Memorandum Paternità, mantenimento e autorità

Stadt Zürich
Soziale Dienste
Elternberatungsstelle
Hönggerstrasse 24
8037 Zürich
Tel. 044 412 77 00
Fax 044 412 73 65
[email protected]
www.stadt-zuerich.ch/elternberatung
MEMORANDUM
Paternità, mantenimento e autorità parentale
Informazioni per genitori non coniugati tra loro
Se alla nascita di un bambino / una bambina i genitori non sono tra loro coniugati vanno
regolati la paternità e il mantenimento. Questo è quanto prevede la normativa vigente in
Svizzera per la tutela dei bambini.
1. Paternità
Se il padre non ha riconosciuto il suo bambino / la sua bambina già prima della nascita, lo
dovrebbe fare il più presto possibile dopo la nascita. Il riconoscimento è possibile presso
ogni Ufficio dello stato civile svizzero. A seconda della nazionalità e dello stato civile del
padre vanno consegnati documenti diversi. L’Ufficio dello stato civile dà informazioni sulla
documentazione prevista.
Mediante il riconoscimento, la paternità diventa ufficiale. Il padre viene registrato nel registro
dello stato civile e nell’atto di nascita del bambino / della bambina. Quest’ultimo riceve il
diritto a assegni di mantenimento ed a eventuali prestazioni sociali (AVS, AI ecc.). Padre e
figlio / figlia hanno reciproco diritto alla successione ed hanno diritto a contatto personale.
2. Mantenimento
Genitori non coniugati tra loro sono tenuti a regolare il mantenimento per il loro figlio / la loro
figlia tramite un contratto di mantenimento o una convenzione sull’autorità parentale
congiunta (cfr. cifra 3).
Il contratto di mantenimento è un contratto tra un genitore e il figlio / la figlia. In esso viene
fissato il contributo di mantenimento che il genitore in questione deve pagare per il figlio / la
figlia. L’altro genitore lo firma quale rappresentante del bambino / della bambina. Il contratto
di mantenimento deve inoltre essere approvato dall’autorità di protezione dei minori e degli
adulti.
Il contributo di mantenimento deve corrispondere sia al fabbisogno del bambino / della
bambina (alimentazione, vestiti, assicurazioni, alloggio, cura, formazione scolastica e
professionale, tempo libero ecc.) sia al tenore di vita e alle possibilità finanziarie dei genitori.
Nel Cantone Zurigo tale fabbisogno viene accertato secondo le raccomandazioni dell’Amt für
Jugend und Berufsberatung (Zürcher Tabellen). È importante tuttavia considerare che tali
tabelle contengono valori medi che vanno costantemente adeguati alla situazione di vita
concreta del bambino / della bambina e al tenore di vita dei genitori.
Il fabbisogno accertato va suddiviso tra padre e madre in base alle loro personali possibilità
finanziarie:
Se la capacità finanziaria del padre è maggiore (cosa che di regola avviene quando il
bambino / la bambina vive con la madre o è prevalentemente da lei accudito/a) la sua parte
viene fissata nel contratto di mantenimento come contributo di mantenimento che va
mensilmente corrisposto alla madre. La madre a sua volta copre con la sua parte al
fabbisogno accertato e il contributo di mantenimento i costi per il bambino / la bambina.
Sozialdepartement
Datum: 26. März 2014
2/2
Se la capacità finanziaria della madre è maggiore (cosa che di regola avviene quando il
bambino / la bambina vive con il padre o è prevalentemente da lui accudito/a) la sua quota
viene fissata nel contratto di mantenimento come contributo di mantenimento che va
mensilmente corrisposto al padre. Il padre a sua volta copre con la sua quota al fabbisogno e
il contributo di mantenimento i costi per il bambino / la bambina.
Fintanto che i genitori vivono nello stesso nucleo familiare non va corrisposto alcun
contributo di mantenimento.
3. Autorità parentale
Se i genitori non sono tra loro coniugati l’autorità parentale spetta, per legge, alla madre. I
genitori possono fare richiesta di autorità parentale congiunta all’autorità di protezione dei
minori e degli adulti. A tale fine devono presentare una convenzione scritta nella quale hanno
regolato la ripartizione della cura del bambino / della bambina e il mantenimento. La
convenzione sull’autorità parentale congiunta deve essere approvata dall’autorità di
protezione dei minori e degli adulti. L’autorità parentale congiunta è possibile soltanto se
madre e padre sono in questo d’accordo.
In caso di autorità parentale congiunta entrambi i genitori hanno fondamentalmente gli stessi
diritti e doveri. Questioni quotidiane vengono decise dal genitore che si prende cura del
bambino / della bambina. Decisioni di maggiore portata vanno prese da entrambi i genitori. È
quindi necessario che i genitori siano in grado di comunicare tra loro e di risolvere insieme
conflitti nell’interesse del bambino / della bambina. Ciò è importante soprattutto quando i
genitori non vivono (più) insieme.
4. Competenze
Rientra soprattutto nella competenza dei genitori regolare la paternità e il mantenimento. Le
Elternberatungsstelle li sostengono nell’ambito del riconoscimento della paternità e nel
regolamento concordato di comune accordo sul mantenimento o nell’elaborazione di una
convenzione sull’autorità parentale congiunta.
Se non è possibile raggiungere un regolamento di comune accordo sulla paternità e / o sul
mantenimento entro un congruo termine, l’autorità di protezione dei minori e degli adulti
stabilisce di norma per il bambino / la bambina, una curatela. La curatrice o il curatore inoltra
al tribunale competente un’azione per la paternità o per il mantenimento.
Ulteriori informazioni su paternità, mantenimento e autorità parentale si possono
trovare sotto
www.stadt-zuerich.ch/elternberatung
 Fragen und Antworten
Sozialdepartement