Spunta il commercio “3.0” per far tramontare la crisi
Transcript
Spunta il commercio “3.0” per far tramontare la crisi
Anno 8 - n. 80 Settembre 2014 Mensile della Confesercenti di Bergamo Aut. Trib. BG n° 10 del 3/4/84 - Dir. resp.: Marco Birolini Poste Italiane S.p.A. Spediz. in a.p. - D. L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 N°46 art. 1, comma 1 DCB (Bergamo) - Stampa: PressR3 - Almenno S. Bartolomeo (BG) Anche il “Punto Informativo” si smaterializza: arriverà tramite email Spunta il commercio “3.0” per far tramontare la crisi Per pagare basteranno tweet e impronte digitali. Intanto Confesercenti e Ubi lanciano il servizio “Pos Mobile”. E il settore potrebbe trovare nuovo slancio a pag. 2-3 4 Mercatanti 2014, Bergamo fa festa La Camera di Commercio va salvata Giorgio Ambrosioni Presidente Confesercenti BG 444 I tagli imposti dalla crisi economica hanno messo a rischio anche la sopravvivenza delle Camere di commercio. Eliminarle, però, sarebbe un grosso errore. a pag. 4 4 Expo 2015 uno sportello per le Pmi Consulenza gratis per chi vuole investire sull’evento a pag. 5 4 Il Sil a Roma “Stop sconti selvaggi” a pag. 4 4 Il Punto Informativo di Lecco a pag. 6 a pag.11 www.confesercenti.bergamo.it I librai chiedono tutele al governo. a pag. 7 4 2 Settembre 2014 Nuovo servizio per gli associati: “Strumento comodo, sarà un incentivo agli acquisti” Confesercenti e Ubi, accordo “hi-tech” per il Pos Lo smartphone diventa un bancomat mobile 444 Dopo l'introduzione dell'obbligo di consentire pagamenti elettronici sopra i 30 euro, Confesercenti si è attivata per proporre agli associati un'offerta vantaggiosa e innovativa, frutto di una convenzione con Ubi Banca Popolare di Bergamo. A chi lo richiederà verrà fornito il "Mobile Pos", un dispositivo di dimensioni ridotte che funge da Pos attraverso un collegamento bluetooth con lo smartphone. L'ideale per chi deve garantire il pagamento elettronico anche fuori da una sede fissa. "I nostri associati potranno usufruire di uno strumento comodo e ormai indispensabile - osserva Cesare Rossi di Confesercenti - Per i venditori ambulanti, ad esempio, ci sarà la possibilità di offrire un servizio in più al cliente, che in questo modo potrebbe essere incentivato anche a fare acquisti importanti. Il Mobile Pos dimostra che la tecnologia non è mai un ostacolo, bensì può rive- larsi una preziosa alleata degli operatori economici. Confesercenti, da sempre sostenitrice dell'innovazione, ne è fermamente convinta". Le condizioni previste per il nuovo servizio "Mobile Pos" sono di indubbio interesse: le commissioni possono scendere a 0,7% sul bancomat ed all’ 1,15% su carta di credito; Expo 2015 “apre” il nuovo portale 444 Internet sarà strategico anche in prospettiva Expo. Camera di commercio di Bergamo ed Explora hanno presentato il portale di destinazione Wonderfulexpo2015, un nuovo strumento di promozione e commercializzazione nazionale e internazionale del territorio lombardo, delle sue numerose proposte e offerte ai clienti professionali e finali, che incorpora un servizio di prenotazione per la ricettività, ma anche per pacchetti turistici e altri servizi ai quali possono aderire tutti gli operatori turistici della provincia di Bergamo. Una sorta di vetrina virtuale, insomma, dove però è possibile acquistare direttamente il pacchetto che meglio soddisfa le esigenze dei visitatori. Ogni utente ha infatti la possibilità di studiare l'offerta lombarda e disegnarsi il viaggio secondo le sue preferenze. Il portale è già online all'indirizzo www.wonderfulexpo2015.info. il canone di locazione sarà gratuito per 12 mesi, poi sarà di 2 euro al mese. Ma sarà azzerato in caso di transazioni per almeno 1000 euro. Interessanti anche le condizioni del servizio di Pos tradizionale: la commissione bancomat può scendere a 0,6%, la commissione su carte di credito a 1,1%; il canone mensile è di 10 euro (con decurtazione di 0,1 cent per ogni transazione pagobancomat) con gratuità fino ad un anno, costo di installazione 20 euro. Tutte le commissioni possono essere oggetto di ulteriore personalizzazione, al fine di soddisfare al meglio le esigenze più diverse. "Banca Popolare di Bergamo è lieta di mettere a disposizione di commercianti ed esercenti associati a Confesercenti un ventaglio di proposte innovative tra cui il prodotto Mobile Pos sottolinea Osvaldo Ranica, direttore generale di Banca Popolare di Bergamo - . Un’attenzione doverosa che giunge in una fase di congiuntura economica particolare e che ci auguriamo, anche grazie alla proposta fortemente innovativa, possa contribuire a rilanciare il commercio e gli acquisti dando la possibilità a chiunque ne abbia bisogno di ricevere pagamenti in mobilità, anche utilizzando la connessione dati di uno smartphone o di un tablet". "L’accordo con Confesercenti - conclude Ranica - conferma una volta ancora il ruolo di Banca Popolare di Bergamo a sostegno del territorio, sottolineando altresì la costante attenzione alle realtà associative e di categoria.” Twitter sperimenta lo shopping “social” 444 Anche Twitter sbarca nell'e-commerce. Il popolare social network sta testando il pulsante “buy now”. Gli utenti potranno comprare un prodotto cliccando direttamente sulla pubblicità che vedono sulla timeline. In questo modo Twitter pre- vede di ampliare l’attività di vendita di spazi pubblicitari anche se non stima inizialmente alcun impatto significativo sui ricavi. L'obiettivo iniziale è di spingere i suoi utenti a effettuare acquisti tramite la sua piattaforma, per cercare di convin- cere le aziende a investire di più in pubblicità. Grazie alla collaborazione con Stripe, che si occupa di pagamenti online, sarà possibile pagare con un semplice tweet, senza dover ogni volta digitare i numeri della carta di credito. Una nuova frontiera del commercio elettronico, che nei prossimi mesi varrà la pena di esplorare. La novità segue a ruota quella di Facebook, che in estate aveva per primo introdotto un pulsante “buy”. L'impressione è che si sia solo agli inizi di una vera e propria rivoluzione digitale dello shopping. Settembre 2014 3 All’orizzonte spunta già il commercio 3.0 presto per pagare basterà l’impronta digitale 444 Lo shopping online è in evoluzione continua, tanto che ormai si può quasi parlare di “commercio 3.0”. Sono tantissime le applicazioni e i siti web che consentono di comparare prezzi e offerte. Basta digitare la propria posizione e ci si trova al centro di una serie di occasioni: è il caso del sito www.doveconviene.it, oppure di www.myvolantino.it. Ma gli esempi sono ormai parecchie decine. Il cliente virtuale valuta, confronta e decide. Per gli esercenti è una bella sfida, ma anche un'opportunità. Occorre essere “trasparenti” nel prezzo e più che mai concorrenziali, ma questo si traduce in vantaggio competitivo per chi è abituato a lavorare con serietà e qualità. Inoltre, “app” e siti offrono una vetrina straordinaria: raggiungono un numero vastissimo di utenti, che possono trasformarsi tutti in clienti effettivi. È più che mai necessario, quindi, sapersi posizionare al meglio sui nuovi media. Il Cescot propone corsi di web Negozi storici, premi per i “selfie” 444 L'ondata tecnologica investe anche i baluardi della tradizione, che trovano nuovi canali di promozione. E' il caso dei negozi storici di Lombardia: il nuovo sito (www.negozistoricilombardia.it) permette a tutti, turisti inclusi, di conoscere al meglio il progetto. I “negozi” sono presenti anche su Twitter e Facebook, regalando così agli utenti la possibilità di interagire. Per promuovere la nuova campagna la Regione ha lanciato un concorso originale e al passo con i tempi: il primo “Selfie prize” italiano dedicato alla botteghe storiche. Per partecipare basterà immortalarsi con la fotocamera dello smartphone nel negozio preferito insieme ai proprietari, “taggarsi” e caricare lo scatto sul sito. Il vincitore sarà premiato il 20 ottobre in occasione della cerimonia di nomina dei nuovi iscritti al prestigioso albo. marketing innovativi e mirati, che spiegano come cogliere al meglio tutte le opportunità offerte dall'e-commerce (tel. 035.4207359, email: [email protected]). In tempi di crisi, sono proprio i nuovi strumenti a poter regalare quella spinta in più. Il commercio, del resto, punta con decisione verso la sfera elettronica. Un'ulteriore accelerazione arriverà con lo sbarco sul mercato del nuovo Iphone 6, Il Punto Informativo entra nell’era digitale Addio carta, Confesercenti sarà più “social” 444 Questo che leggete è l'ultimo numero del Punto Informativo in formato cartaceo. Da ottobre il mensile sarà spedito agli associati tramite email in formato pdf, ma si potrà scaricare comodamente anche dal sito di Confesercenti (www.confesercenti.bergamo.it). Chi proprio non riuscirà a rinunciare all'abitudine di sfogliare la copia tradizionale potrà facilmente stamparla a casa o in ufficio, oppure ritirarla direttamente in sede. Il Punto non abbandonerà i suoi lettori, semplicemente proseguirà la sua storia in formato digitale, con maggiori Il giornale via e-mail Da ottobre il Punto Informativo sarà spedito via e-mail agli associati. Chi non ha ancora fornito il suo indirizzo è pregato di farlo scrivendo a [email protected]. servizi e approfondimenti. La decisione di passare interamente al digitale si è resa necessaria per ottimizzare le risorse in vista di un rilancio complessivo della strategia di comunicazione di Confesercenti. Una comunicazione che sarà sempre più orientata verso l'uso di Internet e dei social network, con l'obiettivo di fornire informazioni sempre più mirate, tempestive e utili ai nostri associati. Il sito web, costantemente aggiornato, diventerà il punto di riferimento: una bacheca virtuale dove trovare tutto quello che c'è da sapere, dalle novità normative alle ultime notizie provenienti dalle varie categorie. Face- che consentirà di pagare semplicemente avvicinando lo smartphone a un apposito lettore, senza nemmeno fornire i dati della carta di credito. Basterà l'impronta digitale. Sarà una autentica rivoluzione cui bisognerà farsi trovare pronti: solo così il commercio potrà guardare con ottimismo al futuro. Se affrontata con spirito innovativo, l’era digitale potrebbe portare con sé grandi soddisfazioni. book e Twitter forniranno informazioni in tempo reale, consentendo di aprire un canale di dialogo con gli associati. Un “filo diretto” che permetterà a Confesercenti di porsi più che mai come autorevole “portavoce” degli interessi delle piccole e medie imprese, nonché come interlocutrice seria e affidabile degli imprenditori bergamaschi. La rinuncia alla carta non è insomma un passo indietro, semmai un grande balzo in avanti. I tempi sono maturi per compiere un salto tecnologico che, ci auguriamo, possa essere compreso e gradito. 4 Settembre 2014 Dal 10 al 12 ottobre torna sul Sentierone la rassegna di artigianato e gastronomia Mercatanti in Fiera, festa da gustare tra piatti tipici, vintage e artigianato 444 Il Sentierone si prepara ad accogliere la festosa invasione dei Mercatanti. La tredicesima edizione della manifestazione più attesa dai bergamaschi e dai turisti andrà in scena dal 10 al 12 ottobre. L'evento, organizzato da Anva Confesercenti, ospiterà venditori ambulanti provenienti da Spagna, Francia, Inghilterra, Germania, Austria, Olanda, Belgio, Irlanda, Grecia, Russia, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovenia, Polonia, Finlandia. Wurstel, birra, paella, biscotti olandesi e squisitezze varie soddisferanno anche i palati più esigenti: ci sarà solo l'imbarazzo della scelta. Non mancheranno le novità, a partire dagli accessori moda in arrivo nientemeno che da Parigi. Interessante anche l'angolo delle perle naturali e quello riservato al peperoncino. Ma a stuzzicare il palato di bergamaschi e turisti ci penseranno anche le specialità bergamasche, impegnate in una sfida tutta da gustare con i piatti tipici stranieri. Il “derby del formaggio”, in particolare, è tra i più incerti: da una parte forme olandesi e caciotte dei Pirenei, dall'altra taleggio nostrano e pecorini nostrani. A vincere, alla fine, sarà solo l'appetito dei visitatori. Nel 2013 i Mercatanti hanno superato le 120 mila presenze, con pullman in arrivo anche da Svizzera e Austria. Quest'anno si spera di bissare il successo, confidando nel bel tempo. Anche gli amanti dello shopping originale troveranno pane per i loro denti: dalla Russia arriveranno abiti e oggetti vintage, dalla Lapponia l'apprezzatissima lana cotta. Ma la scelta sarà davvero vastissima: i visitatori potranno acquistare oggetti realizzati a mano in ogni angolo del Vecchio Continente. “Sarà un vento di qualità, che valorizzerà il centro di Bergamo – spiega Giulio Zambelli, presidente di Anva Confesercenti –. Ci piace sottolineare che l'offerta dei venditori ambulanti non va a sovrapporsi a quella del commercio tradizionale, semmai la affianca e la integra. Chi va per bancarelle entra anche nei negozi, e viceversa. In questi momenti di crisi è bene pensare a fare squadra, evitando sterili e inesistenti contrapposizioni”. L'importanza della Fiera è testimoniata dal convinto sostegno assicurato anche quest'anno dalle istituzioni: Comune, Provincia e Regione hanno concesso volentieri il loro patrocinio. Mercati all’aperto, piove sul bagnato ma i venditori resistono anche al maltempo 444 Se il maltempo ha fatto volare gli affari dei centri commerciali, non altrettanto si può dire per i mercati all’aperto. Al contrario, è il caso di sottolineare che - in questo periodo già difficile per il perdurare della crisi - per gli ambulanti ha letteralmente piovuto sul bagnato. “Gli acquazzoni estivi han- no inciso pesantemente sul nostro lavoro – spiega Giulio Zambelli, presidente di Anva Confesercenti – La pioggia ha tenuto lontano la gente dai mercati e il freddo inconsueto ha impedito in modo particolare di vendere l’abbigliamento estivo. Il risultato è che molti si preparano alla stagione autunnale con una grande quantità di invenduto in magazzino. Ma a soffrire sono stati un po’ tutti i settori merceologici: i clienti si sono visti poco e adesso la situazione è dura per molti”. Nonostante le condizioni meteo proibitive e la scarsità di clientela, i venditori ambulanti sono però rimasti al loro posto. “Ho visto tantissimi colleghi resistere sotto le intemperie fino all’orario di chiusura – sottolinea Zambelli – Credo che sia un grande segno di attaccamento al lavoro e un’ulteriore dimostrazione della passione per la propria attività. Il danno economico provocato da questa estate pazza è rilevante, ma vedere questo spirito ci consola almeno un poco”. segue da pag. 1 La Camera di Commercio va salvata Giorgio Ambrosioni Presidente Confesercenti BG 444 Non si tratta infatti di uno dei tanti enti inutili, bensì di uno strumento preziosissimo per il ruolo di indirizzo e stimolo che ricoprono nel tessuto economico e produttivo di un territorio. Bergamo rappresenta un esempio virtuoso: negli ultimi anni, attraverso Bergamo Sviluppo, la Camera ha dato un impulso determinante al percorso di innovazione e internazionalizzazione intrapreso dalle piccole e medie imprese. La formazione per imprenditori e lavoratori è un vero fiore all'occhiello, così come i servizi messi a disposizione per lo sviluppo dei vari settori, a partire da quello turistico. La Camera ha assunto anche un ruolo di primo piano nell'avvicinamento a Expo 2015, costituendo una cabina di regia che coordina tutti gli sforzi unitari del “made in Bergamo”. Senza la Camera l'economia bergamasca perderebbe un punto di riferimento che ha permesso di tenere botta anche in questi anni di crisi. Si va verso il rinnovo del consiglio e sarà necessario ponderare bene la nuova rappresentanza. Se occorre, si potrà pensare a uno snellimento della struttura. Ma la sua sopravvivenza va difesa in ogni modo. Si è parlato anche di un accorpamento con altre province lombarde. In questo caso, Bergamo dovrà mantenere comunque il ruolo di leadership che le spetta di diritto. Settembre 2014 5 Bergamo si vestirà di luce per farsi bella e conquistare i visitatori di Expo 2015 444 Bergamo parteciperà al bando regionale che mira a migliorare l’attrattività dei territori in vista dell’Expo 2015. Il Comune di Bergamo, Confesercenti e Ascom punteranno sul progetto elaborato da Luca Zanderighi, docente di marketing presso l’Università statale di Milano, che fin dall’inizio ha seguito l’evoluzione del Distretto urbano del commercio cittadino. Il progetto si divide in tre interventi. Il primo riguarda l’area dell’Accademia Carrara e il suo patrimonio storico-commerciale che si estende tra via San Tomaso e Borgo Santa Caterina. Nel 2015 la riapertura della Pinacoteca e la mostra su Palma il Vecchio dovrebbero portare almeno 200 mila visitatori: un’occasione da sfruttare anche per i negozi di vicinato. L’idea è di utilizzare proprio le botteghe come “media” capaci di veicolare i visitatori verso le mostre, magari attraverso un “segno” di design. Previsti anche miglioramenti del- l’arredo urbano, con marcatori territoriali che agiscano come arredo urbano e come segnaletica verso l’Accade- mia. In programma anche una promozione degli eventi, un weekend della cultura, una mostra enogastronomi- ca dedicata a Veronelli e incentivi per giovani imprenditori che vogliano investire in cultura. Il secondo inter- vento punta a migliorare il “city dressing”di Bergamo attraverso specifici e suggestivi “itinerari di luce”, con sfere luminose capaci di valorizzare luoghi e monumenti storici, sulla scia del festival “Notti di luce” organizzato dalla Camera di commercio. Ma la competitività e l’accessibilità del sistema turistico-commerciale sarà aumentata anche attraverso un sistema di indirizzamento ai parcheggi liberi (tramite pannelli luminosi) e l’introduzione di una “app” dedicata alla mobilità urbana. Infine, il progetto prevede di migliorare le strategie di marketing a beneficio dell’intera rete di imprese, favorire il coordinamento degli orari delle attività e avviare un programma di formazione linguistica e commerciale per tutti gli operatori. Sarà insomma un’azione ambiziosa e di largo respiro, che dovrebbe consentire a Bergamo di compiere un deciso salto di qualità nell’accoglienza turistica. “Sportello Expo”, bussola per le imprese che vogliono prendere la strada giusta 444 Lo “Sportello Expo” ha aperto i battenti e subito le imprese bergamasche hanno iniziato a fare la fila per chiedere informazioni e consigli sull'esposizione universale che si terrà nel 2015. Il servizio, finanziato dalla Camera di commercio di Bergamo e organizzato da Bergamo Sviluppo, è erogato attraverso Confesercenti. “La prima risposta è stata soddisfacente, considerato che di fatto siamo partiti a settembre – Emanuela Sdraulig, responsabile dello sportello – Le aziende vogliono capire come possono sfruttare le opportunità offerte dall'evento e noi siamo qui proprio per questo”. Lo Sportello offre fino a quattro ore di consulenza gratuita: una “bussola” qualificata e affidabile per orientarsi nel mondo Expo e imboccare subito la strada giusta verso gli obiettivi che si vogliono raggiungere. “Illustriamo le varie possibilità che si apriranno nei vari settori merceologici – sottolinea Sdraulig – . Il primo passo è sempre un rapido check up dell'impresa, per analizzare i suoi punti di forza e anche i punti deboli. I consigli puntano a migliorare la situazione in concreto e possibilmente in tempi brevi. Un esempio banale: ad un ristorante sarà spiegato come sviluppare un sito bilingue e come proporre un menu all'altezza delle aspettative, che sia tradotto almeno in inglese”. La consulenza riguarda tutti gli aspetti di marketing e comunicazione, ma non solo. “Tra le funzioni più importanti c'è l'orientamento nella scelta dei bandi regionali e statali, che possono essere una grande fonte di risorse per l'innovazione e la crescita delle imprese. Inoltre cerchiamo di fare da catalizzatori per promuovere eventi collettivi: raccogliamo i progetti e proviamo a metterli a sistema per valorizzarli al massimo. Ad esempio stiamo pensando a un evento che coinvolga tutti i Per info: e-mail [email protected] tel. 035.4207277 produttori di vino, una delle tante eccellenze della terra bergamasca”. Lo Sportello è aperto a qualsiasi proposta: è una sorta di “laboratorio delle idee” dove mettere a punto le migliori strategie commerciali e promozionali in vista dell'Expo 2015. “Le aziende hanno voglia di mettere a disposizione il loro know how: ci si incontra e confronta per individuare percorsi efficaci e su misura”. Il progetto è costantemente monitorato: periodicamente i responsabili del servizio si incontrano per fare il punto e inserire le opportune correzioni di rotta. L'obiettivo è arrivare dritti alla meta e condurre in porto le ambizioni delle pmi orobiche. 6 Settembre 2014 Confesercenti: serve una sterzata decisa per far ripartire l’economia nel 2015 444 Il 2014 è stato un altro anno di piena crisi. L’Italia non riesce a tornare su livelli di crescita accettabili. L’anno scorso rispetto alla fase pre-crisi, ovvero il 2007, il Pil ha registrato una caduta dell’8,5%, i consumi delle famiglie una perdita del 7,6%. Il cedimento del potere di acquisto delle famiglie negli anni terribili della recessione, diminuito di 86 miliardi di euro rispetto al 2007, completa questo disastroso scenario. Di questo passo ci vorranno 7 anni per un rientro del Pil sui valori del 2007, 6 anni per i consumi e 8 anni per gli occupati. Nel 2014 le previsioni del rapporto Confesercenti-Ref indicano una nuova caduta del Pil dello 0,2%. I consu- mi delle famiglie si attestano su un fragile 0,2%, per gli investimenti fissi lordi è indicato un nuovo scivolone dell’1,5%. Meglio vanno le esportazioni, che pure in un contesto difficile salgono dell’1,9%. Sul piano dei conti pubblici l’indebitamento netto si attesterebbe invece attorno al 3%, mentre il debito pubblico – vero incubo del nostro Paese – crescerebbe ancora dai 132.6 miliardi di euro del 2013 ai 135.7 di quest’anno. Secondo il rapporto Confe- Shopping penalizzato dal maltempo 444 Il mese di agosto condizionato dal pesante maltempo in provincia di certo non ha aiutato i negozi di vicinato e tanto meno gli ambulanti. La grande distribuzione ha invece registrato incrementi fino al 20%: presenze costanti e numerose, con conseguente incremento del volume di affari, in particolare il comparto alimentare ha trainato gli affari. Il meteo ha pesato anche sui saldi, ma grazie ad alcune iniziative dei nostri associati del centro, al giovedì lo shopping è stato supportato da una serie di manifestazioni che sono state apprezzate anche dai turisti stranieri. L'estate anomala non ha spinto la gente ad uscire e a fare acquisti, problema che ha coinvolto anche i nostri ambulanti. Infatti puntualmente le giornate del mercato cittadino si sono state contraddistinte dal maltempo, con gli ambulanti costretti ad “abbandonare” la “ Piccola”. Fortunatamente su nostra richiesta il Comune non terrà conto delle assenze così da non avere problemi per la mancata presenza. Non ci resta che sperare nel futuro e a guardare già verso il Natale, con iniziative che possano davvero aiutare le attività. Sarà fondamentale la sinergia tra associazioni e amministrazione comunale. sercenti-Ref senza una forte svolta il 2015 non si presenta con le caratteristiche di un’economia in grado di voltare pagina. Lo scenario migliora, ma non tanto da far prevedere benefici consistenti per il mercato interno e per l’occupazione. Il tasso di disoccupazione scenderà, ma resterà alto: dal 12,5% del 2014 al 12,3% del 2015. Preoccupano anche le chiusure di imprese che nei primi otto mesi dell'anno, solo per il commercio, si attestano a quota 25 mila. Anche il turismo è in rosso. Questa estate, complice anche il maltempo, la stagione ha prodotto risultati deludenti: sono mancati all’appello soprattutto i turisti italiani con un calo di presenze che va dal 7 al 9%. Il più colpito è stato il turismo balneare con un 15-20% di presenze in meno. Anche il turismo straniero ha segnato il passo con un aumento di soli due punti percentuali rispetto ad una crescita del 15% nell’estate del 2013. Occorre che il 2015 dia un segnale forte con una crescita che porti il Pil a superare il punto percentuale. Obiettivo prioritario da raggiungere con alcune misure molto consistenti. La proposta di Confesercenti è di continuare nell’azione sollecita di riduzione delle spese, mostrando decisione su alcuni capitoli come il taglio delle partecipate e l’abolizione di province e piccoli comuni, troppe volte evocata senza successo. Centrale però resta l’intervento sul fisco: la proposta di Confesercenti è di operare un intervento sul lato fiscale, composto dall’estensione del bonus di 80 € ai pensionati entro i 25.000 € di reddito annuo e dal taglio di almeno due punti delle aliquote irpef. Il costo sarebbe di circa 15 miliardi di euro. L’effetto sul Pil di una tale misura si aggirerebbe intorno allo 0.2% se ottenuto con parallele riduzioni di spesa e dello 0.7% se effettuato in deficit. /Lecco Servizi alla persona, settore in chiaroscuro 444 A Lecco cresce il numero di aziende dei servizi alle persone ma, contemporaneamente, nel settore aumentano anche i disoccupati. Mettendo a confronto il secondo trimestre 2014 col 2013 le aziende che si “prendono cura” sono 36 in più, per un totale di 3.404 unità attuali. Gli addetti, invece, sono quasi 300 in meno visto che sono passati dai 12.408 del 2013 ai 12.135 del secondo trimestre di quest’anno. I dati sono stati elaborati dall’ufficio studi della Camera di commercio di Milano in un quadro che mostra come “i lombardi non rinuncino a prendersi cura di sé” considerando in primo luogo i servizi alla persona in senso stretto, in aggiunta ad altri di carattere più ampio, fino alle numerose imprese di servizi che offrono gestione del tempo libero e servizi che gli statistici classificano come legati alla “vi- vibilità”. Un comparto, quello dei servizi più diretti alla persona, che a Lecco conta 1.647 aziende con prevalenza dei servizi di parrucchiere (696 aziende), riparazione di beni (186), istruzione (149), lavanderia (149). Nei servizi intesi in senso più ampio troviamo i trasporti su vari mezzi, ma anche i noleggi e i servizi di agenzia turistica, di alloggio o ristorazione. Tutti settori che nel Lecchese coinvolgono 1.757 aziende, quasi tutte attività legate alla ristorazione (1.459) e alloggio (120). I dati lecchesi si inseriscono in un quadro regionale in cui il comparto è cresciuto nell’ultimo anno di 1.500 unità (+1,3%) fino a raggiungere le 120mila imprese su un totale nazionale di 754mila, in pratica una su sei a livello italiano. Settembre 2014 7 Il Sil chiede tutele per le piccole librerie “Bisogna fermare la rincorsa allo sconto” 444 Nei giorni scorsi il Sil (Sindacato librai indipendenti) ha incontrato il sottosegretario ai Beni culturali Ilaria Borletti Buitoni per chiedere di rivedere la legge Levi, al fine di allineare al resto d'Europa la normativa sui libri. In particolare, secondo il Sil, andrebbero tutelate le dinamiche commerciali delle piccole librerie attraverso il principio del prezzo fisso. Il Sil ha consegnato al sottosegretario un documento che parte da un dato di fatto: “In Italia si legge sempre meno. I dati denunciano un calo importante sia nella percentuale dei lettori, sia degli acquirenti, confermando ed aggravando quell’andamento negativo che preoccupa sempre di più i professionisti del libro”. Le librerie indipendenti sono consapevoli dell'importanza della promozione della lettura, ma hanno subito in questi anni l'invadenza della grande distribuzione e delle catene, senza dimenticare, da ultimo, le rivendite online. “Le strutture legate direttamente o indirettamente agli editori – si legge nella lettera - possono in tutta evidenza ope- prenditori librari; in conseguenza di ciò, a partire dagli anni ottanta, il mercato del libro è stato caratterizzato da una forte competizione sul prezzo finale, con conse- Perciò il Sil chiede che la filiera del libro non debba essere vista solamente come filiera produttiva tradizionale (Editore-Distributore-Libreria), ma anche culturale e rare con condizioni di acquisto e di servizio diverse da quanto applicato e riconosciuto a tutti gli altri im- guente erosione di spazi di mercato e di marginalità per le librerie indipendenti e/o di tradizione e di qualità”. sociale, valorizzando biblioteche, scuole, editori, librerie che svolgono il prezioso lavoro di diffusione dei libri e della lettura. “Crediamo che il sistema che ruota intorno al libro vada riformato ripartendo dalla Legge Levi (rivedere il problema degli sconti, il sistema delle promozioni e le modalità con cui avvengono i controlli e relative sanzioni) e la normativa della scuola (rendere detraibili le spese per la formazione sottolinea l'importanza dell'investimento nella cultura e nella formazione del nostro Paese ) ma, soprattutto, puntando sulla promozione di un cambiamento di mentalità e di sistema per cui non sia più conveniente rincorrere lo sconto, mentre possa “tornare di moda” la buona lettura e la cultura di qualità in generale”. Il Sil apprezza e condivide la proposta di legge Giordano, riguardante il marchio delle librerie di qualità. Un certificato che dovrebbe però esser rilasciato solo dopo aver verificato alti standard qualitativi. L’Anva: in Italia ci sono 50 mila venditori abusivi “L’illegalità rischia di mettere in ginocchio il commercio” 444Un esercito di venditori abusivi rischia di mettere in ginocchio il settore del commercio ambulante che da solo rappresenta il 15 per cento delle attività commerciali. Cinquantamila irregolari, in gran parte gestiti e sfruttati dalla criminalità organizzata, erodono in misura continua e crescente il fatturato (25 miliardi di euro annui) delle 180 mila imprese ambulanti che operano negli 8.000 comuni italiani, spesso lì dove il commercio tradizionale e soprattutto la grande distribuzione non arrivano. Così, complici la crisi economica, la mancanza di controlli adeguati e l’accondiscendenza di buona parte degli italiani (il 48 per cento secondo un nostro sondaggio Confesercenti SWG), 4-5 miliardi finiscono ogni anno nelle casse del commercio abusivo. E mentre gli illegali prolificano, cresce il numero delle imprese, ambulanti o tradizionali, che chiudono i battenti, facendo somigliare il saldo tra aperture e chiusure sempre più ad un bollettino di guerra. “È un fenomeno drammatico per l’ambulantato, ma pesante anche per il commercio in generale e per l’economia – sottolinea il presidente nazionale dell’AnvaConfesercenti, Maurizio Innocenti – e da tempo ne stiamo denunciando a gran voce prima i rischi e poi i danni. Per questo abbiamo apprezzato l’operazione ‘Spiagge sicure’ voluta dal ministro Alfano, anche se resta ancora molto da fare per debellarlo. Gli abusivi sono numerosissimi e fanno affari anche grazie alla mancanza di controlli da parte delle autorità preposte. Spesso, ad esempio, gli stessi Comuni che organizzano mercatini in tutta Italia, affittano le aree pubbliche a venditori abusivi senza effettuare verifiche. C’è bisogno di regole più chiare da rispettare e maggiori controlli – aggiunge Innocenti – ma è necessario anche un cambiamento culturale. Gli italiani che ac- quistando da abusivi credono di aiutare queste persone, in gran parte sfruttate ed in larga maggioranza extracomunitari, in realtà favoriscono la criminalità ed incentivano illegalità e sfruttamento. Per questo – conclude il presidente dell’Anva – insieme al nostro apprezzamento, abbiamo manifestato al ministro la disponibilità a collaborare per eliminare l’abusivismo commerciale, ridare forza alle imprese regolari e tutelare i consumatori”. “A Bergamo la situazione è migliore che in altre parti d'Italia – fa notare Giulio Zambelli, presidente dell'Anva orobica – ma bisogna comunque tenere alta la guardia: l'illegalità è una piaga che danneggia tutti”. 8 Settembre 2014 La Piazza Verde conquista i turisti 444 Per due settimane Piazza Vecchia si è trasformata in un grande giardino fiorito per merito della manifestazione “I Maestri del paesaggio”, organizzata dall'associazione Arketipos e dal Comune di Bergamo. Un’iniziativa che è stata molto apprezzata dai bergamaschi e dai tanti turisti, incuriositi dalla versione “green” della piazza simbolo di Città Alta. Il sindaco Giorgio Gori ha sottolineato l'importanza dell'evento in chiave turistica: “Questa iniziativa contribuisce ad arricchire l'identità della nostra città, che deve aprirsi sempre più ai visitatori. Il nostro impegno è far diventare Bergamo una meta irrinunciabile per chi viene in Italia: l'Expo, in questo senso, si rivelerà un incrocio da non sbagliare”. Gori ha ribadito il sostegno dell'amministrazione alla manifestazione: “Vogliamo farla crescere e magari in futuro allargarla anche al resto di Città Alta: il verde e la creatività possono restituire vitalità anche ad altri angoli e piazze”. La Piazza Verde è la confer- ma che Bergamo ha bisogno di nuove iniziative per proporsi in modo più dinamico sul mercato del turismo internazinale. Una città più viva è anche più attraente e piacevole da visitare. Uno spirito che da sempre Confesercenti condivide in pieno. Ora Ryanair guarda a chi viaggia per affari 444Ryanair continua a investire su Orio. Dall'estate prossima si potrà decollare anche per Lisbona e Crotone, per un totale di 67 mete raggiungibili dallo scalo orobico. Ci sarà anche un incremento dei voli su 15 rotte (tra cui Atene, Dublino, Varsavia e Madrid), per un totale di 525 voli a settimana. Ryanair stima di conquistare 700 mila nuovi viaggiatori, per arrivare a 7 milioni e 700 mila (+10%) in transito da Orio. Numeri che, secondo il vettore low cost, sostengono anche l'occupazione: sarebbero circa 7.700 i posti di lavoro nell'indotto. L'impatto della compagnia sul turismo bergamasco è stato notevole in questi anni e in futuro potrebbe anche andare meglio. Ma ci sono buone notizie anche per chi viaggia per affari: Ryanair ha pensato a un nuovo servizio su misura, con maggior flessibilità sul cambio voli, bagaglio in stiva e fast track. Low cost, con Blu-Express torna il volo per Roma 444 Tornano i collegamenti diretti low cost Orio al Serio – Roma Fiumicino di BluExpress. La prima partenza dallo scalo bergamasco con destinazione Fiumicino è avvenuta lo scorso 9 settembre: una buona notizia per quanti devono recarsi nella capitale per lavoro. Gli orari della low cost di Blue Panorama Airlines - vettore che ha da poco raggiunto il traguardo dei 15 anni di attività - sono tagliati su misura per chi, durante la settimana, dal lunedì al venerdì, deve raggiungere Roma al mattino, con parten- za dall’aeroporto di MilanoBergamo alle ore 7:40 ed arrivo a Fiumicino alle ore 8:55. Il rientro alla sera è previsto in partenza da Roma per le ore 18:45, con arrivo presso il ca- poluogo orobico alle 20:00, banda oraria che rimane la preferita dai viaggiatori frequenti. Durante il week-end Bergamo e Roma potranno essere rag- giunte in entrambe le direzioni con i voli serali del venerdì e della domenica pomeriggio/sera, con partenze da Bergamo il venerdì oltre che al mattino anche alla sera alle ore 20.30 con arrivo a Fiumicino alle ore 21:40; e la domenica alle 18:30 ed arrivo alle 19:40. Il ritorno da Roma prevede 2 servizi nella giornata di domenica, con partenza alle ore 16:45 ed arrivo a Orio al Serio alle ore 18.00; e successivamente alle 20:15 con arrivo alle 21:30. Un modo per agevolare non soltanto il traffico turistico bergamasco verso la Capitale, ma anche quello dei viaggiatori romani che vogliono visitare la città orobica ed il suo hinterland durante il week-end dedicandosi alla scoperta del patrimonio storico-culturale e delle attrattive naturali del territorio. I biglietti per i voli tra MilanoBergamo e Roma sono disponibili sui siti www.blue-panorama.com e www.blu-express.com, tramite call center chiamando lo 06 98956666, nonché sui terminali GDS (Global Distribution System) utilizzati da tutte le migliori agenzie di viaggio. Il Sistema Confesercenti BERGAMO 4 Via Guido Galli, 8 BREMBATE (BG)4TREVIGLIO (BG) CESCOT 4LECCO SONDRIO 4 4 4CALOLZIOCORTE (LC)4 Via IV Novembre, 5 Via Crivelli, 26 a/b Via Ravizza, 7/A Via Azzone Visconti, 19/A Viale Marconi, 5 Via N.Sauro, 5 24126 Bergamo (BG) tel. 035 4207111 fax 035 4207288 [email protected] www.confesercenti.bergamo.it 24041 Brembate tel. 035 802700 fax 035 802743 [email protected] 24047 Treviglio tel 0363 1970165 fax 0363 1970166 [email protected] 24126 Bergamo tel. 035 312312 035 4207359 fax 035 4247624 [email protected] 23900 Lecco tel 0341 251014 fax 0341 254000 [email protected] www.confesercentilecco.it 23801 Calolziocorte tel. 0341 642241 fax 0341 646743 [email protected] 23100 Sondrio tel. 0342 514055 fax 0342 519862 [email protected] 10 Settembre 2014 Nuovo contratto per gli agenti di commercio La Fiarc: “Passi avanti rispetto al precedente” 444 Gli agenti di commercio hanno il loro nuovo contratto nazionale di lavoro dopo otto anni di attesa. L'accordo economico collettivo è stato sottoscritto all'inizio di agosto dalle parti sociali (Fiarc, Fnaarc, Usarci, Filcams-Cgil, UilTucs, Fisascat-Cisl e Ugl Terziario) e dalle mandanti industriali. “È un risultato importante sottolinea Pierluigi Boschini, presidente provinciale della Fiarc – perché arriva in un momento economico particolare e di crisi. Ma è anche un passo in avanti significativo, sia per i miglioramenti ottenuti, sia perché siamo riusciti a vincere le rigidità della controparte industriale che, nella prima fase della trattativa, aveva presentato proposte peggiorative rispetto al testo in vigore”. Fra le novità principali, la riduzione al 15% (rispetto al 20% previsto dal vecchio contratto) del limite oltre il quale le aziende non possono diminuire le provvigioni senza il consenso dell’agente. “Fino al 15% rimane la A ottobre parte il corso possibilità di una modifica unilaterale del contratto, di per sé assurda sul piano dei principi, che avevamo chiesto di abolire: il compromesso raggiunto limita almeno questa possibilità”. Grazie al nuovo accordo, gli agenti si vedono confermata anche l’indennità di cliente- la (in pratica il loro Tfr). L’indennità meritocratica, prevista nel caso l'agente abbia contribuito a incrementare il fatturato aziendale, non è più simbolica (la cifra non superava qualche centinaia di euro) ma finalmente effettiva e più gratificante. CORSI DI FORMAZIONE SALUTE E SICUREZZA NEGLI AMBIENTI DI LAVORO SEDE DI BERGAMO I Corso per RSPP - Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione – 16 ore • Lunedì 3, 10, 17 e 24 Novembre dalle ore 14.30 alle ore 18.30 I Corso per Addetto all’EMERGENZA INCENDIO – 4 ore • Lunedì 1 Dicembre dalle ore 14.30 alle ore 18.30 I Corso per Addetto all’EMERGENZA PRIMO SOCCORSO 12 ore • Lunedì 6, 13 e 20 Ottobre dalle ore 14.30 alle ore 18.30 I Corso per Addetto al PRIMO SOCCORSO – RINNOVO 4 ore Lunedì 29 Settembre dalle ore 14.30 alle ore 18.30 I Corso di formazione generale e specifica per LAVORATORI – 8 ore • Martedì 11 e 18 Novembre dalle ore 14.30 alle ore 18.30 SEDE DI LECCO (Via Azzone Visconti n. 19/A) Corso di formazione generale e specifica per LAVORATORI – 8 ore • Da definire I I Corso per RSPP - Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione – 16 ore Da definire Le iscrizioni al corso per lavoratori devono pervenire almeno 15 giorni prima della data di inizio del corso per poter rispettare i tempi burocratici richiesti per l’attivazione. Per richiedere i moduli d’iscrizione e per ulteriori informazioni rivolgersi alla dott.ssa Elena Caccia Tel. 035-4207255 [email protected] 444 Ultimi giorni per iscriversi al corso abilitante per agenti e rappresentanti di commercio, al via lunedì 29 settembre, e per agenti d’affari in mediazione – settore immobili e aziende, in programma a partire da lunedì 6 ottobre, che si svolgeranno da lunedì a giovedì, in orario 18.30-22.00, nelle aule formative di Bergamo Sviluppo (via Zilioli 2, Bergamo). Si tratta di corsi di formazione professionale necessari per l’abilitazione che consente di operare nei settori commerciale e immobiliare. Il corso per agenti e rappresentanti di commercio, che ha una durata di 130 ore, approfondirà nozioni di diritto commerciale, disciplina contrattuale, legislazione della professione, legislazione fiscale e tributaria, marketing e tecniche di vendita, tutela previden- ziale e assistenziale. Il corso per agenti d’affari in mediazione – settore immobili e aziende, ha invece una durata di 220 ore suddivise in molteplici unità formative, dal diritto alla legislazione fiscale e immobiliare, dalla deontologia e legislazione della professione alla regolazione del mercato, dall’urbanistica al marketing, dall’estimo all’intermediazione, dai contratti di locazione all’edilizia, ecc. Le domande di iscrizione saranno accolte in ordine cronologico di arrivo, fino ad esaurimento dei posti disponibili. IPer informazioni Ie iscrizioni: IBergamo Sviluppo – IAzienda Speciale della ICCIAA di Bergamo ITel. 035/388011 Ifax 035/247169 Iwww.bergamosviluppo.it Asili nido, nuove norme per la prevenzione degli incendi 444 Con Decreto Ministeriale 16 luglio 2014 è stata pubblicata la regola tecnica di prevenzione incendi per la progettazione, la costruzione e l'esercizio delle attività di asili nido. Tale Decreto è entrato in vigore il 15 agosto 2014. Chi deve ottemperare? Tutti gli asili nido Cosa si deve fare? Verificare se il proprio asilo nido rispetta le prescrizioni della regola tecnica presente nel Decreto Ministeriale 16 luglio 2014. Le prescrizioni tecniche sono differenti a seconda che l’asilo sia: • di nuova realizzazione e con presenza di più di 30 persone; • già esistente con presenza di più di 30 persone; • di nuova realizzazione con presenza di meno di 30 persone; • già esistente con presenza di meno di 30 persone Scadenze Il termine per l'adeguamento degli asili nido esistenti è il 7 ottobre 2014 per alcuni punti (tra cui le strutture di separazione e le scale), il 7 ottobre 2016 per altri punti (tra cui l’impianto idrico antincendio e gli impianti di rivelazione, segnalazione e allarme), il 7 ottobre 2019 per tutti i restanti punti. IPer info: dott. Davide Chiari Itel: 0354207255; e-mail: [email protected] Settembre 2014 Apprendistato, la volta buona 444 Finalmente arriva la possibilità per i ragazzi degli ultimi due anni delle superiori di poter svolgere un periodo di formazione in azienda firmando un contratto di apprendistato. Il programma sperimentale, con cui si punta ad introdurre in Italia il modello tedesco, vale fino al 2016. Enel è la prima che ha colto l’occasione: 145 ragazzi provenienti da istituti tecnici sono stati assunti con contratto di apprendistato di alta formazione della durata di due anni attivato in concomitanza con l’iscrizione al quarto anno di scuola. Al diploma seguirà un ultimo anno di formazione con contestuale verifica del livello di preparazione. Gli studenti, durante il calendario scolastico, passeranno un giorno a settimana in azienda 444 3660 battute e continueranno, tutti i giorni, il lavoro durante il periodo estivo. La contribuzione a carico dei datori di lavoro è ridotta al 10% della retribuzione imponibile (l’incentivo prosegue, peraltro, in caso di conferma in servizio del lavoratore). Per i contratti stipulati entro il 31 dicembre 2016, per i datori di lavoro con meno di 10 dipendenti, è stato introdotto uno sgravio contributivo del 100% nei primi tre anni di contratto, restando fermo il livello di aliquota del 10% per i periodi contributivi maturati negli anni di contratto successivi al terzo. La retribuzione sarà poi corrispondente ad un inquadramento fino a due livelli inferiori a quello dei lavoratori addetti a mansioni che richiedono la qualifica a cui è finalizzato il contratto. Che ci sia stia avviando verso la buona strada? I Bamboccioni (costretti) ringraziano. Andy Small 11 I corsi si svolgono periodicamente presso la sede del Cescot in via Ravizza 7a - Bergamo Per informazioni contattare il numero tel. 035 312 312 o l’indirizzo [email protected] ADERIRE A FON.TER CONVIENE SEMPRE! FORMAZIONE GRATUITA A TUTTI I DIPENDENTI AVVISO 7 STANDARD – AVVISO NEO E MICROAZIENDE Attraverso questo Bando si possono finanziare GRATUITAMENTE tutti i percorsi formativi a seconda dei fabbisogni aziendali per tutti i DIPENDENTI di aziende ADERENTI Fon.ter del settore commercio-terziario e socio-sanitario. Le tematiche dei corsi sono varie e mirate allo sviluppo degli skills professionali e sviluppo delle risorse umane impegnate in processi di riorganizzazione e/o di innovazione tecnologica o di aggiornamento. I finanziamenti sono disponibili fino ad esaurimento fondi NOVITÀ RIFINANZIAMENTO PER LE NUOVE ADESIONI AL FONDO FON.TER E ALLE MICRO AZIENDE CHIAMATECI e chiedete della d.ssa Sara Belotti allo 035/4207358 [email protected] per qualsiasi tipo di informazione, chiarimento e dettaglio organizzativo. FORMAZIONE APPRENDISTI Se hai assunto un apprendista e non sai cosa fare per la sua formazione CHIEDI A CESCOT! SIAMO A DISPOSIZIONE PER UNA CONSULENZA TELEFONICA GRATUITA SULLA FORMAZIONE DEL TUO APPRENDISTA. CHIAMA e chiedi di Alessandra Flussi Cattani allo 035/4207359 [email protected] Tutti i corsi sono proposti a prezzi vantaggiosi grazie ai contributi pubblici intercettati per Voi da Cescot: per informazioni chiamare il numero 035/4207359. Per altre proposte formative, consultate il nostro sito www.confesercenti.bergamo.it Corsi realizzati con il contributo della Camera di Commercio di Bergamo e con la collaborazione di Bergamo Sviluppo 4 IGIENE E SICUREZZA DEGLI ALIMENTI Lunedì 27 Ottobre 2014 Lunedì 24 Novembre 2014 Lunedì 26 Gennaio 2015 dalle 14.30 alle 17.30 c/o Cescot Via Ravizza, 7/A 4 IGIENE E SICUREZZA DEGLI ALIMENTI sede di LECCO Lunedì 27 Ottobre 2014 Lunedì 24 Novembre 2014 Lunedì 26 Gennaio 2015 dalle 14.30 alle 17.30 c/o Confesercenti Lecco APERTE LE ISCRIZIONI PER IL CORSO DI CAFFETTERIA! Impara in 5 lezioni tutti i segreti e le tecniche per preparare un espresso e un cappuccino INCREDIBILMENTE BUONI! Dal 10 novembre al 15 dicembre per 5 lunedì dalle 14.30 alle 17.30 CHIAMACI al numero 035/4207359 e chiedi di Alessandra APERTE LE ISCRIZIONI PER INFORMATORE TURISTICO Sfrutta questa grande opportunità per il Commercio e Turismo sul Territorio di Bergamo: iscriviti subito! IL PUNTO INFORMATIVO Mensile della Confesercenti di Bergamo Via G. Galli 8, Bergamo tel. 035 4207111 - fax 035 4207288 [email protected] - www.confesercenti.bergamo.it Anno 8 - n. 80 - Settembre 2014 Dir. resp.: Marco Birolini Aut. Trib. BG n° 10 del 3/4/84 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in a.p. D. L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 N°46 art. 1, comma 1 DCB Bergamo) Clicca “Mi Piace” sulla nostra pagina Facebook CESCOT BERGAMO per restare sempre aggiornato su corsi ed iniziative nel mondo della formazione! seguiteci su TWITTER @CescotBergamo APERTE LE ISCRIZIONI PER IL CORSO DI BARMAN! CHIAMACI per prenotare il corso al numero 035/4207359 e chiedi di Alessandra PROFESSIONE PIZZAIOLO Diventa pizzaiolo in 40 ore! Il corso, organizzato in collaborazione con l’Accademia Pizzaioli, ha l'obiettivo di formare la figura professionale del pizzaiolo. Corso intensivo di 40 ore che si svolgono nell’arco di 5 giorni consecutivi, dalle 09.00 alle 12.30 dalle 13.30 alle 18.00. Prossime date dal 6 al 10 ottobre 2014 al raggiungimento del numero minimo di partecipanti. Chiamaci per prenotare il tuo corso e chiedi di Marilisa o Valentina Direzione e redazione: Via G. Galli, 8 - Bergamo Progetto grafico e impaginazione: Zaina - Scanzorosciate (BG) Fotografie: Archivio Confesercenti Bergamo Stampa: PressR3 - Almenno S. Bartolomeo (BG) Chiuso il 16/9/2014 - Stampato in 3.200 copie