guide 2016 fr/it - Office de Tourisme Ota Porto

Transcript

2
Plan du Golfe
Map of the
Mappa
del gulf
Golfo
Edito
Porto,
les cinquante nuances de vos vacances
3
Editoriale
Porto, le cinquanta sfumature delle vostre vacanze
Bienvenue dans la région de Porto.
Site inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité depuis 1983, le Golfe de Porto est le lieu rêvé pour des vacances au coeur d’une
nature restée sauvage. Nulle part ailleurs en Corse la proximité mer/montagne n’est aussi saisissante… La région offre une palette de
couleurs intenses à chaque virage, à chaque détour, à chaque coin de ruelle. Toutes les nuances possibles de bleu, de vert, de rouge,
d’orange, de gris deviennent alors un prélude à la découverte des saveurs, des senteurs, des ambiances et des mystères d’une Corse
toute en émotion et sensation, dans l’un des ensembles touristiques incontournables.
Ce guide a été conçu pour vous apporter un maximum d’aide à l’organisation de vos vacances au sein de notre région mais aussi
tout au long de votre séjour sur place. Si vous avez des questions, notre équipe sera heureuse de vous rendre service.
Alors maintenant, à vos pinceaux et colorez vos vacances!
Benvenuti nella regione di Porto.
Sito iscritto nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità dal 1983, il Golfo di Porto è il luogo ideale per delle vacanze nel cuore di una
natura rimasta incontaminata. In nessun altro luogo della Corsica la vicinanza mare/montagna è così sorprendente... La regione
offre una tavolozza di colori intensi a ogni curva, a ogni svolta, a ogni angolo delle strade. Tutte le sfumature possibili del blu, del
verde, del rosso, dell’arancione, del grigio diventano quindi un preludio alla scoperta dei sapori, degli odori, degli ambienti e dei
misteri di una Corsica piena di emozioni e di sensazioni, in uno dei luoghi turistici indimenticabili.
Questa guida è stata quindi concepita per fornirvi un grande aiuto nell’organizzazione delle vostre vacanze nella nostra regione
ma anche per tutto il vostro soggiorno sul luogo. Se avete delle domande, il nostro team sarà lieto di aiutarvi.
Così adesso, a voi i pennelli e colorate le vostre vacanze!
Horaires OMT
L’Office Municipal de Tourisme d’Ota Porto est ouvert toute l’année. Il accueille les visiteurs :
• De début novembre à fin mars : ouvert du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00
• Avril, mai et octobre : ouvert du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 et le samedi de 9h00 à 13h00
• Juin, juillet, août et septembre : ouvert du lundi au samedi, de 9h00 à 19h00 et le dimanche de 9h00 à 13h00.
• Fermé les 24 et 31 décembre et les jours fériés sauf 14 juillet et 15 août (ouvert de 9h00 à 13h00).
Orari OMT
L’Ufficio Municipale del Turismo d’Ota Porto è aperto tutto l’anno. Accoglie i visitatori:
• Dai primi di novembre a fine marzo: aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9h00 alle 17h00
• Aprile, maggio e ottobre: aperto dal lunedì al venerdì, dalle 9h00 alle 17h00 e il sabato dalle 9h00 alle 13h00
• Giugno, luglio, agosto e settembre: aperto dal lunedì al sabato, dalle 9h00 alle 19h00 e la domenica dalle 9h00 alle 13h00.
• Chiuso il 24 e il 31 dicembre e i giorni festivi tranne il 14 luglio e il 15 agosto (aperto dalle 9h00 alle 13h00).
Office Municipal de Tourisme Ota Porto
Quartier « La Marine »
20150 PORTO-OTA / France
Tél : 00.33.(0)4.95.26.10.55
Fax: 00.33.(0)4.95.26.14.25
[email protected]
www.porto-tourisme.com
L’office de tourisme ne saurait être tenu responsable quant à d’éventuelles erreurs ou omissions
involontaires qui auraient pu subsister malgré le soin et les contrôles apportés par l’équipe de
rédaction. Le contenu des annonces publicitaires correspond aux déclarations faites par les annonceurs partenaires et n’engage en rien la responsabilité de l’office de tourisme.
L’ufficio del turismo non potrà essere ritenuto responsabile per quanto riguarda eventuali errori o omissioni involontarie che potrebbero verificarsi nonostante le cure e i controlli eseguiti
dal team della redazione. Il contenuto degli annunci pubblicitari corrisponde alle dichiarazioni effettuate dagli inserzionisti e non implica la responsabilità dell’ufficio del turismo.
Conception/réalisation : Les Editions Corses - Crédits textes : OMTOP - Crédits photos : OMTOP, Editions Corses, N. ROBERT, Fotolia,
F. Ferreira, OuestCorsica Balloid Photo
4
Pictogrammes / Simboli
SERVICES / SERVIZI
A
emporter / A portar via
Accès
handicapés / Accesso disabili
Aire
de jeux / Parco giochi
Aire
bivouac / Area campeggio
Alimentation/Epicerie
Alimentari/Drogheria
Animaux
acceptés / Animali accettati
Arrêt
baignades / Stop balneazione
Articles
de pêche / Articoli per la pesca
Articles
de randonnées
Articoli per le escursioni
Articles
de plage / Articoli per la spiaggia
Ascenseur / Ascensore
Bar
Bijoux / Gioielli
Boutique
en ligne / Boutique online
Canyoning
Chambre
privative / Camera privata
Charcuterie
/ Salumeria
Climatisation
/ Climatizzazione
Coffre-fort
/ Cassaforte
Coin
cuisine / Angolo cottura
Concerts / Concerti
Confitures
Confetture
Congélateur
/ Congelatore
Corail / Corallo
Couteaux / Coltelli
Cuisson
four à bois / Cottura fono a legna
Demi-pension
/ Mezza pensione
Dortoir / Dormitorio
Escalade / Scalata
Excursions
mer / Escursioni in mare
Fait maison / Fatto in casa
Frigo / Frigorifero
Four / Forno
Fromages / Formaggi
Produits
corses / Prodotti corsi
Garage
moto/vélo / Garage moto/biciclette
Randonnée
/ Escursioni
Garage
voiture / Garage macchine
Randonnée
équestre / Escursioni a cavallo
Gâteaux / Dolci
Restaurant
/ Ristorante
Groupes / Gruppi
Restaurant
de plage
Ristorante sulla spiaggia
Jardin / Giardino
Salle
de bains privative / Bagno privato
Lave-linge / Lavatrice
Salon
de jardin / Salotto da giardino
Lave-vaisselle
Sèche-cheveux
/ Lavastoviglie
/ Asciugacapelli
Laverie / Lavanderia a gettoni
Services
camping-car / Servizi camper
Linge
fourni / Biancheria fornita
Service
non-stop / Servizio non stop
Location
à la nuit / Affitto a notte
Soins
esthétiques / Trattamenti estetici
Location
bateau / Noleggio barche
Soirée
à thème / Serate a tema
Location bateau avec skipper
Souvenirs / Souvenir
Noleggio barche con skipper
Location
canoë / Noleggio canoa
Spa/Jacuzzi/Hammam/Sauna
Location
chalets / Affitto chalet
Terrain/salle
de sport / Terreno/palestra
Location
draps
Terrasse/balcon
/ Terrazza/balcone
Noleggio biancheria da letto
Location
frigo / Noleggio frigorifero
Transfert
bagages / Trasferimento bagagli
Location
linge / Noleggio biancheria
TV
Location
matériel/ Noleggio attrezzatura
Vins
et spiritueux / Vini e liquori
Location
tente / Noleggio tenda
Visite
commentée / Visite guidate
Maillots
de bain / Costumi da bagno
Vue mer / Vista mare
Matériel
bébé / Materiale bambino
VTT / Mountain Bike
Matériel
de repassage
WC
Attrezzatura per stirare
Micro-ondes
Wifi
/ Microonde
Ombragé / Ombreggiato
MOYENS DE PAIEMENTS
Option
ménage / Opzione pulizie
MEZZI DI PAGAMENTO
Palme/masque/tuba (snorkeling)
Pinne/maschera/boccaglio (snorkeling)
Panier
pique-nique / Cestino pic-nic
ANCV
Parking
privé / Parcheggio privato
American Express
Pêche / Pesca
Carte
bancaire / Carta di credito
Piscine / Piscina
Chèque / Assegno
Pizzeria
Virement / Bonifico
Plongée / Immersioni
Chèque
déjeuner / Buono pasto
Prêt-à-porter
Ticket
restaurant
Sommaire
Sommario
PRESENTATION
PRESENTAZIONE
NOS LOISIRS
I NOSTRI PIACERI
- Editorial.................................................................................p3
- Editoriale
- Pictogrammes....................................................................p4
- Icone
- Sommaire.............................................................................p5
- Indice
- Carte de la Corse..............................................................p6
- Cartina Corsica
- Infos transports................................................................p7
- Informazioni sui trasporti
- Infos bus/taxis...................................................................p8
- Informazioni autobus/taxi
- Plages & rivières...............................................................p9
- Spiagge e fiumi
- Découverte et idées séjours..............................p10-27
- Scoperta e idee soggiorno
- Nos villages...............................................................p28-33
- I nostri paesi
- Activités culturelles .....................................................p55
- Attività culturali
- Plongée..............................................................................p56
- Immersioni subacquee
- Location bateaux / kayaks / Jet-skis..............p57-58
- Noleggio barche / kayak / Jet-ski
- Excursions en mer..................................................p59-61
- Escursioni in mare
- Activités pleine nature.........................................p62-63
- Attività all’aria aperta
NOS HEBERGEMENTS
I NOSTRI ALLOGGI
INFOS PRATIQUES
INFORMAZIONI PRATICHE
NOS PLAISIRS GOURMANDS
I NOSTRI PIACERI GOURMET
- Restaurants / Bars / Glaciers.............................P64-68
- Ristoranti / Bar / Gelaterie
Infos prix / Informazione sui prezzi
• Hôtels .........................................................................p34-42
• Hotel
• Campings .................................................................p43-44
• Campeggi
• Résidences ...............................................................p45-46
• Residence
• Gîtes d’étape ..................................................................p47
• Gîtes d’étape
• Meublés ....................................................................p48-54
• Ammobiliati
- Commerces.............................................................. p68-71
- Negozi
- Infos administrations...........................................p72-73
- Informazioni amministrative
- Services urgences et santé.......................................p72
- Servizi di emergenza e sanitari
- Infos ports........................................................................p73
- Informazioni porti
Seuls les partenaires de l’office municipal de tourisme d’Ota Porto sont cités dans ce guide.
Liste intégrale des professionnels du tourisme d’Ota Porto sur www.porto-tourisme.com
Solo i partner dell’Ufficio di turismo di Porto Ota sono citati in questa guida.
Elenco integrale degli attori del turismo locale di Ota Porto: www.porto-tourisme.com
5
6
Carte de la Corse
Mappa di Corsica
Réserve naturelle
de Scandola
Golfe de Girolata
Golfe de Porto
Saint Florent
Porto
Bastia
Calvi
Corte
Cargèse
Sagone
Porto
Golfe de la Liscia
Aleria
Distances entre les grandes villes corses
Distanze tra le grandi città corse
Pour aller de Porto à Per andare da Porto a ..
Cargèse ............................................................................................. 45 min
Piana .................................................................................................. 20 min
Evisa ................................................................................................... 30 min
Ajaccio ................................................................................................... 2h00
Calvi........................................................................................................ 2h00
Corte ...................................................................................................... 2h00
Bastia ..................................................................................................... 3h30
Propriano ............................................................................................. 3h30
Porto-Vecchio ..................................................................................... 3h30
Bonifacio ............................................................................................. 4h00
Saint-Florent....................................................................................... 3h30
Aleria ...................................................................................................... 2h40
Ajaccio
Propriano
Porto-Vecchio
Bonifacio
Infos transports
7
Informazioni trasporti
Envolez-vous depuis la plupart des villes françaises et capitales européennes à destination de Calvi ou
Ajaccio, aéroports situés à environ 1h40 de Porto. Cherchez bien, il y a forcément un vol pour vous !
Partite con l’aereo dalla maggior parte delle città francesi e capitali europee con destinazione Calvi o Ajaccio, aeroporti situati a circa
1h40 da Porto. Cercate bene, ci sarà per forza un volo per voi!
Et pour plus de renseignements…
HOP!
AIR CORSICA
www.hop.com
www.aircorisca.com
Aéroport International d’Ajaccio 0 892 70 22 22
0825 35 35 35
Napoléon Bonaparte (Campo del’Oro)
JETAIRFLY
AIR FRANCE
Tél : 04 95 23 56 56
www.jetairfly.com
www.airfrance.com
Site : www.2a.cci.fr
+32 (0)70 22 00 00
36 54
LUXAIR
EASYJET
Aéroport International de Figari - Sud
www.luxair.fr
www.easyjet.com
Corse
+352 2456 4242
0820 420 315
Tél : 04 95 71 10 10
Site : www.2a.cci.fr
NORWEGIAN
VOLOTEA
www.norwegian.com
www.volotea.com
0899 232 050
Aéroport International de Bastia SWISS
Poretta
+41 61 582 36 56
AIR MEDITERANNEE
Tél : 04 95 54 54 54 .
www.swiss.com
www.air-mediterranee.fr
Site : www.bastia.aeroport.fr.
0826 460 730
THOMAS COOK AIRLINES
www.thomascookairlines.fr
BRUSSELS AIRLINES
Aéroport International de Calvi - Ste
+32 (0)2 400 34 22
www.brusselsairlines.com
Catherine
0892 64 00 30
TRANSAVIA
Tél : 04 95 65 88 88
www.transavia.com
CHALAIR AVIATION
Site: www.calvi.aeroport.fr
0892 05 88 88
www.chalair.eu
0892 700 499
XL AIRWAYS
www.xl.com
GERMANWINGS
www.germanwings.com
0826 109 888
Prenez la mer depuis Marseille, Toulon ou Nice en France, ou Savone ou Livourne en Italie vers les ports
d’Ajaccio ou Ile-Rousse situés à seulement 2 heures de route de Porto
Salpate da Marsiglia, da Tolone o da Nizza in Francia o da Savona o da Livorno in Italia verso i porti di Ajaccio o Ile-Rousse situati a
solo 2 ore di strada da Porto
Port de Bonifacio
Et pour plus de renseignements...
SNCM
Tél.: 04 95 73 06 75 - Fax: 04 95 73 19
www.sncm.fr
Port d’Ajaccio
55 / 04 95 73 19 73
Tél : 32 60
Tél: 04 95 51 21 80 - Fax: 04 95 21 07 86
www.2a.cci.fr
www.2a.cci.fr
La Méridionale
Port de Bastia
www.lameridionale.fr
Port de Porto-Vecchio
Tél.: 04 95 55 25 00
Tél : 0810 20 13 20
Tél.: 04 95 70 49 49
www.bastia.port.fr
www.2a.cci.fr
Corsica Ferries
Port d’Ile-Rousse
www.corsicaferries.fr
Port de Propriano
www.bastia-hautecorse.cci.fr
Tél : 0825 095 095
Tél.: 04 95 76 21 51
Liste non exhaustive sous réserve de toute modification
www.2a.cci.fr
Elenco non completo, soggetto a modifica
8
Infos transports bus/taxi
Informazioni trasporti autobus/taxi
Venir à Porto / Venire a Porto
Taxi
En bus
In autobus
Au départ de Porto, vous pourrez rejoindre dans la journée Ajaccio (toute l’année) ou
Calvi (seulement en saison). Au départ d’Evisa vous pourrez rejoindre Ajaccio (toute
l’année) et au départ du Col de Vergio, vous rejoindrez Corte (seulement en saison).
Retrouvez tous les horaires et le détail des lignes de bus sur toute la Corse sur le site
www.corsicabus.org
Renseignements directement auprès des compagnies concernées ou auprès de l’office
de tourisme.
Da Porto, potrete raggiungere in una giornata Ajaccio (tutto l’anno) o Calvi (soltanto
in stagione). Da Evia potrete raggiungere Ajaccio (tutto l’anno) e da Col de Vergio
raggiungerete Corte (solo in stagione).
Ritrovate tutti gli orari e i dettagli delle linee di autobus su tutta la Corsica sul sito
www.corsicabus.org
Informazioni direttamente presso le società interessate o presso l’ufficio turistico.
LIGNE AJACCIO - PORTO - OTA
Transporteur: Autocars Ceccaldi
www.autocars-ceccaldi.com
Ajaccio :
Tel: 04.95.21.38.06
Fax: 04.95.20.27.89
Ajaccio Gare routière : Tél : 06.09.96.15.37
LIGNE AJACCIO - SAGONE - EVIA MARIGNANA
Transporteur : Autocars Ceccaldi
www.autocars-ceccaldi.com
Ajaccio :
Tel : 04.95.21.38.06
Fax : 04.95.20.27.89
Ajaccio : Gare routière: 0609 961537
LIGNE CALVI - COL DE LA CROIX PORTO
Transporteur: Autocars S.A.S.A.I.B.
www.autocarsiledebeaute.com
Ajaccio, Z.I. du Vazzio,
Tel : 04.95.22.41.99
Fax : 0495 208460
Ajaccio : Gare routière :
Tél. 04.95.51.42.56
Taxi Evisa
toutes directions
Quartier “Vaïta”
20150 Porto
Tél. : 06 14 15 46 27
[email protected]
Ouvert toute l’année
Véhicule toutes directions (4 à 6 pers),
minibus (20 pers) sur demande. Tiers
payant accepté. Aucun surplus de
bagages (sauf transport de marchandises uniquement). Visite/excursion à
la journée. Excursions ou transfert en
autocars jusqu’à 50 personnes.
LIGNE CORTE - CALACUCCIA - COL
DE VERGIO
Transporteur : Autocars Cortenais
www.autocars-cortenais-corse.fr
Tél.: 04.95.46.02.12
Tarifs
nous consulter
Plages & rivières
9
Spiagge e fiumi
Plage de Caspiu - Partinello
Plage de Ficajola - Piana
Serriera - Plage de Bussaglia
Plage de Porto - Ota/Porto
Piscines et rivières forêt d’Aîtone
Plage de Ghjirulatu - Girolata
Plage de Tuara - Girolata
Rivière Spelunca
Osani - Plage de Gradelle
DISTANCES DE PORTO / Distanze da Porto
Bussaglia - 8 km (15mn)
Caspiu - 17 km (25 mn)
Girolata (à pied / by foot) - 2h depuis le Col de la Croix
Gradelle - 25 km / 40mn
Tuara - 25 km /40mn + 1h (à pied/by foot) Porto => Col de la Croix
10
Bleu
azur…
Criques encaissées, falaises majestueuses
de granit rouge tombant abruptement dans
l’azur de la Méditerranée, plages de galets
ou de sable fin … Les activités nautiques
élisent domicile dans cette variété de
paysages côtiers et sous-marins qui ne
cesse d’émerveiller à chaque regard…
A FAIRE
BLU AZZURRO…
DA FARE
• Palme/masque/Tuba (Porto)
• Randonnées aquatiques (Porto)
• Plongée sous-marine (Porto)
• Promenades en mer dans le golfe de Porto
• Nautisme, locations de bateaux, canoës
• Pêche Sportive
• Sentiers côtiers
Insenature raccolte, maestose
scogliere di granito rosso che
cadono all’improvviso nell’azzurro del Mediterraneo, spiagge di
sassi o di sabbia fine … Le attività
nautiche eleggono domicilio in
questa varietà di paesaggi costieri
e sottomarini che non smettono di
meravigliare a ogni sguardo…
• Pinne/maschera/boccaglio (Porto)
• Snorkeling (Porto)
• Immersioni subacquee (Porto)
• Escursioni in mare nel Golfo di Porto
• Nautica, noleggio di battelli, moto
d’acqua, canoe
• Pesca sportiva
• Sentieri costieri
11
IDÉE
SÉJOUR
Week-end «MER»
• Visite de la réserve de Scandola et de Girolata (classés Unesco)
en bateau **1/2 journée**
• Visite des Calanche de Piana (classées Unesco) en bateau
**1/2 journée**
IDEE NO
R
G
SO GIO
Week-end «MARE»
• Visita della riserva di Scandola e di Girolata (classificate
Unesco) in barca - **1/2 giornata**
• Visita dei Calanchi di Piana (classificati Unesco) in barca
**1/2 giornata**
• Plongée sous-marine pour découvrir les profondeurs du
Golfe de Porto **1/2 journée**
• Pêche sportive dans le Golfe de Porto **1/2 journée**
• Snorkeling (palme/masque/tuba) plage de Bussaglia ou
Caspiu ou Gradelle **1/2 journée**
• Visite en canoë d’une partie du Golfe de Porto **1/2 journée**
• Immersioni subacquee per scoprire le profondità del Golfo di
Porto **1/2 giornata**
• Pesca sportiva nel Golfo di Porto **1/2 giornata**
• Snorkeling (pinne/maschera/boccaglio) spiaggia di Bussaglia o
Caspiu o Gradelle **1/2 giornata**
• Visita in canoa di una parte del Golfo di Porto **1/2 giornata**
12
Vert
nature…
Cascades envoûtantes,
sentiers muletiers, forêt de pins larici et de
chênes multiséculaires,
lacs de montagne, maquis aux mille senteurs,
tel sera le cadre féérique
des activités en pleine
nature.
A VOIR
A FAIRE
• Les gorges de la Spelunca entre
Ota et Evisa
• Les piscines naturelles de la
forêt d’Aïtone
• Le col de Vergio près d’Evisa
• Les lacs de Creno et Nino
(près de Soccia et d’Albertacce)
• Canyoning
• Escalade (Porto)
• Randonnées (un guide recensant toutes les
balades autour de Porto et sa région est à
votre disposition à l’office de tourisme
pour 3,00 €)
• Randonnées équestres (Cargèse et Sagone)
• Randonnées en raquette (col de Vergio)
• Ski de Randonnées (Aïtone/Valduniellu)
• Parcours aventure (Valduniellu)
• Sentiers d’interprétation (Spelunca,
Châtaigneraie)
• Vélo, cyclotourisme, VTT
• Ski de fond et de piste au col de Vergio
• Promenades à dos d’ânes (Soccia et
Albertacce)
• Baignade en rivière
13
VERDE NATURA…
Cascate avvolgenti, mulattiere, foresta di pini larici e
di querce plurisecolari, laghi
di montagna, macchia dai
mille profumi, così è il quadro
fatato delle attività in piena
natura.
IDÉE ND
E
WEEK-
Week-end
«NATURE et RANDO»
• Randonnée des gorges de la Spelunca **4h00**
• Randonnée des Piscines naturelles de la forêt
d’Aïtone **2h30**
• Randonnée de Girolata ou «Chemin du
facteur» **3h30**
IDEA ND
week-end
E
WEEK- «NATURA ed ESCURSIONI»
• Escursione delle gole della Spelunca **4h00**
• Escursione delle Piscine naturali della foresta
di Aïtone **2h30**
• Escursione della Girolata o «Via del Fattore»
**3h30**
• Randonnées des villages abandonnés de Tassu
(Marignana) et Pinito (Serierra) : **1h00 et
2h30**
• Randonnées dans les Calanche de Piana
**de 1h30 à 5h00**
• Visite en canoë du Delta du Fangu (Galeria)
**1/2 journée**
• Randonnée vers les lacs de Creno ou de Nino
(3h30 et 6h30)
• Escursioni dei paesi abbandonati di Tassu
(Marignana) e Pinito (Serierra) :
**1h00 e 2h30**
• Escursioni nei Calanchi di Piana
**da 1h30 a 5h00**
• Visita in canoa del Delta del Fangu (Galeria)
**1/2 giornata**
• Escursione verso i laghi di Creno o di Nino
(3h30 e 6h30)
DA VEDERE
DA FARE
• Le gole della Spelunca tra Ota ed Evisa
• Le piscine naturali di Aïtone
• Il colle di Vergio presso Evisa
• Il lago di Creno e il lago di Nino
• Torrentismo
• Arrampicata (Porto)
• Trekking (una guida che elenca tutte le
piste intorno a Porto e nella sua regione
è a vostra disposizione presso l’ufficio
del turismo a 3,00 €)
• Passeggiate a cavallo (Cargèse e Sagone)
• Escursioni con racchette (colle di Vergio)
(verso Soccia e verso Albertacce)
• Sci alpinismo (Aïtone/Valduniellu)
• Percorsi avventura (Valduniellu)
• Sentieri di interpretazione (Spelunca,
Châtaigneraie)
• Biciclette, cicloturismo, mountain bike
• Sci di fondo e da pista sul colle di Vergio
• Passeggiate sul dorso di un asino (Soccia
e Albertacce)
• Immersioni nel fiume
14
Rouge
ardent…
En Corse, un seul site, mais pas des
moindres, est inscrit sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Humanité de
l’UNESCO : le Golfe de Porto. Il a été le
premier site naturel inscrit en France.
L’ensemble classé en 1983 comprend : la
Réserve Naturelle de Scandola, le Golfe
de Girolata et les Calanche de Piana.
Le site a été choisi pour ses particularités
géologiques exceptionnelles comme ses
trottoirs d’algues calcaire, ses immenses
falaises de porphyre rouge, ses colonnades d’orgues basaltiques et ses sculptures minérales de granulite rouge, mais
également pour la richesse de sa biodiversité représentée par l’herbier de Posidonie, les coralligènes, les nombreuses
espèces marines et enfin une avifaune
exceptionnelle (goélands argentés, cormorans Desmaret, balbuzards pêcheurs,
faucons pèlerins, aigles royaux).
15
ID
WEEKÉ-E
END
ROSSO ARDENTE…
In Corsica, un solo sito, ma non
meno importante, è elencato
sulla lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità dell’UNESCO:
il Golfo di Porto. È stato il primo
sito naturale iscritto in Francia.
L’insieme, classificato nel 1983,
comprende: la Riserva Naturale
di Scandola, il Golfo di Girolata e i
Calanchi di Piana.
Il sito è stato scelto per le sue particolarità geologiche eccezionali
come i suoi sentieri di alghe calcaree, le sue imponenti falesie di
porfido rosso, le sue canne d’organo di basalto e le sue sculture
di minerali di granulite rossa ma
anche per la ricchezza della sua
biodiversità rappresentata dalle
praterie di Poseidone, i coralli, le numerose specie marine e
infine un’avifauna eccezionale
(gabbiani argentati, cormorani
Desmaret, falchi pescatore, falco
pellegrino, aquila reale).
Week-end
«LES INCONTOURNABLES»
CÔTÉ MER
• Visite de la Réserve de Scandola et Girolata
(classés Unesco) en bateau **1/2 journée**
• Visite des Calanche de Piana (classées Unesco),
route+balade
• Coucher de soleil sur le Golfe de Porto
**1/2 journée**
CÔTÉ MONTAGNE
• Randonnée dans les gorges de la Spelunca
(entre Ota et Evisa) **1/2 journée**
• Visite d’Evisa et de la forêt d’Aïtone, route +
balade **1/2 journée**
week-end
«GLI IRRINUNCIABILI»
ID
WEEKE-A
END
LATO MARE:
• Visita della Riserva di Scandola e Girolata
(classificate Unesco) in barca
**1/2 giornata**
• Visita dei calanchi di Piana (classificati
Unesco), viaggio + escursione
• Tramonto sul Golfo di Porto **1/2 giornata**
LATO MONTAGNA:
• Escursione tra le gole della Spelunca
(tra Ota ed Evisa) - **1/2 giornata**
• Visita di Evisa e della foresta di Aïtone,
viaggio+escursione **1/2 giornata**
16
Gris
pierre…
Représentatif de l’identité de notre
territoire et des modes de vies ancestraux, le patrimoine bâti mérite
une attention particulière. Dans
le Golfe de Porto, l’homme s’est
construit une communauté intimement liée à la nature. Jour après
jour, pierre après pierre, l’histoire
de nos édifices s’est écrite à force
d’ingéniosité et de ténacité. Ainsi,
les villages typiques de montagne,
les ponts génois, les fontaines,
les églises et autres petites
constructions ont pu voir le jour
et traverser le temps qui passe
jusqu’à nos jours.
A VOIR
• La tour génoise à Porto (exposition permanente sur les
fortifications des rivages de la Corse)
• Le Musée de la Bruyère à Porto
• Exposition de photos anciennes d’Ota et de Porto de
1887 à 1960 (Mairie d’Ota)
• Les séchoirs à châtaignes (« grataghji », petites constructions
de pierres sèches) à Evisa et dans les autres villages.
• Les ponts génois de Pianella et de Zaglia entre Ota et
Evisa (accès par D84, parking stade de foot d’Ota).
• Ancienne scierie hydraulique (projet jamais porté en
exploitation et reconverti en scierie de fabrication de pipes en
arbousier en 1885. Fin de toute activité en 1910) (terrain privé)
• Briquèterie-tuilerie de Campo exploitée du milieu du XIX°s. à
1920. Vestiges d’un hangar destiné au pré-séchage des tuiles
creuses, briques pleines et carreaux façonnés dans des
moules de bois (terrain privé)
• Les églises paroissiales de chaque village.
STONE GREY…
Rappresentativo dell’identità
del nostro territorio e degli
stili di vita ancestrali, il
patrimonio edificato merita
un’attenzione particolare.
Nel Golfo di Porto, l’uomo
si è costruito una comunità
intimamente legata alla
natura. Giorno dopo giorno,
pietra dopo pietra, la storia
dei nostri edifici è stata
scritta a forza di ingegnosità
e di tenacia. Così, i tipici
villaggi di montagna, i ponti
genovesi, le fontane, le chiese
e le altre piccole costruzioni
hanno potuto vedere la luce
del sole e attraversare i secoli
fino ai nostri giorni.
IDÉE
SÉJOUR
17
Week-end
«PATRIMOINE CULTUREL»
• Visite de la tour génoise de Sia, du Musée de la
bruyère à Porto **1/2 journée**
• Visite du village de Girolata **1/2 journée**
• Visite du village abandonné du Tassu (Marignana)
et de Pinito (Serriera) **45 min et 1h30**
• Ponts génois de Pianella et de Zaglia **1/2 journée**
• Église Saint Jean-Baptiste d’Ota et sa coupole dont
on dit qu’elle aurait été peinte par Marc Chagall
dans les années 1910 **1/2 journée**
• Visite des deux églises (latine et grecque) de Cargèse
**1/2 journée**
IDEA NO
R
G
SO GIO
«PATRIMONIO CULTURALE»
week-end
• Visita della torre genovese di Sia, del Museo della
Bruyère a Porto **1/2 giornata**
• Visita dalla Girolata **1/2 giornata**
• Visita del villaggio abbandonato di Tassu (Marignana)
e di Pinito (Serriera) **45 min e 1h30**
• Ponti genovesi di Pianella e di Zaglia **1/2 giornata**
• Chiesa di San Giovanni Battista d’Ota e della sua
cupola che, si dice, sia stata dipinta da Marc Chagall
negli anni intorno al 1910 **1/2 giornata**
• Visita delle due chiese (latina e greca) di Cargèse
**1/2 giornata**
DA VEDERE
• La torre genovese di Porto (mostra permanente sulle fortificazioni
della costa della Corsica)
• Il Museo della Bruyère (Porto)
• Esposizione delle foto antiche di Ota e di Porto dal 1887 al 1960
(Municipio d’Ota)
• Gli essiccatoi delle castagne (« grataghji », piccole costruzioni in
pietra a secco) a Evisa e negli altri villaggi.
• I ponti genovesi di Pianella e di Zaglia tra Ota ed Evisa (accesso
dalla D84, parcheggio dello stadio di calcio di Ota).
• Antico mulino idraulico (progetto mai entrato in funzione e
riconvertito in mulino per la fabbricazione di pipe in corbezzolo
nel 1885. Fine dell’attività nel 1910) (terreno privato)
• Prodotti in laterizi e mattoni di Campo, sfruttata dalla metà del
XIX secolo al 1920. Resti di un hangar destinato all’essiccazione
delle tavelle, dei mattoni pieni e delle tegole create in stampi di
legno (terreno privato).
• Le chiese parrocchiali di ogni paese.
18
Orange
brulant…
Dominique Rollin a dit : «Le soleil couchant est un artiste de génie.» (Extrait du Journal amoureux)… cette
citation prend vie tous les soirs à Porto, célèbre pour
avoir un des plus beaux couchers de soleil de Méditerranée. Au crépuscule, le Golfe de Porto se pare d’un
camaïeu de tons chauds orangés allant du madarine
au corail s’embrasant tel un feu vif pour finir son incandescence dans un pourpre profond.
ARANCIONE ARDENTE…
Dominique Rollin ha detto: «Il sole che tramonta è un
artista di genio.» (Extrait du Journal amoureux)… questa citazione prende vita tutte le sere a Porto, celebre
per avere uno dei più bei tramonti del Mediterraneo. Al
crepuscolo il Golfo di Porto si adorna con le sfumature
dei toni caldi dell’arancione che vanno dal mandarino al
corallo fondendosi in un fuoco così vivo per terminare la
propria incandescenza in un viola profondo.
19
20
Blanc
immaculé…
Milieu fragile, il est indispensable
de le respecter afin de nous aider
à le préserver pour les générations
futures. Ainsi, tout en profitant de
ce merveilleux cadre pour votre plus
grand plaisir, adoptez une attitude
responsable et incitez chacun à avoir
un comportement éco-responsable.
Je profite du littoral, je m’engage et je respecte la mer:
• Je respecte les règles et les consignes de sécurité.
• Je ne jette pas mes déchets dans l’eau ni sur la plage.
• Je signale aux autorités compétentes toute pollution ou atteinte à
l’environnement que je constate.
• Je n’enterre pas mes mégots à la plage
• J’utilise les sanitaires.
• Je tiens mon chien en laisse et je ramasse ses déjections.
Je suis plaisancier, je m’engage et je respecte l’écosystème marin :
• Je garde mes poubelles à bord.
• Je ne jette pas mes eaux noires dans le milieu aquatique.
• Je n’utilise aucune pratique illégale pour la pêche et je respecte
toutes les recommandations et interdictions en la matière.
• Je respecte et protège la faune et la flore marine et je ne dérange
pas les autres animaux notamment en période de reproduction.
• Je ne détériore pas les fonds subaquatiques.
• Je ne dérange pas les activités de pêche et je respecte les règles et
consignes de navigation.
• Je respecte les règles instaurées dans la Réserve naturelle de
Scandola
Je suis randonneur, je m’engage et je respecte la montagne :
• Je ne fais pas de feu, ni jette mes mégots de cigarette
• Je ne jette aucun détritus en dehors des poubelles
• Je ne cueille ni plante, ni fleur
• Je respecte les consignes et règles de sécurité en montagne
• Je prévois un équipement adapté à l’itinéraire emprunté
• Je consulte la météo et la carte de risque d’incendies
• Je prends mon téléphone portable et je préviens une personne de
mon entourage de l’itinéraire choisi
• Je respecte la signalétique et ne quitte pas les sentiers balisés
• Je pars tôt pour rentrer tôt et pense à prendre de l’eau
21
BIANCO CANDIDO…
Ambiente delicato, è fondamentale rispettarlo per aiutarci a preservarlo per le generazioni future. Così, mentre vi godete questa
cornice meravigliosa per il vostro più grande piacere, adottate un
atteggiamento responsabile e stimolate tutti a tenere un comportamento eco-responsabile.
Godo del litorale, mi impegno e rispetto il mare:
• Rispetto le regole e le direttive sulla sicurezza.
• Non getto i miei rifiuti né in acqua né sulla spiaggia.
• Segnalo alle autorità competenti qualsiasi inquinamento o danno
all’ambiente a cui assisto.
• Non seppellisco i mozziconi delle mie sigarette sulla spiaggia.
• Utilizzo il bagno.
• Tengo il mio cane a guinzaglio e raccolgo i suoi escrementi.
Sono un velista, mi impegno e rispetto l’ecosistema marino:
• Conservo la mia spazzatura a bordo.
• Non scarico le mie acque nere in mare.
• Non utilizzo nessuna pratica illegale per la pesca e rispetto tutte le
raccomandazioni e i divieti in materia.
• Rispetto e proteggo la fauna e la flora marina e non disturbo gli altri
animali soprattutto nel periodo della riproduzione.
• Non danneggio i fondali sottomarini.
• Non disturbo le attività di pesca e rispetto le regole della navigazione.
• Rispetto le regole vigenti nella Riserva Naturale di Scandola
Sono un escursionista, mi impegno e rispetto la montagna:
• Non accendo fuochi né getto i mozziconi delle mie sigarette
• Non getto nessun rifiuto fuori dei bidoni della spazzatura
• Non raccolgo né fiori né piante
• Rispetto le raccomandazioni e le regole di sicurezza in montagna
• Prevedo un’attrezzatura adatta all’itinerario stabilito
• Consulto le previsioni meteorologiche e la mappa dei rischi di incendi
• Porto il mio telefono cellulare e avviso una persona della mia cerchia
di amici dell’itinerario scelto
• Rispetto la segnaletica e non abbandono i sentieri segnalati
• Parto presto per rientrare presto e penso a portare dell’acqua
22
Jaune
pétillant…
De la fête de la Musique à fin août, concerts tous les mercredis à Porto.
Mars
• Course cycliste Le Gentleman de
l’Alpana
Avril
• Processions de la fête de Pâques à
Cargèse
Juin
• Fête de la musique (21) à Porto
Juillet
• Feu d’artifice et bal populaire à Evisa
• Bal des pompiers à Piana
• Feu d’artifice et bal populaire à Porto
• Fête de la St Jacques à Marignana
Août
• Procession des confréries au Couvent de
Vico
• Fête du Christ-Roi et Dame des Neiges
à Evisa
• Foire de la St Roch à Renno
• Fête de Serriera
• Bal des pompiers à Piana
• Fête patronale à Ota
• Fête patronale de Partinello
Septembre
• Foire du Miel à Murzo
Octobre • Porto Bike Tour (course VTT) à Porto
• Rallye Tour de Corse Historique
Novembre
• Fête de la Châtaigne à Evisa
23
GIALLO BRILLANTE…
La festa della Musica a fine agosto, concerti
tutti i mercoledì a Porto.
Marzo
• Corsa ciclistica Le Gentleman de l’Alpana
Aprile • Processioni della festa di Pasqua a Cargèse Giugno
• Festa della musica (21) a Porto
Luglio • Fuochi d’artificio e ballo popolare ad Evisa
• Ballo dei pompieri a Piana
• Fuochi d’artificio e ballo popolare a Porto
• Festa di San Giacomo a Marignana
Agosto • Processione delle confraternite al Convento
di Vico
• Festa del Cristo Re e Madonna della neve ad Evisa
• Fiera di San Rocco a Renno
• Festa di Serriera
• Ballo dei pompieri a Piana
• Festa patronale a Ota
• Festa patronale di Partinello
Settembre • Fiera del miele a Murzo
Ottobre • Porto Bike Tour (corsa mountain bike) a Porto
• Rallye Giro di Corsica Storico
Novembre • Festa della castagna a Evisa
24
Marron
châtaigne…
A DÉGUSTER
En Corse, plaisir de recevoir et plaisir de partager les fruits
issus d’un savoir-faire ancestral sont une véritable religion.
Terre de saveurs, de convivialité et de délectation, la richesse
des produits du terroir corse excitent les papilles. Charcuterie artisanale, brocciu de qualité exceptionnelle, farine de
châtaigne AOC, huile d’olives aux saveurs fruitées, la qualité
des produits de la région offrent au palais une expérience
inoubliable.
• Le brocciu AOC de Piana, les cannellonis au brocciu
• Les châtaignes, la farine de châtaigne (AOC) et les marrons glacés
• La charcuterie : figatellu (saucisse de foie), coppa (échine de
porc), lonzu (filet de porc), salamu (saucisson), prisuttu
(jambon cru)…
• Les clémentines corses
• Les petits gâteaux et beignets artisanaux
• L’huile d’olive d’Ota
• Les fromages de nos bergers
• Les viandes (sanglier, veau, cabri corses)
• Le miel corse AOC
• Les apéritifs (vin de myrte, etc.) et les liqueurs (l’aquavita…)
• La confiture
25
MARRONE CASTAGNA…
DA DEGUSTARE
In Corsica, il piacere di ricevere e il piacere di condividere i frutti
nati da una conoscenza ancestrale sono una vera religione. Terra
di sapori, di cordialità e di godimento, la ricchezza dei prodotti del
territorio corso eccitano le papille gustative. Salumi artigianali,
brocciu di qualità eccezionale, farina di castagne DOC, olio di oliva dal sapore fruttato, la qualità dei prodotti regionali offrono al
palato un’esperienza indimenticabile.
• Il brocciu DOC di Piana, i cannelloni al brocciu
• Le castagne, la farina di castagne (DOC) e i marrons glacés
• I salumi : figatellu (salsiccia di fegato), coppa (lombata di
maiale), lonzu (filetto di maiale), salamu (salame), prisuttu
(prosciutto crudo)…
• Le clementine della Corsica
• Le tortine e i bigne artigianali
• L’olio di oliva d’Ota
• I formaggi dei nostri pastori
• Le carni (cinghiale, agnello, vitello, agnello corso)
• Il miele corso DOC
• Gli aperitivi (vino di mirto, ecc.) e i liquori (l’aquavita…)
• La marmellata
26
Rose
chair…
Telle la couleur des mains qui travaillent
et confectionnent bijoux, couteaux et
autres objets de décoration empreints de
savoir-faire artisanal pour le plus grand
plaisir de tous.
• L’atelier artisanal de coutellerie à Evisa
et Piana.
• Atelier artisanal de poterie
à Evisa
• Bijoux en corail
• Créations en bois ﬂotté
• Bijoux artisanaux
• Bijoux et autres objets en
nacre
• Sacs artisanaux faits main
ROSA CARNE…
Come il colore delle mani che lavorano e confezionano
gioielli, coltelli e altri oggetti decorativi imbevuti della
conoscenza artigianale per la gioia di tutti.
• Il laboratorio artigianale di coltelleria a Evisa, Piana.
• Laboratorio artigianale di ceramiche ad Evisa
• Gioielli in corallo
• Creazioni in legno lavorato
• Gioielli artigianali
• Gioielli e altri oggetti in madreperla
• Borse artigianali fatte a mano
27
28
Les
Villages
Paesi
Porto
Blotti au creux du golfe qui porte son nom, le
hameau de Porto est la façade maritime de la
commune d’Ota.
Avec les prestigieux sites que sont la réserve
naturelle de Scandola, le golfe de Girolata et les
Calanche de Piana, l’ensemble du golfe de Porto
a été classé, en 1983, Patrimoine Mondial de
l’Humanité par l’UNESCO.
Telle une sentinelle, la tour génoise, une des quatre
tours quadrangulaires de l’île qui se dressaient
autrefois contre les envahisseurs barbares, abrite
aujourd’hui une exposition permanente sur les
fortifications des rivages corses.
Situato nella parte inferiore del golfo omonimo, la
frazione di Porto è la parte marittima del comune
di Ota.
Con i siti famosi che sono la riserva naturale di
Scandola, il golfo di Girolata e i Calanche di Piana,
tutto il golfo di Porto è stato classificato, nel 1983,
Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’UNESCO.
Come una sentinella, la torre genovese, una delle
quattro torri quadrangolari dell’isola che un tempo
si ergevano contro i barbari invasori, oggi ospita
una mostra permanente sulle fortificazioni delle
rive corse.
29
Ota
Les
Villages
Paesi
Ota, entouré de fabuleuses murailles
de granit rouge, est un village situé en
moyenne montagne à 300 m d’altitude. Il est l’âme montagnarde de Porto à l’entrée des Gorges de la Spelunca et dominé par l’énorme rocher du
Capu d’Ota qui semble vouloir l’écraser.
A travers torrents, vallées encaissées,
et ponts génois, tout le charme de
ses paysages alentours concurrencent
le littoral à seulement 5 Km. Ota est
également le point de départ de nombreuses balades dont les gorges de la
Spelunca ou la Lonca, étapes du Mare
e Monti Nord.
Ota, circondata da mura meravigliose
di granito rosso, è un villaggio situato
in media montagna a 300 m di altitudine. È l’anima montana di Porto
all’ingresso delle Gole della Spelonca e
dominata dall’enorme roccia del Capu
d’Ota che sembra volerlo schiacciare.
Attraverso torrenti, valli incassate e
ponti genovesi, il fascino dei suoi paesaggi circostanti concorre con il litorale a soli 5 km. Ota è anche il punto
di partenza di numerose escursioni tra
cui le gole della Spelunca o la Lonca,
tappe della Mare e Monti Nord.
30
Les
Villages
Paesi
Serriera
Ravissant petit village de granit
rouge blotti au creux des gorges
de la Lonca, Serriera envoûte par
son calme et sa tranquillité. Sa
plage de Bussaglia, site classé,
offre une vue exceptionnelle
sur la partie sud du golfe et le
Capo Rosso. Situé sur le sentier
de grande randonnée du Parc
Naturel Régional de Corse Mare
e Monti Nord, Serriera rejoint Ota
par la Lonca. Au Moyen-âge, un
village nommé Pinito, aujourd’hui
en ruine, était situé au nord-ouest
du Capu d’Orca à 466m d’altitude
au-dessus de Serriera. Toujours
accessible par un sentier muletier
qui emprunte le Mare e Monti
en direction de Partinello, il a été
abandonné en fin du XIXe siècle.
Delizioso piccolo paese di granito
rosso situato ai piedi delle gole
della Lonca, Serriera incanta con
la sua calma e la sua tranquillità.
La sua spiaggia di Bussaglia, sito
classificato offre un panorama
eccezionale sulla parte meridionale del golfo e il Capo Rosso.
Situato sul sentiero della grande
escursione del Parco Naturale
Regionale di Corsica Mare e Monti Nord, Serriera raggiunge Ota
attraverso la Lonca. Nel Medio
Evo, un villaggio chiamato Pinito,
oggi in rovina, era situato a nordovest del Capu d’Orca a 466 m di
altitudine al di sopra di Serriera.
Sempre accessibile attraverso una
mulattiera che affronta la Mare e
Monti in direzione di Partinello, è
stato abbandonato alla fine del XIX
secolo.
31
Osani / Curzu
Girolata
OSANI / CURZU
OSANI / CURZU
Osani
Ai piedi del Cap Senino, vicino al Col de la Croix, il paese
d’Osani risalente alla fine del XVIII secolo è costruito
sulle pendici della Punta Castellucciu e si apre su una
piccola spiaggia graziosa a forma di ansa, la spiaggia
di Gradelle. I luoghi non sono stati abitati prima del
XVIII a causa delle guerre tra i signori locali e le invasioni barbariche molto frequenti in questa regione
all’epoca genovese. Alla fine del XIX secolo, il comune è
oggetto dello sfruttamento dei giacimenti di antracite
per il quale si sono succedute numerose società e ingegneri. Con un rendimento che non è mai stato giudicato soddisfacente, è stato abbandonato una prima volta
nel 1907 e poi definitivamente nel 1974. le uniche testimonianze che rimangono di questa attività oggi sono
delle vestigia dei pozzi a Cardella, Murato, Sperone e gli
ingressi della galleria e i resti del binario.
Curzu, una delle due frazioni principali di Osani, è un
villaggio medievale che si è spopolato all’inizio del XVI
secolo a causa delle frequenti razzie dei pirati barbareschi. Curzu possiede una chiesa romana notevole
del XIII secolo nell’attuale cimitero così come delle
vecchie case in granito.
GIrolata
Les
Villages
Paesi
Au pied du Cap Senino, voisin du Col de la Croix, le village d’Osani
datant de la fin du XVIII° s. est bâti sur les pentes de la Punta Castellucciu et s’ouvre sur une jolie petite plage en forme d’anse, la plage
de Gradelle. Les lieux n’ont pas été habités avant le XVIII° s. en raison
des guerres entre seigneurs locaux et des invasions barbaresques très
fréquentes dans cette région sous l’époque génoise. A la fin du XIX° s.,
la commune fait l’objet d’exploitation minière d’anthracite pour laquelle de nombreuses sociétés et ingénieurs se sont succédés. Avec
un rendement n’ayant jamais été jugé satisfaisant, elle est finalement
abandonnée un première fois en 1907 puis définitivement en 1974.
Les seuls témoins qui restent de cette activité aujourd’hui sont des
vestiges des puits à Cardella, Murato, Sperone et des entrées de galerie et des vestiges du quai.
Curzu, l’un des deux principaux hameaux d’Osani, est un village médiéval qui s’est dépeuplé au début du XVI° s. à cause des fréquentes
razzias des pirates barbaresques. Curzu possède une église romane
remarquable du XIII° s dans l’actuel cimetière ainsi que des vieilles
maisons en pierre de granite.
GIROLATA
Joyau dans son écrin d’exception, le hameau de Girolata, accessible
uniquement à pied ou en bateau, enchante par son côté sauvage encore préservé. Son fortin datant du XVI° s. et construit par l’ingénieur
Gieronimo de Levanto dit le Levantino en 1550-1551, aux frais de la
communauté rurale domine le petit golfe de Girolata. Il a été le témoin
de l’arrestation par les Génois de l’Amiral turc Dragut allié des Français,
à la même époque. Son petit port est très prisé par les plaisanciers durant la saison estivale.
GIROLATA
Gioiello nel suo scrigno eccezionale, la frazione di Girolata, accessibile
solo a piedi o in battello, incanta con la sua costa selvaggia ancora incontaminata. Il suo fortino risalente al XVI secolo e costruito dall’ingegnere Gieronimo de Levanto soprannominato il Levantino nel 15501551, a spese della comunità rurale, domina il piccolo golfo di Girolata.
È stato il testimone dell’arresto dell’ammiraglio turco Dragut, alleato
all’epoca dei francesi, da parte dei genovesi. Il suo piccolo porto è popolare tra i navigatori durante la stagione estiva.
32
Les
Villages
Paesi
Partinello
Marignana
PARTINELLO
Partinello
Le village de Partinello, pittoresque petite localité de
construction récente (XIX° s.), séduit par sa quiétude et la
beauté de ses habitations anciennes aux murs en pierre de taille rouge. Dans le village, l’église paroissiale Saint-Antoine de Padoue
et son clocher-porche de trois étages surmontés d’un lanternon a été construite de 1851 à 1856. En descendant vers sa petite
plage de galets nommée Caspiu, la route traverse deux hameaux : Vetriccia (de Vetrice qui signifie « saule » ou « osier » en corse)
en premier avec ses maisons alignées sur une arête de colline, puis Vignale (« terrain planté de vigne » ou « vigne ») plus récent.
PARTINELLO
Il paese di Partinello, piccola località caratteristica di costruzione recente (XIX secolo), seduce con la sua tranquillità e la bellezza
delle sue abitazioni antiche con i muri in pietra rossa. Nel villaggio la chiesa parrocchiale di Sant’Antonio di Padova e il suo
campanile a tre piani sormontati da una lanterna è stato costruito dal 1851 al 1856. Scendendo verso la sua piccola spiaggia di
ciottoli, detta Caspiu, la strada attraversa due frazioni: Vetriccia (da Vetrice che significa « salice » o « osier » in corso) con le sue
piccole case allineate sul crinale di una collina e Vignale (« terreno coltivato a vigna » o « vigneto ») più recente.
MARIGNANA
Village de montagne à 750 m d’altitude, Marignana offre
de nombreuses possibilités de balades qui raviront les
randonneurs débutants comme aguerris. La commune
possède également les hameaux de Chidazzu, qui a su
conserver un charme particulier notamment grâce à
sa chapelle St François-Xavier datant du XVII° siècle, et
de Revinda sur lequel se trouve la chapelle Santa Degna, nommée en souvenir d’une sainte persécutée plus
connue en Italie et fêtée le 11 août, mais aussi ses sites
de recherche de minerais de fer et de cuivre, témoins d’un
passé industriel aujourd’hui perdu.
Marignana
MARIGNANA
Villaggio di montagna a 750 m di altitudine, Marignana offre numerose possibilità di passeggiate che affascinano gli escursionisti principianti come gli esperti. Il comune possiede anche le frazioni di Chidazzu, che ha saputo conservare un fascino
particolare soprattutto grazie alla sua cappella St François-Xavier risalente al XVII secolo e di Revinda su cui si trova la cappella
Santa Degna, dedicata in ricordo di una santa perseguitata più famosa in Italia e festeggiata l’11 agosto, ma anche i suoi siti di
ricerca dei minerali di ferro e di rame, testimonianze di un passato industriale oggi perduto
33
Evica
Christinacce
Les
Villages
Paesi
EVISA
Evisa
Perché à 850 m d’altitude au-dessus des gorges de la
Spelunca, le village d’Evisa est encerclé de châtaigniers
qui ont donné naissance à une variété de châtaigne fine et délicate. Elle est protégée par une AOC Marron d’Evisa (farine) et
célébrée fin novembre lors de la fête du marron où farines, marrons glacés, confitures et premières charcuteries pourront se
déguster ou s’acheter. A l’orée de la forêt d’Aïtone peuplée de pins laricio de Corse, ce village tranquille au climat plus frais que
Porto, est le point de départ de nombreuses balades notamment vers les piscines naturelles et les cascades.
EVISA
Arroccato a 850 m di altitudine sopra le gole della Spelunca, il paese d’Evisa è circondato da castagni che hanno dato vita a una
varietà di castagne fine e delicata. È protetta da un DOC Marron d’Evisa (farina) e celebrata a fine novembre durante la festa del
marrone dove farine, marron glacé, confetture e salumi freschi possono essere degustati o acquistati. Ai margini della foresta
d’Aïtone popolata dai pini larice corsi, questo villaggio tranquillo con un clima più fresco rispetto a quello di Porto, è il punto di
partenza di numerose escursioni soprattutto verso le piscine naturali e le cascate.
CHRISTINACCE
A 830 m d’altitude et construit sur un mamelon rocheux
au pied du Col de Sevi, le village de Cristinacce et sa cinquantaine de maisons typiques de montagne ont inspiré
plusieurs peintres dont François Leca et Josette Vernet. Sur
le passage de la transhumance qui s’effectuait autrefois,
le village offre diverses possibilités de randonnées et une
descente en VTT assure la liaison entre Evisa et Cristinacce.
Entouré de châtaigneraies faisant partie de l’AOC Marron
d’Evisa, le village vit des activités agricoles porcines et bovines et des productions de miel et de charcuterie.
Christinacce
CHRISTINACCE
A 830 m di altitudine e costruito su una collina rocciosa ai piedi del Col de Sevi, il paese di Cristinacce e le sue cinquanta case
tipiche di montagna hanno ispirato numerosi pittori tra cui François Leca e Josette Vernet. Sul passaggio della transumanza che
veniva effettuata un tempo, il villaggio offre diverse possibilità di escursioni e una discesa in mountain bike assicura il collegamento tra Evisa e Cristinacce. Circondato da boschi di castagne che fanno parte del DOC Marron d’Evisa, il villaggio vive delle
attività agricole suine e bovine e delle produzioni di miele e di prodotti di macelleria.
34
Nos
hébergements
Les tarifs mentionnés sont donnés à titre indicatif et vérifiés
au moment de l’impression. L’office de tourisme n’est en aucun cas responsable d’éventuelles modifications intervenues
après l’édition de notre guide.
Les tarifs sont indiqués sur la base suivante :
HÔTELS = chambre 2 personnes par nuit, hors petit-déjeuner
CAMPINGS = base 2 adultes + 1 emplacement par jour
LOCATIONS EN CAMPINGS ou RESIDENCES DE TOURISME =
location à la semaine pour 2 personnes
GITES D’ETAPE = tarif 1 personne en dortoir par nuit
MEUBLES = tarif à la semaine selon capacité de l’hébergement
I NOSTRI ALLOGGI
Le tariffe indicate sono fornite a titolo indicativo e verificate
al momento della stampa. L’ufficio del turismo non è in nessun caso responsabile di eventuali modifiche effettuate dopo
la pubblicazione della nostra guida.
Le tariffe sono indicate secondo i seguenti criteri:
HOTEL= camera per 2 persone a notte, colazione esclusa
CAMPEGGI = base 2 adulti + 1 piazzola al giorno
AFFITTO IN CAMPEGGIO o RESIDENCE TURISTICI = affitto a
settimana per 2 persone
GITES D’ETAPE = tariffa 1 persona in dormitorio a notte
AMMOBILIATI = tariffa a settimana secondo la capacità
dell’alloggio
Hôtels
35
Alberghi
Bella Vista 
Cala di Sole 
Capo d’Orto 
17 chambres
19 chambres
39 chambres
Route de Calvi
20150 Porto Ota
Quartier “Vaita”
20150 Porto Ota
Route de Calvi
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 11 08
Fax : 04 95 26 15 18
Tél. : 04 95 26 12 44
Fax : 04 95 26 13 44
Tél. : 04 95 26 11 14
Fax : 04 95 26 13 49
www.hotel-corse.com
[email protected]
www.hotel-caladisole.com
www.hotel-capo-dorto.com
[email protected]
Ouvert du 3 Avril au 18 Octobre
Hôtel de charme situé sur les hauteurs de
Porto, chambres meublées et décorées
avec goût, balcons ou terrasses donnant
sur la mer et la montagne, certaines
donnant côté jardin. Etablissement situé
en retrait du centre d’activité de Porto.
Ouvert toute l’année sauf fermetures
occasionnelles.
Dans un cadre majestueux où se rejoignent avec bonheur mer, montagne,
forêt et rivière, l’hôtel-résidence Cala di
Sole vous accueillera pour passer dans ses
chambres, studios ou appartements, des
vacances qui vous inciteront à revenir. Piscine, vue sur mer, parking privé et plage à
10 minutes à pied. A proximité immédiate
de l’hôtel vous trouverez tous les magasins
indispensables à votre séjour, supermarchés, boutiques et services. Tarifs location
appartements et studios à la semaine à
partir de 395€ pour 2 personnes.
Un accueil chaleureux pour cet hôtel
qui offre une ambiance décontractée et
familiale. Les chambres sont spacieuses
avec une vue exceptionnelle sur le Golfe.
Piscine chauffée à 27°C
Tarifs / chambre double
de 62 € à 138 €
de 66 € à 106 €
de 75 € à 160 €
36
Hôtels
Alberghi
Costa Rossa 
Kalliste 
La Calypso 
24 chambres
59 chambres
8 chambres
Route de la Marine
20150 Porto Ota
Quartier “La Marine“
20150 Porto Ota
Quartier “Le Port”
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 73 71 17
Fax : 04 95 73 07 26
Tél. : 04 95 26 10 30
Fax : 04 95 26 12 75
Tél. : 04 95 26 11 54
Fax : 04 95 26 12 17
www.hotel-costarossa-porto-corse.com
[email protected]
www.hotel-kalliste.com
[email protected]
www.hotel-la-calypso.com
[email protected]
Ouvert d’Avril à Octobre
Tout nouvel hôtel disposant de 24
chambres climatisées, sur 3 niveaux
avec ascenseur, pouvant accueillir de 1 à
3 personnes toute avec vue mer, rivière
et tour génoise. Face à la montagne du
Capo d’Ortu.
Hôtel de 59 chambres bien situé dans le
village avec vue sur la tour génoise et
le golfe. Son environnement spacieux
offre un séjour agréable ainsi que ses
chambres climatisées et équipées de
loggia. 5 appartements sont également
disponibles à la location. Une piscine
panoramique dans un parc arboré est à
votre disposition gratuitement. Animaux
acceptés avec un supplément de 20€/
jour.
Hôtel de charme, 8 chambres spacieuses
et personnalisées, avec terrasse
vue mer. La Calypso bénéficie d’un
emplacement privilégié sur le port de
Porto, zone piétonne, et proche des
activités nautiques : plongée, bateaux
de locations et navettes de promenades
en mer.
de 105 € à 165 €
de 76 € à 135 €
de 82 € à 130 €
Hôtels
37
Alberghi
Le Belvédère 
Le Lonca  (Logis de France)
Le Marina 
22 chambres
28 chambres
25 chambres
Quartier “Le Port”
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Route de la marine
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 12 01
Fax : 04 95 26 11 97
Tél. : 04 95 26 16 44
Fax : 04 95 26 11 83
Tél. : 04.95.26.10.34
www.hotelrestaurant-lebelvedere-porto.com
www.hotel-lelonca-corse.com
[email protected]
www.hotel-lemarina-porto.com
[email protected]
[email protected]
Ouvert du 01 mai au 11 octobre
Ouvert du 01 Mai au 30 Septembre
A proximité de la plage et idéalement
situé sur le port de Porto, l’hôtel Le
Belvédère vous offrira, grâce au confort
de ses chambres, un agréable séjour.
Situé à 500 mètres de la magnifique
plage de Porto, l’hôtel Le Lonca, Logis
de France, vous propose ses différentes
prestations.
Situé à la marine de Porto, à deux pas
du port et des départs de bateaux. Ses
25 chambres ont toutes vue sur la mer,
la rivière et la montagne. Piscine, Wifi,
jardin, parking privé gratuit
de 55 € à 135 €
de 85 € à 160 €
de 80 € à 135 €
38
Hôtels
Alberghi
Le Porto 
Le Subrini 
Les Flots Bleus 
30 chambres
24 chambres
26 chambres
Route de Calvi
20150 Porto Ota
Quartier “La Marine”
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 11 20
Fax : 04 95 26 13 92
Tél. : 04 95 26 14 94
Fax : 04 95 26 11 57
Tél. : 04 95 26 11 26
Fax : 04 95 26 12 64
www.hotel-leporto.com
[email protected]
www.hotels-porto.com
[email protected]
www.hotel-lesﬂotsbleus.com
[email protected]
Ouvert du 01 Avril au Octobre
Ouvert du 23 Avril au 30 octobre
Ouvert du 18 Avril à 18 Octobre
Hôtel restaurant traditionnel avec
préparation de produits frais. Vous
pouvez admirer la vue sur la mer et la
montagne.
Unique par sa situation, dans un site
grandiose classé patrimoine mondial
par l’UNESCO. A 20 mètres de la mer,
le Subrini vous offre un ensemble de
24 chambres standing avec loggia,
s’ouvrant sur la mer.
Hôtel les pieds dans l’eau, bénéficiant de
chambres spacieuses, face à la mer et sa
ravissante tour génoise.
de 50 € à 135 €
de 90 € à 190 €
de 76 € à 115 €
Hôtels
39
Alberghi
Bon Accueil 
Brise de Mer 
Colombo 
20 chambres + 1 T1
18 chambres
15 chambres
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Route de Calvi
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 19 50
Fax : 04 95 22 35 27
Tél. : 04 95 26 10 28
Fax : 04 95 26 13 02
Tél. : 04 95 26 10 14
Fax : 04 95 26 19 90
www.bonaccueilporto.fr
[email protected]
www.brise-de-mer.com
[email protected]
www.hotel-colombo-porto.com
[email protected]
Hôtel, bar, tabac,
cadeaux-souvenirs.
loto,
boutique
de 45 € à 85 €
Ouvert à partir d’Avril
Ouvert du 04 avril au 17 octobre
Au cœur de la marine, l’hôtel à caractère
familial est situé à proximité des
ballades en mer, des clubs de plongée,
des locations nautiques et de la plage.
Son restaurant pizzeria,spécialisé dans
un grand choix de moules, offre une
vue panoramique sur la plage et la forêt
d’eucalyptus.
Petit hôtel de charme sur les hauteurs de
Porto. 15 chambres vue exceptionnelle.
de 59 € à 98 €
de 75 € à 100 €
40
Hôtels
Alberghi
Corsica 
Beau Séjour 
Le Vaïta 
30 chambres
11 chambres
26 chambres
Route de La Marine
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 10 89
Fax : 04 95 26 13 88
Tél. : 04 95 26 12 11
Fax : 04 95 26 10 81
Tél. : 04 95 26 10 37
Fax : 04 95 26 12 81
www.hotel-corsica-porto.com
[email protected]
www.hotellebeausejour.com
[email protected]
www.le-vaita.com
[email protected]
Au cœur de la forêt d’eucalyptus, l’hôtel
vous offre calme et repos dans la cadre
majestueux du golfe de Porto. Animaux
acceptés selon conditions. Possibilité
de locations de studios. Pour les tarifs
studios, nous consulter.
Chambre avec climatisation, télévision
et douche. Wifi, sèche cheveux, WC
téléphone, garage moto vélo et quad.
Situé en plein cœur de Porto, l’hôtelrestaurant le Vaita saura vous faire
partager son ambiance familiale par la
qualité de son accueil. Hôtel à 800 m
de la plage disposant de 26 chambres.
Restaurant au rez-de-chaussée avec
une grande salle et une pizzeria.
de 63 € à 92 €
de 55 € à 75 €
de 56 € à 81 €
Hôtels
41
Alberghi
Romantique 
Aria Marina
8 chambres
8 chambres
L’Aiglon
15 chambres
Quartier “Le Port,La Plage”
20150 Porto Ota
Partinello
20147 Porto Ota
Plage de Bussaglia
20147 Serriera
Tél. : 04 95 26 10 85
Fax : 04 95 26 14 04
Tél. : 04 95 27 30 33
Fax : 04 95 27 30 33
Tél. : 04 95 26 10 65
06 48 15 10 16
www.hotel-romantique-porto.com
[email protected]
www.hotel-corse-ariamarina.com
[email protected]
www.claiglon.fr
[email protected]
Ouvert du 20 Avril à mi-Octobre
Ouvert de Mai à Septembre
L’hôtel le Romantique se situe sur le
port ou se côtoient la plage et la forêt
d’eucalyptus. Chambres climatisées
tout confort et balcon avec vue
exceptionnelle. TV, TNT dans toutes les
chambres et Wifi gratuit et disponible
dans tout l’hôtel.
Proche de la plage et des chemins
de
randonnées,
l’hôtel-restaurant
Aria Marina vous réserve un accueil
chaleureux pour votre séjour dans une
ambiance familiale, loin de la foule
estivale, dans le calme et la quiétude du
joli village de Partinello, situé à 13km de
Porto.
Hôtel de charme de type « auberge
familiale » situé sur la route de la plage ;
dans le maquis. Bâtisse en pierres
anciennes.
de 72 € à 98 €
de 49 € à 65 €
de 55 € à 76 €
42
Hôtels
Alberghi
Le Golfe
Riviera
10 chambres
6 chambres
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 13 33 / 06 30 95 15 20
Fax : 04 95 26 13 33
Tél. : 04 95 26 10 15
Fax : 04 95 26 10 15
www.hotel-le-golfe-porto.com
[email protected]
www.hotel-leriviera-porto.com
[email protected]
Ouvert à partir d’Avril
Hôtel de charme face à la mer, le Golfe
dispose d’une situation centrale, proche
de la plage, des navires assurant la découverte de la réserve de Scandola et
des Calanche de Piana. Ses chambres
sont climatisées avec TV, balcon vue
mer, Wifi gratuit.
Petit hôtel de charme situé au pied de
la Tour génoise, à quelques pas du port.
Chambres climatisée, salle de bains avec
sèche-cheveux. Petit-déjeuner avec
confiture maison. Vue surle golfe de
Porto et ses magnifique couchers de soleil. Wifi gratuite et Restaurant.
de 50 € à 99 €
de 43 € à 75 €
Campings
43
Campeggi
Funtana A l’Ora   
Les Oliviers   
Sole e Vista   
76 emplacements - 11 chalets
216 emplacements – 43 chalets
170 emplacements
20150 Porto Ota
Quartier “Le Pont”
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 11 65 / 06 81 45 68 58
Fax : 04 95 26 10 83
Tél. : 04 95 26 14 49
Fax : 04 95 26 12 49
Tél. : 04 95 26 15 71
Fax : 04 95 26 10 79
www.funtanaalora.com
[email protected]
www.camping-oliviers-porto.com
[email protected]
www.camping-sole-e-vista.fr
[email protected]
ouvert du 26 mars au 2 novembre
Ouvert du 15 Mars au 15 Novembre
Camping très ombragé situé entre mer
et montagne, à 200 mètres de la rivière
et à 3 km du bord de mer. Pizza au feu
de bois à emporter. Location de chalet
(climatisation + TV).
Camping spacieux aux emplacements en
terrasse, bien ombragés . Confortables
chalets ou roulottes bohèmes en bois,
climatisés. Tout y est : un restaurant,
accès direct à la rivière, piscine balnéo
et un espace fitness, avec cours , sauna,
hammam. Situé à proximité du centre et
de ses commerces et à 1500 mètres de la
plage. Club enfant, aqua gym et soirées
musicales en juillet et aout.
Sur la colline dominant le golfe de Porto,
le Sole e Vista situé en centre-ville offre
un ensemble de services pour tous : emplacements ombragés, emplacements
familiaux, bungalows climatisés ou lodge
club village. De nombreuses commodités
sont à votre disposition : piscine, parc
aquatique, terrain multisports, restaurant
panoramique, visites guidées, soirées à
thème... Rafraîchissement de bienvenue
offert à tous les nouveaux arrivants.
Tarifs de 15,50 € à 22,80 €
Bungalows : de 290 € à 910 €
Tarifs de 22,20 € à
Bungalows :
29,60 €
de 322 € à 899 €
Roulotte de 307 € à 1175 €
Tarifs
Bungalows :
de 16 € à 25 €
de 300 € à 850 €
Lodge de 200 € à 350 €
44
Campings
Campeggi
E Gradelle  
Le Porto  
Camping Municipal

65 emplacements
70 emplacements
300 emplacements
Route de la plage
20147 Osani
20150 Porto Ota
Quartier “Le Port, La Plage”
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 27 32 01
Tél. : 04 95 26 13 67
Fax : 04 95 26 10 79
Tél. : 04 95 26 17 76
Fax : 09 63 42 51 16
www.camping-corsica-gradelle.com
[email protected]
www.camping-le-porto.com
[email protected]
www.campingmunicipal-otaporto.fr
[email protected]
Ouvert du 1er juin au 30 septembre
Ouvert du 01 mai au 15 octobre
Ouvert du 01 Mai au 30 Septembre
Camping très calme, dans un lieu de
détente et de sérénité, en pleine nature
entre mer et maquis, aux portes de la réserve de Scandola. Nous vous proposons
de planter votre tente sous les chênes et
les oliviers, avant de partir en balade et
de profiter de la plage de Gradelle situé
à 350 mètres. Pas de possibilité de vidange pour camping-car.
Ce camping situé sur la route de la plage
vous accueille dans un jardin très ombragé, typiquement corse, avec accès
direct à la rivière et proche des supermarchés, restaurants et commerces.
Calme et accueillant, ce camping vous
offre des emplacements spacieux et
ombragés au bord de la rivière, des
douches chaudes ainsi qu’une aire de
service camping-car. Son accès direct
au port du village et à la plage (400m)
vous permettra de découvrir toutes les
richesses du golfe et de ses environs.
Congélateur à disposition gratuitement
à la réception.
Tarifs
de 19,50 € à 21 €
Tarifs
de 15,80 € à 17 €
Tarifs
de 16 € à 19 €
Résidences
45
Residenze
A Barcella 
Cabanaccia 
Capu Seninu 
32 appartements
20 mini-villa/studio
20 appartements
Quartier “Vaïta”
20150 Porto Ota
Village
20147 Serriera
Quartier la marine
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 83 10
Fax : 04 95 26 83 49
Tél. : 04 95 26 14 46
Fax : 04 95 26 13 16
Tél. : 04 95 22 45 14
www.residence-hotel-abarcella.com
[email protected]
www.residence-cabanaccia.com
[email protected]
www.residence-porto.com
[email protected]
La résidence «A Barcella» est un établissement moderne de grand standing, aux
logements spacieux, garage privatif,
ascenseurs, climatisation et télévision.
Résidence de tourisme composée de 4
chambres 2 personnes, 12 studios de
30 m2 de 2, 3 ou 4 personnes et de 8 mini-villas de 65 m2 de 4 ou 6 personnes.
Piscine et parking privé. 1,5 km de la
plage de Bussaglia, 7 km de Porto.
Située en plein cœur de la marine de
Porto, surplombant la rivière et à moins
de 400 m de la plage, la résidence Capu
Séninu propose 20 appartements du
studio au T3, entièrement rénovés en
2015.
Tarifs / semaine
de 392 € à 850 €
Tarifs / semaine
de 340 € à 740 €
Tarifs / semaine
de 630 € à 1057 €
46
Résidences
Residenze
Casa del Torrente 
Les Asphodèles
15 chalets
17 appartements / villas
Marina Livia
20 Chalets
Route d’Evisa
20150 Porto Ota
Village
20147 Partinello
Plage de Bussaglia
20147 Serriera
Tél. : 04 95 22 45 14
Tél. : 04 95 27 31 35 / 06 07 18 86 56
Fax : 04 95 27 31 36
Tél. : 06 20 33 20 04
04 95 26 12 60
www.casadeltorrente.com
[email protected]
www.residence-lesasphodeles.com
[email protected]
www.locations-porto.com
[email protected]
Ouvert du 26 mars au 05 novembre
Location de chalets en bois tout équipés situé à 50 mètres de la rivière et à
quelques encablures de la mer, ce site
naturel à flanc de montagne vous accueillera pour de paisibles vacances.
Accès à toutes les activités du camping
Funtana a l’Ora situé à 400 mètres. Activités de notre partenaire : piscine, soirée
à thème avec DJ, chants corses, pizzeria,
bar, terrain multisports.
Pavillons tout confort dans un espace
naturel remarquable. Grandes terrasses
panoramiques avec une vue exceptionnelle sur le golfe et ses inoubliables couchers de soleil. Possibilité de location à
la nuitée (3 nuits minimum).
A 5 km de Porto, à 200 m de la plage de
Bussaglia, dans un jardin calme et ombragé, 20 bungalows de 40 m2. Possibilité de logement 2, 3, 4 et 8 personnes.
Wifi disponible à la réception. Parking
privé. Gardien à demeure et service de
boulangerie ambulante.
Tarifs / semaine
de 290 € à 850 €
Tarifs / semaine
de 420 € à 895 €
Tarifs / semaine
de 390 € à 810 €
Gîtes d’étape
47
Rifugi
Chez Felix
Chez Marie
max : 40 Personnes
max : 30 Personnes
L’Alivi
32 Lits
Village d’Ota
20150 Ota
Village d’Ota
20150 Ota
Village
20147 Serriera
Tél. : 06 80 87 71 28
Tél. : 04 95 26 11 37
Fax : 04 95 26 11 37
Tél. : 04 95 10 49 33
06 17 55 90 51
www.gite-chez-felix.com
[email protected]
www.gite-chez-marie.com
[email protected]
www.alivi.fr
[email protected]
Situé à mi chemin entre Porto et Evisa,
sur le tra mare et monti, le village d’Ota
a su garder son cachet pittoresque, et, sa
situation géographique en fait le point de
départ idéal pour de nombreuse balades
entre mer et montagne. Le gîte d’étape
est placé au centre du village dans une
maison de caractère tout en pierre et
vous accueille dans des dortoirs de 4, 6
ou 8 personnes, ou pour plus d’intimité en
chambre. Nous consulter pour le tarif des
chambres hors dortoir. Bar.
Gîte d’étape avec 3 dortoirs de 4, 8
et 12 places, 2 chambres doubles. Les
salles de bains sont communes à tous.
Terrasse et coin cuisine.
Maison de caractère de 3 étages avec
chambres 2, 3, 4, ou 5 personnes disposant chacune d’une salle d’eau avec WC
privatif. La salle commune en pierre, avec
son ancien moulin à huile du village toujours en état de marche, vous accueillera
pour les repas et petit déjeuner à base de
produits locaux uniquement. Vous pourrez aussi certains soirs profiter de chants
corses interprétés par Mathieu Maestrini,
soliste du chœur d’hommes de Sartène.
Location de draps possible. Nouveauté,
aire de bivouac aménagée à 9€/pers.
Tarifs / nuitée
18 €
Tarifs / nuitée
19 €
Tarifs / nuitée
18 €
48
Meublés de tourisme
Alloggi ammobiliati
Leca Antoine Francois
Rossini Jean et Jacqueline
Casa Rossi « Fushia »
2 à 3 Pers
Studio 28 m² - 3 Pers Max
2 à 4 Pers
Quartier ‘‘Casanova’’
20150 Ota
Capo Sottano
20150 Ota
Tél. : 04 95 26 11 15
06 72 22 36 23
Tél. : 04 95 26 11 31 / 06 19 55 02 81
04 90 22 07 65
20147 Serriera
Tél. : 06 20 46 71 09
www.casarossiloc.com
[email protected]
[email protected]
Gîte de 32m2 au niveau d’une maison
indépendante comprenant 2 autres
gîtes et la maison du propriétaire (entrée
indépendante). Salle à manger/cuisine,1
chambre (lit à 2 places) possibilité de lit
supplémentaire,1 salle d’eau attenante à
la chambre, WC, petit balcon avec salon
de jardin, lave-linge, micro-onde, frigo, tv, location de draps (8 € la parure)
option ménage fin de séjour 20 €. Vue
panoramique.
Studio 26 m² dans une ancienne cave
avec grande fenêtre ouverte sur la
nature, complément aménagé en cuisine.(toute équipée électroménager:
lave-linge, frigo, cafetière, grille-pain,
fer et planche à repasser), salle d’eau,
WC indépendant, lit en 140, intérieur
à température constante ni chaud ni
froid. Petit terrasse avec table de jardin et chaises + 2 chaises longues.
Appartement en rez de chaussée sur
jardin, terrasse, chambre sur mezzanine, salle d’eau WC, salon salle à
manger, cuisine américaine.
Tarifs / semaine
de 385 € à 430 €
Tarifs / semaine
de 250 € à 310 €
Tarifs / semaine
de 250 € à 460 €
49
Alloggi ammobiliati
Coeroli Toussaint
Gourinovitch Antoine
La Merendella
1 appartement - 4 à 5 pers
4 personnes
max : 4 Pers
Piazza alla Pietra
20150 Ota
Scopa Rossa
20126 Evisa
Tél. : 04 95 26 10 30 / 06 22 31 54 10
Fax : 04 95 26 12 75
Tél. : 06 20 60 38 49
04 95 20 71 53
Tél. : 06 48 15 10 16
[email protected]
[email protected]
[email protected]
20147 Serriera
Ouvert du 01 avril à 01 novembre
Ouvert de juin à septembre
Ouvert d’avril au 15 octobre
Dans une maison mitoyenne en
pierres, au cœur du village d’Ota. Gîte
typique de 73 m² avec 2 chambres,
salon, cuisine à carrelage rustique,
salle de bains, WC. Climatisation,
carrelage rustique, poutres en bois,
confort moderne.
Agréable T1 de plain-pied confortablement équipé situé à 900m d’alt. à
l’entrée du village d’Evisa, avec terrasse
privative, BBQ et salon de jardin. Lieu
de villégiature idéal entre mer et montagne pour les amoureux de la nature,
30 min des plages (Sagone ou Porto)
et au centre d’un réseau de sentiers de
randonnées. 1 chambre (lit en 140), 1
mezzanine (lit en 140), cuisine équipée,
séjour/salle à manger, salle de bains, WC.
Appartements a flan de collines, situé
dans le golfe de Porto, à 1.5 km de la
plage, proche de la réserve de Scandloa, des Calanche de Piana, de la forêt
d’Aïtone.
Tarifs / semaine
de 390 € à 995 €
Tarifs / semaine
de 450 € à 550 €
Tarifs / semaine
de 350 € à 750 €
50
Alloggi ammobiliati
max : 4 Pers
max : 4 Pers
Spaeder Christian
max : 4 Pers
20150 Ota
20150 Ota
Lieu-dit Scopa Rossa
20126 Evisa
Tél. : 04 95 26 11 15
06 72 22 36 23
Tél. : 04 95 26 11 15
06 72 22 36 23
Tél. : 06 74 64 72 90
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ouvert du 01 mai au 15 septembre
Gite de 53m2 au niv. d’une maison indépendante comprenant aussi 2 gites et
maison du propriétaire (entrée indép.).
Salle à manger/cuisine,1 chambre lit
double,1 chambre 2 lits 1 personne,1
salle d’eau dans chaque chambre, WC,
terrasse couverte avec salon de jardin,
lave-linge, lave vaisselle, micro-onde,
frigo, tv, loc. draps (8 €/parure), option
ménage fin de séjour 30 €. Vue panoramique des chambres.
Gite de 72m2 au niv. d’une maison indépendante comprenant aussi 2 gites et
maison du propriétaire (entrée indép.).
Salle à manger/cuisine, 1 chambre lit
double, 1 chambre 2 lits 1 personne,1
salle d’eau dans chaque chambre, 1 salle
de bains, 2 WC, accès par escaliers à
terrain avec salon de jardin, lave-linge,
lave vaisselle, micro-onde, frigo, tv, loc.
draps (8 €/parure), option ménage fin de
séjour 30 €. Vue panoramique.
Appartement 32 m² en rez-de-chaussée
de villa. 4 lits individuels + enfant. (Scopa-Rossa Evisa Corse) 2 chambres, cuisine équipée, TV, salle d’eau/lave linge,
pergola. Cour en gazon close. Moyenne
montagne, mer à 21km, piscines naturelles, piste de rando à 3kms. Possibilité
de location 4 jours : de 200€ à 250€.
Tarifs / semaine
de 440 € à 565 €
Tarifs / semaine
de 450 € à 585 €
Tarifs / semaine
de 335 € à 435 €
51
Alloggi ammobiliati
La Licorne M & Mme Rosier
Santoni Antoine
2 chambres - 2 à 5 pers
max : 5 Pers
Casa Da Minana
max : 6 pers
20147 Serriera
20150 Ota
Quartier ‘‘La Marine’’
20150 Ota
Tél. : 06 20 27 68 68
06 09 35 72 00
Tél. : 04 95 50 14 94
06 84 79 18 56
Tél. : 04 91 08 17 79
06 16 85 39 52
[email protected]
www.oliveraie-de-lancone.over-blog.com
[email protected]
[email protected]
Ouvert du 30 mai à 26 septembre
Villa agréable et calme de 55 m2 avec
pergola, grande piscine. Beaucoup de
charme. Propriété située dans le Parc
Régional à 1,5 km de la plage dans une
oliveraie d’un hectare au cœur du Golfe
de Porto et aux portes de la réserve naturelle de Scandola
A l’ombre des oliviers centenaires, vous
pouvez faire halte à l’Oliveraie de l’Ancone et vous rafraichir au bord de la
rivière qui jouxte la propriété. A votre
disposition : une petite casetta en pierre
ou des tentes safari, cuisine d’été, salle
d’eau. Dépaysement assuré.
Maison de village située au centre du
village d’Ota : 1 cuisine équipée + terrasse + séjour + 3 chambres + salle de
bains/WC + 2 balcons, draps fournis sur
demande avec supplément de 20 €.
Tarifs / semaine
de 320 € à 860 €
Tarifs / semaine
de 490 € à 800 €
Tarifs / semaine
de 400 € à 650 €
52
Alloggi ammobiliati
Casa Rossi ‘‘Palmier’’
Duchaud Andre
max : 4 à 6 pers
max : 6 pers
max : 6 pers
20147 Serriera
20150 Ota
Scopa Rossa
20126 Evisa
Tél. : 06 20 46 71 09
Tél. : 04 95 26 13 21 / 06 46 24 01 53
Fax : 04 95 26 13 21
[email protected]
Gourinovitch Antoine
Tél. : 06 20 60 38
04 95 20 71 53
[email protected]
Ouvert du 01 mars au 31 octobre
Appartement en rez-de-chaussée sur
jardin, terrasse, 1 chambre sur mezzanine, 1 chambre, salle d’eau WC, salle à
manger cuisine américaine.
Dans le village, gîte de 82 m² au r-d-c
de la maison des propriétaires. Séjour/
cuisine, 3 chambres (2 lits en 140, 2 lits
en 90), salle de bains, WC, cheminée, location de draps et linge de toilette (35€),
option ménage en fin de séjour (35€).
Balcon de 18 m² avec vue sur le village
et les montagnes, terrain clos de 10 m²,
salon de jardin, BBQ électrique, parking.
Chauffage et bois inclus.
Agréable villa de plain-pied confortablement équipé situé à 900m d’alt. à l’entrée
du village d’Evisa, sur terrain privatif clos
avec parking privé, BBQ, transats et salon
de jardin. Lieu de villégiature idéal entre
mer et montagne pour les amoureux de
la nature, 30 min des plages (Sagone ou
Porto) et au centre d’un réseau de sentiers
de randonnées. 3 chambres (2 lits en 140,
2 lits en 90 + lit bébé), cuisine équipée,
séjour/salle à manger, salle de bains, WC
Tarifs / semaine
de 320 € à 680 €
Tarifs / semaine
de 550 € à 820 €
Tarifs / semaine
de 600 € à 750 €
53
Alloggi ammobiliati
Leca Jean Bernard
Spaeder Christian
Villa Molinellu
max : 6 pers
max : 6 pers
max : 6/8 personnes
Quartier Casanova
20150 Ota
Lieu-dit Scopa Rossa
20126 Evisa
20147 Serriera
Tél. : 06 11 07 70 29
Tél. : 06 74 64 72 90
Tél. : 06 14 89 44 02
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ouvert du 01 juin à 31 août
Dans la commune d’Ota, à 5km de Porto
classé au patrimoine mondial et de sa
plage, ce logement de 38 m² pour 4 à
6 pers est relativement indépendant
au sein d’une construction de pierres
bi-centenaire et bien équipé (lave-linge,
lave vaisselle, four et micro-ondes). Il y
a par ailleurs 2 TV tnt/sat . Sa situation
dans les hauteurs du village lui confère
une vue imprenable et un certain calme
loin des bruits du village.
Mini-villa de plain pieds,6 couchages
+enfant (Scopa-Rossa. Evisa. Corse)
Grande pergola-3 chambres, salle à
manger/cuisine équipée. TV, salle d’eau/
WC , clic clac. Jeux dans cour gazonnée
close. Moy, montagne-Piscines naturelles à 3 kms. Possibilité de location 4
jours : de 250 € à 315 €.
Villa familiale située sur les hauteurs du
village sans vis- à-vis à quelques minutes
de la plage de Bussaghia et à 15 minutes
de Porto. Composée de 3 chambres dont
2 équipées de lits doubles. 1 salle d’eau/
wc une salle de bains/wc,1 wc séparé,1
grand séjour/salle à manger, 1 grande
cuisine, 2 grandes terrasses et piscine.
Tarifs / semaine
de 450 € à 590 €
Tarifs / semaine
de 430 € à 530 €
Tarifs / semaine
de 1000 € à 1750 €
54
Alloggi ammobiliati
Casa Rossi ‘‘Kiwi’’
max : 6 à 8 pers
20147 Serriera
Tél. : 06 20 46 71 09
[email protected]
Appartement en rez-de-chaussée sur
jardin, 2 terrasses, 2 chambres, 2 wc,
salle d’eau, salon salle à manger, cuisine
américaine.
Tarifs / semaine
de 350 € à 720 €
Activités Culturelles
55
Cultural activities
Exposition Photos I Nanzu
Tour Génoise (dite tour de Sia)
Musée de la Bruyère
Salle d’exposition - Mairie d’Ota
20150 Ota
Quartier ‘‘la Marine’’
20150 Porto
20150 Porto
Tél. : 04 95 26 10 05
Fax : 04 95 26 14 12
Tél. : 04 95 26 10 05
Fax : 04 95 26 14 12
Ouvert d’Avril à Septembre
Exposition de photos anciennes d’Ota et
de Porto de 1887 à 1960. Horaire d’ouverture : 9h/12h et 14h/16h du lundi au
jeudi et 9h/12h le vendredi.
Visitez la tour restaurée accessible sur
deux niveaux, avec une vue panoramique exceptionnelle sur le golfe de
porto. Exposition permanente sur «les
fortifications des rivages de la corse».
Accès au petit musée de la Bruyère.
Au pied de la tour génoise de porto
se trouve un petit musée qui raconte
l’histoire d’un arbuste peu commun : la
Bruyère. Celui-ci a beaucoup compté dans la région, notamment pour la
fabrication de nombreux objets artisanaux. Entrée comprise dans le prix de
la tour.
Tarifs
Tarifs
de 1,50 € à 6,50 €
Tarifs
de 1,50 € à 6,50 €
Gratuit
56
Plongée
Immersioni
Bleu Marine MPS
Centre de Plongée du Golfe de Porto
Quartier ‘‘le port, la plage’’
20150 Porto Ota
Quartier ‘‘le port, la plage’’ rive gauche
20150 Porto Ota
Tél. : 06 14 94 08 44
06 89 03 76 17
Tél./Fax : 04 95 26 10 29
Tél. : 06 84 24 49 20
www.plongeecorse.fr
[email protected]
www.plongeeporto.com
[email protected]
Ouvert de début Avril à début Octobre
Centre de plongée directement sur
le port. Douches, sanitaires. Plongeurs tous niveaux acceptés (FFESSM,
PADI, etc.), du débutant au plongeur
expérimenté. Randonnée de surface
en palme/masque/tuba vers Scandola. Formules individuelles et groupes
avec hébergement. 12 sites répertoriés
entre le Capo Rosso et la Réserve de
Scandola.
Plongée de Scandola à Capo Rosso
dans le Parc Naturel Régional de Corse.
Explorations tous niveaux, toutes fédérations acceptées (FFESSM, CMAS,
PADI, SSI). Centre de plongée agrée
FFESSM Corse. Baptêmes personnalisés, stages, formations individuels et
groupes, snorkeling. Possibilités d’hébergements. 2 points d’accueil : Boutique Lannoy Sports, pont de Porto.
Bungalow rive gauche port/plage
Tarifs
de 15 € à 55 €
Tarifs
de 18 € à 50 €
Locations bateaux / kayaks / Jet-skis
57
Noleggio barche / kayak / Jet-ski
Bateaux de location du dauphin
Fun Jet Location
Gradelle Kayak
20150 Porto Ota
Plage de Chiuni (à côté du Club Med)
20130 Cargèse
Plage de Gradelle
20147 Osani
Tél. : 06 10 11 00 38
Tél. : 06 73 87 98 99
Tél. : 06 23 08 38 07
[email protected]
www.fun-jet-location.fr
[email protected]
Ouvert du 15 mars au 15 novembre
Ouvert du 15 avril au 15 septembre
Ouvert du 01 Juin au 30 Septembre
Profitez de la Liberté d’un bateau en famille ou entre amis (2 à 5 pers). Louez
un bateau sans permis de plus de 4 m
motorisé en 4 temps (assises avant et
arrière). Découvertes, baignades dans un
des plus beaux golfes du monde, grottes,
failles, plages et décors idylliques à votre
portée.
Location, randonnée avec ou sans
permis, scooter des mers + activités
tractées + flyboard.
De Gradelle, dernière plage accessible en
voiture avant le golfe de Girolata : compter la journée et la réserve naturelle de
Scandola, partez à la découverte d’une
côte totalement préservée, aux paysages
époustouflants. Plusieurs itinéraires vous
seront proposés, de la balade tranquille à
l’escapade sportive (Girolata : compter la
journée). Pas de sorties guidées, pas de
sorties sur 2 jours. Pour votre sécurité
nous pouvons annuler toute location en
cas de mauvaise météo.
Tarifs
de 65 € à 130 €
Tarifs
à partir de 40 €
Tarifs
de 15 € à 45 €
58
Locations bateaux / kayaks / Jet-skis
Noleggio barche / kayak / Jet-ski
Le Goéland
Patrick et Toussaint
Porto Bateaux Location
Quartier « le port, la plage » rive gauche
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Quartier ‘‘le port, la plage’’ Rive droite
20150 Porto Ota
Tél. : 06 09 49 06 10
Tél. : 06 81 41 70 03 / 06 81 33 75 87
Fax : 04 95 26 12 58
Tél. : 06 88 84 49 87
04 95 21 44 72
www.legoeland-porto.fr
[email protected]
www.patrickettoussaint.com
www.location-bateau-porto.com
[email protected]
Ouvert du 01 avril à 31 octobre
Venez louer un de nos semi-rigides avec
ou sans permis et partez à la découverte
de la réserve de Scandola, du village
de Girolata et des calanques de Piana.
Location de bateaux avec skipper. Tous
nos bateaux sont équipés de moteurs 4
temps (faible consommation), du matériel de sécurité obligatoire, de tauds de
soleil et d’échelles de bain.
Location de semi-rigides (de 5 à 7
mètres) permettant la visite de la réserve de Scandola, du Capo Rossu et de
la presqu’île de Girolata. Location avec
ou sans permis et location de canoës 2
places.
Consultez nous et faites votre choix.
Partez avec un de nos bateaux semi-rigides visiter la réserve de Scandola, la
baie d’Elbo, Girolata, les Calanche de
Piana et Capo Rosso. Location avec ou
sans permis, de 6 cv à 175 cv, de 2 à 12
personnes, de 4 à 7 mètres. ½ journée
de 75 € à 300 € et journée de 115 € à
400 €.
Renseignements et réservations au
06.88.84.49.87.
Tarifs
de 75 € à 205 €
Tarifs
de 75 € à 115 €
Tarifs
de 75 € à 400 €
Excursions en mer
59
Escursioni in mare
Alpana Promenades
Aux Pass’Partout
Bateau Promenade ‘‘Explorateur’’
12 places
12 places
12 places
Kiosque Alpana rue piétonne accès tour
génoise quartier la marine - 20150 Porto Ota
Anthony Boutique, quart. ‘‘La Marine’’ ou
restaurant La tour Génoise 20150 Porto Ota
La boutique du port ou brasserie le DUO
quart. le port Rive droite - 20150 Porto Ota
Tél. : 06 69 69 04 05
Tél. : 06 75 99 13 15 / 06 85 12 29 15
Fax : 04 95 26 17 81
Tél. : 07 77 81 50 14
04 95 21 44 72
www.scandola-girolata-piana.com
[email protected]
www.lepasspartout.com
[email protected]
www.promenade-en-mer-porto.com
[email protected]
Ouvert d’avril à octobre
Prenez le maquis par la mer et découvrez
le Golfe de Porto en 1ère classe. D’avril
à novembre, tous les jours, embarquez
avec François-René Castellani, petit-fils
de pêcheur et enfant des Calanche.
Au fil de commentaires mêlant faune,
flore, histoire, connaissance du milieu
aquatique et des manœuvres habiles
du capitaine vous vivrez une expérience
authentique et inoubliable en visitant
les grottes. Possibilité d’arrêt baignade.
Recommandé par Routard, Petit Futé,
Michelin et Lonely Planet 2016
Philippe, l’enfant du pays, met à votre
disposition de petites embarcations. Ancrés
dans notre Golfe depuis de nombreuses
années, nous prenons plaisir à partager
avec nos visiteurs notre passion pour cette
région : la Réserve naturelle de Scandola,
les Calanques de Piana et Grottes de
Capo Rosso, n’auront plus de secret pour
vous. Visites aux commentaires soignés
et convivialité assurée! Bateaux tout
confort : wc et protection soleil et pluie.
Recommandé par de nombreux guides et
certificat d ‘excellence Trip Advisor
Bienvenue sur « EXPLORATEUR », bateau
de promenade 12 places grands confort.
Découvrez nos sites prestigieux : réserve
de Scandola, baie d’Elbo, village de Girolata, départs 10h/14h/17h30 ; Calanche
de Piana, grottes du Capo Rosso, départs
12h30/17h30/19h30 ; tour complet intégralité des sites en une seule sortie,
départs 9h/14h/17h30. Le petit plus :
recommandation dans les guides touristiques, commentaires explicatifs en direct
live, baignades, musique et chants corses.
A vos appareils photos, prêts, partez !
Tarifs / excursion
à partir de 28 €
Tarifs / excursion
de 26 € à 55 €
Tarifs / excursion
de 26 € à 55 €
60
Excursions en mer
Escursioni in mare
Corse Adrénaline
Corse Émotion
12 places
12 places
Le Goéland
12 places
Ruelle du port quartier ‘‘le port, la plage’’
20150 Porto Ota
Quartier la Marine Rdc Hôtel les Flots Bleus
20150 Porto Ota
Quartier le Port rive gauche
20150 Porto Ota
Tél. : 06 23 06 44 93
Tél. : 06 68 58 94 94
Tél. : 06 09 49 06 10
www.corseadrenaline.fr
[email protected]
www.corse-emotion.com
[email protected]
www.goeland-porto.fr
[email protected]
Evadez-vous à bord d’une Ferrarri des mers
et venez découvrir les richesses d’un site
classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Corse Adrenaline est née de la passion
et de l’attachement d’un homme pour
sa région. Originaire du village de Piana,
François-Xavier a souhaité mettre un point
d’honneur à vous faire découvrir les merveilles du golfe de Porto avec un bateau
pas comme les autres. Pour les adeptes de
sensations fortes, le baptême offshore vous
procurera également des émotions inégalées avec des vitesses atteignant les 60 nds.
Venez découvrir les sites les plus prestigieux du Golfe de Porto classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Réserve de
Scandola, Calanches de Piana, Grottes,
piscines naturelles de Capo Rosso. L’expérience de nos Capitaines vous feront passer des moments inoubliables à bord d’un
bateau confortable de 12 places conçu sur
mesure afin de réduire le temps de navigation et profiter amplement des sites.
Départs toutes les heures. Recommandé
par le petit futé et Guide du routard.
Embarquez à bord de notre bateau 12 places.
Profitez du confort et de la convivialité pour
découvrir la réserve de Scandola et ses failles,
la marine d’Elbo et ses grottes marines, le
village de Girolata, sans oublier les calanques
de Piana et les grottes marines du Capo Rosso.
Possibilité de location avec skipper. Vous vous
laisserez guider par les commentaires et les
manœuvres de notre capitaine professionnel.
Possibilité aussi de privatiser le bateau en
famille ou entre amis. Arrêt baignade selon
possibilités. Nous proposons des départs
toutes les heures à partir de 25€/pers.
Tarifs / excursion
à partir de 25 €
Tarifs / excursion
à partir de 25 €
Tarifs / excursion
de 25 € à 55 €
Excursions en mer
61
Escursioni in mare
Nave Va
Porto Linea
12 places et plus
12 places et 33 places
Via Mare
1, Passage Poggiolo
20000 Ajaccio
Ruelle piétonne Quartier la Marine
20150 Porto Ota
Quartier la Marine BP 17
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 15 16 / 06 17 11 63 41
Fax : 04 95 26 12 14
Tél. : 06 08 16 89 71
04 95 22 28 63
Tél. : 06 07 28 72 72 / 06 09 51 15 25 Fax :
04 95 52 88 08
www.naveva.com
[email protected]
www.portolinea.com
[email protected]
www.viamare-promenades.com
[email protected]
Ouvert d’Avril à Novembre
Numéro 1 en Corse des promenades
en mer, la Nave Va vous entraîne à la
découverte des plus beaux sites maritimes
de l’île depuis près de 20 ans! Scandola,
Girolata, les calanques de Piana, le Capu
Rossu, des sites exceptionnels à contempler,
cette année, sur des bateaux d’exception.
Nouveaux, hybrides et silencieux, profitez
pleinement de la majesté des paysages dans
le silence et le respect d’un environnement
unique et inoubliable. Réservation à Porto :
Restaurants le Cyrnée, côté marine et Sole
e mare, côté rivière. Pensez à consultez nos
offres sur notre billetterie en ligne.
Naviguez à la découverte des
inoubliables paysages du golfe de
Porto, à bord de nos bateaux conçus sur
mesure pour entrer dans les grottes et
les failles. Notre capitaine vous guidera
avec dextérité au cœur du site grâce à
son expérience (depuis 1998). Choisissez
notre vedette de 33 passagers pour un
moment de détente… ou notre semirigide de 2x300 chevaux pour une
balade sportive. Sensations garanties
Au départ de Porto, découverte des plus
beaux sites de Corse. Visite en bateau
hybride de la réserve naturelle de Scandola
classée au patrimoine mondial de l’Unesco,
le village de Girolata, les Calanche de Piana,
le Capo Rosso, le golfe de Porto, dans une
ambiance chaleureuse, décontractée et
familiale. Les sites sont sensibles, contribuez
a leur protection en utilisant nos bateaux
hybrides. Ni odeur ni bruit dans les parties
classées. Nous conseillons de réserver.
Tarifs / excursion
de 17 € à 45 €
Tarifs / excursion
à partir de 25 €
Tarifs / excursion
de 25 € à 46 €
62
Activités pleine nature
Attività in piena natura
Association Sportive du Niolu
Cors’Aventure
Delta du Fango
Route de Cuccia
20224 Calacuccia
Route de Sartène, Corri Bianchi
20117 Eccica Suarella
Route de Galeria
20245 Galeria
Tél. : 06 22 50 70 29
Tél. : 04 95 25 91 19
Fax : 04 95 25 90 79
Tél. : 06 22 01 71 89
www.haute-montagne-corse.fr
[email protected]
www.corse-aventure.com
[email protected]
www.delta-du-fango.fr
[email protected]
Canyoning / Parc aventure.
Escalade, randonnée, ski de randonnée,
raquette à neige. A 1h10 de Porto le
canyon de Frascaghju (ludique et pour
tous). Le canyon de Ruda plus sportif
Canyoning, kayak de mer, randonnée,
rafting, cyclotourisme, VTT, raquettes,
spéléologie, multisports pleine nature.
Canyon du Zoicu : Un des canyon les
plus complets de l’île de beauté, très
belle descente dans un cadre sauvage.
Vous aurez besoin de votre maillot de
bain et d’une paire de basket, nous
vous fournirons une combinaison
néoprène, un casque et un baudrier. 2
parcours : en famille à partir de 7 ans
ou intégrale à partir de 10 ans.
Découverte écologique du Delta du
Fangu en canoë.
Tarifs
de 40 € à 50 €
Tarifs
à partir de 40 €
Tarifs
6€
Activités pleine nature
Attività in piena natura
Escapades Canyoning
Ferme Équestre Le Ranch
Camping A Spusata
20160 Vico
Plage de Chiuni
20130 Cargèse
Tél. : 06 12 89 74 60
Tél. : 06 79 35 41 35
Fax : 04 95 51 01 39
www.lesescapades.com
[email protected]
www. www.ranchsagone.com
[email protected]
Ouvert de fin Juin à début Septembre
Le canyoning est un sport qui se
pratique dans les rivières encaissées.
Equipés de combinaisons néoprène,
les « canyoneurs » descendent la rivière
et ses cascades à pied, en glissant sur
des toboggans naturels, en rappel,
en sautant dans les trous d’eau ou
à la nage. Initiation demi-journée.
Encadrement diplômé. Matériel fourni.
Randonnées et promenades à cheval
dans la région des 2 Sevi. Ballade de
1h, 2h, 3h. Découverte du littoral avec
les tours génoises d’Ominia, d’Orchinu
et du Capo Rossu. Possibilité de balade
avec baignade.
Tarifs / ½ Journée
à partir de 45 €
Tarifs / ½ Journée
de 20 € à 60 €
63
64
Restaurants/Snacks/Bars/Glaciers
Ristoranti / Bar / Snack / Gelaterie
Chez Félix
Chez Marie
100 Couverts
50 couverts
La Cigale
Village d’Ota
20150 Ota
Village d’Ota
20150 Ota
Quartier le Pont
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 12 92
06 14 15 46 27
Tél. : 04 95 26 11 37
Fax : 04 95 26 11 37
Tél. : 04 95 26 10 13
[email protected]
www.gite-chez-marie.com
[email protected]
[email protected]
Ouvert toute l’année sauf le dimanche
Cuisine traditionnelle. Spécialités
corses. Cuisine familiale. Sanglier
en sauce. Cabri et agneau au four à
l’ancienne. Desserts maison. Produits
frais.
Le restaurant à l’entrée du village
d’Ota est à 5 km de Porto et de la
mer. Une grande terrasse surplombe la
vallée et le village.
Nos spécialités : charcuterie, tatin
de légumes du jardin, cannelloni au
brocciu (selon saison) et à la menthe,
sanglier, veau corse, flan à la farine de
châtaigne.
Cuisine méditerranéenne à base
de produits régionaux de qualité
(charcuterie,
poissons,
viandes,
fromages, légumes, vins). Cuisson au
feu de bois et fabrication de toutes
nos glaces.
Tarifs
de 10 € à 28 €
Tarifs
de 12 € à 23 €
Tarifs
de 9,50 € à 35 €
65
La Mer
Le Belvédère
Le Cyrnée
Quartier la Marine
20150 Porto Ota
Quartier ‘‘le Port, la Plage’’
20150 Porto Ota
Quartier la Marine
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 11 27
Tél. : 04 95 26 82 13
Fax : 04 95 26 11 97
Tél. : 04 95 26 12 40
Fax : 04 95 26 12 14
[email protected]
[email protected]
Ouvert des Rameaux à fin Octobre
Ouvert d’avril à octobre
Poissons et viandes grillés au feu
de bois, bouillabaisse, pâtes à la
langoustes, langoustes grillées au feu
de bois. Cuisson four à bois.
Traditionnel, élaboré. Plats soignés
à la carte et au menu. Magnifique
cadre intérieur et extérieur. Vue
exceptionnelle sur le port, la plage et
la forêt d’eucalyptus.
Cuisine corse, méditerranéenne et
traditionnelle, avec vue mer et superbe
coucher de soleil.
Tarifs
de 18,50 € à 35 €
Tarifs
de 2,50 € à 60 €
Tarifs
de 10 € à 20 €
66
Le Panoramik du Sole e Vista
Le Soleil Couchant
Les Flots Bleus
Camping Sole e Vista
20150 Porto Ota
20150 Porto Ota
Quartier Vaïta
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 15 71
Tél. : 04 95 26 10 12
Tél. : 04 95 21 50 86
06 33 26 92 71
Accueil de Groupe
www.camping-sole-e-vista.com
[email protected]
Dans un cadre d’exception niché telle
une sentinelle surplombant le golfe
de Porto, notre restaurant-pizzeria
vous fera découvrir les merveilleux
paysages de notre région ainsi que
les saveurs d’une cuisine raffinée.
Produits frais, cuisine « fait maison ».
Soirée à thème.
Cuisine traditionnelle à base de
poissons (pêche locale). Vivier à
langoustes. Spécialités : Spaghettis
à la langouste, cannellonis et raviolis
au brocciu. Salades, pizzas et grillades
sont aussi au menu. La terrasse se
trouve au pied de la tour génoise avec
une vue imprenable sur le Golfe de
Porto.
Dégustez un repas type brasserie
dans un cadre agréable (terrasse avec
brumisateur). Vue directe sur la mer
et la tour de Porto. Nos spécialités:
salades composées, pâtes au jambon
corse, wraps au jambon et fromage
corses, raviolis au brocciu, lasagne
maison et toutes nos coupes de glaces.
Nous accueillons aussi les groupes.
Tarifs
de 8 € à 25 €
67
Les Palmiers
Mare e Chiare
Punta Rossa
20150 Porto Ota
Plage de Bussaglia
20147 Serriera
Route de Vetriccia, plage de Caspiu
20147 Partinello
Tél. : 04 95 26 14 48
Fax : 04 95 24 57 96
Tél. : 04 95 26 11 86
06 50 02 55 69
Tél. : 04 95 27 32 87
06 14 68 37 51
www.facebook.com/brasserie.lepalmier
www.marechiare.mobi
[email protected]
[email protected]
190 couverts
Ouvert du 01 avril au 01 novembre
Glacier. Crêperie sucrée et salée,
cocktails. Service non stop. Tous les
mardi et Samedi à partir de 21h00,
Concerts, groupes live de fin juin à
début Septembre.
Situé à 6 kms de Porto (route de Calvi)
sur la plage de Bussaglia, le restaurant
Mare Chiare vous propose :
Poissons frais, viandes et grillades, tapas,
pizza.
Dans un cadre magnifique et dépaysant.
Snack, base nautique, chambre d’hôtes.
Tarifs
de 8 € à 35 €
68
Restaurants
Ristoranti
Santa Maria
Commerces
Negozi
Anthony Boutique
Hibiscus
souvenirs
produits régionaux et fleurs
Plage de Gradelle
20147 Osani
20150 Porto Ota
Quartier ‘‘route de la Marine’’
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 27 30 38
Tél. : 04 95 26 17 90
Tél. : 04 95 26 73 08
06 80 35 62 97
Ouvert du 01 avril au 01 novembre
Ouvert de mi-Avril à fin Octobre
Bar restaurant de plage situé sur la
plage de Gradelle à Osani, le restaurant
vous propose ses spécialités : soupe de
poisson maison, civet de sanglier à la
myrte ainsi que sa carte et ses menus.
Plat enfant. Menu poisson 26.50 €.
Formule corse 18 € carte de 12 € à
19.50 €.
Souvenirs, cadeaux, tee-shirts, cartes
postales,
chapeaux,
prêt-à-porter
homme et femme, bijoux, couteaux.
Nostalgie de vos vacances… retrouvez
un peu de Corse dans vos assiettes.
Vente de produits corses (charcuterie,
fromages, vins, miel, liqueurs, confitures,
confiseries) Vente de fleurs. Ouvert de
9h00 à 13h00 et de 15h00 à 20h00 en
haute saison. Possibilité de fermeture
l’après-midi au mois d’octobre. Pas de
paiement par carte bancaire avril et
octobre.
Tarifs
de 6 € à 26,50 €
Commerces
69
Negozi
Lannoy Sports
Le Bon Accueil
Mare e Terra
Sportswear, Rando, Camping, Pêche, Plongée
souvenirs, cadeaux
artisanat corse et d’ailleurs
Quartier ‘‘le Pont’’
20150 Porto Ota
Quartier « la Marine »
20150 Porto Ota
La Torra
20115 Piana
Tél. : 04 95 26 10 29
Fax : 04 95 26 10 29
Tél. : 04 95 26 19 12
Fax : 04 95 22 35 27
Tél. : 06 85 43 43 21
[email protected]
[email protected]
Facebook
Mare e terra
Ouvert d’Avril au 10 Novembre
Ouvert du 1/03 au 20/10
Ouvert d’Avril à Décembre
Ouvert 10h00 à 13h00 et de 14h30
à 19h20. Boutique sportswear, plage,
maillots, équipements rando + cartes
IGN, camping, plongée, chasse sousmarine, pêche.
Souvenirs, cartes postales, posters,
cadeaux, articles de décoration, DVDCD, dépliant, Tee-shirt, livres bijoux Ste
Lucie, bijoux corail, bijoux fantaisie,
couteaux, vêtements cuir. Ouvert tous
les jours.
En parcourant les ruelles du village
de Piana, venez découvrir ma petite
boutique. Je vous propose toutes mes
créations en bois flotté, mes peintures
et bien d’autres choses. A découvrir
également, les bijoux de NANARELLA, les
cosmétiques aux senteurs de la Corse.
Des créations originales de RHUMRAISIN
et les cabas en jute de café.
70
Commerces
Negozi
Porto Auto Moto Service
Soleluna
Supermarché Spar Porto
petites réparations, pneumatiques
prêt-à-porter, maillots de bains
alimentation, produits corse, articles de plage
Route de Piana
20150 Porto
Quartier ‘‘Vaïta’’
20150 Porto Ota
Quartier « Le pont »
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 14 14
Fax : 04 95 26 14 14
Tél. : 04 95 77 73 41
Tél. : 04 95 26 12 16
Fax : 04 95 26 12 82
[email protected]
[email protected]
Vente de pneus, VL, U, PL, moto, batteries
et huiles. Lavage haute pression et
aspirateur.
Maillots de bains (femme, homme,
enfants), prêt-à- porter femme, parfums
d’intérieur, bijoux, maroquinerie.
Agua Bendita
Seafolly
Pain de Sucre
Banana Moon
Lolita Angel
Distribution,
supermarché,
vente
de produits régionaux, pains et
viennoiseries, articles de plages.
Commerces
Negozi
Travail de la nacre ‘‘Les Arcades’’
Un Brin de Beauté
bijoux, souvenirs, prêt-à-porter
institut-spa, produits de beauté corse, bijoux
Quartier ‘‘La Marine’’
20150 Porto Ota
Route de Calvi
20150 Porto Ota
Tél. : 04 95 26 13 95
Fax : 04 95 26 13 95
Tél. : 06 23 62 82 70
www.facebook.com/institut.brindebeaute.3
[email protected]
Ouvert d’Avril à fin Septembre
Travail de la nacre, coquillage du monde
entier, nacres brutes et travaillées, corail,
figurines, bijoux, prêt-à-porter homme,
femme et enfants.
Dans un cadre zen et entièrement neuf,
votre institut spa vous propose :
- sauna
- jacuzzi
- UV
- tous soins esthétiques
- vente de cosmétiques corses
- vente de bijoux
- produits cosmétiques GUINOT, visage
et corps
AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS
71
72
Infos pratiques
Informazioni pratiche
Office Municipal de Tourisme d’Ota Porto
Point Information Multimédia d’Evisa
04 95 26 10 55
www.porto-tourisme.com
04 95 50 06 87
www.evisa.fr
Office de Tourisme de Cargèse la Grecque
Pôle Touristique Ouest Corsica
Point Information Sagone - Mairie annexe
04 95 26 41 31
www.cargese.net
www.ouestcorsica.com
04 95 28 03 46
Agence de Tourisme de la Corse
04 95 51 00 00
Office de Tourisme de Piana
Parc Naturel Régional de Corse
09 66 92 84 42
www.otpiana.com
04 95 51 79 10 / 04 95 51 79 00
MAIRIES
SERVICES D’URGENCE ET SANTÉ
Cristinacce : 04 95 26 20 42
Evisa : 04 95 26 20 09
Marignana : 04 95 26 21 03
Osani : 04 95 27 30 74
Ota : 04 95 26 10 05
Partinello : 04 95 27 30 23
Piana : 04 95 27 80 28
Serriera : 04 95 26 14 44
Médecin : 04 95 26 13 13
Horaires 15h00 / 18h00 (sauf urgence)
Kinésithérapeutes : 06 50 22 30 25
Infirmières : 04 95 26 15 01 ou 06 84 01 95 47
Pharmacie : 04 95 26 11 72
SAMU : 15
Gendarmerie : 17
Pompiers : 18
Hôpital la Miséricorde : 04 95 29 90 90
LA POSTE
Porto (distributeur de billets) :
04 95 26 10 26
Agence postale communale d’Ota :
04 95 20 72 44
Crédit Agricole (distributeur de billets)
04 95 28 19 00
Service urgence, Ajaccio
SERVICES ESSENCE VOITURE OU BATEAUX
Station service TOTAL (Serriera)
Station service VITO (Porto)
Station-service du port (Porto) ELF - Ravitaillement
Maritime
Tél : 04 95 26 18 99
Ouvert 7/7j de Pâques à la Toussaint de 7h30 à 19h30
Infos pratiques
Informazioni pratiche
LE PORT DE PORTO
Corse du Sud – 42°16, 1 N 8°41, 6 E carte
SHOM 7050 NAVICARTE 1007 - 40 places dont 6 pour passages
profonds : 1,8 m.
Anse des pêcheurs : 1,3 m, réservée aux pêcheurs et aux bateaux de 7 m, mise à l’eau, eau douce, électricité 220 w, amarrage
dans le port, sur ponton fixe.
Tarifs Port de Porto :
Longueur Prix/Jour Prix/Semaine
Moins de 3, 50 m 10 €
55 €
Moins de 4, 50 m 12 €
66 €
De 4, 50 m à 4, 99 m 14 €
77 €
De 5 m à 5, 99 m 15 €
88 €
De 6 m à 6, 99 m 17 €
97 €
A partir de 7 m Consulter le capitaine
Capitainerie
[email protected]
Tél : 06.88.16.93.38
Fax : 04.95.26.14.90
VHF : canal 9 - Horaires saison : de 8h à 20h
Carburant : à quai ouvert, tous les jours en saison
LE PORT DE GIROLATA
Pour connaître les tarifs, joindre la capitainerie : 04.95.50.02.52
www.port-girolata.com
Email : [email protected]
Affaires maritimes : 04 95 51 75 10
Gendarmerie maritime : 04 95 51 75 21
Ajaccio douanes : 04 95 51 71 71
CROSS MED : 04 95 20 13 63
MNS surveillance de la plage : 04 95 26 13 71
73
Porto Tourisme sur les réseaux sociaux,
patagez avec nous votre
expérience vacances
#PortoCorsica
Le meilleur de la Corse, maintenant et pour longtemps !
Gites de France Corse
Locations de vacances & Agence de voyages
La Corse que je préfère
GITES DE FRANCE CORSE - 77 Cours Napoléon - 20000 Ajaccio
Tél. : 04 95 10 54 30 - www.gites-corsica.com

guide 2016 fr/it - Office de Tourisme Ota Porto

Transcript

Documenti analoghi

colonna pevero hotel - CharmingSardinia.com

MOD. 04 PGS36_DS erede senza consenso di legit

5M Paoloni Francese - Liceo Linguistico "A.MANZONI"

Modello OCEANIS 281

Plakaten

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal) - L`albatros

scarica il comunicato stampa in pdf

prime only definitivo

AIDE LEXICALE PRISE DE PAROLE en italien VOCABULAIRE CANIN

Arrivo a Barcellona cacciatorpediniere Marina Militare Italiana, Luigi

Panflet vente Du Date.ai - Du