Einfach schöne Fußmatten. Simply beautiful mats. Tappetini

Einfach schöne Fußmatten.
Simply beautiful mats.
Tappetini semplicemente belli.
Tout simplement des beaux tapis.
VERSCHIEDENE FUSSMATTEN
DIFFERENT MATS
DIVERSI TAPPETI
TAPIS DIFFÉRENTS
NEUE ARTIKEL
NEW ARTICLES
NUOVI ARTICOLI
NOUVEAUX ARTICLES
ALLES SOFORT AB LAGER
ALL ITEMS PROMPTLY FROM STOCK
TUTTO SUBITO DISPONIBILE
EN STOCK DISPONIBLE DE SUITE
Kontakt / Contact / Contatto / Contact
Sie haben Fragen?
Wenden Sie sich an unser wash+dry Service Team in Kufstein.
Do you have any questions?
Please contact our wash+dry Service Team in Kufstein.
Alcune domande?
Si rivolga al nostro Service Team wash+dry a Kufstein.
Vous avez des questions?
N‘hésitez pas à contacter directement le service commercial de Kufstein.
Tel.: +43 5372 61380
E-Mail: [email protected]
Wir sprechen Deutsch.
Falamos português.
We speak English.
Mluvíme česky.
Parlamo italiano.
Hovoríme po slovensky.
Nous parlons français.
Govorimo hrvatski.
Hablamos español.
.
Impressum / Disclaimer / Note redazionali / Désistement:
Sämtliche Informationen dieser Broschüre waren bis zur Druckerstellung gültig. Es entstehen keinerlei Haftungsansprüche für Text- oder Satzfehler.
All informations in this catalogue had been valid until printing.
Herausgeber / Publisher: Kleen-Tex Industries GmbH, Muenchner Strasse 21, A-6330 Kufstein, Austria
Firmenbuch / Commercial Register: LG Innsbruck, HRB 52282k
UID-Nr: / VAT-Number: ATU 32251700
Für den Inhalt verantwortlich / Responsible for the content: Kleen-Tex Industries GmbH, Marketing Department
Fotos / Pictures: Koffou Pressefoto, Studio MIKO, Kleen-Tex Industries
Wir behalten uns Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vor. Dieser Katalog gilt bis auf Widerruf. Die im Katalog abgebildeten Farben
können von den Originalfarben abweichen.
Errors and omissions excepted as well as technical changes. This catalogue is valid until revoked. The printed colours in this catalogue might differ from
the original colours.
2
Herbst - Winter Neuheiten / Autumn - Winter Novelties
Novità Autunno - Inverno / Nouveautés Automne-Hiver
Pünktlich zum Start der Herbst - Wintersaison ergänzen wir unsere wash+dry Kollektion 2013 um 55
wunderschöne Neuheiten. Somit bieten wir Ihnen:
To be prepared for the start of the autumn and winter season we are going to enhance our wash+dry collection
2013 with 55 novel and beautiful designs. Therefore we are offering:
Puntuale all’inizio della stagione autunno - inverno aggiungiamo 55 bellissime novità alla nostra collezione
wash+dry 2013 pertanto vi offriamo:
A l´occasion de l´ouverture de la saison Automne-Hiver, nous enrichissons notre collection wash+dry 2013
par 55 magnifiques nouveautés. Nous vous offrons:
VERSCHIEDENE FUSSMATTEN / DIFFERENT MATS
DIVERSI TAPPETI / TAPIS DIFFÉRENTS
NEUE ARTIKEL / NEW ARTICLES
NUOVI ARTICOLI / NOUVEAUX ARTICLES
ALLES
ALL ITEMS
TUTTO
EN STOCK
SOFORT AB LAGER
PROMPTLY FROM STOCK
SUBITO DISPONIBILE
DISPONIBLE DE SUITE
Inhalt / Content / Contenuto / Contenu
wash+dry Design
Smiley ......................................................................................................... 4
Julie Dodsworth ................................................................................. 11
Interior + More .................................................................................... 16
Adelheid ................................................................................................. 22
Weihnachten / Christmas
Natale / Noël ........................................................................................ 23
wash+dry Decor
wash+dry Decor .................................................................................. 24
3
4
Das Smiley®- Unternehmen ist Lizenzgeber eines der bekanntesten Logos der Welt. Smiley® ist mehr als ein Symbol,
eine Marke und ein Lifestyle. Smiley® existiert, um die Menschen daran zu erinnern, wie mächtig ein Lächeln ist und
wie viel ein einfaches Lächeln Ihr Leben und das Leben der Menschen in Ihrer Umgebung ändern.
The Smiley® company is home to one of the most recognizable logos in the world. Smiley® is more than an icon,
brand and lifestyle. It exists to remind people of how powerful a smile is and how much a simple smile can change
both your life and the lives of others around you.
Il marchio registrato Smiley® è uno dei loghi più famosi e conosciuti al mondo. Molto più che un simbolo, Smiley® è
un marchio, uno stile di vita, un invito a ricordare la forza di un sorriso, capace di cambiare la vostra vita e quella di
chi vi circonda.
La société Smiley® est la propriétaire de l’un des plus célèbres logos du monde. Smiley® représente plus qu’un
symbole, une marque et un style de vie. Smiley® existe pour rappeler aux hommes le pouvoir d’un simple sourire et
sa capacité à changer votre vie et celle de votre entourage.
5
NEW
NEW
Smiley Dogs
50 x 75 cm
Smiley Cats
056089
50 x 75 cm
056096
NEW
NEW
NEW
Smiley Shoes Smile
Smiley Shoes
50 x 75 cm
50 x 75 cm
056102
056119
Smiley Face negative
Smiley Face positive
40 x 60 cm
057062
40 x 60 cm
057079
50 x 75 cm
030492
50 x 75 cm
030508
Smiley Colours
Smiley
6
50 x 75 cm
NEW
40 x 60 cm
057086
BESTSELLER
50 x 75 cm
030515
052524
NEW
Smiley Have a nice day
85 x 85 cm
030478
Smiley Multiface
50 x 75 cm
036432
75 x 120 cm
036463
60 x 180 cm
036449
7
NEW
Smiley Retro Light
NEW
Smiley Warhol
8
50 x 75 cm
052531
60 x 180 cm
052548
50 x 75 cm
056126
60 x 180 cm
056133
NEW
Smiley Happiness Soup
50 x 75 cm
056140
60 x 180 cm
056157
NEW
NEW
Smiley Hypercraft
50 x 75 cm
056164
60 x 180 cm
056171
NEW
9
NEW
Smiley Tribal
50 x 75 cm
056188
75 x 120 cm
056195
NEW
Smiley Dave
50 x 75 cm
Smiley Love Hearts
052562
50 x 75 cm
036616
Smiley Zack
75 x 120 cm
10
052555
Lizenzdisplay / Licence display
Display di licenza / Présentoir licence
Das neue Themendisplay Smiley® präsentiert die Smiley® Kollektion überzeugend und fokussiert.
Check out our new Smiley® licence display. A compact and dedicated display to enhance the Smiley® brand.
Il nuovo espositore a tema Smiley® presenta la collezione Smiley® in modo mirato e convincente.
Notre nouveau présentoire à thème Smiley® montre la collection Smiley® de façon convaincante et ciblée.
Lizenzdisplay passend für 38 Matten
Licence display suitable for 38 mats
Display di licenza adatto per 38 tappeti
Présentoir licence approprié pour 38 tapis
80 x 80 x 148 cm
057161
11
12
Hi, mein Name ist Julie Dodsworth.
Es begann alles mit meinem Hobby Kanalboote zu bemalen. Mein geliebtes Kanalboot „Calamity Jane“ brauchte
ständige Verschönerung. Meine Arbeit ist geprägt von den Farben meiner Jugendzeit, den Erinnerungen an den
Kohleherd meiner Großmutter und von der Wärme ihrer Küche. Die Designs spiegeln meine Liebe zu den vielen
Dingen die ich liebe wieder. Ich hoffe sehr, dass Sie meine Produkte genießen werden.
Hi my name is Julie Dodsworth.
It all started with my hobby of canal boat painting. My lovely narrowboat “Calamity Jane” just needed constantly
brightening up! My work carries the colours of my youth, memories of my Grandma’s coal range and the warmth of
her kitchen.The designs are a reflection of the many things I love. I very much hope that you will enjoy my products.
Ciao a tutti, mi chiamo Julie Dodsworth.
Tutto è cominciato col mio hobby di dipingere le barche del canale. La mia preferita „Calamity Jane”, aveva un
bisogno costante di ravvivamento dei colori. Nei miei lavori riporto tutti i colori della mia giovinezza, il ricordo della
vecchia stufa a carbone di mia nonna e il calore della sua cucina. I miei disegni sono un riflesso delle molte cose che
amo. Spero davvero che apprezziate il mio lavoro.
Bonjour, je m’appelle Julie Dodsworth.
Tout a commencé par ma passion de la peinture de bateau sur le canal. Ma jolie péniche «Calamity Jane» devait
constamment être égayée! Mon travail porte les couleurs de mon enfance, les souvenirs du charbon de ma
grand-mère et la chaleur de sa cuisine. Mes créations sont le reflet des nombreuses choses que j’aime. J’espère
sincèrement que vous apprécierez mes produits.
13
NEW
NEW
Sixties Hearts red
50 x 75 cm
056201
Sixties Hearts black
50 x 75 cm
056218
NEW
Firecracker
50 x 75 cm
14
Strawberry Fair
057093
50 x 75 cm
051992
Smokey Joe
50 x 75 cm
Chocolate Box
052241
50 x 75 cm
052258
Rose Cottage
50 x 75 cm
052234
75 x 120 cm
057154
60 x 180 cm
057116
NEW
NEW
15
Interior + More
Unsere neuen Designs können sich wahrlich sehen lassen!
Ob in der Küche, vor der Türe oder im Rest des Hauses eingesetzt, verbreiten sie stets gute Laune und sorgen dabei
wirksam für perfekte Sauberkeit.
Our new designs are truly impressive!
Whether in the kitchen, at the front door or somewhere else in your home – our mats always spread happiness and
ensure you have a clean and tidy home.
I nuovi disegni sono strabilianti!
In cucina, davanti alla porta o in qualsiasi ambiente della Vostra casa creano sempre un‘atmosfera positiva e
contribuiscono ad una perfetta pulizia.
Nos nouveaux designs peuvent se montrer !
Qu´ ils soient placés dans la cuisine, devant la porte d´ entrée ou partout dans la maison, ils propagent toujours de
la bonne humeur et veillent à une parfaite propreté.
16
NEW
Little Spice
50 x 75 cm
056225
60 x 180 cm
056232
NEW
NEW
NEW
Sonnenblumenmix
50 x 75 cm
056249
75 x 120 cm
056256
75 x 190 cm
056263
NEW
17
Stripes burnt orange
NEW
50 x 75 cm
056287
60 x 180 cm
056294
NEW
Stripes
50 x 75 cm
053217
60 x 180 cm
056270
NEW
Floral Stripes
18
60 x 180 cm
053200
NEW
Mixed Ikat blue
50 x 75 cm
056300
75 x 120 cm
056317
75 x 190 cm
056324
NEW
NEW
NEW
Mixed Ikat red
NEW
50 x 75 cm
056331
75 x 120 cm
056348
75 x 190 cm
056355
NEW
19
NEW
I Love London
50 x 75 cm
056362
60 x 180 cm
057109
NEW
NEW
Postcard
50 x 75 cm
20
057123
NEW
NEW
My Home Dog
50 x 75 cm
Sweet Home Cat
056393
50 x 75 cm
056386
NEW
NEW
Hallo Dog
50 x 75 cm
Coming Home Cats
056409
50 x 75 cm
056379
21
Zu der Zeit, als das Wünschen noch half, gab es eine Werkstatt: Ihr Name war Adelheid. Hier wurden wunderbare
Dinge gefertigt und alle, die dort fleißig und aus Leibeskräften arbeiteten, hatten nur einen sehnlichen Wunsch: Sie
wollten wahres Glück verbreiten.
In old times, when wishing still helped one, there was this factory called Adelheid. They produced wonderful things
and everyone who was so busily working there with might and main, didn’t want anything more than to spread true
happiness.
Nei tempi antichi, quando desiderare serviva ancora a qualcosa, c’era una bottega, chiamata Adelheid. Qui
prendevano vita oggetti meravigliosi grazie alle mani di quelli che ci lavoravano con amore e passione e che avevano
un unico desiderio: regalare felicità.
Il était une fois, à l’époque où les voeux étaient encore exaucés, un atelier : il s’appelait Adelheid. L’on y fabriquait
toute sorte d’objets merveilleux et tous ceux qui y travaillaient, avec zèle et ardeur, n’avaient qu’un seul désir
profond: répandre le véritable bonheur.
NEW
Adelheid Eule
50 x 75 cm
22
Adelheid Heimatglück rot
056454
50 x 75 cm
039945
Weihnachten / Christmas / Natale / Noël
Nordic Elk grey
NEW
50 x 75 cm
056430
60 x 180 cm
056447
NEW
Nordic Elk blue
NEW
50 x 75 cm
056416
60 x 180 cm
056423
NEW
NEW
NEW
Weihnachtszwerge
X-Mas Tree
50 x 75 cm
057147
50 x 75 cm
057130
23
wash+dry Decor
Für alle, die gerne Grenzen überschreiten – hier unsere neuen randlosen Modelle. wash+dry Decor vereint
die hygienischen Funktionen einer Fußmatte mit dem optischen Anspruch eines exclusiven Teppichs. Das
uneingeschränkte Designvergnügen für Ihren Wohnraum.
For all, who want to overstep limits – here are our new borderless mats. wash+dry Decor combines the hygienic
functions of a mat with the visual aspects of an exclusive rug. The unlimited design pleasure for your home!
Chi ama le novità non può perdere i nuovi modelli della linea wash+dry Decor: privi di bordi, coniugano la funzionalità
di uno stuoino tradizionale con l’immagine di un tappeto esclusivo. Infinite possibilità per il piacere di arredare i
vostri spazi.
Pour tous ceux qui aiment franchir les frontières : voici nos nouveaux modèles sans bords. wash+dry Decor allie les
fonctions hygiéniques d’un paillasson aux exigences esthétiques d’un tapis original. Offrez-vous le plaisir illimité
d’un accessoire design, chez vous.
24
Rondo grey
50 x 70 cm
053477
70 x 120 cm
053484
110 x 175 cm 053491
70 x 190 cm
055402
NEW
25
Trendy Patchwork
50 x 70 cm
053507
70 x 120 cm
053514
110 x 175 cm 053521
70 x 190 cm
NEW
26
055235
Flower of Grey
50 x 70 cm
053538
70 x 190 cm
053545
NEW
Colour Stripes
80 x 200 cm
055310
NEW
Mixed Stripes
80 x 200 cm
055327
27
Ethno Pop
NEW
50 x 70 cm
057246
70 x 120 cm
057253
110 x 175 cm
057260
NEW
NEW
Kleen-Tex Industries GmbH
Münchner Strasse 21 • A-6330 Kufstein / Austria
Tel: +43 5372 / 61380 • Fax: +43 5372 / 61380 - 49
[email protected] • www.wmkworld.com