Sehr geehrter Finder

Sehr geehrter Finder
Sie haben eine schweizerische Radiosonde gefunden. Diese Sonden werden täglich zweimal von
der aerologischen Station Payerne (ein Betrieb von MeteoSchweiz) gestartet. Ein mit
Wasserstoffgas gefüllter Gummiballon von etwa 2 Metern Durchmesser trägt die Sonde in
90 Minuten bis auf eine Höhe von 35'000 Meter. Dort platzt der Ballon, und die Sonde schwebt am
Fallschirm zum Boden zurück.
Die Sonde hat während des Fluges mit der Bodenstation in Payerne Funkverbindung. Sie enthält
Instrumente, die den Luftdruck, die Temperatur, die Feuchtigkeit, Wind und das Ozon messen und
über den kleinen Sonden-Sender zur Bodenstation übertragen. Die Daten werden von einem
Computer in Payerne ausgewertet und sofort im internationalen Netz der meteorologischen
Dienste ausgetauscht. Sie sind wichtig für den Flugwetterdienst, die Wettervorhersage und für die
Umwelt-Forschung.
Die Sonde kann wieder verwendet werden, deshalb bitten wir Sie um Rücksendung
Abschneiden der Schnüre
Fallschirm
Radiosonde
Ballon
Hinweise für die portofreie Rücksendung der Sonde

Bitte schreiben Sie Ihre Adresse gut lesbar und in Blockschrift in das Absenderfeld der
beigelegten Adressetikette und auf die Rücksende-Adressetikette, damit wir Ihnen den
Finderlohn überweisen können.

Schneiden Sie die Schnur an der Sonde gemäss Skizze oberhalb des Knopfes ab, und
stecken Sie die Sonde (ohne Ballon und Fallschirm) in den Plastiksack.

Verkleben Sie den Plastiksack so, dass keine überstehenden Teile herausragen.

Kleben Sie die ausgefüllte Adressetikette gut sichtbar auf das Paket und bringen Sie
dieses zu der nächsten Poststelle.

Dieses Merkblatt, den Ballon, die restliche Schnur und den Fallschirm können Sie mit dem
normalen Haushaltkehricht entsorgen.
Nach Erhalten der Sendung werden wir Ihnen innerhalb von ca. einem Monat den Finderlohn
überweisen.
Besten Dank für Ihre Mithilfe
Weitere Info’s unter
www.meteolabor.ch/find
Cher trouveur
Vous avez trouvé une radiosonde suisse. Deux fois par jour, une telle sonde est lancée depuis la
station aérologique de Payerne, annexe de MétéoSuisse. Un ballon en caoutchouc, d'un diamètre
de 2 m environ, emporte la sonde jusqu'à environ 35 kilomètres en 90 minutes, altitude où il
éclate. La sonde redescend alors vers le sol, freinée par un parachute. Elle contient des capteurs
mesurant la pression atmosphérique, l'humidité et la température de l'air.
Les données obtenues au fur et à mesure de l'ascension sont transmises immédiatement à la
station de réception au sol, à Payerne, au moyen d'un émetteur, où elles sont traitées par un
ordinateur, puis acheminées vers les services météorologiques du monde entier par les grands
centres régionaux de distribution des données. Ces informations sont indispensables pour
l'aéronautique et les services de prévision du temps.
La sonde peut être réutilisée, merci de bien vouloir nous la renvoyer
Couper les ficelles
Radiosonde
Parachute
Ballon
Indications pour le renvoi gratuit de la radiosonde

Veuillez écrire votre adresse, bien lisiblement en gros caractères, (sous la rubrique
«expéditeur» de l'étiquette annexée) ainsi que sur l’autre étiquette afin que nous
puissions vous envoyer la récompense.

Coupez la ficelle de la sonde au-dessus du nœud selon le croquis. Mettez la sonde,
sans le ballon et le parachute, dans le sac en plastique.

Fermez le sac en plastique en vérifiant que rien ne dépasse.

Collez bien visiblement l'étiquette dûment complétée sur le paquet et apportez ce
dernier au bureau de poste le plus proche.

Cette feuille de renseignements, le ballon, le reste de la ficelle et le parachute peuvent
être éliminés avec les ordures ménagères.
Dans le délai d’un mois après réception de votre envoi, nous vous ferons parvenir la récompense.
Nous vous remercions de votre collaboration.
Plus d’Information sur www.meteolabor.ch/find
Gentile rinvenitrice, egregio rinvenitore
Lei ha trovato una radiosonda svizzera. Queste sonde vengono lanciate due volte al giorno
dalla stazione aerologica di Payerne ( un ente dell’istituto Svizzero di Meteorologia ).
Un pallone di gomma riempito con gas idrogeno, con un diametro di circa 2 metri, porta la sonda in
90 minuti ad un’altezza di 35’000 metri. Qui il pallone scoppia e la sonda scende
lentamente al suolo ancorata ad un paracadute.
Durante il volo la sonda si mantiene in contatto radio con la stazione di Payerne. Essa contiene
strumenti che misurano la pressione atmosferica, la temperatura, l’umidità e l’ozono e trasmettono
i valori misurati alla stazione di terra tramite un piccolo trasmettitore installato nella sonda. I risultati
vengono elaborati da un computer a Payerne e introdotti immediatamente nella rete internazionale
dei servizi meteorologici. Tali risultati sono importanti per il servizio meteorologico dell’aeronautica,
per le previsioni del tempo e per la ricerca ambientale.
La sonda può essere riutilizzata, perciò chiediamo gentilmente che ci venga restituita.
Tagliare la corda
Radiosonda
Paracadute
Pallone
Indicazione per rispedire la sonda gratuitamente

Vogliate scrivere il vostro indirizzo ben leggibile e a stampatello nello spazio del mittente
dell’etichetta e nell’etichetta di ritorno per potervi assegnare la ricompensa.

Tagliate la corda dalla sonda sulla parte superiore del bottone come schizzo e inserire
la sonda ( senza pallone e paracadute ) nel sacco di plastica.

Chiudere il sacco di plastica in modo che non ci siano pezzi sporgenti.

Incollare l’etichetta dell’indirizzo completo ben visibile sul pacchetto e portare al
prossimo ufficio postale.

Questo foglio istruzioni, il pallone, la rimanenza della corda e il paracadute, possono
essere eliminati nel normale sacco dei rifiuti.
Dopo avere ricevuto la spedizione Vi verrà assegnata la ricompensa entro circa un mese.
Vi ringraziamo per il Vostro aiuto
Ulteriori informazioni su http://www.meteolabor.ch/find
Finder in Deutschland
Bitte senden Sie die gefundene
Sonde frankiert an folgende
Adresse:
Trouveurs en France
Prière d'envoyer la sonde aérologique suisse par voie affranchie à
l'adresse du:
Meteolabor (Deutschland) GmbH
Breslauer Strasse 23
Consulat général de Suisse
B.P. 2019
D-91083 BAIERSDORF
F-69616 VILLEURBANNE CEDEX
Finder in Oesterreich
Bitte senden Sie die gefundene
Sonde frankiert an folgende
Adresse:
Trovatori in Italia
Vi preghiamo d’inviare questa
sonda aerologica svizzera,
affrancata “pacco ordinario”
all’indirizzo seguente:
Schweizerische Konsularagentur
Arlbergstr. 111a
Meteolabor (Deutschland) GmbH
Breslauer Strasse 23
A-6900 BREGENZ
D-91083 BAIERSDORF
internet
Finder in der Schweiz
Bitte senden Sie die gefundene
Sonde an folgende Adresse:
Meteolabor AG
Hofstr. 92
8620 WETZIKON
http://www.meteolabor.ch/find