CONVERSAZIONE ITALIANO

More conversations on
http://nonbabylon.revolucni.com
Arabic, Armenian, Azerbaijani, Balinese, Belorussia, Chinese,
Croatian, Czech, English, Esperanto, Farsi, Finnish, French,
German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese,
Katalan, Korean, Latin, Liuthanian, Latvian, Lingala, Magyar,
Netherlands, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian,
Serbian, Slowak, Slovenian, Sorbian, Spanish, Swedish, Tajik,
Turkish, Vietnamese
Italian Part:
Sandro Mattioly, Vladimíra Polišenská
Croatian part: Jan Kravčik, Hana Jirásková
Published by Language school :
CONVERSAZIONE
ITALIANO - CROATA
Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Czech Republic
© Jiří Čepek 1999 – 2008
UNSALEABLE – only for non-commercial use
It is based on life and institutions in Central Europe. Some of its
terms are not aplicable to others world continents
SCUOLA DI LINGUA
DANA ČEPKOVÁ
REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1
TSCHECHISCHE REPUBLIK
WWW.REVOLUCNI.COM
Buon giorno. Mi chiamo ……… e
sono di Repubblica Ceca.
Parla ceco? (francese, inglese,
tedesco, spagnolo, italiano,
portoghese, svedese, norvegese,
cinese, …)
Mi scusi, non ho compreso ... (non ho
capito, non parlo) italiano, francese,
inglese, …
Potrebbe ripetermelo, per favore?
Parli piú piano, per favore
Me lo puo’ dire lettera per lettera, per
favore.
Capisco bene.
-- Buon giorno! / Buona sera!
Ciao!
Benvenuti!
Molto lieto.
Molto lieto di conoscerla, signora /
signore...!
Questo é il mio amico / Questo é un
amico mio
Ho il piacere di presentarle la signora/
al signor
Come sta? / Molto bene, grazie!
Arrideverci /Arrivederla / Buona notte!
Buon viaggio.
sí / no
Bene / Daccordo
sicuramente / certo
Non sono daccordo / Non condivido
disgraziatamente no
Per favore
Prego. (Per favore.)
Grazie. / Molte grazie, signore
(signora)
No, grazie.
Di niente / Non c'é di che.
Scusi / Mi dispiace!
Vorrei...
Permetta, prego.
2
Dobar dan. Zovem se ... i dolazim iz
Češke Republike
Govorite li češki? (francuski, engleski,
njemački, španjolski, talijanski,
portugalski, švedski, norveški,
kineski...)
Ne razumijem vas, ne govorim
hrvatski.
REPUBBLICA ITALIANA
Možete li to ponoviti, molim.
Možete li pričati sporije/laganije?
Slovkajte molim vas.
Razumijem dobro
Dobro jutro / Dobar dan / Dobar večer
Bok!
Dobro došli!
Drago mi je.
Drago mi je da sam vas upoznao.
To je moj prijatelj - moja prijateljica...
Dozvolite mi da vam predstavim
gospođu / gospodina...
Kako ste? / Hvala na pitanju, dobro.
Doviđenja / Laku noć / Bok
Sretan put!
da / ne
dobro / slažem se
sigurno / naravno
ne slažem se
nažalost ne
Molim
Izvoli / Izvolite
Hvala! / Puno vam hvala gospodine
(gospođo).
Ne, hvala
Nema na čemu.
Oprostite! / Ispričavam se.
Htio bih...
Dozvolite
11
HRVATSKA
BOSNA I HERCEGOVINA
10
Favorisca il suo passaporto (i suoi
documenti), prego.
Nome/ Cognome
Stato civile / celibe-nubile / sopsatosposata / divorziato-divorziata
residenza (domicilio) permanente
Professione
Nazionalitá
firma
paese / stato / la frontiera / l'isola
Etichetta
Pericolo
Attenzione
Attenti al cane
Proibito / a
Entrata (Ingresso) / Uscita
Uscita d' emergenza
Ingresso libero
Vietato l´ingreso
Tirare / Spingere
a destra / a sinistra
Aperto / Chiuso
Libero / Occupato
Bagno / Toaletta
Signore / Donne
Signori / Uomini
Telefono
Cassa
Polizia
Fumatori / Non fumatori
Vietato fumare
Informazioni / Ufficio informazioni
Ufficio del turismo / Agenzia di viaggi
Banca / Ufficio di cambio / Posta
Museo / Teatro / Cinema
Vašu putovnicu, molim
ime / prezime
-- / slobodan (slobodna) / udat (-a) /
razveden (-a)
Adresa
Profesija
Državljanstvo
Potpis
zemlja / država / granica / otok
Natpis
Opasnost
Pozor! Pažnja!
Oštar pas!
Zabrana
Ulaz / Izlaz
Hitni izlaz
Ulaz besplatan
Ulaz zabranjen
Vuci / Rini
desno / lijevo / ravno
Otvoreno / Zatvoreno
Slobodno / Zauzeto
WC / Toalete
dame / žene
gospoda / muškarci
Telefon
Blagajna
Policija
pušači / nepušači
Pušenje zabranjeno
Informacije / Ured za informacije
Turistička / Putnička agencija
Banka / Mjenjačnica / Pošta
Muzej / Kazalište / Kino
3
Tempo / Ora
minuto / ora / giorno
settimana / mese / anno
lunedí / martedí / mercoledí
giovedí / venerdí
sabato / domenica
ieri / oggi / domani
mattina / mezza mattinata
mezzogiorno / pomeriggio
sera / notte
gennaio / febbraio / marzo
aprile / maggio / giugno
luglio / agosto / settembre
ottobre / novembre / dicembre
Che ora é? Che ore sono ?
Numeri
0 zero / 1 uno, una
2 due / 3 tre / 4 quattro
5 cinque / 6 sei / 7 sette
8 otto / 9 nove / 10 dieci
11 undici / 12 dodici / 13 tredici
14 quattordici / 15 quindici
16 sedici / 17 diciassette ...
20 venti / 21 ventuno
22 ventidue …
30 trenta / 40 quaranta
50 cinquanta / 60 sessanta
70 settanta / 80 ottanta
90 novanta
100 cento / 101 cento uno
200 duecento ...
1000 mille / 2000 due mille
3000 tre mille ...
Vrijeme
minuta / sat / dan
tjedan / mjesec / godina
ponedjeljak / utorak / srijeda /
četvrtak / petak
subota / nedjelja
jučer / danas / sutra
jutro / prijepodne
podne / poslijepodne (popodne)
večer / noć
siječanj / veljača / ožujak
travanj / svibanj / lipanj
srpanj / kolovoz / rujan
listopad / studeni / prosinac
Koliko je sati?
Brojevi
0 nula / 1 jedan, jedna, jedno /
2 dvije / 3 tri / 4 četiri
5 pet / 6 šest / 7 sedam
8 osam / 9 devet, 10 deset
11 jedanaest / 12 dvanaest /
13 trinaest / 14 četrnaest /
15 petnaest / 16 šestnaest /
17 sedamnaest / 18 osamnaest
19 devetnaest
20 dvadeset / 21 dvadeset jedan
22 dvadeset dvije
30 trideset / 40 četrdeset
50 pedeset / 60 šezdeset
70 sedamdeset / 80 osamdeset
90 devedeset
100 sto
200 dvije sto / 300 tri sto
400 četiri sto / ...
1000 tisuća / 2000 dvije tisuće
3000 tri tisuće...
4
dove / quando
qui, qua / lí, lá
chi / che
che / come
quanto / quando
mai / hay veces que
io / tu / lui / lei / lei
noi / voi / loro / loro
sono / sei / é
siamo / siete / sono
ho / hai / ha
abbiamo / avete / hanno
Colori
Nero -a / Bianco -a
azzurro-a / rosso-a
giallo-a / verde
Mi piaci
Ti amo
Il cane / il gatto
Il cane abbaia bau-bau
Il gatto miagola miau-miau
gdje / kamo
ovdje / tamo
tko / što
koji / kako
koliko / kada
nikada / nekada
ja / ti / on – ona – ono
mi / vi / oni
ja sam / ti si / on (ona – ono) je
mi smo / vi ste / oni su
ja imam / ti imaš / on (ona) ima
mi imamo / vi imate / oni imaju
Boja
crna / bijela
plava / crvena
žuta / zelena
Sviđate mi se
Volim vas
pas / mačka
Pas laje vau-vau (av-av)
Mačka mjauče mijau-mijau
Scioglilingua italiano
Sotto la panca la capra canta,
sotto la panca la capra crepa.
Na vrh brda vrba mrda
Eci peci pec
ti si mali zec
a ja mala vjeverica
eci peci pec
8
Il viaggio
Aereo / treno / Autobus
auto / motocicletta / bicicletta / legno / a
piedi / metropolitana / tram
Dove si trova …, per favore?
Da che parte si va a...
Che distanza c'é per andare a...
Dove si trova la stazione (la fermata)
del treno / dell'autobus /
l' aeroporto, per favore?
Cassa / Botteghino
Orario dei treni
Partenze
Arrivi
Biglietto / Cupone di viaggio
Sconti per studenti
Binario
Consegna bagagli
Ritiro bagagli
Un biglietto per... per favore
A che ora parte il treno ( il pullman l'aereo) per ... ?
L´aereo (il treno) é in ritardo.
A che ora arriveremo a ...?
Quanto costa un biglietto per....?
Prima / seconda classe
il supplemento / il posto numerato
Il treno va da / a
il vagone con le cuccette / il vagone
letto
Dov'é il distributore di benzina piú
vicino?
la benzina / il diesel /Il pieno, per favore
Ho un guasto. Dove si trova un'officina
meccanica, per favore?
Taxi
Vorrei noleggiare una macchina per
due giorni (una settimana)
La cittá / la contrada / la strada / la
piazza
a capella / la chiesa / il duomo (la
catedrale) / la moschea / il santuario
acropoli / castello
5
Putovanje
zrakoplov (avion) / vlak / autobus / auto
/ motocikl / bicikl / brod
pješke (pješice) / metro / tramvaj
Gdje je ... molim?
Kako da dođem do … molim?
Koliko je daleko do …?
Gdje je kolodvor / autobusni kolodvor
(autobusna stanica) /
zračna luka (aerodrom)?
Blagajna
Vozni red
Odlasci
Dolasci
Avionska karta / Vozna karta
Popust za mlade (studente)
Peron / kolosijek
Čuvanje prtljage
Izdavanje prtljage
Molim kartu za ...
Kada odlazi vlak (autobus,
zrakoplov/avion) za…
Zrakoplov / vlak kasni.
Kada stižemo u..?
Koliko dođe karta za ... ?
Prva / druga klasa
Nadoplatak, rezervacija
Vlak ide od / do
Kušet kola / Spavaća kola
Gdje se nalazi benzinska crpka (pumpa)
benzin / nafta / puni rezervoar
Auto se pokvario. Molim vas gdje se
nalazi autoservis?
Taksi
Htio bih posuditi auto za jedan dan
(tjedan)
Grad / selo / ulica / trg
kapela / crkva / hram
džamija / svetište
Utvrda / zamak / dvorac
Alloggio
Smještaj
hotel / pensione / campeggio
Hotel / pansion / kamp
ostello (rifugio)
Hostel
Reception
Recepcija
Quanto costa una stanza per una
Koliko dođe soba za jednu noć?
notte / Quanto costa una stanza per
Koliko dođe soba za dvije noći?
due notti?
Avete una stanza singola (doppia)
Imate li jednokrevetnu (dvokrevetnu)
libera, per favore?
sobu?
Mi prepari il conto, per favore
Pripremite mi račun
Alloggio con prima colazione
Smještaj sa doručkom
Pensione compelta / Mezza pensione Puni pansion / polupansion
Dov'é un ufficio postale? / banca /
Gdje je pošta / banka /
Ufficio di cambio valuta
mjenjačnica?
lettera / cartolina / il pacco
pismo / razglednica / paket
il francobollo / Qual'é la franchigia per la poštanska marka / za inozemstvo
Repubblica Ceca?
Vorrei inviare - spedire una lettera a
Htio bih poslati razglednicu u ...
----l'indirizzo
Adresa
Potrei cambiare da voi corone ceche
Mogu li ovdje promijeniti češke krune
(euro / dollari americani)
(eure / američke dolare)?
Potrei pagare con la carta di credito?
Mogu li platiti kartom?
Internet caffé
Internet kafić
Potrei inviare una e-mail?
Mogu li poslati e-mail?
Un ristorante / la trattoria / il bar
Restoran / pivnica / kavana (kafić)
la caffetteria
Andiamo a prendere un caffé
Hajdemo na kavu
Un caffé, per favore
Kavu molim.
Ho fame (sete)
Gladan sam (žedan sam)
Ho una fame da lupo. Ho sete.
Gladan sam kao vuk a žedan kao
Vorremmo fare colazione / Vorremmo
pranzare / Vorremmo cenare
Il menú
L'antipasto / le zuppe / piatti caldi
i contorni / i dolci / gelato
acqua minerale / birra / vino
caffé / te
acqua potabile
Buon appetito!
Alla salute - Cin cin
Cameriere....il conto!
pas
Hoćemo ručati (večerati,
doručkovati)
Jelovnik (Meni)
Predjela / juhe / glavna jela
dodaci / deserti / sladoled
mineralna voda / pivo / vino
kava / čaj
pitka voda
Dobar tek!
Živjeli! / Na zdravlje!
Konobar, plaćam!
6
Negozio / Centro commerciale
alimentari
Panificio
Fruttivendolo, frutta / verdura
Macelleria
Pasticceria
mercato
Quanto costa questo?
Quanto costa un chilo di...?
E’ caro. / Non é caro.
(É economico / a buon mercato)
Vorrei comprare …
Sconto
Cibo
Carne (di maiale - di vitello
- di ave
- di agnello)
pesce
latte / formaggio / burro / uova
pane / millefoglie
mela /pera / pesca
uva / arancia / banana
patate / riso
Ospedale
Medico
Farmacia
Sono malato
Ho una forte tosse e la febbre
Mi sono rotto/ rotta il braccio / la
gamba.
Mi fa male la testa
Si spogli
Trgovina / Robna kuća
Namirnice
Pekara (Pekarnica)
voće / povrće
Mesnica
Slastičarna
tržiště - pijaca
Koliko dođe?
Koliko dođe kilo ...?
To je preskupo. / To je jeftino
Htio bih kupiti …
popust
Jelo
meso (svinjsko – goveđe
- meso od peradi (bijelo meso)
– ovčetina)
Ribe
mlijeko / sir / maslac / jaje
kruh / pecivo
jabuka / kruška / breskva
grožđe / narandža / banane
krumpir / riža
Bolnica
Lječnik
Ljekarna
Ja sam bolestan.
Imam visoku temperaturu
Slomilo sam ruku / nogu.
Boli me glava.
Skinite se
7