LM confronto TP e TA - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture

Testo di partenza (da Metro UK, 8 Dec 2010) e testo di arrivo
After book sells for £7.3m: Top 5 most expensive
auction items
John James Audubon’s book Birds of America has
caused a right flap, after it was sold for £7.3m at
auction. Some of you may be wondering how
anything can be so expensive if it hasn’t got
diamonds in it. But it’s a funny old world. Here are
some more ludicrously pricey auction items.
• £27m – 1936 Bugatti Type 57C Atlantic
Only three were ever built, which goes some way to
explaining why a very wealthy car owner parted
with a staggering £27million for this Art Deco
coupe.
• £335k – Leica MP2 camera
Someone snapped up this 1958 vintage camera at an
auction in Vienna this year for over £300,000. Only
six were ever built and this particular one now has a
new home with its anonymous Asian owner, who
was clearly desperate to buy it, because the asking
price was £65,000. And it doesn’t even have a USB
input. Or an LCD screen.
Dopo la vendita di un libro per 7, 3 milioni di
sterline, i 5 oggetti più cari all’asta
Il libro di John James Audubon Birds of America ha
causato una giusta sorpresa, dopo che è stato venduto
all’asta per 7,3 milioni di sterline. Alcuni potrebbero
meravigliarsi di come un oggetto può essere così
costoso pur non contenendo dei diamanti. Storie di
questo pazzo mondo. Ecco alcuni degli oggetti all’asta
più assurdamente costosi.
• 27 milioni di sterline – Bugatti modello 57 C
Atlantic del 1936
Ne sono state prodotte solo tre, il che in qualche modo
spiega perché il proprietario della vettura già molto
ricco si è separato da questo coupé Art Déco per la
sconcertante cifra di 27 milioni di sterline.
• 335mila sterline – Fotocamera Leica MP2
Qualcuno si è aggiudicato questa fotocamera vintage
del 1958 a un’asta a Vienna quest’anno per oltre
300mila sterline. Ne erano state prodotte solo sei, e
questa in particolare ora ha una nuova casa con il suo
anonimo proprietario asiatico, che era chiaramente
furioso perché la base d’asta era stata di 65mila
sterline. E non dispone nemmeno di una porta USB o di
uno schermo LCD.
• £88m – Pablo Picasso’s Nude, Green Leaves And • 88 milioni di sterline – il “Nudo con foglie verdi e
busto” di Pablo Picasso
Bust
A maggio di quest’anno si è visto uno dei capolavori
May this year saw one of Picasso’s masterpieces
di Picasso all’asta presso la sala d’aste Christie’s di
auctioned off at Christie’s in New York for
New York per 88 milioni di sterline. Il dipinto
£88million. The picture depicts the artist’s mistress
Marie-Thérèse Walter asleep naked. So yes, it’s a bit raffigura l’amante dell’artista Marie-Thérèse Walter
mentre dormea nuda. Quindi è in effetti un po’
rude, but that’s okay, because it’s art.
esagerato, ma va bene, perché è arte.
• £800k – Marilyn Monroe’s ‘Happy Birthday Mr
President’ Dress
When Marilyn Monroe sang Happy Birthday to John
F Kennedy on May 19, 1962, she certainly dressed
to impress – in this tight jewel-encrusted number.
Originally owned by the widow of Monroe’s acting
coach, Lee Strasberg, it was sold in 1999 to New
York collectible company Gotta Have It!
• 800mila sterline – Il vestito indossato da Marilyn
Monroe per l’ “Happy Birthday Mr President”
Quando Marilyn Monroe cantò “Happy Birthday” a
John F. Kennedy il 19 maggio 1962, sicuramente
indossò questo vestito, aderente e fittamente adornato
di gioielli, per impressionare. Originariamente
posseduto dalla vedova del maestro di recitazione
della Monroe, Lee Strasberg, è stato venduto nel 1999
alla compagnia specializzata in oggetti da collezione
Gotta Have It! di New York.
• £72k – A lock of Elvis’s hair
This hair-raising amount was forked out in 2002 for
one of The King’s locks. It turns out that his barber
horded the stuff to make a profit at a later date.
• 72mila sterline – Una ciocca di capelli di Elvis
Questa cifra da far rizzare i capelli in testa è stata
sborsata nel 2002 per una delle ciocche del re del rock
and roll. Si è scoperto poi che il suo barbiere aveva
organizzato la cosa per trarne un guadagno
successivamente.