CV europeo Maria A Santoro

!
F O R M AT O E U R O P E O
!
!!
!
PER IL CURRICULUM
V I TA E
!
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
SANTORO MARIA ANTONIETTA
Indirizzo
VIA SERGIO ATZENI 3/A, 09134 Cagliari
Telefono
347 5493915
Fax
E-mail
Codice Fiscale
!
!
!!
Nazionalità
Data di nascita
[email protected]
SNTMNT76B65B354Y
Italiana
25/02/1976
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
!!
Dal 01/09/2013 ad oggi
IIS “Deledda”
Cagliari
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo indeterminato
Insegnamento
Dal 01/09/2013 ad oggi
Politecnico di Milano - Facoltà di Ingegneria Informatica
Pubblica Amministrazione
Docente non editor DOL - tempo determinato (2 anni)
Insegnamento a distanza
Dal 01/09/2012 al 30/09/2013
• Nome e indirizzo del datore di
IPSAR “Azuni”
Pagina 1! - Curriculum vitae di
lavoro
Maria Antonietta
SANTORO Pula
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
!!
Pagina 2! - Curriculum vitae di
Maria Antonietta SANTORO
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo indeterminato
Insegnamento
AA. 2011/2012 AA 2012/2013 AA. 2013/2014
Università degli Studi di Cagliari
Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche
Corso di Economia e Gestione Aziendale/ Economia e Finanza
Università
Tutor Didattico
Attività di tutoraggio - Esercitazioni laboratoriali
A.S. 2011-2012
IPSARCT “Volta”
Arbus
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo indeterminato
Insegnamento
dal 01/08/05 al 31/08/12
Tyburn Convent
8, Hyde Park Place,
London W2 2LJ
Privato
Traduttore – libero professionista
Traduzione dall’inglese all’italiano di tutte le pubblicazioni ufficiali della
Congregazione;
Trascrizione di documenti dall’inglese
A.S. 2009-2010 e 2010-2011
IPIA “Loi”
Via Dalmazia s/n
Carbonia
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo indeterminato
Insegnamento – Funzione Strumentale Area 2
A. S. 2008-2009
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
!!
Pagina 3! - Curriculum
• Datevitae di
Maria Antonietta SANTORO
Liceo Linguistico Europeo Paritario “Maria Immacolata”
Via Ballero
Nuoro
Scuola Paritaria
Docente a tempo determinato
Insegnamento
dal 20/02/08 al 18/06/08
Regione Autonoma della Sardegna – Ass. Pubblica Istruzione
Istituto Comprensivo Statale “B. Croce”, via Tigellio 1, Pula (Ca)
Pubblica Amministrazione
Docente Formatore Clil
Progetto sperimentale per l’apprendimento dell’inglese attraverso la metodologia CLIL
A.S. 2007/2008
Istituto Magistrale “E. Lussu”
Via Paganini
San Gavino Monreale
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo determinato
Insegnamento
A.S. 2006/2007
Liceo Scientifico “G. Brotzu”
Loc. Pitz’e serra
Quartu Sant’Elena
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo determinato
Insegnamento
dal 03/05/07 – al 13/06/07
Istituto Magistrale “A. D’arborea”
Via Carboni Boi
Cagliari
Pubblica Amministrazione
Docente a tempo determinato
Insegnamento
dal 23/11/06 – al 05/12/06
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
Scuola statale
Docente a tempo determinato
Insegnamento
dal 17/10/06 – al 30/06/07
Base Interforze Aeronautica Militare
Decimomannu
Ministero della Difesa
Docente di inglese con contratto a termine
Insegnamento della lingua inglese ad adulti: tre corsi di inglese (livello A1, A2 e B1 –
in preparazione del Cambridge First Certificate); un corso di italiano per stranieri
(livello principianti).
•
Date
dal 01/10/04 al 30/09/08
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
King’s College London
Dept. American Studies
Strand – London (UK)
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e
responsabilità
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
!!
!!
Liceo Scientifico “Michelangelo”
Piazza Giovanni XXIII
Cagliari
• Principali mansioni e
responsabilità
Pagina 4! - Curriculum vitae di
Maria Antonietta SANTORO
Università
Ricercatore
Progetto di ricerca sperimentale
dal 01/01/02 – al 28/02/04
Università degli Studi di Cagliari
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Americane
Università
Assistente - Cultore della materia
Co-presenza agli esami, supervisione e correzione tesi di laurea (quadriennali e
triennali).
A.S. 2002/2003 e 2003/2004
E.S.I.E.A (Ente Scuola Edile)
Circonvallazione Quadrifoglio
Selargius
Scuola di avviamento all’Istruzione Professionale
Docente di inglese a contratto
Insegnamento
!
!
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Date
dal 23/03/2013 - ancora in corso
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Università di Roma - Tor Vergata
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
Diritto amministrativo, Economia dell’istruzione, Gestione strategica delle istituzioni
scolastiche
Qualifica in via di conseguimento - Master di II livello MUNDIS (Master
Universitario Nazionale per la Dirigenza degli Istituti Scolastici)
30/01/2012
Politecnico di Milano – Facoltà di Ingegneria Informatica
Informatica, didattica
Diploma post-lauream per Esperti in Didattica delle nuove tecnologie
22/03/2011
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
For.com
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
Didattica
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
!!
Pagina 5! - Curriculum vitae di
Maria Antonietta SANTORO
Corso di perfezionamento in Integrazione e interculturalità – Elementi di
didattica
27/02/2010
For.com
Didattica, LS
Corso di perfezionamento in Apprendimento e sviluppo della lingua straniera
Dal 16/10/08 al 31/05/2009
Università Ca’ Foscari di Venezia – Dipartimento di Scienze del Linguaggio
Metodologia CLIL
Corso di Perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne – indirizzo in LS
(CLIL)
16/02/2009
Università Telematica “G. Marconi”
Roma
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
Linguistica, dialettologia
Master in Mediazione linguistica e culturale
25/02/2008
Università Telematica “G. Marconi”
Roma
Valutazione scolastica, didattica
Master in Discipline della Didattica – Teoria e metodologia della valutazione
nella scuola
16/04/2007
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
SSIS - Università degli Studi di Cagliari
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
Didattica speciale, Pedagogia Speciale
• Qualifica conseguita
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
AD02
16/05/2006
SSIS – Università degli Studi di Cagliari
Didattica della lingua inglese, Glottodidattica, Didattica multimediale e dei linguaggi
settoriali, Didattica della Civiltà inglese, Didattica della Letteratura Inglese
Abilitazione per l’insegnamento nella Scuola Secondaria
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
A345-A346
• Date
04/07/2004
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
!
!!
Specializzazione per le attività integrative del sostegno
• Qualifica conseguita
Pagina 6! - Curriculum vitae di
Maria Antonietta SANTORO
Università degli Studi di Cagliari
Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne
Letterature comparate, Letterature dell’area Anglofona, Letterature dell’area
germanica
Dottorato di ricerca in Letterature Comparate
08/03/00
Università degli Studi di Cagliari
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Lingua e letteratura inglese, Lingua e letteratura tedesca, Lingue e letterature angloamericane, Letteratura italiana, Storia della lingua inglese, Filologia germanica
Laurea in lingue e letterature straniere (lingue di laurea inglese e tedesco)
CAPACITÀ E COMPETENZE
!
!
!
PERSONALI
MADRELINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
INGLESE
• Capacità di lettura
ECCELLENTE
• Capacità di scrittura
ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale
ECCELLENTE
TEDESCO
• Capacità di lettura
ECCELLENTE
• Capacità di scrittura
ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale
ECCELLENTE
FRANCESE
!!
!
• Capacità di lettura
BUONA
• Capacità di scrittura
BUONA
• Capacità di espressione orale
BUONA
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
!!
!!
Pagina 7! - Curriculum vitae di
Maria Antonietta SANTORO
Conoscenza di:
Windows vista; Windows XP; MacIntosh; Microsoft Access; Microsoft Excel; Microsoft FrontPage; Microsoft
PowerPoint
Microsoft Publisher; Microsoft Word (2003-2007-2010); Flash Adobe; Xmind; Software specifici per le
lingue (come L&H Power Translator Pro, etc); OCR Omnipage; Photoshop
LIM
Programmi specifici per la manipolazione audio-video (Moviemaker, Audacity, Pinnacle, Gimp, ecc)
Conoscenza del sistema di scrittura/lettura Braille e della strumentazione per non vedenti.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni:
➢ “La scuola che vorrei”, Esperienza didattica multimediale (Video e podcasting), in
Scuolab, a cura del Politecnico di Milano, in corso di stampa.
➢ Saggio: “Intersezioni. Le scuole di traduzione americane in The Day of Judgement”, nel
volume di Atti del Convegno “Salvatore Satta. Il giorno del giudizio. Ricezione, modelli
interpretativi”, Aipsa editore, 2012.
➢ “Matematicando”, Esperienza didattica con relazioni e materiali prodotti durante l’A.S.
2010-2011 nell’ambito del progetto CLIL, in Scuolab, a cura del Politecnico di Milano,
2011.
➢ Saggio: “«A Dry Desert.» L’altra guerra di Henry James” Portales, n. V, Cagliari: Aipsa
editore, dicembre 2004.
➢ Saggio: “Il vero semplice e il semplice vero. Conflitto tra ‘emarginati’ e ‘società degli
integrati’ in Fontamara di Ignazio Silone e Wait Until Spring, Bandini di John Fante”,
Arachnofiles. A Journal of European Languages and Cultures, Issue 3 (Spring 2004):
Selected Papers of the Society for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh 24 May 2003). Ed. by Luisa Carrer, (Journal General Editorial Board: Ian
Revie, Andrew Barker, Dietrich Scheunemann, Huw Aled Lewis, Federica Pedriali, Lara
Ryazanova, Peter Graves.
➢ Saggio: “Dualità e memoria. L’esilio di Isaac Bashevis Singer fra tradizione e modernità”,
Portales, n. III/IV, Cagliari: Aipsa editore, 2004.
➢ Recensione del primo numero della rivista letteraria “Eudossia”, Portales, n. III/IV,
Cagliari: Aipsa editore, 2004.
➢ Sechi Maria, Santoro Giovanna, Santoro Maria Antonietta (a cura di), L’ombra lunga
dell’esilio. Ebraismo e Memoria, Firenze: Giuntina, 2002.
Traduzioni:
➢ Traduzione dal tedesco dell’opera Die Branzilla di Heinrich Mann per conto del
Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne dell’Università di Cagliari. Tale traduzione
divenne parte integrante del programma dell’esame di Lingua e Letteratura tedesca II, III,
IV durante l’Anno Accademico 1999/2000.
➢ Traduzione dal tedesco del saggio: “La memorialistica dei profughi ebrei in Italia dopo il
1933. Uno sguardo d’insieme” di Klaus Voigt, pubblicata nel volume a cura di M. Sechi,
G. Santoro e M. A. Santoro, L’ombra lunga dell’esilio. Ebraismo e Memoria, Firenze:
Giuntina, 2002.
➢ Traduzione dall’inglese dei primi due capitoli di W.E.B. Du Bois, The Souls of Black Folk,
New York- Avenel: Gramercy Books, 1994, e il saggio “Through the Prism of Folklore:
The Black Ethos in Slavery” in Sterling Stuckey Going Through The Storm, New YorkOxford: Oxford University Press, 1994. Entrambe le traduzioni sono pubblicate nel
volume a cura di Paola Boi e Radhouan Ben Amara, I volti dell’altro. Letterature della
diaspora e migranti, Cagliari: Edizioni AV, 2003.
➢ Nell’agosto 2005 viene assunta come traduttore di Tyburn Convent (8, Hyde Park Place,
London W2 2LJ), con il compito di tradurre dall’inglese tutte le pubblicazioni ufficiali
relative alla Congregazione delle Adoratrici del Sacro Cuore di Montmartre, ordine di San
Benedetto. Questa attività è ancora in corso.
!
!!
Organizzazione e partecipazione a Convegni:
➢ Interviene come relatore al Seminario di studio e formazione CLIL “Insegnare una
disciplina del curricolo in Lingua Straniera” organizzato dal Lend, tenutosi il 15 novembre
2006 presso il Liceo Scientifico Statale Pacinotti a Cagliari.
➢ Interviene al Convegno Internazionale organizzato da “The Annual Society for Italian
Studies Postgraduate Colloquium”, tenutosi il 24 maggio 2003 presso l’Università di
Edimburgo (U.K), con una relazione dal titolo “Il vero semplice e il semplice vero.
Conflitto tra ‘emarginati’ e ‘società degli integrati’ in Fontamara di Ignazio Silone e Wait
Until Spring, Bandini di John Fante”.
➢ A Partire dal maggio 2002 partecipa, come membro dell’Associazione Culturale Portales,
all’organizzazione del Convegno Internazionale “Salvatore Satta. Il giorno del giudizio.
Ricezione, modelli interpretativi”, patrocinato dall’Università di Cagliari e dalla Regione
Sardegna. A tale convegno, tenutosi a Cagliari dal 5 al 9 novembre 2002, partecipa con
una relazione dal titolo “Intersezioni: le scuole di traduzione americane in The Day of
Judgement”.
➢ Interviene alla presentazione del libro di Marcello Fois L’altro mondo, in presenza
dell’autore (Cagliari, 6 novembre 2002), con una relazione dal titolo “L’altro mondo
linguistico di Marcello Fois”.
➢ Collabora all’organizzazione del Convegno Internazionale “New Trends in Grazia
Deledda’s Criticism” (Galtellì, 28 settembre 2002), patrocinato dal Parco Letterario
Deleddiano.
➢ Partecipa al XII Convegno GISCEL, “Educazione linguistica e educazione letteraria:
intersezioni, interazioni” (Cagliari 14-16 marzo 2002).
➢ Partecipa alla settimana di studi organizzata dalla Scuola Europea di Letteratura
Comparata Synapsis dal titolo “Congiura e Complotto” (Bertinoro, 26 agosto-1 settembre
2001).
➢ Collabora all’organizzazione del Convegno Internazionale “Crossroutes. The Meaning of
‘Race’ for the 21
Pagina 8! - Curriculum vitae di
di Cagliari, dal CAAR e dall’Ambasciata Americana di Roma.
Maria Antonietta SANTORO
➢ Partecipa come membro del Comitato Scientifico all’organizzazione del Convegno
Internazionale di Studi “Esilio ed Ebraismo” (Cagliari-Nuoro, 22-25 novembre 2000),
Quanto dichiarato è corrispondente al vero, ai sensi e per gli effetti del D.P.R. n. 445 del 28 dicembre 2000 e s.m.i., sotto la propria
responsabilità e nella consapevolezza delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate
dall’art. 76 del D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000.
!
!
Cagliari,
______________________________________
!!
Pagina 9! - Curriculum vitae di
Maria Antonietta SANTORO