Scarica il pdf

Commenti

Transcript

Scarica il pdf
PRIN PLAN
INTE PAGJINE 3
ATENZION
Il cartel che si
lu cjate tes
zonis
infetadis.
Dome par
talian, però
RABIE
ZONE DI VACINE
DES BOLPS
copie in edicule - 20 centesims
ilDiari
Realizât cul
finanziament de
Agjenzie Regjonâl pe
Lenghe Furlane
Chivalì rabie
Dal mês di Otubar dal 2008 al dì di vuê
l’istitût zooprofilatic sperimentâl dal
Nordest al à certificât cent e otantecuatri
câs di rabie: cincuante a son in Friûl.
IL DIARI, CUINDISINÂL DI INFORMAZION A GRATIS - AN V, NUMAR 6 24 DI MARÇ 2010 - DIRETÔR RESPONSABIL: MAURO TOSONI - EDITÔR: T&T COMUNICAZIONS,
UDIN - STAMPE: EDIGRAF, VIE DAI MONTECCHI 6, TRIEST - REGJISTRAZION TRIBUNÂL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06 .
SPORT
La civiltât
des medaiis
I sucès regjonâi tai
campionâts
paralimpics
mondiâi e
talians di Ponte
di Legno.
Interviste cul
diretôr tecnic
de Inas Fid,
Riccardo De
Infanti di
Ravasclêt
INTE PAGJINE 9
Centenari di
un grant
furlan
Ai 29 di Març dal
1910, al nasseve a
Sant Zorç de
Richinvelde
Tarcisio Petracco,
l’om che ducj a
cognossin tant
che il pari de
Universitât dal
Friûl.
“La mê?
Une vite
complicade”
La esperience umane
dal professôr cemût
che le à contade
lui stes intune
conversazion
dal 1987
INTES PAGJINIS 4-5
INFORMAZION COMERCIÂL
AL DUCHE DI DARCJAN
MISS PADANIA A ELEONORA
E MISS OPTEX A LUDOVICA
Visantsi Miss & Mister Optex 2009 Jessica e Patrick
Raucic di Rivis di Darcjan - Numerôs il
public al Duche corût pe selezion di
Miss Padania, di fat si è fate la penultime e decime tape des selezions pal
2010 scomençadis a Avrîl 2009.
Naturâl, la Optex, la otiche plui impuartante de regjon e je stade ancje
cheste protagoniste de serade, cemût
che lu son i siei modei cu la griffe che a
incjantin di simpri, che o cjatarês in Vie
dal Gelso 7 a Udin: la buine gracie dal
titolâr Adriano Mauro e de sô cualificade equipe, a savaran conseâus inte sielte fra i miôr modei di Armani, D & G,
Gucci, Dior, Chanel e tancj altris...
La jurie presiedude di Simon Zin, Mister Friûl Vignesie Julie 2009, dopo di
vê viodût sfilâ par ben trê voltis lis 12
concorintis, in munture di sere, sportîf,
bikini Linie Sprint, e à dât la vitorie a
Eleonore Nocent, 17 agns di Martignà,
studente in rasonerie, balarine di danze classiche, che cussì e jentre intes
pre finâls di Castrocaro Termis.
Seconde classificade, la Mê Miss
Caroline Pigat, 17 agns, di Codroip,
studentesse di resonarie, che e volarès
sfilâ almancul une volte inte vite pe
marcje di intim Victoria Secret.
Miss Soreli des Alps invezit e je Debora Bon, 17 agns, di Mestre, studentesse al liceu sientific, al volarès emulâ il
sucès di Belen Rodriguez.
Miss Bergader, Paula Miocic, nassude a Sydney in Australie, ma che e je a
stâ a Udin di simpri, 20 agns, altonone, ben 1.83, e studie siencis dal turisim, e sune la ghitare acustiche.
Miss Optex invezit e je Ludovica Di
Roc, 18 agns di Triest, studentesse al
liceu linguistic: la fantate e je une muse
dal cine, di fat al à recitât tant che co
protagoniste intal cine “Tant che Diu al
comande” di Gabriele Salvatores.
Lis fantatis e i fantats che a vessin voie di cjapâ part ai provins par jentrâ
inte Agjenzie Astol Models al baste che a visitin il sît
www
.astolmodels.it jemplant la sezion casting. Telefon 0432.510491.
www.astolmodels.it
cuindisine
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
Un student pordenonês di 15 agns in gjite al è
finît al policlinic, sfiliât di un colp di pistole.
ROME
BIELIS
GNOVIS
Imprenditôrs pal mont
I tocjarà al Friûl, chest an,
di dâi acet ae II convigne
dai imprenditôrs talians pal
mont. Le organizarà il
ministeri pai afârs forescj
dai 27 ai 30 di Otubar, cul
fin di svilupâ il Sistema
Italia, inviant progjets di
colaborazion fra aziendis
de diaspore taliane e
regjon. La sede de
convigne e sarà vile Manin
di Passarian, dulà che a
varessin di dâsi dongje fra i
cent e i cent e dîs
imprenditôrs di divignince
taliane (comprendûts uns
vincj di divignince furlane).
Bagnâ la campagne,
sparagnant
Par restâ un pont di
riferiment pai sogjets
publics e privâts e par rivâ
adore di realizâ altris oparis
di tutele dal ambient, il
consorzi di bonifiche LedreTiliment nol pesarà sui
agricultôrs.I cjanui
imponûts ai 23mil utents a
son blocâts dal 1997 (cuant
che a rapresentavin l’80%
des jentradis dal belanç, a
pet dal 45% dal dì di vuê)
e lis jentradis necessariis pe
gjestion a saran
recuperadis mediant de
gnove organizazion dal
consorzi e in gracie di altris
formis di finanziament.
Magari cussì no, nol è stât
pussibil di gjavâ i 11 euros
che al coste ogni avîs di
paiament.
Lu an cjatât i polizais daspò che une bombe e
je sclopade tes mans di Giuseppe Furlan.
Un arsenâl platât in cjase
Un student di 15 agns dal istitût
pordenonês Kennedy, in gjite cui
siei compagns a Rome, al
è finît tun policlinic, sfiliât
di un colp di pistole tune
orele. Par fortune, al à
bastât medeâlu e po al è
stât dimetût cun siet dîs
di prognosi. Ma l’episodi al podeve
finî cuntune tragjedie.
Il responsabil dal feriment dal frut
furlan e salacor ancje di un imigrât,
che però no si è fat indevant ni par
Al è finît tal ospedâl di Pordenon,
cuntune man fracassade e
cu la gramule rote, il colezionist clandestin Giuseppe Furlan di Cividât. E, cun di plui,
vuardeât dai polizais in stât
di “arresto”.
Ai 11 di Març, une bombe
de prime vuere mondiâl, che al jere
daûr a restaurâ, e je sclopade a la
improvise. L’incident al à permetût
di scuvierzi te cjase dal om, a Cividât te strade Michele Leicht, un ar-
fâsi curâ ni par denunziâ l’assalidôr, al è jere il citadin talian di 39
agns Pietro De Luca, che
sul barcon di un albierc al
jere daûr a provâ la sô pistole gnove “ad aria compressa”.
I investigadôrs, dopo di vê
menât De Luca te preson di Regina
Coeli, a àn burît fûr te sô stanzie la
Beretta doprade pe matetât, sîs cent
colps di metal e dîs capsulis di Co2
pe alimentazion de arme.
senâl clandestin spropositât, cun
bombis de prime e de seconde vuere mondiâl in stât di fâ
saltâ par aiar un borc intîr.
La abitazion e je stade secuestrade e i esperts artifizîrs a àn tacât a fâ l’aventari e la bonifiche dal ambient. Cuant che l’om, che al à 60
agns, al sarà dimetût dal ospedâl,
il tribunâl al fasarà l’interogatori
di garanzie par stabilî il so destin
judiziari.
Dal mês di Otubar dal 2008 al dì di vuê l’istitût zooprofilatic
sperimentâl dal Nordest al à certificât cent e otantecuatri câs di
rabie: cincuante a son in Friûl. I ultins doi câs a Sauris e Vildiflum
IL CÂS
CHIVALÌ RABIE
La epidemie di rabie, che dal 2008
An passât, i câs a jerin stâts tren- gatori puartâ i cjans pe cjavece.
e je tornade insiliose in Friûl, slar- te cinc (25 te provincie di Udin; 9
A son scatadis po lis operazions
gjantsi par dut il Nordest dopo di in chê di Pordenon e un in chê di pe vacine des bolps che a son il
jessi rivade de Slovenie, e à colpît Triest). I comuns colpîts a son veicul primarûl di trasmission de
ancje dôs personis de nestre regjon. stâts Buie, Cjistielgnûf, Dartigne, malatie. In Friûl, tal in prin, a àn
Une siore di Sauris Disot e je sta- Forgjarie, Glemone, Maian, Merêt colaborât i cjaçadôrs, che a àn jude muardude di un cjan radât a plaçâ i bocons cu la mebiôs e al è stât necessari cudisine. Tai prins dîs de Vierte,
râle cu la terapie di pueste
e je scatade une gnove campe prevenzion de malatie,
pagne preventive che e doprache al è un mâl mortâl, e dal
rà i elicotars par sparniçâ la
tetin.
vacine tes zonis plui rimitis.
A Vildiflum, te provincie di
Par prevignî l’infet e par riPordenon, al è sucedût che
dusi i pericui, in plui dai oblics,
un gjat malât al vebi sgrifii sorestants dai uficis sanitaris
gnât un om. Ancje li e je
a consein di vacinâ ancje i gjapartide daurman la profilassi
ts che a van dentri e fûr di cjapar sconzurâ l’infet dal biât
se; di no svicinâ il salvadi e
cristian.
nancje nemâi dumiestis, masZONE DI VACINE
Dal mês di Otubar dal
simementri se a son muarts o
DES BOLPS
2008 al dì di vuê (17 di
se a àn un compuartament fûr
Març), l’istitût zooprofilatic
dal ordenari; di segnalâ dutis
pai boscs, si cjatin simpri di plui
sperimentâl dal Nordest Ator
dai avîs narançon come chel chi. Scrits lis bestiis muartis ae forestâl e
(IzsVe: www.izsvenezie par talian, però.
ae aziende sanitarie; di spes.it), che al è l’ent sanitari
seâ a fâsi visitâ se par câs si
cul compit di studiâ la epidemie, di Tombe, Mueç, Mortean, Osôf, ven muardûts o sgrifignâts di cualal à certificât cent e otante cuatri Prât in Cjargne, Ruvigne, Resie, sisei cualitât di bestie.
câs di rabie, dividûts par regjon in Resiute, Sant Denêl, Travês e Trep
Su la evoluzion de epidemie, si
chest mût: cent e trenteun tal Ve- Grant (cu la piche dai câs a Ma- regjistre tai dîs passâts une declanit, cincuante in Friûl e trê te pro- ian (cinc), a Sant Denêl (cuatri) e razion dal diretôr dal dipartiment di
vincie di Trent.
a Resie (trê).
prevenzion de aziende pai servizis
I câs diagnosticâts in Friûl chest
Te nestre regjon, vie pal 2010 a sanitari dal Friûl Disore. Pal dotôr
an a son sîs: cuatri te provincie di son stâts cjatâts malâts cuatri bol- Paolo Pischiutti, la situazion e va
Udin (tai comuns di For Disore, di ps, un cjan e un gjat: là che in Venit tignude controlade, ma il pericul al
Raviei e di Sauris, dulà che i câs a a risultin impestâts ancje un cjaval, varès di cessâ prin dal Istât in grason doi) e doi te provincie di Porde- un cierf, une faìne e cinc tacs.
cie de gnove campagne massive pe
non (tai comun di Travês e di VildiLa rivade de gnove epidemie e à vacine che no cjape dentri dome
flum). Altris cuatri câs di zontâ a son fat scatâ l’oblic de vacine par ducj lis bolps e lis bestiis di cjase, ma
chei individuâts a Sapade, dulà che i cjans e pai nemâi che a passonin ancje i nemâi che a partissaran par
tal 2009 si veve za vût un altri câs. a la vierte. Al è ancje deventât obli- lâ in mont.
ATENZION
RABIE
Siet paîs al cine
CircuitoCinema, la rassegne di cine di autôr
inmaneade de clape
culturâl di Sant Denêl
Officine d’Autore, vie pal
2009, e à puartât al cine
sîs mil e cinc cent spetatôrs
tes salis di comunitât di siet
comuns, di ca e di là da la
aghe. La stagjon e à ufiert
cent proiezions diferentis,
slargjant la propueste de
rassegne plui viere, al ven
a stâi MontagnaCinema,
che e je dedicade ai miôr
cines su la montagne
saltâts fûr dal festival
internazionâl di Trent.
CircuitoCinema al opere a
Sant Denêl e po a Codroip,
Cjasarse, Çopule, Manià,
Sant Vît dal Tiliment e
Spilimberc.
CIVIDÂT
Una gjite pericolose
Une leç pes âfs
A la unanimitât il consei
regjonâl, ai 2 di Març, al à
fate buine une leç gnove
su la apiculture. Pe
promozion dal setôr, al è
stât risiervât un puest
speciâl ai consorzis
provinciâi dai apicultôrs,
aes provinciis e aes
aziendis sanitariis.
Al è stât ricognossût in
plen ancje il compit dal
laboratori apistic regjonâl,
imbastît de Universitât
furlane, che al opere pe
sperimentazion, la
formazion sientifiche e
l’inzornament tecnic, in
plui che par combati lis
malatiis che a menacin i
boçs. Par promovi la
cualitât e pe assistence
tecniche e sanitarie a
operaran i operadôrs
apistics.
il Diari 3
UDIN
Barufe tra trê zovins, doi a finissin tal ospedâl
Scurtissade fûr de discoteche
La conclusion tormentade di un
rapuart sentimentâl, te gnot dai
13 di Març, e je finide cuntune
scurtissade,
devant di une
discoteche su la
Tresemane.
Protagoniscj dal
fat di violence trê
zovins di
Monfalcon, di
Starançan e de
Basse sui 18 agns,
20 agns.
I doi masclis de trie a son stâts
compagnâts de polizie tal
ospedâl, parcè che a jerin stâts
ferîts in mût lizêr cuntun curtissut
de lôr “amie” di 18 agns. Un al è
stât colpît sul barbuç; chel altri su
la man e i polizais ju àn cjatâts
insanganâts devant dal ambient
public. La autore
dal assalt no je
finide in preson
dome pal fat che
la lame de arme
doprade no
passave i trê
centesims. Pôc
timp dopo, lis
fuarcis dal ordin a
àn scugnût fâ un altri intervent te
istesse zone, dal moment che un
trop di cinc zovinis (facilmentri
dopo di vê bevût) a vevin tacât a
barufâsi dentri e fûr di une altre
discoteche.
SOCLÊF
Estorsion artesanâl
Estorsion: e je cheste la colpe des
trê zovinis di Vile e di Sudri,
nassudis fra 1994 e 1995, che i
carabinîrs a àn investigât tai dîs
passâts. Une e je stade fermade
parcè che, intant di un
control, e je stade
sorprendude in
“flagranza di reato”;
chês altris dôs a son
stadis denunziadis in
stât di libertât. In convigne, a vevin
tacât a pretindi bêçs di un zovin di
26 agns di Soclêf, menaçantlu par
telefon che lu varessin denunziât
“par molestie” se nol ves molât la
mandule. Al fin, la vitime si è
decidude a segnalâur il so câs ai
carabinîrs di Dimpeç che, in pôc
timp, a àn rivât a disbratâ il câs.
BRUTIS
GNOVIS
Comuns plens di debits
Par colpe dai mutuos e dai
prestits in amortament
contratâts dai comuns, ogni
citadin de regjon al à su pe
schene un debit di mil 44,69
euros. La situazion e je plui
o mancul piês se si ten cont
de grandece dai comuns. I
citadins plui cjamâts di
debits, di fat, a son chei dai
comuns cun mancul di mil
abitants (2mil 322,60 euros);
chei mancul cjamâts a son
chei che a son a stâ in
comuns fra 10mil e 15mil
abitants (mil 7,35 euros). Par
sore dai mil euros di debit a
son ducj chei altris (1.411,84
euros tai comuns fra mil e
3mil abitants; 1.370,18 tai
comuns fra 5 e 10mil
abitants; 1.313,73 tai
comuns par sore 15mil
abitants; 1.230,43 tai
comuns fra 3 e 5mil
abitants).
La salût des scuelis
Il scandai Ecosistema scuola
al à tamesât ce che al
condizione di plui la cualitât
de edilizie scolastiche.
Considerant dome lis
capitâls provinciâls dal Friûl,
la plui part des scuelis a son
edificis vieris e dome il
3,59% a son stâts fats fra
1990 e 2008. No esistin
edificis fats sù cui criteris de
bioedilizie e il 25% nol è in
regule cui implants eletrics,
ancje se il 97% al à il so
zardin. L’ûs di iluminazion a
bas consum al corispuint ae
medie taliane (50%), ma si
dopre energjiis rinovabilis
dome tal 14,14% dai câs.
Lis scuelis furlanis a son in
Italie chês plui dongje aes
antenis pai celulârs (il 44%
fra 200 m e 1 km).
Passizîrs imbroions
A cressin i passizîrs che a
cirin di viazâ su lis corieris
dal traspuart public cence
paiâ il biliet. Vie pal 2009,
te provincie di Pordenon, a
son stadis fatis cuatri mil
multis: 2mil 680 tai percors
fûr citât e mil 309 in chei
citadins. La incressite, a pet
dal an prin, e je stade
fuarte, se si calcole che lis
multis a jerin stadis 2mil
484 tal servizi extraurban e
998 in chel urban. I
sorestants di Atap a notin
che la incidence dai
passizîrs imbroions e je dal
2% tal servizi extraurban e
dal 5% in chel urban.
4 il Diari
prin plan
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
“A bastaressin dîs, vincj furlans come Tarcisio Petracco
par sdarnâ il Friûl e par rivâ a discjolilu di chê flaperie e
di chê indiference, che i fâs pierdi la memorie dal so
passât gloriôs e che lu rint sotan di un consumisim
malsan, che i robe la culture e la anime plui sclete…”.
Lis peraulis proclamadis dal arcivescul Alfredo Battisti la
dì des esecuiis dal professôr Petracco a tornin tal cjâf
impreteribil tal nestri dialic cul professôr Giampaolo
Molinari, che o vin stât a cjatâ a Torean, par tirâ dongje
il so ricuart dal president dal Comitât pe Universitât
furlane.
Fra i colaboradôrs di Tarcisio Petracco, Giampaolo
Molinari al è stât un dai prins e dai plui atîfs. In gracie
sô, ai 10 di Fevrâr dal 1972, la riunion costitutive dal
Comitato per l’università friulana e je stade fate li dal
istitût Malignani di Udin e, cun Petracco, Luigi Rizzolatti,
Lucio Peressi e Pietro Angelo Zanin, propit di in chê
volte, al è deventât component dal so prin consei
diretîf. Il professôr Molinari al è nassût a Torean dal
1939. Diplomât li dal liceu Stellini di Udin, si è indotorât
in Fisiche a Padue e po al è deventât professôr di fisiche
e di matematiche tai istitûts superiôrs di Udin.
Ai 29 di Març dal
1910, al nasseve a
Sant Zorç de
Richinvelde
Tarcisio Petracco,
l’om che ducj a
cognossin tant
che il pari de
Universitât dal
Friûl. Indi fevelìn
cun Giampaolo
Molinari, un dai
siei prins e plui
atîfs colaboradôrs
Centenari di un grant furlan
Professôr, cemût aial cognossût Tarcisio Petracco?
Sorrentino, pre Giovanni Lavaroni, Lucio Peressi, Marilena CaAl è stât lui a cirîmi me. Me- stenetto, Peruch Natale e Alesdiant dal fat che la mê femine e sandro Tedeschi, in dite di ordins
jere stade une sô scuelare, al professionâi e di istituzions di duveve savût che o jeri impegnât tal tis trê lis provinciis furlanis.
sindicât de scuele. Dal 1969 al
E dopo, fin cuant aial lavorât
1971, di fat, o ai vivût une espetal comitât?
rience sindicâl
Daspò dai prins
ferbinte, imbaagns di grant imstint la sezion
pegn, che in praprovinciâl e
tiche par doi
regjonâl
de
agns o ai simpri
Sism Cisl. I
stât dongje dal
amîs di Padue a
president, mi soi
vevin conseât
tirât in bande,
Petracco
di
dopo che dut il
meti sù un conestri lavôr al
mitât par dâi soveve rivât adore
stance ae sô
di otignî dome la
aspirazion di
concession dal
operâ par une
bieni di inzegnauniversitât furrie, come sucurlane. Cussì al
sâl di Triest. Fra
veve pensât
1974 e 1975, o
che o varès pojeri rivât ae condût judâlu e mi
clusion che i furlans no meretaimpensi che, al inizi dal mês di Divin nuie e che al jere miôr spietâ
cembar dal 1971, al è rivât la pritimps plui favorevui, ancje se no
me volte in cjase da me, che in
ai mai molât di partecipâ aes inichê volte o jeri a stâ in vie Peziativis plui impuartantis. Ma, par
trarcje, a Udin. Daspò, cun Pefortune, Petracco al à cjatât il notracco, a jerin ancje Guido Barbina, che al jere te
Cisl Università, e po
Ezio Terenzani, Luigi
Leita e monsignôr Ermenegildo De Santa.
Tic e tac, il comitât
al è nassût.
professôr e scugnint rinunziâ aes
grant afiet: “O che grand’uomo, vût lui te lote pe universitât?
Mi impensi in particolâr di cual- lezions privadis che i coventavin
ma che tormento”. Nol veve rivuart di dismovimi ancje vie pe chi impegn, che o vevi ricevût la par mantignî la famee.
gnot, cuant che al veve bisugne incariche. Par un esempli, chel di
Ma la sô Universitât no je stadi conseâsi o di
de buine di asseconfidâmi cualgnâi nancje une
chi compit di fâ.
laureade “ad honoCe rapuart vevial cul professôr?
“A bastaressin dîs, vincj furlans
come Tarcisio Petracco par sdarnâ
il Friûl e par rivâ a discjolilu di
chê flaperie e di chê indiference,
che i fâs pierdi la memorie dal so
passât gloriôs e che lu rint sotan di
un consumisim malsan, che i robe
la culture e la anime plui sclete…”
O ai simpri vût
un bon rapuart
cun lui e un confront une vore
confindenziâl. A
Udin si stave
dongje di cjase e
po si faseve il
stes mistîr, fint
cuant che lui, tal
1975, nol è lât in
pension. L’an
dopo, al è rivât il moment dramatic che al à pierdût so fi. Al frecuentave inzegnarie e la malatie
che lu à copât si jere palesade
dopo tornât di un viaç cun so pari
in Grecie, tal 1974. Di in chê volte, Petracco nol à plui volût lâ tal
paîs che tant al amave, lui che al
jere un studiôs fin e inzornât dal
mont classic, fint cuant che nol à
rem”.
Noaltris, magari
cussì no, no vin rivât adore di otignî
chest ricognossiment. Par altri, al
jere tal so stîl chel di
no fâsi dâ medaiis.
Ancje come partesan, i merits des sôs
impresis ju àn gjoldûts chei altris, biel
Alfredo Battisti
che lui al scugnive
arcivescul di Udin
emigrâ in Canadà.
Petracco al è un om
stiçâ la riprese de iniziative pal che al à simpri paiât di sachete la
svilup e pe incressite de facoltât sô grande libertât.
di inzegnarie, che dîs agns dopo
Ma il comitât e lui in particolâr
de fondazion, si jere come induro vês rivât adore di fâi dedicâ
midide e fermade. E, daspò de
al so non une strade udinese,
muart di Petracco, chel di sensipropit devant de sede storiche
bilizâ, une par une, lis grandis imdal ateneu, palaç Antonini.
presis furlanis su lis oportunitâts
Lis lapidis di piere di Torean lis
di sostegn e di colaborazion cul
ai
curadis jo e po o ai proponût
nestri ateneu. No stin po a dische
Petracco al fos ricognossût
menteâsi de lote a pro de facolpublichementri
“Benemerito deltât di Medisine che, par inl’Università
friulana”,
cul signifiviâle come cu va, al cocât
che
si
diseve
prin.
mitât i à tocjât di messeStruche struche, i furlans medâsi in mût mastin e
retavino o no chest impegn e
acanît.
I plasie la definizion di
Petracco “Pari de Universitât furlane”?
I paris de Universitât,
Stant che in chê volcome che o ai ancje scrit,
te o insegnavi al Maa son al mancul 125mil:
lignani, i ai domandât
ducj chei furlans che a àn
al preside se o podefirmât la propueste di leç
vin fâ li la riunion codi iniziative popolâr dal
stitutive e si sin dâts
comitât e ducj chei che,
dongje ai 10 di Fevrâr
cul comitât e ancje prin, a
dal 1972. L’at di coàn lotât in ogni forme pal
stituzion al è stât firobietîf.
mât di Tarcisio Petracco, Luigi Leita,
E Petracco?
Giampaolo Molinari,
Petracco al è stât il lôr
Emma Pittino, Pietro
strissinadôr,
cun dut che al
Zanin, Aldo Castellajere un om une vore timit:
ni, Mario Valerio, Di- Components dal comitât pe Universitât furlane a Glemone, vie pal 2001,
cuant che e je stade intitulade la “Via Comitât Universitât furlane”. Sore, il
un benemerit vêr dal Friûl,
dimo Bertoldi, pre Er- professôr Giampaolo Molinari. Parsore dal titul, il president dal comitât
che al à impegnât dut in
menegildo De Santa, Marino Tremonti al distapone la tabele “Via Comitât Universitât furlane”, a
cheste lote e par rivâ fint
pre Pietro Londero, Glemone, cul sindic di in chê volte Virgilio Disetti
al obietîf finâl. Ce che al
Valentino Bettuzzi, pre
à dât al jere simpri gjavât
Saverio Beinat, Giodâr Marino Tremonti e altris co- decidût di tornâ cu la mê famee,
dal
so:
timp,
bêçs, salût, cariere…
dal
1981,
cuant
che
o
vin
stât
invanni Sello, Luigi Bocin, Franco laboradôrs gnûfs e al à tignût dûr.
Si
è
sacrificât
fint insom, invistint
siemi
a
Creta.
E
po
nol
jere
un
che
ti
lassave
in
De Luca, Carla De Giovannini,
Dopo de fondazion, ce part aial te lote dute la sô licuidazion di
Gino di Caporiacco, Gianfranco pâs. Par dîle cun Manzoni e cun
chest strissinadôr?
Lu ai dit tal 1998 e o torni a ripetilu: Petracco nus à lassât une
ereditât preziose che o vin di valorizâ. No si podarès mai altri perdonâur ni al comitât ni al Friûl di
lassâ che la memorie di Petracco
e vadi al mancul. O vin ancjemò
di cjatâ la forme par ricuardâur
come cu va ai zovins de nestre
Universitât la sô figure e il so
esempli, par che a deventin par
lôr un model di imitâ.
Seont il so parê, ce si podaressial fâ?
Mi plasarès che la universitât e
lis aministrazions furlanis a impastanassin une zornade de Universitât furlane, par celebrâ la
volontât che i furlans a àn dimostrât par rivâ a vê il lôr ateneu e
la dì de inaugurazion dal an academic, magari, si podarès risiervâ simpri un puest speciâl pal
comitât.
LUCHE NAZZI
prin plan
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
il Diari 5
La esperience umane di Tarcisio Petracco cemût che le à
contade lui stes intune conversazion dal 1987
“La mê? Une vite
complicade”
Tarcisio Petracco al à vivût une vite
pardabon aventurose, ma lui al
veve miôr definîle «complicade». Al
jere un om sudizionôs, cence
sgherlifs e mignagnulis. I aponts
che o presentìn a son
essenzialmentri la pome di une
lungje conversazion, vude cun lui
sul finî dal 1987. «Fin di frut, e je
stade une vite complicade». Cussì
al veve scomençât la sô conte
Tarcisio Petracco, nassût a Sant
Zorç de Richinvelde ai 29 di Març
dal 1910. Ae vilie de “rote” di
Cjaurêt, al scjampe rifugjât cu la sô
famee, prime a Florence e dopo a
Masse Carrara. Intal '19 al torne in
Friûl, ma dome un an dopo al piert
la mame, il pari al murirà plui tart,
dopo vê abadât cun grancj sacrificis
ai siei 6 fîs, e tant che tancj furlans
simpri «sumiant la cjase».
A 16 agns, Tarcisio al à la notizie 1937, cundut che la vuere coloniâl e
che nol pues lâ indevant cui studis, sedi finide intal '36. In chei agns al
al à di pensâ ancje lui ae famee, la- devente ancje radiotelegrafist, stuvorant prime al Bert, dopo tant che diant su libris cjapâts a prestit, lamimpleât des assicurazions. Lavôr e bicât de dibisugne di cjatâsi une prostudi: a saran il cruzi e la passion de fession reditizie. Ancjemò une volte
sô vite.
tignût sù - cemût che al diseve lui
Intal 1928 a La Spezia, insiemi a stes - de “fuarce de disperazion”.
altris 18 compagns, su 200 iscrits, al
Dilunc dal servizi militâr al vuadapasse il cors par marconist uficiâl gne cualchi bêç piturant e fasint ride marine comerciâl, un diplome in- tratâts. Se di no lis 25 liris al mês de
ternazionâl che però - al visave -«no mi à servît a nuie». Il
servizi militâr lu fâs in Marine,
dulà che si ingaie intal 1931. La
«ferme» e dure 28 mês; al ven
congjedât, ma dopo dai 13 di
Lui dal 1935 al ven riclamât.
Fra il congjêt e il riclam, in
graciis de sô passion e de sô
indurance, al rive a otignî la
maturitât classiche. Il dì dal
esam finâl al coincît in maniere soradine cu la date de tor- Il paveon titulat a Petracco li dal
nade sot des armis. La notizie Policlinic universitari di Udin
le à propit dilunc de stesse telefonade là che al comunicave il paie a son masse pocjis. «No vevi
sucès scolastic sudât.
nancje che i bêçs par comprâ lis leZa dilunc de jeve, intal 1932 a Bari, andis des scarpis», al vise. Une alal veve dât une vore e prove des tre font di redit - che e continuarà
sôs capacitâts e de sô volontât di ancje intai agns futûrs - a son lis lefier, otignint il diplome di mestri (pro- zions privadis. Al da ai ripetizions ai
fession esercitade par un periodi militârs par une lire la ore, simpri
curt, a Raussêt).
sburtât dal pinsîr di vê di mantignî la
famee. Intal 1936 al decît ancje di
iscrivisi ae Universitât. Al sielç la
Volontât di fier
facoltât di Letaris e Filosofie, a PaUne volontât di fier, chê di Petrac- due. Come simpri, al è cence libris
co, par une inteligjence no comune e continue a fâ il marinâr.
Cuant che al ven congjedât al è a
e un fisic no mancul eficient. «Se o
Pola,
al rive Udin in biciclete e si
podevi, o fasevi sport», al confidamet
ae
ricercje di un lavôr che al
ve. Di fat, al vinç a Taranto lis garis
nazionâls de Marine. Lis «sôs dissi- puedi garantî une sigurece econoplinis»; 100 metris plans e salt in miche ae famee. Al cjate lavôr a
lunc. Sot des armis al reste fin al Parenzo, dulà che al insegne tal isti-
tût magjistrâl e al continue a dâ lezions privadis. In plui «al da i esams
universitaris a dute fuarce, simpri di
corse, fra Parenzo e Padue, studiant
di gnot. No podarai mai dismenteâ al vise - chei miei compagns di viaç
triestins che, esentâts dal militâr, se
a levin a schiâ, intant che jo...».
Il dì di Pasche dal '39 al è riclamât
di gnûf sot des armis e al à di imbarcjâsi a La Spezia. Ai 17 di
Jugn dal 1940 si lauree, usufruint di un congjêt di 24 oris.
La sô tesi, in antropogeografia, e je dedicade al flum Midune.
Fin ai 8 di Setembar dal 1943,
al vîf la esperience de vuere intal Mediterani, imbarcjât su 10
nâfs diviersis. Al à di combati
ancje intal mâr Egjeu, costret a
ingjavâ la teribile “Rote de
muart”, ma lui al è tant feliç di
jessi infin inte Grecie, che al
ame. E dopo, in chest mût, al
rive ancje a scjampâ la incarghe di corîr segret dal Stât plui grant,
che al riten un puest di “imboscât”.
Un partigjian
in biciclete
Il dì dal armistizi al è a Flum, al
scjampe ai naziscj e al rive a Cividât,
dulà che al pues insegnâ al liceu
«Pauli Diacun» e dedicâsi cu la solite determinazion ae lote partigjane,
jentrant intal Osôf. Za sottenent di
nâf, al comande il bataion Spilimberc
e, dopo il maçalizi di Porçûs, al devente comissari de VII Brigade, a
Cividât.
Ae fin de vuere al siere il cjapitul
Resistence, cence pretindi ricognos-
Il Diari
al è un cuindisinâl a gratis
siments o favôrs. Il so probleme al è
cjatâ une ocupazion sigure, par vê il
necessari. Al insegne a Cividât; dopo
al cjol la direzion de Scuele mutilâts,
a Udin; al torne di gnûf a Cividât fin
al '47. Dal 1947 al '49 al è al liceu
classic «Stellini». «Ma l'insegnament
nol bastave e alore o soi lât in Canada, ae aventure. Al è stât tant dûr, o
jeri disocupât, di invier...».
In Friûl al à lassât la femine Nadie,
origjinarie dal Comelic, e la sô prime
fie. Chei altris doi fîs (un muart in
etât zovine) a nassaran in Canada.
A Vierte e oten un puest di manoâl,
lavorant 8:9 oris al dì.
La emigrazion dal professôr Petracco dure fin al 1955. «O ai fat ducj
i mistîrs - al visave - fin al vertiç, cuant
che o soi deventât pitôr. A Toronto o
soi rivât a vinci ancje une gare di
decorazion». Par 5 agns, dilunc des
seradis, al è impegnât intal insegnament dal inglês ai emigrants. Il so vêr
fin: «Insegnâ lôr a vê dignitât».
Cuant che al torne in Friûl, cu la
famee, insegne dal imprin aes scuelis mediis, ae Manzoni di Udin. A son
ancje i agns che al torne a dâ, cun
grande intensitât, lis lezions di latin e
di grêc.
Dopo altris trasferiments fra il liceu
classic e il sientific, 5 abilitazions e
un concors, al oten infin une catedre
al «Stellini», dulà che ai 18 di Març
dal 1971 al scomence la sô lote personâl pe Universitât, organizant une
prime petizion fra i docents.
Universitât,
universitât
Ai 10 di Fevrâr dal 1972 ,al fonde il Comitât pe Universitât furla-
ne e al scomence une bataie che
e discunìs cuintri la oposizion triestine e la otusitât dai sorestants
furlans.
Une lote là che il professôr Tarcîs Petracco al à metût sot dutis
lis sôs energjiis e lis sôs risorsis.
«Par 12 agns - al visave intune
altre ocasion - no ai podût dâ lezions. O ai fat no mancul di 100
mil chilometris in machine, patint
varis incidents e finint cuatri voltis intal fossâl».
Ma ancje di chest lui nol voleve
che si fevelàs o al scrivès. Cemût
che de sô passion pe Grecie, la sô
storie e la sô leterature, che ogni an
i faseve fâ veris spedizions esplorativis inte sô seconde patrie. E cun
se, di là de cineprese, al veve simpri
i classics de leterature greghe, che
al cognosseve ae perfezion.
Ancjetant risiervât al jere su la
sô passion pes invenzions tecnichis, che al faseve inte cantinelaboratori. Al veve miôr invezit
visâsi il so «progjet», che al reste
l'impegn par chei che a àn colaborât cun lui e a vuelin lâ indevant
cu la opare: «Operâ par che la
Universitât di Udin e deventi la
Universitât dal Friûl e si completi
cui altris cors e chês altris facoltâts, par sodisfâ dutis lis sieltis dai
students furlans che a meretin di
lâ indevant a studiâ».
Muart a Udin ai 5 di Zenâr dal
1997, al à strucât la sô esperience
umane e politiche tai volums La lotta per l’Universitâ friulana (saltât
fûr postum, tal 1998) e Lotta partigiana al confine orientale (1994).
Ti fasìn paiâ dome lis spesis di spedizion.
Vierse 10 euros sul cont corint puestâl numar 000080706674
intestât a: T&T Comunicazions, vie Marcjât Vieri nr. 37, Udin
E TU LU RICEVARÂS PAR UN AN.
ÂSTU VOIE DI VÊLU Se no, discjame il pdf dal nestri sît
A CJ
ASE TÔ? www.ildiari.eu
CJASE
pueste vie Marcjât Vieri 37, Udin
telefon 0432 466582
e-mail [email protected]
L.N.
paîs
6 il Diari
Friûl
AZ
Gioachino Keno
Don Hugo Rosa
Il papà di Paperon de’
Paperoni
Tal mont des strichis
americanis, al è cognossût
come Don Rosa,
ma il so non al è
une vore plui lunc
e al palese ancje la
sô divignince.
Gioachino Don
Hugo Rosa,
sorenomenât
Keno, al è nassût a
Louisville ai 29 di
Jugn dal 1951, ma
so nono Gioacchino Rosa al è
emigrât tai Stâts Unîts di
Manià, tai prins agns dal XX
BARCIS
secul, e al à sielzût lui il
sorenon di Chino prin e di
Keno plui indevant par facilitâ
la pronunzie dai americans.
La specializazion di Don Rosa
a son i personaçs di Walt
Disney e in mût speciâl
Scrooge McDuck (Paperon
de’ Paperoni) e
Donald Duck
Don
Rosa
(Paperino). Braurôs
des sôs lidrîs
furlanis, il grant
dissegnadôr al ten
cont fra i tesaurs di
famee il baûl dal
nono che, tantis
voltis, al è
comparît tes sôs
storiis par vuardiâ i segrets di
Scrooge McDuck.
GRIS DI MONTREÂL
Taramot te Val Celine
Incendiari par svindic
Te seconde setemane di
Març, ai 7 a 5.27 e ai 11 a
20.31, la int de Val Celine e
je stade spauride di dôs
sdarnadis di taramot. Chê di
domenie, di 3,4 grâts de
scjale Richter, e je stade
sintude sore il dut in Andreis
e a Barcis. Chê di joibe, si è
fermade a 3,1 grâts, ma le
àn sintude fint Nert e Cas e
cualchidun al è jessût di
cjase, ancje se no son stâts
causionâts dams. L’epicentri
al jere fra Claut, Barcis,
Andreis e Frisanc.
Un om di 28 agns di
Manià, che te gnot dai 6 di
Març al jere stât slontanât
de discoteche Paradise, trê
dîs dopo al è tornât par cirî
di dâi fûc al ambient.
Pompîrs e carabinîrs a àn
rivât a sconzurâ dams grâfs,
distudant une bombe
“molotov” artesanâl
imbastide cuntun zei. Pôc
timp dopo, a àn rivât a
fermâ l’autôr de matetât,
che al è stât denunziât.
BUIE
Gjite disfortunade
Une comitive di viei, partîts
ai 12 di Març di Buie par un
vacance sul lât di Garde, a
àn periculât par colpe di un
incident stradâl e nûf di lôr a
àn scugnût fâsi curâ tune
cliniche di Peschiera del
Garda. Il lôr pullman al à
frontât il svincul de autostrade masse di corse e al è lât
a sbati sul parecjar. I veris si
son fruçonâts, ferint i
passizîrs. Te comitive, ancje
int di Colorêt, di Datimis, di
Faedis e di Glemone.
CUELALT
Casse integrazion
Il prin dì di Març e je
partide la casse integrazion
straordenarie pai 28
lavoradôrs de Friulprint, la
aziende che dal 1973 e
lavore tal ram de stampe su
stofis. Magari cussì no i
dirigjents a àn za visât che
se la crisi dal setôr no
passarà, a la fin dal an,
cuant che la casse
integrazion e finirà, a varan
di jessi taiâts dodis puescj di
vore.
COROTS
Alessandro Agnolin
Sant Zuan di Cjasarse
Une fulugne di int, ai 18 di
Març, si è dade dongje pal
ultin salût a
Alessandro
Agnolin,
l’alpinist muart
par colpe di
une lavine
colade su lis
Dolomitis di
For, domenie ai 14 di Març.
Al veve 26 agns e al à lotât
cuintri la muart tal ospedâl
di Trevîs, dopo che i
DAMÂR - Carnia Donna 2010 Elsa Martin
CJAURLIS
Turisim in barcje
Par cressi ancje ad ôr de
Livence e des aghis dal so
bacin, il turisim al à bisugne
di intervents che a favorissin
la navigazion. De cuistion si
à cjacarât il I di Març, intant
de presentazion di
Giralivenza. I problemis plui
intrigôs a son il puint jevadôr
di Cà Corgnani, la secje dal
puart di La Mote, il slac che
al inderede il passaç a
Pasian.
DAMÂR
Carnia Donna 2010
La cjantautore tumiecine
Elsa Martin, ai 12 di Març, e
à ricevût de Fidapa il premi
Carnia Donna 2010 che, di
passe dîs agns, al onore i
merits di chês feminis che a
son buinis di coniugâ
passion, capacitât e spirt
feminin. Pe presentazion, si
son dâts dongje Giovanni
Cattaino e l’inviât dal Tg2
Sandro Petrone. Dopo di vê
cjapât part ae selezion di
Sanremo nuova generazione
cu la cjante Neule scure,
Elsa Martin e je daûr a
socoridôrs a vevin rivât
adore di recuperâlu, visâts
dal so coleghe di escursion e
guidâts dal Arva. Scout dal
grop di Sant Zuan, al jere
daûr a indotorâsi a Triest in
Siencis naturalistichis, dopo
di vê finît i cors de laureade
trienâl.
Renata Longarini
Pordenon
Il so funerâl al è stât
celebrât a Milan ai 17 di
Març, ma a Pordenon no si
son dismenteâts di Renata
Longarini. Te citât dal
Nunciel, di fat, e jere
nassude ai 24 di Avrîl dal
regjistrâ il so prin cd, che al
vignarà produsût in curt de
“etichetta” milanese
Effettonotte.
GRAU
Meracul te lagune
Al pâr dal impussibil, ma te
lagune furlane, che dal 2001
e je dentri dal Programe
nazionâl di bonifiche e di
ripristino ambientâl come Sît
di intervent di interès
nazionâl, e che dal 2002 e je
sot dal control di un
comissari delegât pe
“emergjence sociâl, economiche e ambientâl”, lis areis
di produzion de
moluschiculture “sono
immuni da rischi in quanto
all’interno dei limiti di
legge”. Chescj risultâts a son
saltâts fûr dal scandai
Miracle (al ven a stâi
Mercury Interdisciplinary
Research for Appropriate
Clam farming in Lagoon
Environment), che al è stât
realizât di struturis sientifichis
talianis e forestis in
colaborazion cu lis
cooperativis dai pescjadôrs
San Vito e Almar di Maran e
Cooperativa Pescatori di
Grau.
1931 intune cjase di
Contrada. La innomine di
Renata
Longarini,
sorenomenade
Renée di
chei di cjase
e pianiste
diplomade,
e je leade
cu la sô cariere artistiche.
Scuvierzude di Federico
Fellini (e je stade ingaiade
par fâ la part de femine dal
siôr Steiner, tal cine La dolce
vita) e à lavorât ancje cun
Pietro Germi. Ancjemò plui
popolâr e deventà cuant che
Enzo Tortora le clamà come
assistente dal programe
GURIZE
Siôrs e puars
Vie pal 2008, i citadins de
provincie di Gurize i àn
paiât un miliart
e 965 milions di
euros al fisco.
La plui part di
lôr a àn
declarât fra i 20
e i 26mil euros.
Ma cjâf e code
de classifiche
no risultin afat
ecuilibradis. Se
i gurizans che
te sô
declarazion dai
redits a passin i
60mil euros a
son dome trê
su cent; chei
che a declarin
mancul di
15mil euros a
son un su trê.
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
Marina Fontana
Schi e sivilot
La plui fuarte vuardie
Pre Domenico Zannier,
comunâl di Italie, tai
salacor il poete plui
sports su la nêf, e je
prolific che la storie
la sapadine Marina
de leterature furlane
Fontana, che e
al vebi vût fintremai
lavore tal Cuarp de
in zornade di vuê, ai
polizie municipâl di
5 di Març, al à
Udin. Dai
presentât un volum
campionâts talians di
gnûf. Bandonade la
Fontana
Valtournenche, dulà
produzion epiche, il
che dai 27 di Fevrâr
scritôr di Pontebe te
ai 6 di Març a son stadis fatis opare Creps umans, al propon
lis garis dal XLI campionât
cu la inficje di diari poetic lis
talian di schi risiervât aes
poesiis scritis fra 2005 e 2008.
poliziis municipâls e locâls, e Chei creps a palesin Zannier
je tornade cun cuatri medaiis “om, predi, filosof, scritôr e
di aur. Marina Fontana e à
sore il dut furlan”, cemût che
44 agns e e vîf a Udin.
al à marcât il critic leterari
par sore dal aeropuart
militâr di Davian. Lis lûs a
jerin sul zâl e sul narancin e
a son ladis viers dal alt a
dute corse. I Ufo a son stâts
segnalâts ancje ai
carabinîrs, che a àn
domandât lis imagjinis a
disposizion.
LUCINÎS
Areis produtivis:
jemplâ i spazis vueits
Pal circul gurizan di
Legambiente, prin di ipotizâ
la realizazion di areis
produtivis gnovis come chê
fra Mosse e Lucinîs (che e
sassinarès i vanzums de
Campagne di Sant Pieri),
bisugnarès procurâ di jemplâ
ducj i spazis vueits e bielzà
pronts tai contors di Gurize. I
GURIZE
A son une
vore i paisans
che, te gnot dai 6 di Març,
a àn osservât (e cualchidun
ancje filmât) i lusôrs
misteriôs che a àn svolât
televisîf Portobello. La lôr
colaborazion e le indevant
ancje dopo des disgraciis
judiziariis dal condutôr, fin
ae muart di Tortora che e à
segnât il so abandon dal
mont de television.
Romano Sguazzin
Sant Zorç di Noiâr
Ai 15 di Març la int di Sant
Zorç i àn dât l’ultin salût a
Romano Sguazzin. Al jere
restât l’ultin dai veterans de
ritirade di Russie. Al veve 94
agns e il so sorenon al jere
Diaul. Dopo tornât de zone
dal Don, di fat, al jere
jentrât tai Gap de Basse, cul
(9mil metris cuadrâts), te
zone industriâl di Sant
Andree e a Monsante.
MONFALCON
Procès pal trufadôr
informatic
Al è començât li dal
tribunâl di Gurize il procès
dal monfalconês Carlo Rao,
batiât il “re delle truffe sul
web”. Tal mês di Avost di
an passât, al jere stât fermât
in France, daspò di une
lungje latitance. Rao al à
organizât la sô prime
trufarie par internet sîs agns
indaûr, frecuentant sore il
dut i sîts che a organizin
astis “on-line”. Ai 11 di
Març, a son tacadis lis
deposizions des sôs vitimis.
MUIMANS
Scuele di
furlan
Cuntun intervent
di Elio Varutti, che
al à fevelât dai
dispatriâts istrians
capitâts a Udin
dopo de seconde
vuere mondiâl, ai
2 di Març, al è stât
screât li de biblioteche il cors di
lenghe e di culture
furlane proponût
de Societât
filologjiche furlane.
Adina Ruffini e
proponarà 24 oris
di lezion.
LAVORÊT
Gnot
movimentade
Domenico Zannier
Creps autobiografics
NEVEE
- Siôrs e puars
ambientaliscj a segnalin
struturis e areis disponibilis li
dal vieri cotonifici di Pudigori
grop dal comandant Romano (Gelindo Citossi). Tal mês
di Avrîl, e saltarà fûr la sô
ultime interviste regjistrade
intun libri.
Paolo Pajani
Udin
A 81 agns al è muart il
dotôr Paolo
Pajani, pionîr
dal repart di
oncologjie e
po dal centri
oncologjic dal
ospedâl di
Udin e po diretôr dal servizi
di oncologjie dal policlinic
Città di Udine. Al jere
Sui schiis fin
tal mês di Mai
La societât
regjonâl Promotur
e smire di fâ funzionâ i
implants pal schi tes stazions
di Plan dal Cjaval, di For
Disore, dal Çoncolan e di
nassût te capitâl dal Friûl ai
19 di Otubar dal 1928 e si
jere indotorât a Modena dal
1955. Specializât ancje in
medisine sportive, al veve
operât come responsabil
sanitari tai agns plui
sflandorôs de Snaidero.
Mario Brunello Zanitti
Feagne
Al veve 87 agns Mario
Brunello Zanitti e il so
funerâl al è stât celebrât ai
16 di Març. Ducj a Feagne
lu cognosseve. Di fat al jere
stât un insegnant stimât e
po un protagonist de vite
aministrative dal so paîs. Par
paîs
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
Mario Turello, tal an che al
finirà otante carnavâi (ai 31 di
Avost).
Enrico Gasparotto
Une bandiere pal
Kazakhstan
Astana. “Une scuadre cuntun
non impuartant – al à vût
declarât l’atlete intune
interviste – dal moment che e
puarte ator pal mont il non de
capitâl di un stât e che
noaltris o sin un spot
publicitari par un paîs intîr”.
Passist veloç,
Gasparotto al è
professionist dal
2005. Al à corût
cun Liquigas,
Barloworld e
Lampre.
Tirreno-Adriatico,
Milano-Sanremo,
Amstel, Freccia
Vallone e LiegiBastogne-Liegi: a
son i prins,
ambizionôs obietîfs
de stagjon di
Giuliana
Enrico Gasparotto, Gasparotto
Pellegrini
il ciclist di Cjasarse
(nassût a Sacîl ai 22 di Març
Une none contente
dal 1982) che chest an al cor
cu la scuadre kazhake
Giuliana Pellegrini e vîf a
Glemone ma e je nassude a
Osôf e in chescj doi paîs e à
madurît lis esperiencis e la
sensibilitât che e trasmet tes
sôs contis e tai siei libris. In
zornade di vuê, e à publicât
La none e conte, Lis contis
dal prât incjantât e Menut di
Migjee; cun di plui e je
presinte su la rêt des rêts cul
so sît internet
www.lisflamis.com. Pal
poete pre Domeni Zannier e
je “una gemonese con il
gusto della fiaba e con un
animo poetico”. Jê, come
che al à marcât Alessandro
Secco, president dal Fogolâr
di Milan, si presente di
bessole cun “semplicitât
elegante”: “O sei nassude a
Tarvis fint ai 5 di Avrîl.
Su la mont Cjanine,
invezit, se il timp nol fasarà
ribaltons, si podarà schiâ
ancjemò fint ai 2 di Mai.
PERTEADE
Assalt par passion
Ancje Dagmar Sojkova,
dopo di Sergio De Lorenzi, e
je lade a finîle in preson. Ai
investigadôrs ur somee che
a vebin organizât insiemi il
violent assalt a Franco
Galasso, te gnot dai 11 di
Fevrâr. I doi investigâts a
vevin fra di lôr une relazion
e par chel a vevin decidût di
eliminâ Galasso, om de
Sojkova. Ducj i trê i
protagoniscj dal episodi di
violence a son sorts e muts.
PUART
Un coridôr viers la
Bielorussie
L’Interporto di Puart al è
stât destinât par deventâ il
centri intermodâl di
riferiment tai colegaments
fra Nordest e Bielorussie.
Daspò sîs agns di
preparazion, al è stât screât
il coridôr privilegjât PuartBrest, che al podarà fâ stât
sul slizeriment des
proceduris burocratichis e
suntune struture di 250mil
metris cuadrâts a la
Bielestele, 8mil metris
cuadrâts di magazens e dîs
binaris. Il prin tren al è partît
ai 9 di Març; ai 23 di Març
e je stade fate la scree
uficiâl dal “varco commerciale”.
PORDENON
Maris vie pal dì
Ancje il Friûl ocidentâl al
varà lis sôs “Tagesmutter”,
al ven a stâi lis maris di vie
pal dì, che tes lôr cjasis, sul
Osôf, di mari gabodule (di
moderne di Udin e à onorât
Glemone), e o sei
trê grandis
cressude cun
feminis che a àn
Agne Cute da
colaborât pal so
Fric... Jê a mi à
svilup. Fra lôr, la
insegnât a
ultime e je
cognossi lis jerbis,
stade Bianca
a scoltâ l’ajar, e
Marini Solari.
soredut a vê
Cent e un agns
rispiet pes
finîts ai 27 di
creaturis grandis
Zenâr, tal 1995 i
e piçulis che a
à regalât al
son in chest mont
museu citadin la
Il ritrat di Bianca
come nô”.
sô colezion di
Marini Solari fat
oparis di art
tal 1942 di Boris
Bianca Marini Georgiev
antighe, trê
cuadris di Levi,
Benfatore
siet dissens di Zigaina, un
centenarie
paisaç di Carrà e une
odalische di Cantatore. Di
Cuntune schirie di
chê strade, la galarie di
convignis, la Galarie di art
plaçâl Diacono e à esponût
un pôcs di ritrats de femine
dal partesan azionist e
parlamentâr socialist e po
industriâl gjeniâl tal cjamp
de orloiarie Fermo Solari.
Bianca Marini, di fat, e je
stade ritratade tal 1942 di
Boris Georgev e tal 1946 di
Carlo Levi, in plui che su
cetantis medaiis e fotografiis
di cualitât. Chês altris
benemeritis segnadis de
manifestazion Visioni di
donna a son stadis Vittoria
Peretti di Prampero (18761956), colezioniste e aiût
par Afro Basaldella, e Maria
Luisa Astaldi (1899-1982),
fondadore de riviste di
culture internazionâl Ulisse.
Pôcs dîs prin, un altri ors al
jere stât viodût biel che al
traviersave la strade te
localitât Som Cuars di
Dimpeç. Dal 2008 incà, in
Cjargne, a son stâts fats
avistaments a Denemonç,
For Disore, For Disot e For di
Voltri, a Preon e a Rigulât.
plui part di lôr (cuarante)
feminis.
TALMASSONS
La nêf e ferme
la pueste
PORDENON - Maris vie pal dì
stamp de esperience dai
paîs todescs, a vierzin
scuelutis familiârs. Li dal
Centri servizi e volontariât,
passe trente maris a son
daûr a frecuentâ il cors
inmaneât de clape regjonâl
LaDDeS Family. A rivin
dongje di Brugnere, di
Daçan, di Davian, di
Pordenon, di Puart, di
Purcie, di Spilimberc e di
Vildiflum, ma ancje di
Cividât, di Gurize e di
Triest.
PUÇUI
Rinovât il cjanâl
In gracie des voris fatis tal
mês di Zenâr, dut il sisteme
dal Consorzi di bonifiche
Ledre-Tiliment al è stât
regolât e controlât. I
tresinte cincuante
chilometris di cjanâi,
alimentâts dal Tiliment di
Ospedalet di Glemone e de
Ledre di Andreuce di Buie,
a son stâts suiâts e
comedâts. Par sparagnâ
aghe e par miorâ la
irigazion a son stâts
instalâts “misuratori di
portata” e “paratoie
motorizzate”, intant che si
netave i jets des scovacis.
Tal comun di Puçui, si à
scugnût tornâ a fâ sietcent
metris di cjanâl par disbratâ
i problemis idraulics
segnalâts de regjon.
SANT DENÊL
Omaç ae comunitât
ebraiche
Il Museu dal teritori, de
ultime Zornade de memorie, al propon une sezion
permanente gnove
dedicade a La comunitât
ebraiche di Sant Denêl. I
tescj che a presentin la
esposizion, imbastide in dôs
stanziis, a son stâts prontâts
di Adonella Cedarmas. La
sezion e je dedicade aes
fameis Szorenyi e Schmidt.
A Sant Denêl, dulà che e à
funzionât ancje une
’sinigoghe, al esist ancjemò
in zornade di vuê il cimitieri
ebraic, cun lapidis dal 1700.
il Diari 7
In spiete des protestis uficiâls,
imprometudis dai sindics di
Talmassons e di Listize, ai
citadins dal Friûl di Mieç ur
reste dome la pussibilitât di
continuâ a lamentâsi. Al è
stabilît, di fat, che cuant che al
nevee i puestins no consegnin
la pueste. Par tignî cont de lôr
incolumitât, Poste italiane al à
decidût che no si à di doprâ i
motorins. Al è capitât ancje te
seconde metât di Març, cuant
che e soflave fuart ancje la
buere.
di Cjaurlis, Loris
Marchesan di 24 agns, al
à tentât di fâ une rapine
tune speziarie dal centri di
Tisane, ma cence fâ i
conts cul grant cûr di
Luciano Zedda. Il speziâr si
è inacuart che la pistole
dal malfatôr e jere un zûc
e, cuant che il zovin al
stave par saltâ fûr de
buteghe cui cinc cent
euros strafuîts de casse, i
à saltât intor rivant adore
di blocâlu. Intant, la
parone de speziarie e à
clamât i carabinîrs che a
àn completât la opare
menant te preson di Udin
Marchesan.
TRASAGHIS
Ai 11 di Març si à tornât a
viodi l’ors tal comun di
Soclêf. Lu à individuât un
operari comunâl, che al à
seguît la ferade che l’animâl
al veve lassât su la nêf,
partint de strade par Caprizi.
La menace
des antenis
In citât si torne a discori di
antenis e dal pericul des
radiazions. Tai ultins dîs di
Març, la associazion cuintri
dal “elettrosmog” e
proponarà une convigne,
stant che il comun al à di
verificâ il so plan che al
previôt di permeti la
costruzion di altris trente
cinc antenis. In zornade di
vuê, a funzionin za cent e
undis implants.
UDIN
La ultime
delocalizazion
La plui viele dal Friûl
Nancje l’intervent dai
sindics di Trasaghis, di Osôf,
di Vençon e di Bordan nol à
fermât la decision de Dab.
Si clame Maria Gravigi e
e à finît 110 agns la
femine plui viele dal Friûl.
Di cualchi an e je ritirade li
dal ricovar La Quiete, dulà
che a son rivadis a cjatâle
lis fiis Anna Maria di 85
agns e Maria Teresa di 79.
Nassude ai 3 di Març dal
1900 e je restade la ultime
componente de antighe
famee Gravigi.
UDIN
Contribuzions pal
riscjaldament
SOCLÊF
Al torne l’ors
UDIN
PUÇUI - Rinovât il cjanâl
TISANE
Il grant cûr dal
speziâr
Tal mieç de neveade dai
10 di Març, un prejudicât
La aziende, che par une
dade si è clamade Leader
Pumps e che e veve il so
stabiliment a Trasaghis, e à
decidût di fâ sant Martin in
Cine e di lassâ a cjase
sessante siet operaris, la
Dutis lis fameis proprietariis
de cjase dulà che a son a
stâ a puedin domandâ lis
contribuzions ufiertis de
provincie di Udin par chei
che a instalin implants “ad
alto rendimento” pal
riscjaldament a legnis. Lis
domandis a van presentadis
dentri dai 31 di Març in
place dal Patriarcjât. Il
regolament si cjatilu su la
rêt internet. Info:
www.provincia.udine.it
(sezion: Avvisi e bandi).
OMPS E TIMPS
trê legjislaturis, al jere stât
sot sindic, colaborant in mût
positîf al svilup sociâl e
culturâl de comunitât di
Feagne ancje come
president de Pro Loco, de
Cooperativa Fagagnese di
consum e de Corâl Feagne.
Graziano Sbogar
Gurize
Al è muart il Re. Cussì i
coleghis de
aziende tessil
Vouk a clamavin
Graziano Sbogar,
che al veve a
pene 53 agns e
che al jere stât sindicalist de
sô fabriche. Amant ferbint
dal mâr, di cualchi an al
veve bandonade Gurize par
stabilîsi a Maran, dulà che
ai 20 di Març al è stât
sepulît.
Egle Sandrin
Pordenon
Une grave malatie e à
copât li dal Hospice de Via
di Natale di Davian Egle
Sandrin. E veve dome 64
agns. Par tancj agns e je
stade segretarie de scuele
mezane Ippolito Nievo di
Rorai. Lis sôs esecuiis a son
stadis celebradis ai 16 di
Març.
Bruno Braida
Puçui
Giuseppe Zamberletti a
operâ tal ospedâl di Tumieç.
Al è muart il diretôr
gjenerâl dal ricovar Ardito
Desio di Palme.
Il dotôr Bruno
Braida al veve
76 agns e al
viveve a Puçui,
dulà che il prin
dì di Març a son
stadis celebradis lis sôs
esecuiis. Prin di rivâ a
Palme, al veve direzût par
siet agns il ricovar di
Codroip. Intant de
emergjence dal taramot dal
1976 al fo mandât dal
comissari straordenari
Giancarlo Moschioni
Lumignà
Ai 17 di Març al
è muart a 58
agns, li dal
ospedâl di Udin,
Giancarlo Moschioni. Pe sô
comunitât al jere un
cjantonâl, sore il dut come
president dal comitât
Attività locali e come
conseîr dal circul Fenalc. Al
jere po dopo un colaboradôr
positîf de Afds e de parochie
di sant Andree. Al jere stât
ancje conseîr comunâl.
Natale Del Mistro
Ai 7 di Març, la comunitât di Manià Livri e
à ricuardât la figure e la opare di Natale
Del Mistro, predi salesian che ducj a
continuin a clamâ Nadalin.
Al jere nassût tal 1905 te famee dai
mulinârs Del Mistro Francescut e, prin e
dopo di vê pierdût so pari, al à scugnût
lavorâ fuart. So barbe Bepi, che al jere
paron di cjase, dispès al protestave cul
plevan pre Antonio Antonini par che no i
passàs masse libris…
Cun dut a chel, al à rivât a jentrâ tai salesians, curant la sô
formazion in Palestine e tal Egjit. Ordenât a Suez ai 10 di
Avrîl dal 1932, al à fat la plui part de sô mission tal Iran,
inviant cun pre Giacomo Streit la opare salesiane in chel
paîs, che al à amât e servît, voltant par persian I Quattro
Vangeli e curant un Dizionario Persiano-Italiano ed ItalianoPersiano. Al è stât plevan de glesie de Consolata e al à fat sù
il Don Bosco College di Teheran.
Union Taliane Lote
ae Distrofie Muscolâr
Onlus - Sezion di Udin
Done
il 5 par mil
de Irpef
ae Uildm di Udin
VUÊ TU PUEDIS DÂ UNE MAN AES NESTRIS
ATIVITÂTS CENCE SPINDI UN EURO
Cu la prossime declarazion dai redits (model CUD, mod.730 o Unico)
tu puedis destinâ il 5 par mil des tôs impuestis
ae sezion U.I.L.D.M. di Udin, jemplant il cuadri relatîf:
1 scrîf i tiei dâts anagrafics e il to codiç fiscâl;
2 firme tal cuadrel indicât tant che: “sostegno delle organizzazioni non
lucrative di utilità sociale …”
3 tal cuadrelut scrîf il codiç fiscâl de U.I.L.D.M. di Udin:
80007580303
LA U.I.L.D.M. E JE UNE ASSOCIAZION DI VOLONTARIÂT, I COVENTE
LA SOLIDARIETÂT DI DUCJ: DANUS UNE MAN ANCJE TU
SE TU SPARTISSIS IL NESTRI IMPEGN, FÂS INTERESSÂ
A CHESTE INIZIATIVE PARINCJ, AMÎS E COGNOSSINTS
N.B. Il 5 par mil aes onlus nol gjave la pussibilitât di destinâ ae Glesie o a chês altris istituzions il 8 par mil.
Se tu vuelis ancjemò informazions telefone al 0432.510261,
scrîf ae direzion e-mail [email protected]
o ven a cjatânus. O vierzìn dutis lis buinoris in Vie Diaz, 60.
Visite il nestri sît: http://digilander.libero.it/uildmudine
sport
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
il Diari 9
Lis vitoriis vuadagnadis
intune Olimpiade a palesin il
valôr sportîf di un paîs; chês
vuadagnadis intune
Paralimpiade a son la misure
de sô civiltât: chest fin
coment, scoltât intant de
decime edizion des
Paralimpiadis dal Invier
(programadis a Vancouver
dai 12 ai 21 di Març), al
podarès fâ sclopâ di braùre
dut il Friûl, se i mieçs di
informazion massive si
indegnassin di contâ i
risultâts dai atletis regjonâi
che a cjapin part aes garis
inmaneadis dal Comitât
paralimpic talian. Dai 7 ai 10
di Març, la scuadre taliane
dal schi alpin che, a Ponte di
Legno, e à cjapât part ai
campionâts talians e ai
campionâts mondiâi de Fis
Dir (federazion sportive
disabilitât inteletive e
relazionâl) e jere folcjade di
schiadôrs e di tecnics furlans
e i risultâts su lis pistis dal
Passo del Tonale a son stâts
straordenaris.
I sucès regjonâi tai campionâts paralimpics mondiâi e talians di Ponte di Legno. Interviste cul diretôr tecnic de Inas Fid, Riccardo De Infanti di Ravasclêt
Caterina Plet e je tornade a Dael
cun dôs medaiis mondiâls di bronç;
biel che i cjargnei Luisa Polonia di
Vile e Luigino Buttazzoni di Davâr
(la prime te categorie C21 e il secont te categorie Seniores) a àn
vinçût dôs medaiis di aur parom tal
slalom speciâl e tal slalom zjigant
dai campionâts talians, classificantsi al VI e al V puest de graduatorie mondiâl.
Par fâ il belanç de manifestazion
e tamesâ il stât de incressite sportive e sociâl dal setôr, o vin stât a
Ravasclêt a intervistâ Riccardo De
Infanti, che al è diretôr tecnic de
Inas Fid (International sports federation for persons with intellectual
disability) e alenadôr Fis Dir de
scuadre taliane.
daiis mondiâls che o vin rivât a vinci (trê di bronç e trê di arint), dôs a
son stadis chês de nestre Caterina
Plet.
Aromai, i grancj risultâts e la
partecipazion furlane ae scuadre taliane a son une costante
impreteribil. Ise vere?
O disarès propit di sì, se o tignìn
cont che trê schiadôrs de nazionâl
su vot a jerin furlans e che magari
cussì no, propit tal ultin, un cuart
atlete, Francesco De Stalis di Verzegnis, al à scugnût rinunziâ ae
convocazion par colpe di problemis
familiârs. Cun di plui, des sîs me-
La civiltât des medaiis
societât Carnia special team, e cun
Caterina Plet, che e je associade
cun Fai sport, o ai lavorât jo, sul
Çoncolan. Luigino Buttazzoni, invezit, al à lavorât di plui cu la sô
societât che e je il Sci club Val
Pesarina. La plui part des spesis, a
àn scugnût paiâlis lis fameis che,
par fortune, a àn decidût di invistî
in cheste preparazion i bêçs che i
lôr fruts a vevin vût come premi
pes medaiis vuadagnadis tai campionâts di Sestriere, an passât.
E la federazion taliane no judie
par nuie?
Par resons economichis, nus àn
permetût di fâ dome un ritîr di cuatri dîs te Val Ridanna (Vipiteno),
prin di Nadâl, a pet dai cuatri dal
an prin.
A proposit di civiltât, ancje
chest, come il “silenzio stampa”, nol è un biel segnâl.
Di man çampe: Matteo Giomo di Trevîs, Caterina Plet di Dael, il “ski man” Massimiliano
Toniutti di Pesariis, Luisa Polonia di Vile, l’alenadôr Riccardo De Infanti, Luigino Buttazzoni
di Davâr, Sara Ghiselli e Fabrizio Lazzari di Varese
Al dîs “nestre”, ma lui al è sore
il dut l’alenadôr di dute la scuadre taliane. Sodisfat pal risultât?
Il prin sucès al è stât chel di vê
organizât come cu va, pe seconde
volte, il campionât mondiâl. Al è lât
dut benon, gjavât il fat che, par
colpe dal trist timp, no si à podût fâ
la gare di libare. Tes garis si son
confrontâts sessante atletis di cinc
paîs (Austrie, Italie, Republiche
ceche, Russie e Spagne) e dome
sul ultin e je saltade la partecipazion de scuadre gjaponese. La sodisfazion e je tant plui grande pal
fat che i campionâts talians a àn
batiât uficialmentri la categorie C21,
che e je chê risiervade ai atletis cu
la malatie di Down.
Cuâl isal il significât sportîf e
sociâl di cheste inovazion?
Il fat di disferenziâ lis categoriis
al permet di slargjâ la partecipazion,
ufrintjur a ducj i atletis obietîfs dimensionâts su lis sôs capacitâts e
duncje la pussibilitât di scombati
“ad armi pari” e di vê plui gratificazions tai risultâts.
A.I.T. ONLUS
Associazion italiane
Tinnitus-Acufene
I vuestris campionâts a jerin chei
pes categoriis de disabilitât inteletive e relazionâl, biel che lis
Paralimpiadis (comprendude
chê di Vancouver) a restin risiervadis ai pidimentâts fisics. A ce
pont sino cul ricognossiment
olimpic?
A nivel internazionâl si è daûr a
lavorâ par doi grancj obietîfs. Di
une bande pal ricognossiment internazionâl de categorie C21. Te
Vierte dal 2009, come diretôr tecnic de Italie, o ai proponût ae assemblee Inas Fid di Portorico cheste propueste. No je passade par
undis vôts cuintri sedis, ma aromai
il travuart al è dongje.
E par che che al inten lis Olimpiadis?
O podin dî che il mondiâl di Ponte
di Legno al è stât un grant pas indevant par vierzi i zûcs paralimpics dal Invier aes disabilitâts mentâls, superant lis ultimis resistencis
dal Comitât paralimpic internazionâl. O crôt che o rivarin a vê
chest risultât in timp pes Paralimpiadis di Soci, tal 2014. Intant o vin
za otignût che i pidimentâts mentâi
a puedin jessi presints tai zûcs dal
Istât di Londre, tal 2012.
Cualis sono lis dificoltâts di vinci?
Sede: vie MIcesio nr. 31 - 33100 Udin
Segreterie: 33050 Lavarian
vie Canoniche nr. 18
Telefon e fax: 0432.767060
La associazion si propon:
- di sburtâ il guvier, lis istituzions, i centris di ricercje viers studis e ricercjis de
patologjie ACUFENE e pal so ricognossiment
- di meti in vore e finanziâ borsis di studi tes Universitâts
- di leâsi cu lis associazions forestis par otignî finalitâts compagnis
Par tignî sù la nestre vore e sburtâ studis e ricercjis, devente
socio ancje tu cuntun versament di 15 euros sul cont curint
postâl nr. 18612325 intestât a A.I.T. Onlus
DESTINE IL 5 PAR MIL
des tôs tassis ae AIT Onlus
scrivint sul cuadrelut che tu cjatis inte declarazion il codiç fiscâl
94075480304
Si trate di vê dai regolaments internazionâi che a sclarissin ducj i
problemis e che a rivin a conciliâ
impostazions diferentis fra un paîs
e chel altri. Par un esempli, jo o soi
daûr a elaborâ un regolament pal
schi alpin cul diretôr gjenerâl Inas
Fid, che al è il francês Marc Triffaur. O vin di cjatâ une soluzion dal
fat che lôr a dividin lis categoriis
par abilitât, là che invezit nô lis dividin par disabilitât. In chest lavôr
nus judaran i doi ritîrs che o fasarìn
cu lis nestris scuadris, vie pe Sierade in France e tal mês di Dicembar in Italie.
Si cjacare tant di integrazion, ma
si rive a cjaminâ plan planchin…
Cuâi sono, al incuintri, i aspiets
positîfs di marcâ?
Ca di nô, Promotur di simpri in ca
ur ufrìs a gratis a ducj i atletis cun
disabilitât i skipass e plene assistence e, par gno cont, ancje lis societâts a son avonde sostignudis.
Ce coventaressial par fâ cressi
il moviment e par fâ madurî altris campions?
Fin cumò no vin mai rivât adore
di organizâ un campionât regjonâl.
Al sarès util, ma par intant si podarès al mancul començâ cun garis inter regjonâls, rivant a meti sù
une specie di Coppa Italia. Ce che
al spavente, in chest cjamp, e je la
fature mostre che e domande la
organizazion di chescj apontaments.
Chescj mûts diferents di dividi
lis categoriis, condizionino ancje i risultâts?
Parcè conseial il schi aes fameis
dai fruts cun disabilitât mentâl
e relazionâl?
Noaltris no rivìn mai a vinci medaiis di aur tai campionâts mondiâi
parcè che o vin fate la sielte di vê
simpri in scuadre mieç atletis
Down e mieç cun altris disabilitâts
mentâls. Al è evident che un atlete
cuntun ritart mentâl certificât al
pues garantî prestazions fisichis plui
altis, a pet dai nestris schiadôrs
Down.
Tornìn ai nestris campions.
Cemût sono rivâts al apontament mondiâl?
La concentrazion che chest sport
straordenari al domande e che al
insegne e je une vore util pes personis cun disabilitât mentâl. E fâs
cressi la lôr autostime e ur libare
il cjâf. Ma lassant par un moment
in bande i vantaçs fisics e sociâi
par cui che al fâs une ativitât sportive, no stin a dismenteâsi dai beneficis e dal solêf che un familiâr
al pues ricevi savint che il so frut
al è in buinis mans par cualchi ore
e cun costrut.
Cun Luisa Polonia, che e je de
L.N.
CONTATS
PAR SCRIVI
pueste
il diari, vie marcjât vieri 37, udin
e-mail
[email protected]
PAR FEVELÂ
telefon
0432 486225
Il Centri
“E.Balducci”
di Çuian
Il Centri di acet “Balducci” di Çuian
al è stât viert intal 1989 in graciis di
un finanziament public de Regjon pe
ristruturazion de cjase canoniche.
Intune fase sucessive, cun
finanziament parziâl dal ent Regjonâl
pai problemis dai Migrants e
cuntune difondude solidarietât di dut
il Friûl, si è rindude pussibile la
ospitalitât a 16 personis. Ai 28 di
Jugn dal 2003 e je stade screade
une gnove
struture di acet,
che al è stât
pussibil fâ in
graciis dal
concors di
sogjets
istituzionâi e cu
la solidarietât di
comunitât e
personis.
Di chê date a vuê l'acet al è continuât, cun
modalitâts diviersis: di chê direte a chê in
convenzion (par esempli cul Comun di Udin
par 15 puescj). Un grup di personis volontariis
(cun modalitât e timps diviers, di 40 a 50), plui
une cjapade sù pe segretarie, e trê muiniis a
son cjapadis intai diviers aspiets de vite dal
Centri.
Ai 21 di Dicembar dal 2007 al è stât screât il
gnûf grant edifici che al cjape dentri la
residence des muiniis, trê uficis, la biblioteche,
la cusine, il dipuesit par aliments e vistîts e la
grande sale polifunzionâl (350 - 400 puescj)
dedicade a mons. Luîs Petris, predi cjargnel
par tancj agns cui emigrants talians in
Gjermanie e dopo Diretôr gjenerâl de
Fondazion Migrantes.
Il centri al continue a promovi incuintris di
riflession sul teme dal acet, de convivence
pacifiche fra lis diferencis, de no violence ative,
de legalitât, de justizie, de pâs, ancje
continuant la relazion direte cu la esperience di
cualchi Tribù de Tiere. Ae Associazion “E.
Balducci” si pues aderî cu la tessare di rinovâ
an par an e cu la colaborazion plui direte.
Sore, la sale
dal Auditorium
Ipsaa di Poçui
intant de
cunvigne
organizade
ogni an de
Associazion
“Balducci”. A
çampe,
il gnûf edifici
dal Centri a
Çuian.
A çampe, Pierluigi Di Piazza e Luigi Ciotti, cuant
che e je stade screade la gnove tressadure di
acet dal Centri Balducci, intal Giugn 2003.
Sot, la targhe che e ricuarde la dediche a pre
Ernesto Balducci intal Setembar dal 1992.
.
La sede dal centri
si cjate a Çuian
(frazion di Poçui
aes puartis di Udin), in
place de Glesie 1. La
segretarie de associazion
e je vierte ducj i dîs del 3
dopomisdì aes 7 sot sere
e il Lunis, il Miercus e il
Vinars ancje des 9 di
buinore a misdì e mieç.
Telefon 0432.560699 - 0432 568799
Fax 0432.562097
E-mail [email protected]
Sît Inter
net www
.centr
obalducci.org
Internet
www.centr
.centrobalducci.org
EVENTUÂI CONTRIBÛTS A PRO DAL
CENTRI A PUEDIN JESSI VERSÂTS
sul cont corint puestâl nr
nr.. 17049339 intestât a
Associazione-Centro di Accoglienza “E. Balducci”, piazza
Chiesa 1 33050 Zugliano - Udine
sui conts corints bancjaris
n°740 4099456 - Friulcassa Cassa di Risparmio Regionale
San Paolo Agenzia di città n°2, via Volturno 18 - Udine
n° 502090 - Banca Popolare Etica - Padova C/c n°
502090 ABI 5018 CAB 12100
Intestâts a Associazione-Centro di Accoglienza “E.
Balducci”, piazza della Chiesa 1 - 33050 Zugliano - Udine
destinant il 5 par mil ae Associazion cuante che si fâs la
declarazion dai redits (codiç fiscâl 94037950303
94037950303)
achì arlef
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
il Diari 11
Straulino on air in Svezie
Il cjantautôr cjargnel protagonist di un gnûf program musicâl de Swedish
National Radio dedicât aes minorancis di dute Europe
Partecipâ al Liet International al
puarte ben, dal sigûr al vierç lis
puartis de Europe. Cussì al è sucedût al cjantautôr cjargnel Lino
Straulino, tierç classificât te edizion 2009 dal festival european
des cjançons in lenghe di minorance, che al sarà jenfri i protagoniscj di un gnûf program di
musiche che la Swedish National
Radio, e mandarà in onde tal Istât
di chest an (e po in repliche tal
2011).
Il progjet al è cetant ambiziôs e
al cjape dentri minorancis di dute
Europe: de Scozie ae Frisie passant par Asturie, Friûl, Sardegne
e Finlandie, dome par fâ cualchi
non. 10 trasmissions di une ore
ognidune cun intervistis, musiche
e aprofondiments. Protagoniste
assolude e sarà la musiche in lenghe di minorance dai artiscj che
a àn partecipât al festival, e
l’obietîf principâl al è chel di marcâ trop impuartant che al è mantignî vivis lis lenghis locâls.
In ocasion de regjistrazion de
trasmission e je stade organizade une serade-event di pueste par
ducj i amants de musiche in marilenghe. Joibe ai 11 di Març, di
fat, a Dael li de Hostaria Contadine si è davuelt un conciert speciâl. Une ocasion uniche par scoltâ e gjoldi de musiche di Lino
Straulino, Cristina Mauro e Stefano Montello dai FLK, Priska Stefano Fedele, e des poesiis di Maurizio Mattiuzza.
Lis autoris dal program a àn vût
une cerce di cuale che e je la realtât furlane, soredut par chel che
al inten la produzion musicâl e artistiche. A àn visitât la sede di Radio Onde Furlane, ative in chest
setôr zaromai di 30 agns, e intervistât Valter Colle, produtôr musicâl e grant espert di tradizions
musicâls. L’interès di bande lôr al
è stât grant, soredut la discuvierte
de nestre lenghe, de sô musicalitât e di trop ben che si font cu la
musiche. Ce che a àn cirût di capî
al è il mecanisim di evoluzion de
lenghe, cemût che e ven doprade
in musiche, ma ancje il so leam
cu la politiche linguistiche. Si è discuviert cussì che i problemis di
tutele e promozion che a àn cjatât chenti, a son une vore dongje
di chei di dutis lis minorancis che
a àn presentât fin cumò.
Come che al à marcât Straulino,
e je daûr a vierzisi une prospetive gnove. Se fin a cualchi an indaûr si pensave di slargjâsi e cjatâ
un spazi tal marcjât talian, vuê
invezit si cjale ae Europe, dulà
che a son realtâts une vore plui
sensibilis e atentis. Cun di plui il
Friûl al è intune posizion strategjiche par podê strenzi leams cu lis
minorancis europeanis. Cheste e
je la strade juste di percori, e
dulà indreçâ lis fuarcis inteletuâls
e economichis. Il percors scomençât de Agjenzie pe Lenghe
Furlane tal 2009 cu la organizazion di SUNS, semifinâl pe Italie
dal Liet International, si dimostre
simpri plui chel just par promovi
lis lenghis locâls a nivel globâl.
Associazions, istituzions e societâts privadis ricognossudis e ativis tal valorizâ la lenghe e la culture furlane
Societât Filologjiche Furlane G. I. Ascoli
Lant indenant in cheste panoramiche dai ents e des associazions
ativis tal cjamp de lenghe e de culture furlanis, ricognossudis par vie
de L.R. 15/96, la realtât plui storiche e je dal sigûr chê de Societât
Filologjiche Furlane. Di fat il sodalizi, juste tal 2009, al à fat fieste
pai 90 agns de sô fondazion (Gurize ai 23 di Novembar dal 1919). Il
ricognossiment, za vignût cul inseriment tai ents a cjapitul finanziâts
de Regjon par vie de lôr ativitât a
pro de marilenghe e de culture furlane, al è stât marcât cu la Leç
Regjonâl 29/2007 “Normis pe tutele, valorizazion e promozion de
lenghe furlane” li che, tal art. 24 come 3, si lei che “La Regjon e ricognòs ae Societât Filologjiche Furlane G. I. Ascoli di Udin – un rûl di
impuartance primarie e indi poie
l’otigniment des finalitâts istituzionâls”.
Ai 7 di Març, a son stâts elets i
membris dal Consei gjenerâl pal
trieni 2010-2010 e di chi in curt al
vignarà elet il President e il Consei
Diretîf, cemût che si lei tal sît internet (www. filologicafriulana. it),
simpri inzornât e siôr di materiâi e
di informazions. Dal 2001, la Societât e à tant che President Lorenzo Pelizzo, un dai tredis oms che
dal 1919 fin cumò le àn vuidade. I
socis a son passe 3000 e si cjatin
vie pal an te ocasion de Assemblee,
de Fraie e dal Congrès sociâl, un
Il Stele (tal. Stella) al è il plui
impuartant flum di risultive dal
Friûl. Al ven fûr di tancj riui che a
nassin te zone sot Bertiûl. I trê
brancs principâi dal flum a son il
Tai (o Patoc), il Stele Piçul (che
adun a formin il Stele Grant) e la
Torse, ma al cjape ancje la aghe
dal Cuar (chel di San Denêl e Codroip). Dopo vê passât Palaçûl e
Prissinins si bute tal Palût di Maran. Il non antîc però al jere diviers, Plini il Vieli (I sec. d.C.) lu
clame Anaxum. Chest non antigon
al è stât spiegât cuntune forme
indeuropeane *An-ap-son “cence
aghe”, po deventât Anaxum par
inflùs dal celtic che al mude ps >
x. Però chest flum di risultive al
mostre di vê cetante aghe, e alore forsit si à tornâ a viodi cheste
ipotesi etimologjiche. Si lu à
metût ancje in relazion cul flum
Axios in Peonie, di fonde indeuropeane *D-qsi-os “no lusint, scûr”.
event cetant impuartant che al ven si metude a puest e dilunc des opaorganizât in svariâts puescj dal ris di ristruturazion s son ancje staFriûl Vignesie-Julie e des regjons dis cjatadis lis testemoneancis dal
confinantis (tal 2000 par esempli a cjastelîr antîc di Udin.
La Filologjiche e à otignût tal 2007
Klagenfurt, tal 2004 a Lubiane e
l’an passât a Plêf). Ogni an, in che- la Certificazion di Cualitât ISO
ste ocasion al ven presentât il Nu- 9001:2000 par vie des ativitâts fatis e soredut pai cors
mar Unic, une
di formazion e pes
racuelte di stuativitâts di tradudis e ricercjis,
zion, ma ancje pe
dedicadis al
promozion e realizapuest li che si
zion di progjets culfâs il congrès,
turâi, events, ativicun intervents e
tâts editoriâls e pe
contribûts di nigjestion de bibliotevel alt. Cun di
che. La part editoriâl
plui il calendari
e je une vore vive e
di ativitâts al è
ogni àn a vegnin
une vore larc e
stampadis e presendispès a vegnin
tadis publicazions.
organizâts
Lis rivistis Ce Fastu?
apontaments di
caratar culturâl Il president de Filologjiche, (presinte in forme
digjitalizade tun arpeâts ae culture, Lorenzo Pelizzo
chivi di pueste denai aspiets linguistics, etnografics, storics, ar- tri dal sît de Societât), Sot la Nape
chitetonics, artistics dal teritori e il Strolic, a vegnin mandadis a
furlan. Lis ativitâts plui impuartan- ducj i sociis e a lis istituzions
tis a vegnin davueltis te sede prin- regjonâls. Cetancj i contats ancje
cipâl di Udin, tal Palaç Mantica in cu lis realtâts istituzionâls e assovie Manin; tai ultins agns a son sta- ciativis dal teritori, ma ancje cun
dis screadis e viertis ancje trê se- chês altris minorancis presintis in
dis in zonis difarentis: a Gurizie, a Italie e tal forest.
Tal 2007, pai cent agns de muart
Pordenon e a Tumieç, cun chê di
puartâ lis iniziativis su dut il teri- dal grant glotolic Graziadio Isasia
tori dal Friûl storic e di slargjâ an- Ascoli, che cu lis sôs teoriis, metucjemò di plui la presince. In chescj dis jù tai Saggi Ladini, al à dât la
mês la sede di Udin e je daûr a jes- prime descrizion sientifiche de len-
ghe furlane, e je stade metude adun
une schirie di iniziativis; juste di
pôc a son stâts presentâts a Gurize
in Ats de Cunvigne.
Une vore cognossûts e cuntune
tradizion lungje a son i Cors pratics di lenghe furlane, fats dai mestris de Filologjiche in putrops comuns de Regjon. A son lezions viertis li che al ven aprofondît il studi
de gramatiche e de grafie de lenghe furlane, ma ancje cuistions che
a integnin la produzion leterarie, la
storie, la gjeografie, lis tradizions
dai teritoris furlans.
Sul sît, in linie, al è ancje a disposizion il Font fotografic Pellis, cun
7156 negatîfs, che vuê a son un
grant patrimoni storic-documentari. Di chest materiâl e je stade tirade fûr une mostre, davuelte tal
2009, cui scats plui significatîfs fats
di Ugo Pellis (president de Filologjiche dal ’20 al ’23), intant che al
jere impegnât a colaborâ pe formulazion dal cuestionari pal Atlante
Linguistico Italiano.
Altris progjets a son chei di Arte
in Friuli, dal Atlant toponomastic e
diviers altris.
Di rilêf ancje il Premi “Andreina e
Luigi Ciceri” un concors par saçs,
tesis di lauree e documentaris sui
aspiets de vite tradizionâl e de culture popolâr in Friûl, di scjadince
bienâl. Po dopo tai ultins agns l’Ent
al à cirût di cjapâ dentri simpri di
plui insegnants e arlêfs des scuelis
regjonâls cun iniziativis tant che
Cjantutis pai fruts e Concors par
traduzions dal grêc e dal latin in
furlan.
Tantis altris publicazions, events,
ativitâts a son stadis fatis in 90
agns e viodint i programs presentâts ae ultime Assemblee al è clâr
che e je dute la intenzion di lavorâ
ancjemò a dilunc.
stiernidure”, incrosât cul furlan
stale. Ma la ipotesi che par cumò
e somee miôr e je chê di C.C. Desinan, po ricjapade di John Trumper, di un latin stilla “gote” o stil-
lare “gotâ”, par nomenâ un flum
di risultive, che al nas di olis e fontanârs. Probabilmentri al jere il
non de part adalt dal flum, po dopo
slargjât a dut il cors.
PAGJINE PAR CURE DE
Agjenzie
regjonâl
pe lenghe
furlane
DIREZION
place 20
di Setembar, nr. 23
33100 Udin
TELEFON
0432.555848
E-MAIL
[email protected]
SÎT WEB
www.arlef.it
par cure di
FRANCO FINCO
Peraulis e nons furlans
Il flum Stele
Plini il Vieli nus conte che une volte chest flum al cjapave ancje la
aghe dal Varamus, il Var che cumò
si bute tal Tiliment. Dut câs il non
Anaxum al à finît, e il flum (te part
basse) si lu à clamât Flum di Palaçûl (1414 Flumen Palaçoli, 1476
super flumen Palazoli, 1573 il Fiume de Palazol). Di fat il Stele, in
dì di vuê, al ven clamât dome il
Flun a Palaçûl, Prissinins, Pucinie,
Rivignan e Teôr.
Tal Tresinte al ven fûr il non di
cumò: 1341 molendino sito super
flumine quod dicitur la Stella; 1377
super aqua que dicitur Stala; 1410
ca. Stella; 1538 fiume Stella, e v.i.
Chest non al à vût cetantis propue-
stis di interpretazion etimologjiche. Di un lastrella diminutîf di
lastra “lastre (di piere)”, cul distac di la sintût tant che articul e
la r colade, come i riui toscans Stella (un a Serravalle Pistoiese e un a
Empoli) e Stellata (a Manciano).
Plui fonde e varès la spiegazion
etimologjiche dal furlan stale, viodût che tes cjartis il flum al ven
nomenât ancje cun chest non: 1377
Stala; XVI sec. Stala fl., 1567 Stallis, 1593 Stale, e v.i. Al sarès duncje il flum de stale / des stalis,
che al è deventât il flum Stale /
Stalis e po dopo Stele par etimologjie popolâr. Mancul probabil che
al vegni di un sloven stelja “stran,
lenghe&culture
12 il Diari
LA COLOMBARIE
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
PIPINS
Murmuis di critiche teatrâl di ELIO VARUTTI
Dut Gregoricchio
Presentât il libri che al racuei i tredis tescj di teatri
scrits di Gianni Gregoricchio
Angela
Felice,
Gianni
Cianchi e
Renzo
Lavia inte
serade de
presentazion dal
libri li dal
Zanon di
Udin
Dopo trê agns de muart, domenie
ai 31 di Zenâr, intal Auditori dal
Zanon, al è stât presentât un libri
che al conten ducj i tredis tescj di
teatri metûts adun di Gianni Gregoricchio.
Lui al jere nassût a Udin, ai 21 di
Març dal 1927, dulà che al è muart
ai 30 di Zenâr dal 2007. Al fo un
scritôr bilengâl, romançîr, regjist,
atôr e comediograf. Par trê voltis
al à cjapât il Premi «San Simon» di
Codroip e al è stât premiât tantis
voltis al concors pai tescj in marilenghe de Associazion Teatrâl Furlane, presiedude di Renzo Lavia,
che al ten dentri 53 grups teatrâi.
Dôs sôs senegjiaturis a son stadis
premiadis tai concors dal Centri di
Espression Cinematografiche di
Udin. Tal 1962 al à prontât il spetacul, fasint di regjie, inte glesie di
Sant Francesc di Udin, al test «La
terra non sarà distrutta» di Pre
David Maria Turoldo.
Ae presentazion dal libri, che si je
davuelzude in lenghe taliane, e jere
presint ancje la sô fie Francesca
Gregoricchio, che e à contât che
par lui la lenghe e jere «un imprest
par mostrâ une sielte clare e scle-
te». Dopo si è scoltât lu intervent
dal regjist Paolo Nikli. Secont lui
Gregorichhio, scrivint di teatri, al à
insiorât la identità furlane. La insegnante Chiara Pecile, che e à fevelât dopo, e à contât di jessi stade
une arleve di Gregoricchio, parcè
che al lere lât a fâ scuele di teatri
tes scuelis di Feagne, tal 1970. Diventade grnade e indotorade e je
lade a insegnâ a Glemone e culì e
veve clamât a insegnâ a recitâ ancjemò lui, Gregoricchio.
Dopo e à fevelât la professore
Angela Felice, par presentâ cui che
al à rincurât dut il libri par doi angs
di lavôr, che al è Gianni Cianchi,
ancje lui insegnant. «Gregoricchio
al fâs part de seconde gjernazie di
autôrs di teatri dal Nûfcent – al à
dit Cianchi – tant che Giovanni
Morsan, Alberto Luchini, Franca
Mainardis, che a son vignûts dopo
di Alviero Negro e Luigi Candoni».
Dopo de presentazion dal libri des
comediis, il public al à podût viodi il
spetacul di Gregoricchio «Tal zardin la di fûr», pe regjie di Sergio
Bagnato. Tal palc a erin chei de
Companie teatrâl «La Prime Luus»,
un grup nassût tal 1912 a Colugne.
LETERATURE
Grandis novitâts tal sît
dal Centri Friûl Lenghe
2000
Cidivoc: pratic, util e ancje biel
Cul gnûf an o ai vût cjatât une sorprese: a àn fat gnûf il portâl dal Centri
Friûl Lenghe 2000 (CFL 2000) e lu
àn insiorât cun jutoris linguistics di
scree.
Cumò, se si scrîf la logazion
www.cfl2000.net, al ven fûr un libri
viert cun parsore il balconut par consultâ il Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan (GDBTF). Insom al è il
menù di navigazion dal portâl, che
lu pant une striche orizontâl grise
scure cui titui des vôs blancs.
Ducj i trê nivei di ricercje dal
GDBTF (semplice, avanzade, complete) si rivin daurman doprant il
balconut e i botons dongje. Par altri,
dutis lis formis di consulte si cjatin
ancje vierzint la lengute sot la vôs
Grant Dizionari Bilengâl intal menù
di navigazion.
La seconde vôs inta la navigazion
e je la sorprese plui grande: il Cidivoc. In struc al è un motôr di ricercje che al burìs fûr dai dizionaris dal
CFL 2000 lis vôs che a interessin.
Par viodilu plui in detai, clichìn la
vôs te navigazion. Al ven fûr un altri libri viert. Parsore dal balconut di
consulte e je la scrite zentiline
Cidivoc(chel stramp non di rose al
plate la detule “Cirint tai dizionaris
e tai vocabolaris”) in corsîf cu la
bachete de letare D che si stramude intun butul di cidivoc.
Scrivìn cidivoctal balconut e clichìn il boton pes peraulis
furlanis. Al ven fûr un
aventari di 14 vôs dal Dizionari Ortografic Furlan
(DOF) e dal GDBTF. Insom si lein lis vôs dulà che
si cjate la peraule cidivocintal leme, da pît a son
chês vôs (cipolla, fiorire)
dulà che la forme cidivoc/
cidivocse je part di un
esempli (“un prât plen di
pestelacs e di cidivocs”).
Chest al vûl dî che il program Cidivoc al à passât dutis lis vôs
dai dizionaris DOF e GDBTF e al à
burît fûr ducj i tescj che a puartin la
peraule, e po ju à scrits jù daûr da la
partignince inte nestre ricercje.
Si puedin cirî ancje espressions cun
plui peraulis e no covente meti la
forme dal masculin singolâr o dal
infinît. Scrivìn tal balconut, metipen,
al à mangjât: nus ven fûr un aventari di 449 vôs, la prime e je la vôs
mangjâdal DOF. Par altri, se nus
covente di cjatâ juste la espression
al à mangjât, le scrivìn cu lis virgulutis e nus vegnin fûr lis vôs cun
chês peraulis precisis.
Se un al cîr il Coretôr Ortografic
Furlan (COF), intal portâl gnûf jal
proferìs la lengute sot la vôs Altris
imprescj. Alì si cjatin altris jutoris linguistics, part za utilizâts (COF e
DOF), part vignûts cul portâl gnûf:
il dizionari dai Sinonims e Contraris
(SC) e il Formari.
Il Formari al è un imprest crei gnûf,
che nissune lenghe romaniche
no’nd’à compagns. Il Formari al ten
dentri ducj i paradigmis morfologjics
sedi par consultâju sedi par controlâ
une forme. Tant a dî, no sin sigûrs de
tierce persone dal verp paiâ;
alore, intal balconut di consulte dal formari scrivìn paie.
Nus ven che al pues sei: i sostantîfs paie, i verps paiâe
paiâsi. Se o clichìn paiâ, nus
ven fûr il spieli cun dut il paradigme dal verp.
Fin chi, nuie fûr dal ordenari: diviers programs pes
lenghis romanichis a permetin une ricercje compagne.
La robe gnove e salte fûr se
intal balconut o scrivìn paiantnusal: ancje cussì nus ven fûr il
paradigme di paiâ. In sumis, si cjatin ancje lis formis cui clitics.
Il portâl si dopre facil ancje cence inscuelament. La grafiche e
pant che si cjatìn intal mont des dissiplinis umanistichis e no ingarbuie
dibant il dopradôr. Purpûr, scruti-
nant i components, no si reste simpri apaiâts.
Il DOF su cjarte al è plui siôr di
informazions, i SC a son avonde
puars (ma pal furlan un altri repertori cussì nol è). Il Formari al è une
vore bon, ma intai spiei cui paradigmis dai verps a mancjin lis formis cu la inversion e chês cui clitics (biel che il program al sedi bon
di cognossiju, une volte scrits intal
balconut).
Restant che si scrîf miôr se si doprin ancje i dizionaris su cjarte, cul
portâl gnûf si è rivâts a podê scrivi
intun bon furlan ancje dome cui
imprescj su internet. Il Cidivoc cun
SC, COF e Formari, integrâts cul
dizionari dal prof. Nazzi su friul.net,
a dan la paronance di un bon furlan scrit par cui che i ten a la
(mari)lenghe.
Compliments a la équipe di Luca
Peresson (che al à tirât dentri ancje la Universitât di Stocolme) pal
portâl ben fat e graciis a Regjon,
ARLeF, Informazion Furlane e Serling par proferîlu a gratis.
GIORGIO CADORINI
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
lenghe&culture
il Diari 13
PERSONAÇS
La culture e viaze
suntune tovaie
Giulia Battaglini di Aquileie a Lisbone par puartâ indevant
Migalhas, un progjet pardabon origjinâl
Tovais di cjarte, distribuidis in
locâi e ristorants, par dâ
informazions e difondi culture. E je cheste la idee dal
progjet Migalhas, puartât
indenant in Portugal a
Lisbone di Giulia Battaglini,
zovine origjinarie di Aquilee.
Giulia Battaglini, diretore dal
progjet Migalhas, e vîf tra
Lisbone e Udin, laureade in
Siencis des Comunicazions a
Triest, po dopo si è trasferide
a Lisbone dulà che e à
frecuentât un master in
produzion e gjestion de art e
dal spetacul, e à lavorât al
Centri culturâl de Belem e al
Istitût di culture taliane, cun
di plui e à lavorât al festival
dal cine di Triest, Vignesie e
al Far East di Udin. Propit in
ocasion de so presince a
Udin pe organizazion dal
festival dal cine Far East il
Diari le à intervistade e je nus
à spiegât tal detai il so
progjet.
un progjet di fin cors pal master
che o vevi frecuentât. Nol è un progjet che o ai inventât dal dut jo,
parcè che in Italie al esisteve za e
si clamave “sugo”, lu à inventât a
Turin un proprietari di un ristorant,
ma il plan talian nol è nassût par
difondi culture, si pues disi che al è
nassût cence obietîfs e cumò il progjet “sugo” al è presint in tantis
citâts talianis. Jo o ai cjatât cheste
idee interessante e o ai pensât che
intune citât come Lisbone al podeve lâ ben, parcè che a Lisbone lâ
intai cafè, intai ristorants e intai bars
al fas part de culture,e duncje o ai
pensât che si aplicave ben in chest
teritori. Lisbone mi pareve la citât
ideâl par chest progjet parcè che
no esistin caraterizazions come in
Italie e i locâi no an une caraterizazion fuarte.
Ma ce isal il progjet Migalhs e
cemût si tradusie cheste peraule?
Il progjet Migalhas al è un plan
par difondi lis ativitâts culturâls che
si davuelzin intal mês a Lisbone, a
son des tavaiis di cjarte dopradis
tant che supuart pe difusion di ativitâts. La traduzion di Migalhas e
je fruçons, o ai sielt chest non parCuant e cemût isal nassût chest cè che lis tavaiis a son il puest dulà
progjet?
che a colin i fruçons, ma ancje parMigalhas al è nassût 2 agns in- cè che chestis tavaiis di cjarte che
daûr, cuant che o vevi di presentâ dopo a vegnin butadis vie come i
fruçons, a son dut câs utilis. Cun
di fat lis personis biel che a son
daûr a mangjâ a an la pussibilitât
di informâsi su lis ativitâts e i
events che a son in vore in citât.
Ogni mês o fasin 5 tavaiis diviersis, une in inglês e chês altris in
portughês, dulà che si cjatin in part
articui e intervistis leâts ae culture e ae art e in part o metin dongje ativitâts di fa in diviers setôrs,
pai fruts, pai zovins e pes fameis.
Cun di plui al è ancje un spazi di
pueste pal letôr dulà che lis personis a puedin inviâ lis lôr propuestis su temis diferents. Lis tovais
in inglês invezit a son indreçadis
pai turiscj che a an la pussibilitât
di scuvierzi la dimension culturâl
de citât che e je rignuvide mês
par mês, cun ativitâts che no si
cjatin intes vuidis turistichis.
L’obietîf dal progjet al è no dome
difondi culture ma ancje rivà a un
public gnûf, che nol è il solit consumadôr di spetacui e ativitâts culturâls e che al va a cirî di bessôl, ma
o volin rivâ ancje aes personis che
no crodin inte culture e intai spetacui.
Tropis personis lavorino par
chest progjet e cemût si svilupie il lavôr?
E je une redazion di 10-15 gjornaliscj, diviers fotografs e un grafic che a colaborin, sore nuie, personis che a scrivin ancje par gjornâi impuartants che a lavorin parcè che a crodin intal progjet. Ogni
mês o sielzin di svilupâ un teme
par ogni edizion, al è un lavôr
grues che al cjape dentri la progjetazion, la produzion, la distribuzion, e il rapuart diret cui
Cuant ise stade la prime jessu- gjestôrs. Cun di plui pes tavaiis
in inglês o lavorin cuntune agjende di chest progjet?
La prime jessude, che o vin no- zie di traduzion. Par cumò o sin
menât edizion 0, e je stade a Otu- presints intune sessantine di locâi
bar-Novembar dal 2009 cul Festi- di Lisbone e o distribuìn su par jù
val Temps d’Images, un festival 60 mil tovais al mês, o vin une
chel al met adun i videos e lis ima- visibilitât une vore grande.
Ma cemût isal tignût sù chest
gjinis, une vore impuartant a Lisboprogjet?
ne. Cheste manifestazion nus à dât
Ai locâi che nus domandin lis tocredibilitât e une vore di contats,
cussì dal mês di Zenâr o vin tacât vais o domandin une donazion, par
cumò i coscj a son cuvierts cui
cu lis edizions mensîls.
Cuai sono i obietîfs di chest pro- sponsors e cui spazis publicitaris,
ma il progjet nol rive a stâ in pîts
gjet?
dome cun chescj mieçs parcè che
no podin inserî masse publicitât e o
scugnin ancje refudâ cualchidune,
parcè che no dutis a stan dentri
intai canui estetics dai locâi. Ma i
sponsor a an ancje la pussibilitât
di vê une tavaie in plui di pueste
pal lôr. I coscj dut câs a restin une
vore alts parcè che o stampin suntune cjarte riciclade particolâr e
cuntune tinte no tossiche.
Crodistu che chest progjet al podarès funzionà ben ancje a
Udin?
O crot che al podarès funzionâ
ancje chi, ma bisugnarès slargjâlu
a dute la Regjon, parcè che chi a
Udin no mi vegnin iniment tancj
locâi dulà che si podaressin distribuî chestis tavaiis, intal Friûl, dut
câs, o crot che al podarès funzionâ ben.
Cuai sono i progjets pal avignî?
Prin di dut mi auguri che o rivedin a vê un sostegn a nivel public e
che i finanziadôrs a incressin, parcè che dome cu la reclam no rivarin a lâ indenant. Po dopo il nestri
obietîf al è chel di rivà a Oporto e
in altris citâts dal Portugal. O vin
vût ancje cualchi contât intal forest
che nus à domandât di creâ un franchising, ma par cumò o pensin di
svilupâ il plan di Lisbone in altris
citâts dal Portugal .
ISABELLE GRATTONI
LIBRIS
Lis storiis duris de emigrazion
“La fuarce des lidrîs” di Angelica Pellarini: un libri par furlan e par talian publicât cul jutori de Biblioteche Guarneriane di Sant Denêl che al fâs la storie de emigrazion tal mandament culinâr
Un libri che al fevele di emigrazion e di storiis duris, fatis di fadie
e di strussiis, ma ancje un libri sul
dovê de memorie.
La fuarce des lidrîs, cussì e je intitulade la publicazion disponibil par
talian e par furlan, al è il risultât
des ricercjis di Angelica Pellarini,
zovine gjornaliste native di Sant
Denêl, che e à tirât dongje planc a
planc une racuelte di intervistis, di
testemoneancis e di dâts sui emigrants dal mandament culinâr.
“Il titul di chest libri – i declare al
Diari Angelica Pellarini – mi è vignût di bot pensant aes conclusions
dal volum. Mi soi inacuarte che tancj intervistâts a cjacaravin de fuarce des lidrîs. Al ven a stâi di chê
part dal arbul che e rapresente il
colegament cu la tiere. I emigrants
che o ai contât ur àn trasmetût i lôr
valôrs in mût fuart a fîs e nevôts:
chest leam tant fuart cul teritori di
divignince al rapresente une costant
che e ven fûr di dutis lis intervistis”.
Plui di un al à contât di vê fevelât
o par furlan o par inglês cui siei
gjenitôrs: Pellarini e à scuvierzût
che dispès il talian nol è mai jentrât
tal lengaç familiâr.
La fuarce des lidrîs al è stât publicat cu la contribuzion de Biblioteche Guarneriane di Sant Denêl
tal 2009, in gracie de leç regjonâl
7/2002. Il volum al à dôs parts, le
prime plui gjenerâl su lis cundizions
dai emigrants de zone de culinis (de
fin dal Votcent al 1970) e la seconde cun lis storiis dai protagoniscj.
I archivis de Biblioteche civiche
di Udin e chei di Buie, di Maian, di
Sant Denêl e di Spilimberc, dutun
cui gjornâi dal secul stât, a son stâts
pe autore un lûc di lavôr e di studi,
necessari compagn de rêt di personis che a àn contribuît ae realizazion dal libri.
“Par vieri – e motive Pellarini –
al esisteve un numar grant di emi-
“Il procès necessari par che le
grants cun feminis e fruts ancje a e nissun nol saveve trops che a
Sant Denêl. Vie pal Nûfcent, i mi- jerin, nissun nol lave mai di lôr a emigrazion e fos regolarizade – e
stîrs plui comuns a jerin il muredôr domandâur se a vevin o no i docu- dîs Angelica Pellarini – al domandarà une vore di agns. Gnovis die massimementri il fornasîr, cuant ments par stâ li”.
che la migrazion e je deventade
Ancje i operaris no cognossevin sposizions pai fruts emigrâts a tamassive”.
cuasi nuie de lenghe dal paîs che carin dome dal 1914 e dal 1920,
un tic a la volte”.
Tal 1909 il distret
Dopo de ete de
di Sant Denêl al
emigrazion, i agns
veve il numar di
dal Setante dal seemigrants plui
cul stât a àn viodût
grant sot pupil. Il
il moviment contrareclutament al viri: la tornade. Il tagnive fat vie pal
ramot dal 1976, e la
Invier, tes ostariis
vignude tai siei paîs
dai paîs. Si partidi tancj che a vevin
ve di Buie, di Osôf
vivût e lavorât tal
e di Glemone par
forest e il desideri di
lâ in Gjermanie.
no dismenteâ lis li“La vite di chê int
drîs a àn fat nassi
– e marche le auune rêt spontanie di
tore dal volum –
aiût tra furlans cun
no previodeve une
esperiencis divierpolse setemanâl e
dispès nancje chê Chi e sore, dongje dal titul, dôs des tantis imagjinis che sis.
Di in chê volte, il
de gnot no vignive a insiorin il volum di Pellarini
furlan che al partìs
rispietade. Il sfrutament al jere incredibil. Malatiis, ju ospitave e che par lôr al jere al à necessitâts fûr par fûr difeincidents e isolament a jerin lis cun- forest. Te sô situazion, a vevin rentis e une cussience dal dut plui
dizions di un mont – lis fornâs – pôre di svicinâsi aes comunitâts svilupade. Si va vie cun che di tordut par so cont.
locâls. La autoritât e intervignive nâ e dome se a son ciertis garanIn Gjermanie i emigrants a vive- dome cuant che al jere impussibil ziis.
LORENZO MANSUTTI
vin dentri des lôr barachis par mês di lassâ cori i fats plui grâfs.
timp libar
14 il Diari
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
FÂ, VIODI, SCOLTÂ
SPORT
CONCORS
Pordenon
Buri
Cagliari
Dal mês di Mai al mês di Lui, la
Associazione sportiva bocciofila
Buttrio e il comun a svilupin il progjet
pal insegnament dal zûc di sbocj a
personis pidimentadis o Down, dai 14
ai 60 agns, residentis tai comuns di
Buri, Pradaman, Pavie, Manzan,
Premariâs e Remanzâs.
INFO: 347 9011914 (13-14.30 e dopo
17.30).
“Filmmaker” di ogni nazionalitât e
etât a puedin cjapâ part cuntune
“fiction” o cuntun documentari al
concors internazionâl dal cine des
nazions cence stât Babel film festival.
Al sarà inmaneât te Sierade cu ven.
Dentri dai 31 di Lui i concorints a
varan di dâsi in note, seont il
regolament publicât tal sît dal premi.
INFO: www.babelfilmfestival.com.
Cividât
Cjavalì
Tal mês di Avrîl a partissaran lis
ativitâts di “bike trekking” e di
“crosscountry” par cure de
associazion Forum Julii on Bike. A
saran previodudis escursions coletivis
e individuâls, preparazion di
escursions, formazion tecniche,
topografiche e alimentâr pal “biker”.
INFO: www.forumjuliionbike.com 347 5950207.
La associazion Progettoautismo Fvg
onlus e propon il concors Premio 2
Aprile: come ho insegnato a… par
videos curts destinâts ae educazion di
personis autistichis. Lis oparis a varan
di jessi spedidis dentri dai 2 di Avrîl tai
uficis di strade Sottovilla 8.
INFO: www.progettoautismofvg.it.
SOLIDARIETÂT
Udin
Ancje il Cevi, in cualitât di component
di Solidarietà e Cooperazione - Cipsi,
pe Zornade mondiâl de aghe, colade
ai 22 di Març, al propon la racuelte
straordenarie di ufiertis a pro dai
undis progjets de campagne Libera
l’acqua. Fint ai 31 di Març cuntun sms
al numar 45593 si podarà ufrî un euro
e cuntune clamade de rêt fisse i euros
ufierts a saran doi. Lis contribuzions a
zovaran pal acès a la aghe potabil par
cuatri cent mil fruts. INFO: 0432
548886.
www.liberalacqua.it
CORS
Colorêt
La clape Amici di Totò e organize dai
10 ai 15 di Mai un cors di Onoterapie
di I nivel par ativitâts di mediazion
mediant dai mus. A vignaran
proponudis sessante oris di lezion,
INFO: www.amiciditoto.fvg.it/ - 320
6367558.
Pordenon
A son viertis lis iscrizions pal cors di 80
oris pai “manager” e pai cuadris des
cooperativis di servizi, programât de
associazion taliane des cooperativis
servizis Ancst a Pordenon, dal mês di
Avrîl al mês di Jugn. Lis lezions a
vignaran fatis li dal albierc Santin
(strade delle Grazie 9).
Porpêt
Li de biblioteche, il centri di
agregazion pe zoventût Il Muretto
ogni joibe al propon un cors di bal
Hip Hop. Lis lezions a tachin a 20 li de
sale dal plan tiere.
INFO: www.comune.porpetto.ud.it 339 4372112.
Spilimberc
Dal mês di Avrîl e par dut l’Istât, la
Scuele mosaiciscj dal Friûl e proponarà
te sô sede i cors di mosaic par
passionâts e
obiscj di ogni
etât. L’itinerari par
cui che al à za
frecuentât un
cors al larà
indevant cun
“corsi avanzati”
su Volti, Rovescio
su carta e
Mosaico Tridimensionale. Li de
segretarie, a son viertis lis iscrizions (di
lunis fin vinars, 08.30-12 / 13.30-16).
I “corsi week-end” di 28 oris par
passionâts dal mosaic, programâts de
Scuele mosaiciscj dal Friûl, a colaran
dai 2 ai 5 di Avrîl; dai 29 di Avrîl ai 2 di
Mai; dai 30 di Mai ai 2 di Jugn; e dai 3
ai 6 di Jugn. INFO:0427 2077.
www.scuolamosaicistifriuli.it
Udin
Fint ai 11 di Mai, ogni martars a 19 li
dal circul Arci Mis(s)kappa, al tire a di
lunc il “workshop” di fotografie par
cure di Cecilia Ibanez.
INFO: www.ceciliaibanez.com.ar.
INFO: 0432 562618.
Pai apontaments cu la Filologjiche te
sede di corso Garibaldi 75/1, joibe ai
25 di Març, Federico Vicario al presente il Vocabolari furlan. Convigne a 18.
INFO: www.filologicafriulana.it - 0434
522323.
Trave
La rievocazion de Via Crucis tradizionâl
che dal 2002 la int di Vinai e torne a
proponi, doprant i vieris costums e lis
antighis melodiis latinis, chest an e
vignarà rapresentade vinars ai 2 di
Avrîl, a 19.30 a Trave e a 21 a Vinai.
MOSTRIS
Muçane
E je stade screade inte Vile Muciana la
mostre dal 8f concors fotografic “Il
Codroip
Bandît il concors par Premi
Leterari in lenghe furlane
“San Simon”, 31 edizion,
dedicât a la memorie dal
inz. Agnul M. Pittana, par
un romanç.
I tescj a àn di rivâ li da la
Biblioteche Civiche di
Codroip dentri di sabide,
ai 11 di Setembar dal
2010.
INFO: tel. 0432.908198 e-mail:
[email protected]
Glemone
Il Comun di Glemone al bandìs la XIV
edizion dal concors pal premi leterari
in lenghe furlane “Glemone îr, vuei e
doman”, a teme libar. Trê lis sezions:
la prime pe poesie furlane; la seconde
par un lavôr di didatiche dal
insegnament in lenghe furlane tes
scuelis de infanzie, primariis o
secondariis di prin grât; la tierce, pai
fruts des scuelis primariis o
secondariis di prin grât, par un test in
lenghe furlane. Scjadince, ai
22 di Otubar dal 2010.
Info: in orari di ufici (tel. 0432/
973239).
Pordenon
Al è viert fint ai 31 di Lui il concors pal
“logo” dal Festival Scienzartambiente
per un mondo di pace. A puedin
concori artiscj nassûts daspò dal I di
Zenâr dal 1980. Il regolament al è in
linie su la rêt.
INFO: www.comune.pordenone.it.
CONVIGNIS
Cjamin
Vinars ai 26 di Març dal 2010, a lis 8 e
mieze di sere, li da la sale “Davide
Liani” da la Biblioteche Civiche di
Cjamin dal Tiliment, il professôr
Gianfranco Scialino, critic leterari e
diretôr dal Istitût Julian di Storie,
Culture e Documentazion di Gurize al
introdusarà: “ERMES DI COLLOREDO
POETA BAROCCO, UMOROSO E
BURLESCO”.
Darbe
La nature dal comun e
ven presentade mediant
di trê iniziativis. Joibe ai
25 di Març, li de
biblioteche a 21, Tito
Pasqualis al proponarà
la lezion Conosciamo il
nostro territorio: tra il
Colvera e il Meduna.
Vinars ai 9 di Avrîl, Roberto Pizzutti al
intervignarà (tal stes puest e te istesse
ore) su Le caratteristiche dell’ambiente
naturale di Arba e Colle. Domenie ai
11 di Avrîl e je programade une
escursion fra Darbe e Cuel, guidade di
Moreno Baccichet. Apontament te
place di Darbe a 10.
Lignan
La associazion regjonâl dai clubs dai
alcoliscj in tratament, Arcat, si da
dongje sabide ai 27 di Març pe sô
samblee. La riunion e tacarà a 9, li di
Getur cu la aprovazion dai belançs. Po
a 10 al tacarà l’Interclub regjonâl.
INFO: www.udinecultura.it - 0432
414717.
CINE
bosco, il fiume e la laguna”cu lis
oparis dal progjet fotografie “I bosc
te sierade” che al à cjap^at dentri lis
classis de scuele medie stat^al di
Muçane.
Passarian
Dai 27 di Març ai 29 di Avost, li di vile
Manin e restarà imbastide la mostre I
Basaldella. Dino, Mirko, Afro.
INFO: www.lineadombra.it - 0422
429999.
Pordenon
E je vierte fin ai 3 di Avrîl li de galarie
Vastagamma, in vicul dal Mulin nr.10,
la mostre Working 4: protagonistis lis
voris di Marina Ferretti, Federica
Valvassori e lis fotografiis di Eva
Comuzzi.
Prate
La clape Ctg Kennedy di Prate e à
prontât il programe di mostris che e
proponarà li de Galarie comunâl di
place Meyer. Dai 3 ai 18 di Avrîl e dal I
ai 16 di Mai a saran curadis dôs
Personâls di Giovanni Centazzo e di
Franco Padovan.
INFO: www.comune.prata.pn.it/ - 0434
425281.
Udin
Li de glesie di sant Antoni (te place dal
Patriarcjât) e reste vierte fint ai 31 di
Març la personâl dal artist di Tresesin
Darmo Brusini. Oraris: martarsdomenie, 10-12.30 / 16.30-19. INFO:
www.provincia.udine.it - 0432
279440.
Udin
Fint ai 25 di Avrîl, lis Gallerie del
progetto di palaç Morpurgo a
presentin la mostre Il tavolo dell’architetto, cui dissens di Marcello D’Olivo
pe fabriche di Sant Andree di Triest.
Oraris: martars-vinars, 15-18.
Grions de Tor
Listize
Vinars ai 26 di Març, li dai Colonos di
Vilecjaze, si proiete il video di art Vivi
achì di Paolo Comuzzi. A 20.30 a
presentaran la opare Gian Paolo Gri e
Angelo Bertani. Di chê strade, si
screarà une mostre fotografiche di
Comuzzi, che e restarà vierte fintremai
ai 4 di Avrîl (oraris: vinars e sabide, 1923; domenie 12-23).
INFO: www.colonos.it.
Palme
Il cineforum su la salût mentâl par
cure di Cinemanova, vinars ai 26 di
Març, al propon il cine Il papà di
Giovanna di Pupi Avati (Italie, 2008).
Proiezion a 20.30 li dal auditorium
San Marco. INFO: www.cinemanova.it/
programma/
I fruts che a àn partecipât
al progjet “Il bosc te
sierade” a Muçane
Tumieç
Dai 26 di Març ai 7 di Mai,
comun, Anffas e Museu
cjargnel a proponin la
rassegne cinematografiche
Immagini e testimonianze
per uno sguardo diverso. A
20 li dal Museu Gortani, a
saran proietâts: Pauline &
Paulette, ai 26 di Març;
Un’ora sola ti vorrei ai 9 di
Avrîl; Machan. La vera storia
di una falsa squadra ai 23
di Avrîl; e My name is Joe ai
7 di Mai.
MUSICHE
Daçan
Martars ai 30 di Març, a 20.30 li di
Biasin Musical Instruments, intant di
un “workshop”, Sound Wave
Distribution e Apple a presentin i
“software” gnûfs par fâ musiche e par
realizâ une sisteme audio. E je
domandade la prenotazion telefoniche. INFO: www.biasin.com - 0434
633135.
Madrîs di Feagne
Sabide ai 27 di Març, la associazion
des bandis autonomis Anbima e
organize une comemorazion dal
mestri Antonio
Marti. Apontament
li dal auditorium
parochiâl a 20.45.
Manzan
TEATRI
Il secont apontament de stagjon
teatrâl de clape G. Caenazzo al cole
sabide ai 27 di Març, cun Nello
Gardellini dal grop Kapiti che al
presente La corsa del lupo. Te sale
sociâl di strade dal Asilo, a 20.30.
Listize
Sabide ai 27 di Març, a 20.45 li dal
auditorium, e ven rapresentade la
conte musicâl L’Ort. La produzion dal
Progetto Integrato Cultura dal Friûl di
Mieç e je gjavade fûr dal libri Manuâl
critic pal ort (L’art da la jeche) di
Stefano Montello. Su la sene Cristina
Mauro, Ermes M. Ghirardini e
Sebastiano Zorza.
INFO: 0432 824681.
Sant Denêl
L’atôr Andrea Brugnera, sabide ai 27
di Març li dal auditorium Alla Fratta a
20.45, al presente il spetacul La
tragedia del Galilea. Vie pe matine, la
rapresentazion e sarà ufierte ai
students dal Itcg Manzini.
INFO: 0432 954934.
Udin
Sabide ai 27 di Març, il Css al presente
li dal teatri San Giorgio di Udin a 22, il
spetacul Periodonero di Eva Geatti e di
Nicola Toffolini, cun animazions video
di Emanuele Kabu e programazion
interative, elaborazion sunorose e
visive di Frank Halbig e di Olivia
Toffolini.
INFO: www.cssudine.it - 0432
506925.
LIBRIS
Davâr
La Filologjiche cjargnele, martars ai 6
di Avrîl, e organize la presentazion dai
libris La vite di Lazarillo di Tormes, lis
sôs fortunis e disdetis e Lis aventuris
di Sherlock Holmes, voltâts par furlan
di Gloria Angeli e di Paolo Roseano. I
tradutôrs a cjacararan dal lôr lavôr a
19 li de Cjasa da Plêf di Cele. INFO:
www.filologicafriulana.it - 0432
501598.
Sante Marize di Vildivar
Vinars ai 26 di
Març, a 20.45 li dal
Canevon di Casa
Maldini, Stefano
Montello e Paolo
Cantarutti a
cjacararan sul libri
Manuâl critic pal ort
(L’art da la jeche).
INFO: 0432
824681.
Si podarà dâsi in
note fint ai 31 di
Mai pal Festival de
cjançon furlane,
programât li dal
teatri di Udin ai 2 di
Otubar. INFO: 0432 I Basaldella a Vile Manin
Rivignan
938376 Sabide ai 27 di
www.festivaldellacanzonefriulana.it
Març, si presente a Rivignan il libri
Nome di battaglia Carnera, dedicât al
Sant Florian
partesan Arturo Nassig. La convigne,
Lis corâls Copetti di Tumieç, Zahre di
inmaneade de sezion intercomunâl
Sauris, Val Pesarina di Prât, Sante
Anpi di Palaçûl, di Muçane, di Pocenie
Sabide di Guriciz e la bande Rossini di
e di Prissinins, e tacarà a 18 li de clape
Cjasteons, sabide ai 27 di Març a 19, a Trois (viere ostarie Alle Piramidi).
presentin la Via Crucis di Franz Liszt te
Stiftbasilika de vile austriache.
Tisane
Vie pal mês di Avrîl, i volontaris dal
Udin
Club Tileggounastoria a presentin doi
Vinars ai 26 di Març, a 20.30 te glesie
apontaments par fruts dai 3 ai 6 agns,
di sant Pieri martar, conciert di Pasche
li de biblioteche, a 17. L’ora del
dal Coro Polifonico di Ruda, par cure
racconto e colarà joibe ai 8 di Avrîl e
de associazion Amici di don Emilio de
lunis ai 19 di Avrîl (Grande Festa delle
Roja.
Fiabe). Info: 0431 520686.
timp libar
AN V, NUMAR 6
24 DI MARÇ 2010
IL LUNARI
A cure di
NIN DAI NADÂI
Avrîl dal 2010
1 J Joibe Sante
2 V Vinars Sant
3 S Sabide Sante
4 D Pasche Maiôr
5 L Lunis di Pasche
6 M S. Pieri di Verone, martar (+ 1252)
7 M S. Zuan B. de la Salle, predi (+ 1719)
8 J S. Dionisi vescul (+ 180)
9 V S. Demetri martar (+306)
10 S Sante Madalene di Canosse (+1835)
11 D Sant Stanislau vescul (+1079)
12 L Sant Josef Moscati, miedi (+1927)
13 M Sant Martin I, pape (+655)
14 M S. Liduine vergjine (+ 1433)
15 J S. Nastasie martare (+ 401)
SEGN ZODIACÂL:
Taur (20-4/20-5)
16 V S. Bernardete di Lourdes (+ 1879)
17 S S. Robert di Molesme, abât (+ 1111)
18 D S. Galdin vescul (+ 1176)
19 L S. Eme di Gurk, vedue (+ 1045)
20 M S. Gnês badesse (+ 1317)
21 M S. Anselm di Aoste, vescul (+ 1109)
22 J S. Doro vescul (+ 613)
23 V B. Eline Valentinis muinie (+ 1458)
24 S S. Fedêl di Sigmaringen (+ 1622)
25 D S. Marc vangjelist (+ I secul)
26 L S. Pascasi abât (+ 860)
27 M S. Zite vergjine (+ 1272)
28 M S. Luigji G. de Monfort, predi (+ 1716)
29 J S. Catarine di Siene (+ 1380)
30 V S. Piu V, pape (+ 1572)
il Diari 15
ENIGMISTICHE
par cure di
MARIUTE FARE
Un biel regâl de ARLeF
par cui che
al da la soluzion esate
A ducj chei che nus mandaran la soluzion
esate de colonade numar 22, ur vignarà
regalât, a sielte, il bloc notes o la pene
burîts fûr de Agjenzie.
Lis soluzions a puedin jessi mandadis
1. par pueste ae direzion IL DIARI,
vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udin
2. par fax, al numar 0432 486225
3. par e-mai ae direzion [email protected]
NB. I vincidôrs a
podaran ritirâ il
lunari li de sede de
ARLeF a Udin in
place XX di
Setembar nr. 23 dal
lunis al vinars des
10 a misdì.
COLONADE NUMAR 24
LIS VORIS
IL SORELI
Al 1 al jeve a 6.52 e al va a mont a 19.29
La lûs dal dì e dure 12 oris e 36 minûts
Ai 15 al jeve a 6.26 e al va a mont a 19.47
La lûs dal dì e dure 13 oris e 20 minûts
Ai 20 al jentre in Taur a 8.29
LA LUNE
ULTIN CUART: ai 6, a 11.36
Atmosfere sute
SCÛR DI LUNE: ai 14, a 14.28
Aiar dal Atlantic
PRIN CUART: ai 21, a 20.19
Atmosfere in mudament
COLM DI LUNE: ai 28, a 14.18
Temperadure vualive
I PROVERBIS
La ploie di Avrîl
e jemple il barîl
Avrîl al mene la
code pal curtîl
Intal zardin: Sistemâ
aviert e intal rices lis plantis
intai vâs, massime lis
agrumàceis; netâ vie a man
lis besteutis che a tachin a
comparî intôr dai pomârs;
nivelâ e vualivâ il teren dai
pradissits par che no si
formin depuesits e poçatis
di aghe ploane.
Inte cjanive: Moment bon
par imbutiliâ dutis lis sortis
di vins; si racomande la
mondisie des butiliis, di
doprâ suros e tapons di
buine cualitât; tacâ
daurman lis primis dadis di
tratament su pes vîts cun
prodots di buine cualitât.
Tant biel al è Avrîl,
tant brut al è Maj
Se al plûf a Sant
Marc nissune
pome no va pal
Lis letaris intes trê
colonis cul font grîs a
dan un proverbi
furlan.
Intal ort : Al è il mês che si
à di semenâ plui verduris in
sorte e che si à di riplantâ
lis plantutis bielzà prontadis
inte sedrere. Al è ancje di
sapinâ, solçâ e sarî chel che
al è za stât semenât vie pe
Sierade. Disponi pulît i
raclis, i palets e lis rêts par
sostignî lis plantis
rampighinis.
I dâts astronomics a son par cure di Claudio Cecotti
de Associazion Furlane di Astronomie e Metereologjie
(A.F.A.M) di Remanzâs (Udin)
a, a, ar, bel, bu, ce, ci, co, cul, de,
diç, flan, i, IN, in, int, it, lâr, lim,
lin, mam, me, me, mi, nâ, nu, pes,
Ri, RI, ris, rus, sia, sie, Spar, ta, te,
te, te, ti, tics, tôrs, tro, Tum, vo.
PERAULIS INCROSADIS NR. 22 - LA SOLUZION
Publicadis tal numar
5 di Març
A àn dade la soluzion:
Adriana Cucchini
(Udin) (Lauçà), Gianni
Lerussi (Pasian di Prat),
Luigino Moschione
(Lauçà) Olga Missoni
Pianta (Udin), Michele
Pezzarini (e-mail),
Liberio Tosoni (Udin),
Giusi Venturini
(Cjargnà), Annita
Zoratti (e-mail)
IL PUEST
ATOR PAL FRIÛL AE RICERCJE DI LÛCS E DI STORIS
Par cure di Michele Nadalini
La basiliche di arint
Il santuari di Madone di Mont a Marsuris di Davian
A Cueste di Davian, une
strade si intortee su pe rive
de mont. E larà a zontâsi cun
chê grande panoramiche che
e mene te citadele turistiche
dal Plancjaval.
A un chilometri dilunc sù la
strade di Cueste nus da bon
acet il santuari di Madone di
Mont. Si poie suntun splaç di
cleve a 380 metris di altece.
Sot vie il voli si slargje content su la plane di Pordenon.
Il santuari al fâs part de parochie di Marsuris, indulà che
si ten l’archivi sui dâts storics
e ce altris valôrs. Daûr di un
manuscrit, par esempli, si sa
che za tal 1440 e esisteve une
capele in onôr de Madone.
1. Il dêt dal anel.
2. Jentrade, vuadagn.
3. La scrite che Pilât al
à fat meti su la crôs di
Jesus Crist.
4. Lu è il fen che al va
in pacagneç.
5. E jere paiade ae
Glesie chê dal forment
e de blave.
6. Assinç, jerbe marsine.
7. Scanaladure, ingjâf
intes breis.
8. Il Paride famôs
zuiadôr di balon dai
agns sessante nassût a
Aquilee.
9. Studiôs di une
materie nomenâts dal
Consei di Facoltât.
10. A ‘nd è tante intune
fulugne.
11. Dâ colps tai flancs,
stimolâ.
12. Borc in Comun di
Rivis di Arcjan.
13. Lis statuis di cierts
museus.
14. I abitants dal
continent a soreli jevât.
15. Guide spirituâl
musulmane.
16. Sfodre, cussigne.
17. La antighe
Lacedemone.
Ai 8 di Setembar dal 1510,
zornade che e ricuarde la nassite di Marie, Antoni Zampara, un contadin bon come il
pan, al leve sù a vore come
ogni matine. E come ogni matine si fermave li de capele a
dî rosari. Al finìs lis litaniis e
al jeve sù par inviâsi. Une vôs
di femine i domande: “Dulà
vâstu, bon om?” A cjâf bas,
Antoni i rispuint: “O voi li di
un gno amî, par viodi se al ven
a arâmi il cjamp”. Par trê
voltis la vôs lu sigure: “Al vignarà ben vulintîr”,
Antoni al ringrazie Diu e la
Vergjine Marie. Al tire sù i voi
e si cjate denat une siorute
cuntun vistît blanc. Al capìs
daurman cui che e je. Dut
sbarlufît, Antoni al torne a butâsi in zenoglon. Al ten il cjâf
pleât cence dî peraule. La aprizion e continue a fevelâi: “Sta
sù, Antoni, no sta vê pôre. O
domandi ae tô famee un dizun
sostignût par trê sabidis a dilunc. Sfuarce la
tô int di dongje a fâ par
nûf dîs la stesse pinitince. Gn Fi Divin nol
à vite cuiete pai tancj
pecjâts che si fasin. O
ai un desideri: consacraitmi in chest lûc un
templi e un altâr”.
Il contadin Antoni al
pareve Mosè sul Sinai:
“Ma cui mai crodaraial a mi,
puar om che o soi?” E la Siorute pronte: “Usgnot cui che
al cjalarà ben il soreli, lu viodarà maglât di sanc”.
La gnove si slargje fûr daur-
man. La int e ven cjapade dai
pinsîrs. A Davian e tai paîs
dapît lis monts la devozion e
je grande. Il Senât de Republiche di Vignesie al concêt
la autorizazion al podestât di
Davian, Gabriêl Fabris, di fâ
sù il santuari tal 1584. Un
pôc ae volte si ingradìs fintremai al 1615 cuant che al
ven consacrât dal vescul di
Cjaurlis, Matei Sanuda.
In gracie dal architet Rinalt
di Vignesie, il santuari al cjaparà tai agns 1908-09 la figure che vuê o amirìn. La plante
e je a crôs greghe: il lât larc al
cole tal mieç de navade grande. La cupule di metal e sflandore te batude dal soreli tant
di fâ clamâ la glesie
“la basiliche di arint”.
Dentri vie i doi altârs
laterâi dal 1600 a son
di len indorât intun stîl
baroc fuart e plen di
finecis. Tal altâr di
çampe, trê statuis,
simpri di len a son copiis des origjinâls tignudis tal archivi di
Marsuris, Tal mieç,
Marie sul tron e ten sù cu la
man çampe il Frut che al benedìs, intant che cu la drete al
ten il Vanzeli. A çampe de
Vergjine, Sant Roc al mostre
la plaie; a drete, in pins, Sant
Antoni Abât, chel dal desert.
Artist des gnovis statuis, il
cjargnel Renât Puntel, autôr
ancje dal ambon e dal Redentôr logât tal altâr di çampe.
Lis oparis primarulis, invezitm
a son dal ilustri intaiadôr Zuan
Martini (1455-1535), il stess
dal grandiôs altâr dal domo di
Mortean. Sot dal Redentôr, a
son lis dôs cjampanis vieris dal
santuari, par ordin dal 1690 e
dal 1795.
Sul altâr maiôr e je la Madone dal Mont, vore dai mestris artesans de Val Gardene. E vignì comprade tai agns
‘2’ dal 900 e benedide di pape
Pio XI che int laudà la bielece. Daspò dai ultins restaurs,
il santuari al è stât insiorât cun
dôs pituris modernis: la Anunciazion di Antoni Boatto e
Marie Mari de Glesie dal risanês Arrigo Poz.
4
Fasìn
cressi
il rispiet
Pagjinis da une mostre pensade
e organizade di FIDAPA, sezion di Tumieç
Idee e realizazion: Di Suald
Tescj: Gaia De Santis, Di Suald
Fotos: Ferruccio But, Ulderica Da Pozzo,
Alessandro D’Osualdo, Valentina D’Osualdo,
Nevio Feruglio, Museu Civic "F.De Rocco"
San Vît al Tiliment
Disens: da «I Gnognosaurs» di Dree Venier
O disin graziis pe colaborazion a:
Simona Borini, Riccardo But,
Vittorio Collauzzo, Ailîs e Indrì D’Osualdo,
Sara Lirussi, Luca Zoratto, Gudrum Seiter,
Odette, Luca e Lorenzo Marigliano
Cu la adesion des sezions FIDAPA di
Udin, Triest e Pordenon
FEDERAZIONE ITALIANA DONNE
ARTI PROFESSIONE AFFARI
Sezione di Tolmezzo
FONDAZIONE FIDAPA
Presidenza della Regione Friuli Venezia Giulia
Assessorato all’Istruzione e Cultura
Comune di Tolmezzo
Rivuardôs si nas
Il rispiet al è un valôr che al à di nassi cun nô
e compagnânus inte cressite.
E al è une robe di grancj, tant dal pont di viste morâl
che di chel fisic.
A son i grancj, di fat, che a àn di imparâ a rispietâ
lis esigjencis dai fruts, plui debui te societât,
e a no abusâ di cheste lôr debilece.
A son i grancj lis vuidis principâls che a insegnin
e a trasmetin a chei plui piçui la impuartance di une
vite che si disvilupe ae insegne di un coret rapuart
cun chei altris.
Une vite fate no di sumission o di prepotence
ma di paritât civîl e comprension.
In chest e sta la grandece morâl dal rispiet.
Il frut al à dirit
al rispiet plui grant
Iuvenâl, poete e retor latin
Sêstu bon
di dî no?
Acetistu
ancje
un no?

Documenti analoghi

Gnotdisacriemagjie intalcûrdalunvier

Gnotdisacriemagjie intalcûrdalunvier fameas dal paîs par augurâ bon finiment e bon prinsipi intonant cheste antighe laude. Cui che al mancje al à da vei une valide motivasion fate buine da ducj i cantôrs e il scrit al dîs encje che ce...

Dettagli

Il sfuei di Tavagnà

Il sfuei di Tavagnà intal setôr de educazion e de formazion in intes scuelis de infanzie e primariis, pai ardimension transfrontaliere e internazionâl lêfs che lis lôr fameis a vedin optât par che(Giorgio Gianfranco P...

Dettagli