(
&%%( HG)H:(
%
!
"1
" &
$
"! " !!
" ""
4
& !
$
## ##
##
% )
$ .. , # 4
= ((
=?&
$
"&
4 !
# $
(
>
%
!(
!
&
##
!
$! //
% !!
!% !"
..
#!& #
#
# "
"! #% !" "
%
!.
44 !
!#
# % !
! & "! ""
%! ##
& $
" $ %! ##
# " # !# # ""
#"!
# #" &
"4
8 ""
%%
4
#
! !
, ##
"
!
#4 " + #
"
# !$ !
#
"
/
&
% ! "" 3(
% " 4!
(
"
.
# % !!
"
& '!
"
'
/ &
% " $
## ! #%! ##
# /
+ #"
"
"!
% " 4!
(
% ! # &
"!
# #0
#
#$
"
"! #
" (
#
.
%D
'!
"
! "
#
"
% #& % !#
" +
#
" ""
!
# !
"" 4 !
%D
+
"
#
"!
!4 &
" ! & #% !"
&
" #
&
+
"
+ &$
. % 4 &# " &
!" & &% D 4! " &
:K9(
#% !"
%!$
"
0
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
:K9 R( S
&3
>
&"!(
(
"!
&
.4