Scuola De Carlo a Ravenna

Materiali e sistemi
Tetti metallici
Recupero delle acque reflue
3|jEp QJEUIJOJ 3 IZEds l[§3p 3JO3EI3U3S Q3pmi |J
'BJJ3do3S E]pp
3a3SS3 9A9p I l u S i q
-pos 3A3p 'i|O33id O3|
ODIUmnp OUISTUsSjO Un 3JEZZIJE3I J3d CMJfEJpU Oliti
3JEJ33U3d 'ISJE3SQO3E Ep 3£E5 OpOTII UT 'TUOIZJodojd 3
OJISB in EjoDpjE TS png EÙIEI EIZUEJUI j asd o|o,j
OAORU TI 'zui OOOi? TP °U9AÌI °3TU^ un ns O^EZZTTES^J
•ouTqraBq Tp Eins
«TPlF^d 3S a*pra p"*"
ysjoojsd ns oiTsmbo? ,j
3ip puauituis i[§ 3
'sussjEudojddB ip 3 B3T|ptj uo3 ipEjnsiiu ip tqniiq
-IUI E OJSAAEp Opyip3 un 33EUU3AEJ E3IUniUO3 ETJE
O3E[?S3J 3 E3TA EnS ETJ3p O333§Ojd OlUpin^E OSEJOAEJ
I 'IUOIZ33UOO 3J 3JE
33U3UIpjn3BU 33E?Jod Oli'
'3lSj3U3 OJOJ 3| OUE3T];dl5|O
luoisusuxip ojoj 3fpu'pid3ouoD oisd ouos pijduras
IZIJIpS ptl3UI3p T|£) -faiUntUOD Ejpp OSU3S \l I5UI
Epjsd IS 3T|3 EZU3S 3IU3ISUIJ 3 EJIUn 3[ EX} lUOIZUp! 3(
3JB3l|p«J Ep OpOUI Ut I3^ZZTUE§JO OUOS pIISTqUIE I[§
TE OUO3U3SUO3 IZBds fì§3p 9UOISU3UIIp E| 3 EUIJOJ S[
^q !(OTpn3S O|J3p pEpOSSE ^002 IBP 9 UOlBJÒqETJOa
rpuon^issEj 'ojunddt '3 pijduias ouos sizijipa pusu
puojs tons) TUEZZEjny/^ EDIUOT/\ 3 ISIOJJL orao3uy :- sq^ nintnoo TUTJ E opuajuoDuo:^
-odlUOO 3J 'OSS3|dui03 pp 3^J3U3S OU§3SIp (3J\
"EZU3DSOUO3 3 3UOIZBJO|dS3
UO3 'OTJE^ 3Q O|IEDUET£) *33U3UI EH3U f
ip OT13pIS3p H 3JEpUOp3SSE J3d 33UE|OUIpS odlU31
UOD \juiquiEq vep sj^puiuioo EuSosi
^
;
!tìI§J3UIS III 3JEXJU3 OUUEIAOp'
3 3JOUO [3U OlU3UIpUIAUOD OlS3nb
equje3e|e[Aj opong jp oioj
oteinpuo oiuauiepue.nep ejnuadoD a|eui3jJO,|fep a eisjA e etaoej
JUOUBUJ ip oiuaujsisaAM |ep o j e o j j j u n j o d a ossa|duio3 ft iazzeid anns a spejis a|jns oueiaoe^je is asea 3| auioa'jpjaAuied e
• I1VIDOSSV 3 OldVD 30 01UVDNVI9 - VNN3AVU V VNd31VW VIOflDS 3 OQIN 01ISV
Planimetria generale
Scala 1:1500
General pian. Scale 1:1500
LOCALIZZAZIONE-LOC4T/OW:
RAVENNA, ITALY
PROGETTO ARCHITETTONICOARCHÌTECTURAL DESIGN:
6IANCARLO DE CARLO E ASSOCIATI
COMMITTENTE - CLIENT:
COMUNE DI RAVENNA
DATA DEL CONCORSO
INTERNAZIONALE - INTERNATIONAL
COMPETIWN:
2003
PERIODO DI COSTRUZIONECONSTRUCTIONPERIOD:
2006-2008
SUPERFICIE LORDA COSTRUITA CROSS AREA:
4144 M ?
COSTO - CQST:
6,596 MILLIONS EURO
Vista aerea del complesso
Aerini view o/thè compìex
sezioni, che si aggregano sui corridoi e sulle
grandi sale comuni come le case si affacciano
sulle strade e sulle piazze, formando le due piccole comunità del nido e della materna, connesse
a ovest dalla ''piazzetta degli incontri" e da una
galleria vetrata che identifica gli ingressi.
Nell'asilo nido, collocato nel margine sud del lotto,
le sezioni sono organizzate intorno alla piazza centrale e a due patii interni, protetti e raccolti per il
gioco all'aperto, dando origine a una configurazione introversa. Più estroversa l'organizzazione
della scuola materna: le sezioni, distribuite da un
lungo corridoio che si conclude in una grande sala
comune, sono caratterizzate da più frequenti e diretti contatti con lo spazio verde. Il giardino, arti-
colato in parti diverse in rapporto alle sezioni che
vi si affacciano, penetra nelle rientranze del corpo
edilizio e nei patii, diventando il naturale proseguimento dell'interno.
In entrambi i casi, gli spazi sono flessibili e, grazie a
sistemi di pannelli scorrevoli, possono modificarsi in
relazione alle attività che vengono svolte. Nella materna, per esempio, le sezioni possono prolungarsi
negli spazi destinati agli atelier che, a loro volta, Ìli
occasione degli eventi collcttivi e degli incontri con
i genitori, possono aggregarsi alla grande sala comune. Il patio a sud, quando il tempo lo permette,
può aprirsi completamente sulla grande piazza grazie
a un sistema di serramenti scorrevoli che, una volta
impacchettati, liberano l'apertura nella sua totalità.
[Coperture]
38/09
71
piazzetta degli incontri
'>'. piazza asilo nido
aree flessibili
sezione nido
patio
centro di documentazione
centro giochi
E. collegamento nido-materna/sezione
informativa
L- piazza scuola materna
sezione materna
lì. cucina
locati tecnici
1. linìe gathering square
2. day-care's square
l.flexible areas
4. day-care
5. patio
6. archive
?. play centre
8. conneciion day-care nursery/library
9. nursery's square
10. nursery
11. kitchen
IZ.piantrooms
Pianta piano terra. Scala 1:700
Ground floor pian. Scale 1:700
Nel polo per l'infanzia Lama Sud, inoltre, la percezione dello spazio è fortemente condizionata
dalla terza dimensione, quella che misura le altezze.
L'altezza varia in rapporto alla superficie dei locali
(maggiore negli spazi più grandi, minore in quelli
più piccoli) riequilibrando le proporzioni generali,
ma modella anche significativamente lo spazio, amplificandolo o riduccndolo, generando ambienti
molto diversi e dunque stimolanti. Gran parte di
questo risultato è dovuto alla copertura: «una grande
tenda che si eleva con andamento sinuoso dal suolo
con poca altezza, seguendo le variazioni dello spazio
72
38/09
[Coperture]
interno che copre, per adattarsi alla diversità dell'uso
che ne viene fatto», come spiega De Carlo nella relazione di concorso.
Mentre le murature, con il loro rivestimento di
mattoni faccia a vista, si uniformano per materia
e colore al suolo, la nuova copertura, con il suo andamento lievemente ondulatola da contrappunto
all'uniforme paesaggio agrìcolo ravennate, dove
predomina l'orizzontalità, diventando il principale
elemento caratterizzante del progetto.
La struttura, realizzata in legno per comunicare
sicurezza e calore, è il risultato del confronto con
Interno di una sezione del nido
One of thè day-care's ctasses
Plastico di studio
Model
[Coperture]
38/09
73
La scuola materna: nelle rientranze dei corpi edilizi penetra il giardino. Sullo sfondo la galleria vetrata che la collega all'asilo nido
The nursery: thè garden penetrates thè recesses o/thè buildìng. Ori thè background thè glazed gatlery that links ta thè day-care centra
i produttori e gli ingeneri che ne hanno seguito munica leggerezza, restituisce unità a tutto il coml'iiigegnerizzazione. I modelli di studio e quelli tri- plesso e, come sottoposta a deformazione e a fratdimensionali al CAD hanno contribuito, nella fase ture, in alcuni punti si apre permettendo alla luce
di progettazione preliminare, a definire il suo an- di entrare dall'alto. La percezione della luce diventa
damento in rapporto agli interni e, durante il pro- così una delle qualità principali degli spazi interni:
getto esecutivo, a verifìcare l'altezza delle murature, grazie a quella zenitale proveniente dai lucernari e
la continuità delle strutture lignee e tutti gli aspetti alla varietà dei serramenti esterni (alcuni dei quali
dì dettaglio del manto di alluminio (la presenza di dotati di vetri colorati che, attraversati dai raggi solucernari e camini, l'incrocio delle falde, le gronde lari, creano magici riflessi e rifrazioni),! bambini
e i doccioni), al fine di evitare equivoci e imprevisti possono apprezzare il variare della posizione del
durante la fase di cantiere.
sole durante il giorno e rafforzare le relazioni con
Grazie al suo andamento concavo, la copertura co- l'ambiente esterno.
74
38/09
[Coperture]
Sezione trasversale AA del complesso. Scala 1:500
M cross section ofthe comptex. Scale 1:500
Sezione trasversale BB scuola materna. Scala 1:500
BB cross section of thè nursery. Scale 1:500
Sezione trasversale CC scuola materna. Scala 1:500
CC cross section of thè nursery. Scale 1:500
Sezione trasversale DD scuola materna. Scala 1:500
DD cross section o/thè nursery. Scote 1:500
Sezione trasversale EE scuola materna. Scala 1:500
EE cross section of thè nursery. Scale 1:500
[Coperture]
38/09
?5
Onde di le
La copertura è formata da elementi strutturali costituiti da travi di legno
lamellare di sezione variabile (da 16 a 18 cm di base e da 40 a 46 cm di
altezza], che appoggiano sulle murature portanti, e da correntini (sezione 12x29,? cm) che appoggiano sulle travi principali sia sopra che in
tasca. Per facilitare la posa in opera, la struttura è staccata dalle murature perimetrali tramite travi di banchina di legno predisposte per l'alloggiamento dei travetti e fissate sui cordoli perimetrali di calcestruzzo
armato delle murature con tasselli meccanici. I correntini si distinguono
in rettilinei e curvi e il passaggio tra i due elementi avviene sempre in
corrispondenza di setti verticali o travi. Per semplificare la realizzazione
della copertura, e contenere i costi di produzione, i travetti hanno raggi
di curvatura costante. Tutti i correntini hanno orientamento nord-sud
per consentire la percezione dall'interno dell'intera copertura ed enfatiz-
zare le parti curve dei travetti, come fossero le costolature di una chiglia
di barca. Il loro passo costante ha consentito di realizzare una maglia
di 1x1 m che, oltre a permettere l'utilizzo di tavolati e listelli di misure
standard, è servita durante la fase di progettazione per elaborare diversi
tracciati di riferimento, sulla base dei quali sono state riviste le posizioni di tutte le murature alla ricerca di una perfetta corrispondenza tra i
setti murar! e i travetti. Spiccano come coperture particolari quelle delle
due piazze coperte dove, a causa delle maggiori luci, è stata utilizzata
una soluzione a capriata mista legno-acciaio con tirante metallico nella
parte inferiore e puntoni di legno lamellare. Dove la copertura s'innalza
e si increspa nascono i lucernari che contribuiscono all'illuminazione
generale, ma funzionano anche come camini solari: coadiuvati da una
ventilazione forzata controllano il ciclo dell'aria e migliorano la ventilazione naturale nel periodo estivo.
Sezione verticale della piazza dell'asilo nido. Scala 1:50
Vertical section ofthe daycare's square. Scale 1:50
76
38/09
[Coperture]
La "piazza" dell'asilo nido
The "square" ofthe day-care centre
1. copertura:
- lastre di alluminio doppia aggraffatura,
?/10 mm
- guaina bituminosa armata con TNT
isotropo, 4 mm
- tavolato di legno, 20 mm
- travetti di legno di abete, 100x150 mm,
interasse 100 mm
- pannello isolante di lana di roccia,
10+5 mm
- strato dì assorbimento acustico
di gomma, 5 mm
- barriera al vapore
- tavolato di legno, 20 mm
- intercapedine, 80 mm
- contro soffittatura di listelli di legno,
50x20 mm
2. trave di legno lamellare d'abete,
180x420 mm
- puntone di legno lamellare, 180x230 mm
e-,, tirante di acciaio, 0 30 mm
5. lucernario di alluminio preverniciato
6. chiusura verticale opaca:
- mattoni faccia a vista vincolati
con zanche, 85/120 mm
- intercapedine, 20 mm
- pannello isolante di lana di roccia, 40 mm
- muratura armata di blocchi poroton,
250/380 mm
- intonaca, 15 mm
": cordolo di calcestruzzo armato
. davanzale di pietra con funzione
di seduta, 50 mm, h 400 mm
solaio controterra:
- listoni di legno massello pressoevaporato trattato con mordente
bianco, 14 mm
- massetto con sistema radiante, 70 mm
- barriera al vapore
- isolamento termico, 40 mm
- guaina bituminosa impermeabilizzante
- massetto alleggerito per passaggio
impianti, 145 mm
- cappa armata con rete elettrosaldata,
50 mm
- vespaio aerato realizzato con elementi
plastici, 500 mm
- platea di fondazione di calcestruzzo
armato, 400 mm
- magrone, 100 mm
- strato di sabbia compattata e rullata,
200 mm
l.roof:
- 7/10 mm doubte-seam aìuminium cladd'mg
- 4 mm reinforced bitumen sheathing
- 20 mm wooden pìanks
- 100x150 mmfir-treejoists 100 mm
distance
- 10+5 mm rockwool insuiating pane/
- 5 mm rubber accusile fayer
- vapour barrier
- 20 mm wooden pìanks
- SOmmgap
- 50x20 mm wooden strips suspended
ceìling
2.180x420 mm laminatelifir-tree wooden
bea m
3.180x230 mm laminateti wood strut
4.0 30 mm steel tie rad
5. pre-painted aìuminium skytìght,
65 mmframe
6. externat wall:
- 15 mm internai plaster
- 250/380 mm reinforced poroton blocks
- 40 mm rockwooì insuiating panels
- 20 mm gap
- 85/120 mmfatrfacedbrickscladdingfixed
with clamps
7. reinforced concrete strìngcourse
8.50x400 mm stane windowsill to be used
as seat
9.//OOC- 14 mm pressed-evaporated soiid wood
ftooring treated with whìte mordant
- 7Qmm radiant panels with screeding
- vapour barrier
- 40mm thermalinsulation
- waterproof bitumen sheathing
- 145 mm tight screedingfar plant
- 50 mm reinforced screeding with arcweìded mesh
- 500 ventilateti foundation mode ofpìastic
elements
- 400 mm reinforced concrete foundation
piate
- 100 mmlightweight concrete
- 200 mm packed down and compacted sand
[Coperture]
38/09
77
Sezione verticale del centro giochi. Scala 1:20
Vertical section of thè play cen tre. Scale 1:20
78
38/09
[Coperture]
La luce vibra sugli involucri
La struttura dell'edificio è formata da murature portanti di poroton armato, a esclusione delle grandi sale e dei locali tecnici che sono realizzati in
calcestruzzo armato. Le pareti di poroton sono armate mediante barre di
irrigidimento verticali e orizzontali annegate con getto di malta e caratterizzate, all'estradosso, da un cordolo perimetrale di calcestruzzo armato
che migliora le caratteristiche antisismiche dell'edifìcio. La finltura estema
è realizzata con un paramento di mattoni faccia a vista. Luso del mattone richiama la tradizione costruttiva di Ravenna e accentua la profonda
connessione delle murature con il terreno, permettendo alla copertura di
staccarsi come elemento leggero e indipendente. La colorazione chiara e
"terrosa" del mattone di pasta molle è stata messa a punto appositamente
per la scuola di Ravenna e, in seguito, inserita a catalogo dal produttore. Il
particolare processo di lavorazione, che prevede lo "scasseràmento" dei
mattoni durante la formatura attraverso l'utilizzo di sabbia quarzifera al
posto della tradizionale sabbia di fiume, esalta i colori naturali delle argille e
permette di ottenere sfumature con tonalità brillanti e diverse per ogni mattone. Le vibrazioni della luce sulla facciata sono accentuate dal trattamento
della muratura a corsi alternati, regolati e arretrati di 2 cm nella fascia tra la
quota 40 e 23? cm. Il raccordo alla base del muro è realizzato con un cordolo
prefabbricato ad angolo arrotondato di graniglia lavata. I serramenti dì alluminio sono caratterizzati da una notevole varietà di dimensioni e sono rapportati alla scala dei bambini: i davanzali delle finestre sono alti solo 40 cm,
così da fungere anche da seduta per i più piccoli, e alcuni vetri sono colorati
affinchè, attraversati dalla luce, creino riflessi e rifrazioni. In corrispondenza
del corpo che ospita la sala giochi, la copertura, con il suo rivestimento di
lamiera di alluminio fissata con doppia aggraffatura, scende con un raggio
molto ridotto fino a terra formando anche il rivestimento dì facciata.
i. copertura rivestita di lastre
di alluminio doppia aggraffatura
?.. corrcntino di lamellare d'abete,
120x29? mm, raggio di curvatura
2494 m m
3. trave di banchina di legno lamellare,
160x39? m m
4. cordolo di calcestruzzo armato
'I. chiusura verticale opaca:
- mattoni faccia a vista vincolati
con zanche, 85/120 mm
- intercapedine. 20 mm
- pannello isolante di lana di roccia,
40 mm
- muratura armata di blocchi poroton,
250/380 mm
- intonaco, 15 mm
5. fascia paramento faccia vista a corsi
alternati regolati e arretrati di 20 mm
cordolo prefabbricato con angolo
arrotondato di graniglia lavata,
h 170 mm
o serramento di alluminio a taglio termico,
fermavetro interno a spigoli arrotondati e
vetro stratificato
di sicurezza antisfondamento,
10,8/20/8,8 mm
1. mofcovered wìth 7/10 mm double-seam
aluminium claddìng
2.120x29? mm laminatetifir-tree wood
batten with 2494 mm radius
3. I£0x397 mm laminateti wood beam
4. reinforced concrete stringcaurse
5. externat watt:
- 15 mm internai plaster
- 250/380 mm reinforced poroton btocks
- 40 mm rockwooì insulating panels
- 20 mm gap
- 85/120 mmfairfac&d bricks claddingfixed
with clamps
B.foirfaceti bricks fascia with alternateti
and 20 mm set-back coarses
7.170 mm washed grìt prefabricated kerb
with rounded corner
8. aluminium windowframe with thermat break,
internai window stop with rounded edges and
10.8-20-8.8 mm stratified safety glass
[Coperture]
38/09
79
Al margine nord est del lotto è stata realizzata una passerella pedonale di
2,5 m di larghezza che consente di superare il canale Lama e di raccordare il complesso con una zona residenziale della città. La passerella, realizzata in legno lamellare, è composta da due travi rettilinee [28x53,4 cm]
e da due briglie superiori ad arco [28x46,4 cm] che si elevano di alcuni
metri per sorreggere un tratto di copertura. Strutturalmente, il ponte è un
arco spingente: le travi di impalcato fungono da catena, sorretto al centro
da due coppie di tiranti a V che, tramite il traverso inferiore, riportano il
carico sulle briglie superiori consentendo di coprire una luce di circa 22
m. Al fine di garantire una maggiore durabilità della struttura, le parti
più esposte delle travi sono protette con una scossalina di alluminio e
tutti i collegamenti sono realizzati con piastre di acciaio, avendo cura di
garantire un'adeguata ventilazione delle giunzioni. Il piano di calpestio è
formato da doghe di legno lamellare di larice e i parapetti fissati alle travi
rettilinee di impalcato sono realizzati con piatti metallici verticali [60x15
mm] e corrimano di legno. La passerella, del peso complessivo di circa
230 q, oltre ai carichi permanenti della struttura, deve sopportare quello
delle tubazioni del teleriscaldamento posizionate subito sotto l'impalcato. Per facilitare e rendere più veloci le operazioni di cantiere, la struttura
è stata preassemblata a pie d'opera e poi varata con una autogrù con tre
bilancini nella sede definitiva.
La passerella pedonale di legno lamellare che sovrasta il canale del Lama
The laminateti wood pedestrian walkway above thè Lama canai
copertura:
- lastre di alluminio doppia aggraffatura, 7/10 mm
- guaina bituminosa armata con TNT isotropo, 4 mm
- pannello di legno in tre strati, 22 mm
- arcareccio copertura, 140x196 mm
?. briglia superiore 280x464 mm
I tiranti a V, 2x120x230 mm
•-' trave impalcato, 280x534 m m
5, trave impalcato, 220x668 mm
:-j tavole impalcato di lamellare di larice, 62 mm
traverso, 220x601 mm
: trave di acciaio FeSlO, 0 20 mm
S. parapetto:
- montanti: piatti di acciaio zincato verniciato, 60x15 mm
- tondini di acciaio zincato, 0 10 mm
- corrimano di legno massello di Afromasia, 50x115 mm
10 tubature impianto teleriscaldamento
80
38/09
[Coperture]
l.roof:
- 7/10 mm double-seam aluminium cladding
- 4 mm reinforced birumen sheathing
- 22 mm triple layered wooden panel
- 140 x!96 mm roofs purlin
2.280x464 mmuppersJay
3.2x 120x230mm V-shapedtie-mds
4.280x534 mm deck beam
5.220x668 mm deck beam
6.62 mm laminateti larch-woodplanks
7.220x601 mm cross e/ement
8.0 20 mm, Fe510 steel beam
Q.parapet:
- 60x15 mm posts mode ofpaìnted galvanised steel plates
- 010 mm galvanised steel reinforcement rods
- 50x115 mm solid Afromasia wood fiandra//
10. tiistrict-heating pipes
Sezione trasversale passerella pedonale. Scala 1:20
Cross sectìori of thè pedestrian walkway. Scale 1:20
[Coperture]
38/09
81
ENGLISH WAY
Day-care and nursery in Ravenna
Italy-Giancarlo De Carlo e Associati - www.mtaa.it
Text by Laura Malighettì
Photo by Duccio Malagamba
"We need to start from thè children".
Giancarlo De Carlo had this belief in
his heart and mind when, together with
Antonio Traisi and Monica Mulazzani
(hìs historic collaborators and assocìates since 2002), he worked to thè last
Project of his lite and gave to thè community of Ravenna a building that is truly
tailoredfor children. The newearlyyears
centre Lama Sud, built on one single
4000 m2 level, includes a day care, a
nursery and a play centre for up to 200
children. The area forvery small children
needs to comply with thè specific requirements of thè lìttle ones: it needs to be
reassuring.. warm and familiar but at thè
sanie tirne ìt needs to be stimulating to
follow their desire to explore and know.
In thè overall design of thè complex thè
building components are very simple
and indeed reassuring: thè shape and
dìmension of thè spaces allow thè
children to easily size them and take
possession of them, thè areas are
arranged in order to facilitate thè relation between thè different unìts and
thè overall complex without losìng that
senseof community. However thè simple building elements are conceived in
their dimensions and proporìions in
such a way that they are next to each
other and they penetrate each otherto
create a dynamic and articulated organism which is capable to stimulate thè
surprise and thè sense of discovery.
The core of thè building ìs made of classes that are aggregated on thè corridors
and on thè large communal halls like
houses facing onto streets and squares
and that constìtute thè two small communities of thè day care and nursery;
these are connected on thè west to thè
"meetings lìttle square" and by a glazed
gallery that identifies thè entrances.
In thè day care, which is located on
thè south end of thè site, thè classes
are arranged over a centrai square
and two internai patios which are protected and closed for outdoor playing
activities and they create an introverted arrangement. The arrangement of
thè nursery school is more "outgóing":
thè classes are distributed over a long
corridor that ends in a large communal
hall and they characterized by more
frequent and direct contacts with thè
green landscape. The garden, dìvided
in different parts depending on thè
classes that are facing onto it, penetrates in thè recesses and thè patios of
thè building thus becoming thè naturai
contìnuation of thè internai spaces.
In both daycare and nursery thè spaces are flexible and, thanks to a sliding
panels System, they can be niodified
based on thè different activities taking
piace. In thè nursery for example thè
classes can be extended to thè spaces
dedicated to thè atelier that, for events'
days and parents' meetings, can be joined with thè large communal ha I. The
south facing patio, when thè weather is
good, can be completely open over thè
large square using a System of sliding
Windows that, once folded ali together,
can completely free thè openìng.
In addition to thìs thè spatial perception in thè Lama Sud centre ìs strongly
influenced by thè third dimension of
height. The height varìes in relation to
thè surface of thè rooms (higher in thè
larger spaces and shorter in thè smaller
laminateci wood waves
The roofis made of laminateti wood structural elements with a variable section (between 16 and 18 cm at thè base and 40 to 46 cm height] that rest
on thè strutturai walls and ofbattens {12x29.? cm section) that rest on thè
main beams. To facilitate its instatlation thè strutture is detachedfrom thè
perimeter watls via wooden supporting beams designed to house thejoists
and connected to thè reinforced concrete perimeter stringcourse ofthe walls
via mechanicaì screws. The battens can be straight or curved and thè gap
between thè two elements is always in correspondence ofverticaì strutturai
wails or beams.
To simplify thè construction of thè roof and to reduce construction costs
thejoists have a Constant curve radius. Alt thè battens have a north-south
orientation to allow to thè get thè perception from thè inside of thè entire
82
38/09
[Coperture]
II portico del fronte ovest, oltre a fornire uno spazio protetto, ombreggia le vetrate
riparandole dall'irraggiamento solare estivo
The gallery ofthe west elevarion, in addition to provtding an encìosed space it shadows thè
Windows proteaing them from thè summer radìatìon
ones) balancing thè overall proportions
but it also models, at times in a significantway, thè space, both enlarging and
shrinking it, creatìng very different and
therefore stimulating environrnents. This
result is largely gìven by thè roof as explaìned by De Carlo in thè design competition report: "a large tent that raises
frani thè ground with a winding rhythm
and with little height whilstfollowing
thè changes of thè space below to then
adapt itself to thè different uses".
Whilstthè walls with theirfairfacedbricks
cladding have thè same material and colour of thè ground, thè new roof, with its
undulatìon, is in contrastwith thè uniform
Ravenna's predoni i nantly horizontal agricultural landscape and therefore it becomes thè rnain feature of thè project.
The structure, made of wood to cornmunicate safety and warmth, is thè result of
thè collaboration between manufactures
and designers who were involved in thè
engineering design. The study and CAD
3D models have contributed in thè preìi-
minary design to define its relation with
thè internai spaces and at detailed design
to verify thè walls' height, thè continuity
of thè timber structures and ali thè detailed aspect of thè aluminium cladding
(thè location of skylights and chimneys,
thè connection ofthe pitches, thè gutters
and drainpipes) in ordertoavoid mistakes
and last-minute changes on site.
The roof, thanks to its hollow shape,
communicates lightness and gìves unity
to thè whole complex and, as if it was
subjectto deformations and fractures
in some points, it opens up to allow light
to enter from thè top. The perception of
thè lìght becomes in this way one ofthe
main qualities ofthe internai spaces:
thanks to thè zenithal lìght coming from
thè skylights (some of which are provided with coloured Windows that can
create magical reflections and refractions) thè children can appreciate thè
change ofthe position ofthe sun during
thè day and improve thè relations with
theexternalenvìronment.
roof and to enhance thè curved parts of thè joìsts as if they were thè rib
structure ofthe keel afa boat. Their regalar tnterval has aliowed to create a
1x1 m mesh that, as well as allowing thè use of standard planks andjoists,
has been used during thè design stage to elaborate different grids on which
thè position of thè walls have been reassessed to ensure a perfett correspondence between strutturai walls andjoists. Two particular roofs over thè
two covered squares stand out where, due to thè larger spans, a composite
timber-steel truss solution has been adopted using a meta! tension rad in
thè lower part and laminated wood struts. The skylights have been positioned where thè roof is raised and ripples and they contribute to thè overall
tighting as well as acting as solar chimneys: they contrai thè airflow helped
by mechanicaì ventilation and they improve thè naturai ventilation during
thè summer period.
The light vibrates on thè envelops
The strutture of thè buitd'tng is composed of structurat walls mode of
reinforced poroton blocks with thè exclusion of thè /orge halls and plant
rooms whose walls are mode of reinforced concrete.
The poroton walts are reinforced usìng vertical and horizontal stiffening
bare within a mortar bed and characterized at thè extrados by a reinforced concrete perimeter stringcourse that improves thè seismic performance ofthe buiiding.
The external finish consists offaìrfaced bricks. The use ofbricks refers to
thè construction tradition of Ravenna and emphasizes thè deep connection ofthe walls with thè ground allowing thè roofto become a tight and
independent element.
The light and earthy coiouring ofthe brick has been specifically designed
/or this project and subsequently included in thè catatogue of cotours of
thè manufacturer.
The particuìar production process, that requires thè removat of thè
The bridge acting like an arch
On thè north-east side ofthe site a 2.5 m wide pedestrian walkway has been
built in arder to cross thè Lama canai and to link thè complex with a resìdentiai area ofthe town. The walkway, mode oftaminated wood, is mode oftwo
linear beams (28x53.4 cm) and two arch-like stays (28x46.4 cm] that raise
forfew meters to support a portion ofthe roof.
The bridge con be structurally considered ìike an arch: thè beams ofthe deck
acts like a chaìn and thè arch is supported at thè centre by two couples ofVshaped tie-rods that, via thè ìowers cross element, bring thè load back onto
thè upper stays allowing to cover a span ofabout 22 m.
In arder to guarantee a longer durability of thè strutture thè most exposed
formwork ofthe bricks during thè moulding through thè use of quartz
sand instead of thè traditional diluviai sana enhances thè naturai
colour ofthe clays and atlows to obtain shades with bright and diverse
tonesfor each brick.
The light vibrations on thè facade are enhanced by thè treatment ofthe
wall with alternated, regalar and 2 cm set-back courses in thè fascia
between 40 and 237 cm levet. The connection at thè base ofthe walì consists of a washed grit prefabrìcated kerb with a curved angìe.
The aluminium windowframes have a considerale variety ofdimensions
and they are in relation with thè children's size-. thè window silìs are only
40 cm high so that they con be used as seats by thè Utile ones and some
Windows are coloured so that, when hit by thè light, they create reflections and refractions.
In correspondence of thè volume that houses thè play centre thè roof,
with its doublé seam aluminium cladding, goes down with a much reduced rad'tus turning into thefacade's cladding.
parts ofthe beams are protected by an atuminiumfìashing and ali thè connections, also mode oflaminated wood, consist of steel plates having taken
care ofensuring an adequate ventilation ofthejoints.
The deck is mode of laminated larch wood strips and thè parapets, fixed
onto thè linear beams, are mode of vertical metal plates (60x15 mm) and
wooden handrail.
The waikway, which has an overall weight ofabout 230 q, needs to support,
in addition to thè static loads of thè structure, also thè load of thè districtheating pipes placed immediately underneath thè deck. In arder to moke site
operations easier and quicker thè structure has been pre-assembled on thè
ground and then ìifted with a crane in its permanent position.
Project, contractors and suppliers
Project director: Antonio Troisi; Team: Andrea Chiarolini, Frédéric Gemeiro, Chiara Nifosi; Structural design: Massimo Majowiecki, Casalecchìo
Di Reno (BO] with Marco Fabbri, Angela Fazioli - www.majowiecki.com; Mechanical and electrical design: Manens Intertecnica srl, Verona with
Reggio Emilia - Vea Vecchi e Claudia Giudici, Coordinamento pedagogico del Comune di Ravenna - Laura Rossi and Mirella Borghi; Project
manager: Antonio Troisi, MTA Associati with Andrea Chiarolini, Milano; Safety coordinatìon: Maurizio Valzania, Ravenna; Project managers'
funders and clienti Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna, Ravenna; Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna, Bologna
Main contractor: Consorzio Ravennate delle Cooperative di Produzione e Lavoro, Ravenna; Buiiding contractor and coordination: ITER
Cooperativa Ravennate Interventi sul Territorio, Lugo, Ravenna; Services contractor: SA1TI snc, Alfonsine, Ravenna; Elettra Impianti srl,
Ravenna; Landscape contractor: Ecojverde di Paolo, Gabriele Maccesi, Mezzano, Ravenna
Wooden structures: Holzbau AG spa, Bressanone (BZJ - www. holzbau.com; Roof aluminium cladding: PREFA, Bolzano - www.prefa.com; Steel
Pool Cantieri srl, Botzano - www.steetpoolcantieri.it; Fair faced bricks: San Marco - Terreal Italia srì, Valenza (AL} - www.sanmarco.it; Wooden
flooring: Junckers Industrier A/S, Danimarca - www.junckers.it; Stoneware flooring: Casalgrande Padana, Reggio Emilia - www.casalgrandepadana.com; Underfloor heating: Rehau - www.rehau.it
Furniture: ISAFF srl, Quattro Castella, Reggio Emilia - www.isaff.com; Light: Castaidi nominazione, Milano - www.castaldiiluminazione.com
[Coperture]
38/09
83