Curriculum - Dublino Traduzioni

Lorella Paltrinieri
Dublino Centro Traduzioni e Scoprire Viaggiando di Lorella Paltrinieri
Interprete Traduttrice Giurata e Accompagnatrice Turistica. Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo
•
•
•
Cittadinanza: Italiana
Data di nascita: 18 Agosto 1960
Sesso: Femmina
•
•
•
•
•
•
Sede: Via Bellini, 3, Gabicce Mare (PU)
Telefono e Fax: (+39) 0541 96 13 97
Mobile: (+39) 339 820 29 96
E-mail: [email protected]
Nome Skype: lorella.paltrinieri
Sito Web: www.dublinotraduzioni.it
Ulteriori Informazioni:
Iscritta dal 1987 all’Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice
del Tribunale di Modena e al Ruolo dei Periti e degli Esperti della CCIAA di Modena. Subcategorie: Lingue Straniere.
Tre rami di attività professionale:
•
•
•
SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
SCOPRIRE VIAGGIANDO
CORSI PERSONALIZZATI
Occupazione desiderata
settore professionale
p.05
p.06
p.08
Responsabile pubbliche relazioni per servizi culturali;
Accompagnatrice turistica in Italia e oltr’alpe;
Consulenze per il turismo ed esperienze enogastronomiche;
Esperienza lavorativa
e professionale
Ott. 2008 – 20 mag.2011
Alfabetizzazione in italiano per studenti stranieri provenienti dal Ghana e dal
Senegal, CENTRO FORMAZIONE PROFESSIONALE NAZARENO, CARPI
(MO)
Da Sett. 1985 a tutt’oggi
Traduttrice, interprete di trattativa, Titolare e Manager del Centro Traduzioni
“DUBLINO CENTRO TRADUZIONI”, CARPI (Modena).
Luglio 1983 – Luglio 1985
•
Mansioni svolte: Coordinamento di progetti di traduzione in molteplici
lingue (anche fino a 14 lingue diverse).
•
Traduzioni commerciali, tecniche, scientifiche, legali, pubblicitarie e interpretariati di trattativa , viaggi d’affari per interpretariati tecnici.
•
Lezioni individuali e personalizzate di inglese, francese, spagnolo e italiano L2 (italiano come lingua straniera) a studenti delle superiori e ad
adulti.
•
Servizi di consulenza e orientamento per l’organizzazione di corsi di immersione di inglese, francese e spagnolo all’estero (FRANCIA, REGNO
UNITO, IRLANDA, USA, SPAGNA) in scuole accreditate collaudate
personalmente.
Libera professione in veste di Interprete e Traduttrice per le lingue inglese
e francese.
Committenti: agenzie di MO, BO e RE
1
15 giu 1981 – 30 ott. 1981
Impiegata di concetto – ragioniera (lavoro estivo) c/o CERAMICHE CAMPOGALLIANO SPA – CAMPOGALLIANO (MO).
Mansioni: Centralinista, Redazione fatture pro-forma e compilazione di bolle
di consegna per Ufficio Estero, traduzione di messaggi telex e lettere commerciali in e dall’inglese e francese, Archivio
Luglio 1979 – Ottobre 1980
Impiegata di concetto – ragioniera c/o CERAMICHE SANTA RITA SRL –
CAMPOGALLIANO (MO) (ora ha cessato l’attività).
Mansioni: Fatturazione, compilazione bolle di consegna e tratte, traduzione
di messaggi telex e lettere commerciali in e dall’inglese e francese per l’Ufficio Estero
Luglio e Agosto 1977
Operaia (lavoro estivo) c/o MAGLIERIE CLAUDIO – LIMIDI DI SOLIERA
(MO)
(Ora ha cessato l’attività). Mansioni: Cucitura etichette su maglie
Giu 2012 - 30 nov. 2012
Frequenza di 150 h c/o IRECOOP di MO: Corso per Accompagnatore turistico indetto dalla Regione Emilia Romagna; esame superato brillantemente
(98/100) con conseguente abilitazione a questa professione del turismo e
rilascio di patentino con validità sull’intero territorio nazionale e anche oltr’Alpe.
Istruzione
e formazione
Sett. 2011 – luglio 2012
Sessioni di CONVERSAZIONE A TEMA IN SPAGNOLO via Skype,
LINGUAGLOBE, SALAMANCA (Spagna), LIVELLO “QCER”
(QUADRO COMUNE EUROPEO DI RIFERIMENTO PER LA CONOSCENZA DELLE LINGUE): C2 (= LIVELLO AVANZATO O DI PADRONANZA DELLA LINGUA IN SITUAZIONI COMPLESSE)
15 Lug 2011 – 2 Ago 2011
Corso intensivo di spagnolo per aggiorn./perfezionamento, Salamanca, c/o
COLEGIO DE ESPANA e LINGUA GLOBE, liv. C2
1 Nov. 2010 – 5 Nov. 2010
Ambito: “LIFE-LONG LEARNING PROGRAMME”
(APPRENDIMENTO PERMANENTE O FORMAZIONE CONTINUA).
Corso per insegnanti di inglese: “LEARNING CURVES: MAKING USE OF
NEW TECHNOLOGIES IN ENGLISH LANGUAGE TEACHING” (Differenziazione velocità di apprendimento o Curve di apprendimento: L’utilizzo di
nuove tecnologie nell’insegnamento della lingua inglese), c/o LAKE
SCHOOL OF ENGLISH, OXFORD (GB), Liv. C2
15 Apr.2008 – 30 Apr. 2008
CORSO INTENSIVO DI SPAGNOLO PER AGGIORN./ PERFEZIONAM. c/o
LINC, SIVIGLIA (SPAGNA), liv. C1.
18 Ago 2007 – 2 Sett. 2007
CORSO INTENSIVO DI INGLESE: ENGLISH & CULTURE, c/o Wimbledon
School of English, London (Wimbledon), liv. C2
1° Ago 2006 – 15 Ago 2006
CORSO INTENSIVO INDIVIDUALE DI FRANCESE, c/o CAVILAM (VICHY,
Francia), livello C2 per impostare la preparazione della certificazione internazionale DALF C2” (Diplôme Approfondi de la Langue Française), superato con esito positivo a NOVEMBRE 2006.
15 Luglio 2005 – 30 Luglio 2005
CORSO INTENSIVO INDIVIDUALE DI FRANCESE, c/o CAVILAM (VICHY,
Francia), livello C1 per impostare la preparazione della certificazione internazionale DALF C1” (Diplôme Approfondi de la Langue Française), superato con esito positivo a NOVEMBRE 2005.
2
15 Lug 2003 – 30 Lug 2003
CORSO INTENSIVO INDIVIDUALE DI INGLESE PER PERFEZIONAMENTO DEL PROFICIENCY, LIV C2, Southampton, (Inghilterra, UK)
15 Ago 2002 – 30 Ago 2002
CORSO INTENSIVO INDIVIDUALE DI INGLESE, Southampton (Inghilterra,
UK), livello C2 per impostare la preparazione della certificazione internazionale CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH, superato con esito
positivo a DICEMBRE 2002.
1 Ago 1998 – 30 Ago 1998
Dopo 10 mesi di lezioni in Italia, CORSO INTENSIVO DI SPAGNOLO come
pratica post “DELE SUPERIOR), liv. C2, c/o UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, SALAMANCA (SPAGNA)
1 Ago 1997 – 30 Ago 1997
Dopo 10 mesi di lezioni in Italia, CORSO INTENSIVO DI SPAGNOLO, c/o
COLEGIO DE ESPAÑA, SALAMANCA (SPAGNA), livello C1 per impostare
la preparazione della certificazione internazionale “DELE SUPERIOR – DIPLOMA SUPERIOR DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, superato con esito positivo a NOVEMBRE 2007.
15 luglio 1996 – 30 lug 1996
Dopo 10 mesi di lezioni propedeutiche in Italia, CORSO SUPERINTENSIVO
DI SPAGNOLO, CULTURA SPAGNOLA, SPAGNOLO COMMERCIALE c/o
COLEGIO DE ESPAÑA, SALAMANCA (SPAGNA), Liv. B1.
1 Nov. 1980 – Luglio 1983
DIPLOMA A LIVELLO UNIVERSITARIO COME INTERPRETE DI TRATTATIVA E TRADUTTRICE PER LE LINGUE INGLESE E FRANCESE, c/o
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori – Sede di Bologna.
Agosto 1982
CORSO INTENSIVO DI FRANCESE + RAGAZZA ALLA PARI presso famiglia IN FRANCIA a Chambéry (Alta Savoia, Francia), liv. B2.
Agosto 1981
CORSO INTENSIVO DI INGLESE + RAGAZZA ALLA PARI presso famiglia
IN INGHILTERRA, A SOUTHAMPTON, liv. B2.
Agosto 1980
CORSO INTENSIVO DI INGLESE + RAGAZZA ALLA PARI presso famiglia
IN INGHILTERRA, A SOUTHAMPTON, liv. B1.
Settembre 1974 – Luglio 1979
DIPLOMA DI RAGIONIERE E PERITO COMMERCIALE c/o
ITC “A.MEUCCI”, CARPI (MO)
3
Capacità
e competenze personali
Madrelingua
Italiana
Altre Lingue
Autovalutazione
Livello Europeo (*)
Lingua Inglese
Lingua Francese
Lingua Spagnola
Capacità e competenze sociali
BUONE CAPACITA’ DI ADATTAMENTO AD AMBITI MULTICULTURALI E
BUONE COMPETENZE COMUNICATIVE MATURATE GRAZIE ALLA FORMAZIONE E ALL’ESPERIENZA PROFESSIONALE.
Capacità e competenze organizzative
BUON SENSO ORGANIZZATIVO MATURATO IN SEGUITO A UN’ESPERIENZA PROFESSIONALE DI 29 ANNI QUALE UNICA TITOLARE DI UNA
AGENZIA DI TRADUZIONI. BUONA ESPERIENZA NELLA GESTIONE DI
PROGETTI: CONTROLLI INCROCIATI TRA DUE TRADUTTORI, PER VERIFICARE L’ESATTA CORRISPONDENZA COL TESTO-SORGENTE E
PER ASSICURARE L’ARMONIZZAZIONE TRA LE VARIE LINGUE.
Capacità e competenze tecniche
Capacità e competenze informatiche
Patenti
HO MATURATO ESPERIENZA E ARRICCHITO LA MIA BANCA DATI LESSICALE IN UN’AMPIA GAMMA DI CAMPI (vedi servizi di traduzione e interpretariato).
SONO PERFEZIONISTA E MOLTO DETERMINATA NEL RAGGIUNGERE
GLI OBIETTIVI PREFISSATI.
Utilizzo di base degli Strumenti di Microsoft Office e di
Power Point, uso della posta elettronica e di Skype, navigazione su Internet (acquisito da autodidatta e attraverso l’esperienza lavorativa e professionale).
Patente di Tipo B
Sono disponibili in qualsiasi momento le copie dei diplomi e delle certificazioni internazionali, che verranno fornite a richiesta.
4
Servizi di
Traduzione e Interpretariato
Servizi di Traduzione e Interpretariato
Traduzioni che fanno la differenza!
Il buon traduttore fa da ponte tra due culture diverse che tentano di dialogare, mettendo a disposizione tutto il suo bagaglio d’esperienza faticosamente acquisito in lunghi anni di studio.
Ecco quindi che tradurre diventa un modo virtuale di viaggiare: viaggiare
con la mente!
Impegnarsi nel costante perfezionamento di una lingua diventa un modo
di viverla e non di subirla, con tutto il fascino che ne deriva.
Il premio per tutto questo?
La soddisfazione di aver fornito ai nostri clienti un contributo chiave
nell’eliminare barriere linguistiche e culturali.
•
•
•
•
•
•
•
Traduzione e Revisione Testi
Specializzati in più di 40 Lingue
Correzione Testi già Tradotti
Traduttori Madrelingua Qualificati
Traduzioni Tecniche
Traduzioni Testi Pubblicitari e Siti Web
Traduzioni Testi Scientifici e Legali
Campi di Specializzazione
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maglieria e confezione. Schede di prodotto e interpretariati di trattativa
per buyers e stilisti;
Medicina. Varie pubblicazioni scientifiche nel campo dell’ortopedia;
Produzione di accessori per abbigliamento;
Stampatrici di etichette;
Etichette di manutenzione capi;
Calzature;
Macchine per la lavorazione del legno;
Elettromedicali;
Centrali di betonaggio;
Macchine agricole;
Settore edile;
Settore alimentare;
Settore economico-finanziario (bilanci di banche e relazioni a bilanci);
Quale C.T.U del Tribunale di MO dal 1987, traduzioni di atti di citazione, verbali di assemblee, statuti, atti costitutivi, procure speciali,
contratti vari, atti anagrafici, diplomi e certificati di laurea per affermati
studi legali e notarili della provincia di Modena, con asseverazione in
Tribunale e Apostille in Procura della Repubblica/Prefettura. Incarichi
presso il Tribunale di Modena per escussione di testimoni di lingua
inglese e francese;
5
Scoprire Viaggiando
Servizi di Assistenza Turistica
Un valore aggiunto
per la vostra vacanza!
Non c’è niente di meglio di una bella vacanza per rilassarsi ed allentare
lo stress che ci attanaglia quotidianamente.
Dublino mette a disposizione la sua esperienza e la sua professionalità
per “confezionarvi” vacanze ideali ed evitare così le spiacevoli sorprese
dovute ad una scarsa organizzazione e a scelte avventate.
La Nostra Ricetta:
• Il viaggio è sempre organizzato in funzione delle aspettative del viaggiatore, dei suoi interessi, delle sue abitudini, dei membri del nucleo
familiare che parteciperanno al viaggio;
• L’input iniziale deve essere fornito dal viaggiatore per poter confezionare qualcosa su misura per lui;
• La preparazione di un viaggio è molto divertente e stimolante, ma
richiede tantissimo tempo. Per minimizzare i tempi ed assicurare
un’ottima customer’s satisfaction, bisogna conoscere bene il proprio
target;
•
Obiettivo: trasformare un sogno in realtà.
Tour enogastronomici
organizzati per amici
Fin da bambina adoro adoperarmi al meglio per far vivere esperienze indimenticabili che suscitino emozioni intense, ricercando per me e per altri
contatti umani che lascino un segno e stimolanti scambi interculturali.
Inoltre, negli anni, ho organizzato diversi viaggi di varia durata per l’Italia
settentrionale accompagnando come interprete miei amici francesi, spagnoli, inglesi e americani.
I due itinerari più strutturati sono stati per i miei amici inglesi (amicizia
che coltivo instancabilmente dal mio primo soggiorno in Inghilterra in
famiglia nel 1981). Volendo, ho questi programmi in inglese disponibili
per consultazione:
1) 19-30 Giugno 2008: Carpi – Modena- Descrizione fabbricazione Aceto
Balsamico Tradizionale di Mo in Acetaia Tradizionale Privata e Visita al
Museo della Consorteria dell’Aceto Balsamico di Spilamberto, Firenze e
Venezia, – 3 gg. sulla costa romagnola a Gabicce Mare – poi Lago di
Misurina e Val di Non (Trentino).
2) 4-14 sett. 2012: Basso Lago di Garda, Valpolicella e Lessinia (degustazioni di salumi, formaggi e vini e corso di cucina “chef for one day” di
3 ore), Verona, Carpi con visita acetaia di aceto balsamico tradiz. di MO,
visita a caseificio, Modena e Maranello con galleria Ferrari, Casa Museo
Enzo Ferrari, drive test Ferrari , Bologna, 3 giorni in Trentino per visita di
un canyon della Val di Non e giro dei quattro passi Dolomitici intorno al
Gruppo Sella. Di questo ultimo itinerario ho 4 questionari di valutazione
compilati (Customer’s Satisfaction)
Altre capacità
e competenze
A livello personale, apprezzo molto il fatto di passare attivamente giornate all’aria aperta facendo trekking, nordic-walking e ciaspolate in montagna e altrove (sono socia del CAI dal 2004) e sono a favore delle azioni
per la salvaguardia dell’ambiente e per la protezione del patrimonio culturale (sono socia FAI).
Miei punti di forza per servizi di accompagnamento e assistenza turistica:
mia creatività per costruire itinerari su misura “fuori dalle piste battute”,
mia professionalità, conoscenza già acquisita in loco dei territori menzionati (quindi risparmio in termini finanziari e di tempo su eventuali viaggi
educational), prontezza di risposta alle aspettative dei committenti con
meticolose ricerche mirate; so ispirare fiducia nelle mie capacità organizzative e invogliare/ coinvolgere all’esperienza di viaggio; condivido in
pieno la passione per percorsi esperienziali di scoperta del territorio e di
arricchimento culturale e professionale; grande resistenza alla fatica fisica (28 anni di viaggio come passeggero di motocicletta in Paesi Nordici)
e allo stress.
6
Scoprire Viaggiando
Viaggi di piacere personali
Organizzati dal 1982 al 2010
Ho organizzato interamente io VIAGGI IN MOTO per me e il mio compagno,
con preliminare documentazione capillare sull’itinerario, mirata alla ricerca dei
borghi più belli, pittoreschi e tipici, lontani dalla piste battute, di fabbricanti di
prodotti tipici locali, di siti UNESCO. Media di km percorsi per ogni viaggio:
7.000 km. Percorrenza km totale fino ad ora: 300.000 km.
Gli itinerari percorsi fino ad ora:
ITALIA: Varie valli del Trentino Alto Adige, Val D’Aosta, Costa Romagnola,
Marche, Umbria, Toscana e Puglia.
FRANCIA: (mio Paese del cuore, indico genericamente le regioni): Costa Azzurra, Savoia e Alta Savoia, Franca Contea, Alsazia,Lorena, Champagne-Ardenne,
Borgogna, Parigi (diversi viaggi da sola e visites-conférences per familiarizzare
con specifici quartieri o itinerari), Valle della Loira, Normandia e Bretagna,
Poitiers, Vendée, La Rochelle, Ile de Ré, Dordogne (Périgord), Vichy e Alvernia,
Pyrénées Atlantiques.
GRAN BRETAGNA: Inghilterra: (principali luoghi visitati) Canterbury, Londra,
Cambridge, Ely, Norwich, Chatsworth, Stamford, Winchester, Stonehenge,
Oxford, Blenheim, Stratford-upon-Avon; Warwick, Chester, Southampton e
Isola di Wight, Salisbury, Bath, Wells, Peak District, York, Durham e Leeds,
Vallo di Adriano, Lake District. (Cornovaglia: )Plymouth, St. Michael’s Mount,
Penzance, St.Ives, Tintagel, Clovelly, i meravigliosi Parchi Exmoor e Dartmoor,
Lynton. Galles: Bodelwyddan, Penrhyn, Caernarfon, Portmeiron, Snowdonia,
Harlech, Aberystwyth. Scozia: Edinburgo, Perth, Whiskey Trail, Aberdeen,
Inverness, Isola di Skye, Loch Ness, Fort William.
REP. D’ IRLANDA : Dublino, Newgrange, Monasterboice, Glenveagh National
Park, Connemara, Galway, The Burren, Cliffs of Moher, Bunratty, Ring of Kerry,
Blarney, Cork.
IRLANDA DEL NORD: Mourne Mountains, Belfast, Valli di Antrim, Giant’s
Causeway, Dunluce e tutta la Causeway Coast nel Nord dell’Irlanda del Nord,
the Old Bushmill Distillery.
SPAGNA: Asturie, Galizia, Santander e Cantabria, Segovia, Salamanca,
Madrid, Toledo, Siviglia, Cordoba, Granada, Barcellona, Jerez de la Frontera
(con Gibilterra).
ATTRAVERSO LA GERMANIA, IL BELGIO, L’OLANDA, LA DANIMARCA, LA
NORVEGIA, SVEZIA E FINLANDIA VERSO E DA CAPO NORD (12.000 km).
OVEST STATI UNITI: San Francisco (Punto di partenza e arrivo per noleggio
moto), Portland, The Oregon Trail e Baker City (Oregon), Parchi Nazionali
Redwood, Yellowstone, Grand Teton, Arches, Brice, Grand Canyon, the Loneliest Highway in America, Reno, Sequoia, Yosemite (ca. 11.000 km)
PERCORSO AD ANELLO: Da Seattle (WA) (punto di partenza e arrivo per noleggio moto) : Vancouver e British Columbia, Yukon e Whitehorse; attraverso
la ALCAN Highway fino all’ALASKA: Skagway, Anchorage e il Denali National
Park, poi ritorno con traghetto locale (1 settimana di viaggio) da Skagway a
Bellingham, passando per la capitale Juneau, con ranger a bordo che facevano molte conferenze sulla flora e fauna locale. Percorso ad anello nell’Ovest
del Canada : Seattle (WA) – Alberta: Parchi Nazionali Jasper, Banff e Glacier;
Calgary – Seattle. Percorso ad Anello a EST STATI UNITI/ CANADA: ChicagoCascate del Niagara (parte statunitense) - Montreal – Quebec Città e ritorno attraverso la sponda inferiore del Fiume St. Laurent – Cascate del Niagara (parte
canadese), sfiorata Toronto.
HAWAII: isole di Ohau e Maui.
CANARIE: (da sola) Tenerife
TUNISIA (con un familiare) DJERBA
7
Corsi Personalizzati
Corsi Personalizzati
Per utenti italiani e stranieri!
Da sempre Dublino considera importante la formazione continua
(life-long learning), anche se questo concetto è diventato di moda in tempi relativamente recenti.
La nostra fondatrice, Lorella Paltrinieri, è la prima a portare avanti questa
convinzione attraverso l’organizzazione di corsi intensivi “full immersion”
all’estero in sedi prestigiose.
Grazie ad un lavoro quotidiano trentennale con le lingue, ha ottenuto in
inglese, francese e spagnolo il più alto livello riconosciuto: la certificazione internazionale C2, secondo il quadro comune europeo di riferimento
per le lingue.
Forte di queste grandi competenze, Lorella offre lezioni private di inglese,
francese, spagnolo e italiano L2 (italiano come lingua straniera) presso
la sede di Dublino, via Skype o in luoghi da concordare di volta in volta.
Consolidata Esperienza!
Dal 1983 Lorella offre il suo servizio con massima serietà professionale e
grande competenza: le lezioni sono personalizzate in base alle richieste
e alle esigenze del cliente, sia esso studente che adulto.
Prima dell’inizio del corso riteniamo indispensabile un colloquio preliminare conoscitivo e finalizzato ad individuare bene gli obiettivi da raggiungere. In seguito viene definito il supporto didattico da utilizzare e si fissa
un programma da seguire: il tutto viene integrato da schede didattiche
progettate ad hoc, da esercizi di potenziamento già ampiamente collaudati nel tempo (vasta disponibilità di materiale didattico).
Nel corso delle lezioni verranno inoltre offerti consigli per sfruttare materiale didattico da fonti autentiche (quali podcast di programmi radiofonici
di radio straniere online).
Organizzazione corsi di immersione
Intensivi - Superintensivi
all’estero
Per mettere una marcia in più nell’apprendimento e arrivare al pensare
nella lingua target: grandi salti di qualità nella motivazione personale per
questo cammino in salita!
•
Metodi didattici rivoluzionari, pratici e divertenti;
•
Cornici ideali per lo studio e il relax: Vichy (Francia), Oxford,
Wimbledon e Dublino (Regno Unito), Salamanca e Siviglia (Spagna).
Il corso diventerà un’esperienza unica e indimenticabile!
•
Scuole di eccellenza accreditate da organismi di certificazione, che
offrono corsi tutto l’anno;
•
Assistenza prima dei corsi e durante i corsi, per organizzarli al meglio;
8