universita` degli studi di torino - Dipartimento di Lingue e Letterature

Transcript

UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI TORINO
DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE
MODERNE
Via S. Ottavio 20 – 10124 TORINO
________________
VERBALE della riunione del Consiglio di Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne del giorno 11 NOVEMBRE 2013 (N. 1) convocato alle ore
15,00 presso la Sala Lauree del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture
Moderne - Via Verdi, 10 Torino, per discutere il seguente:
ORDINE DEL GIORNO:
1.2.3. -
COMUNICAZIONI DEL DIRETTORE;
APPROVAZIONE VERBALE;
ATTRIBUZIONE CONTRATTI PER L’A.A. 2013/2014
45. 6.7. -
A SOGGETTI ESTERNI DI CONTRATTI A
TITOLO ONEROSO PER ATTIVITÀ DI INSEGNAMENTO NEI CORSI DI STUDIO AI SENSI DELL’ART.
23, COMMA 2 DELLA LEGGE 240/2010;
MUTUAZIONI A.A. 2013/2014;
APPROVAZIONE DEI CRITERI DI RIPARTIZIONE DEL EX 60% ANNO 2013;
APPROVAZIONE DELLA RIPARTIZIONE DEI FONDI EX 60% ANNO 2013;
APPROVAZIONE RELAZIONI DIDATTICHE E SCIENTIFICHE DEI RICERCATORI PER L’A.A.
8.-
2013/2014;
APPROVAZIONE
9. 10.11.12. 13. 14. 15. 16. 17.18. 19.20.21.22.23.24.-
RELAZIONI TRIENNALI SULL’ATTIVITA’ SCIENTIFICA DEI DOCENTI E
RICERCATORI PER IL TRIENNIO 2010/2011-2011/2012-2012/2013;
ESAME DOMANDE DI AMMISSIONE AI CORSI DI LAUREA MAGISTRALE PER L’A.A. 2013/2014;
PRATICHE DOCENTI;
PRATICHE COMMISSIONE DIDATTICA;
CARICO DIDATTICO – PIANO CARRIERA;
MODIFICHE AL PIANO CARRIERA DEL CDS IN COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE PER IL
TURISMO (E INFORMAZIONI SULLE INIZIATIVE IN CORSO);
RAPPRESENTANTI STUDENTI PER I SINGOLI CDS;
VALUTAZIONE DELLA DIDATTICA E DELLE STRUTTURE DA PARTE DEGLI STUDENTI;
CREAZIONE DI UN FONDO PER I CDS A SOSTEGNO DELLA DIDATTICA;
PRATICHE STUDENTI;
SITUAZIONE DIDATTICA E ORGANIZZATIVA DEL DIPARTIMENTO. I DISSERVIZI SEGNALATI
DAGLI STUDENTI;
TIROCINI;
ACCORDI, CONVENZIONI E CENTRI;
VARIAZIONI DI BILANCIO E STORNI;
RATIFICA DECRETI D’URGENZA;
APPROVAZIONE RICHIESTE SPESE;
VARIE ED EVENTUALI.
Sono presenti:
Professori ordinari: Francesco PANERO, Paolo BERTINETTI, Carla MARELLO, Maria Grazia
MARGARITO, Riccardo MORELLO, Elisabetta PALTRINIERI, Marie Berthe VITTOZ; le
professoresse straordinarie: Ada LONNI, Virginia PULCINI;
1
MODERNE
________________
Professori associati confermati: Orietta ABBATI, Gabriella BOSCO, Nadia CAPRIOGLIO,
Andrea CAROSSO, Emanuele CICCARELLA, Carmen CONCILIO, Marcella COSTA, Pietro
DEANDREA, Lucia FOLENA, Fedora GIORDANO, Krystyna JAWORSKA, Veronica ORAZI,
Giovanni RONCO, Chiara SANDRIN, Chiara SIMONIGH;
Professori associati non confermati: Matteo MILANI, Claudia Maria TRESSO;
Ricercatori: Pierangela ADINOLFI, Ljiljana BANJANIN, Enrico BASSO, Laura BONATO, Daniela
CACIA, Lucia CINATO, Gianluca COCI, Sonia DI LORETO, Antonio FOURNIER, Cristiano
FURIASSI, Patricia KOTTELAT, Elena MADRUSSAN, Maria Margherita MATTIODA, Maria
Isabella MININNI, Vincenza MINUTELLA, Giuseppe PAGLIARULO, Elena PAPA, Monica
PAVESIO, Patrizia PELLIZZARI, Laura RESCIA, Antonio ROMANO, Mario SEITA, Cristina
TRINCHERO, Silvia ULRICH;
Ricercatori non confermati: Felisa BERMEJO CALLEJA, Silvano CALVETTO, Irene DE
ANGELIS, Peggy KATELHOEN, Enrico LUSSO, Roberto MERLO, Alessandra MOLINO;
Ricercatori a tempo determinato: Luca BELLONE, Elisabetta BENIGNI, Paola CALEF,
Marzia CASOLARI, Elisa CORINO, Daniela NELVA, Marco NOVARINO, Matteo REI;
Rappresentanti del personale tecnico amministrativo: Hans Georg HEHMANN, Silvana
AMARA, Rocchina CORNACCHIA, Michele GOBELLO, Floriana PERINO;
Rappresentanti degli studenti: Cristina LECCESE, Lorenzo OLIVIERI, Lea VANGELISTA;
Sono assenti giustificati: il professore ordinario Michelguglielmo TORRI; i professori
associati: Pierpaolo MERLIN, Giovanni Matteo ROCCATI, Maurizio VALSANIA; i ricercatori
Paola CARMAGNANI, Serenella IOVINO, Paolo LUPARIA, Pier Paolo PICIUCCO; i rappresentanti
del personale tecnico amministrativo: Doris BERGER, Norbert BICKERT, Stefan KATHER, Flo
Barbara ULMANN, Diego BETTIOLO, Mosè CONTE; l’assegnista di ricerca, Cristina ONESTI.
Sono assenti ingiustificati: i professori associati: Gerhard FRIEDRICH, Daniela
SANTUS; i ricercatori: Emanuele BARBERA, Gerardo MAZZAFERRO; il ricercatore non
confermato, Massimo MAURIZIO; i rappresentanti del personale tecnico amministrativo:
Elisabeth EBERL, Santa Maria Alicia Teresa JIMENEZ, Pablo LOMBÒ MULLIERT, June
Elizabeth MC DONALD, Bernard MOUTOUNET, Cristopher OWEN, Valentina ZAUTRENNIKOVA,
Stefano VANNICELLI; i rappresentanti degli studenti: Anna MAIORANA, Pasquale MASSARO,
Barbara SANTOMARTINO; i dottorandi: Alessandro OBINU, Valentina SILEO.
Presiede la seduta il professore Francesco PANERO, Direttore del Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, funge da Segretario verbalizzante la
prof.ssa Virginia PULCINI coadiuvata dalla rag. Rocchina CORNACCHIA per la raccolta dei
dati per la stesura del verbale.
2
MODERNE
________________
Alle ore 15.00 il Direttore, verificata la presenza del numero legale per la validità
della riunione, dichiara aperta la seduta.
Si dà atto che alle ore 16,50 e alle ore 17,30 lasciano la seduta rispettivamente la
sig.ra Floriana PERINO e la sig.ra Silvana AMARA.
Il Direttore informa che i rappresentanti degli studenti chiedono di anticipare il punto
18 all’ordine del giorno “SITUAZIONE DIDATTICA E ORGANIZZATIVA DEL DIPARTIMENTO. I
DISSERVIZI SEGNALATI DAGLI STUDENTI“.
Il Consiglio all’unanimità approva.
18. - SITUAZIONE
DAGLI STUDENTI.
DIDATTICA E ORGANIZZATIVA DEL
DIPARTIMENTO. I
DISSERVIZI SEGNALATI
Prende la parola Lea Vangelista, rappresentate degli studenti, la quale chiede di
intervenire su disservizi segnalati nell’assemblea degli studenti di Lingue del 29 ottobre. In
tale occasione è emersa la scarsità di aule grandi in dotazione al Dipartimento di Lingue e
Letterature Straniere e Culture Moderne: 1) sovrapposizione dei lettorati con lezioni 2)
posti nei lettorati non sufficienti e aule troppo piccole.
Il Direttore risponde che i problemi di sovraffollamento potranno essere risolti con il
numero programmato, che sarà messo in discussione nelle prossime riunioni. 800/900
matricole è un carico sostenibile in linea con la situazione di tre – cinque anni fa, mentre si
hanno al momento 1300 matricole. Soprattutto il personale tecnico amministrativo sta
lavorando più del dovuto.
Il Direttore ringrazia la Sig. Rina per aver procurato le aule adeguate per la
didattica.
Le nuove regole degli uffici, sia per iniziativa dei responsabili che per adeguarsi alla
legge Gelmini sono inopportune per l’organizzazione del dipartimento.
Il Prof. Bertinetti riferisce che molti problemi sono rientrati e di verificare bene il sito
del Dipartimento in cui sono pubblicati e riveduti gli orari delle lezioni.
Il Consiglio prende atto.
1.-
COMUNICAZIONI DEL DIRETTORE;
Il Direttore in apertura di seduta dà la parola ai Dott.ri Molino e Merlo, i quali
presentano in sintesi il resoconto sulla nuova rivista online del dipartimento, annunciando
che i primi due numeri sono previsti per giugno e dicembre 2014:
“COMITATO DI REDAZIONE DELLA RIVISTA RiCognizioni: RESOCONTO RIUNIONI
del 23/09, 10/10 e 24/10
3
MODERNE
________________
Si comunica che, partendo dalla sollecitazione della Prof.ssa Carla Marello, il comitato di
redazione della nascente rivista on line del Dipartimento di Lingue Straniere e Culture
Moderne «RiCognizioni» si è riunito nelle date del 23/09, 10/10 e 24/10 del 2013, con
composizioni variabili per numero di membri presenti.
Dalle riunioni sono emerse collegialmente alcune proposte che ora si passerà
sinteticamente a elencare:
1) Si propone la creazione di una rivista on line sulla piattaforma SIRIO. La rivista avrà
per nome «RiCognizioni», uscirà con cadenza semestrale nei mesi di Giugno e
Dicembre a partire da Giugno 2014 e potrà contemplare numeri monografici,
miscellanei o misti (sezione monografica + sezione miscellanea).
Al momento il collega Roberto Merlo (che insieme alla collega Nelva ha già lavorato
alla gestione di una rivista on line) ha provveduto alla creazione della rivista sulla
piattaforma SIRIO, i membri del comitato di redazione verranno quindi abilitati in
qualità di Editor, per poter operare all’interno del sistema. Nella riunione del 24/10 il
comitato di redazione ha incontrato il Dott. Alessandro Leccese, che lavora alla
piattaforma SIRIO e ha illustrato nei suoi aspetti fondamentali il funzionamento del
software OJS (per maggiori dettagli: http://www.ojs.unito.it/)
2) La rivista sarà suddivisa in 5 sezioni. Non saranno tutte obbligatoriamente presenti
in tutti i numeri della rivista ma compariranno di volta in volta a seconda del tipo di
contributi raccolti. Il nome e l’ambito delle sezioni saranno quelli sotto riportati.
CROCEVIA (sezione monografica)
ITINERARI (sezione miscellanea)
PASSAGGI (sezione dedicata alla pubblicazione di riflessioni sulla traduzione e di
traduzioni inedite)
INCONTRI (sezione d’impianto dialogico, dedicata a al dibattito aperto nelle forme
della recensione, della tavola rotonda intorno ad un argomento condiviso, ecc.)
SEGNALI (sezione dedicata alla raccolta di comunicazioni brevi)
Come suggerito dalla collega Adinolfi: «Tutti i nomi delle sezioni si rifanno al campo
semantico della spazialità e si collegano al concetto di esplorazione contenuto nel titolo
"RiCognizioni". L'idea di fondo sarebbe quella dell'esplorazione metaforica di uno scenario
urbano in cui partendo dal CROCEVIA, punto in cui le strade convergono, ci si muove in
direzione di ITINERARI diversi».
Per la descrizione dettagliata delle varie sezioni della rivista si veda l’Allegato 2 -Sezioni
Rivista (curato da Pierangela Adinolfi e Daniela Nelva)
3) L’ambito di interesse della rivista sarà quello delle ricerche sulle lingue, le
letterature e le culture moderne, sia all’interno di specifiche tradizioni di studio sia in
chiave interdisciplinare e interculturale al fine di stimolare proficui incontri e dibattiti.
Per maggiori dettagli si veda l’Allegato 1 elaborato da Alessandra Molino.
4
MODERNE
________________
4) I primi due numeri della rivista, Giugno 2014 e Dicembre 2014 contempleranno
entrambi, nelle intenzioni dei membri del comitato che si sono espressi nelle
riunioni, una sezione monografica. I temi proposti sono:
GIUGNO 2014: «Oltre le trincee: riflessioni e contatti tra culture nell’ambito della Grande
Guerra»
DICEMBRE 2014: «Città paradisiache e città infernali: trasfigurazioni dello spazio urbano»
Nell’Allegato 3 sono riportati gli abstract relativi ai temi delle due sezioni, elaborati dal
proponente Matteo Rei (per l’abstract relativo al secondo tema sono stati accolti gli utili
suggerimenti in merito della collega Alessandra Molino).
5) Una volta stabiliti i temi delle sezioni monografiche dei primi due numeri della rivista
è stata unanimemente riconosciuta l’esigenza di procedere quanto prima alla
diffusione del relativo “call for papers”. Si è ritenuto utile, partendo da una proposta
del Dott. Alberto Baracco, fissare già un calendario di scadenze da indicare a quanti
vogliano presentare un contributo nella sezione monografica “Crocevia” (le stesse
date sono da considerarsi valide anche per i contributi destinati alla sezione
miscellanea “Itinerari”).
CONTRIBUTI PER IL NUMERO 1 (Giugno '14):
15 Dicembre: termine per l'invio dell'abstract
15 Febbraio: termine per l'invio del contributo
CONTRIBUTI PER IL NUMERO 2 (Dicembre '14):
15 Marzo: termine per l'invio dell'abstract
15 Maggio: termine per l'invio del contributo
6) Per la sezione “Incontri” del primo numero della rivista (Giugno ‘14), la collega Elisa
Corino ha proposto di raccogliere contributi organizzati sotto la forma di una tavola
rotonda sull’esperienze dei TFA e più in generale sul tema della formazione degli
insegnanti (insegnare a insegnare).
7) Riguardo alle “Norme di redazione” per i contributi destinati alla rivista, si propone di
adottare quelle proposte dal collega Roberto Merlo.
8) Riguardo alla veste grafica della rivista si è pensato di ricorrere a una o più
immagini che sviluppino la metafora spaziale e lo scenario urbano a cui alludono il
titolo della rivista e i nomi delle sezioni. Questo aspetto è seguito con speciale
attenzione dal collega Enrico Lusso.
9) Le diverse sezioni del Dipartimento, sollecitate dai diversi membri del comitato di
redazione, hanno indicato i nominativi di alcuni studiosi di fama internazionale, che
andranno a comporre il Comitato Scientifico della rivista. I membri del comitato di
redazione hanno anche provveduto a contattare, per ogni area di riferimento, una
serie di studiosi disponibili a svolgere il ruolo di revisori.
ALLEGATI
5
MODERNE
________________
Allegato 1 – AMBITO DI INTERESSE (Alessandra Molino)
RiCognizioni è la rivista elettronica ad accesso aperto del Dipartimento di Lingue e
Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino.
L’idea d’indagine è insita nel titolo: la rivista si propone di esplorare un vasto e cangiante
territorio dove lingue, letterature e culture s’intrecciano e definiscono o delineano nuovi
itinerari, promuovendo ricerche sia all’interno di specifiche tradizioni di studio sia in chiave
interdisciplinare e interculturale al fine di stimolare proficui incontri e dibattiti.
RiCognizioni, anche nel senso etimologico di ‘riconoscere’ nuovi segnali, raccogliendo
contributi originali e incoraggiando il dialogo tra diverse prospettive: da quella teorica a
quella applicata, da quella storica a quella culturale, da quella descrittiva a quella critica.
Un crocevia di idee e conoscenze, dove il sapere è un patrimonio da conservare,
trasmettere, ricontestualizzare e ridefinire alla luce di stimolanti discussioni e confronti tra
diverse esperienze di ricerca per area e metodologia.
Allegato 2 – SEZIONI DELLA RIVISTA (Pierangela Adinolfi; Daniela Nelva)
CROCEVIA: è la sezione della rivista dedicata alla raccolta di contributi a carattere
monografico.
Secondo un approccio interdisciplinare e interculturale, che spazia dalle macroaree delle
lingue e delle letterature agli ambiti della storia, della sociologia e delle arti figurative e
musicali, la sezione accoglie articoli che da prospettive diverse convergono, di volta in
volta, in unico centro tematico. Il “crocevia” è metaforicamente il punto d’intersezione in cui
confluiscono riflessioni critiche inerenti a contesti culturali differenti, ma tra loro
complementari.
ITINERARI: è la sezione della rivista dedicata alla raccolta di contributi a carattere
miscellaneo.
Gli “itinerari” sono i percorsi tematici e multidisciplinari che muovono in direzioni diverse ed
eterogenee, con l’obiettivo di richiamare l’interesse sulla specificità di ogni ambito di
studio.
PASSAGGI: è la sezione della rivista che si occupa di traduzione a livello teorico e pratico.
I “passaggi” sono luoghi di transizione, canali di trasferimento del sapere da una cultura ad
un’altra.
INCONTRI: è la sezione della rivista dedicata al dibattito aperto nelle forme della
recensione, della tavola rotonda intorno ad un argomento condiviso, del forum. Gli
“incontri” sono le esperienze di scoperta e commento critico di un testo, di confronto su
problematiche presenti sull’attuale scena culturale.
6
MODERNE
________________
SEGNALI: è la sezione della rivista che ospita le indicazioni relative a innovativi progetti di
ricerca, all’organizzazione di attività culturali varie come convegni, giornate di studio,
seminari. I “segnali” sono una guida concreta per l’orientamento negli spazi della ricerca.
Allegato 3 – TEMI DELLE SEZIONI MONOGRAFICHE (Matteo Rei)
Oltre le trincee: riflessioni e contatti tra culture nell’ambito della Grande Guerra
(Giugno 2014)
Tra il giugno e il luglio del 1914 si creavano i presupposti per un conflitto che, scoppiato
inizialmente in Europa, si estenderà con estrema rapidità al di fuori dei confini del vecchio
continente, ridisegnando la geografia mondiale. In quegli stessi anni, in concomitanza con
gli eventi bellici e nonostante questi, i contatti culturali tra nazioni di lingua e cultura
diversa si producono con una vivacità e una velocità senza precedenti. Esemplare, ma
non isolato, è il caso delle avanguardie: da Parigi l’esperienza cubista s’irradia in ogni
direzione diventando Vorticismo a Londra e Intersezionismo a Lisbona, il Futurismo
italiano approda in Russia, mentre la rivoluzione Dada, tenuta a battesimo da Tristan
Tzara a Zurigo, contagia ben presto Berlino e New York.
A cento anni esatti dallo scoppio del conflitto, in un momento in cui i rivolgimenti politici su
scala globale e le grandi ondate migratorie rendono quanto mai attuale l’esigenza
dell’incontro e della convivenza pacifica tra culture, il primo numero della rivista
Ricognizioni intende proporre un dibattito aperto a studiosi di diverse aree e discipline,
che, partendo dagli scambi prodottisi tra il 1914 e il 1918, senza trascurare, tuttavia, anche
le riflessioni sorte negli anni successivi, prenda per oggetto i riverberi e le ripercussioni
della Grande Guerra in campo letterario, intellettuale e più generalmente culturale.
Città paradisiache e città infernali: trasfigurazioni dello spazio urbano (Dicembre
2014)
Nei sermoni di Alberto Magno, risalenti alla metà del XIII secolo, si trova abbozzata
un’originale gerarchia degli spazi urbani, che assimila all’inferno le vie strette e oscure, le
piazze ampie e soleggiate al paradiso. Dall’infernale Dite dantesca alla Città del Sole,
dalla Gerusalemme Celeste a Babilonia, nel corso dei secoli le città non hanno
rappresentato soltanto il luogo per eccellenza dell’incontro e dello scambio, ma pure la
rappresentazione metaforica di speranze e paure, aspirazioni e remore condivise da
quanti, intorno alle loro strutture sociali e spaziali, hanno elaborato, definito e sviluppato i
propri modelli di pensiero e di vita. Così, a conclusione di una delle più recenti e più
illuminanti ricognizioni intorno al concetto di città come archetipo ideale, Le città invisibili di
Italo Calvino, è posto un appello a modalità del vivere e del convivere nel microcosmo
urbano che sappiano «cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è
inferno, e farlo durare, e dargli spazio».
Partendo da questi presupposti, la rivista Ricognizioni intende stimolare un dialogo aperto
ai contributi di studiosi di diverse aree e discipline, che, prendendo in considerazione
7
MODERNE
________________
esperienze e pratiche sociali, renda conto dei vari discorsi (ideologici, culturali, letterari…)
orbitanti intorno all’idea di città e alla valorizzazione utopica o distopica che con frequenza
ne rappresenta l’origine, il senso e lo scopo. Discorsi ed esperienze che danno forma alle
città o che dalle città prendono la loro forma, irradiandosi in rifrazioni che toccano anche il
campo linguistico. Lo spazio urbano è, infatti, un luogo di contatto tra diversi sistemi
linguistici, dove fenomeni di bilinguismo e multilinguismo si intrecciano con diverse
dimensioni di variazione (sociale, situazionale, o geografica), e dove le politiche adottate
contribuiscono in modo cruciale all’identità socio-culturale dei parlanti. Le città, dunque,
come ambito di espressione e confronto che, per sfuggire all’inferno della mutua
incomprensione, non può fare a meno del linguaggio nella sua accezione prettamente
verbale, parte integrante e indispensabile di uno spazio dialogico più ampio, che include la
letteratura come il cinema, l’urbanistica come le politiche linguistiche. “
Il Consiglio plaude all’iniziativa.
 Il Direttore annuncia l’iniziativa dell’istituzione di una borsa di studio in onore della
Prof. Joan Rees Franzinetti e, indica per l’organizzazione le Proff. Pulcini e
Concilio.
La Prof. Concilio informa che si intende pubblicare il sotto riportato bando per il Premio
in memoria della Prof.ssa Joan Rees Franzinetti:
Premio in memoria della Professoressa Joan Rees Franzinetti
Il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne e il Dipartimento di Fisica
dell’Università di Torino sono lieti di bandire il Premio in memoria della Professoressa Joan Rees
Franzinetti per la miglior tesi specialistica, presentata entro novembre 2014 nell’ambito
dell’Anglistica e che riguardi uno dei seguenti ambiti di ricerca:
 Sociolinguistica, con speciale approfondimento sugli usi della Lingua inglese
 Il Gallese e le lingue minoritarie
 Didattica e apprendimento precoce della Lingua inglese

Bilinguismo
 Lingua inglese specialistica in ambito medico

Letteratura Anglo-Gallese
I componenti della Commissione Scientifica che assegnerà il Premio saranno i professori Paolo
Bertinetti, Valerio Fissore, Virginia Pulcini, Cristiana Peroni. La premiazione avrà luogo alla fine
degli esami di laurea di novembre 2014.
8
MODERNE
________________
The Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne and the Dipartimento di
Fsica of the University of Turin have established an Award in honour of Professor Joan Rees
Franzinetti to be assigned to an outstanding MA degree thesis presented by November 2014, in one
of the following areas of English Studies:

Sociolinguistics, with special regard to the use of the English Language
 Welsh and minority languages
 Early English language teaching and learning
 Bilingualism
 English for the medical profession
 Anglo-Welsh literature (and medicine)
Members of the scientific board for the assignment of the Award are Prof. Paolo Bertinetti, Prof.
Valerio Fissore, Prof. Virginia Pulcini, Prof. Cristiana Peroni. The prize will be awarded at the
end of the November session 2014.
 Per la Valutazione del Dipartimento si farà riferimento al VQR in base al quale
verranno assegnate le risorse finanziarie. Va rispettato il coefficiente minimo di 5
prodotti nel triennio.
Il Consiglio prende atto delle comunicazioni del Direttore.
2. - APPROVAZIONE VERBALE
Non risultando richieste di intervento sul verbale della riunione del Consiglio di
Dipartimento del giorno 23 Settembre 2013, il Direttore lo pone in approvazione.
Il verbale è approvato all’unanimità, con la sola astensione dei membri assenti
nel corso della seduta cui si riferisce.
3. -
ATTRIBUZIONE CONTRATTI PER L’A.A. 2013/2014 A SOGGETTI ESTERNI DI CONTRATTI A
TITOLO ONEROSO PER ATTIVITÀ DI INSEGNAMENTO NEI CORSI DI STUDIO AI SENSI
DELL’ART. 23, COMMA 2 DELLA LEGGE 240/2010;
Il Direttore comunica che le Commissioni appositamente costituite per aree/settori
scientifico-disciplinari hanno preso in esame le richieste pervenute a seguito di avviso di
9
MODERNE
________________
selezione emanato con i Decreti Dirigenziali n.n. 5991 e 6214 del rispettivamente
17/10/2013 e 28/10/2013 pubblicati rispettivamente in data 17/10/2013 e 7/11/2013 per
il conferimento di incarichi di insegnamento nei corsi di studio per l’a.a. 2013/14, ai sensi
dell’art. 23 Comma 2 della legge 240/2010.
Sottopone al Consiglio il sotto riportato documento contenente i giudizi complessivi
attribuiti a ciascun candidato e la graduatoria di merito. (I singoli verbali delle Commissioni
sono agli atti del presente verbale):
ALLEGATO 1
ATTIVITA’ DIDATTICA
INSEGNAMENTI
Codice
Insegnam
ento
CFU
ORE
S.S.D.
Compenso lordo
(comprensivo di
oneri
assistenziali e
previdenziali)
Requisiti RIchiesti
36
L-FILLET/12
900,00
Il profilo scientifico e
didattico della
dott.ssa Elena Laura
BARATONO risulta
del tutto confacente al
bando del
Dipartimento: alla
buona esperienza nel
campo della didattica
della lingua italiana
per stranieri in ambito
accademico si
accompagna tuttavia
una produzione
scientifica limitata
nella materia.
Codice Incarico 14/0504
Laboratorio di Lingua
italiana per studenti
stranieri
per Corso di Laurea triennale
in Lingue e Letterature
straniere e culture moderne.
LIN0026
6
Hanno presentato domanda:
BARATONO Elena Laura
CANALE Carola Teresa
PATERNA Emanuela
VEZZOLI Marie
Graduatoria di merito:
1. PATERNA Manuela
90/100 (vincitore)
2. BARATONO Elena Laura
85/100
3. CANALE Carola Teresa
70/100
4. VEZZOLI Marie 60/100
didattico della
dott.ssa Carola
Teresa CANALE
risulta confacente al
bando del
Dipartimento: a fronte
della buona
esperienza nel campo
della didattica della
lingua italiana per
stranieri in ambito
accademico e
scolastico si
evidenzia tuttavia
l’assenza di
pubblicazioni
scientifiche pertinenti.
10
MODERNE
________________
didattico della
dott.ssa Emanuela
PATERNA risulta del
tutto confacente al
bando del
Dipartimento: in
particolare si
evidenziano la
pluriennale
lingua italiana per
stranieri in ambito
accademico, il buon
numero di
pubblicazioni
pertinenti alla materia
e l’ampia competenza
linguistica (inglese,
tedesco).
didattico della
dott.ssa Marie
VEZZOLI risulta non
bando del
Dipartimento: si nota
in particolare
l’assenza di
lingua italiana per
stranieri in ambito
accademico e di
pubblicazioni
scientifiche.
Lingua spagnola prima e
seconda annualità
per Lingue straniere per la
comunicazione internazionale
– Comunicazione
internazionale per il turismo
LIN0203
LIN0204
9+9
54
L-LIN/07
1.350,00
didattico della
dott.ssa Barbara
GRECO risulta
confacente al bando
del Dipartimento.
didattico del dott.
Carlos GULLI’ non
risulta del tutto
confacente al bando
del Dipartimento: in
particolare si nota la
scarsità di
pubblicazioni ed
esperienza nel
campo.
Hanno presentato
domanda:
GRECO Barbara
GULLI’ Carlos
LOPEZ VAZQUEZ Lucia
1. GRECO Barbara punti
74,5 (vincitore)
2. LOPEZ VAZQUEZ Lucia
punti 71,5
3. GULLI’ Carlos punti 10
11
MODERNE
________________
didattico della
dott.ssa Lucia LOPEZ
VAZQUEZ risulta
confacente al bando
del Dipartimento.
INSEGNAMENTI
Codice
Insegnam
ento
CFU
ORE
S.S.D.
Compenso lordo
(comprensivo di
oneri
assistenziali e
previdenziali)
27+27
IUS/04
675+675
Requisiti RIchiesti
Diritto commerciale
per Corso di Laurea in
Lingue straniere per la
comunicazione
internazionale.
LIN00234
9
Hanno presentato domanda:
FABRIS DE FABRIS Paolo
OMEGNA Bianca Maria
VERONESE Barbara
didattico del dott.
Paolo FABRIS DE
FABRIS risulta del
tutto confacente al
bando del
Dipartimento.
didattico della
dott.ssa Bianca Maria
OMEGNA risulta del
tutto confacente al
bando del
Dipartimento.
1. FABRIS DE FABRIS Paolo
97/100 (vincitore 27 ore)
2. OMEGNA Bianca Maria
97/100 (vincitore 27 ore)
3. VERONESE Barbara
89/100
didattico della
dott.ssa Barbara
VERONESE risulta
non del tutto
confacente al bando
del Dipartimento.
Lingua cinese seconda
annualità
per Lingue e Letterature
Moderne
LIN0159
9
54
L-OR/21
Ha presentato domanda:
MADARO Federico
1. MADARO Federico 90/100
(vincitore)
12
1.350,00
didattico del dott.
Federico MADARO
risulta del tutto
confacente al bando
del Dipartimento.
MODERNE
________________
Cultura e Storia di una
regione europea
per Lingue e Culture per il
turismo
LIN0369
9
24
M-STO/01
600,00
didattico del dott.
Paolo ROSSO risulta
bando del
Dipartimento.
LIN0371
6
36
L-OR/12
900,00
didattico della
dott.ssa Natacha
MAANNA risulta del
tutto confacente al
bando del
Dipartimento.
ROSSO Paolo
1. ROSSO Paolo 90/100
(vincitore)
Laboratorio di arabo
(varianti) per Lingue e
Letterature Moderne
MAANNA Natacha
1. MAANNA Natacha 80/100
(vincitore)
Il Consiglio approva l’operato delle Commissioni e fa sue le relative deliberazioni.
Il Consiglio approva inoltre il sotto riportato allegato che fa parte del presente
verbale.
COGNOME
NOME
e INSEGNAMENTI
Codice CFU OR
Insegna
E
mento
(U-Gov)
S.S.D.
Compenso
lordo
percipiente
Codice incarico 14/504
PATERNA Manuela
Laboratorio di Lingua
italiana per studenti
stranieri
per Corso di Laurea
triennale in Lingue e
Letterature straniere e
culture moderne.
LIN0026
6
36
L-FIL-LET/12
900,00
Lingua spagnola prima e
seconda annualità
per Lingue straniere per la
comunicazione
internazionale –
LIN0203
LIN0204
9+9
54
L-LIN/07
1.350,00
GRECO Barbara
13
MODERNE
________________
Comunicazione
internazionale per il
turismo
COGNOME
NOME
e INSEGNAMENTI
Codice CFU
Insegna
mento
(U-Gov)
ORE
S.S.D.
Compenso
lordo
percipiente
FABRIS DE FABRIS
Paolo
OMEGNA Bianca Maria
Diritto commerciale
per Corso di Laurea in
Lingue straniere per la
comunicazione
internazionale.
LIN00234
9
27+27
IUS/04
675+675
Lingua cinese seconda
annualità
per Lingue e Letterature
Moderne
LIN0159
9
54
L-OR/21
1.350,00
Cultura e Storia di una
regione europea
per Lingue e Culture per il
turismo
LIN0369
9
24
M-STO/01
600,00
Laboratorio di arabo
(varianti) per Lingue e
Letterature Moderne
LIN0371
6
36
L-OR/12
900,00
MADARO Federico
ROSSO Paolo
Codice incarico 14/1007/
MAANNA Natacha
Letto e approvato seduta stante.
4-
MUTUAZIONI A.A. 2013/2014
4.1. - Il Direttore informa che il Rettore ha chiesto al Dipartimento e a Studium di
coordinarsi per rispondere a reali esigenze di mutuazioni per insegnamenti in
comune di corsi di laurea e di venire incontro alle esigenze degli studenti che prima
appartenevano alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.
Per le Coorti 2011-2012 e 2012-2013 dovrebbero essere concesse per mutuazione
al Dipartimento di Studium i seguenti insegnamenti:
Lingua araba seconda e terza annualità
Letteratura araba
Lingua Portoghese seconda e terza annualità.
14
MODERNE
________________
Il Consiglio approva le mutuazioni per gli insegnamenti sopra riportati a favore del
Dipartimento di Studium per gli studenti immatricolati precedentemente agli anni 2011-12
e 2012-13 alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.
4.2. In Direttore informa che il Dipartimento Interateneo di Scienze, Progetto e Politiche del
Territorio ha concesso al Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture
Moderne la mutuazione dell’insegnamento in “Geografia del paesaggio e
dell’ambiente” tenuto dalla Prof.ssa Maria Luisa Sturani nell’ambito della Laurea
Magistrale in Comunicazione Internazionale per il Turismo per l’a.a. 2013-2014.
Il Consiglio all’unanimità ringrazia.
5. -
APPROVAZIONE DEI CRITERI DI RIPARTIZIONE DEL EX 60% ANNO 2013;
Il Direttore dà la parola alla Prof.ssa Marello, Vice Direttore alla ricerca, la quale
illustra con dovizia di particolari il sotto riportato verbale della Commissione ricerca da lei
presieduta:
Verbale della riunione della Commissione Ricerca del Dipartimento lingue e letterature
straniere e culture straniere dell’Università degli studi di Torino 10 ottobre 2013 ore 16
saletta Mole quarto piano Via Verdi 10 Torino.
Sono presenti i membri della Commissione Carla Marello, Elisabetta Paltrinieri, Gerhard
Friedricht , Veronica Orazi, Peggy Katelhoen, Laura Rescia, Cristina Onesti, Lea
Vangelista.
E’ assente giustificata la Prof.ssa Ada Lonni.
E’ assente il rappresentante degli studenti Pasquale Massaro.
E’ presente il Dottor Alberto Baracco, per il personale non docente.
All’O.d.g. l’adozione di criteri per l’assegnazione dei fondi ex 60% 2013 attribuiti al
Dipartimento.
Alle ore 16 Prof. Marello, vice direttore alla ricerca, apre la seduta.
Il Dott. Baracco viene nominato segretario verbalizzante.
La prof.ssa Marello espone la situazione dopo aver distribuito copie dei Criteri
inviati dalla Direzione Ricerca (Prot. n, 23936 del 01/08/2013) e copie dei moduli di
domanda distribuiti dalla stessa Direzione come modello.
Il Dipartimento ha ricevuto una cifra composta da € 140.859,74 per il fondo
ordinario e € 34.828 del fondo cosiddetto “Giovani Ricercatori” da distribuire secondo le
15
MODERNE
________________
modalità particolari illustrate nel documento Criteri per la distribuzione dello stanziamento
2013 per la Ricerca Locale “ex 60%” ai Dipartimenti, parte B.
La Commissione Ricerca di Dipartimento ha stabilito che le domande arrivino al Dott.
Alberto Baracco ([email protected] ) in formato elettronico entro le ore 24 del 24
ottobre 2013.
La Commissione ha stabilito inoltre i seguenti criteri di ripartizione da trasmettere, come
richiesto, all’area ricerca perché siano approvati in Senato il 21 ottobre p.v. oltre che
ratificati nel primo Consiglio di Dipartimento utile.
Presenterà la domanda il solo responsabile (Principal Investigator).
Quanti hanno i requisiti per fare domanda sul fondo “Giovani Ricercatori” o quanti si
vogliano aggregare a persone che fanno domanda per quel fondo, non possono
presentare domanda per il fondo non vincolato, né come partecipante né come
investigatore principale.
Per il fondo non vincolato si manterrà una distribuzione secondo i criteri dello scorso anno,
abolendo la fasciazione che è stata sostituita dalla presentazione dei 5 titoli.
A. 80% della cifra disponibile sarà suddiviso tra i progetti in base al numero degli
strutturati del Dipartimento (PO, PA, RU, RTD) inclusi in ciascun progetto (quota pro
capite);
B. il 20% (quota premiale) sarà suddiviso sulla base dei seguenti indicatori:
B1. numero degli strutturati partecipanti al progetto, purché congruo agli obiettivi della
ricerca (10%);
B2. numero dei titolari di assegni, borsisti e dottorandi partecipanti al progetto (10%).
In allegato schema di domanda
Per quanto riguarda il fondo vincolato, specifichiamo che il finanziamento sulla quota
“Giovani Ricercatori” sarà distribuito in base ai criteri stabiliti dall’Ateneo cioè
a- nella selezione dei progetti sono privilegiati i ricercatori (in senso lato) che pur
non avendo accesso ad alcun finanziamento abbiano presentato negli ultimi 5 anni almeno
un progetto di ricerca a livello regionale (comprese fondazioni bancarie), nazionale o
internazionale come principal investigator anche a livello di unità locale.
b- a parità di punteggio sono privilegiati i proponenti in servizio da minor tempo presso
l’Ateneo (in qualunque ruolo).
Inoltre la Commissione Ricerca ha ritenuto di fissare in 6 (sei) il numero massimo di
progetti finanziabili, raccomandando che i gruppi di ricerca siano costituiti da un numero di
componenti non inferiore a 3 (tre). Ha inoltre stabilito che valuterà la qualità dei progetti
presentati ed attribuirà ai progetti ritenuti finanziabili un importo congruo con le
caratteristiche della ricerca e pertanto non necessariamente corrispondente all’importo
richiesto. La Commissione Ricerca sarà commissione giudicante e verrà integrata da altri
componenti del Dipartimento che si ritenessero necessari alla luce dei progetti per cui la
Commissione non ha adeguata competenza.
Un progetto presentato per la linea giovani ricercatori considerato inammissibile o
16
MODERNE
________________
giudicato negativamente viene automaticamente inserito nella linea generale del fondo
non vincolato.
Qualora, adottando i suddetti criteri, risultasse una quota non assegnata di fondo Giovani
Ricercatori, si procederà a una riassegnazione secondo le linee individuate dai già citati
Criteri inviati dalla Direzione Ricerca (Prot. n, 23936 del 01/08/2013).
In allegato schema di domanda Giovani Ricercatori e ulteriori precisazioni sulle
caratteristiche delle domande per il fondo giovani che il Dipartimento stabilite dalla
Direzione.
La commissione rammenta che i requisiti per presentare domanda come Principal
investigator nel fondo “Giovani ricercatori” sono
1- non aver superato i 10 anni di servizio presso il nostro Ateneo a far data dal 1
ottobre 2003
2- non partecipare (in nessuna forma, Principal Investigator o ricercatore) al
momento dello scadere della presentazione delle domande a progetti finanziati a livello
regionale (ivi comprese fondazioni bancarie), nazionale o internazionale (sono ammessi
invece i docenti che partecipano a progetti di ricerca locale di Ateneo).
Torino, 10 ottobre 2013
Letto, approvato e sottoscritto
Allegati n.4
1- Criteri per la distribuzione dello stanziamento 2013 per la Ricerca Locale “ex
60%” ai Dipartimenti
2- Modulo domanda
3- Modulo domanda GR
4- Ulteriori precisazioni sulle domande GR
Il segretario verbalizzante Dott. Alberto Baracco
Il vice direttore alla ricerca
Il Consiglio all’unanimità approva l’operato della Commissione e fa sue le relative
proposte.
6.-
APPROVAZIONE DELLA RIPARTIZIONE DEI FONDI EX 60% ANNO 2013;
17
MODERNE
________________
Il Direttore dà la parola alla Prof.ssa Marello la quale illustra il sotto riportato verbale
della Commissione Ricerca del Dipartimento:
“Verbale della riunione della Commissione Ricerca del Dipartimento Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne dell’Università degli studi di Torino 6 novembre 2013 ore 11,
Sala Lauree 2° piano, Via Verdi 10 - Torino.
Sono presenti i membri della Commissione: proff. Carla Marello, Ada Lonni, Elisabetta
Paltrinieri, Veronica Orazi, Laura Rescia, Cristina Onesti.
Sono assenti giustificati i proff. Peggy Katelhoen, Gerhard Friedrich.
Sono assenti i rappresentanti degli studenti Léa Vangelista, Pasquale Massaro.
E’ presente il Dottor Alberto Baracco per il personale non docente.
All’O.d.g. la ripartizione dei fondi ex60% 2013 attribuiti al Dipartimento.
Alle ore 11,15, dopo il saluto portato alla Commissione dal prof. Francesco Panero
Direttore del Dipartimento, la prof.ssa Marello, Vice Direttore alla ricerca, apre la seduta.
Il dottor Baracco viene nominato segretario verbalizzante.
La prof.ssa Marello presenta il quadro riassuntivo di ripartizione dei fondi per la ricerca
definito sulla base dei criteri individuati nella precedente riunione della Commissione
tenutasi il 10 ottobre 2013.
Il quadro di ripartizione prevede che:
1) il fondo ordinario disponibile pari a € 131.859,74 – determinato dalla quota totale
ricevuta dal Dipartimento pari a € 140.859,74 decurtata della quota di € 9.000 da
destinare alle borse di dottorato – sia equamente ripartito tra i componenti strutturati
del Dipartimento in base alle 23 richieste ricevute, con il riconoscimento di una
quota premiale per i gruppi di ricerca (numero di componenti > 2) e per la
partecipazione ad essi di dottorandi e/o assegnisti di ricerca;
2) il fondo “Giovani Ricercatori” pari a € 34.828 sia equamente ripartito tra i
componenti strutturati del Dipartimento in base alle 6 richieste ricevute, con il
riconoscimento di una quota premiale per i gruppi di ricerca (numero di componenti
> 2).
La Commissione, nell’approvare il quadro di ripartizione dei fondi, rileva l’elevato numero
di ricercatori singoli e riflette sulle possibili cause e sulle azioni future da intraprendere allo
scopo di rendere maggiormente appetibile la formazione di gruppi di ricerca, in sintonia
con le indicazioni che emergono dalla ricerca nazionale e internazionale.
18
MODERNE
________________
La seduta si chiude alle ore 13,15.
Torino, 6 Novembre 2013
Letto, approvato e sottoscritto
Il segretario verbalizzante dott. Alberto Baracco
Il Vice Direttore alla Ricerca prof.ssa Carla Marello
19
DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE
________________
QUADRO RIASSUNTIVO DI RIPARTIZIONE FONDI PER LA RICERCA 2013
FONDO ORDINARIO
No. Proponente
Tot Tc Tn Td Titolo
Ripartizione
1 Paolo BERTINETTI
12 12
12
0 La guerra nella letteratura in inglese del Novecento
€ 21.982,54
2 Gabriella BOSCO
14 12
13
1 Destini incrociati: intrecci e confluenze nelle culture romanze
€ 23.249,53
3 Daniela CACIA
4
3
3
1 Dal Piemonte all'Italia: la strada dei francesismi dal secolo XVI al secolo XIX
€ 6.501,78
4 Nadia CAPROGLIO
1
1
0
0 La forma breve del narcare nella letteratura russa
€ 1.571,03
5 Marzia CASOLARI
1
1
0
0 Il ruolo degli Stati Uniti nella fondazione del Pakistan
€ 1.571,03
6 Emanuele CICCARELLA
1
1
0
0 Dinamiche di transizione Oriente Occidente nella letteratura giapponese del 900
€ 1.571,03
7 Gianluca COCI
1
1
0
0 L’influenza della cultura pop e delle subculture occidentali nella letteratura giapponese contemporanea
€ 1.571,03
8 Cristiano FURIASSI
1
1
0
0 L'inglese dei Caraibi: lessico e risvolti lessicografici
€ 1.571,03
9 Krystyna JAWORSKI
1
1
0
0 Trasformazioni delle figure femminili nella letteratura polacca
€ 1.571,03
10 Carla MARELLO
11
4
4
7 Interfaccia tra fonetica e sintassi e tra lessico e sintassi: giunture e inclusioni
11 Maria Grazia MARGARITO
1
1
0
0 Analisi del discorso e forme di mediazione linguistica
€ 1.571,03
12 Maria Margherita MATTIODA
2
2
2
0 Configurazioni linguistiche e culturali delle “lingue di impresa”
€ 3.663,76
13 Gerardo MAZZAFERRO
1
1
0
0 The relocation of World Englishes in foreign contexts. The case of Nigerian and Philippine immigrant communities in Turin (Italy).
€ 1.571,03
14 Vincenza MINUTELLA
2
1
0
1 Studio della traduzione audiovisiva di prodotti rivolti a bambini con l’ausilio dei corpora
€ 2.577,17
15 Riccardo MORELLO
5
4
5
0 Alterità e marginalità nella letteratura tedesca tra Settecento e Ottocento
€ 7.588,37
13 10
10
16 Francesco PANERO
2 L’idea di libertà fra Medioevo ed Età contemporanea: fonti, letteratura, dibattito storiografico
€ 14.370,50
€ 20.331,07
17 Virginia PULCINI
4
2
2
2 Terminologia e discorso economico-aziendale in inglese e in italiano
€ 5.676,04
18 Giovanni RONCO
3
3
3
0 Linguistica e lessicografia regionale
€ 5.495,64
19 Chiara SANDRIN
1
1
0
0 Attualità del sublime
€ 1.571,03
20 Mario SEITA
1
1
0
0 Plauto, Il fantasma, introduzione, traduzione e commento di Mario Seita, con testo latino a fronte
1
€ 1.571,03
________________
21 Michelguglielmo TORRI
1
1
0
0 La crisi della democrazia indiana: il regime dell’emergenza e Il ruolo di Indira Gandhi nell’evoluzione/involuzione del sistema politico indiano (1975-77)
€ 1.571,03
22 Claudia Maria TRESSO
1
1
0
0 Ogni cosa ha un prezzo: una panoramica degli scambi commerciali sulla via della seta in epoca medievale attraverso la testimonianza di Ibn Battuta nei suoi Viaggi
€ 1.571,03
23 Cristina TRINCHERO
1
1
0
0 Il Teatro francese del primo Novecento: proposte, discussioni, sperimentazioni
€ 1.571,03
83 66
54
14
€ 131.859,74
FONDO GIOVANI RICERCATORI
No.
Proponente
Tot Tc Tn
Titolo
Ripartizione
1 Elisabetta BENIGNI
María Felisa BERMEJO
2 CALLEJA
1
1
0
Tradurre Machiavelli nel mondo arabo: il confronto con un modello di potere del Rinascimento italiano e la sua ricezione nella modernità egiziana.
€ 2.238,94
2
2
2
Il parlato italiano e spagnolo. Caratterizzazione sintattica del discorso riferito
€ 5.013,70
3 Peggy KATELHOEN
4
3
4
Costruzioni linguistiche e interazione verbale
€ 7.788,46
4 Patricia KOTTELAT
1
1
0
Nuovi significati per nuovi turismi?
€ 2.238,94
5 Enrico LUSSO
4
4
4
Guerre combattute e guerre raccontate tra medioevo ed età moderna
6 Roberto MERLO
3
3
3
Dentro e fuori il testo. Scrittrici e personaggi femminili nelle letterature est-europee tra Ottocento e Novecento
15 14
13
€ 10.027,40
€ 7.520,55
€ 34.828,00
2
MODERNE
________________
Il Consiglio approva l’operato della Commissione e fa sue le relative deliberazioni.
7. - APPROVAZIONE
2013/2014
RELAZIONI DIDATTICHE E SCIENTIFICHE DEI RICERCATORI PER L’A.A.
Il Direttore sottopone al Consiglio le singole relazioni didattiche e scientifiche
presentate dai ricercatori per l’a.a. 2013/14.
I singoli ricercatori si allontanano dall’aula per rientrarvi dopo le rispettive
deliberazioni che li riguardano.
Il Consiglio, presa visione delle relazioni didattiche e scientifiche pervenute per l’a.a.
2013/2014 dei singoli ricercatori (allegate al presente verbale) all’unanimità approva la
relazione sull’attività didattica e i programmi dell’attività scientifica per l’a.a. 2013/14 dei
seguenti ricercatori:
DOTT.SSA ADINOLFI PIERANGELA (ALL. 1)
DOTT.SSA BANJANIN LJILJANA (All. 2)
DOTT. BARBERA EMANUELE (ALL. 3)
DOTT. BASSO ENRICO (ALL. 4)
DOTT.SSA BELLONE LUCA (ALL.5)
DOTT.SSA BENIGNI ELISABETTA (ALL. 6)
DOTT.SSA BONATO LAURA (ALL. 7)
DOTT.SSA CACIA DANIELA (ALL. 8)
DOTT.SSA CALEF PAOLA (ALL, 9)
DOTT.SSA CASOLARI MARZIA ALL. 10)
DOTT.SSA CINATO LUCIA (ALL, 11)
DOTT.SSA DE ANGELIS IRENE (ALL.12)
DOTT.SSA DI LORETO SONIA (ALL,13)
DOTT. FURIASSI CRISTIANO (ALL.14)
DOTT. IOVINO SERENELLA (ALL. 15)
DOTT.SSA KATELHÖN PEGGY (ALL, 16)
DOTT.SSA KOTTELAT PATRICIA (ALL, 17)
DOTT. LUSSO ENRICO (ALL 18)
DOTT.SSA MADRUSSAN ELENA (ALL. 19)
DOTT.SSA MATTIODA MARIA MARGHERITA (ALL. 20)
DOTT. MERLO ROBERTO (ALL.21)
DOTT.SSA MININNI MARIA ISABELLA (ALL. 22)
DOTT.SSA MINUTELLA VINCENZA (ALL. 23)
DOTT.SSA MOLINO ALESSANDRA (ALL. 24)
DOTT.SSA NELVA DANIELA (ALL. 25)
22
MODERNE
________________
DOTT. NOVARINO MARCO (ALL. 26)
DOTT. PAGLIARULO GIUSEPPE (ALL. 27)
DOTT.SSA PAPA ELENA (ALL. 28)
DOTT.SSA PAVESIO MONICA (ALL. 29)
DOTT.SSA PELLIZZARI PATRIZIA (ALL. 30)
DOTT. REI MATTEO (ALL. 31)
DOTT.SSA RESCIA LAURA (ALL. 32)
DOTT. ROMANO ANTONIO (ALL. 33)
DOTT. SEITA MARIO (ALL. 34)
DOTT.SSA TRINCHERO CRISTINA (All. 35 )
DOTT.SSA ULRICH SILVIA (ALL. 36)
8. - APPROVAZIONE
RELAZIONI TRIENNALI SULL’ATTIVITA’ SCIENTIFICA DEI DOCENTI E
RICERCATORI PER IL TRIENNIO 2010/2011 – 2011/2012 – 2012/2013.
Il Direttore sottopone al Consiglio le relazioni triennali sull’attività scientifica dei
docenti e ricercatori del Dipartimento.
Gli interessati si allontanano dall’aula per rientrarvi dopo le relative deliberazioni.
Il Consiglio di Dipartimento approva all’unanimità le singole sotto riportate relazioni
triennali sull’attività scientifica presentate dai docenti e ricercatori (allegate al presente
verbale) per il triennio 2010/11 – 2011/12 – 2012/2013:
PROF.SSA MARELLO CARLA (ALL. 37)
PROF.SSA MARIA GRAZIA MARGARITO (ALL. 38)
PROF. VIRGINIA PULCINI (ALL. 39)
PROF. CICCARELLA EMANUELE (ALL. 40)
PROF.SSA COSTA MARCELLA (ALL. 41)
PROF. DEANDREA PIETRO (ALL, 42)
PROF.SSA GIORDANO FEDORA (ALL. 43)
PROF.SSA JAWORSKA KRYSTYNA (ALL. 44)
PROF. ROCCATI GIOVANNI MATTEO ALL. 45)
PROF. RONCO GIOVANNI (ALL, 46)
PROF. MILANI MATTEO (ALL. 47)
DOTT. BARBERA EMANUELE (ALL. 48)
DOTT.SSA MINUTELLA VINCENZA (ALL. 49)
DOTT.SSA PAVESIO MONICA (ALL. 50)
DOTT. ROMANO ANTONIO (ALL, 51)
DOTT.SSA ULRICH SILVIA (ALL. 52)
23
MODERNE
________________
9. -
ESAME DOMANDE
2013/2014
DI AMMISSIONE AI
CORSI
DI
LAUREA MAGISTRALE
PER L’A.A.
9.1. - CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE E LETTERATURE MODERNE (LM-37)
Gli studenti :
1. ALFIERI Noemi Brunilde Angela
2. BERTINO Ilaria
3. BONINO Arianna
4. BOTTALLO Lorenzo
5. BUBBICO Nunzia
6. COSTA Maria Antonietta
7. CRETIER Valeria
8. DE CLEMENTI Ilaria
9. DERIU Barbara
10. DONATO Federica
11. EUTAMENE Mohamed Khalil
12. GASPARELLO Irene Anna
13. GENTA Isabella
14. MENEGHINI Chiara
15. MIGLIO Sonia
16. PELUSO Sveva
17. PICCO Daniela
18. POLICASTRO Mara
19. RAGLIANI Maria Giulia
20. RICCERI Enrico
21. SADMI Hayat
22. SPANU Miriam
hanno sostenuto in data 10 ottobre 2013, con esito positivo, il colloquio di ammissione alla
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne (LM 37).
La studentessa SUCAMELI Federica (sta acquisendo i requisiti per l’ammissione da
presentare al prossimo colloquio).
Lo studente REGINA Fabio non ha i requisiti sufficienti.
9.2.- CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE E LETTERATURE MODERNE (LM-37)
Gli studenti :
24
MODERNE
________________
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DOVA Eugenia
MAMINI Carlotta
PANDOLFO Leonardo
PERRINI Elisa
ROVANO SCAVARDA Cristina
VIESTI Angelo
hanno sostenuto in data 17 ottobre 2013, con esito positivo, il colloquio di ammissione alla
Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne (LM 37).
9.3. - CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE E LETTERATURE MODERNE (LM-37)
Gli studenti :
1. ANDREOLI Jessica ( Borsa Edisu)
2. BENRAJJALA Sania (Borsa Edisu)
3. CROSETTI Maria Chiara
4. GALOTTA Giulia
5. GROPPO Serena
6. PAPONELLI Lorraine
7. RAITI Silvia
8. SHEVECHENKO Anastasia
9. ZARATTINI Francesca
10. ZOPPI Paola
hanno sostenuto in data 5 novembre 2013, con esito positivo, il colloquio di ammissione al
Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne (LM 37).
9. 4. Verbale della Commissione piani di studio della laurea magistrale in Lingue
Straniere per la Comunicazione Internazionale (LM-38)
Gli studenti:
SOCACIU, Alexandra Florina
ammessa per inglese/ francese Provenienza: Pavia
GUGLIOTTA, Giorgio
ammesso per inglese/ francese Provenienza: Palermo
NICOLICCHIA, Simone
ammesso per inglese/ francese Provenienza: Palermo
FIGUS, Lorenza
ammessa per inglese/ spagnolo Provenienza: Cagliari
BASSI, Paola
ammessa per inglese/ francese Provenienza: Torino
25
MODERNE
VENEZIANO, Sara
________________
ammessa per inglese/ francese Provenienza: Trieste
MEREU, Stefano
ammesso per polacco/ tedesco Provenienza: Venezia
FRANCHINI, Francesca
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Napoli
SANTOSUOSSO, Martina
ammessa per inglese/ spagnolo Provenienza: Roma
LòPEZ VEGA, Diana Caterine
ammessa per inglese/ francese, binanzionale
Provenienza:
Colombia
LEYE, Fatou Gaye
ammessa per inglese/ tedesco Provenienza: Torino
GERVASIO, Erica
ammessa per inglese/ spagnolo Provenienza: Torino
MAERO, Serena
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Torino
ILIEVA, Biljana
KATSIARYNA, Sukmanava
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Minsk
LOSEVA, Maryna
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Minsk
MASTROIANNI, Federica
ammessa per inglese/ francese Provenienza:
Cosenza (Unical)
MOURGLIA, Stefano
ammesso per inglese/ francese, binazionale
Provenienza:
Torino
PERRONE, Michela
ammessa per inglese/ francese, binazionale
Provenienza:
Torino
NEPO MAURTUA, Mariana
ammessa per inglese/ francese / (it), binazionale
Provenienza: Lyon
TROFIMENKO, Vera
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Kazakhstan
VRBAN, Ivana
ammessa per inglese/ francese/ (it), binazioanle
Provenienza: Lyon
PEYRARD, Manon
ammesso per inglese/ francese/ (it), binazionale
Provenienza: Lyon
ALDEBERT, Marie Corinne
ammessa per inglese/ francese/ (it), binazionale
Provenienza:
Lyon
IANNICELLI, Alessandra
ammessa per tedesco/ spagnolo Provenienza: Bologna
DI GIACOMO, Valeria
DALL’IGNA, Michela
ammessa per tedesco/ russo Provenienza: Trieste
26
MODERNE
COSSAVELLA, Roberta
________________
ammessa per inglese/francese Provenienza: Vercelli
CANNAVACCIUOLO, Domenico ammesso per spagnolo/ portoghese Provenienza: Torino
NARSI, Francesca
GIRARDI, Carlotta Maria
ammessa per francese/ russo Provenienza: Trieste
ammessa per francese/ inglese Provenienza: Valle
d’Aosta
PANZERA, Vanessa
ammessa per inglese/ spagnolo Provenienza: Salento
TERRAZZINO, Carmen
ammessa per francese/ spagnolo Provenienza: Torino
BARBERO, Martina
DZHAPARIDZE, Ekaterina
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Russia,
Documenti:
uff.stranieri
PAVLOVIC GRIGNOLIO, Danijela ammessa per inglese/ serbo-croato Provenienza:
Documenti:
uff. stranieri
UVARAVA, Sviatlana
ammessa per inglese/ russo Provenienza:
Documenti:
uff.stranieri
BONVENTO, MariaLaura
ammessa per spagnolo/ russo Provenienza: Siena
ZACCONE, Maria Carmela
ammessa per inglese/ spagnolo Provenienza: Pisa
HAJOUI, HANAA
ammessa per inglese/ francese Provenienza: Torino
PASQUALICCHIO, ELISA
CUVERÁ, MARA
ammessa per inglese/ portoghese Provenienza: Torino
DI BELLA, ROBERTA
FINA, MARIA GRAZIA
MILOTTI, MARTA
ammessa per inglese/ russo Provenienza: Torino
ammessa per Inglese/ spagnolo Provenienza: Palermo
ammessa per russo/ inglese Provenienza: Trieste
LUISA, GUADAGNO
ammessa per inglese/ tedesco Provenienza: Trieste
RINAUDO, CHIARA
NEGRO, ALESSIA
RAIMONDO, FEDERICA
GRAND, CRISTINA
ammessa per inglese/ francese Provenienza: Pinerolo
DETASSIS, GAIA LAUDE
ammessa per tedesco/ inglese Provenienza: Torino
TRENTINO, ALICE
ISERNIA, FRANCESCA MARIA ammessa per inglese/ spagnolo Provenienza: Parma
27
MODERNE
DE PACE, ROBERTA
________________
ammessa per inglese/spagnolo Provenienza : Torino
CASELLA, MARTINA
ammessa per inglese/russo Provenienza : Napoli
DE COSMIS, VALENTINA
ammessa per giapponese/tedesco Provenienza: Bologna
FERRAUTO, FRANCESCA
ammessa per inglese/giapponese Provenienza : Siena
GUZZI, MATILDE
ammessa per francese/spagnolo Provenienza: Strasburgo
SANNA , LAURA
ammessa per inglese/spagnolo Provenienza
FANHI HONKAP Yolande
ammessa per francese/inglese
Provenienza:
CARBONE Rosalba (EDISU)
ammessa per inglese/spagnolo
Provenienza:Salento
CAIULO Federica (EDISU)
ammessa per tedesco/inglese
Provenienza:
Salento
Hanno sostenuto con esito positivo il colloquio di ammissione per il Corso di Laurea
magistrale in Lingue straniere per la comunicazione internazionale.
Il Consiglio all’unanimità approva .
9.5 - CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE PER IL TURISMO (LM38)
Gli studenti:
BELLA Giorgia
BENEDETTI Chantal
BENVENUTO Claudia
BOMBONATI Federica
BOTTEGA Federica
BROGLIO Giulia
CASTAGNO Alessandro
COSTA Vita
FRUCCIO Giovanni
GIANSANTE Federico
IACOBONE Pasquale
MANNAI Deborah
MARIANI Paolo
NUZZI Anglea
PALA Chiara
PITTAU Melania
SCANDALE Ilenia
STARKOVA Larysa
TORDELLA Giacomo
28
MODERNE
________________
TRIBUZIO Donatella
VISCUSI Lorena.
hanno sostenuto, con esito positivo, il colloquio di ammissione alla Laurea magistrale in
Comunicazione Internazionale per il Turismo (LM-38).
9. 6. - CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE (LM-94).
Gli studenti:
ARCURI ILENIA
ammessa per INGLESE e FRANCESE
BELLEZZA QUATER LODOVICA
ammessa per INGLESE e TEDESCO
BELLUCO CHIARA
ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e FRANCESE
BETTINELLI TIZIANA
CAMBIASO DAVIDE
ammesso per INGLESE e GIAPPONESE
CANONICO VALENTINA
ammessa per FRANCESE e SPAGNOLO
CAPPELLA JUAN MARTIN
ammesso per INGLESE e SPAGNOLO
CARATTO PAOLA GENEVIEVE
ammessa per INGLESE e GIAPPONESE
CARVUTTO SIMONA
CESARANO FABIO
ammesso per INGLESE e SPAGNOLO
CHAOUI-AZIZ WASSIM
ammesso per INGLESE e FRANCESE
CHERUBELLI LAURA
DI BERNARDO CATERINA EMILIA ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e
TEDESCO
DI MARIO VERONICA
ammessa per INGLESE e RUSSO
ESPOSITO GIORGIA
ammessa per INGLESE e SPAGNOLO
FESTA MARIA
FICHERA ALFREDO
ammesso per INGLESE e GIAPPONESE
GIANUZZI NOEMI
ammessa (sotto condizione > deve 9 cfu. di
Lingua romena) per INGLESE e ROMENA
ICARDI ILARIA
LAGO GIULIA
ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE E RUSSO
MARCON CHIARA
ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e SPAGNOLO
MARTÍNEZ GABRIELE
ammesso per FRANCESE e SPAGNOLO
MARUCCIA SILVIA
ammessa per SPAGNOLO e PORTOGHESE
MAZZON FEDERICA
ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e
TEDESCO
MORELLI TERESA
ammessa per FRANCESE e SPAGNOLO
MOTTA GIULIO
NORI BEATRICE
PETTA VALERIA
PIRINA LORENZO
ammesso per INGLESE e RUSSO
29
MODERNE
________________
PISCONTI ELISA
ammessa INGLESE e SPAGNOLO
PONTA CECILIA
PONZALINO ALESSIA
RICCIO SERENA
ammessa per INGLESE e GIAPPONESE
RINAUDO FEDERICA
RISIO ROBERTO
RODELLA FRANCESCO
ammesso SOTTO CONDIZIONE per RUSSO e
SPAGNOLO
SANSEVERINO GIULIO
SCARPELLO CATERINA
SOAVE GLORIA
ammessa per INGLESE E TEDESCO
SORO VIRGINIA
STOICA LARISA IOANA ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e SPAGNOLO
SUARDI MARTA PAOLA ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e RUSSO
SZYMSKA MARTYNA ANNA
ammessa per INGLESE e POLACCO
VANA ERIKA
VERDICHIZZI VALERIA ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e
GIAPPONESE
VICINI CLAUDIA
ammessa per RUSSO e POLACCO
VIVIANI SIMONA
ammessa SOTTO CONDIZIONE per INGLESE e
GIAPPONESE
hanno sostenuto in data 17/10/2013, con esito positivo, il colloquio di ammissione alla
Laurea magistrale in Traduzione (LM-94).
10.-
PRATICHE DOCENTI;
10.1. Il Direttore informa che il prof. Pierpaolo MERLIN, professore associato confermato di
Storia Moderna (S.S.D. M-STO/02), chiede di poter far parte della Sezione di
Culture Moderne del Dipartimento.
Il Consiglio accoglie la richiesta del prof. Pierpaolo MERLIN a far parte della Sezione
di Culture Moderne del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne.
11.-
PRATICHE COMMISSIONE DIDATTICA;
30
MODERNE
________________
Il prof. Bertinetti espone quanto discusso nella commissione didattica. Riferisce che
la commissione non ha rilevato casi di richiesta al CUN o di modifiche tabellari. Sottopone
al Consiglio il sotto riportato verbale della Commissione:
VERBALE DELLA SEDUTA DELLA COMMISSIONE DIDATTICA DEL DIPARTIMENTO
DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE (VIA VERDI 10, II
PIANO) TENUTASI IL GIORNO 4 OTTOBRE 2013 ALLE ORE 10,30 PRESSO LA SALA
LAUREE DEL DIPARTIMENTO (VIA VERDI 10, II PIANO)
La Commissione Didattica del Dipartimento è convocata per il venerdì 4 ottobre alle ore
10,30 presso la Sala Laurea della Direzione del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne Via Verdi, 10 con il seguente Ordine del giorno:
COMUNICAZIONI DEL PRESIDENTE
MODIFICHE DELLE TABELLE
VARIE ED EVENTUALI
Sono presenti i proff.: Bertinetti Paolo, Concilio Carmelina, Milani Matteo, Morello
Riccardo; i ricercatori: Merlo Roberto; il coordinatore di Dipartimento Cornacchia Rocchina
e il rappresentate dei CEL Bickert Norbert; i rappresentanti degli studenti: Barbara
Santomartino. Assente giustificata il rappresentante dei ricercatori Elena Madrussan.
Assente ingiustificato il rappresentante degli studenti: Pasquale Massaro.
Ordine del Giorno
1) COMUNICAZIONI DEL PRESIDENTE
Nessuna comunicazione.
2) MODIFICHE DELLE TABELLE
L-11 – Lingue e Letterature Moderne
CURRICULUM LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Nelle note esemplificative per l’esame di Letteratura di una delle due aree linguisticoculturali di riferimento, 3° anno, si dovrà aggiungere “Letteratura di Lingua tedesca” LLIN/13.
CURRICULUM COMPARATISTICO IN LINGUE E LETTERATURE EUROPEE
L-12 – Scienze della Mediazione Linguistica
31
MODERNE
________________
3) VARIE ED EVENTUALI
La prof.ssa Pulcini chiede delucidazioni in merito agli studenti del CdS a esaurimento di
Asia e Africa; il prof. Bertinetti risponde che è prevista una riunione chiarificatrice.
La prof.ssa Pulcini comunica che a causa dell’elevato numero di iscritti il corso di Lingua
inglese I per il CdS in Mediazione verrà sdoppiato e tenuto da lei.
La Commissione Didattica prende in esame la lettera inviata dai lettori di inglese per
tramite della prof.ssa Pulcini.
Il prosieguo dei lavori aggiornato al giorno 9 ottobre, successivamente alla riunione dei
Presidenti dei CdS. La riunione si conclude alle ore 12,30.
Il segretario verbalizzante
Roberto Merlo
Il Presidente
Paolo Bertinetti
PIANO) AGGIORNATA DAL GIORNO 4 OTTOBRE 2013 ALLE ORE 12,00 PRESSO LA
SALA LAUREE DEL DIPARTIMENTO (VIA VERDI 10, II PIANO), TENUTASI IL
GIORNO 9 OTTOBRE 2013 ALLE ORE 16,00, STESSO LUOGO E ORDINE DEL
GIORNO.
Sono presenti i proff.: Bertinetti Paolo, Concilio Carmelina, Milani Matteo, Morello
Riccardo; i ricercatori: Madrussan Elena, Merlo Roberto; il coordinatore di Dipartimento
Cornacchia Rocchina e il rappresentate dei CEL Bickert Norbert; i rappresentanti degli
studenti: Barbara Santomartino. Assente ingiustificato il rappresentante degli studenti:
Pasquale Massaro.
Ordine del Giorno
MODIFICHE DELLE TABELLE
LM-37– Lingue e Letterature Moderne
CURRICULUM LINGUE E LETTERATURE MODERNE
Eliminare l’esame di “Letteratura di area linguistica” del II anno e sostituirlo con “Didattica
delle Lingue Moderne” (L-LIN/01), attualmente al I anno.
Inserire al posto di quest’ultima, al I anno, un esame di Lingua B I annualità.
32
MODERNE
________________
Si precisa che per Letteratura Lingua A II Annualità, posta al II anno, per quanto riguarda
Inglese l’esame sarà di “Lingua e Letteratura anglo americana” (L-LIN/11)
CURRICULUM LINGUE E LETTERATURE MODERNE COMPARATE
Eliminare l’esame di “Letteratura di area linguistica” con una prima annualità di “Lingua B”
da sostenere al primo anno.
La riunione si conclude alle ore 12,30.
Roberto Merlo
Il Presidente
Paolo Bertinetti
12. – CARICO DIDATTICO – PIANO CARRIERA.
Il Direttore informa che a seguito dell’incontro dei Presidenti di Corso di Laurea con
il Vicedirettore per la didattica è necessario sottoporre al Consiglio quanto emerso dalla
riunione:
Gli Esami inseriti in precedenza (in anni precedenti) nel carico didattico (per esempio
vecchio ordinamento DM 509/1999 da 10 o da 5 CFU) possono essere sostenuti anche se
non compaiono nel carico didattico dell’anno in corso. Saranno denominati “fuori piano”.
Per gli iscritti D.L. 270 (nuovissimo ordinamento), esami da 9 CFU, il piano carriera è da
considerarsi conforme alle regole di scelta, anche se la materia risulta fuori piano perché
non offerta nell’anno in corso.
Letto ed approvato seduta stante.
13. - MODIFICHE AL PIANO CARRIERA DEL CDS IN COMUNICAZIONE
TURISMO (E INFORMAZIONI SULLE INIZIATIVE IN CORSO);
INTERNAZIONALE PER IL
PIANO) TENUTASI IL GIORNO 8 NOVEMBRE 2013 ALLE ORE 10,00 PRESSO LA
SALA LAUREE DEL DIPARTIMENTO (VIA VERDI 10, II PIANO)
La Commissione Didattica del Dipartimento è convocata per il venerdì 8 novembre alle ore
9,00 presso la Sala Laurea della Direzione del Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne Via Verdi, 10 con il seguente Ordine del giorno:
33
MODERNE
________________
EVENTUALI MODIFICHE TABELLE CORSI DI STUDIO
Sono presenti i proff.: Bertinetti Paolo, Milani Matteo, Morello Riccardo; i ricercatori:
Madrussan Elena, Merlo Roberto; il coordinatore di Dipartimento Rocchina. Assenti
giustificati il rappresentante dei professori associati Concilio Carmelina e il rappresentate
dei CEL Bickert Norbert. Assenti ingiustificati i rappresentanti degli studenti: Massaro
Pasquale, Santomartino Barbara.
Ordine del Giorno
EVENTUALI MODIFICHE DELLE TABELLE
Il Presidente della Commissione Didattica presenta le richieste di modifica dell’offerta
formativa del CdS in Comunicazione internazionale per il Turismo (LM-38) avanzate dal
Presidente del CdS prof.ssa Ada Lonni. Sulla base di tali richieste, la Commissione
didattica propone al Consiglio di Dipartimento quanto segue:
(a) sostituire “Letteratura italiana” (L-FIL-LET/10) con “Museologia” (L-ART/04).
(b) introdurre come possibile alternativa all’esame “Geografia” (M-GGR/01) un esame di
Geografia (M-GGR/02).
(c) introdurre “Informatica applicata alla comunicazione multimediale” (INF/01), in
alternativa a “Linguistica italiana” (L-FIL-LET/12).
(d) attivare il settore L-OR/22 Lingua e Letteratura del Giappone.
La riunione si conclude alle ore 12,00.
Roberto Merlo
Il Presidente
Paolo Bertinetti
Il Prof. Ronco interviene sottolineando il fatto che non ci sono studenti di turismo
che fanno Linguistica italiana.
Dopo breve discussione viene proposto che le discipline di Informatica e Linguistica
italiana possano essere poste in alternativa e che si valuterà al momento di stendere la
proposta formativa se mantenere l’alternativa o, possibilmente, attivarle entrambe nel
rispetto della normativa vigente.
Il Consiglio approva quanto proposto dalla commissione didattica e fa sue le relative
deliberazioni.
14. - RAPPRESENTANTI STUDENTI PER I SINGOLI CONSIGLI DI CORSI DI STUDI;
34
MODERNE
________________
I Presidenti dei Corsi di laurea fanno rilevare che i rappresentanti degli studenti non
sono in numero sufficiente e che alcuni Consigli di Corsi di Laurea non hanno un
rappresentante. E’ stato chiesto a studenti volontari di colmare questa mancanza. Occorre
un pronunciamento da parte degli studenti.
La rappresentate degli studente Lea Vangelista chiede di ricevere la lista di tutti gli
studenti inseriti nei vari Corsi di laurea.
Il Consiglio approva.
I rappresentanti degli studenti inseriti nella scheda del riesame per i sotto riportati
corsi di laurea sono i seguenti:
Lingue e Letterature Moderne – L-11:
Anna Maiorana
Scienze della mediazione linguistica – L-12:
Barbara Santomartino (rappresentante eletta)
Corso di laurea triennale in Lingue e culture per il turismo L-15:
Gabriele Frisina
Corso di laurea in Comunicazione internazionale per il turismo – LM-38
Melania Pittau
Corso Laurea magistrale in Traduzione LM-94
Claudia Elmo
Corso di laurea Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione
internazionale LM-38
Lea Vangelista
Corso di laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne LM-37
Sabrina Canteruccio
16. – CREAZIONE DI UN FONDO PER I CDS A SOSTEGNO DELLA DIDATTICA.
35
MODERNE
________________
Il Direttore evidenzia la necessità che i Presidenti dei Corsi di studio hanno richiesto
un piccolo fondo a sostegno della didattica. Nella compilazione della scheda AVA occorre
inserire che bisogna migliorare i corsi con iniziative.
Il fondo sarà destinato agli studenti.
Dà lettura del sotto riportato documento a firma della prof.ssa Mariagrazia
Margarito, Presidente del Corso di Laurea triennale in Lingue e Culture per il turismo –
Classe L-15) e condiviso da tutti i Presidenti dei Corsi di laurea di Lingue:
“In questi giorni come Direttori di Corso di laurea stiamo lavorando alacremente (con non
poche difficoltà) ai documenti per il Riesame AVA.
Controllare i resoconti che dobbiamo stilare – il riesame appunto delle nostre attività nei
CDS – ha sottolineato come molto impegno ci venga richiesto, ma nei miglioramenti
auspicati anche i più piccoli progetti si trovino subito le ali tarpate perché tutto dovrebbe
considerarsi “a costo zero”.
Per realizzare alcune delle iniziative rivolte agli studenti (attività spesso richieste nelle
schede di valutazione della qualità della didattica compilate dagli studenti stessi) proporrei
che venisse destinata ad ognuno dei nostri sette CDS una minima quota (trecento euro?)
per evitare, per esempio, che il costo di biglietti per visite a musei, teatri, siti culturali
rimanesse esclusivamente a carico dei volonterosi studenti partecipanti.
La quota è così ridotta da esser quasi solo simbolica, ma sarebbe un primo passo … ogni
CDS, nelle riunioni istituzionali con i rappresentanti degli studenti, delibererebbe
sull’utilizzo di tale somma “per iniziative rivolte agli studenti”.
Auspico che il Direttore accolga questa richiesta (conto sul supporto da parte dei Colleghi
Presidenti di CDS che mi leggono in copia), che il Dottore Delmonte trovi un capitolo di
bilancio nel quale questa “nuova voce”, si possa inserire e che anche la Signora Rina,
esprima parere favorevole.
Sotto il profilo contabile ci saranno senz’altro elementi da perfezionare, ma mi affido alla
generosa interpretazione dello spirito con il quale la richiesta viene avanzata.”
Il Consiglio delibera di destinare a ciascun Corso di laurea Triennale e Magistrale
Euro 300 (per un totale di Euro 2.100) che consentirebbero un minimo supporto, al fine di
migliorare la qualità dei corsi di laurea e consentirebbe forme di didattica innovativa.
17.-
PRATICHE STUDENTI;
17.1. Verbale della Commissione per il riconoscimento dei titoli conseguiti all'estero
(Abbreviazioni di Corso).
La Commissione è composta dai Proff. A. Carosso, K. Jaworska, M-B. Vittoz.
La Commissione, riunitasi in Via Verdi 10 in data 14/10/2013 alle ore 14.00 e in data
36
MODERNE
________________
8/11/2013 alle ore 14.00, esamina le pratiche di:













WANG Xingzhen
LAURIC Gina
ZHANG Xi
OUANANE Dorra
BEN JANNET Basma
PETUKHOVA Irina
MAJIDI Nazanin
GUZZI Matilde
LOSEVA Maryna
FANHI HONKAP Yolande
LEVITCHI Svletana
SUKMANAVA Kotsiaryna
MARIAN Diana
Presentate all’Area Percorsi Didattici della Sezione Affari generali e trasmessa al nostro
Dipartimento.
 WANG Xingzhen
La studentessa, cittadina cinese, in possesso di un titolo accademico estero quadriennale
in “Lingua Inglese” conseguito presso l’Università Zhengzhou in Cina, chiede la verifica dei
propri requisiti curriculari e l’adeguatezza della personale preparazione per l’ammissione
al Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale
(LM-38) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa non possiede la seconda lingua straniera insegnata nel Dipartimento oltre
l’inglese .
 LAURIC Gina
La studentessa, cittadina romena, in possesso del titolo accademico estero triennale in
“Lingua e letteratura francese – lingua e letteratura inglese”, conseguito presso l’Università
“Stegan cel Mare” di Suceava, chiede la verifica dei propri requisiti curriculari e
l’adeguatezza della personale preparazione per l’ammissione al corso di laurea magistrale
in Traduzione (LM-94) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa può essere iscritta al primo anno del Corso di Laurea Magistrale in
Traduzione (lingua inglese e francese).
 ZHANG Xi
La studentessa, cittadina cinese, in possesso del titolo accademico quadriennale in
“Gestione del turismo”, conseguito presso l’Università di Hainan (Repubblica Popolare
37
MODERNE
________________
Cinese), chiede la verifica dei propri requisiti curriculari e l’adeguatezza della personale
preparazione per l’ammissione al Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la
Comunicazione Internazionale (LM-38) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa non possiede la seconda lingua straniera insegnata nel Dipartimento e il
livello di conoscenza della lingua inglese non è indicato.
 OUANANE Dorra
La studentessa, cittadina tunisina, in possesso del titolo accademico estero triennale in
“Lingua e Lettere Italiane – specializzazione in Commercio Internazionale”, conseguito
presso l’Università di Manouba (Tunisia), chiede la verifica dei propri requisiti curriculari e
l’adeguatezza della personale preparazione per l’ammissione al Corso di Laurea
Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale (LM-38) per l’a.a.
2013/2014.
La studentessa non possiede i requisiti minimi nelle due lingue straniere insegnate nel
Dipartimento (inglese e francese) in quanto non risulta un numero congruo di ore ne il voto
conseguito per ciascuna lingua richiesta.
 BEN JANNET Basma
La studentessa, cittadina tunisina, in possesso del titolo accademico estero triennale in
“Lingua e Lettere Italiane – specializzazione in Commercio Internazionale”, conseguito
presso l’Università di Manouba (Tunisia), chiede la verifica dei propri requisiti curriculari e
l’adeguatezza della personale preparazione per l’ammissione al Corso di Laurea
Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale (LM-38) per l’a.a.
2013/2014.
La studentessa non possiede i requisiti minimi nelle due lingue straniere insegnate nel
Dipartimento (inglese e francese) in quanto non risulta un numero congruo di ore ne il voto
conseguito per ciascuna lingua richiesta.
 PETUKHOVA Irina
La studentessa, cittadina russa, in possesso del titolo accademico estero quinquennale in
“Museologia”, conseguito presso l’Università Statale P.G. Demidova di Yaroslavl
(Federazione Russa), chiede la verifica dei propri requisiti curriculari e l’adeguatezza della
personale preparazione per l’ammissione al Corso di Laurea Magistrale in Traduzione
(LM-94) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa possiede i requisiti minimi con tolleranza.
 MAJIDI Nazanin
La studentessa, cittadina iraniana, in possesso del titolo accademico estero quadriennale
in “Artigianato-Manifattura”, conseguito presso l’Università di Arte di Isfahan (Iran), chiede
la verifica dei propri requisiti curriculari e l’adeguatezza della personale preparazione per
38
MODERNE
________________
l’ammissione al Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione
Internazionale (LM-38) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa non possiede i requisiti minimi.
 GUZZI Matilde
La studentessa, cittadina italiana, in possesso del titolo accademico estero triennale in
“Lingue straniere applicate”, conseguito presso l’Università di Strasburgo, chiede la
verifica dei propri requisiti curriculari e l’adeguatezza della personale preparazione per
l’ammissione al Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione
Internazionale (LM-38) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa possiede tutti i requisiti per l’ammissione.
 LOSEVA Maryna
La studentessa, cittadina bielorussa, regolarmente iscritta per l’a.a. 2013/2014 al primo
anno del Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione
Internazionale, chiede di ottenere il riconoscimento degli esami sostenuti presso
l’Università Linguistica Statale di Minsk.
La commissione riconosce i seguenti esami:
- lingua inglese I annualità 26/30
- esame a scelta (letteratura inglese) 26/30.
 FANHI HONKAP Yolande
Rettifica del verbale precedente. La studentessa, cittadina camerunese , in possesso di
Titolo estero triennale in “Lingue straniere, opzione francese - inglese”, conseguito presso
l’Università di Dschang, chiede la verifica dei titoli per l’ammissione al corso di laurea
magistrale in Lingue straniere per la comunicazione internazionale.
La studentessa possiede i requisiti minimi per l’ammissione.
 LEVITCHI Svetlana
La studentessa, cittadina romena, in possesso del titolo accademico quadriennale in
“Filologia specialità in Lingue moderne e classiche – specializzazione Lingua francese e
inglese”, conseguito presso l’Universitatii de Stat din Moldava di Chisinau, chiede la
verifica dei propri requisiti curriculari e l’adeguatezza della personale preparazione per
l’ammissione al corso di laurea magistrale in Traduzione (LM-94) per l’a.a. 2013/2014.
La studentessa può essere iscritta al primo anno del corso di laurea magistrale in
Traduzione (lingua inglese e francese).
 SUKMANAVA Katsiaryna
La studentessa, cittadina bielorussa, regolarmente iscritta al 1° anno del corso di laurea
39
MODERNE
________________
magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, chiede di ottenere il
riconoscimento degli esami sostenuti presso l’Università Linguistica Statale di Minsk.
Inoltre, chiede di poter scegliere lingua inglese e lingua spagnola invece della lingua
russa.
La Commissione si riserva di chiedere alla studentessa di indicare gli esami da
riconoscere. Inoltre, la Commissione non autorizza la sostituzione della lingua spagnola
anziché la lingua russa poiché non risulta esplicitamente lo studio della lingua spagnola
con crediti nel piano di studio, bensì la lingua italiana.
 MARIAN Diana
La studentessa, cittadina moldava, regolarmente iscritta al 2° anno del corso di laurea
magistrale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, chiede di poter
modificare il proprio piano carriera sostituendo la lingua francese con la lingua romena.
Dopo aver sentito il parere del Prof. Merlo, la commissione approva.
17.2. - VERBALE PRATICHE ERASMUS
Vengono portate in approvazione al Consiglio di Dipartimento le seguenti pratiche
Erasmus:
Ref. Prof.ssa ABBATI
BERTOLOTTI Elena (Faculdade de Letras Universidade de Lisboa 02 - Portogallo)
Geografia Urbana
Geografia
M-GGR/01
9
História Moderna
(Política e Cultura)
Storia Moderna
M-STO/04
9
20/30
Comprensão e produção do
português oral
Portoghese I (prima annualità)
L-LIN/09
9
20/30
Espanhol.B.1
Spagnolo I (prima annualità)
L-LIN/07
9
LINGUA Giuliana (Universidade Nova de Lisboa 03 –Portogallo)
40
20/30
23/30
MODERNE
________________
Literatura Francesa Contemporânea
Letteratura Francese I
L-LIN/03
9
28/30
França non séc.XX
Francês B.11 e B1.2
Lingua Francese II
Lettorato francese II
L-LIN/04
9
27/30
Gramática do Português
Lingua Portoghese II
L-LIN/09
9
26/30
Literatura Portuguesa do séc. XX
Letteratura Portoghese I
L-LIN/08
9
30/30
Literatura Portuguesa do séc. XVII
e XVIII
Letteratura Portoghese I I
L-LIN/08
9
25/30
Programação cinematrográfica
Esame a scelta
(da completare con 3 crediti)
L-20
9
29/30
CALDARONELLO Giulia (Universidade Nova de Lisboa 03 –Portogallo)
Literatura Inglesa do Renascimento
Letteratura Inglese I
L-LIN/10
9
L-LIN/08
9
Literatura Norte-Americana
Letteratura Angloamericana II
L-LIN/11
9
Lingua Portoghese III
Cultura dos países de língua
Portuguesa
Esame a scelta
(da completare con 3 crediti)
L-LIN/09
L-LIN/08
Inglês C 1.2
41
28/30
29/30
23/30
9
30/30
9
26/30
MODERNE
________________
Lettorato Inglese 3
26/30
Francês B1.2
Lettorato Francese (Lingua C prima annualità )
18/20
N.B. I lettorati andranno a completare i rispettivi esami di lingua Inglese III e Lingua
Francese C (prima annualità)
SICCARDI Cecilia (Universidade Nova de Lisboa 03 –Portogallo)
L-LIN/08
Literatura Portuguesa do séc. XVII
e XVIII
Letteratura Portoghese I I
L-LIN/08
L-LIN/09
L-LIN/10
9
29/30
Cultura Inglesa Oitocentista
Inglês B2.1 e B2.2
Lingua Inglese II
L-LIN/10
9
28/30
Estudos Pessoanos
Letteratura Portoghese
(esame a scelta da completare
Con 3 crediti)
L-LIN/08
9
27/30
9
9
9
30/30
27/30
29/30
ALLOCCO Giulia (Universidade Nova de Lisboa 03 –Portogallo)
L-LIN/08
9
30/30
28/30
L-LIN/10
9
L-LIN/09
42
9
28/30
MODERNE
________________
Cultura Inglesa Oitocentista
Inglês B2.1 e B2.2
Lingua Inglese II
L-LIN/10
9
Literatura Norte-Americana
Letteratura Angloamericana
(letteratura di area)
L-LIN/11
9
30/30
Cultura dos países de língua
Portuguesa
Esame a scelta
(Letterature comparate,
da completare con 3 crediti)
L-LIN/08
9
28/30
Literatura Portuguesa Renascentista
Letteratura Portoghese II
L-LIN/08
27/30
9
28/30
CUTRÌ Stefano (Universidade Nova de Lisboa 03 –Portogallo)
Informática para a tradução
Informatica applicata alla
Comunicazione multimediale
INF/01
9
Lingua Portoghese I magistrale
L-LIN/09
30/30
9
26/30
Ref. Prof. CAROSSO
ANGELINI Vera (Freie Universität Berlin)
Comedy in Contemporary US Culture
Lingua e Letteratura Anglo-americana magistrale
L-LIN/11
9 CFU
Voto 28
MALCONTENTI Marta (University of Leeds)
ENGL 1220 20th Century Fiction in English
Letteratura Inglese II
L-LIN/10
9 CFU , voto 24
ENGL 2022 English in Time and Space + ENGL 32460 Writing America
Letteratura dei Paesi di lingua inglese
L-LIN/10
9 CFU, voto 24
Ref. Prof.ss CINATO
43
MODERNE
________________
DEMATTEIS Nicole (Universität Bielefeld)
Deutsche Sprache III
Lingua Tedesca III
L-LIN/14
9 CFU
Voto 27
L-LIN/07
9 CFU
Voto 28
L-LIN/13
9 CFU
Voto 24
L-LIN/03
9 CFU
Voto 26
Französische Sprache III
Lingua francese III
L-LIN/04
9 CFU
Voto 30
Englische Sprache I
Lingua inglese I (esame a scelta)
L-LIN/12
9 CFU
Voto 29
Russische Sprache I
Lingua russa I (esame a scelta)
L-LIN/21
9 CFU
Voto 25
Spanische Sprache I
Lingua Spagnola I (esame a scelta)
Deutsche Literatur II
Letteratura tedesca
Französische Literatur II
Letteratura francese II
Ref. Prof.ssa CONCILIO
GEUNA Martina (Università di Galway, IRL)
L-LIN/14 Beginners German Language I &II +Introduction to German Cultural Studies
Lingua Tedesca I cfu 9 voto 27
Rural Geography + Geography of Tourism and Recreation
M-GGR/01 Geografia culturale cfu 9 voto 26
International Business e New Enterprise Development
SECS-P/08 Economia e gestione delle imprese cfu 9 voto 24
L-LIN/12 Applied Language Skills: Intercultural Studies + Studies in Early Modern
Literature
Lingua Inglese 1 cfu 9 voto 24
ROSSO Emanuela (Università di Leeds, UK)
L-LIN/12 Language, text and context + English for communication
44
MODERNE
________________
9 cfu voto 28 Lingua inglese II
L-LIN10 Prose reading & interpretation
Lett. Inglese I (Corso Asia e Africa 012702) Cfu 9 voto 23
L-LIN13 Upper intermediate german + approaching german culture
Lett. Tedesca ann. Unica cfu 9 voto 28
SOFFIETTI Folco (Università di Leeds, UK)
INF/01 Effective personal computing
Informatica 6cfu voto 30
L-LIN/10 Literature of the Romantic period + Language, text and context
Letteratura inglese II 9 cfu voto 26
L-LIN/03 Short form in French and Francophone Lit.
Lett. Francese / francofona cfu 9 voto 29
L-LIN/03 Twentieth and Twentieth-first Century French fiction
Lett. Francese II 9 cfu voto 28
M-GGR/01 Geographies of childhood and youth
geografia culturale 9cfu voto 27
TOMASELLI Francesca (Università di Dalarna, Falun, S)
L-LIN12 Writing in english for the media + English for academic purposes: written
proficiency =
Lingua inglese II cfu 9 voto 30
M-DEA/01African studies
Antropologia cult. Specialistica cfu 9 voto 27
L-LIN/10 History of British and American Lit. and Ideas
Lett. Inglese ann.- unica Cfu 9 voto 30
Ref. Prof.ssa COSTA
BALDOVIN MARIA (Technische Universität Dresden)
Landeskunde und Texte
45
MODERNE
________________
Angewandte Phonetik
Sprachlernseminar für Teilzeitstudierende
Lingua tedesca III L-LIN/14 9 cfu 29/30
Russisch Mittelstufe
Wirtschaftsrussisch
Avtorskaja pesnja – Autorenlied in der Sowjetunion
Lingua russa III L-LIN/21 9 cfu 28/30
Russland aktuell
Venedikt Erofeev =
Letteratura russa II L-LIN/21 9 cfu 29/30
Spoken and written language
Grammar and discourse
Developing skills abroad =
Lingua inglese I L-LIN/12 9 CFU 27/30
SISMONDINI Ilaria (Universität Leipzig)
Intensivkurs DaF C1 Stufe + Sprachpraxis Konversation DaF C1 Stufe+Deutsche
Lexikologie+ Deutsche Wissenschaftssprache
Lingua tedesca I magistrale L-LIN/14 9 cfu 28/30
Russische Fachtexte + Funktionalstyle im Russischen + Kognitive Linguitisk (Russisch) +
Grammatiktheorien (Russisch)
Lingua russa I magistrale L-LIN/21 9 cfu 28/30
NASI Nicola (Technische Universitaet Dresden)
Angewandte Phonetik +Landeskunde und Texte +Sprachlernseminare (C1)
Lingua tedesca 3 L-LIN/14
9 cfu 29/30
19th Century British Cultural History + Pragmatics +Pronunciation and intonation
Lingua inglese III L-LIN/12
9 CFU
28/30
The Concept of Memory in British Literature +Theatre of the Absurd
Letteratura inglese II L-LIN/10 9 CFU 30/30
MINA Enrico (Leipzig)
English Travel Literature of the 18th and 19th century+Sherlock Holmes
L-LIN/10
9 cfu
30/30
46
MODERNE
________________
VictoriaN and Edwardian Ghost Stories + English for Humanities Students III
Letteratura Inglese II
L-LIN/10
9 cfu
27/30
American Literature, Beginning to Present +Society, History and Politics II
Letteratura Anglo-Americana L-LIN/11
9cfu 25/30
Klasse Management + Autoritaet - Macht und Ohnmacht in Paedagogischen Beziehungen
+ OEffnung von Schule und Kooperation mit Ausserschulischen (Bildungs-)Institutionen
Pedagogia Generale
M-PED/01 9 cfu 28/30
Ethnographie Mittel- und Zentralasiens II + Einfuehrung in die Ethnographie des Nahen
und Mittleren Ostens II
Antropologia Culturale M-DEA/01
9 cfu 27/30
Christa Wolf und Ingeborg Bachmann +Einfuehrung in die Geschichte der Neueren
Deutschsprachigen Literatur
Letteratura Tedesca II L-LIN/13
9 cfu 28/30
Ref. Prof.ssa JAWORSKI
BIALE Paolo (Università di Varsavia)
Non è possibile convalidare alcun esame, in quanto non raggiunge i crediti minimi
necessari.
L’esame sostenuto in Erasmus di Diritto dell’Unione Europea è di solo 6 ECTF, mentre
l’esame previsto nel piano carriera dello studente è di 9 crediti (lo studente dovrà
concordare direttamente con il docente della materia l’integrazione necessaria per
sostenere l’esame a Torino), gli altri due sono voti per i lettorati di lingua, di 2 ECTF,
senza il relativo esame del corso di lingua, che non danno diritto a crediti nei piani carriera
dei corsi di laurea del Dipartimento di Lingue.
Ref. Prof.ssa MATTIODA
CANUSO Lady Diana – Université de Poitiers
Littérature française
Letteratura francese 25/30 L-LIN03
9CFU
Langue écrite et traduction – Langue orale et Médiation - Langue écrite trad it
Lingua francese II 28/30 L-LIN04 9CFU
Droit de l’UE – Droit européen des droits de l’homme- Organisations européennes
Diritto dell’UE 24/30 IUS/14
47
MODERNE
________________
Ref. Prof.ssa MININNI
DI MUNNO Federica (Universidada Autúnoma, Madrid)
Denominazione corso
straniero
Segunda lengua moderna 3
francés
Segunda lengua moderna 3
inglés
Lengua espanola : expresion
oral y escrita
Esame corrispondente in
sede
Lingua francese 1
SSD
ECTS
Esito
L/LIN04
9
24/30
L/LIN12
L/LIN07
9
25/30
9
24/30
Lingua inglese 2
Lingua spagnola 2
SANTANGELO Simona (Università di Paris Sorbonne Nouvelle)
Attività di ricerca Tesi: nessun CFU riconosciuto.
ZUCCADELLI Chiara (Universidad de Salamanca)
Lengia Española
Lingua Spagnola I
L-LIN/07
9CFU
27/30
Arquitectura y urbanismo de los siglos XIX y XX
Storia dell’architettura e itinerari turistici ICAR/18
9CFU 29/30
Informática apilcada
Informatica
9CFU
INF/01
Psicología
Psicologia generale
Literatura y cine
Storia e critica del cinema
9CFU
L-ART/06
26/30
23/30
9CFU
26/30
Ref. Prof. MORELLO
VONICA Valentina Elena (Universität Wien)
Germ. Sprachwissenschaft + Syntax + Methodik u. Didaktik (C1)
Lingua tedesca II annualità
L-LIN /14
9 cfu
Neuere deutsche Literatur: Träume + Kriminallektüren
48
29/30
MODERNE
________________
Letteratura tedesca I annualità
L-LIN /13
9 cfu
29/30
Rumänisch/Româna 1
Laboratorio di lingua e letteratura romena L-LIN /17
6 cfu
30/30
Medienwissenschaftliches Seminar – Italienisch
Storia e critica del cinema
L-ART/06
9 cfu
30/30
Ref. Prof.ssa ORAZI
DELTETTO Simone (Universitt de València)
Lengua Francesa 2
Lingua Francese
SSD L-LIN/04 9 CFU
Voto 30/30
Comentario Lingüístico y Literario de Textos
Lingua Spagnola
SSD L-LIN/07 9 CFU
Voto 20/30
Lecturas Españolas Contemporáneas
Letteratura Spagnola
SSD L-LIN/05 9 CFU
Voto 27/30
FADDA Marco (Universitat de València)
Llengua portuguesa
Lingua Portoghese
L-LIN/09
9 CFU
Voto
27/30
Comunicació en llengua anglesa per a turisme
Lingua inglese
L-LIN/12
9 CFU
Voto
29/30
Espanyol d'Amèrica
Lingua spagnola
L-LIN/07
9 CFU
Voto
29/30
Lectures espanyoles contemporànies
Letteratura spagnola
L-LIN/05
9 CFU
Voto
27/30
9 CFU
Voto
23/30
VACCARO Martina (Universitat de les Illes Balears)
Historia del Cine
Storia e Critica del Cinema
L-ART/06
Historia del Urbanismo
49
MODERNE
Storia dell'Architettura
________________
ICAR/18
9 CFU
Segunda Lengua y su Literatura 1 (Portugués)
Lingua Portoghese
L-LIN/09
9 CFU
Voto
20/30
Voto
20/30
Ref. E. PALTRINIERI
BERGESE Davide (Universidad de Granada)
El español actual: norma y uso
Lingua spagnola 2
L-LIN/07
Fundamentos de dirección y admin de empresas
Economia aziendale
SECS-P/07 9 cfu. 19
9 cfu. 27
Inglés instrumental I (nivel B2) +Semántica y pragmática de la Lengua inglesa
Lingua inglese 2
L-LIN/12
9 cfu. 27
Literatura norteamericana 1
L. e Lett. anglo-am.
L-LIN/11
9 cfu. 20
Literatura inglesa 2
Letteratura inglese 2
L-LIN/10
9 cfu. 27
Literatura española VI
Letteratura spagnola 1
L-LIN/05
9 cfu. 27
Lingüística aplicada a la enseñanza del inglés
Glottologia (cfu liberi)
L-LIN/01
9 cfu. 27
Ref. Prof. Prof. ssa PULCINI
DONATO Irene (Uniwersytet Warszawski)
The History of British Literature + Monographic lecture: English Literature
Letteratura Inglese
L-LIN/10
9
30/30
American Society part II + The American culture and history course + The American
culture and history course
Letteratura Anglo-Americana
L-LIN/11
9
24/30
50
MODERNE
________________
INTEGRAZIONE al verbale Consiglio di Dipartimento del del 16 luglio 2013
Ref. Prof. Carosso
SIMONETTI Chiara (Paris 7)
Occorre aggiungere l’esame che segue:
Bloc FLE general L3 S5
Laboratorio di "langue francaise pour etudiants non italophones/lingua francese per
studenti non italofoni"
LIN0315
cfu 6, voto approvato
RETTIFICA al verbale del Consiglio di Dipartimento del 23/09/2013
Ref. Prof.ssa CONCILIO
RINAUDO Serena (Università di Dalarna, Falun)
Devono essere corretti i voti degli esami che seguono:
German Literature and History of Literature in Germany
L-LIN/13 Letteratura Tedesca voto 28
cfu9
European union: institution and politics
IUS/14 Diritto dell’UE
voto 30
cfu9
BORGNESE Martina (Università di Leeds)
mancava il voto all’esame che segue:
L-LIN/10 Literature of the romantic period
Lett inglese ann. Unica
voto 26
cfu9
Ref. Prof.ssa MININNI
FRANCESCHETTI Federica (Università di Siviglia)
La pratica deve essere corretta con il numero di crediti che segue:
Literatura hispanoamericana II
Dialectología hispánica y
Letteratura
ispanoamericana
Linguistica generale ( 6
51
L-LIN/06
9
20/30
L-LIN/01
9
20/30
MODERNE
________________
crediti a scelta)
variedades del espaṅol
Lettertaura spagnola (II
L-LIN/05
Literatura espaṅola del siglo
annualità)
XX
Lingua Portoghese ( I
L-LIN/09
Portugués I (A2)
annualità)
Lingua spagnola ( II
L-LIN/07
Teoría y practica de la
annualità)
traducción instrumental
9
23/30
9
27/30
9
27/30
Ref. Prof.ssa ORAZI
LOREGGIA Alessandra (Universitat de les Illes Balears)
Occorre apportare la correzione all’esame che segue:
La Enseñanza del Español como Lengua Extranjera
Didattica delle Lingue Moderne
L-LIN/02
9 CFU
Voto 30/30
FALCHERO Giulia (Universitat de València)
Occorre annullare le conversioni della pratica precedente e considerare valide quelle che
seguono:
Leer los clásicos españoles
Letteratura Spagnola
SSD
L-LIN/05
Comunicación en Lengua Inglesa para Turismo II
Lingua Inglese II
SSD
L-LIN/12
TICs en Turismo
Informatica
SSD
INF/01
Instituciones Jurídicas de la Unión Europea
Diritto dell'Unione Europea SSD IUS/14
Introducción a la Literatura Inglesa
Letteratura Inglese
Español Coloquial
Lingua Spagnola
9 CFU
9 CFU
9 CFU
Voto 26/30
Voto 29/30
Voto 24/30
9 CFU
Voto 23/30
SSD L-LIN/10 9 CFU
Voto 27/30
SSD L-LIN/07
Ref. E. PALTRINIERI
CASCIO Flavia (Universidad de Sevilla -01)
52
9 CFU
Voto 22/30
MODERNE
________________
Lengua española I
Lingua spagnola I
deve essere convertito come
L-LIN/07
Lingua spagnola II
9 cfu. 20
L-LIN/07
9 cfu. 20
RETTIFICA al verbale del Consiglio di Dipartimento del 18/04/2013
Ref. Prof. DEANDREA
RAULEAC Amalia (Università di Oslo)
Gli esami devono essere riconosciuti come segue:
History of the English
language
Crediti sovrannumerari
LLIN/12
10
24/30
Norwegian for international
students
Esame a scelta (la
candidata farà domanda al
Cons Corso di Studi perché
venga accettato come
“esame esterno”, come
consigliato da Rina
Cornacchia)
L-IN/15
G
20/30
Diverging paths: social and
economic development in the
West and the East since c.
1700
Storia Mod. E Cont.
MSTO/04
10
29/30
17.3. - Contingente riservato agli studenti cinesi "Marco Polo" a.a. 2014/2015.
Il Direttore informa che la Direzione Didattica e Segreterie Studenti con email del
16/10/2013, ha richiesto di comunicare il contingente complessivo dei posti disponibili
riservati agli studenti cinesi aderenti al Progetto "Marco Polo" per l’a.a. 2014/2015.
E’ stato comunicato che i posti disponibili per i sotto indicati corsi di laurea del
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne sono i seguenti:
 Corsi di Laurea di primo livello:
n. 5 posti
53
MODERNE
________________
 Corsi di Laurea magistrale:
n. 1 posto
Si precisa inoltre che il corso è erogato nella sola lingua italiana.
17.4. - VERBALI COMMISSIONE ESAMINATRICE PER ESAME D’AMMISSIONE STUDENTI STRANIERI
PER L’A.A. 2013/2014
Il Direttore sottopone al Consiglio i sotto riportati verbali della Commissione
esaminatrice per l’esame di ammissione degli studenti stranieri per l’a.a. 2013/14 relativi ai
Corsi di laurea del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne.
VERBALE DELLA COMMISSIONE ESAMINATRICE
ESAME D'AMMISSIONE STUDENTI STRANIERI A.A. 2013/2014
Il giorno 25/09/2013 alle ore 9,30 si riunisce presso la Saletta Mole- 4° piano, Palazzo
Badini Confalonieri, Via Verdi 10, l'apposita Commissione, per esaminare i candidati che
devono sostenere le prove di Lingua Italiana e Cultura Generale, previste per gli studenti
stranieri per l'anno accademico 2013/2014.
Dipartimento di
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE
Corso di Laurea in LINGUE E CULTURE PER IL TURISMO
Sono presenti i Proff. Membri della Commissione
Prof. Giovanni RONCO (presidente)
Prof.ssa Lijljana BANJANIN
Dott. Silvano CALVETTO
Dott. Enrico LUSSO
Dott. Roberto MERLO
Prof.ssa Claudia Maria TRESSO
La Commissione prende atto dell'elenco dei candidati pervenuto dal Settore Studenti
Stranieri e Traduzioni
 Risultano n. 1 candidati
 Sono presenti all'esame di ammissione n. 1 candidati
 Non si sono presentati all'esame di ammissione n. 0 studenti stranieri.
Al termine delle prove la Commissione stila l'elenco degli ammessi/non ammessi o la
graduatoria, che si allegano, e che sono parte integrante del presente verbale.
Torino, 25/09/2013
54
MODERNE
________________
La Commissione
f.to Prof. Giovanni RONCO
f.to Prof.ssa Lijljana BANJANIN
f.to Dott. Silvano CALVETTO
f.to Dott. Enrico LUSSO
f.to Dott. Roberto MERLO
f.to Prof.ssa Claudia Maria TRESSO
ESAME DI AMMISSIONE STUDENTI STRANIERI A.A. 2013/2014
Dipartimento di LINGUE E LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE
Corso di laurea in LINGUE E CULTURE PER IL TURISMO
ELENCO AMMESSI o GRADUATORIA
1. WU WEI
ELENCO NON AMMESSI
Nessuno
ELENCO ESONERATI DALLE PROVE
Nessuno
ELENCO NON PRESENTATI
Nessuno
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
Corso di Laurea in Lingue e Culture per il turismo
Prova d'ammissione Studenti stranieri
Agli studenti stranieri che intendono iscriversi al Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne si richiede la conoscenza della lingua italiana a livello B1
(Quadro europeo di riferimento per le lingue). Devono essere in grado di seguire una
lezione, avere la conoscenza, sia pure sommaria, dei grandi scrittori della Letteratura
italiana, dei personaggi e dei fatti essenziali della civiltà italiana.
L'esame avrà luogo secondo le modalità seguenti:
a) dettato;
b) Accertamento orale di conoscenza linguistica;
55
MODERNE
________________
c) Accertamento orale sulla cultura italiana.
Corso di Laurea in SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Dott. Enrico LUSSO
Dott. Roberto MERLO
Torino, 25/09/2013
La Commissione
56
MODERNE
________________
CORSO DI LAUREA IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
MOHAMMADI SHAMS ABADI HAMIDREZA
ZHANG YUCHAO
NYAMKHUU BILGUUN
ELENCO NON AMMESSI
Nessuno
Nessuno
1. WANG XIAOXUE
2. FAN YUYANG
Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica
Straniere e Culture Moderne si richiede la conoscenza della lingua italiana a livello B1
(Quadro europeo di riferimento per le lingue). Devono essere in grado di seguire una
lezione, avere la conoscenza, sia pure sommaria, dei grandi scrittori della Letteratura
italiana, dei personaggi e dei fatti essenziali della civiltà italiana.
a) dettato;
57
MODERNE
________________
Corso di Laurea in LINGUE E LETTERATURE MODERNE
Dott. Enrico LUSSO
Dott. Roberto MERLO
Torino, 25/09/2013
La Commissione
CORSO DI LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE MODERNE
KHAZRI BASSEM
ELENCO NON AMMESSI
Nessuno
58
MODERNE
________________
Nessuno
Nessuno
Corso di Laurea in Lingue e Letterature Moderne
Straniere si richiede la conoscenza della lingua italiana a livello B1 (Quadro europeo di
riferimento per le lingue). Devono essere in grado di seguire una lezione, avere la
conoscenza, sia pure sommaria, dei grandi scrittori della Letteratura italiana, dei
personaggi e dei fatti essenziali della civiltà italiana.
a) dettato;
Il Consiglio approva l’operato delle Commissioni e fa sue le relative deliberazioni.
17.5. - Verbale della Commissione Pratiche Studenti Corso di laurea triennale in
Lingue e Letterature moderne
Il giorno 11 novembre 2013 alle ore 8.30, la Commissione si riunisce presso l’ufficio n. 26,
Palazzo Nuovo, Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e culture moderne. Tutti
presenti.
Pratica di Paola BERTASSELLO
Si riconoscono i seguenti esami:
Antropologia culturale
9 cfu
30/30
del 1/02/2012
Letteratura italiana
9 cfu
27/30
del 8/11/2005
Lingua inglese I
9 cfu
22/30
del 3/07/2006
Lingua Inglese II
9 cfu
29/30
del 4/02/2011
Storia moderna
9 cfu
27/30
del 22/09/2008
Letteratura inglese I
9 cfu
28/30
del 16/09/2009
Didattica delle lingue moderne
9 cfu
30/30
del 14/06/2011
A scelta : Geografia (26 del 10/07/2012) + Informatica (28 del 2/09/2008)
Iscritta al terzo anno.
59
MODERNE
________________
Pratica di Ying CAO
18/30
del 4/06/2013
A scelta: Storia dell’architettura (19 del 10/06/2013) 9 cfu da integrare
Iscritta al primo anno
Pratica di Martina CHIAPPIN
Si riconoscono i seguenti esami per la seconda laurea:
Pedagogia generale = Teoria e storia dell’educazione 9 cfu 27/30 del 6/2/2013
A scelta: Fondamenti di biologia (24 del 25/02/2011) + Fisiologia generale (27 del
13/02/2012)
Iscritta al primo anno
Pratica di Teresa CONCAS
26/30 del 30/09/2013
27/30 del 16/09/2013
Lingua inglese I
22/30 del 10/07/2013
Storia
22/30 del 4/03/2013
A scelta: Glottologia e Linguistica (29 del 27/09/2013) da integrare.
Iscritta al secondo anno. La studentessa deve scegliere come Lingua B una tra le lingue
attivate per il curriculum comparatistico: francese, polacco, portoghese, romeno, russo,
serbo e croato, spagnolo o tedesco.
Pratica di Patrizia DE MARE
Storia
25/30 del 27/06/2013
28/30 del 04/07/2013
27/30 del 04/07/2013
A scelta: Linguistica generale (27 del 12/02/2013) da integrare.
Iscritta al secondo anno.
Pratica di Rocco MACALUSO
Si riconoscono i seguenti esami per la seconda laurea:
Storia moderna
9 cfu 28/30
del 21/05/1998
Lingua inglese I
9 cfu 26/30
del 16/10/1998
Lingua inglese II
9 cfu 27/30
del 18/05/1999
Lingua francese I
9 cfu 27/30
del 07/07/2000
Lingua francese II
9 cfu 26/30
del 13/06/2001
Antropologia culturale = Geografia
9 cfu 28/30 del 09/09/2002
A scelta: Filosofia politica (28 del 08/06/2000)+ Psicologia sociale (30 e lode del
10/10/2000)
Iscritto al terzo anno.
Pratica di El Amri KHALID
60
MODERNE
________________
Per il passaggio al curriculum standard, come richiesto dallo studente, si riconoscono i
seguenti esami:
Linguistica italiana
25/30 del 07/06/2011
Storia
22/30 del 31/01/2011
Letteratura del mondo classico 27/30 del 23/05/2012
Letterature francofone
27/30 del 22/05/2012
Letteratura francese I
23/30 del 12/06/2012
Informatica = Laboratorio
Approvato de 26/06/2012
A scelta: Economia e gestione dell’impresa (18 del 14/07/2012)+ Antropologia (27/30 del
05/07/2012)
Iscritto al terzo anno.
Per un eventuale passaggio al curriculum orientalistico, si riconoscono i seguenti esami:
25/30 del 07/06/2011
Storia
22/30 del 31/01/2011
Linguistica generale
18/30 del 22/06/2011
Lingua araba I
27/30 del 18/07/2011
Letteratura araba I
22/30 del 17/07/2012
Antropologia
27/30 del 05/07/2012
Letteratura francese I
23/30 del 12/06/2012
Lingua araba III
28/30 del 19/06/2013
Letteratura araba II
27/30 del 18/06/2013
A scelta: Letteratura del mondo classico (27/30 del 23/05/2012) + Letterature francofone
(27/30 del 22/05/2012)
Informatica = Laboratorio
Approvato de 26/06/2012
Iscritto al secondo anno.
Pratica di Paola TAGLIORETTI
Il Prof. G.G. Migone può essere nominato come secondo relatore. Il primo relatore dovrà
essere un docente del dipartimento.
Pratica di Federica TURCHETTO
Si concede il nullaosta come esami “A scelta” 12 crediti.
Pratica di Giulia PIAZZOLLA
26/30
del 5/02/2013
Lingua spagnola I
27/30
del 06/02/2013
Storia
23/30
del 10/06/2013
A scelta : Geografia culturale (18 del 30/07/2013) 9cfu da integrare
Iscritta al secondo anno
Pratica di Alice PIRAS
28/30
del 08/06/2011
61
MODERNE
________________
23/30
del 07/07/2011
Storia
25/30
del 01/06/2012
Letteratura russa I
26/30
del 20/06/2012
Letteratura inglese I
27/30
del 27/05/2013
Letteratura anglo americana
21/30
del 14/06/2012
Informatica= Laboratorio approvato del 10/07/2012
A scelta: Linguistica generale (25 del 03/02/2011) 9 cfu da integrare oppure Letteratura
italiana D (21 del 10/07/2012) 12 cfu.
Iscritta al terzo anno.
Pratica di Guido ROCCHIETTI
A scelta: Analisi matematica II (27 del 19/09/2012) 12 cfu.
Pratica di Deborah IOVERNO
Si approva la richiesta.
Pratica di Eva Carmelina MURTAS
Si approva la richiesta.
La seduta è tolta alle ore 9.45.
17.6. - Verbale della Commissione Pratiche Studenti Corso di laurea triennale in
Scienze della Mediazione Linguistica
Il giorno 11 novembre alle ore 11,30 la Commissione si riunisce presso l’ufficio n. 9, III
piano di Palazzo Nuovo. Tutti presenti.
AFFINE Giulia
Si approva il passaggio al TERZO ANNO (Cfr. Guida 2013/14). Si riconoscono i seguenti
esami, tutti da 9 cfu (dove non altrimenti indicato):
Linguistica generale = Linguistica generale, voto 25/30 del 19/9/2012.
Storia dell´Europa medievale = Storia (Europa) medievale, voto 29/30 del 02/02/2012
Letteratura italiana = Letteratura Italiana (A scelta), voto 25/30 18/06/2012
Antropologia culturale = Antropologia (A scelta), voto 25/30 del 22/05/2012
Lingua inglese I = Lingua inglese I, voto 25/30 del 05/3/2012
Informatica = Informatica, 6 cfu, approvato il 08/02/2012
Lingua giapponese I = Lingua giapponese I, voto 19/30 del 30/10/2012
BARBERIS Alessia
62
MODERNE
________________
Si approva il passaggio al SECONDO ANNO (Cfr. Guida 2013/14). Si riconoscono i
seguenti esami, tutti da 9 cfu (dove non altrimenti indicato):
Storia contemporanea mediterraneo = Storia contemporanea (mediterraneo), voto 27/30
del 13/2/2013
Letteratura italiana = Letteratura Italiana (A scelta), voto 22/30 del 16/09/2013
BELSANTI Ilaria
Si approva il passaggio al I anno (Cfr., Guida 2013/2014).
Linguistica italiana 6 cfu voto 30/30 da integrare, rivolgersi al docente.
CHETA FLORICA Andrei
Si approva.
CURTO Alessandro
Antropologia culturale = Antropologia culturale (A scelta), voto 23/30 del 04/07/2013 da
integrare con almeno altri 3 cfu.
del 15/2/2013
DAVIT Agnese
Si approva il passaggio al TERZO ANNO F.C. (Cfr. Guida 2013/14). Si riconosce il
seguente esame da 9 cfu:
del 13/2/2013.
Per gli ulteriori voti parziali si consiglia di rivolgersi ai rispettivi docenti.
DE CAO Marta
Si approva.
LO CONTE Maurizio
Glottologia e linguistica = Linguistica generale, voto 23/30 del 13/2/2009
Storia moderna = storia moderna, voto 25/30 del 01/07/2009
Letteratura italiana = Letteratura Italiana (A scelta), voto 29/30 del 06/02/2009
Lingua araba I = Lingua araba I, voto 29/30 del 20/10/2010
Letteratura araba I = Letteratura araba I, voto 27/30 del 18/07/2011
63
MODERNE
________________
Lingua inglese I = Lingua inglese I, voto 24/30 del 10/11/2010
Letteratura inglese I = Letteratura inglese I, voto 25/30 del 30/09/2013
LOMBARDO Federica
Economia aziendale (A scelta) 9 CFU del 18/1/2013, voto 23/30
Marketing (A scelta) 9 CFU del 4/2/2013, voto 26/30
MAYLANDER Michele
Si approva.
NALBONE Giovanni
seguenti esami:
Lingua e letteratura sanscrita = Lingua e letteratura sanscrita (A scelta) 12 cfu, voto 30/30
lode
Linguistica generale = Linguistica generale, 9 cfu, voto 29/30 del 05/02/213.
RABBAGLIATI Anna
Linguistica generale = Linguistica generale, voto 27/30 del 05/06/2013
del 06/06/2013
Letteratura italiana = Letteratura Italiana (A scelta), 30/30 del 17/09/2013
RIZZATO Maria Elena
Si approva.
ROSCA Irina
Si approva il passaggio al I anno (Cfr., Guida 2013/2014). Si riconoscono i seguenti esami:
Diritto pubblico dell’economia (A scelta) 6 CFU del 18/122012, voto 23/30.
Diritto privato (A scelta) 6 CFU del 21/1/2013 del 21/1/2013, voto 21/30.
SALMÈ Cecilia
Si approva.
SANFILIPPO Sara
La richiesta sottoposta dalla studentessa ha già trovato soluzione.
SANTARSIERO Federica
64
MODERNE
________________
Linguistica italiana = Linguistica italiana, voto 29/30 del 09/07/2013
Letteratura italiana = Letteratura italiana (A scelta), voto 26/30 del 19/06/2013 da integrare
con almeno altri 3 cfu.
del 04/03/2013
Lingua spagnola I = Lingua spagnola I, voto 28/30 del 22/06/2013
TALIB Muhammad Abdullah
Si approva il trasferimento e si iscrive al I anno. Si riconosce il seguente esame:
Italian language 1st level (laboratorio lingua italiana) 6 CFU, superato 13/9/2012.
La Commissione
Il Presidente
Prof.ssa Marcella Costa
Dott.ssa Pierangela Adinolfi
Dott.ssa Silvia Ulrich
17.7. - Corso di Laurea Magistrale in Comunicazione Internazionale per il Turismo
(LM38)
Viene portata in approvazione la seguente pratica:
DE STEFANO Giorgia
17.8. – Il Prof. Pietro Deandrea, Associato confermato presso questo dipartimento,
richiede l’approvazione dei seguenti punti per le studentesse Maria Stella Abrigo e
Beatrice Tealdi (ERASMUS Oslo):
 che il Consiglio riconosca l’esame “Norwegian for International Students”, dato ad
Oslo dalla studentessa Maria Stella Abrigo, come “Laboratorio di Linguistica
Regionale (magistrale)”, già presente nel piano carriera della studentessa.
 che il Consiglio riconosca l’esame “Norwegian for International Students”, dato ad
Oslo dalla studentessa Beatrice Tealdi, come “Laboratorio Pedagogico di Lingue e
Culture Moderne (magistrale)”, già presente nel piano carriera della studentessa.
65
MODERNE
________________
 che il Dipartimento trovi una soluzione definitiva per i nostri studenti ERASMUS che
si recano ad Oslo. Per loro, infatti, tale esame è OBBLIGATORIO, ma spesso il
nostro Dipartimento non contempla un esame corrispondente nella propria offerta
formativa, e ciò costringe gli studenti stessi a una complicata trafila burocratica
affinché questo esame venga riconosciuto.
Il Consiglio riconosce l’esame “Norwegian for International Students”, dato ad Oslo
dalla studentessa Maria Stella Abrigo, come “Laboratorio di Linguistica Regionale
(magistrale)”, già presente nel piano carriera della studentessa e l’esame “Norwegian
for International Students”, dato ad Oslo dalla studentessa Beatrice Tealdi, come
“Laboratorio Pedagogico di Lingue e Culture Moderne (magistrale)”, già presente nel
piano carriera della studentessa.
Per quanto riguarda il terzo punto si dà mandato alla Commissione Erasmus di
prendere in considerazione il problema di cui sopra e di presentare una proposta
operativa al prossimo Consiglio di Dipartimento.
17.9. - Corso di laurea triennale in Lingue e culture per il turismo (L-15)
Vengono portate in approvazione le seguenti pratiche studenti:
-
ALPE Jacqueline
BOLLITO Lorenzo
COLOMBO ENRICA
DEMARIE Virginia
DOGLIANI Giorgia
FAZIO Francesca
FENOGLIO Stefano
FICARA Elisa
PEYLA Feliciana
PIAZZA Roberta
ROSSO Daniela
ZURRO Vanessa.
17.10.- CORSO DI LAUREA MAGISTRALE
INTERNAZIONALE (LM-38)
IN
LINGUE STRANIERE
66
PER LA
COMUNICAZIONE
MODERNE
________________
La Commissione didattica ha esaminato la seguente pratica inoltrata alla segreteria
studenti.
La studentessa Doni Sabrina matricola 328761 iscritta al secondo anno del corso di
Laurea Magistrale in Lingue Straniere per la comunicazione internazionale, chiede di poter
inserire nel proprio piano carriera 9 crediti extracurricolari corrispondenti alla disciplina
Letteratura Inglese (LIN0274) al fine di poter conseguire i crediti necessari mancanti per il
TFA.
La commissione approva.
18. - SITUAZIONE
DIDATTICA E ORGANIZZATIVA DEL
DAGLI STUDENTI;
DIPARTIMENTO. I
DISSERVIZI SEGNALATI
Il punto di cui sopra è stato anticipato prima delle comunicazioni del Direttore.
19.- TIROCINI
Il Direttore sottopone al Consiglio il sotto riportato verbale della Commissione
tirocinio:
“VERBALE DELLA COMMISSIONE TIROCINI DEL 23/10/2013 H.16.00 –SALETTA LA
MOLE-VIA VERDI 10. (RIESAME PRATICHE RICONOSCIMENTO ATTIVITA’ ESTERNE)
Presenti:
Prof.ssa Nadia Caprioglio (Presidente Commissione)
Prof.ssa Maria Grazia Margarito
Prof. Marco Novarino
Prof.ssa Elisabetta Paltrinieri
Prof.ssa Virginia Pulcini
Prof.ssa Cristina Trinchero
Giustifica
Prof.ssa Marie Berthe Vittoz
La Prof.ssa Caprioglio prende la parola e ringrazia i presenti, ricordando che sono stati
convocati per questa riunione solo i docenti che, al termine della precedente seduta della
Commissione del 18/09/2013, avevano esaminato alcune pratiche per il riconoscimento
delle attività esterne ritenendole non idonee.
In quella occasione erano state evidenziate molte carenze nelle relazioni redatte dagli
stagisti (di tipo lessicale e di contenuto non avendo ben evidenziato e dettagliato le attività
svolte durante il tirocinio).
67
MODERNE
________________
Dopo attenta valutazione la Commissione all’unanimità approva le seguenti richieste di
riconoscimento:
-Emanuela Marte (Laurea Triennale)
-Lady Diana Canuso (Laurea Triennale)
-Di Prisco Melania (Laurea Magistrale)
-Aurora Villata (Laurea Triennale)
-Beatrice Barberis (Laurea Triennale)
-Gaia Sciascia (Laurea Triennale)
-Giulia Fabbro (Laurea Magistrale)
-Noemi Garelli (Laurea Triennale)
-Sara Ferrato (Laurea Triennale)
-Francesca Passerin D’Entreves (Laurea Magistrale)
Il Prof. Novarino prende la parola per sottolineare che la quasi totalità degli stage
sono stati svolti presso strutture alberghiere e agenzie di viaggio nonostante le numerose
offerte proposte dal Dipartimento sia con selezione sia senza selezione e propone che
siano adottati dei provvedimenti per evitare che in futuro si ripeta questa situazione,
pensiero condiviso dagli altri membri della Commissione.
Dopo un’ampia discussione i docenti presenti, all’unanimità, propongono che non
sia più data possibilità agli studenti di presentare all’attenzione della Commissione Tirocini
domande di riconoscimento per attività esterne svolte presso strutture alberghiere e
agenzie di viaggio.
La Commissione sottoporrà la richiesta all’approvazione del prossimo Consiglio di
Dipartimento.
La seduta è sciolta alle h.17.15.
Il Segretario Verbalizzante
(Dott.Marco Novarino)
Il Presidente della Commissione
(Prof.ssa Nadia Caprioglio)”
Si sottopongono al Consiglio le seguenti pratiche di tirocinio svolte all’estero e
riconosciuto a posteriori:
La Prof.ssa Leonesi richiede il riconoscimento del corso di lingua cinese intensivo
svolto dalle Sig.re Erika Dall’Agnol (6CFU) –Jessica Berti presso l’Istituto di lingue di
Pechino come tirocinio all’estero riconosciuto a posteriori (3CFU)
68
MODERNE
________________
La Prof.ssa Cinato richiede il riconoscimento dell’attività svolta dalle Sig.re NicolosiBorrettaz presso l’Università di Bielefeld (Germania) dal 03 al 21/09/2012 come tirocinio
all’estero riconosciuto a posteriori (6 CFU) e il riconoscimento dell’attività
svolta dalle Sig.re Geors –Perrone-Cavallo-Manzone-Barrafato-Fucile-Croce –Pensa
presso l’Università di Bielefeld (Germania) dal 07 al 29/09/2013 come tirocinio all’estero
riconosciuto a posteriori (6 CFU)
La Prof.ssa Caracchi richiede il riconoscimento dell’attività svolta dalla Sig.ra
Beatrice Gouthier (6 CFU) presso la Summer School “Learn Elementary Sanskrit Trough
Hindi come tirocinio riconosciuto a posteriori
Si sottopongono le pratiche dei seguenti studenti che richiedono il riconoscimento
del servizio civile come tirocinio conferendo i crediti previsti:
La Sig.ra Alessandra De Giorgi immatricolata nell’a.a 2011/12 nel corso di Laurea in
Traduzione chiede che Le venga riconosciuta come tirocinio l’attività svolta presso la
Biblioteca Civica G. D’Annunzio Comune di Torino per il Servizio Civile Nazionale
Volontario dal 02/04/2012 al 01/04/2013 (assistenza all’utenza-gestione prestito libri
programmazione e gestione di attività con bambini, adolescenti utenze svantaggiate;
programmazione e gestione di attività di letture ad alta voce; corso di lingua Spagnola
(6CFU)
La Sig.ra Viviana Tozzoli immatricolata nell’a.a.2011/12 nel corso di Laurea
Magistrale in Traduzione chiede che Le venga riconosciuta come tirocinio l’attività svolta
presso la Biblioteca Civica “F.lli Angelo e Stefano Jacomuzzi Comune di Cambiano (To)
per il Servizio Civile Nazionale Volontario dal 02/04/2012 al 01/04/2013 (gestione del
banco prestiti della Biblioteca Civica Jacomuzzi e assistenza all’utenza stessa.
Creazione e gestione laboratori rivolti agli alunni della scuola primaria “Giacomo Grosso” e
della Scuola secondaria di primo grado “Lagrange”.
Letture animate rivolte agli utenti dagli o ai anni della Biblioteca Civica.
Supporto alle attività delle ospiti con disabilità mentali nella casa “Villa Anna”
Assistenza ad utenti di lingua straniera e servizio di traduzione dall’italiano all’inglese (6
CFU).
La Sig.ra Nazarin Malek iscritta al Corso di Laurea Magistrale in Lingue Straniere
per la Comunicazione Internazionale rivolge domanda per poter svolgere tirocinio
formativo della durata di 6 mesi presso il Servizio Rigenerazione Urbana e integrazioneProgetto servizio civile giovani immigrati per acquisizione di 6 CFU avendo già svolto
tirocinio curriculare come da piano carriera.
69
MODERNE
________________
Si richiede approvazione al Consiglio per il riconoscimento dell’ EDCL e per altri
diplomi della stessa tipologia solo per le lauree triennali attivate in Dipartimento
-diploma ECDL full –riconosciuto per l’ordinamento nuovissimo 6 CFU –tra le altre attività
–abilità informatiche,tirocini ecc (senza voto)
-altri diplomi della medesima tipologia:identica convalida in CFU previa approvazione dei
docenti di informatica del Dipartimento.
-diploma ECDL Full per ordinamento pre-2008 convalidabile per 6 CFU in “Altre attività –
abilità informatiche,tirocini,ecc (senza voto)
Non può sostituire i tirocini per il corso di laurea in Scienze del Turismo (essendo il
tirocinio obbligatorio)
Non può sostituire l’esame di informatica nell’ordinamento pre-2008 perché era esame con
voto.
Si sottopongono al Consiglio le sotto riportate convenzioni:
“CONVENZIONE CON :Gruppo Consiliare “Fratelli D’Italia-Centrodestra Nazionale-Via
S.Francesco d’Assisi 35- 10121 Torino
10121 Torino- Tel 0115757102
Tutor aziendale: Vincenzo Zurzolo
Tutor Universitario: Prof.ssa Nadia Caprioglio
Nr tirocinanti:3
Attività: I tirocinanti saranno impiegati in svariate attività presso: -Ufficio legislativo
-ufficio stampa, comunicazione e grafica
–supporto alla gestione economica e finanziaria del gruppo.
CONVENZIONE CON GIOIA DI MUOVERSI- e commerce –Strada Genova 54-Moncalieri
(To) Tel 0110562152
Tutor aziendale: Carlo Di Gioia
Tutor Universitario: Prof.ssa Nadia Caprioglio
Nr tirocinanti:5
70
MODERNE
________________
Attività: il tirocinante sarà inserito in organico per la gestione delle piattaforme per la
vendita on line sviluppate in Italia e nei paesi dell’Unione Europea.
CONVENZIONE CON IL CONSOLATO DEL GUATEMALA A TORINO
Via Borgosesia 30-Torino Tel –fax 0171699399
Tutor aziendale: Dott Vittor PierGiovanni Ramasco
Tutor Universitario: Prof.ssa Paltrinieri
Nr tirocinanti:2
Attività: l’attività del tirocinante verrà definita in un progetto di formazione specifica e non
sarà in nessun modo volta a sostituire o impegnare il tirocinante in attività svolta da
operatori o collaboratori del Consolato.
Potrà accedere agli archivi ed alla documentazione disponibile.
Potrà prendere contatto, su mandato del Console, con Istituzioni ed Enti Nazionali ed
internazionali partecipando a convegni, seminari, incontri e manifestazioni. Potrà seguire
la progettazione e realizzazione di programmi di sviluppo delle relazioni tra Italia e
Guatemala nei settori di competenza di un Consolato.
Nella formazione è inclusa l’elaborazione di una ricerca o una relazione dell’attività svolta.
CONVENZIONE CON VESTACASA SRL –CORSO VENEZIA 43-20121 MILANO –SEDE
DI SVOLGIMENTO DEL TIROCINIO –VIA XX SETTEMBRE 2-TORINO tel 01119700947
Tutor aziendale: Dott.ssa Benedetta Dematteis
Tutor Universitario: Prof.ssa Caprioglio
Nr tirocinanti: 4
Attività:i tirocinanti saranno integrati nella redazione del portale internazionale Designbest
e si occuperanno di:
-analisi, implementazione e aggiornamento del database internazionale in lingua inglese.
Traduzione/creazione di contenuti(schede prodotto, schede negozio,schede designer e
profili aziendali) per il portale in lingua inglese.
CONVENZIONE CON ASSOCIAZIONE CULTURALE L’INSEGNALIBRO-Via del Pilone 1Roccavione (Cn) Referente aziendale: Dott Gabriele Baratto
71
MODERNE
________________
Referente Universitario: Dott. Roberto Merlo
Nr tirocinanti: 6
Attività: il tirocinio prevede l’inserimento dello/a studente/ssa all’interno di una scuola
media o elementare della città di Torino. In particolare il tirocinante seguirà le fasi relative
all’attività didattica in classe, in compresenza con gli insegnanti e al supporto degli alunni
stranieri nei laboratori di italiano L2 fuori dalla classe affiancando gli operatori
dell’associazione o sotto la loro supervisione.
20. – ACCORDI, CONVENZIONI E CENTRI
Il Direttore sottopone Al Consiglio di sotto riportato Accordo di Cooperazione:
"ACCORDO SPECIFICO DI COOPERAZIONE
TRA
L’UNIVERSITA’ DI TORINO
(DIPARTIMENTO DI LINGUE E CULTURE STRANIERE E CULTURE
MODERNE)
E
L’UNIVERSITA’ DI BETLEMME
(DIPARTIMENTO DI HUMANITIES)
L’Università degli Studi di Torino, rappresentata dal Rettore, Prof. Gianmaria Ajani, da una
parte
e
L’Università di Betlemme rappresentata dal Rettore, Prof. Brother Peter Bray, dall’altra
parte
Allo scopo di promuovere e mantenere relazioni scientifiche e didattiche tra le due
istituzioni, stabilire una intesa preliminare per un programma di scambio tra docenti e
ricercatori per attività scientifiche e didattiche stabiliscono quanto segue:
Art. 1
L’Università di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
e
72
MODERNE
________________
L’Università di Betlemme Dipartimento di Humanities, denominate per il presente accordo
“Istituzioni” convengono di collaborare nei seguenti temi:
1.Turismo
2. Lingue Italiano e Arabo
3. Discussioni e ricerche concernenti la Palestina
4. Storia
sotto la responsabilità scientifica del Prof . Ada Lonni, per la parte italiana e del Prof. Walid
Atallh, per la parte palestinese.
Art. 2
A questo scopo le istituzioni si accordano per approfondire la loro cooperazione nei modi
seguenti:
- compiere ricerche comuni,
- scambiare ricercatori, docenti, personale tecnico-amministrativo, altri specialisti, studenti,
- usare liberamente le biblioteche e le strutture in dotazione nelle rispettive istituzioni,
- partecipare a conferenze, simposi, congressi con comunicazioni scientifiche,
- scambiare informazioni e materiali scientifici secondo gli accordi,
- pubblicare i risultati ottenuti dal lavoro in cooperazione,
- cooperare con ogni altro mezzo che possa risultare utile al raggiungimento degli obiettivi
comuni.
Negli anni futuri il programma potrà svilupparsi e/o modificarsi a seconda delle reciproche
esigenze o delle necessità intrinseche al programma stesso.
Nel caso specifico dello scambio di studenti, le modalità di attuazione dovranno essere
dettagliate in specifici protocolli aggiuntivi.
Art. 3
Allo scopo di raggiungere gli obiettivi sopra menzionati, le due Istituzioni si impegnano a
reperire i mezzi necessari, nei limiti ed in ossequio alle normative vigenti nei rispettivi
paesi.
L’onere della spesa, identificata di comune accordo, ove non esista apposito fondo anche
di altra provenienza (Ministeri centrali, Istituzioni sovranazionali, enti nazionali pubblici e
privati, ecc.) graverà sulle singole strutture universitarie direttamente coinvolte
nell’iniziativa.
Le parti concordano di fornire supporto logistico ai rispettivi ospiti.
Art. 4
Ogni soggetto coinvolto nelle attività previste dal presente accordo deve possedere idonea
copertura assicurativa a carico delle istituzioni di appartenenza.
Ai professori, ricercatori e studenti che beneficeranno del presente accordo sarà
73
MODERNE
________________
assicurata l’assistenza medica, nei limiti degli accordi esistenti in materia di reciproche
garanzie e assistenza tra i due paesi.
Art. 5
I risultati tecnico-scientifici ottenuti nell’ambito del programma di cooperazione spettano,
salvo diverso accordo, in coproprietà a entrambe le Università, che si impegnano a
proteggerli e a valorizzarli, secondo le norme di diritto industriale dei rispettivi ordinamenti.
Ciascuna Università si impegna inoltre a prevenire ogni pretesa che possa derivare da
eventuali diritti rivendicabili dal personale di propria afferenza, o da soggetti in contatto con
esso, onde consentire una più agevole negoziabilità dei risultati ottenuti.
Art. 6
Il presente accordo avrà una durata di (tre, cinque anni max) ____5___ anni dalla data
dell’ultima firma da parte dei Rettori delle due Università
Ogni modifica del presente accordo richiede l'approvazione scritta delle due Università.
Il presente accordo potrà essere rinnovato solo con approvazione scritta degli organi
accademici competenti.
In caso di mancato rinnovo dell’accordo, gli scambi effettuati nell’ultimo anno dovranno
essere tali da bilanciare gli scambi complessivamente effettuati durante l’intera durata
dell’accordo.
Art. 7
Il presente accordo, redatto in lingua italiana e inglese, è firmato in quattro copie originali,
due delle quali saranno conservate presso ogni Istituzione Accademica.
Torino,
Università degli Studi di Torino
Il Rettore
Prof. Gianmaria Ajani
Università di Betlemme
Vice President for Academic Affairs
Dr. Irene Hazou/Makhoul
74
MODERNE
________________
COOPERATION AGREEMENT
BETWEEN
UNIVERSITY OF TURIN
(Department of Modern languages and cultures)
ITALY
AND
UNIVERSITY OF BETHLEHEM
(Department of Humanities).
The University of Turin, represented by the Rector, Prof. Gianmaria Ajani
And
The University of Bethlehem represented by the Rector, prof. Brother Peter Bray
In order to establish and maintain scientific research and teaching relationships between
the two Institutions, make preliminary arrangements for an exchange programme between
teachers and researchers and integrate scientific research and teaching activities
Art. 1
The University of Turin, Department of Modern Languages and Cultures Italy,
and
the University of Bethlehem Department of Humanities, hereinafter referred to as the
Institutions, agree upon a co-operation on the following topics:
1 Tourism
2 Italian and Arabic languages
3 Academic issues related to Palestine
4. History
The persons in charge of the programme will be:
Prof. Ada Lonni, Department of Modern Languages and Cultures of the University of Turin
- Responsible of the Italian side
75
MODERNE
________________
Prof. Walid Atallah, Faculty/Department of Humanities University of Bethlehem,
Responsible of the Palestinian side
Art. 2
For the fulfilment of these investigations the Institutions agree to deepen their collaboration
in the following ways:
-
by carrying out joint research projects,
by exchanging academics, researchers, technical-administrative staff and other
specialists, students;
by free admittance to the libraries and free access to the to research facilities existing
in the participating Institutions ;
participation in conferences, symposia, congresses with scientific papers ;
by exchanging scientific information and materials on conditions agreed upon;
by joint publications of the results obtained in joint projects;
by any other kind of co-operation that may prove useful to achieve the joint objectives.
The programme could be increased and modified according to the common requirements
and to the development of the undertaken research.
Exchange of students has to be defined in specific additional protocols.
Art. 3
Within the limits of regulations in force in each country, the parties agree to find the
financial means necessary to reach the above mentioned objectives. The expenses will be
jointly identified and will be charged to the department/laboratory directly involved in the
present agreement, unless specific funds from private or public institutions are available.
The parties agree to give the logistic support to the visitors.
Art. 4
Each person involved in all foreseen activities of this agreement has to provide himself
with a suitable insurance covered by the Institution of the origin.
To the academics, researchers and students that will benefit from this protocol will be
ensured medical assistance, in the limits of the agreements concerning the reciprocal
guarantees and assistance existing between the respective countries.
76
MODERNE
________________
Art. 5
Unless otherwise agreed, the parties will jointly own the technological and scientific results
obtained within the present cooperation programme. They undertake to protect and exploit
them, according to the industrial laws and regulations in force in both Institutions. In order
to permit an easier negotiability of the results obtained, each party undertake to prevent
any claim of rights by its personnel or by persons in contact with the Institution.
Art. 6
The present agreement will be of (3-5 maximum) 5 year duration, starting from the date of
the last signature by the Rectors of the contracting Universities and after the approval of
the competent academic authorities. Any modification of the present agreement requires
the written approval of the parties.
The present agreement could be renewed, subject to the written approval of the academic
authorities. In the case of a decision not to renew the agreement, the pattern of exchanges
within the final year of the agreement shall be such as to equalise exchanges over the
entire period of the agreement.
Art. 7
The present agreement comprises equivalent texts, in English and Italian. They will be
kept in each Academic Institution.
Bethlehem ,
University of Torino
The Rector
Bethlehem University
The Rector
Brother Peter Bray, FSC, EdD
Prof. Gianmaria Ajani
21 – VARIAZIONI DI BILANCIO E STORNI
21.1. - Proposta di variazione al bilancio preventivo 2013
77
MODERNE
________________
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno della quota di
Euro 2.000,00, al Cdr AC305 CISI dell’Ateneo, a completamento dei lavori per la
progettazione e lo sviluppo del DVD "Il Teatro di Torino di Riccardo Gualino" (a cura di
Stefano Baldi, Nicoletta Betta e Cristina Trinchero), corredo multimediale del volume
omonimo (ed. LIM, 2013), come concordato nel preventivo e nella convenzione Dip.to
Lingue/CISI approvata il 25.06.2013. L’ammontare di Euro 2.000,00 sarà da stornare dai
seguenti fondi disponibili:
* Euro 1.000,00 (Progetto TRIC01AP13) – Contributo per pubblicazione – Istituto per i
Beni Musicali in Piemonte;
* Euro 500,00 (Progetto TRICINT113) – Progetto interno 01/2013 Pubblicazioni
scientifiche – Contributo pubblicazione Biblioteca DAMS-STUDIUM;
* Euro 300,00 (Progetto TRIC01AP11) – 2011 Contributo per pubblicazione;
* Euro 200,00 (Progetto TRIC01AP05) – Progetto Alfieri CRT.
Il Consiglio di Dipartimento,
Visto lo Statuto dell’Università degli Studi di Torino, emanato con Decreto Rettorale
n. 1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
Visto il Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità,
emanato con D.R. 213 del 22/03/2006 e s.m.i.;
Considerato che per poter procedere alla copertura di tale tipologie di spesa
occorre procedere allo storno di bilancio;
all’unanimità, delibera quanto segue:
di autorizzare la seguente Variazione al bilancio preventivo 2013, così individuata:
MINORE USCITA
Tit. 7 cat. 07 cap. 13 art. 60
Pubblicazioni scientifiche e
diffusione risultati di ricerca
MINORE USCITA
MINORE USCITA
(Prog TRIC01AP13)
Euro
1.000,00
Euro
500,00
(Prog TRICINT113)
(Prog TRIC01AP11)
Euro
MINORE USCITA
78
300,00
MODERNE
________________
(Prog TRIC01AP05)
Spese per la ricerca finanziata
da soggetti privati
Euro
200,00
MAGGIORE USCITA
(Prog. CONVSERINT)
Fondo di accantonamento di risorse da destinare
Euro
2.000,00
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno delle quote per
affidamenti e supplenze, per i professori a contratto e per i compensi ai docenti dell’Ateneo
del Master in Promozione e organizzazione turistico-culturale del territorio a.a. 2012/2013
(prog. PANFAFMA13) per la somma di Euro 21.480,00.
n. 1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
Considerato che per poter procedere alla assegnazione dei fondi occorre procedere
allo storno di bilancio;
MINORE USCITA
Tit. 2 cat. 01 cap. 05 art. 10 (prog. PANFAFMA13)
Spese di funzionamento per master
MAGGIORE USCITA
Affidamenti e supplenze
Euro
Euro
21.480,00
12.000,00
MAGGIORE USCITA
Competenze fisse docenti a contratto d.m. 242/88
Euro
4.800,00
MAGGIORE USCITA
Compensi art 103 RAFC a docenti e ricercatori
Euro
4.680,00
79
MODERNE
________________
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno delle quote per
affidamenti e supplenze, per i compensi ai docenti dell’Ateneo e personale TecnicoAmm.vo del Master in Traduzione per il cinema, la televisione e l’editoria multimediale a.a.
2012/2013 (prog. SIMC1MAS13) per la somma di Euro 16.770,00
n. 1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
Considerato che per poter procedere alla assegnazione dei fondi occorre procedere
allo storno di bilancio;
MINORE USCITA
Tit. 2 cat. 01 cap. 05 art. 10 (prog. SIMC1MAS13)
Spese di funzionamento per master
MAGGIORE USCITA
Affidamenti e supplenze
Euro
Euro
16.770,00
6.720,00
MAGGIORE USCITA
Competenze fisse docenti a contratto d.m. 242/88
Euro
6.550,00
MAGGIORE USCITA
Compensi art 103 RAFC a docenti e ricercatori
Euro
1.000,00
MAGGIORE USCITA
Compensi art 103 RAFC a personale t.a.
Euro
2.500,00
80
MODERNE
________________
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio, a seguito della email del 29/10/2013,
pervenuta dalla prof.ssa M. Margarito e avente oggetto “iniziative per studenti all’interno
dei CDS”, la proposta di storno sul CDR Dipartimento di Euro 2.100,00 al fine di realizzare
iniziative a favore degli studenti.
n. 1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
Considerato che per poter procedere al recupero e al contenimento di tale tipologie
di spesa occorre procedere allo storno di bilancio;
MINORE USCITA
Smaltimento rifiuti nocivi
Euro
300,00
MINORE USCITA
Utenze e canoni per telefonia fissa
Euro
200,00
MINORE USCITA
Spese per la riproduzione documentale
Euro
500,00
MINORE USCITA
Spese per traslochi, trasporti e facchinaggio
Euro
1.100,00
MAGGIORE USCITA
Interventi a favore degli studenti funzionamento
Euro
2.100,00
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio, a seguito delle email pervenute dal
Settore Bilancio la proposta di storno sul CDR Dipartimento (D209.0209) e sul CDR
81
MODERNE
________________
Biblioteca di Lingue (D209.BL01) delle risorse da destinare per un ammontare di Euro
394.782,55
Visto lo Statuto dell’Università degli Studi di Torino, emanato con Decreto Rettorale n.
1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
Considerato che per poter procedere al recupero e al contenimento di tale tipologie
di spesa occorre procedere allo storno di bilancio;
MINORE USCITA
Fondo di accantonamento di risorse da destinare
MAGGIORE USCITA (D209.BL01)
Materiali di consumo vari
Euro
Euro
Spese postali
394.782,55
3.000,00
Euro
3.000,00
Rilegature
Euro
1.000,00
Manutenzione ordinaria locali e impianti
Euro
10.000,00
Manutenzione ordinaria e riparazione mobili e arredi Euro
10.000,00
Euro
82
500,00
MODERNE
________________
Apparecchiature informatiche
Euro
11.000,00
Apparecchiature informatiche per
il Sistema Bibliotecario
Euro
12.500,00
Acquisto libri
Euro
20.000,00
Acquisto riviste
Euro
982,00
MAGGIORE USCITA
Spese per progetti locali di ricerca
Euro
175.688,55
MAGGIORE USCITA
(D209.0209.DIDSTUD)
Collaborazioni coordinate e continuative
Euro
147.112,00
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno tra capitoli vari del
dipartimento al fine di effettuare spese di funzionamento e di investimento per l’importo di
Euro 5.750.00
1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
83
MODERNE
________________
MINORE USCITA
Euro
5.300,00
MINORE USCITA
Euro
450,00
MAGGIORE USCITA
Altre spese per attività istituzionale
Euro
500,00
MAGGIORE USCITA
Assistenza informatica e manutenzione software
Euro
250,00
MAGGIORE USCITA
Apparecchiature informatiche
Euro
5.000,00
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno tra capitoli vari del
dipartimento al fine di effettuare spese di funzionamento e di investimento per l’importo di
Euro 1.235,00.
1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
MINORE USCITA
Euro
84
1.235,00
MODERNE
________________
MAGGIORE USCITA
Assistenza informatica e manutenzione software
Euro
1.235,00
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno della quota residua del
progetto di didattica LONA1MAS10 della prof.ssa A. Lonni per l’importo di Euro 25.201,55
convertendolo in ricerca autofinanziata sul progetto LONAINT113.
1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
MINORE USCITA
(prog. LONA1MAS10)
Spese di funzionamento per Master
Euro
25.201,55
MAGGIORE USCITA
(prog. LONAINT113)
Spese per la ricerca autofinanziata
Euro
25.201,55
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno tra capitoli del
dipartimento al fine di poter coprire spese di commissioni bancarie e postali per l’importo di
Euro 600,00.
1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
85
MODERNE
________________
MINORE USCITA
Euro
600,00
MAGGIORE USCITA
Commissioni bancarie e postali
Euro
600,00
Il Direttore presenta ai membri del Consiglio la proposta di storno al fine di poter
ottemperare alla delibera n. 15.1 del Consiglio di Dipartimento del 18 aprile 2013 relativa
all’afferenza al Centro Studi di Storia dell’Università degli Studi di Torino
(A.A200.D255.CE01) per l’importo di Euro 400,00.
n. 1730 del 15 marzo 2012 e s.m.i;
MINORE USCITA
Pubblicità
Euro
400,00
MAGGIORE USCITA
Spese di pubblicazione
“A.A200.D255.CE01”
Euro
400,00
86
MODERNE
________________
22.- RATIFICA DECRETI D’URGENZA
22.1. Ratifica decreto d’urgenza N. 7
Visto l’art. 104 del Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la
Contabilità dell’Università degli Studi di Torino, nonché gli artt. 2222-2229 e seguenti del
Codice Civile;
Visto l’art. 7 del bando di concorso per il conferimento di n. 13 contratti ai sensi e
per gli effetti dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la
Contabilità presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
relativamente all’attività di corsi di lingua italiana per studenti in mobilità (8 incarichi
semestrali, ciascuno da 40 ore e 5 incarichi annuali, ciascuno di 80 ore) nell’ambito del
Progetto Erasmus per l’a.a. 2013/2014;
Visto il Decreto del Direttore n. 6 del 10/09/2013 di istituzione della Commissione
esaminatrice per il conferimento di n. 13 contratti ai sensi e per gli effetti dell’art. 104 del
Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità;
Visti gli atti prodotti dalla Commissione esaminatrice per il conferimento di n. 13
contratti ai sensi e per gli effetti dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per
l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità;
Approva l’allegata graduatoria del bando di concorso per il conferimento di n. 13
l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità presso il Dipartimento di Lingue e Letterature
Straniere e Culture Moderne relativamente all’attività di corsi di lingua italiana per studenti
in mobilità (8 incarichi semestrali, ciascuno da 40 ore e 5 incarichi annuali, ciascuno di 80
ore) nell’ambito del Progetto Erasmus per l’a.a. 2013/2014 e ne dispone la pubblicazione
sul sito web del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne.
(Prof. Francesco Panero)
GRADUATORIA DI MERITO PER IL CONFERIMENTO DI N. 13 CONTRATTI AI SENSI
DELL’ART. 104 DEL REGOLAMENTO DI ATENEO PER L’AMMINISTRAZIONE, LA
FINANZA E LA CONTABILITA’ PRESSO IL DIPARTIMENTO DI LINGUE E
LETTERATURE STRANIERE E CULTURE MODERNE (Rif. N. 9) PER L’ATTIVITA’ DI
CORSI DI LINGUA ITALIANA PER STUDENTI IN MOBILITÀ (8 INCARICHI
SEMESTRALI, CIASCUNO DA 40 ORE, E 5 INCARICHI ANNUALI, CIASCUNO DA 80
ORE) NELL’AMBITO DEL PROGETTO ERASMUS PER L’ANNO ACCADEMICO
2013/2014.
Candidato
Punteggi
o
87
MODERNE
________________
Candidato
1.
Gatti Lia Fabia
Punteggi
o
52
2.
Baratono Elena Laura
35
Vincitore di incarico annuale
3.
Balbo Alessandra
35
4.
Mazzetto Serenella
35
5.
Scafi Simone
29
6.
Bianco Marco
22
Vincitore di incarico semestrale
7.
Servetti Sara
21
8.
Scarano Paola
21
9.
Mangione Valeria
16
10.
Filippini Francesca
16
11.
Stefanini Annalisa
16
12.
Sanna Giovanna
15
13.
Favata Giovanni
Calogero
12
14.
Paterna Emanuela
11
idoneo
15.
Natale Edouardo
9
idoneo
16.
Castiglione Ornella
7
idoneo
17.
Kotseva Maria
Evgenieva
6
non idoneo
18.
Ganio Stella
5
non idoneo
19.
5
non idoneo
20.
Musolino Maria
Patrizia
Napoli Gaia Manuela
5
non idoneo
21.
Quercia Tania
5
non idoneo
22.
Calarco Francesca
4
non idoneo
23.
Castelli Claudia
4
non idoneo
24.
Filippelli Luana
4
non idoneo
25.
Bertolotto Giulia
3
non idoneo
26.
Hannau Lucia
3
non idoneo
27.
Bua Rosanna
2
non idoneo
28.
Carmelina Maurizio
2
non idoneo
88
MODERNE
________________
Candidato
Punteggi
o
29.
Cotza Corinna
2
non idoneo
30.
Guerriero Luca
2
non idoneo
31.
Maoli Silvia
2
non idoneo
32.
Restaldi Simone
2
non idoneo
33.
Rocaglione Alessia
2
non idoneo
34.
Salvadori Francesca
2
non idoneo
35.
Avezza Serena
1
non idoneo
36.
Bellocchio Silvia
1
non idoneo
37.
Cuccia Agnese Maria
1
non idoneo
38.
D’Angella Valentina
1
non idoneo
39.
Anzalone Marta
--
non idoneo
40.
Benedicenti
Alessandra
--
non idoneo
41.
42.
Bresso Sara
Brignolo Vienna
Federica
Di Gesù Luca
Falletti Sara
Franco Daniele
Freda Chiara
Gian Silvia
Giobergia Chiara
Granieri Luisa
Guccione Raffaella
---
non idoneo
non idoneo
----------
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
----
non idoneo
non idoneo
non idoneo
--
non idoneo
------
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
Ivaldi Erica
Leone Valentina
Mammì Domenica
Marcassoli Giulia
Adriana
Marchisio Silvia
Francesca
Mirabelli Paolo
Montaruli Cecilia
Natale Francesca
Orlino Giulia Rita
Oro Elena Maria
89
MODERNE
________________
Candidato
Punteggi
o
Palladino Maria Paola
Papa Candida
Pasteris Camilla
Pastorello Mariangela
Peretti Edoardo
Perrone Luca
Gabriele
Petrosillo Alessandra
Porcu Alessandra
Quattrocchio Annalisa
Ribotta Sara
Roberi Elisa
-------
non idoneo
non idoneo
non idoneo
non idoneo (punteggio inferiore a 7)
Stan Gina Gabriela
-------
73.
74.
75.
76.
Vertucci Emma
Volpicelli Monica
Zori Germana
Battistini Elena
-----
77.
Cammarata Stefania
--
Esclusa per titolo non valido ai fini
della selezione
Esclusa per titolo non valido ai fini
della selezione
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
Dalla graduatoria si attingerà in caso di rinuncia da parte dei vincitori.
La Commissione conclude i lavori alle ore 19,30 del giorno 25 settembre 2013.
LA COMMISSIONE
Prof. Alda Rossebastiano
Presidente
Dott.ssa Daniela Cacia
Componente
Dott.ssa Elena Papa
Segretario
Il Consiglio ratifica il suddetto decreto d’urgenza.
22.2. - Ratifica decreto d’urgenza N. 11
Codice Civile;
90
MODERNE
________________
Visto l’art. 7 del bando di concorso per il conferimento di n. 2 contratti ai sensi e per
gli effetti dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la
relativamente all’utilizzo di collaborazioni a supporto della didattica per la lingua tedesca;
Visto il Decreto del Direttore n. 9 del 26 Settembre 2013 di istituzione della
Commissione esaminatrice per il conferimento di n. 2 contratti ai sensi e per gli effetti
dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità;
Straniere e Culture Moderne relativamente all’utilizzo di collaborazioni a supporto della
didattica per la lingua tedesca e ne dispone la pubblicazione sul sito web del Dipartimento
di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne.
GRADUATORIA DELLA COMMISSIONE ESAMINATRICE PER IL CONFERIMENTO DI
N. 2 CONTRATTI AI SENSI E PER GLI EFFETTI DELL'ART. 104 DEL REGOLAMENTO
DI ATENEO PER L'AMMINISTRAZIONE, LA FINANZA E LA CONTABILITA' PER
L'A.A. 2013/14 (rif.13 – verbale del giorno 4.10.2013)
1. Hausner Alexandra
2. Struve Kirsten
3. Matizen Alisa
4. Ransberger Karen Marie
5. Di Giorgio Giuseppina
6. Paravano Sabrina
7. Siwias Justina Anna
8. Batra Sarita
9. Bonino Teresa
10. Sereno Dalila
11. Brotto Roberta
12. Tromboni Olivia
Vengono pertanto conferiti i due incarichi alle seguenti
candidate:
1. Hausner Alexandra
2. Struve Kirsten
91
MODERNE
________________
La Commissione:
Prof. Marcella Costa
Dott.ssa Lucia Cinato
Dott. Norbert Bickert
Codice Civile;
relativamente all’utilizzo di collaborazioni a supporto della didattica per la lingua spagnola;
didattica per la lingua spagnola e ne dispone la pubblicazione sul sito web del
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne.
GRADUATORIA
DELLA
COMMISSIONE
ESAMINATRICE
PER
IL
CONFERIMENTO DI N. 4 CONTRATTI AI SENSI E PER GLI EFFETTI DELL'ART.
104 DEL REGOLAMENTO DI ATENEO PER L'AMMINISTRAZIONE, LA FINANZA
E LA CONTABILITA' PER L'A.A. 2013/14 (rif. N.12 verbale del giorno 4.10.2013)
ANDRÉS LUCAS VIRGINIA
SANTOS NOGUEIRA DÉVORA
LÓPEZ VÁZQUEZ LUCĺA
RODRĺGUEZ HUESCA MARĺA
DEL
92
MODERNE
________________
ROSARIO
ALBURQUERQUE GONZALO LUIS
CIANCIA ROSALBA
LANDA DIESTRO JUAN
HARADA CARRANZA KARLA CAMILA
CRAVERO MIRIAN
GÁMEZ PATRICIA CONCEPCIÓN
GALLO NATALIA ANDREA
GALICIA MARĺA INMACULADA
AIMASSI VALENTINA
AGUILAR NUEVO MARĺA DEL ROCĺO
PANIZZA CESARE
HERNÁNDEZ NOVA LINDSAY KAREN
ALDERETE MARACELINA CECILIA
CERRONE FRANCESCA
PAPA CANDIDA
PASTORELLO MARIANGELA
RUSSO CLAUDIO
STEFANELLI ORNELLA
TRIMARCHI ELENA
BIANCHI ALESSIA
BRIZIO MARIA LUISA
LOARTE MARLENE JULI
LOREGGIA ALESSANDRA
NOVARA DANIELE
PIEGARI MARIA CHIARA
SALIZAR TORRES PEGGY MARGARET
TREVISAN MARIA
URIBE DIANA CECILIA DEL PILAR
Vengono pertanto conferiti gli incarichi ai seguenti candidati:
ANDRÉS LUCAS VIRGINIA
SANTOS NOGUEIRA DÉVORA
LÓPEZ VÁZQUEZ LUCĺA
RODRĺGUEZ HUESCA M. ROSARIO
La Commissione:
Prof. Elisabetta Paltrinieri
Dott.ssa Maria Isabella Mininni
Dott.ssa Felisa Bermejo
93
MODERNE
________________
Codice Civile;
relativamente all’utilizzo di collaborazioni a supporto della didattica per la lingua inglese;
didattica per la lingua inglese e ne dispone la pubblicazione sul sito web del Dipartimento
GRADUATORIA DELLA COMMISSIONE ESAMINATRICE PER IL CONFERIMENTO DI
N. 6 CONTRATTI AI SENSI DELL’ART. 104 DEL REGOLAMENTO DI ATENEO PER
L’AMMINISTRAZIONE, LA FINANZA E LA CONTABILITÀ PRESSO IL DIPARTIMENTO
DI
LINGUE
E
LETTERATURE
STRANIERE
E
CULTURE
MODERNE
DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO (Rif. N.11 – verbale del giorno 9 ottobre
2013).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Levin Evans Joyce
Martin Hilary
Bellet Silvia
Sawicka Magdalena Barbara
Herrmann Lee Matthias
Hannau Lucia
Magnea Lena Ulrika
Bresso Sara
94
MODERNE
________________
9. Maurizio Carmelina
10. Lavagno Cristina
11. Di Giorgio Giuseppina
12. Restaldi Simone
13. Ferrero Paola
14. Palumbo Massimiliano
15. Giobergia Chiara
16. Di Maio Cristina
17. Bosco Erica
Viene pertanto conferito l'incarico ai seguenti candidati:
1.
Levin Evans Joyce
(500 ore)
2.
Martin Hilary
(500 ore)
3.
Bellet Silvia
(500 ore)
4.
Sawicka Magdalena Barbara
(500 ore)
5.
Herrmann Lee Matthias
(250 ore)
6.
Hannau Lucia
(250 ore)
La Commissione:
Prof.ssa Virginia Pulcini
________________________
Dott. Cristiano Furiassi
________________________
Dott. Christopher Owen
________________________
Codice Civile;
Visto l’art. 7 del bando di concorso per il conferimento di n. 1 contratto ai sensi e per
relativamente all’ attività di insegnamento di lingua italiana per studenti stranieri (40 ore,
progetto EPOG);
Visto il Decreto del Direttore n. 14 dell’11 Ottobre 2013 di istituzione della
Commissione esaminatrice per il conferimento di n. 1 contratto ai sensi e per gli effetti
dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità;
contratto ai sensi e per gli effetti dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per
95
MODERNE
________________
contratto ai sensi e per gli effetti dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per
Straniere e Culture Moderne relativamente all’ attività di insegnamento di lingua italiana
per studenti stranieri (40 ore, progetto EPOG);
GRADUATORIA DI MERITO PER IL CONFERIMENTO DI N. 1 CONTRATTO AI SENSI
DELL’ART. 104 DEL REGOLAMENTO DI ATENEO PER L’AMMINISTRAZIONE, LA
FINANZA E LA CONTABILITA’ PRESSO IL DIPARTIMENTO DI LINGUE E
LETTERATURE (Bando cod. 14/2013) PER L’ATTIVITA’ DI Insegnamento di lingua
italiana per studenti stranieri (40 ore, progetto EPOG)
Candidato
Punteggio
1.
Gatti Lia Fabia
60
2.
3.
4.
5.
6.
40
32
30
27
24
7.
8.
Baratono Elena Laura
Bianco Marco
Scarano Paola
Sanna Giovanna
Favata Giovanni
Calogero
Hannau Lucia
Tardanico Giuseppina
9.
Maurizio Carmelina
8
18
9
10. Bua Rosanna
7
11. Brotto Roberta
4
12. Cappitelli Mariateresa
4
13. Perotti Daniela
2
14.
15.
16.
17.
18.
19.
-------
Aimassi Valentina
Bresso Sara
Caranti Erika
Cerrone Francesca
Cesaroni Ramona
Di Maio Cristina
96
Vincitore
idoneo
idoneo
idoneo
idoneo
idoneo
idoneo
non idoneo (punteggio inferiore a
15)
15)
15)
15)
15)
15)
-------
MODERNE
________________
Candidato
Punteggio
20. Granieri Luisa
--21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Lavagno Cristina
Leone Valentina
Mangano Sofia
Marchisio Silvia
Francesca
Mastroianni Manuela
Pasteris Camilla
Ribotta Sara
Talentino Cristina
-----
-----
-----
-----
La vincitrice della selezione è: Gatti Lia Fabia.
LA COMMISSIONE
Prof. Alda Rossebastiano
Presidente
Dott. Daniela Cacia
Componente
Dott. Elena Papa
Segretario
Vista la determinazione dirigenziale n. 145 del 12/03/13 – lettera prot. 5533/DB1800
del 21/03/13 con la quale è stato stanziato un contributo pari a Euro 8.000,00 per la
realizzazione del Programma di attività 2012 per la ricerca e la catalogazione dei materiali
relativi alla Lingua piemontese, occitana, e franco-provenzale, da inserire nel Lessico
Etimologico Italiano (LEI) di cui alla convenzione vigente Rep. N. 15946/11;
Vista la deliberazione della Giunta Regionale del 2011, n. 18-1800
“Razionalizzazione e semplificazione dei criteri di liquidazione e rendicontazione dei
contributi assegnati negli anni 2010 e 2011 dalla Direzione Cultura, Turismo e Sport.
Modifica e sostituzione degli artt. 3 e 5 contenuti nell’Allegato “Modalità di assegnazione,
rendicontazione e liquidazione dei contributi” della d.g.r. n. 48-12433 del 26/10/2009 in cui
viene esplicato al punto 3.5 lettera b) dell’Allegato A che da parte degli Enti locali e delle
altre Pubbliche Amministrazioni in forma di atto amministrativo dell’organo competente che
approva il rendiconto dettagliato delle entrate e delle spese sostenute in relazione all’intera
attività svolta”;
Visto l’art. 12 del Regolamento di Ateneo per l’amministrazione, la finanza e la
contabilità comma 1 che recita “il Presidente del centro di gestione autonoma, nei
dipartimenti e nei centri interdipartimentali di ricerca, è il Direttore” e il successivo comma
4 “Il Presidente è responsabile della gestione amministrativa e contabile del centro ed
97
MODERNE
________________
esercita tutte le funzioni che gli sono attribuite dallo Statuto dell’Università, dal presente
regolamento e dal regolamento del centro di gestione”;
Vista la richiesta inoltrata all’Ufficio del Settore Patrimonio Attività Culturali e
Linguistico in data 2/08/2013 di proroga della rendicontazione da presentare;
Visto l’accoglimento di suddetta richiesta in data 3 Settembre 2013 che posticipa la
scadenza della rendicontazione al 30 Novembre 2013;
Visti i documenti contabili di rendiconto e i prospetti di dettaglio allegati;
Considerato ogni altro elemento utile
DECRETA
L’approvazione dell’allegato rendiconto relativo al contributo di € 8.000,00
impegnato dalla Regione Piemonte per la realizzazione del Programma di attività 2012 per
la ricerca e la catalogazione dei materiali relativi alla Lingua piemontese, occitana, e
franco-provenzale, da inserire nel Lessico Etimologico Italiano (LEI) di cui alla
convenzione vigente Rep. N. 15946/11 (Determinazione n. 145 del 12/03/13). Tale
contributo è stato interamente speso per la suindicata iniziativa come risulta dal bilancio
consuntivo di progetto e dai prospetti di dettaglio che costituiscono parte integrante e
sostanziale del rendiconto.
Il Direttore di Dipartimento
Prof. Francesco Panero
Bilancio consuntivo di Progetto – saldo contabile
TOTALE COMPLESSIVO DELLE ENTRATE –
Contributo Regione Piemonte
TOTALE
COMPLESSIVO
DELLE
SPESE
SOSTENUTE
SALDO CONTABILE
€ 8.000,00
€ 11.500,00
3.500,00
A carico dell’Universitat des Saarlandes di
Saarbrucken (da accordo con la Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere)
Spese correnti direttamente connesse all’attività
CATEGORIA DI SPESA CORRENTE
Borsa di studio in favore Dott. Francesco Sestito
Totale delle spese direttamente connesse alle attività
€ 11.500,00
€ 11.500,00
Il Dichiarante
Torino, 6 Novembre 2013
98
MODERNE
________________
23.- APPROVAZIONE RICHIESTE SPESE
Non sono pervenute pratiche.
24.-
VARIE ED EVENTUALI;
24.1. - Il Direttore chiede di verbalizzare la seguente dichiarazione:
“Si dichiara che per gli studenti, i cui dati sono stati trascritti sul registro manuale, del
Master in “PROMOZIONE E ORGANIZZAZIONE TURISTICO-CULTURALE DEL
TERRITORIO”, la documentazione cartacea non è stata mai trasmessa in Segreteria
Studenti, ma si trova nell’archivio della Facoltà di Lingue. A seguito di tale carenza, i dati
nominativi e/o di carriera, non sono presenti nell’attuale sistema informatico.
Il Consiglio approva all’unanimità.
24. 2. - Il Direttore, su richiesta della dott.ssa Patrizia Pellizzari, propone che siano
nominati Cultori della materia in Letteratura italiana i dott.ri Monica Schettino e Moreno
Savoretti.
Illustrati brevemente i curricula (agli atti del presente verbale), il Direttore pone in
votazione la proposta.
24.3. Il Direttore informa che la Prof.ssa Ada Lonni, Direttore del Master di I livello in
“Viaggi Mediterranei: itinerari turistici, comunicazione e culture”, comunica la non
attivazione del Master suddetto per l’a.a. 2012/2013 a causa del numero insufficiente di
iscritti e del mancato finanziamento da parte della Regione Piemonte.
24.4 – VERBALE DELLA COMMSSIONE GIUDICATRICE PER L’ASSEGNAZIONE
DELLE BORSE DI STUDIO POST-LAUREA A.A. 2013/14, AI SENSI DELL’ART. 40,
LETT. F) STATUTO D’ATENEO DELL’UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI TORINO – D.R.
1730 DEL 15/3/2012, ai sensi della Legge 240/2012.
Il Direttore sottopone al Consiglio il sotto riportato verbale della Commissione per
l’assegnazione delle borse di post-laurea per l’a.a. 2013-2014:
“Il giorno 16 ottobre 2013 alle ore 15.00 la Commissione composta dai Proff. Elisabetta
PALTRINIERI, Virginia PULCINI e Patrizia PELLIZZARI si è riunita presso la Sala Lauree
99
MODERNE
________________
del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne per l’esame delle
domande per l’assegnazione delle borse di studio post-laurea a.a. 2013-2014. La
Commissione è presieduta dal Prof. Elisabetta PALTRINIERI, funge da Segretaria la Prof.
Patrizia PELLIZZARI
La Commissione prende atto che è stata presentata domanda dai seguenti candidati:
LINGUA ANGLO-AMERICANA: DIMAIO Cristina (150 ore)
MOSCALIUC Robert-Claudiu (150 ore)
LINGUA ARABA:
BEN AMOR Samia (200 ore)
MAANNA Natacha (200 ore)
LINGUA FRANCESE:
BUA Rosanna (40 ore)
DAPAVO Roberto (40 ore)
FAVATA Giovanni Calogero (40 ore)
GRANIERI Luisa (40 ore)
GUCCIONE Raffaella (40 ore)
PERRONE Luca Gabriele (40 ore)
TARDANICO Giuseppina (40 ore)
LETTERATURA ITALIANA:
CICCHELLA Attilio (100 ore)
DROGOREANU DAVID Emilia (80 ore)
LEONE Valentina (80 ore)
OLIVERO Gabriella (100 ore)
MARCHISIO Silvia Francesca (100 ore)
RE FIORENTIN Simona (100 ore)
SANNA Giovanna (100 ore)
SAVORETTI Moreno (80 ore)
SCHETTINO Monica (80 ore)
ZAIO Michele (100 e 80)
LINGUA GIAPPONESE:
WATANABE Asako (400 ore)
LINGUA INGLESE:
ANZALONE Marta (100 ore)
BORRI Giorgia (100 ore)
BOSCO Erica (100 ore)
BOZZO Luisa (100 ore)
BRESSO Sara (200 ore)
BRUSASCO Paola (100 ore)
CARANTI Erika (100 ore)
DE PAOLI Emma (100 ore)
FARCA Cristina (100 ore)
GIOBERGIA Chiara (100 ore)
MARCASSOLI Giulia Adriana (100 ore)
MASTROIANNI Manuela (100 ore)
MOLINARI Anna (200 ore)
PEROTTI Daniela (100 ore)
RIBOTTA Sara (100 ore)
SABATINI Federico (100 ore)
100
MODERNE
________________
TOMA Maria Francesca (100 ore)
LABORATORIO DI LINGUA ITALIANA:
BARATONO Elena Laura (36 ore)
LINGUA NORVEGESE:
BURDESE Irene (30)
LINGUA POLACCA:
LISIK-IUNCO Gabriela Helena (80 ore)
SENKO Katarzyna Marta (80 ore)
LINGUA SPAGNOLA:
CAPPITELLI Maria Teresa (100 ore)
CAROLO FONTE Maria Laura (100 ore)
CERRONE Francesca (100 ore)
CIANCIA Rosalba (100 ore)
CRAVERO Mirian Nanci (100 ore)
GÁMEZ Patricia Concepción (100 ore)
GARCÍA LÓPEZ María del Pilar (100 ore)
LANDA DIESTRO Juan (100 ore)
LUENGO COMERÓN Isabel (100 ore)
MANGANO Sofia (100 ore)
PAPA Candida (100 ore)
RODRÍGUEZ HUESCA María del Rosario (100 ore)
SALIZAR TORRES Peggy Margaret (100 ore)
LINGUA TEDESCA:
BROTTO Roberta (80 ore)
PASTERIS Camilla (80 ore)
La Commissione, in base alle esigenze didattiche del Dipartimento, a seguito di una
valutazione comparativa, redige la seguente graduatoria:
LINGUA ANGLO-AMERICANA: MOSCALIUC Robert-Claudiu (150 ore)
DIMAIO Cristina (150 ore)
LINGUA ARABA:
BEN AMOR Samia (200 ore)
MAANNA Natacha (200 ore)
LINGUA FRANCESE:
FAVATA Giovanni Calogero (40 ore)
DAPAVO Roberto (40 ore)
TARDANICO Giuseppina (40 ore)
GRANIERI Luisa (40 ore)
BUA Rosanna (40 ore)
GUCCIONE Raffaella (40 ore)
PERRONE Luca Gabriele (40 ore)
LINGUA GIAPPONESE:
WATANABE Asako (400 ore)
LINGUA INGLESE:
BOZZO Luisa (100 ore)
SABATINI Federico (100 ore)
BRUSASCO Paola (100 ore)
BRESSO Sara (200 ore)
BORRI Giorgia (100 ore)
RIBOTTA Sara (100 ore)
MOLINARI Anna (200 ore)
101
MODERNE
________________
FARCA Cristina (100 ore)
TOMA Maria Francesca (100 ore)
BOSCO Erica (100 ore)
DE PAOLI Emma (100 ore)
GIOBERGIA Chiara (100 ore)
MASTROIANNI Manuela (100 ore)
MARCASSOLI Giulia Adriana (100 ore)
PEROTTI Daniela (100 ore)
CARANTI Erika (100 ore)
ANZALONE Marta (100 ore)
LETTERATURA ITALIANA:
OLIVERO Gabriella (100 ore)
RE FIORENTIN Simona (100 ore)
SANNA Giovanna (100 ore)
MARCHISIO Silvia Francesca (100 ore)
CICCHELLA Attilio (100 ore)
DAVID Emilia (80 ore)
SAVORETTI Moreno (80 ore)
SCHETTINO Monica (80 ore)
LEONE Valentina (80 ore)
ZAIO Michele (80)
LINGUA SPAGNOLA:
CIANCIA Rosalba (100 ore)
RODRÍGUEZ HUESCA María del Rosario (100 ore)
CAROLO FONTE Maria Laura (100 ore)
GARCÍA LÓPEZ María del Pilar (100 ore)
GÁMEZ Patricia Concepción (100 ore)
LANDA DIESTRO Juan (100 ore)
LUENGO COMERÓN Isabel (100 ore)
CRAVERO Mirian Nanci (100 ore)
CERRONE Francesca (100 ore)
MANGANO Sofia (100 ore)
PAPA Candida (100 ore)
CAPPITELLI Maria Teresa (100 ore)
La Candidata SALIZAR TORRES Peggy Margaret è esclusa in quanto non in possesso di
laurea specialistica o magistrale.
LINGUA TEDESCA:
PASTERIS Camilla (80 ore)
BROTTO Roberta (80 ore)
LABORATORIO DI LINGUA ITALIANA:
BARATONO Elena Laura (36 ore)
LINGUA NORVEGESE:
BURDESE Irene (30)
LINGUA POLACCA:
LISIK-IUNCO Gabriela Helena (80 ore)
SENKO Katarzyna Marta (80 ore)
102
MODERNE
________________
Dopo l’approvazione in Consiglio di Dipartimento, la graduatoria di merito dei vincitori verrà
pubblicata sul sito web del Dipartimento stesso.
La Commissione:
Prof.ssa Elisabetta PALTRINIERI
Prof.ssa Virginia PULCINI
Prof.ssa Patrizia PELLIZZARI
__________________________________
___________________________________
___________________________________
ALLEGATO 1 DEL VERBALE
CODICE
1
2
3
4
Settori scientifici
disciplinari
OGGETTO
INSEGNAMENTI
DELL’ATTIVITA’
L-LIN/11
LINGUA
Attività di supporto
ANGLO-AMERICANA
alla didattica
L-OR/12
LINGUA ARABA
L-LIN/04
LINGUA FRANCESE
L-OR/22
LINGUA
GIAPPONESE
5
L-LIN/12
LINGUA INGLESE
alla didattica
alla didattica
alla didattica
alla didattica
alla didattica
alla didattica
alla didattica della
traduzione
traduzione
traduzione
103
VINCITORI
N. ORE PER
INCARICO
MOSCALIUC RobertClaudiu
TOT. 1
150
TOT. 150
BEN AMOR Samia
200
MAANNA Natacha
200
TOT. 2
FAVATA Giovanni
Calogero
TOT. 400
DAPAVO Roberto
TARDANICO
Giuseppina
TOT. 3
40
40
40
TOT. 120
WATANABE Asako
400
TOT. 1
TOT. 400
BOZZO Luisa
100
SABATINI Federico
100
BRUSASCO Paola
BRESSO Sara
100
200
MODERNE
________________
traduzione
traduzione
alla didattica
linguistica
alla didattica
linguistica
alla didattica
linguistica
alla didattica
linguistica
6
100
RIBOTTA Sara
100
MOLINARI Anna
200
FARCA Cristina
100
TOMA Maria Francesca
TOT. 9
100
TOT. 1100
alla didattica
(Laboratori di lettura
e scrittura)
OLIVERO Gabriella
alla didattica
(Laboratori di lettura RE FIORENTIN Simona
e scrittura)
alla didattica
e scrittura)
DAVID Emilia
alla didattica
e scrittura)
SAVORETTI Moreno
alla didattica
e scrittura)
SCHETTINO Monica
TOT. 5
L-LIN/07
LINGUA SPAGNOLA
CIANCIA Rosalba
lingua
alla didattica della RODRÍGUEZ HUESCA
lingua
María del Rosario
alla didattica della CAROLO FONTE Maria
lingua
Laura
L-FIL-LET/10
LETTERATURA
ITALIANA
7
BORRI Giorgia
104
100
100
80
80
80
TOT. 440
100
100
100
MODERNE
________________
lingua
8
9
10
L-LIN/14
LINGUA TEDESCA
alla didattica
L-FIL-LET/12
Attività integrative
LABORATORIO
alla didattica
DI LINGUA ITALIANA
(Laboratorio)
L-LIN/15
LINGUA
NORVEGESE
lingua
11
L-LIN/21
LINGUA POLACCA
La Commissione:
Prof.ssa Elisabetta PALTRINIERI
Prof.ssa Virginia PULCINI
Prof.ssa Patrizia PELLIZZARI
lingua
GARCÍA LÓPEZ María
del Pilar
Tot. 4
100
TOT. 400
PASTERIS Camilla
80
TOT. 1
TOT. 80
BARATONO Elena
Laura
36
BURDESE Irene
30
TOT. 1
TOT. 30
LISIK-IUNCO Gabriela
Helena
80
TOT. 1
80
__________________________________
___________________________________
___________________________________
24. 5. – RICHIESTA PATROCINIO PER CONVEGNO
La Dott.ssa Katelhoen chiede il patrocinio scientifico del Dipartimento per un
convegno dal titolo: “La Mediazione linguistico-culturale nell’insegnamento delle lingue
straniere”che si terrà a Roma nei giorni 14 e 15 novembre 2013 in collaborazione con il
Goethe Institut ed il CLA di Roma III.
24.6. - Il Direttore propone la nomina di un rappresentante del Dipartimento, da designare
quale componente “Tavolo di consultazione regionale” composto ai sensi dell’art. 3 della
Circolare Ministeriale MIUR n. 22/2013, da rappresentanti di associazioni professionali e
disciplinari, delle Università e di altri organismi scientifici per il nostro Dipartimento.
La prof.ssa Carla Marello propone la sua candidatura, quale docente di Didattica
delle lingue moderne e docente coinvolta in precedenti corsi di formazione ministeriale del
personale in servizio.
105
MODERNE
________________
Il Consiglio designa la prof.ssa Carla Marello quale rappresentante del Dipartimento
di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne quale componente del “Tavolo di
consultazione regionale”.
24.7. - Il Direttore informa il Consiglio che la dott.ssa Cristina TRINCHERO ha presentato
la seguente richiesta di contributo per pubblicazione:
1) volume “Il teatro di Torino di Riccardo Gualino (1925-1930)” a cura di Stefano
Baldi, Nicoletta Betta, Cristina Trinchero, casa editrice Libreria Musicale Italiana (Lim),
nella collana “Le Chevalier errant”.
A tale scopo viene sottoposto alla valutazione del Consiglio il preventivo del 23 ottobre
2013, presentato dalla Casa Editrice “Libreria Musicale Italiana (Lim)” con sede in via di
Arsina, 296/f – 55100 – P.I. IT01616440465, contenente l’offerta per la pubblicazione
dell’opera , qui di seguito riportata in forma riassuntiva per quanto attiene la parte
economica:
Titolo (provvisorio) : “Il teatro di Torino di Riccardo Gualino (1925-1930)” a cura di Stefano
Baldi, Nicoletta Betta, Cristina Trinchero;
Prezzo di copertina: € 30,00;
Contributo richiesto: € 3.500,00 (IVA di legge inclusa);
Tiratura complessiva: n. 200 esemplari;
Copie al Dipartimento: n.150 copie;
Collana : “Le Chevalier errant”.
Il Consiglio dopo breve discussione delibera all’unanimità:
a) la stipulazione con la Casa Editrice “Libreria Musicale Italiana (Lim)” con sede in via
di Arsina, 296/f – 55100 – P.I. IT01616440465, del sotto riportato contratto per la
pubblicazione dell’opera “Il teatro di Torino di Riccardo Gualino (1925-1930)” a cura
di Stefano Baldi, Nicoletta Betta, Cristina Trinchero, nella collana “Le Chevalier
errant”, come da preventivo presentato dalla suddetta Casa Editrice, datato 23
ottobre 2013 e agli atti del presente verbale;
b) di imputare la spesa di € 3.500,00 (IVA di legge inclusa) nel seguente modo:
al capitolo F.S. 7.07.13.60 progetto TRINATEN12 per € 2.500,00 e al capitolo F.S.
7.07.09.60 progetto TRIC01AP05 per € 1.000,00 che presentano la disponibilità;
c) di dare atto che il contratto sarà stipulato espletati tutti i controlli previsti dalla
normativa vigente in materia di forniture di beni/servizi della Pubblica
Amministrazione;
d) di autorizzare il Direttore alla stipula del sotto riportato contratto:
CONTRATTO EDITORIALE
TRA
106
MODERNE
________________
Il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne (codice fiscale
80088230018 - P. IVA 02099550010), rappresentato dal Direttore, Prof. Francesco
Panero, nato a Cherasco il 07/04/1950 e domiciliato per la carica in Via S. Ottavio 20,
10124 Torino,
E
La LIM editrice srl, con sede in via di Arsina 196/F, 55100 Lucca nella persona del Legale
Rappresentante Silvio Malgarini domiciliato per la carica in via di Arsina 196/F, 55100
Lucca.
PREMESSO
- che ai sensi del Regolamento d’Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità
e con provvedimento del Consiglio di Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e
Culture Moderne adottato nella seduta del giorno 11/11/2013 stata deliberata la
pubblicazione del volume Il Teatro di Torino di Riccardo Gualino (1925-1930), a cura di
Stefano Baldi, Nicoletta Betta e Cristina Trinchero, nella collana “Le Chevalier errant”,
presso Libreria Musicale Italiana (Lim editrice), e la relativa spesa di € 3.500,00 (IVA di
legge inclusa), secondo il preventivo presentato da Libreria Musicale Italiana (Lim
editrice), datato 24 ottobre 2013;
- che la suddetta spesa di € 3.500,00 (IVA di legge inclusa) graverà sul progetto
TRINATEN12 (contributo per pubblicazione da Regione Piemonte – responsabile
TRINCHERO Cristina) e sul progetto TRIC01AP05 (progetto Alfieri CRT – responsabile
TRINCHERO Cristina), che presentano la voluta disponibilità;
- che il Consiglio di Dipartimento, nell’adunanza del giorno 11/11/2103 ha autorizzato la
pubblicazione di cui sopra.
TUTTO QUANTO SOPRA PREMESSO, TRA LE PARTI SOPRA COSTITUITE
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE
ART. 1
La Casa Editrice Libreria Musicale Italiana (Lim editrice) srl si impegna a pubblicare il
volume a cura di Stefano Baldi, Nicoletta Betta e Cristina Trinchero dal titolo Il Teatro
di Torino di Riccardo Gualino (1925-1930), nella collana “Le Chevalier errant”
secondo le modalità di cui al preventivo presentato dalla suddetta Casa, datato 23 ottobre
2013.
ART. 2
L’opera sarà edita in n. 200 copie di tiratura iniziale e sarà distribuita al prezzo di
copertina previsto di € 30 (IVA di legge inclusa).
ART. 3
La Casa Editrice Lim si impegna ad assegnare all’Università, e per essa al Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, n. 150 copie del volume, di cui una
copia da iscriversi nell’inventario del Dipartimento medesimo.
107
MODERNE
________________
ART. 4
Il diritto di sfruttamento economico dell’opera spetta all’Università degli Studi di Torino,
L’Editore si impegna, pertanto, a corrispondere sulle copie vendute un compenso per diritti
d’autore pari al 3% del prezzo di copertina.
ART. 5
Il Dipartimento si impegna a corrispondere alla Casa Editrice Lim un contributo pari a €
3.500,00 (IVA di legge inclusa) che trova imputazione ai capitoli che presentano la voluta
disponibilità.
Nessun indennizzo sarà dovuto alla Casa Editrice per le copie rimaste invendute.
Si procederà al pagamento previo accertamento, da parte del Dipartimento di Lingue e
Letterature Straniere e Culture Moderne, della regolare esecuzione della prestazione
secondo le clausole contrattuali.
ART. 6
Sul volume, con modalità da concordare con l’Autore, dovrà in ogni caso essere riportata
la dicitura: “Stampato con il contributo dell’Università degli Studi di Torino,
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne”.
L’Editore si impegna a eseguire la pubblicazione entro 90 giorni lavorativi dalla consegna
delle bozze definitive.
In caso di mancato rispetto del suddetto termine, verrà applicata una penale pari al 3%
dell’importo del contributo, da corrispondere per ogni settimana di ritardo.
ART. 7
Il presente contratto è valido esclusivamente per la pubblicazione dell’opera di cui all'Art.
1.
ART. 8
Il presente contratto è stipulato a tempo determinato e la sua validità ha termine dopo il
pagamento del contributo di cui all'Art. 5 del presente contratto.
ART. 9
Alla Casa Editrice Lim resta l’onere della distribuzione e della promozione dell’opera con le
modalità che riterrà opportune.
ART. 10
Per tutto quanto non previsto nel presente contratto, verranno applicate le disposizioni
della legge 22 aprile 1941, n. 663 “Protezione del diritto d’autore e di altri connessi al suo
esercizio” e le successive modifiche ed integrazioni .
ART. 11
108
MODERNE
________________
Il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne si impegna a garantire,
nei confronti della Casa Editrice il riserbo di tutti i dati di carattere personale ricevuti o
acquisiti a qualunque titolo, a non divulgarli a terzi, se non per finalità imposte dalla Legge
o dietro espressa dichiarazione scritta (Legge n. 196/2003).
ART. 12
Il Responsabile del procedimento è il prof. Francesco Panero - Direttore del Dipartimento
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 26 del D.L. 9.4.2008 n. 81 “Testo Unico di Sicurezza” il
costo del rischio in mancanza di interferenze è stato riconosciuto dalle parti pari a euro
0,00.
L’Editore si impegna ad ottemperare agli obblighi di tracciabilità di cui all’art. 3 della L. n.
136/2010 relativi alla tracciabilità dei flussi finanziari (conto dedicato) e ad inserire
obbligatoriamente nella fattura il Codice identificazione Gara, che per il presente contratto
è il seguente: CIG ZB80C54C70. La violazione degli obblighi di cui all’art. 3 della Legge
136/2010 comporterà la risoluzione di diritto del contratto, ai sensi dell’art. 3, comma 8,
della medesima legge. Il mancato inserimento del codice CIG comporterà la necessità di
riemettere corretta fattura.
La Casa Editrice è altresì consapevole che la manca regolarità del DURC (Documento
Unico di Regolarità Contributiva), comporta la sospensione della liquidazione della fattura
sino all’avvenuta regolarizzazione della posizione della Società rispetto al versamento dei
contribuiti INPS e INAIL.
ART. 13
Le spese di bollo e di registro del presente contratto sono a carico della Casa Editrice.
La registrazione avviene in caso d’uso.
ART. 14
La Casa Editrice dichiara di accettare la competenza del Foro di Torino.
Torino,
L’Università degli Studi di Torino
Il Direttore
LIM editrice
Il Legale Rappresentante
(Silvio Malgarini)
109
MODERNE
________________
24.8. - Il Direttore informa il Consiglio che la prof.ssa Krystyna JAWORSKA ha presentato
la seguente richiesta di pubblicazione:
1) volume “Contaminazioni” a cura di Ljiljana Banjianin, Krystyna Jaworska e Igor
Piumetti, con la Casa editrice Trauben, nella collana “Strumenti letterari”.
A tale scopo viene sottoposto alla valutazione del Consiglio il preventivo del 9 novembre
2013, presentato dalla Casa Editrice “Trauben Edizioni S.r.l.” con sede in via Plana 1 –
10123 Torino – P.I. . IT07104460014, contenente l’offerta per la pubblicazione dell’opera ,
qui di seguito riportata in forma riassuntiva per quanto attiene la parte economica:
Titolo (provvisorio) : “Contaminazioni” a cura di Ljiljana Banjianin, Krystyna Jaworska e
Igor Piumetti;
Prezzo di copertina: € 25,00;
Contributo richiesto: € 3.300,00 (IVA di legge inclusa);
Tiratura complessiva: n. 340 esemplari;
Copie al Dipartimento: n.300 copie;
Collana : “Strumenti letterari”.
Il Consiglio dopo breve discussione delibera all’unanimità:
b) la stipulazione con la Casa Editrice “Trauben Edizioni S.r.l.” con sede in via Plana 1
– 10123 Torino – P.I. IT07104460014, del sotto riportato contratto per la
pubblicazione dell’opera “Contaminazioni” a cura di Ljiljana Banjianin, Krystyna
Jaworska e Igor Piumetti, nella collana “Strumenti letterari”,
come da preventivo presentato dalla suddetta Casa Editrice, datato 9 novembre
2013 agli atti del presente verbale;
al capitolo F.S. 7.07.11.60 progetto JAWKATEN12 per € 3.300,00 che presenta la
disponibilità;
e) di dare atto che il contratto sarà stipulato espletati tutti i controlli previsti dalla
normativa vigente in materia di forniture di beni/servizi della Pubblica
Amministrazione;
f) di autorizzare il Direttore alla stipula del sotto riportato contratto:
TRA
80088230018 - P. IVA 02099550010), rappresentato dal Direttore prof. Francesco Panero
nato a Cherasco il 07/04/1950 e domiciliato per la carica in Via S. Ottavio, 20, 10124
Torino,
E
110
MODERNE
________________
la Casa Editrice TRAUBEN con sede in via Plana 1, Torino, nella persona del Legale
Rappresentante Sig. Piero de Gennaro, domiciliato per la carica in via Plana 1, Torino,
PREMESSO
che ai sensi del Regolamento d’Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità e
con provvedimento del Consiglio di Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e
Culture Moderne adottato nella seduta del giorno 11 novembre 2013 è stata deliberata la
pubblicazione del volume a cura di Krystyna Jaworska, Contaminazioni, nella collana
strumenti letterari e la relativa spesa di euro 3.300,00 (IVA di legge inclusa), secondo il
preventivo presentato dalla Casa Editrice Trauben, datato 09/11/2013;
che la suddetta spesa graverà sul capitolo 3.02.04.10, progetto JAWKATEN12, che
presenta la voluta disponibilità;
che il Consiglio di Dipartimento, nell’adunanza del giorno 11 novembre 2013 ha
autorizzato la pubblicazione di cui sopra, approvando lo schema del presente contratto.
ART. 1
La Casa Editrice Trauben si impegna a pubblicare il volume, a cura di Krystyna Jaworska,
Contaminazioni, nella collana strumenti letterari secondo le modalità di cui al preventivo
presentato dalla suddetta Casa, datato 09/11/2013
ART. 2
L’opera sarà edita in n. 340 copie di tiratura iniziale di cui 300 saranno consegnate al
Dipartimento al prezzo di copertina previsto di € 25,00 (iva incl.) di cui 1 copia da
iscriversi nell’inventario della Biblioteca del Dipartimento
ART. 3
L’Editore si impegna, pertanto, a corrispondere un compenso per diritti d’autore pari al 3%
del prezzo di copertina.
ART. 4
Il Dipartimento si impegna a corrispondere alla Casa Editrice Trauben un contributo di €
3.300,00 (IVA di legge inclusa) che trova imputazione sul capitolo 3.02.04.10, progetto
JAWKATEN12, che presenta la voluta disponibilità;
Nessun indennizzo sarà dovuto alla Casa Editrice Trauben per le copie rimaste
invendute.
111
MODERNE
________________
ART. 5
la dicitura: “Stampato con il contributo dell’Università degli Studi di Torino, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne”.
ART. 6
1.
ART. 7
ART. 8
Alla Casa Editrice Trauben resta l’onere della distribuzione e della promozione dell’opera
con le modalità che riterrà opportune.
ART. 9
esercizio”.
ART. 10
nei confronti della Casa Editrice Trauben il riserbo di tutti i dati di carattere personale
ricevuti o acquisiti a qualunque titolo, a non divulgarli a terzi, se non per finalità imposte
dalla Legge o dietro espressa dichiarazione scritta (Legge n. 196/2003).
ART. 11
0,00.
112
MODERNE
________________
obbligatoriamente nella fattura il Codice Identificazione Gara (CIG) che per il presente
contratto è il seguente: ZB00CA9063.
La violazione degli obblighi di cui all’art. 3 della Legge 136/2010 comporterà la risoluzione
di diritto del contratto, ai sensi dell’art. 3, comma 8, della medesima legge. Il mancato
inserimento del codice CIG comporterà la necessità di riemettere corretta fattura.
La Casa Editrice Trauben è altresì consapevole che la manca regolarità del DURC
(Documento Unico di Regolarità Contributiva), comporta la sospensione della liquidazione
della fattura sino all’avvenuta regolarizzazione della posizione della Società rispetto al
versamento dei contribuiti INPS e INAIL.
ART. 12
Le spese di bollo e di registro del presente contratto sono a carico della Casa Editrice
Trauben.
ART. 13
La Casa Editrice Trauben dichiara di accettare la competenza del Foro di Torino.
Torino, 12/11/2013
L’Università degli Studi di Torino,
Il Direttore
Casa Editrice TRAUBEN
(Sig. Piero de Gennaro)
24.9. - Il Direttore informa il Consiglio che la prof.ssa Mariagrazia MARGARITO
presentato la seguente richiesta di pubblicazione:
ha
1) volume “Confini in movimento” (titolo provvisorio) a cura di M. Margarito e E.
Ciccarella, nella collana “non definita”.
A tale scopo vengono sottoposti alla valutazione del Consiglio n. 3 preventivi:
- del 7 ottobre 2013, presentato dalla Casa Editrice “Libreria Editrice Liguori Srl” con sede
in via Posillipo 47 – 80123 NAPOLI – P.I. IT01605320637, contenente l’offerta per la
pubblicazione dell’opera;
- del 12 ottobre 2013, presentato dalla Casa Editrice “Libreria Cortina Torino S.r.l.” con
sede in corso Marconi 34/a – 10125 TORINO – P.I. IT02073900017, contenente l’offerta
per la pubblicazione dell’opera;
113
MODERNE
________________
- del 14 ottobre 2013, presentato dalla Casa Editrice “Gruppo Editoriale Bonanno Srl” con
sede in via Veneto 28 – 95024 ACIREALE – P.I. IT05102380879, contenente l’offerta per
la pubblicazione dell’opera;
Il Consiglio rileva che il preventivo dell’Editore Cortina di
economicamente più conveniente, non contiene la spesa per il pdf on line.
Torino,
pur
Dopo opportuna valutazione dei tre preventivi si concorda che, quello del 14
ottobre 2013, presentato dalla Casa Editrice “Gruppo Editoriale Bonanno Srl” con sede in
via Veneto 28 – 95024 ACIREALE – P.I. IT05102380879, contenente l’offerta per la
pubblicazione dell’opera , qui di seguito riportata in forma riassuntiva per quanto attiene la
parte economica:
Titolo (provvisorio) : “Confini in movimento” a cura di M. Margarito
Prezzo di copertina: € 18,00
Contributo richiesto: € 1.260,00 (IVA di legge inclusa)
Tiratura complessiva: n. 500 esemplari
Copie al Dipartimento: n.100 copie
Collana : “non definita”
presenta le caratteristiche che soddisfano la stampa del volume.
Al termine della discussione, di conseguenza il Consiglio delibera all’unanimità:
a) la stipulazione con la Casa Editrice “Gruppo Editoriale Bonanno Srl” con sede in
via Veneto 28 – 95024 ACIREALE – P.I. IT05102380879, del contratto per la
pubblicazione dell’opera “Confini in movimento” (titolo provvisorio) a cura di M.
Margarito e E. Ciccarella, collana “non definita”,
come da preventivo presentato dalla suddetta Casa Editrice, datato 14 ottobre 2013
e allegato, unitamente agli altri due preventivi presentati delle case editrici “Libreria
Editrice Liguori Srl” e “Libreria Cortina Torino S.r.l.” non ritenuti idonei, al presente
verbale quale parte integrante e sostanziale;
al capitolo 7.07.07.60 progetto MARMRIL12 per € 1.260,00 che presenta la
disponibilità;
c) di dare atto che il contratto sarà stipulato espletati tutti i controlli previsti dalla normativa vigente in materia di forniture di beni/servizi della Pubblica Amministrazione;
di autorizzare il Direttore alla stipula del sotto riportato contratto in parola:
TRA
80088230018 - P. IVA 02099550010), rappresentato dal Direttore prof. Francesco Panero
114
MODERNE
________________
nato a Cherasco il 07/04/1950 e domiciliato per la carica in Via S. Ottavio, 20, 10124
Torino,
E
il Gruppo Editoriale Bonanno con sede legale in Largo Aquileia 9, Catania, nella persona
del Legale Rappresentante dott. Mauro Bonanno, domiciliato per la carica in via Veneto
28, Acireale (CT),
PREMESSO
che ai sensi del Regolamento d’Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità e
con provvedimento del Consiglio di Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e
Culture Moderne adottato nella seduta del giorno 11 novembre 2013 è stata deliberata la
pubblicazione del volume a cura di Mariagrazia Margarito ed Emanuele Ciccarella
Confini in Movimento e la relativa spesa di euro 1.260,00 (IVA di legge inclusa), secondo
il preventivo presentato dal Gruppo Editoriale Bonanno, datato 14/10/2013;
che la suddetta spesa graverà sul capitolo 7.07.01.60, progetto MARMRIL12 che presenta
la voluta disponibilità;
che il Consiglio di Dipartimento, nell’adunanza del giorno 11 novembre 2013 ha
autorizzato la pubblicazione di cui sopra, approvando lo schema del presente contratto.
ART. 1
Il Gruppo Editoriale Bonanno si impegna a pubblicare il volume a cura di Mariagrazia
Margarito ed Emanuele Ciccarella Confini in Movimento secondo le modalità di cui al
preventivo presentato dalla suddetta Casa, datato 14/10/2013
ART. 2
L’opera sarà edita in n. 500 copie per ciascun volume di tiratura iniziale e sarà consegnata
al Dipartimento al prezzo di copertina previsto di € 18,00 (iva incl.).
ART. 3
La Casa Editrice Trauben si impegna ad assegnare all’Università, e per essa al
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, n. 100 copie del
volume, di cui una copia da iscriversi nell’inventario del Dipartimento medesimo.
ART. 4
L’Editore si impegna, pertanto, a corrispondere un compenso per diritti d’autore pari al 3%
del prezzo di copertina.
ART. 5
115
MODERNE
________________
Il Dipartimento si impegna a corrispondere al Gruppo Editoriale Bonanno un contributo di
€ 1.260,00 (IVA di legge inclusa) che trova imputazione sul capitolo 7.07.01.60, progetto
MARMRIL12, che presenta la voluta disponibilità;
Nessun indennizzo sarà dovuto al Gruppo Editoriale Bonanno per le copie rimaste
invendute.
ART. 6
la dicitura: “Stampato con il contributo dell’Università degli Studi di Torino, Dipartimento di
Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne”.
ART.7
1.
ART.8
ART. 9
Al Gruppo Editoriale Bonanno resta l’onere della distribuzione e della promozione
dell’opera con le modalità che riterrà opportune.
ART. 10
esercizio”.
ART. 11
nei confronti del Gruppo Editoriale Bonanno il riserbo di tutti i dati di carattere personale
ricevuti o acquisiti a qualunque titolo, a non divulgarli a terzi, se non per finalità imposte
dalla Legge o dietro espressa dichiarazione scritta (Legge n. 196/2003).
ART. 12
116
MODERNE
________________
0,00.
obbligatoriamente nella fattura il Codice Identificazione Gara (CIG) che per il presente
contratto è il seguente: Z570CE47F7
La violazione degli obblighi di cui all’art. 3 della Legge 136/2010 comporterà la risoluzione
di diritto del contratto, ai sensi dell’art. 3, comma 8, della medesima legge. Il mancato
inserimento del codice CIG comporterà la necessità di riemettere corretta fattura.
La Casa Editrice Trauben è altresì consapevole che la manca regolarità del DURC
(Documento Unico di Regolarità Contributiva), comporta la sospensione della liquidazione
della fattura sino all’avvenuta regolarizzazione della posizione della Società rispetto al
versamento dei contribuiti INPS e INAIL.
ART. 13
Le spese di bollo e di registro del presente contratto sono a carico del Gruppo Editoriale
Bonanno.
ART. 14
Il Gruppo Editoriale Bonanno dichiara di accettare la competenza del Foro di Torino.
Torino, 12/11/2013
L’Università degli Studi di Torino,
Il Direttore
Gruppo Editoriale Bonanno
(dott. Mauro Bonanno)
24.10. - Il Direttore evidenzia la necessità di individuare all’interno della struttura un
soggetto a cui affidare l’incarico di traduzione delle note del volume “Caffè, hamman e
caravanserragli. I luoghi di incontro nella Gerusalemme tardo-ottomana”, della prof.ssa
Ada LONNI, per la durata di due mesi.
Il Consiglio di Dipartimento, in assenza di risorse di personale altamente qualificato
all’interno della struttura e considerato che le predette attività sono indispensabili per la
realizzazione del progetto autorizza:
117
MODERNE
________________
l’avvio di un’indagine preventiva rivolta al personale interno ai sensi dell’art. 7 comma 6 del
D. Lgs 30 marzo 2001, n. 165 mediante specifico avviso da pubblicare sul sito web
dell’Ateneo;
l’avvio di una procedura di valutazione comparativa, nel caso in cui l’avviso interno abbia
dato esito sfavorevole, finalizzata al conferimento di un contratto di prestazione
professionale ai sensi e per gli effetti dell’art. 104 del Regolamento di Ateneo per
l’Amministrazione, la finanza e la contabilità per lo svolgimento di attività di traduzione di
note del volume “Caffè, hamman e caravanserragli. I luoghi di incontro nella Gerusalemme
tardo-ottomana” per la durata di due mesi.
Il compenso lordo percipiente per il contratto ammonta a Euro 3.000,00 oltre a oneri
previdenziali e assistenziali a carico ente. La copertura finanziaria del contratto è garantita
dai fondi della prof.ssa Ada Lonni (LONAINT113) progetto Viaggi Mediterranei.
Il Consiglio nomina la Commissione esaminatrice così composta:
Prof. Francesco Panero
Prof. Marco Novarino
Prof.ssa Ada Lonni
che definirà l’idoneità o meno di ogni candidato sulla valutazione dei titoli e formerà una
graduatoria di merito degli idonei.
Non essendovi altro da deliberare la seduta è tolta alle ore 19,30.
Letto, approvato e sottoscritto seduta stante.
Il SEGRETARIO
(Prof.ssa Virginia PULCINI)
IL DIRETTORE
(Prof. Francesco PANERO)
Il presente verbale si compone di n. 118 (centodiciotto) pagine
118

universita` degli studi di torino - Dipartimento di Lingue e Letterature

Transcript

Documenti analoghi

Henry VIII nel teatro dei re Shakespeariani

Dott.ssa Federica Passi Letteratura taiwanese: una definizione

CURRICULUM VITAE Nome Nigel Christopher Cognome James

programma inglese base - Fondazione Dominato Leonense

Scarica la locandina - Institut français Milano

Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere

Progetto grafico: Anna Giuliani - Dipartimento di Lingue, Letterature

Colombari Sara CV - Azienda Ospedaliero

laboratorio da 3 cfu: metodi e materiali per la ricerca linguistica

curriculum vitae