1 - Nuova Elva

Transcript

1 - Nuova Elva

Interfacce di dialogo
Uomo/Macchina
Catalogo
2010-2011
Sommario generale
0
Interfacce di dialogo
Uomo/Macchina
1- Terminali operatore
- Small Panel Magelis
- Advanced Panel Magelis
2- Controllori HMI
- Controllori HMI Magelis
- Advanced Panel Magelis XBT GT/GK
con controllo integrato
- Software SoMachine
3- PC industriali
- PC Panel Magelis Optimized
- PC Panel Magelis
- Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX,
Magelis Flex PC BOX
e Front Panel per Magelis Flex PC BOX
- Magelis iDisplay
4- Software HMI
- Software di configurazione Vijeo Desiger Lite
- Software di configurazione Vijeo Designer
5- Servizi
- Allegati tecnici
- Indice
pagina 1/4
pagina 1/34
pagina 2/14
pagina 2/31
pagina 2/39
pagina 3/10
pagina 3/18
pagina 3/30
pagina 3/58
pagina 4/4
pagina 4/8
pagina 5/2
pagina 5/4
6
7
8
9
10
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1/0
2
Sommario
1 - Terminali operatore
Architetture, collegamenti ai sistemi di automazione
bb Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/2
Small Panel Magelis
1
Guida alla scelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/4
bb Small Panel Magelis STO, STU
vv Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/6
vv Small Panel Magelis STO : 3,4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/12
2
vv Small Panel Magelis STU : 3,5”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/12
vv Elementi separati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/13
bb Small Panel Magelis XBT N, XBT R, XBT RT
vv Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/14
3
vv Small Panel Magelis XBT N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/21
vv Small Panel Magelis XBT R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/23
vv Tabella di corrispondenza Magelis XBT P/XBT R . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/24
vv Small panel XBT RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/27
bb Elementi separati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/28
4
bb Dimensioni d’ingombro, montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/32
5
Advanced Panel Magelis
Guida alla scelta��pagina 1/34
bb Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/38
bb Advanced Panel Magelis XBT GT : 3,8”, 5,7”, 7,5”, 10,4”, 12,1”, 15”. . . pagina 1/64
bb Advanced Panel Magelis XBT GK : 5,7”,10,4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/65
bb Advanced Panel Magelis XBT GH : 5,7” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/65
6
bb Advanced Panel Magelis XBT GTW : 8,4”, 12” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/66
bb Advanced Panel Magelis HMI GTW : 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/66
bb Elementi separati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/67
bb Sistema di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/74
7
bb Tabelle di corrispondenza
vv Magelis XBT F/GT, XBT FC/GT e XBT F/GK. . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/78
vv Magelis XBT G/GT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/79
bb Dimensioni d’ingombro, montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1/82
8
9
10
1/1
3
Terminali operatore
Presentazione
Architetture, collegamenti ai sistemi di automazione
Presentazione
1
I terminali operatore Magelis comunicano con i sistemi di automazione mediante:
b Collegamento seriale.
b Integrazione in un’architettura con rete Ethernet TCP/IP.
Collegamento mediante cavo seriale
Tutti i terminali della gamma Magelis integrano di base un
collegamento seriale asincrono RS 232 C, RS 422/485.
L’utilizzo di un protocollo di comunicazione Uni-TE o
Modbus garantisce una messa in opera semplificata della
funzione di dialogo con i controllori programmabili di
Schneider Electric.
Twido
Modicon M238
XBT N
STO
Quantum
Modicon M 340
Modbus
Modbus
STU
Esempi di collegamento
XBT GT
1/2
XBT GK
Altri protocolli consentono il collegamento ai controllori
commercializzati dalle principali case costruttrici del
mercato:
b DF1, DH485 per controllori programmabili marchio
Allen Bradley.
b SysmacWay per controllori programmabili marchio
Omron.
b MPI/PPI per controllori programmabili Simatic S7
marchio Siemens.
b Mitsubishi Melsec FX PLC.
1
1
Presentazione (segue)
Integrazione in architetture con rete Ethernet TCP/IP
@
XBT GTW
Le piattaforme di automazione consentono la trasmissione
trasparente di messaggi Uni-TE o Modbus da una rete
TCP/IP ad una rete Uni-TE o Modbus e viceversa.
Web Gate
XBT GT
XBT GK
I servizi offerti per i terminali sono i seguenti:
b Messaggeria Modbus TCP/IP (per XBT GT, XBT GK,
XBT GH e XBT GTW, accesso con protocollo Ethernet
TCP/IP Modbus).
b Funzione di navigazione con XBT GTW o PC standard.
STU
b Funzione Web Gate: diagnostica o controllo a distanza
dell’applicazione.
b Server FTP: trasferimento di file di dati con il terminale.
b Funzione Data Sharing: scambio di informazioni su
rete Ethernet tra 8 terminali (max).
ATV 71
Ethernet TCP/IP
b Funzione e-mail.
XBT GH
Premium
Advantys STB
XBT GK
XBT GT
Twido
TSX Micro
1/3
1
Guida alla scelta
Terminali operatore
Small Panel Magelis
Applicazioni
Visualizzazione di pagine grafiche
Tipo di apparecchi
Small Panel touch screen
1
2
3
Display
4
Tipo
LCD STN monocromatico
(200 x 80 pixel),
retroilluminato
- verde, arancione e rosso
- bianco, rosa e rosso
LCD TFT a colori
QVGA
(320 x 240 pixel)
Capacità
3,4” (monocromatico)
3,5” e 5,7’’ (a colori)
Inserimento dati
Mediante touch screen
5
6
Capacità
memoria
Applicazione
Espansione
16 Mb Flash
–
Funzioni
Numero max di pagine
Limitato dalla capacità della memoria FLASH EPROM interna
Variabili per pagina
Illimitato
Rappresentazione delle variabili
Ricette
Curve
Report storici di allarme
Orodatario
Relè di allarme
Buzzer
Alfanumerica, bitmap, bargraph, vumeter, curve, tasti, spie
32 gruppi da 64 ricette
Sì con report storico
Sì
Accesso all’orodatario del controllore
–
Sì
Collegamento seriale asincrono
Protocolli telecaricabili
RS 232C / RS 485
Uni-TE, Modbus e per i controllori a marchio:
Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, Siemens
USB per stampante seriale o parallela
1 tipo A Host e 1 tipo mini-B Device
–
7
Comunicazione
8
9
Collegamento stampante
Porta USB
Reti
1 porta Ethernet TCP/IP
(10BASE-T/100BASE-TX)
Software di progettazione
Sistemi operativi
Vijeo Designer (sotto Windows XP, Windows Vista e Windows 7)
Magelis
Tipo di apparecchi
Magelis STO
Pagine
1/12
10
1/4
Magelis STU
Visualizzazione di messaggi di testo
e/o di pagine semigrafiche
Visualizzazione di messaggi di testo e/o di pagine semigrafiche
Comando e configurazione dati
Small Panel a tastiera
1
Small Panel con touch screen e a tastiera
2
LCD monocromatico retroilluminato verde,
LCD monocromatico retroilluminato verde, arancione LCD monocromatico matriciale retroilluminato verde,
altezza 5,5 mm
e rosso,
arancione e rosso (198 x 80 pixel),
o
altezza 4,34…17,36 mm
altezza 4…16 mm
LCD monocromatico retroilluminato verde, arancione
e rosso,
altezza 4,34…17,36 mm
2 linee da 20 caratteri o
da 1 a 4 linee da 5 a 20 caratteri
(monocromatico)
da 1 a 4 linee da 5 a 20 caratteri (monocromatico)
da 2 a 10 linee da 5 a 33 caratteri (monocromatico)
Mediante tastiera
8 tasti (4 personalizzabili)
Mediante tastiera
b 12 tasti funzione o programmazione numerica
(in base al contesto)
b 8 tasti servizio
Mediante tastiera
b 4 tasti funzione
b 8 tasti servizio
512 Kb Flash
–
128/200 pagine applicazione
256 pagine allarme
40…50
Alfanumerica
–
Sì
Sì (2)
–
–
Mediante touch screen e
tastiera
b 10 tasti funzione
b 2 tasti servizio
3
4
5
512 Kb Flash EPROM
128/200 pagine applicazione
256 pagine allarme
40…50, bargraph, tasti, spie
6
200 pagine applicazione
256 pagine allarme
50
Alfanumerica, bargraph, tasti, spie
Sì
7
Sì (1)
RS 232C/RS 485
Uni-TE, Modbus e per i controllori a marchio:
Allen-Bradley, Omron, Mitsubishi, Siemens
Collegamento seriale RS 232C (2)
–
–
8
Vijeo Designer Lite (sotto Windows 2000, Windows XP o Windows Vista)
Magelis
9
XBT N
XBT R
XBT RT
1/21
(1)Solo XBT RT511.
(2)In base al modello.
1/23
1/27
10
1/5
Generalità
1
Terminali operatore
Small Panel con touch screen
Magelis STO, STU
Presentazione
L’offerta Small Panel Magelis comprende i seguenti terminali con touch screen:
1
2
b Gamma Magelis STO, con schermo monocromatico 3,4” disponibile in 2 versioni
di retroilluminazione:
v Verde, arancione e rosso
v Bianco, rosa e rosso
b Magelis STU, con schermo TFT a colori 3,5” e 5,7’’
Small Panel Magelis STO
Funzionamento
I terminali Magelis STO e STU integrano le ultime e più innovative tecnologie:
b Su tutti i modelli, 2 porte USB V2.0 facilitano il trasferimento dei dati.
3
4
b Sui modelli Magelis STU, una porta RJ45 permette di integrare una rete Ethernet
TCP/IP e di beneficiare quindi di funzionalità avanzate come Web Gate.
Small Panel Magelis STU
Nuovo sistema di montaggio dei terminali Magelis STU
L’installazione dei terminali Small Panel Magelis STU non richiede alcuno strumento
accessorio o forature particolari dell’armadio, ma solo un foro di diametro 22 mm tipico
dei pulsanti.
5
Il modulo frontale (comprendente lo schermo) è collegato al modulo posteriore
(comprendente le morsettiere e i connettori) e l’insieme dei due moduli si fissa
direttamente al foro diametro 22 mm.
6
7
Vista esplosa del terminale Small Panel Magelis STU:
montaggio diretto su foro diametro 22 mm
8
9
10
Descrizione:
pagine 1/8 e 1/10
1/6
Caratteristiche:
pagine 1/9 e 1/11
Riferimenti:
pagina 1/12
Dimensioni d’ingombro:
pagina 1/32
1
Terminali operatore
Funzioni,
descrizione
1
1
Magelis STO, STU
Configurazione
I terminali Magelis STO/STU sono configurabili con il software Vijeo Designer,
in ambiente Windows XP, Windows Vista o Windows 7.
Il software Vijeo Designer è caratterizzato da un’ergonomia evoluta, con più finestre
configurabili che permettono di sviluppare un progetto in modo rapido e semplice.
11
Vedere pagina 4/8.
2
3
Visualizzazione di una sequenza video
Comunicazione
Twido
4
I terminali Magelis STO/STU comunicano con tutti i controllori programmabili
mediante collegamento seriale integrato, con i seguenti protocolli
di comunicazione:
Modicon M340
Modbus / Uni-Telway
b Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).
b Terzi: Mitsubishi Electric, Omron, Allen-Bradley e Siemens.
STU
STO
Esempio di architettura con collegamento seriale
5
Il terminale Magelis STU si collega su reti Ethernet TCP/IP con protocollo Modbus
TCP o protocolli terzi.
WEB GATE
6
STU
Ethernet TCP/IP
7
Premium
CANopen
8
Modicon M340
9
Advantys STB
ATV 71
Esempio di architettura rete Ethernet TCP/IP
10
Descrizione:
pagine 1/8 e 1/10
Caratteristiche:
pagine 1/9 e 1/11
Riferimenti:
pagina 1/12
pagina 1/32
1/7
Descrizione
1
Terminali operatore Small Panel con touch screen
Magelis STO 3,4”
Descrizione
11
Small Panel Magelis STO 3,4”
Sul fronte
I terminali Small Panel Magelis STO 511 e STO 512 presentano sul fronte:
1 Un touch screen per la visualizzazione di sinottici 3,4” monocromatico con:
v retroilluminazione verde, arancione e rosso per HMI STO 511
v retroilluminazione bianco, rosa e rosso per HMI STO 512
2
3
1
Sul retro
I terminali Small Panel Magelis STO 511 e STO 512 presentano sul retro:
4
1 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione esterna c 24 V.
2 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 232C o RS 485
per connessione ai controllori programmabili (COM 1).
3 Un connettore USB tipo A Host per:
v connessione di una periferica
v connessione di una chiavetta USB
v trasferimento dell’applicazione
v porta di comunicazione terminale Modicon M340.
5
4 Un connettore USB mini B per trasferimento dell’applicazione.
6
1
2
4
3
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/6
1/8
Caratteristiche:
pagina 1/9
Riferimenti:
pagina 1/12
pagina 1/32
1
Caratteristiche
1
Terminali operatore
1
Magelis STO 3,4”
HMI STO 511
Tipo di terminali
Caratteristiche generali
Conformità alle norme
Omologazione dei prodotti
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
Tenuta alle vibrazioni
E.S.D.
Interferenze elettromagnetiche
Interferenze elettriche
Caratteristiche meccaniche
Caratteristiche elettriche
Tensione
Limiti
Interruzione tensione
2
3
Ad incasso, fissaggio con 2 chiusure a mollla (fornite)
Lega policarbonato/polietilene tereftalato
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 3 ms
y 30 A
5W
Corrente di spunto
Consumo
Caratteristiche funzionali
Schermo LCD
1
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL), C-Tick
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
0…90 % (senza condensa)
< 2000 m
IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X (utilizzo interno)
IP 20 secondo IEC 60529
Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assi
Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm; 9…150 Hz a 1 gn
Secondo IEC 61000-4-2, livello 3
Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/m
Montaggio e fissaggio Montaggio su pannello da 1,6…5 mm
di spessore
Materiale
Involucro
Alimentazione
HMI STO 512
4
Tipo
Colore retroilluminazione
Livelli di grigio
Definizione
Dimensione (largh. x altezza)
Zona tattile
STN monocromatico retroilluminato
Verde, arancione e rosso
16 livelli di grigio
200 x 80 pixel
3,4” (79,9 x 31,9 mm)
Analogica
Retroilluminazione (durata)
50.000 ore in utilizzo continuo colore verde o bianco,
10.000 ore in utilizzo continuo colore rosso
8 livelli
16 livelli regolabili con tastierina tattile
ASCII, giapponese (Kana, Kanji), cinese (cinese semplificato), taiwan (cinese tradizionale), coreano
Limitato dalla capacità della memoria Flash EPROM interna
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Applicazione
di dialogo
Segnalazione
Sistema operativo / Processore
Magelis CPU RISC
Memoria
Applicazione
Flash EPROM
Salvataggio dati
Protocolli
Modicon
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
Omron
Sysmac
Rockwell Automation Allen-Bradley
Siemens
Simatic
Collegamenti
Alimentazione
Colleg. seriale COM 1 (115,2 Kbit/s max)
Porta USB (V2.0)
per trasferimento dell’applicazione,
connessione periferiche e porta
comunicazione terminale Modicon M340
Porta USB (V2.0)
per trasferimento dell’applicazione
5
Bianco, rosa e rosso
1 LED: verde in funzionamento normale
333 MHz
16 Mb
128 Kb in memoria Flash
Modbus, Uni-TE
6
7
A Link (SIO)
FINS (SIO), LINK (SIO)
DF1-Full Duplex, DH 485, PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix
MPI (S7-300/400), PPI (S7-200)
Morsettiera estraibile a vite: 3 morsetti (passo 5,08 mm), coppia di serraggio 0,5 Nm
Connettore RJ45 (collegamento seriale RS 232C/RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 Kbit/s)
Tipo A Host
Tipo Mini B
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/6
Descrizione:
pagina 1/8
Riferimenti:
pagina 1/12
pagina 1/32
1/9
Descrizione
1
Terminali operatore Small Panel con touch screen
Magelis STU
Descrizione
11
Small Panel Magelis STU 3,5” e 5,7’’
Sul fronte
I terminali Small Panel Magelis STU 655 e STU 855 presentano sul fronte:
1 Un touch screen per la visualizzazione di sinottici (3,5” e 5,7’’ a colori TFT)
2
3
1
Sul retro
4
I terminal Small Panel Magelis STU 655 e STU 855 presentano sul retro:
2 Un connettore tipo RJ45 collegamento seriale RS 232C o RS 485 per
connessione ai controllori programmabili (COM1).
5
3 Un connettore USB tipo A Host per:
v connessione di una periferica
v connessione di una chiave USB
v trasferimento dell’applicazione
4 Un connettore USB mini B per trasferimento dell’applicazione (sul lato sinistro).
6
4
3
2
5
1
5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP,
10BASE-T/100BASE-TX.
Sistema di fissaggio
8
7
9
I terminali Small Panel Magelis STU si compongono di un modulo frontale
(comprendente lo schermo) e di un modulo posteriore (comprendente la CPU
con morsettiere e connettori).
L’insieme dei due moduli si fissa direttamente al foro diametro 22 mm.
Questo innovativo sistema di montaggio comprende i seguenti elementi:
6 Un dado di fissaggio.
8
7 Una guarnizione di tenuta stagna.
8 Un tassello antirotazione (uso facoltativo).
9 Una levetta a scatto che permette, mediante semplice pressione, di separare
i due moduli.
9
7
6
10
Presentazione:
pagina 1/6
1/10
Caratteristiche:
pagina 1/11
Riferimenti:
pagina 1/12
pagina 1/32
1
Terminali operatore
Caratteristiche
1
Magelis STU
Tipo di terminali
HMI STU 655
HMI STU 855
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604
e, cULus, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL), C-Tick
Temperatura
Funzionamento
0…50 °C
Immagazzinaggio
- 20…+ 60 °C
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
< 2000 m
Sul fronte
IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X (utilizzo interno)
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
di spessore
Attraverso un foro di diametro 22 mm utilizzando l’apposito dado (fornito)
Materiale
Lega Policarbonato/Polibutilene Tereftalato
Involucro
Tasti
Tensione
c 24 V
Limiti
c 20,4…28,8 V
y 10 ms
Corrente di spunto
y 30 A
Consumo
6,5 W
Schermo LCD
Applicazione
di dialogo
Tipo
TFT a colori
Colore
65.536 colori
Definizione
320 x 240 pixel
3,5” (70,6 x 52,9 mm)
Zona tattile
Analogica
50.000 ore
Regolazioni
16 livelli
Luminosità
5
5,7’’
ASCII, giapponese (Kana, Kanji), cinese (cinese semplificato), taiwan
(cinese tradizionale), coreano
Magelis CPU RISC 333 MHz
Memoria
Flash EPROM
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Schneider Electric
Collegamenti
3
4
Caratteri
Protocolli terzi
2
–
Alimentazione
11
6
7
16 Mb
64 Kb FRAM
Modicon
Modbus, Uni-TE e Modbus TCP/IP
Mitsubishi
Melsec
A Link (SIO), A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)
Omron
Sysmac
FINS (SIO), LINK (SIO), FINS (Ethernet)
DF1-Full Duplex, DH 485, PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix
Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Ethernet IP (nativo)
Siemens
MPI (S7-300/400), PPI (S7-200)
Profinet (ISO-on-TCP)
Simatic
8
Alimentazione
Collegamento seriale COM 1 (115,2
Kbit/s max)
Connettore RJ45 (collegamento seriale RS 232C/RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 Kbit/s)
Porta USB (V2.0)
Tipo A Host
per trasferimento dell’applicazione,
connessione periferiche e comunicazione
presa terminale Modicon M340
Presentazione:
pagina 1/6
10
Porta USB (V2.0)
per trasferimento dell’applicazione
Tipo Mini B
Rete Ethernet TCP/IP
Connettore RJ45 (10BASE-T/100BASE-TX)
Descrizione:
pagina 1/10
Riferimenti:
pagina 1/12
9
pagina 1/32
1/11
Terminali operatore
Riferimenti
Magelis STO, STU
Terminali grafici monocromatici
Schermo 3,4”
11
Tipo di schermo
HMI STO 511
2
3
Numero
di porte
Capacità
memoria
applicaz.
Memoria
Compact
Flash
Numero
di porte
Ethernet
Riferimento
STN
Verde, arancione e rosso
1 COM 1
2 USB
16 Mb
No
–
HMI STO 511
–
STN
Bianco, rosa e rosso
1 COM 1
2 USB
16 Mb
No
–
HMI STO 512
1,000
Numero
di porte
Capacità
memoria
applicaz.
Memoria
Compact
Flash
Ethernet
integrato
Riferimento
Peso
kg
1 COM 1
2 USB
16 Mb
No
1
HMI STU 655
1,000
Sistema operativo
Riferimento
Peso
kg
Vijeo Designer
Windows XP Professional (32 bit)
Windows Vista (32 bit)
Windows 7 (32 bit)
Vedere pagina 4/17
Descrizione:
pagine 1/8 e 1/10
Caratteristiche:
pagine 1/9 e 1/11
Terminali grafici a colori
Schermo 3,5”
Tipo di schermo
TFT
4
Peso
kg
HMI STU 655
Software
5
Software di configurazione
Descrizione
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/6
1/12
pagina 1/32
–
Elementi separati (1)
Descrizione
Descrizione/Funzione
Compatibile con
Riferimento
Peso
kg
Kit di accessori
Contenuto:
HMI STU 655
bb un tassello antirotazione.
bb un attacco USB tipo A.
bb un attacco USB tipo mini B.
bb un pannello adattatore
per montaggio su cassetta spessore 1 mm.
HMIZSUKIT
–
Fogli di protezione
5 fogli per protezione dello schermo
HMI STO 511
HMI STO 512
HMIZS60
–
HMI STU 655
HMIZS61
–
Fissaggio del connettore USB tipo A
HMI STO 511
HMI STO 512
HMIZSCLP1
–
Fissaggio del connettore USB tipo mini-B
HMI STO 511
HMI STO 512
HMIZSCLP3
–
Attacco USB
2
3
4
Elementi di ricambio (2)
Descrizione
11
Descrizione/Funzione
Compatibile con
Riferimento
Peso
kg
Dadi
Set di 10 dadi 22 mm
(il modulo anteriore del terminale
HMI STU 655 è fissato all’armadio
con un dado, vedere pagina 1/6)
HMI STU 655
ZB5AZ901
–
Chiave di serraggio
Permette di serrare il dado di fissaggio
HMI STU 655
ZB5AZ905
–
Guarnizioni di tenuta
Assicura la tenuta stagna della connessione HMI STO 511
tra i moduli anteriore e posteriore dei
HMI STO 512
terminali HMI STO 51p
HMIZS50
–
5
6
(1) Lista incompleta: per gli altri elementi separati vedere pagina 1/28 e successive.
(2) Lista incompleta: per gli altri elementi di ricambio vedere pagina 1/28.
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/6
Descrizione:
pagine 1/8 e 1/10
Caratteristiche:
pagine 1/9 e 1/11
pagina 1/32
1/13
Terminali operatore Generalità
Small Panel a tastiera Magelis XBT N, XBT R,
con touch screen e tastiera Magelis XBT RT
Presentazione
I terminali compatti Magelis XBT N e Magelis XBT R/RT
consentono la rappresentazione di messaggi e
variabili.
I terminali Magelis XBT RT permettono inoltre la
visualizzazione di piccoli elementi grafici.
11
Diversi tasti permettono:
b la modifica delle variabili.
b il comando di un apparecchio.
b la navigazione all’interno dell’applicazione di
dialogo.
2
XBT R411
XBT N400
XBT RT511
3
4
I modelli con collegamento stampante integrato
permettono inoltre la stampa dei messaggi di allarme.
Funzionamento
Tutti i terminali Magelis utilizzano la stessa ergonomia:
b Un touch screen configurabile, solo sul modello
XBT RT (modalità “touch”).
b 2 tasti servizio ( , ) configurabili per collegamento
contestuale o comando, su XBT N/R e XBT RT (modi
“programmazione”/“comando”).
5
6
Sui terminali XBT RT, il touch screen può essere
utilizzato anche per modificare le variabili, comandare
gli apparecchi e navigare all’interno dell’applicazione.
b 2 tasti servizio (ESC, ENTER) non configurabili.
b Questi tasti sono completati da:
v terminali XBT N: 4 tasti personalizzabili e
configurabili in tasti funzione (modo “comando”) o
servizio (modo “programmazione”),
v terminali XBT R: 4 tasti servizio non configurabili e
12 tasti funzione o programmazione numerica (in base
al contesto),
v terminali XBT RT in modo “comando” o
“programmazione”: 4 tasti funzione personalizzabili e
configurabili. 4 tasti servizio non configurabili.
Personalizzazione “programmazione”
Personalizzazione “comando”
7
8
9
10
Descrizione:
pagine da 1/17 a 1/19
1/14
Caratteristiche:
pagine 1/20, 1/22 e 1/26
Riferimenti:
pagine 1/21, 1/23 e 1/27
Dimensioni d'ingombro:
pagina 1/33
Configurazione
I terminali Magelis sono configurabili con il software
Vijeo Designer Lite, in ambiente Windows.
Il software Vijeo Designer Lite consente la creazione
di pagine: ogni singola pagina può essere visualizzata
interamente.
Una finestra da 2, 4, o 10 linee, a seconda del modello
di terminale da configurare, consente di simulare
l’applicazione visualizzando la videata virtuale
dell’apparecchio.
11
2
I database di simboli delle applicazioni TwidoSoft, PL7
e Concept possono essere importati nell’applicazione
di dialogo operatore Vijeo Designer Lite.
3
Vijeo Designer Lite
Comunicazione
I terminali XBT N e i terminali XBT R/RT dialogano con
i controllori programmabili mediante collegamento
seriale asincrono integrato punto a punto o, in base al
modello, in multipunto.
Terminale XBT N
Controllore
programmabile
Twido
I protocolli di comunicazione sono quelli dei controllori
programmabili Schneider Electric (Uni-TE, Modbus)
e dei principali produttori del mercato.
Esempio di collegamento con controllore
programmabile Twido
Terminale XBT N
I terminali XBT N401, XBT R411 e XBT RT 511
dialogano con i moduli Zelio Logic attraverso il cavo
di collegamento diretto e grazie al protocollo di
comunicazione Zelio incluso nel software Vijeo
Designer Lite V1.3.
Modulo logico Zelio
Logic
4
5
6
Esempio di collegamento con modulo logico Zelio Logic
7
8
9
10
Descrizione:
Caratteristiche:
pagine 1/20, 1/22 e 1/26
Riferimenti:
pagine 1/21, 1/23 e 1/27
pagina 1/33
1/15
Terminali operatore Funzioni
Small Panel a tastiera Magelis XBT N, XBT R,
Funzioni
I terminali XBT N/R/RT dispongono, sul fronte, di tasti funzione e di tasti servizio
(secondo configurazione “comando” o “programmazione”).
I terminali XBT RT dispongono di touch screen configurabile in modalità “touch”.
11
Tasti funzione “F”
I tasti funzione sono definiti per l’intera applicazione.
Il loro numero dipende dal modello:
b F1, F2, F3, F4 sui terminali XBT N.
b F1…F12 sui terminali XBT R.
b F1…F10 o F1...F4 in base alla configurazione sui terminali XBT RT.
Possono offrire le seguenti funzioni:
b Accesso ad una pagina.
b Comando ad impulso.
b Comando “passo/passo”.
b ...
2
3
Inoltre sul terminale XBT R i 12 tasti funzione diventano, premendo sul tasto MOD,
dei tasti di programmazione numerica 1…0, +/- e ..
Tasti funzione “R” per XBT RT (modo “programmazione”)
I tasti funzione R1, R2, R3 e R4 dei terminali XBT RT sono definiti per le pagine
visualizzate. Possono essere utilizzati per:
b Accedere ad una pagina.
b Memorizzare i bit memoria.
b Commutare i bit memoria (ON/OFF).
b Mettere a uno o a zero i bit memoria.
Sul display, al di sopra dei tasti Ri, è possibile visualizzare un’icona che può essere
creata con il software Vijeo Designer Lite.
4
5
Matrice tattile (5 x 11 celle) per XBT RT
Il touch screen può essere configurato per essere attivo sui terminali XBT RT
(modalità “touch”). Questo è utile per:
b Accedere ad una pagina.
b Memorizzare/commutare i bit memoria.
b Modificare un campo numerico con una tastierina numerica virtuale.
6
Tasti servizio
I tasti servizio , ESC, DEL,
,
, MOD, ENTER, , permettono di modificare
i parametri del controllore.
Consentono le seguenti funzioni:
ESC
Annullamento di un inserimento, sospensione o arresto di un’azione
in corso, retrocessione di un livello in un menu.
DEL
Cancellazione del carattere selezionato in modo programmazione.
MOD
Selezione del campo variabile da completare. Passaggio alla programmazione
del campo successivo ad ogni pressione, da sinistra a destra e dall’alto in basso.
ENTER Convalida di una scelta o di un inserimento, tacitazione di un allarme.
7
8
I tasti “freccia” permettono di:
v cambiare pagina in un menu,
v visualizzare gli allarmi in corso,
v spostarsi di un digit all’interno di un campo variabile in modo programmazione,
v attivare la funzione associata ad un legame funzionale.
v salire e scendere per spostarsi all’interno di una pagina (XBT N40p),
v selezionare il valore di un digit,
v selezionare un valore all’interno di una lista di scelta,
v incrementare o diminuire il valore di un campo variabile.
9
10
Descrizione:
1/16
Caratteristiche:
pagine 1/20, 1/22 e 1/26
Riferimenti:
pagine 1/21, 1/23 e 1/27
pagina 1/33
Terminali operatore Descrizione
Small Panel a tastiera Magelis XBT N
Descrizione dei terminali XBT N
I terminali XBT N presentano:
2
11
Sul fronte
3
1 Un LED di controllo dialogo (modello XBT N401).
2 Un visualizzatore LCD ultra luminoso retroilluminato: 122 x 32 pixel (matriciale) o
2 linee da 20 caratteri (alfanumerico).
3 2 tasti di comando o collegamento contestuale, non personalizzabili.
4 Un LED “allarme” (modello XBT N401).
5 Sei tasti servizio di cui 4 (con riquadro) sono configurabili in tasti funzione e
personalizzabili con etichetta.
6 2 LED sistema in modo programmazione o 4 spie controllabili dal PLC in modalità
comando (modello XBT N401).
2
XBT N200
5
3
Forniti a parte
1
2
7
8
9
3
4
XBT N401
5
b Un foglio di etichette composto da:
7 Un’etichetta “programmazione”.
8 Un’etichetta “comando” F1, F2, F3 e F4.
9 4 etichette di personalizzazione in bianco.
b 2 molle per il fissaggio del terminale su pannello.
4
5
6
Sul retro
Terminali XBT N200/N400
1 Un connettore RJ 45 per collegamento seriale punto a punto e collegamento
dell’alimentazione c 5 V (fornita dal controllore).
1
XBT N200
Terminali XBT N401/N410
2 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione esterna c 24 V.
3 Un connettore femmina SUB-D 25 contatti per collegamento seriale multipunto.
4 Un connettore femmina mini-DIN 8 contatti per collegamento stampante seriale
(modello XBT N401).
2
XBT N401
3
6
7
8
4
9
10
Presentazione:
pagina 1/14
Caratteristiche:
pagina 1/20
Riferimenti:
pagina 1/21
pagina 1/33
1/17
Terminali operatore Descrizione (segue)
Small Panel a tastiera Magelis XBT R
Descrizione dei terminali XBT R a tastiera
I terminali XBT R presentano:
2
11
Sul fronte
3
2
5
7
3
1
2
3
4
5
6
7
Un LED di controllo dialogo (modello XBT R411).
Un visualizzatore LCD ultra luminoso retroilluminato: 122 x 32 pixel (matriciale).
Due tasti di comando o collegamento contestuale,, non personalizzabili.
Un LED “allarme” (modello XBT R411).
Sei tasti servizio.
2 LED sistema (modello XBT R411).
12 tasti funzione o programmazione numerica (in base al contesto),
personalizzabili con etichetta.
8 12 spie (per modello XBT R411), controllabili dal PLC.
Forniti a parte:
XBT R400
1
2
6
9
10
4
3
4
5
7
5
b Un foglio di etichette composto da:
9 Un’etichetta di personalizzazione “comando” F1, F2, ...F12.
102 etichette di personalizzazione in bianco.
b 4 molle per il fissaggio del terminale su pannello.
XBT R411
8
6
Sul retro
Terminali XBT R400
1 Un connettore RJ45 per collegamento seriale punto a punto e collegamento
alimentazione c 5 V (fornita dal controllore).
Terminali XBT R410/R411
2 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione esterna c 24 V.
3 Un connettore femmina SUB-D 25 contatti per collegamento seriale multipunto.
4 Un connettore femmina mini-DIN 8 contatti per collegamento stampante seriale
(modello XBT R411).
7
1
8
XBT R400
9
2
10
XBT R411
3
Presentazione:
pagina 1/14
1/18
4
Caratteristiche:
pagina 1/22
Riferimenti:
pagina 1/23
pagina 1/33
Small Panel con touch screen e tastiera
Magelis XBT RT
2
Descrizione dei terminali XBT RT con touch screen e tastiera
I terminali XBT RT presentano:
1
2
3
Terminali XBT RT
1
2
3
4
Un visualizzatore LCD ultra luminoso retroilluminato: 198 x 80 pixel (matriciale)
2 tasti servizio.
Tasti funzione o tasti servizio configurabili e personalizzabili con etichette
Matrice a effetto tattile, 11 x 5 celle.
Terminale XBT RT511
5
6
7
8
4
11
Sul fronte
Un LED di controllo dialogo
Un LED “pressione tastiera tattile o tasti”
Un LED “allarme”
6 o 10 spie in base alla configurazione, controllabili dal PLC.
2
3
Forniti a parte:
9
4
10
XBT RT 500
5
11
6
12
5
13
7
8
XBT RT511
b 2 fogli di etichette composti da:
9 Un’etichetta configurabile “comando” F1… F4
10Un’etichetta di personalizzazione “comando” in bianco
11Un’etichetta “programmazione” R1…R4
12Un’etichetta “tattile” F1…F10
132 etichette personalizzabili “tattile” in bianco.
6
Sul retro
7
Terminale XBT RT500
1 Un connettore RJ45 per collegamento seriale punto a punto e collegamento
alimentazione c 5 V (fornita dal controllore).
Terminale XBT RT511
1
3 Un connettore RJ45 per collegamento seriale multipunto.
4 Un connettore femmina mini-DIN 8 contatti per collegamento stampante seriale.
8
XBT RT500
9
4
3
10
2
XBT RT511
Presentazione:
pagina 1/14
Caratteristiche:
pagina 1/26
Riferimenti:
pagina 1/27
pagina 1/33
1/19
Caratteristiche
1
Terminali operatore 1
Magelis XBT N
Tipo di terminali
11
XBT N200
2
3
°C
0…+ 55
Per immagazzinaggio
°C
- 20…+ 60
%
0…85 (senza condensa)
IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)
Sul retro
IP 20, secondo IEC 60529
Secondo IEC 60068-2-27; impulso semi-sinusoidale 11 ms, 15 gn sui 3 assi
Secondo IEC 60068-2-6 e certificazione marina; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 Hz
E.S.D.
Secondo IEC 61000-4-2, livello 3
Secondo IEC 61000-4-3, 10 V/m
Montaggio e fissaggio
Ad incasso, fissaggio con 2 chiusure a molla (incluse), montate a pressione su pannello
spessore da 1,5 a 6 mm
Protezione schermo
Poliestere
Fronte
Tastiera
Poliestere
Tasti
8 tasti di cui 6 configurabili e 4 personalizzabili
Alimentazione
5
Sul fronte
Tenuta agli urti
Materiale
4
Tensione
V
c 5 con presa terminale PLC
c 24
Limiti di tensione
V
–
c 18…30
Frequenza
%
–
5 max
W
–
5 max
Consumo
Visualizzatore
6
Tipo
LCD
retroilluminato
verde
Capacità
(altezza x larghezza)
2 linee da 20
Da 1 linea da 5 caratteri (17,36 x 11,8 mm) a 4 linee da 20 caratteri
caratteri
(4,34 x 2,95 mm)
(5,55 x 3,2 mm)
Caratteri
Latino e
katakana
Segnalazione
7
Applicazione di dialogo
Supporto di trasmissione
Latino, cirillico, greco, katakana e cinese semplificato
6 LED
200 pagine applicazione (25 linee/pagina max)
256 pagine allarme (25 linee/pagina max)
RS 232C/RS 485
Uni-TE, Modbus (1)
Orodatario
Uni-TE, Modbus Uni-TE,
e terzi (2)
Modbus,
Zelio (3)
e terzi (2)
Accesso all’orodatario del controllore programmabile
Alimentazione
Collegamento
seriale
9
128 pagine
applicazione
(2 linee/pagina
max)
LCD
retroilluminato
verde, arancione
e rosso
(122 x 32 pixel)
512 Kb Flash
Collegamenti
LCD retroilluminato verde
(122 x 32 pixel)
–
Numero di pagine
Memoria
8
XBT N401
e, UL, CSA, classe 1 Div 2 (UL e CSA), ATEX zona 2/22
Per funzionamento
Umidità relativa max
Grado di protezione
XBT N410
IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n° 14
Temperatura ambiente
XBT N400
Mediante cavo di collegamento
presa terminale del controllore
programmabile
Morsettiera estraibile 3 morsetti a vite (passo
5,08 mm)
Capacità di serraggio max: 1,5 mm2
Connettore
Femmina RJ45 (RS 232C/RS 485) Femmina SUB-D 25 contatti (RS 232C/RS 485)
Connessione
Punto a punto
Multipunto
No
Mini-DIN
femmina
8 contatti
(1)Modbus master per tutti i terminali XBT N.
Modbus slave per i terminali XBT N410 (modo programmazione) e XBT N401
(modo programmazione e modo comando).
(2)Protocolli terzi:
- Allen Bradley DF1/DH485
- Siemens PPI
- Omron SysmacWay
- Mitsubishi Melsec FX.
(3)Richiede l’utilizzo del connettore mini-DIN femmina 8 contatti.
10
Presentazione:
pagina 1/14
1/20
Descrizione:
pagina 1/17
Riferimenti:
pagina 1/21
pagina 1/33
Riferimenti
1
Magelis XBT N
Small Panel Magelis
Protocollo
di comunicazione
Compatibilità con PLC
Tensione
Schermo
d’alimentazione
Riferimento
Peso
kg
XBT N200
0,360
Terminale a 2 linee da 20 caratteri (con schermo alfanumerico)
Uni-TE, Modbus
XBT N200
Twido, Nano, TSX Micro,
Premium, Modicon M340
c 5 V con presa LCD
terminale
retroilluminato
su controllore
verde
1
Terminali a 4 linee da 20 caratteri (con schermo matriciale)
Uni-TE, Modbus
c 5 V con presa LCD
terminale
retroilluminato
su controllore
verde
(122 x 32 pixel)
XBT N400
0,360
Twido (1), Nano, TSX Micro,
Premium, TSX serie 7,
Momentum, Quantum
Altri apparecchi Modbus
slave, Modicon M340
c 24 V
alimentazione
esterna
LCD
retroilluminato
verde
(122 x 32 pixel)
XBT N410
0,380
Uni-TE, Modbus
Premium, TSX serie 7,
Momentum, Quantum
slave, Modicon M340
c 24 V
alimentazione
esterna
LCD
XBT N401
retroilluminato
verde, arancione
e rosso (2)
(122 x 32 pixel)
0,380
Zelio
Zelio Logic
XBT N400/N410/NU400
2
3
4
XBT N401
Software
Descrizione
Sistema operativo
Riferimento
Windows 2000, XP, e Vista
Vedere pagine 4/7
e 4/17
–
Accessori (4)
521377
Descrizione
Descrizione
Utilizzo per
Riferimento
Accessorio di montaggio
a filo ghiera
Kit per applicazioni che richiedono un’elevata
tenuta stagna o una personalizzazione
della stazione (con striscia di metallo piatta
non inclusa)
Tutti XBT N
XBT ZN01
–
Fogli di protezione
10 fogli
Tutti XBT N
XBT ZN02
–
Confezioni di etichette
riscrivibili
10 fogli da 6 etichette
–
Adattatori meccanici
per sostituzione XBT H
Da XBT H0p2p1/H0p1010 a XBT N410
Da XBT H811050 a XBT N410
MOD
ESC
DEL
521373
XBT ZN01
MOD
ESC
DEL
XBT ZN02
R
ENTE
Peso
kg
XBT N200/400
XBL YN00
XBT N401
XBL YN01
–
–
XBT ZNCO
–
Cavi e accessori di collegamento (5)
Descrizione
Cavo adattatore
Compatibilità Tipi di
Colleg.
Protocollo
Lungh. Riferimento
Peso
connettore
fisico
kg
RJ45-RJ45
RS 232C Modbus,
0,1 m XBT ZN999
–
XBT N200
RS 485
Uni-TE
XBT N400 (6)
(1)Connessione mediante porta integrata o porta seriale opzionale sul controllore Twido.
(2)Dispone anche di 4 LED di segnalazione.
(3)Applicazione precaricata di base per controllo, diagnostica e regolazione da 1 a 8 avviatori
TeSys modello U.
(4)Altri accessori, vedere pagina 1/28.
(5)Altri cavi e accessori di collegamento, vedere pagine da 1/28 a 1/31.
(6)Cavo adattatore XBT ZN999 da utilizzare con i visualizzatori XBT N200/N400 nuova versione
e cavo XBT Z978 (sostituito dal XBT Z9780) o con i visualizzatori XBT N200/N400 vecchia
versione e il nuovo cavo XBT Z9780.
Nota: Il terminale XBT N nuova versione si distingue dalla vecchia versione per la presenza
del logo Schneider Electric sul fronte (sulla sinistra sopra lo schermo).
5
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/14
Descrizione:
pagina 1/17
Caratteristiche:
pagina 1/20
pagina 1/33
1/21
Caratteristiche
1
Magelis XBT R
Tipo di terminali
11
Umidità relativa massima
Grado di protezione
2
3
5
6
7
Per funzionamento
Per immagazzinaggio
°C
°C
%
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
XBT R410
XBT R411
0…+ 55
- 20…+ 60
IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4X (“out door use”)
Secondo IEC 60068-2-6 e certificazione marina; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 Hz
Materiale
4
XBT R400
Poliestere
Poliestere
20 tasti di cui 12 configurabili e personalizzabili
Protezione schermo
Fronte
Tastiera
Tasti
Alimentazione
Tensione
V
Limiti di tensione
Frequenza
V
%
W
Consumo
c 5 con presa terminale
PLC
–
–
–
c 24
c 18…30
5 max
5 max
Visualizzatore
Tipo
LCD retroilluminato verde (122 x 32 pixel)
Capacità
(altezza x larghezza)
Caratteri
Segnalazione
Memoria
Orodatario
Collegamento
Numero di pagine
Alimentazione
Collegamento
seriale
Connettore
Connessione
8
LCD retroilluminato verde,
arancione e rosso
(122 x 32 pixel)
Da 1 linea da 5 caratteri (17,36 x 11,8 mm) a 4 linee da 20 caratteri
(4,34 x 2,95 mm)
–
16 DEL
256 pagine alarmes (25 linee/pagina max)
512 Kb Flash
RS 232 C/RS 485
Uni-TE, Modbus (1)
Uni-TE, Modbus e terzi (2) Uni-TE, Modbus, Zelio (3) e
terzi (2)
Mediante cavo di collegamento Morsettiera estraibile 3 morsetti a vite (passo 5,08 mm)
presa terminale controllore
Capacità di serraggio max: 1,5 mm2
Femmina RJ45
Femmina SUB-D 25 contatti (RS 232C/RS 485)
(RS 232C/RS 485)
Punto a punto
Multipunto
No
Mini-DIN femmina 8 contatti
(1)Modbus master per tutti i terminali XBT R. Modbus slave per il terminale XBT R411.
(2)Protocolli terzi:
-Allen Bradley DF1/DH485
-Siemens PPI
-Omron SysmacWay
-Mitsubishi Melsec FX.
9
10
Presentazione:
pagina 1/14
1/22
Descrizione:
pagina 1/18
Riferimenti:
pagina 1/23
pagina 1/33
Riferimenti
1
Magelis XBT R
Small Panel Magelis
Protocollo
di comunicazione
Tensione
Tipo di schermo Riferimento
d’alimentazione
Peso
kg
Terminali a 4 linee da 20 caratteri (con schermo matriciale)
Uni-TE, Modbus
c 5 V con presa LCD
terminale
retroilluminato
su controllore
verde
(122 x 32 pixel)
XBT R400
0,550
Premium, TSX Serie 7,
Momentum, Quantum
slave, Modicon M340
c 24 V
alimentazione
esterna
LCD
retroilluminato
verde
(122 x 32 pixel)
XBT R410
0,550
Uni-TE, Modbus
Premium, TSX Serie 7,
Momentum, Quantum
slave, Modicon M340
c 24 V
alimentazione
esterna
LCD
XBT R411
retroilluminato
verde, arancione
e rosso (2)
(122 x 32 pixel)
0,550
Zelio
Zelio Logic
XBT R400/R410
11
2
3
Software
XBT R411
Descrizione
Sistema operativo
Riferimento
Windows 2000 e XP
Vedere pagine 4/7
e 4/17
–
4
Accessori (3)
DA573255
Descrizione
DEL
ESC
1
+/-
F11
F10
F9
F8
6
F6
F5
0
9
8
7
F7
R
ENTE
MOD
5
F4
F3
F2
F1
4
3
2
DA573256
XBT ZR01
DEL
ESC
1
F1
7
F7
2
F2
8
F8
3
F3
9
F9
4
F4
0
F10
MOD
5
F5
+/-
F11
R
ENTE
6
F6
.
.
Composizione
Utilizzo per
Riferimento
a filo ghiera
della stazione con striscia di metallo piatta
(non inclusa)
Tutti XBT R
XBT ZR01
–
Fogli di protezione
10 fogli
Tutti XBT R
XBT ZR02
–
riscrivibili
XBT R400/R410 XBL YR00
–
XBT R411
XBL YR01
–
–
XBT ZRCO
F12
Adattatore meccanico
per sostituzione XBT P
F12
Da XBT P01p010/P02p010 verso XBT R410
Peso
kg
6
–
Da XBT P02p110 verso XBT R411
(1)Connessione mediante porta integrata o porta seriale opzionale sul controllore Twido.
(2)Dispone anche di 16 LED di segnalazione.
(3)Altri accessori, vedere pagine da 1/28 a 1/31.
XBT ZR02
5
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/14
Descrizione :
pagina 1/18
Caratteristiche:
pagina 1/22
Dimensioni d’ingombro :
pagina 1/33
1/23
Terminali operatore
Sostituzione
Tabella di corrispondenza
Magelis XBT P/XBT R
Tabella di corrispondenza dei terminali XBT P verso XBT R
Vecchia gamma XBT P
Gamma XBT R
Adattatore meccanico (1)
XBT P011010
XBT R410
XBT ZRCO
XBT P012010
XBT R410
XBT ZRCO
XBT P021010
XBT R410
XBT ZRCO
XBT P021110
XBT R411
XBT ZRCO
XBT P022010
XBT R410
XBT ZRCO
XBT P022110
XBT R411
XBT ZRCO
(1)Adattatore meccanico per montaggio del terminale XBT R in sostituzione del terminale XBT P.
11
2
XBT R410
XBT R411
XBT ZRCO
3
4
Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai prodotti Schneider Electric
Sintesi
Vecchia gamma XBT P
Tipo di collegamento
Porta seriale, SUB-D 25
RS 232C/RS 485/RS 422,
Gamma XBT R
Tipo di collegam.
Porta seriale, SUB-D 25
RS 232C/RS 485
Porta stampante, SUB-D 9
(modello XBT P02p110)
Porta stampante, mini-DIN 8 XBT Z926
(modello XBT R411)
(nuovo cavo)
Cavo
Cavo attuale, vedere sotto
Tabella di corrispondenza dei cavi
Vecchia gamma XBT P
Tipo di terminale
Tipo di collegamento Lungh. Riferimento
5
6
7
Gamma XBT R
Tipo di
Tipo di
Lungh.
Riferimento
terminale
collegamento
Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, presa terminale mini-DIN femmina 8 contatti, Uni-TE (V1/V2), protocollo Modbus
XBT P
Porta seriale RS 485, 2,5 m
XBT Z968
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z968
SUB-D 25
RS 485, SUB-D 25 5 m
5m
XBT Z9681
XBT Z9681
2,5 m
XBT Z9680
2,5 m a
XBT Z9680
a 90°
90°
Modicon Premium con TSX SCY 2160p, connettore SUB-D femmina 25 contatti, protocollo Uni-TE (V1/V2)
XBT P
XBT Z918
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z918
SUB-D 25
RS 485, SUB-D 25
Modicon Quantum, connettore SUB-D maschio 9 contatti, protocollo Modbus
XBT P
Porta seriale RS 232C, 2,5 m
XBT Z9710
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z9710
SUB-D 25
RS 232C, SUB-D 25
Advantys STB, connettore HE13 (modulo interfaccia rete NIM), protocollo Modbus
XBT P
XBT Z988
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z988
SUB-D 25
RS 232C, SUB-D 25
Modicon Momentum M1, connettore RJ45 (porta 1), protocollo Modbus
XBT P
XBT Z9711
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z9711
SUB-D 25
RS 232C, SUB-D 25
Avviatori TeSys U, variatori ATV 31/61/71, avviatori ATS 48, connettore RJ45, protocollo Modbus
XBT P
XBT Z938
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z938
SUB-D 25
RS 485, SUB-D 25
Relè di protezione multifunzione LT6 P, connettore SUB-D 9 femmina, protocollo Modbus
XBT P
XBT Z938
XBT R
Porta seriale
2,5 m
XBT Z938
SUB-D 25
RS 232C, SUB-D 25
8
Tabella di corrispondenza dei cavi per trasferimento applicazione verso PC e cavo stampante
Tipo di terminale
9
10
Cavi per trasferimento applicazione verso PC
XBT P
SUB-D25/SUB-D 9
2,5 m
SUB-D25/USB
2,5 m
Cavo per stampante seriale
XBT P
Porta stampante,
SUB-D 9
1/24
2,5 m
Gamma XBT R
Tipo di
Tipo di
terminale
collegamento
Lungh.
Riferimento
XBT Z915
XBT Z915 +
adattatore
SR2 CBL 06
XBT R
SUB-D25/SUB-D 9 2,5 m
SUB-D25/USB
2,5 m
XBT Z915
XBT Z915 + adattatore
SR2 CBL 06
XBT Z936
XBT R
Porta stampante,
mini-DIN 8
XBT Z926
2,5 m
Tabella di compatibilità dei protocolli terzi
Marchio controllori
programmabili
Allen-Bradley
GE Fanuc
Omron
Siemens
Compatibilità
XBT P
b
b
b
b
b
Nome del protocollo
XBT R
b
11
DF1/DH485
SNPX
Sysmacway
PPI
AS511, 3964R, MPI
–
b (in RS 232)
b
–
2
Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai controllori programmabili terzi
Controllori programmabili Omron CQM1 & CVM1, Sysmac
Tipo di
Tipo di connettori Porta
terminale
seriale
Protocollo Sysmacway
XBT P
SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232
Lungh. Riferimento
2,5 m
XBT Z9740
Gamma XBT R
Tipo di terminale Tipo di
connettori
Porta
seriale
XBT R
RS 232C 2,5 m
SUB-D 25/SUB-D 9
Lungh. Riferimento
3
XBT Z9740
Controllori programmabili Rockwell, Allen Bradley
Tipo di
terminale
seriale
Protocollo DF1
XBT P
SUB-D 25/SUB-D 9 RS 232C
PLC SLC5
XBT P
PLC PLC5
XBT P
SUB-D 25/
RS 232C
PLC
Micro-logix 1000
Micro-logix
Protocollo DH 485 punto a punto
XBT P
SUB-D 25/
RS 232C
PLC
Micro-logix 1000
Micro-logix
Protocollo DH 485 multipunto
XBT P
SLC500 con
gateway AIC
Lungh. Riferimento
2,5 m
XBT Z9730
2,5 m
XBT Z9720
2,5 m
XBT Z9731
2,5 m
2,5 m
Gamma XBT R
connettori
Porta
seriale
Lungh. Riferimento
SUB-D 25/SUB-D 9
RS 232C 2,5 m
XBT Z9730
SUB-D 25/SUB-D 25
RS 232C 2,5 m
XBT Z9720
SUB-D 25/
Micro-logix 1000
RS 232C 2,5 m
XBT Z9731
XBT R
PLC Micro-logix
SUB-D 25/
Micro-logix 1000
RS 232C 2,5 m
XBT Z9732
XBT R
PLC SLC5 con
gateway AIC
SUB-D 25/
Micro-logix 1000
RS 232C 2,5 m
XBT Z9732
XBT R
PLC SLC5
XBT R
PLC PLC5
XBT R
PLC Micro-logix
XBT Z9732
XBT Z9730
4
5
6
Controllori programmabili Siemens, Simatic
Tipo di
terminale
seriale
Protocollo PPI (S7)
XBT P
SUB-D 25/SUB-D 9 RS 485
Lungh. Riferimento
2,5 m
XBT Z9721
Gamma XBT R
connettori
Porta
seriale
Lungh. Riferimento
XBT R
RS 485
2,5 m
Gamma XBT R
connettori
Porta
seriale
Lungh. Riferimento
SUB-D 25/SUB-D 9
7
XBT Z9721
Tabella di corrispondenza dei collegamenti al collegamento seriale Uni-Telway
Tipo di
terminale
seriale
Su presa terminale TSX SCA 62
XBT P
SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485
Su morsettiera TSX P ACC 01
XBT P
SUB-D 25 /
mini-DIN 8
RS 485
Lungh. Riferimento
1,8 m
XBT Z908
XBT R
SUB-D 25/SUB-D 15
RS 485
1,8 m
XBT Z908
2,5 m
5m
XBT Z968
XBT Z9681
XBT R
SUB-D 25/mini-DIN 8
RS 485
2,5 m
5m
XBT Z968
XBT Z9681
Porta
seriale
Lungh. Riferimento
8
Tabella di corrispondenza dei collegamenti al collegamento seriale Modbus
Tipo di
Lungh. Riferimento
terminale
seriale
Su presa terminale TSX SCA 64
XBT P
SUB-D 25/SUB-D 15 RS 485/ 1,8 m
XBT Z908
RS422
Su ripartitore 8 porte LU9 GC3
XBT P
SUB-D 25/RJ45
RS 485 2,5 m
XBT Z938
Gamma XBT R
connettori
XBT R
SUB-D 25/SUB-D 15
RS 485/
RS422
1,8 m
XBT Z908
XBT R
SUB-D 25/RJ45
RS 485
2,5 m
XBT Z938
9
10
1/25
Terminali operatore Caratteristiche
Magelis XBT RT
Tipo di terminali
11
Per funzionamento
°C
Per immagazzinaggio
°C
- 20…+ 60
%
Umidità relativa massima
2
3
Grado di protezione
IP 65, secondo IEC 60529, Nema 4X (“indoor use”)
Sul retro
Secondo IEC 60068-2-6; ± 3,5 mm; 2…8,45 Hz; 1 gn 8,45…150 Hz
E.S.D.
Protezione schermo
Poliestere
Fronte
Tastiera
Poliestere
Tasti
12 tasti di cui 10 configurabili e personalizzabili
Tensione
V
c 5 con presa terminale PLC
c 24
Limiti di tensione
V
–
c 18...30
Frequenza
%
–
5 max
W
–
5 max
Tipo
LCD retroilluminato ultra luminoso verde
(198 x 80 pixel)
LCD retroilluminato ultra luminoso verde,
arancione e rosso (198 x 80 pixel)
Capacità (altezza x larghezza)
Da 2 linee da 5 caratteri (16 x 16 mm) a 10 linee da 33 caratteri (4 x 2,7 mm)
Zona tattile
Matriciale, 11 x 5 celle
Caratteri
Consumo
Visualizzatore
6
Sul fronte
Alimentazione
5
Segnalazione
–
Numero di pagine
Memoria
7
8
0…+ 55
Tenuta agli urti
Materiale
4
XBT RT511
XBT RT500
512 Kb Flash
Protocolli terzi
RS 232 C/RS 485
Uni-TE e Modbus (1)
Mitsubishi
Melsec
Melsec FX
Omron
Sysmac
Sysmacway
Rockwell
Automation
Allen-Bradley
DF1/DH485
Siemens
Simatic
PPI
Orodatario
Collegamento
13 LED + segnalatore acustico (buzzer)
256 pagine allarme (10 linee/pagina max)
Uni-TE, Modbus (1) e Zelio (2)
Alimentazione
Collegamento
seriale
Mediante cavo di collegamento
presa terminale del controllore
programmabile
Morsettiera estraibile a vite, 3 morsetti.
Connettore
Femmina RJ45 (RS 232C/RS 485)
Connessione
Punto a punto
Multipunto
Non
Femmina mini-DIN 8 contatti
(1)Modbus master solo per il terminale XBT RT500.
9
10
Presentazione:
pagina 1/14
1/26
Descrizione:
pagina 1/19
Riferimenti:
pagina 1/27
pagina 1/33
Terminali operatore Riferimenti
Magelis XBT RT
Small Panel Magelis
Protocollo
di comunicazione
Tensione
Tipo di schermo Riferimento
d’alimentazione
Peso
kg
Terminale a 10 linee da 30 caratteri (con schermo matriciale)
XBT RT500
XBT RT511
Uni-TE, Modbus
c 5 V con presa LCD
terminale
retroilluminato
su controllore
verde
(198 x 80 pixel)
XBT RT500
0,550
Uni-TE, Modbus
Premium, TSX Serie 7,
Momentum, Quantum, altri
apparecchi Modbus slave,
Modicon M340
c 24 V
alimentazione
esterna
LCD
XBT RT511
retroilluminato
verde, arancione
e rosso
(198 x 80 pixel) +
13 LED di
segnalazione +
buzzer
–
Zelio
Zelio Logic
Descrizione
Sistema operativo
Riferimento
Windows 2000, XP e Vista
Vedere pagine 4/7
e 4/17
–
Accessori (1)
DA573255
Descrizione
DEL
ESC
F8
F7
F11
F10
F9
DA573256
XBT ZR01
DEL
ESC
1
F1
7
F7
2
F2
8
F8
3
F3
9
F9
4
F4
0
F10
XBT ZR02
MOD
5
F5
+/-
F11
R
ENTE
6
F6
.
Riferimento
Peso
kg
XBT ZR01
–
Fogli di protezione
10 fogli pelables
Tutti XBT RT
XBT ZR02
–
riscrivibili
XBT RT500
XBL YRT00
–
XBT RT511
XBL YRT01
–
–
XBT ZRCO
–
.
F12
Utilizzo per
Tutti XBT RT
della stazione con striscia di metallo piatta (non
inclusa)
6
+/-
Descrizione
a filo ghiera
F6
F5
0
9
8
7
MOD
5
F4
F3
F2
F1
4
3
2
1
R
ENTE
per sostituzione
XBT P/PM
F12
Descrizione
Adattatore
per il download (2)
2
3
Software
11
Compatibilità Tipo di
connettore
Collegam. Protocollo
fisico
Lungh. Riferimento
m
XBT RT500
RS 485
0,2
RJ45-RJ45
Modbus
4
5
6
Peso
kg
XBT ZRT 999
–
7
(1)Altri accessori, vedere pagina 1/28.
Altri cavi e accessori di collegamento, vedere pagine da 1/28 a 1/31.
(2)Fornito anche nel kit XBT Z 945.
8
9
10
Presentazione:
pagina 1/14
Descrizione:
pagina 1/19
Caratteristiche:
pagina 1/26
pagina 1/33
1/27
Terminali operatore
Riferimenti
Small Panel
Elementi separati per Magelis XBT N / R / RT
e Magelis STO / STU
Accessori
Tipo
11
2
Compatibilità
Vend. in conf. da
Riferimento
Adattatore 5 V esterno (1)
XBT N200/N400
XBT R400
XBT RT500
1
XBT ZRT PW
Peso
kg
–
Adattatore per il download
XBT RT (2)
XBT RT500/511
1
XBT ZRT999
–
Chiusure a molla
(elementi di ricambio)
XBT N/R/RT/GT, HMI STO
12
XBT Z3002
0,200
Connettore di alimentazione
(elementi di ricambio)
XBT N/R/RT
10
XBT Z3004
0,200
HMI STO
5
HMI ZS PWO
–
HMI STU
5
XBT ZG PWS1
–
3
4
Collegamento ai PC e alle stampanti
Utilizzo
Cavi per collegamento PC,
porta seriale RS 232C
Maschio tipo SUB-D XBT Z945
9 contatti e
mini-DIN (PS/2)
XBT N/R/RT
–
Maschio USB tipo A TSX CUSB 485
–
HMI STO/STU
2,5 m
Maschio USB tipo A XBT ZG935
–
HMI STO/STU
1,8 m
Maschio USB
tipo mini B
BMX XCA USB H018
Adattatore XBT per cavo USB
XBT N/R/RT
2 m
Coppia di cavi
RJ45/RJ45
RJ45/SUBD-25
XBT Z925
–
Cavi per stampante seriale
XBT N/R/RT
2,5 m
Femmina tipo
SUB-D 25 contatti
XBT Z926
0,220
HMI STO/STU
1,8 m
Maschio tipo Sub-D HMI ZURS
9 contatti
–
HMI STO/STU
2 m
Maschio USB tipo A XBT ZG USB
a tenuta stagna
Cavo di prolunga USB Device HMI STO/STU
2 m
Maschio USB
tipo mini B
a tenuta stagna
6
Cavo di prolunga USB Host
9
(1)Utilizzare un’alimentazione c 5 V: ABL 8MEM 05040
(2)Fornito con il cavo XBT Z945.
(3)Adattatore da associare al cavo XBT Z925.
10
1/28
Peso
kg
0,200
2,5 m
Cavo USB per collegamento
PC (3)
8
XBT N401/N410/
XBT R410/R411
Lunghezza Connettore lato
Riferimento
periferica
2,5 m
Maschio tipo SUB-D XBT Z915
9 contatti
XBT N200/N400/R400
XBT RT500/RT511
5
7
Compatibilità
HMI ZS USBB
0,200
0,230
0,220
–
Cavi per collegamento dei terminali Magelis
Tipo di PLC da collegare
Tipo
di connettore
Colleg.
fisico
Protocollo
Lunghezza Riferimento
Peso
kg
Collegamento diretto dei terminali XBT N/R/RT (XBT N200/N400/R400/RT500/RT511) e HMI STO/STU
ai controllori programmabili Schneider Electric
Twido, Modicon Nano,
Modicon TSX Micro,
Modicon Premium
Mini-DIN
Modicon M340
RJ45
RS 485
RS485
XBT Z9780
–
10 m
XBT Z9782 (1)
–
2,5 m
XBT Z9980
–
10 m
XBT Z9982 (1)
–
Modbus/Uni-TE 2,5 m
Modbus
Collegamento diretto dei terminali XBT N/R (XBT N410/N401/R410/R411) ai controllori programmabili
Schneider Electric
Twido, Modicon Nano,
Modicon TSX Micro,
Modicon Premium
Presa terminale mini-DIN RS 485
femmina 8 contatti
Uni-TE
(V1/V2) e
Modbus
2,5 m
XBT Z968
0,180
5m
XBT Z9681
0,340
2,5 m (2)
XBT Z9680
0,170
Modicon Premium
con TSX SCY 2160p
SUB-D femmina
25 contatti
RS 485
Uni-TE
(V1/V2)
2,5 m
XBT Z918
0,230
Modicon Quantum
SUB-D maschio
9 contatti
RS 232
Modbus
2,5 m
XBT Z9710
0,210
Advantys STB
HE13 (modulo NIM)
RS 232
Modbus
2,5 m
XBT Z988
0,170
Modicon Momentum M1
(Porta 1)
RJ45
RS 232
Modbus
2,5 m
XBT Z9711
0,210
Modicon M340
RJ45
RS 485
Modbus
2,5 m
XBT Z938
0,210
Collegamento diretto dei terminali XBT N/R/RT (XBT N401/R411/RT511) ai controllori programmabili
Schneider Electric attraverso la seconda porta seriale mini-DIN e Vijeo Designer Lite versione 1,3 minimo
Zelio Logic
Porta di programmazione –
Zelio
3m
SR2 CBL 08
–
(1)Per i terminali XBT N200/N400/R400/RT500, utilizzare un cavo con adattatore XBT ZRT PW
e un’alimentazione c 5 V.
(2)Connettore SUB-D a 90°.
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1/29
Terminali operatore
Riferimenti (segue)
Small Panel
Elementi separati per Magelis XBT N / R / RT
e Magelis STO / STU
Cavi per collegamento dei terminali Magelis (segue)
Collegamento diretto dei terminali XBT RT500/RT511 e Magelis STO/STU agli ingressi/uscite
Advantys STB (1)
11
Advantys STB
HE13 (modulo NIM)
RS 232
Modbus
2,5 m
XBT Z9715
–
Collegamento diretto dei terminali XBT (XBT N410/N401/R410/R411) agli avviatori e variatori Schneider
Electric
TeSys U, T
Variatori ATV 312/32/61/71
Avviatori ATS 48
Lexium 32, Preventa XPSMC
2
RJ45
RS 485
Modbus
2,5 m
XBT Z938
0,210
Collegamento diretto dei terminali XBT (XBT N200/N400/R400/RT500/RT511) e Magelis STO/STU
agli avviatori e variatori Schneider Electric (2)
3
TeSys U, T
Variatori ATV 312/32/61/71
Avviatori ATS 48
Lexium 32, Preventa XPSMC
4
Allen-Bradley SLC5
SUB-D maschio
9 contatti
RS 232
DF1
2,5 m
XBT Z9730
0,210
PLC5
SUB-D femmina
25 contatti
RS 232
DF1
2,5 m
XBT Z9720
0,210
Micro-logix
Micro-logix 1000
RS 232
DF1
DH485
2,5 m
2,5 m
XBT Z9731
XBT Z9732
0,210
–
Mitsubishi
FX
Femmina 8 contatti
Mini-DIN
Convertitore Melsec FX
RS 232/
RS 422
2,5 m
XBT Z980
Omron
CPM1, CPM2,
CJ1, CS1
SUB-D maschio
9 contatti
RS 232
Sysmacway
2,5 m
XBT Z9740
0,210
Siemens
S7 (PG)
SUB-D maschio
9 contatti
RS 485
PPI
2,5 m
XBT Z9721
0,210
RJ45
RS 485
Modbus
2,5 m
XBT Z9980
–
Collegamento diretto dei terminali XBT (XBT N410/N401/R410/R411) ai controllori programmabili terzi
5
6
–
Collegamento diretto del terminale XBT RT500/ RT511 e Magelis STO/STU ai controllori programmabili terzi (1)
7
Allen-Bradley SLC5
Micro-logix
SUB-D maschio 9 contatti RS 232
Micro-logix 1000
RS 232
2,5 m
2,5 m
XBT Z9734
XBT Z9733
–
–
Mitsubishi
FX
Femmina 8 contatti
Mini-DIN
Convertitore Melsec FX
RS 232/
RS 422
2,5 m
XBT Z980 +
(3)
–
Omron
CPM1, CPM2,
CJ1, CS1
SUB-D maschio
9 contatti
RS 232
Sysmacway
2,5 m
XBT Z9743
–
Siemens
S7 (PG)
SUB-D maschio
9 contatti
RS 485
PPI
2,5 m
XBT ZG9721
DF1
DF1
0,210
8
(1)Per i terminali XBT RT500 utilizzare un cavo con adattatore XBT ZRT PW e un’alimentazione
c 5 V.
(2)Per i terminali Magelis XBT N200/N400/R400/RT500, utilizzare un cavo con adattatore
XBT ZRT PW e un’alimentazione c 5 V.
(3)Adattatore XBT ZG939 da utilizzare con il cavo con riferimento seguito da “ + (3) ”.
9
10
1/30
Cavi per collegamento dei terminali Magelis (segue)
Collegamento ai bus e reti per terminali XBT N410/N401/R410/R411
Tipo di bus/rete
Collegamento seriale
Uni-Telway
Elementi
di derivazione
Tipo di connettore
Presa TSX SCA 62
SUB-D femmina 15 contatti
1,8 m
XBT Z908
0,240
Morsettiera
TSX P ACC 01
2,5 m
5m
10 m
20 m
25 m
XBT Z968
XBT Z9681
XBT Z9686
XBT Z9687
XBT Z9688
0,180
0,340
SUB-D femmina 15 contatti
1,8 m
XBT Z908
0,240
RJ45
2,5 m
XBT Z938
0,210
Collegamento seriale Modbus Presa TSX SCA 64
Ripartitore 8 porte
Modbus LU9 GC3,
Tap Modbus,
TWD XCA ISO,
TWD XCA T3RJ
Peso
kg
11
2
3
Collegamento ai bus e reti per terminali XBT RT511 e Magelis STO/STU
Tipo di bus/rete
Collegamento seriale
Uni-Telway
Elementi
di derivazione
Tipo di connettore
Morsettiera
TSX P ACC 01
2,5 m
XBT Z9780
0,180
RJ45
2,5 m
XBT Z9980
–
Collegamento seriale Modbus Ripartitore 8 porte
Modbus LU9 GC3,
Tap Modbus,
TWD XCA ISO,
TWD XCA T3RJ
Peso
kg
4
5
6
7
8
9
10
1/31
Dimensioni d’ingombro,
montaggio
Terminali operatore
1
Small Panel con touch screen Magelis STO, STU
Dimensioni d’ingombro
HMI STO 511/512
11
1
HMI STU 655
104,5
16,2
4,5
116,5
65,5
77,5
2
3
98,15
32,2
HMI STU 855
55,3
118
HMI STO 511/512 con molla di
fissaggio
44
163
13,3
4
5
88.4
129.4
Ø22.1
117.7
Montaggio
HMI STO 511/512
6
22,5
66
2...3
+1
0
105
HMI STU 655/855
+1
0
Spessore del pannello = 1,5...6
7
8
9
10
Riferimenti Magelis STO, STU:
pagina 1/12
1/32
1
1
Small Panel a tastiera Magelis XBT N, XBT R,
XBT RT
Pp
11
Pp
XBT R
Pp
XBT N
6
b
b
b
2
a
6
a
132
132
137
137
137
XBT N200/N400
XBT N401/N410
XBT R400
XBT R410/R411
XBT RT
a1 (1)
–
–
160
160
160
6
a
b
74
74
118
118
118
b1 (1)
104
104
146
146
146
P1 (2)
78
–
78
–
79
3
a
P2 (3)
–
–
–
–
104
P3 (4)
–
58
–
58
58
P4 (5)
–
104
–
104
104
4
(1)Con clip di fissaggio (forniti con il prodotto).
(2)P1: profondità compreso cavo RJ45, XBT Z9780 (per Twido, TSX Micro e Premium).
(3)P2: profondità compreso cavo SUB-D 25 contatti, XBT Z938 (per TeSys modello U e variatori ATV 61/71).
(4)P3: profondità compreso cavo a 90° SUB-D 25 contatti, XBT Z9680 (per Twido, TSX Micro e Premium) o XBT Z998 (per Advantys STB).
(5)P4: profondità compreso cavo SUB-D 25 contatti, XBT Z68/Z9681(per Twido, TSX Micro e Premium).
5
Montaggio
Terminali grafici
G
XBT N
XBT R
XBT RT
r
1,5 max
1,5 max
1,5 max
6
H
r
Foro per montaggio a filo
H (± 0,4 mm)
G (± 0,5 mm)
63
119,4
105,2
119,6
105,2
119,6
7
8
9
10
Riferimenti XBT N:
pagina 1/21
Riferimenti XBT R:
pagina 1/23
Riferimenti XBT RT:
pagina 1/27
1/33
Guida alla scelta
11
1
Terminali operatore
Advanced Panel Magelis GT, GK, GH e GTW
Applicazioni
Visualizzazione di messaggi di testo, di oggetti grafici e di sinottici
Tipo di apparecchi
Advanced Panel touch screen
2
3
Display
Tipo
Capacità
Inserimento dati
4
Capacità memoria
5
Funzioni
6
7
Comunicazione
8
9
10
(ambrato o rosso),
retroilluminato
(320 x 240 pixel) o LCD TFT
3,8” (monocromatico o a colori)
o a colori o LCD TFT a colori
retroilluminato (320 x 240 pixel)
o (640 x 480 pixel) (3)
LCD STN a colori o LCD TFT
a colori, retroilluminato
(640 x 480 pixel)
32 Mb Flash EPROM
7,5” (a colori)
Tasti funzione statici
–
Tasti funzione dinamici
–
Tasti servizio
–
Tasti alfanumerici
–
Applicazione
32 Mb Flash EPROM
16 Mb Flash EPROM (3)
Espansione
–
Con scheda CF 128, 256, 512 Mb, 1, 2 o 4 Gb (tranne
XBT GT2110)
Limitato dalla capacità della
memoria Flash EPROM interna o della scheda memoria CF
Illimitato (8000 variabili max)
Alfanumerica, bitmap, bargraph, vumeter, grafici, grafici di tendenza, curve, poligono, tasti, spie
Ricette
Curve
Orodatario
Ingressi/Uscite “ON/OFF”
32 gruppi da 64 ricette da 1024 ingredienti max
Sì, con report storico
Sì
Incorporato
–
Ingressi/Uscite audio e video
–
Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori a marchio: Mitsubishi, Omron,
Allen-Bradley e Siemens
RS 232C/485 (COM1)
RS 232C/RS 422/485 (COM1) e RS 485 (COM2)
Porta USB
Bus e reti
1
–
Porta USB per stampante
parallela
(3)
1 ingresso (RESET) e 3 uscite
(allarme, cicalino, marcia)
1 ingresso audio (microfono),
1 ingresso video composito
(videocamera digitale o
analogica), 1 uscita audio
(altoparlante) (1)
1 (3)
2
Modbus Plus e Fipway con gateway USB, Profibus DP e
Device Net con scheda opzionale
Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) (1)
Collegamento seriale RS 232C (COM1), porta USB
per stampante parallela
Sistema operativo
Vijeo Designer (4/17) (sotto Windows XP, Windows Vista e Windows 7)
Magelis
Magelis
Magelis
(CPU 200 MHz RISC)
(CPU 133 MHz RISC) (3)
(CPU 266 MHz RISC)
Tipo di apparecchi
XBT GT11/13
Pagine
1/34
XBT GT21/22/23/24/29 XBT GT42/43
1/64
(1) In base al modello.
(2) Uni-TE versione V2 per controllori Twido e TSX Micro/Premium.
(3) Per XBTGT 2430, 32 Mb Flash EPROM, 1 uscita audio, 2 porte USB, CPU 266 MHz RISC
(4) Per XBT GT 5430
1
11
Advanced Panel touch screen
2
LCD STN a colori o LCD TFT a colori, retroilluminato LCD TFT a colori, retroilluminato (800 x 600 pixel)
(640 x 480 pixel) o (800 x 600 pixel) (4)
LCD TFT a colori, retroilluminato (1024 x 768 pixel)
10,4” (a colori)
15” (a colori)
12,1” (a colori)
3
4
–
–
–
–
32 Mb Flash EPROM
Con scheda CF 128, 256, 512 Mb, 1, 2 o 4 Gb
5
Limitato dalla capacità della memoria Flash EPROM interna o della scheda memoria CF
6
Sì
Incorporato
1 ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia)
1 ingresso audio (microfono), 1 ingresso video composito (videocamera digitale o analogica), 1 uscita audio (altoparlante) (1)
7
Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori a marchio: Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley e Siemens
8
RS 232C/RS 422/485 (COM1) e RS 485 (COM2)
2
Modbus Plus con gateway USB
Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)
Collegamento seriale RS 232C (COM1), porta USB per stampante parallela
9
Magelis
(CPU 266 MHz RISC)
XBT GT52/53/54
XBT GT63
XBT GT73
10
1/64
1/35
Guida alla scelta (segue)
11
Terminali operatore
Applicazioni
Tipo di apparecchi
Advanced Panel a tastiera
2
3
Display
Tipo
LCD TFT a colori
(320 x 240 pixel) o STN monocromatico
LCD TFT a colori
(640 x 480 pixel)
Capacità
10,4” (a colori)
Inserimento dati
4
Capacità memoria
5
Funzioni
6
7
Comunicazione
10
12
14
18
Tasti servizio
8
Tasti alfanumerici
12
Applicazione
16 Mb Flash EPROM
Espansione
Con scheda CF 128, 256, 512 Mb, 1, 2 o 4 Gb
Ricette
Curve
Orodatario
Ingressi/Uscite “ON/OFF”
Sì
Incorporato
–
1 ingresso - 3 uscite
Ingressi/Uscite audio e video
–
Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori a marchio: Mitsubishi, Omron,
Allen-Bradley e Siemens
RS 232C / RS 422/485 (COM1)
RS 485 (COM2)
1
2
Modbus Plus, Fipway con gateway USB, Profibus DP e Device Net con scheda opzionale
Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX)
Collegamento seriale RS 232C (COM1), porta USB per stampante parallela
Porta USB
Bus e reti
8
9
Mediante tastiera e/o touch screen (configurabile) e/o con puntatore industriale
32 Mb Flash EPROM
–
Sistema operativo
Magelis
(CPU 266 MHz RISC)
Tipo di apparecchi
XBT GK 21/23
Pagine
10
1/36
XBT GK 53
1/65
Advanced Panel portatili
11
Advanced Panel touch screen aperti
2
LCD TFT a colori
(640 x 480 pixel)
LCD TFT a colori
(800 x 600 pixel)
LCD TFT a colori
(800 x 600 pixel)
LCD TFT a colori
(1024 x 768 pixel)
5,7” (a colori)
8,4” (a colori)
12” (a colori)
15” (a colori)
11
–
–
–
–
–
–
–
32 Mb Flash EPROM
Scheda CF 1 Gb sistema fornita con il
terminale, espandibile a 4 Gb
3
4
Scheda CF 2 Gb sistema fornita con il terminale, espandibile a 4 Gb
5
Con scheda CF 128, 256, 512 Mb o 1, 2 o 4 Gb
6
Sì
Incorporato
–
1 uscita audio
7
Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP e Uni-TE (2), Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori a marchio: Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley e Siemens
per i controllori a marchio: Mitsubishi,
Omron, Rockwell
Automation e Siemens
RS232C/RS422-485 ( COM1)
RS 232C (COM1)
RS232C (COM1)
RS232C ( COM1 )
RS 232C (COM2)
RS232C ( COM2 )
1
4
4+1 frontale
–
Modbus Plus con gateway USB
1 porta Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX) 1 porta Ethernet TCP/IP (10BASE-T/100BASE-TX) e 1 porta Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)
–
Collegamento seriale RS 232C (COM1 o COM2), porta USB per stampante parallela
8
Magelis
Windows XP embedded
(CPU 266 MHz RISC)
XBT GH 2460
XBT GTW 450
XBT GTW 652
9
HMI GTW 7353
1/65
1/66
10
1/37
Generalità
1
Terminali operatore
1
Presentazione
11
2
3
Terminali grafici Touch screen con schermo monocromatico o a colori disponibili in 6 versioni da 3,8” a 15”
I terminali Advanced Panel Magelis comprendono:
b Una gamma di 20 terminali touch screen (XBT GT) disponibili con schermi di
diverse dimensioni (3,8”, 5,7”, 7,5”, 10,4” 12,1” e 15”) e versioni (monocromatico,
a colori, STN o TFT).
b Un terminale XBT GT 5,7” (XBT GT 2930) con schermo grafico antiriflesso e una
retro illuminazione due volte superiore per le applicazioni in ambienti molto illuminati
o esposti alla luce diretta del sole.
b Una gamma di 3 terminali a tastiera / touch screen (XBT GK) 5,7” e 10,4”
(monocromatico, a colori).
b Una gamma di terminali touch screen / aperto (GTW) 8,4”,12” e 15” con sistema
operativo Windows XP integrato per nuove funzioni di automazione e controllo.
b Un terminale touch screen portatile (XBT GH) con schermo a colori 5,7” con
componenti di sicurezza integrati (arresto d’emergenza, maniglia di comando, ecc...)
4
5
Funzionamento
6
I terminali Advanced Panel Magelis utilizano le nuove tecnologie dell’informazione e
della comunicazione e offrono, a seconda del modello:
b Alto livello di comunicazione (Ethernet integrato, multi link, Server Web e FTP).
b Supporto esterno di dati (scheda memoria Compact Flash e USB Memory Stick)
per memorizazione dei dati di produzione e salvataggio dell’applicazione.
b Dati multimediali con gestione integrata dell’immagine e del suono (videocamera
digitale o analogica).
b Gestione delle periferiche: stampanti, lettori codici a barre, altoparlanti, ecc.
7
8
9
10
Riferimenti:
1/38
Funzioni
Terminali operatore Advanced Panel Magelis GT, GK, GH e GTW
1
Configurazione
I terminali Advanced Panel Magelis sono configurabili con il software Vijeo Designer
in ambiente Windows XP e Windows Vista.
Il software Vijeo Designer è caratterizato da un’ergonomia evoluta, con più finestre
configurabili che permettono di sviluppare un progetto in modo rapido e semplice.
Questa versione permette di elaborare il segnale video composito proveniente da
una telecamera o da una videocamera.
Vedere pagina 4/8.
11
2
3
Comunicazione
4
XBT GTW
HMI GTW
XBT GT
Twido
XBT GK
Modicon M340
Modbus / Uni-Telway
Ethernet TCP/IP
5
Premium
XBT GT
Quantum
6
XBT GH
Modicon M340
CANopen
7
Advantys STB
ATV 71
I terminali Advanced Panel Magelis comunicano con tutti i controllori programmabili
mediante uno o due collegamenti seriali ingegrati, con i protocolli di comunicazione:
b Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).
b Terzi: Mitsubishi Electric, Omron, Allen-Bradley e Siemens.
I terminali multifunzione Magelis possono collegarsi, in funzione del modello, su reti
Ethernet TCP/IP con protocollo Modbus TCP o protocolli terzi e su bus o reti
(FIPWAY, Modbus Plus, Device Net, Profibus DP).
8
9
10
Riferimenti:
1/39
Funzioni (segue)
0
Terminali operatore
Funzioni
I terminali Advanced Panel Magelis offrono le seguenti funzioni:
b visualizazione di sinottici animati con 8 tipi di animazione (pressione su tastierina,
tattile, cambio di colori, riempimento, spostamento, rotazione, dimensione, visibilità
o visualizazione valore),
b comando, modifica delle variabili numeriche o alfanumeriche.
b visualizzazione ora e data correnti,
b curve tempo reale e curve di tendenza con memorizzazione eventi,
b visualizzazione allarmi, memoria eventi allarme e gestione gruppi di allarmi,
b gestione multifinestre,
b richiamo di pagine su iniziativa dell’operatore,
b gestione applicazione in più lingue (10 lingue contemporaneamente),
b gestione ricette,
b elaborazione dei dati tramite script Java,
b supporto dell’applicazione e dei report cronologici nella scheda memoria
applicazione esterna Compact Flash (gamma multifunzione) o chiave USB,
b gestione di stampanti seriali, di lettori di codici a barre (gamma multifunzione),
b gestione dei messaggi sonori (gamma multifunzione),
b gestione dei segnali video compositi in uscita da una telecamera o da una
videocamera su XBT GT e segnali video digitali (Webcam) su Magelis GTW.
11
2
3
I terminali Advanced Panel Magelis sono stati progettati per le architetture e
gli apparecchi Transparent Ready (tecnologie Web e Ethernet TCP/IP).
Anche tutti i terminali con una porta Ethernet integrano un server FTP per il
trasferimento di file di dati ed una funzione Web Gate per l’accesso a distanza
all’applicazione del terminale da un PC con web browser.
4
L’ultima versione di Vijeo Designer permette quindi ai terminali Advanced Panel
Magelis di navigare su pagine HTML e trasmettere messaggi di posta elettronica.
5
Grazie alla flessibilità di Windows XP integrato i terminali touch screen / aperti
Advanced Panel Magelis GTW permettono di avere nello stesso tempo
un’applicazione Vijeo Designer e di utilizzare Internet Explorer o i Readers Office
(documenti in formato .pdf, .doc, .xls, .ppt).
6
7
8
9
10
Riferimenti:
1/40
1
Struttura di funzionamento dei terminali
Le illustrazioni sotto riportate mostrano i prodotti collegabili sui terminali Advanced
Panel Magelis a seconda del modo di funzionamento.
11
Modo editing
Rete Ethernet (1)
USB
Memory
Stick
2
PC con software
Vijeo Designer
XBT GT
Cavo di collegamento
XBT GK
XBT ZG935
XBT GH
XBT GTW / HMI GTW
3
Scheda memoria
Compact Flash (2)
4
Modo esercizio
Modicon M340
Duplicatore di porta USB
Lettore codici a barre (3)
Lettore codici a barre
(3)
Memory
Stick
Rete Ethernet (1)
XBT Z915
Stampante
seriale
5
Mouse
Stampante
parallela (4)
XBT GT
XBT GK
Tastiera
XBT GH + XBT ZGJBOX
XBT GTW / HMI GTW
TSX PCX 1031
Twido
6
COM1
USB
Scheda memoria
Compact Flash (2)
XBT Z9780
COM2 (7)
Allarme
(colonna
luminosa) (5)
7
Premium
Videocamera (6)
Microfono (6)
Altoparlante (5)
(1)Con i terminali XBT GTpp30/XBT GTpp40, XBT GKpp30/XBT GTWppp0/XBT GH2460
(2)Scheda memoria tranne XBT GT11/13/2110.
(3)Identificato come lettore di codice a barre Gryphon a marchio DataLogic.
(4)Identificato come stampante modello Hewlett Packard mediante convertitore USB/PIO.
(5)Con qualsiasi XBT GT, XBT GK, XBT GTW e HMI GTW multifunzione da 7,5” a 15”.
(6)Con XBT GT multimediale da 7,5” a 15” XBT GTp340.
(7)Con XBT GT e XBT GK schermo 5,7” minimo.
Trattamento Conformal Coating per ambienti aggressivi
Il trattamento Conformal Coating consiste nell’applicazione di una vernice speciale
sulle schede elettroniche per aumentare la durata dei terminali e consentire il loro
utilizzo in ambienti chimicamente aggressivi.
Questo trattamento di protezione aumenta la qualità di isolamento del prodotto alla
formazione di condensa ed in presenza di polveri, corrosione chimica (esempio
presenza di zolfo o cloro).
Per maggiori dettagli su questa offerta vi preghiamo di contattare il servizio di
assistenza Clienti.
Riferimenti:
1/41
8
9
10
Descrizione
1
Terminali operatore Advanced Panel
Magelis XBT GT con schermo 3,8”
Descrizione
11
Advanced Panel Magelis XBT GT1105/1135/1335
Sul fronte
I terminali Advanced Panel Magelis XBT GT1105/1135/1335 presentano sul fronte:
1
1 Un touch screen per la visualizzazione di sinottici (3,8” monocromatico ambra o
rosso, a colori TFT).
2 Un LED di controllo che indica il modo di funzionamento del terminale.
2
3
2
Sul retro
3
I terminali Advanced Panel Magelis XBT GT1105/1135/1335 presentano sul retro:
1 Una morsettiera estraibile a vite per alimentazione c 24 V.
2 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 232C o RS 485 per
connessione ai controllori programmabili (COM1).
3 Un connettore USB tipo A master per connessione periferica, trasferimento
dell’applicazione e porta comunicazione terminale Modicon M340.
4 Un commutatore per polarizzazione del collegamento seriale utilizzato in Modbus
RS 485.
4
1
5
4
2
Solo su XBT GT1135/1335
5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10/100BASE-T.
5
6
7
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/43
1/42
Riferimenti:
pagina 1/82
1
Caratteristiche
1
Terminali operatore
1
Advanced Panel
Tipo di terminali
XBT GT1105
XBT GT1135
XBT GT1335
11
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL e CSA), C-Tick, ATEX Zona 2/22
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 2000 m
IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X (con fissaggio mediante 4 chiusure a vite)
di spessore
Materiale
Involucro
Tasti
Ad incasso, fissaggio mediante 4 chiusure a vite (fornite) o 2 chiusure a molla (da ordinare a parte)
Alimentazione
Tensione
Limiti
Ambra o rosso, 8 livelli di grigio
320 x 240 pixel (QVGA)
3,8” (76,7 x 57,5 mm)
Analogica
TFT a colori
256 a colori
50.000 ore in utilizzo continuo colore ambra,
10.000 ore in utilizzo continuo colore rosso
16 livelli
40 000 ore
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Applicazione
di dialogo
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Orodatario
Collegamenti
Porta Mini-Din
Descrizione:
pagina 1/42
4
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
Regolazioni
5
6
–
ASCII, giapponese (ANK, Kanji), cinese (cinese semplificato), taiwan (cinese tradizionale), coreano
Flash EPROM
32 Mb
512 Kb SRAM (pile al litio)
Modicon
Modbus, Uni-TE
Modbus, Uni-TE e Modbus TCP/IP
Melsec
Omron
Sysmac
Rockwell
Automation
Allen-Bradley
Siemens
Simatic
Alimentazione
Colleg. seriale COM1 (115,2 Kbit/s max)
Rete Ethernet TCP/IP 10/100Base-TX
Telecaricamento delle applicazioni
Porta USB (V1.1)
per telecaricamento delle applicazioni,
periferiche e comunicazione presa
terminale Modicon M340
Riferimenti:
3
–
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 2 ms
y 60 A
13 W
Corrente di spunto
Consumo
Schermo LCD
2
A Link (SIO)
–
FINS (SIO), LINK (SIO)
–
DF1-Full Duplex, DH 485
–
7
A/Q Ethernet (TCP), Q Ethernet (UDP)
8
FINS (Ethernet)
Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Ethernet IP (nativo)
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200)
–
Ethernet
Orodatario integrato
Connettore RJ45 (colleg. seriale RS 232C/RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 Kbit/s)
–
Connettore RJ45
–
Tipo A master
9
10
pagina 1/82
1/43
Descrizione
1
Advanced Panel
Descrizione
11
Advanced Panel Magelis XBT GT2110 e multifunzione XBT GT2p20 & XBT GT2p30
2
1
Presentano sul fronte:
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione di sinottici (5,7” monocromatico
o a colori).
2 Un LED multicolore (verde, arancione e rosso) che indica il modo di
funzionamento del terminale.
2
4
3
3
5
Presentano sul retro:
2
4
1
7
6
5
Solo su XBT GT2130, GT2330 e GT 2930:
8 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASE-TX.
Solo su XBT GT2430:
8 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.
9 Un connettore mini-jack per uscita audio.
6
7
8
8
Tipo di terminali
9
10
8
1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione c 24 V.
2 Un connettore USB tipo A master per cavo di connessione periferica e di
trasferimento applicazione e comunicazione presa terminale Modicon M340.
3 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C o
RS 422/485 verso controllori programmabili (COM1).
4 Un’interfaccia unità di espansione per scheda di comunicazione bus (Device Net,
Profibus DP). (1)
5 Un commutatore per polarizzazione del collegamento seriale COM2, utilizzato in
Modbus.
6 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2).
7 Un alloggiamento per scheda memoria Compact Flash, con coperchio di
protezione (tranne modello optimum XBT GT2110).
2
9
3
5 6
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
XBT GT2110
GT2120
GT2130
GT2220
GT2330
1/44
pagina 1/82
GT 2430
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 (3), CSA C22-2 n°14 (4)
e, cULus, CSA (4), Classe 1 Div 2 T4A (3) o T5 (UL e CSA) (4), C-Tick, ATEX Zona 2/22 (4)
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
0…85 % (senza 0…90 % (senza condensa)
condensa)
< 2000 m
IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X (3)
Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3,5 mm; 9…150 Hz a 1 g
(1) Accessori di collegamento necessari, vedere pagina 1/73.
Riferimenti:
GT 2930
Caratteristiche
1
Terminali operatore
1
Advanced Panel
Tipo di terminali
XBT GT2110
Materiale
Montaggio su pannello da 1,6…5 mm
di spessore
Involucro
Alimentazione
Tensione
Limiti
Tipo
Colore
Dimensione (largh. x altezza in mm)
Zona tattile
Retroilluminazione (durata con utilizzo
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Applicazione di dialogo Numero max di pagine
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Orodatario
Espansioni
Collegamenti
GT2220
GT2330
GT 2930
GT 2430
11
Ad incasso, fissaggio mediante 4 chiusure a vite (fornite) o 2 chiusure a molla
(da ordinare a parte)
–
Alluminio (parte frontale)
Bianco e nero, 16 livelli
Bianco e
blu, 16 livelli di grigio
di grigio
Definizione
Protocolli
Schneider Electric
Protocolli terzi
GT2130
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
y 5 ms
y 30 A
18 W
26 W
Corrente di spunto
Consumo
Schermo LCD
GT2120
Modicon
Mitsubishi
Melsec
Omron
Rockwell
Automation
Siemens
Sysmac
Allen-Bradley
Simatic
Scheda memoria Compact Flash
Unità di espansione
Alimentazione
Coll. seriale COM1 (115,2 Kbit/s max)
Porta USB (V1.1)
Ingressi / uscite
5,7” (115,2 x 86,4)
Analogica, risoluzione 1024 x 1024
58 000 ore
2
Colore STN
4096
a colori
Colore TFT
65.536 colori, 16 384 se con
lampeggiamento
640 x 480
pixel (VGA)
75 000 ore
50.000 ore
75 000 ore
(6)
50.000 ore
–
ASCII (compreso l’insieme dei caratteri europei), giapponese (ANK, Kanji),
cinese (cinese semplificato), taiwan (cinese tradizionale), coreano
–
Limitato dalla capacità della memoria flash interna o
della scheda Compact Flash
1 LED: verde in funzionamento normale, arancione in caso di retroilluminazione difettosa
Magelis / CPU 133 MHz RISC
266 MHz
16 Mb Flash EPROM
32 Mb
128 Kb
SRAM (pile
al litio)
Modbus, Modbus Plus, Modbus TCP/IP, Uni-TE, FIPWAY, FIPIO
A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU
(SIO), Q Ethernet (UDP) (1), FX (CPU)
FINS (Ethernet) (1), FINS (SIO), LINK (SIO)
DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix) (1),
Ethernet IP (nativo) (1), Device Net (2)
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (1), Profibus DP (2)
–
1 alloggiamento per scheda Compact Flash 128, 256, 512 Mb o 1 Gb
Per scheda di comunicazione bus (Device Net, Profibus DP) (2)
Mediante morsettiera estraibile a vite: 3 morsetti (passo 5,06 mm), coppia di serraggio 0,5 Nm
Connettore SUB-D 9 contatti maschio (collegamento seriale RS 232C/RS 422/485)
Connettore RJ45 (collegamento RS 485), compatibile Siemens MPI (187,5 kbit/s)
Connettore USB tipo A master per telecaricamento delle applicazioni, periferiche e
comunicazione presa terminale Modicon M340 (5)
–
Connettore –
Connettore
RJ45
RJ45
–
Uscita
audio,
mini jack
(1) Con modelli XBT GT2p30
(2) Accessori di collegamento necessari, vedere pagina 1/73
(3) Tranne XBT GT 2930
(4) Tranne XBT GT 2930 / 2430
(5) 2 connettori USB su XBT GT 2430
(6) Retroilluminazione ultrapotente, 1000 cd/m2
3
4
5
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 1/44
Riferimenti:
pagina 1/82
1/45
Descrizione
1
1
Descrizione
11
Advanced Panel Magelis XBT GT4230 & 43p0
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione di sinottici (7,5” a colori STN o
7,5” a colori TFT, in base al modello).
1
2
2
3
1
2 3
4
5
6
7
4
5
10 9
6
8
3 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2) con
commutatore per polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.
Profibus DP). (1)
5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASE-TX con une LED d’activité.
6 Un connettore USB tipo A master per cavo di connessione periferica, trasferimento
applicazione e comunicazione presa terminale Modicon M340.
protezione.
8 Un connettore estraibile d’ingressi/uscite, 12 morsetti a molla per collegamento
altoparlante, un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia).
9 Un connettore tipo mini-jack per connessione di un microfono.
10Un connettore tipo RCA per connessione di una videocamera digitale o analogica
(codifica NTSC/PAL).
7
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/47
1/46
Riferimenti:
pagina 1/82
Caratteristiche
1
Terminali operatore
Advanced Panel
Tipo di terminali
XBT GT4230
XBT GT4330
XBT GT4340
11
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Funzionamento / immagazzinaggio
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 2000 m
Secondo IEC 61000-4-2, livello 3 (contatto 6 kV, aria 8 kV)
Secondo IEC 61000-4-4, livello 3 (alimentazione e E/S 2 kV, altre porte 1 kV)
Materiale
di spessore
Involucro
Alimentazione
Tensione
Limiti
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Modicon
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
Omron
Rockwell
Automation
Siemens
Orodatario
Espansioni
Collegamenti
Sysmac
Allen-Bradley
Simatic
Scheda Compact Flash
Alimentazione
Porta USB (V1.1)
4
Colore STN
Colore TFT
4096 a colori
65 536 a colori, 16 384 se con lampeggiamento
640 x 480 pixel (VGA)
7,5” (153,7 x 115,8)
54 000 ore
5
8 livelli regolabili con tastierina tattile –
Limitato dalla capacità della memoria flash interna o della scheda Compact Flash
32 Mb Flash EPROM
6
7
A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP),
FX (CPU)
FINS (Ethernet), FINS (SIO), LINK (SIO)
DF1-Full Duplex, DH 485, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Ethernet IP (nativo), Device Net (1)
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DP (1)
1 alloggiamento per scheda memoria Compact Flash 128, 256, 512 Mb o 1 Gb
comunicazione presa terminale Modicon M340
Connettore RJ45 (10BASE-T/100BASE-TX)
Ingresso audio (microfono)
–
Connettore mini-jack
Ingresso video NTSC/PAL (59,9/50 Hz) –
Connettore RCA (75 Ω)
Ingressi / uscite
Connettore a vite per 1 uscita audio (8 Ω,�70 mW, frequenza 1 kHz), 1 ingresso ON/OFF e
3 uscite ON/OFF
Riferimenti:
8
9
10
Descrizione:
pagina 1/46
3
Alluminio (parte anteriore)
Lega policarbonato/polietilene tereftalato (parte posteriore)
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
y 30 A
28 W
Corrente di spunto
Consumo
Schermo LCD
2
pagina 1/82
1/47
Descrizione
1
Terminali operatore
Advanced Panel
Descrizione
11
Advanced Panel Magelis XBT GT5230, XBT GT53p0 e XBT GT 5430
1
2
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione di
sinottici (10,4” a colori STN o 10,4” a colori TFT, in
base al modello).
2 Un LED multicolore (verde, arancione e rosso) che
indica il modo di funzionamento del terminale.
2
3
4
7
1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione
c 24 V.
2 Un alloggiamento per scheda memoria
Compact Flash, con coperchio di protezione.
3 Un connettore estraibile d’ingressi/uscite (1),
12 morsetti a molla per collegamento altoparlante,
un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino,
marcia).
4 Un’interfaccia unità di espansione per scheda di
comunicazione bus (Device Net, Profibus DP). (2)
5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento
Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX con un
LED di funzionamento
6 Due connettori USB tipo A master per cavo di
connessione periferica, trasferimento applicazione e
comunicazione presa terminale Modicon M340.
7 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale
RS 485 (COM2) con commutatore per
polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.
8 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per
collegamento seriale RS 232C o RS 422/485 verso
controllori programmabili (COM1).
8
9 Un connettore tipo mini-jack per connessione di un
microfono.
10Un connettore tipo RCA per connessione di una
videocamera digitale o analogica (codifica NTSC/
PAL).
1
2 3
4
5
5
6
10
9
8
7
6
(1)Sul modello XBT GT5230, il connettore estraibile è
posizionato sul retro del terminale.
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/49
1/48
Riferimenti:
pagina 1/82
Caratteristiche
1
Terminali operatore
1
Advanced Panel
Tipo di terminali
XBT GT5230
XBT GT5330
XBT GT 5430
XBT GT5340
11
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604, CSA C22-2 n°14 (2)
e, cULus, CSA (2), Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL e CSA) (2), C-Tick, ATEX Zona 2/22 (2)
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 2000 m
Materiale
di spessore
Involucro
Alimentazione
Tensione
Limiti
Schermo LCD
Collegamenti
30 W
Colore STN
Colore TFT
4096 a colori
800 x 600 pixel (SVGA) 640 x 480 pixel (VGA)
10,4” (215,2 x 162,3) 10,4” (211,2 x 158,4)
54 000 ore
50.000 ore
Caratteri
32 Mb Flash EPROM
Omron
Rockwell
Automation
Siemens
Orodatario
Espansioni
4
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Modicon
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
Sysmac
Allen-Bradley
Simatic
Alimentazione
Porta USB (V1.1)
8 livelli regolabili con
–
tastierina tattile
7
FX (CPU)
2 connettori USB tipo A master per telecaricamento delle applicazioni, periferiche e
Connettore RJ45
(2) Tranne XBT GT 5430.
Riferimenti:
5
6
–
Ingressi / uscite
3 uscite ON/OFF
Descrizione:
pagina 1/48
3
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
y 30 A
26 W
Corrente di spunto
Consumo
2
pagina 1/82
1/49
8
9
10
Descrizione
1
1
Magelis XBT GT con schermo 12,1” o 15”
Descrizione
11
Advanced Panel Magelis XBT GT63p0 & XBT GT7340
1
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione di
sinottici (12,1” o 15” a colori TFT, in base al modello).
2 Un LED multicolore (verde, arancione e rosso) che
indica il modo di funzionamento del terminale.
2
2
3
4
Schermo 15”
Schermo 12,1”
5
2
1
3
4
1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione
c 24 V.
2 Un alloggiamento per scheda memoria
Compact Flash, con coperchio di protezione.
3 Un connettore estraibile d’ingressi/uscite,
12 morsetti a molla per collegamento altoparlante,
un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino,
marcia).
4 Un’interfaccia unità di espansione per scheda di
comunicazione bus (Device Net, Profibus DP). (1)
5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento
Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX con un
LED di funzionamento
6 Due connettori USB tipo A master per cavo di
connessione periferica, trasferimento applicazione e
comunicazione presa terminale Modicon M340.
7 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale
RS 485 (COM2) con commutatore per
polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.
8 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per
collegamento seriale RS 232C o RS 422/485 verso
controllori programmabili (COM1).
5
6
Schermo 12,1”
7
10
1
9
2
8
3
7
6
4
5
8
Solo su XBT GT6340 e XBT GT7340:
9 Un connettore tipo mini-jack per connessione di un
microfono.
10Un connettore tipo RCA per connessione di una
videocamera digitale o analogica (codifica NTSC/
PAL).
9
(1)Accessori di collegamento necessari, vedere pagina 1/73.
Schermo 15”
10
10
Caratteristiche:
pagina 1/51
1/50
9
8
Riferimenti:
7
6
pagina 1/82
Caratteristiche
1
Terminali operatore
1
Advanced Panel
Magelis XBT GT con schermo 12,1” o 15”
Tipo di terminali
XBT GT6330
XBT GT6340
XBT GT7340
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 2000 m
di spessore
Ad incasso, fissaggio mediante 4 chiusure a vite (fornite) o
4 chiusure a molla (da ordinare a parte)
Materiale
Involucro
11
2
Ad incasso, fissaggio con 8
chiusure a vite (fornite) o 4
chiusure a molla (da ordinare a
parte)
Alluminio (parte anteriore e
posteriore)
4
Alimentazione
Tensione
Limiti
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
y 30 A
30 W
Corrente di spunto
Consumo
Schermo LCD
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Modicon
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
Omron
Rockwell
Automation
Siemens
Orodatario
Espansioni
Collegamenti
Sysmac
Allen-Bradley
Simatic
Alimentazione
Porte USB (V1.1)
Colore TFT
800 x 600 pixel (SVGA)
12,1” (248 x 186,5)
50.000 ore
42 W
5
1024 x 768 pixel (XGA)
15” (306 x 230,1)
6
–
32 Mb Flash EPROM
7
FX (CPU)
1 connettore RJ45
–
Ingressi / uscite
3 uscite ON/OFF
Descrizione:
pagina 1/50
Riferimenti:
3
8
9
10
pagina 1/82
1/51
1
Descrizione
1
1
Magelis XBT GK con schermo 5,7”
Descrizione
11
Advanced Panel XBT GK2120 e XBT GK2330
3
2
1
2
3
7
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione di sinottici (5,7” monocromatico
o a colori) configurabile con Vijeo Designer.
3 14 tasti dinamici (Ri) con LED di segnalazione a 3 colori (verde, arancione e rosso).
4 10 tasti statici (Fi) con LED di segnalazione a 3 colori (verde, arancione e rosso)
e etichette personalizzabili.
5 Un mouse industriale “
” configurabile con Vijeo Designer.
6 12 tasti alfanumerici (0...9, +/-, .) con pressioni successive per accedere ai
caratteri (A...Z).
7 8 tasti servizio:
Cancella il carattere alla sinistra del cursore.
6
5
Sposta il cursore alla destra o alla sinistra di un campo variabile.
ENTER
Valida una scelta o un inserimento.
Shift
Consente l’accesso alla funzione doppia marcatura dei tasti.
4
4
-1
+1
Uscita dal Modo Programmazione.
ESC
5
Consente di incrementare o diminuire il valore di un campo numerico
o attiva l’oggetto precedente o successivo.
Visualizza il menu di configurazione del terminale.
Shift
+
Shift
+ ENTER Copia la videata attiva.
Shift
+
ESC
Cancella il campo completo.
6
4
3
76 5
2 Un connettore USB tipo A master per collegamento periferica, trasferimento
4 Un’interfaccia unità di espansione per scheda di comunicazione su bus (Profibus
DP, Device Net). (1)
5 Un commutatore per polarizzazione del collegamento seriale COM2, utilizzato
in Modbus.
6 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2).
7 Un alloggiamento per scheda memoria Compact Flash, con coperchio
di protezione.
8
7
1
2
8
Solo su GK2330:
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/53
1/52
Riferimenti:
pagina 1/83
Caratteristiche
1
Terminali operatore
Advanced Panel
Tipo di terminali
XBT GK2120
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
XBT GK2330
11
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL e CSA), C-Tick
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 2000 m
IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X
2
Montaggio su pannello da 1,6…10 mm Ad incasso, fissaggio con 10 chiusure a molla (fornite) o 4 chiusure a vite (da ordinare a parte)
di spessore
Materiale
Involucro
Tasti
Dinamici
Statici
Servizio
Alfanumerici
14 con LED
10 (con LED e etichette personalizzabili)
8
12
Alimentazione
Tensione
Limiti
Schermo LCD
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Modicon
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
Omron
Rockwell
Automation
Siemens
Orodatario
Espansioni
Collegamenti
Sysmac
Allen-Bradley
Simatic
Alimentazione
Porta USB (V1.1)
Ingressi / uscite
Descrizione:
pagina 1/52
4
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 5 ms
y 30 A
26 W
Corrente di spunto
Consumo
Riferimenti:
Bianco e nero, 16 livelli di grigio
5,7” (115,2 x 86,4)
58 000 ore
3
5
Colore TFT
6
50.000 ore
–
ASCII (compreso l’insieme dei caratteri europei), giapponese (ANK, Kanji), cinese (cinese
semplificato), taiwan (cinese tradizionale), coreano
16 Mb Flash EPROM
Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP, FIPWAY, FIPIO, Modbus Plus
A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1),
FX (CPU)
Ethernet IP (nativo) (1), Device Net (2)
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (1), Profibus DP (2)
1 alloggiamento per scheda Compact Flash 128, 256, 512 Mb o 1 Gb
–
Connettore RJ45
–
(1)Con modello XBT GK2330.
(2)Accessori di collegamento necessari, vedere pagina 1/73.
pagina 1/83
1/53
7
8
9
10
1
Descrizione
1
Terminali operatore
Advanced Panel
Descrizione
11
Advanced Panel XBT GK5330
3
2
1
2
3
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione di sinottici (10,4” a colori TFT)
configurabile con Vijeo Designer.
3 18 tasti dinamici (Ri) con LED di segnalazione a 3 colori (verde, arancione e rosso).
4 12 tasti statici (Fi) con LED di segnalazione a 3 colori (verde, arancione e rosso)
e etichette personalizzabili.
5 Un mouse industriale “
” configurabile con Vijeo Designer.
6 12 tasti alfanumerici (0...9, +/-, .) con pressioni successive per accedere ai
caratteri (A...Z).
7 8 tasti servizio:
Cancella il carattere alla sinistra del cursore.
7
Sposta il cursore alla destra o alla sinistra di un campo variabile.
6
5
4
4
ENTER
Valida una scelta o un inserimento.
Shift
Consente l’accesso alla funzione doppia marcatura dei tasti.
-1
+1
Uscita dal Modo Programmazione.
ESC
5
Consente di incrementare o diminuire il valore di un campo numerico
o attiva l’oggetto precedente o successivo.
Visualizza il menu di configurazione del terminale.
Shift
+
Shift
+ ENTER
Copia la videata attiva.
Shift
+
Cancella il campo completo.
ESC
6
4
2
8
7
7
1 3
6 5
1 Una morsettiera a vite estraibile per alimentazione c 24 V.
protezione.
3 Un connettore estraibile d’ingressi/uscite, 12 morsetti a molla per collegamento
altoparlante, un ingresso (RESET) e 3 uscite (allarme, cicalino, marcia).
Profibus DP).
5 Un connettore tipo RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASET/100BASE-TX con un LED di funzionamento.
6 Due connettori USB tipo A master per cavo di connessione periferica, trasferimento
7 Un connettore tipo RJ45 per collegamento seriale RS 485 (COM2) con
commutatore per polarizzazione del collegamento utilizzato in Modbus.
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/55
1/54
Riferimenti:
pagina 1/83
Caratteristiche
1
Terminali operatore
Advanced Panel
Tipo di terminali
XBT GK5330
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
Umidità relativa
Funzionamento / Immagazzinaggio
Altitudine
Grado di protezione
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
Materiale
Tasti
Tensione
Limiti
c 24 V
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
y 30 A
30 W
Corrente di spunto
Consumo
Schermo LCD
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Protocolli
Modicon
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
Omron
Rockwell
Automation
Siemens
Orodatario
Espansioni
Collegamenti
2
Montaggio su pannello da 1,5…10 mm Ad incasso, fissaggio con 12 chiusure a molla (fornite) o 4 chiusure a vite (da ordinare a parte)
di spessore
Involucro
Dinamici
18 con LED
Statici
12 (con LED e etichette personalizzabili)
Servizio
8
Alfanumerici
12
Alimentazione
11
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 2000 m
Sysmac
Allen-Bradley
Simatic
Alimentazione
Porta USB (V1.1)
3
4
5
Colore TFT
10,4” (211,2 x 158,4)
50.000 ore
6
32 Mb Flash EPROM
Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP, FIPWAY, FIPIO, Modbus Plus
FX (CPU)
Ethernet IP (nativo), Device Net
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet, Profibus DP
Per scheda di comunicazione bus (Device Net, Profibus DP)
Connettore RJ45
–
Ingresso video NTSC/PAL (59,9/50 Hz) –
Ingressi / uscite
Connettore a vite per 1 uscita audio (8 Ω, 70 mW, frequenza 1 kHz, 1 ingresso ON/OFF e
3 uscite ON/OFF
1/55
7
8
9
10
Terminali operatore
Descrizione
Advanced Panel
0
Magelis XBT GTW con schermo 8,4” o 12”
Descrizione terminali XBT GTW
1
2
3
11
Fronte del terminale XBT GTW 450 con schermo touch screen 8,4”
Il terminale XBT GTW 450 presenta sul fronte:
1 Uno schermo LCD TFT 8,4” a colori (800 x 600 punti max), a matrice attiva SVGA
con tastierina tattile analogica alta definizione.
2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montato su telaio in
acciaio trattato).
3 2 LED di segnalazione:
v ON (verde), terminale alimentato,
v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria Compact Flash…)
2
65
Retro schermo 8,4”
L’insieme degli alloggiamenti di estensione e degli elementi di collegamento sono
accessibili nella parte posteriore del terminale con, sul lato inferiore:
1 Una morsettiera a vite estraibile per collegamento alimentazione c 24 V.
2 2 accessi alla scheda memoria Compact Flash, uno per supporto al sistema
operativo e dei software integrati, l’altro libero.
3 2 connettori tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1 e COM2 per
collegamento seriale RS 232.
4 4 porte USB 2.0.
5 2 connettori tipo RJ45 per collegamento Ethernet 10/100 Mbit/s e
Ethernet 10/100 Base-TX/1 Gb.
6 Un connettore mini-jack per altoparlante.
1
3
4
3
2
4
5
Fronte del terminale XBT GTW 652 con schermo touch screen 12”
Il terminale XBT GTW 652 presenta sul fronte:
1 Uno schermo LCD TFT 15” a colori (800 x 600 punti max), a matrice attiva SVGA
con tastierina tattile analogica alta definizione.
acciaio trattato).
v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria Compact Flash…).
4 Una porta USB con protezione stagna.
1
2
3
6
4
7
1
8
2
3
8 7 5
1
9
4
10
Caratteristiche:
pagina 1/58
1/56
6
Pannelli inferiore e laterale schermo touch screen 12”
2 Un accesso alla scheda memoria Compact Flash per supporto al sistema
operativo e dei software integrati.
3 Un connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti marcati RAS controllo e
diagnostica prodotto.
collegamento seriale RS 232.
5 4 porte USB 2.0.
6 Un connettore tipo mini-DIN PS/2 per collegamento tastiera esterna.
8 Un alloggiamento per schede aggiuntive PCMCIA tipo II.
4
Riferimenti:
pagina 1/83
0
Advanced Panel
Magelis HMI GTW con schermo 15”
Software preinstallati su Magelis XBT GTW/HMI GTW
Descrizione terminali HMI GTW
1
2
3
4
1
3
2
9
7 6 8
4
5
Sul fronte touch screen 15” HMI GTW 7353
Il fronte touch screen del terminale HMI GTW 7353 è costituito da:
1 Uno schermo LCD TFT 15” a colori (affichage 1024 x 768 punti max), a matrice
attiva XGA con tastierina tattile analogica alta definizione.
2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65 (montato su telaio
in acciaio trattato).
4 Una porta USB con protezione stagna.
Retro schermo 15”
2 Un accesso alla scheda memoria Compact Flash per supporto al sistema
operativo e dei software integrati.
3 Un connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti repéré RAS controllo e
diagnostica prodotto.
collegamento seriale RS 232.
5 4 porte USB 2.0.
6 Un connettore tipo mini-DIN PS/2 per collegamento tastiera esterna.
8 Un alloggiamento per schede aggiuntive PCMCIA tipo III.
11
2
3
4
5
Software preinstallati
Sulla scheda Compact Flash Sistema i terminali Magelis XBT GTW e HMI GTW
integrano, oltre a Windows XP:
b Vijeo Designer Run-Time illimitato dopo attivazione del codice di autorizzazione
b Vijeo Citect web client dll su XBT GTW 652/HMI GTW 7353
b Internet Explorer
b Reader Acrobat
b Viewer Word / Excel / Power
b Framework .Net su XBT GTW 652/HMI GTW 7353
6
7
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/58
Riferimenti:
pagina 1/83
1/57
Caratteristiche
Terminali operatore
Advanced Panel
Magelis XBT GTW con schermo 8,4” o 12”
Magelis HMI GTW con schermo 15”
Tipo di terminali
11
Temperatura
2
3
4
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
Funzionamento
Immagazzinaggio
Sul fronte
Sul retro
Tenuta agli urti
E.S.D.
XBT GTW 450
XBT GTW 652
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, CSA C22-2 n°14
–
UL 1604 (HazLoc Class 1 Div 2)
e, cULus, CSA
DNV
–
0…50 °C
- 20…+ 60 °C
< 3000 m
di spessore
Materiale
Involucro
Ad incasso, fissaggio con 8 chiusure a vite (fornite)
Alimentazione
c 24 V
c 21,6…26,4 V
y 5 ms
y 30 A
40 W
Tensione
Limiti
Corrente di spunto
Consumo
Alluminio (parte anteriore e posteriore)
5
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 1/56
1/58
Riferimenti:
HMI GTW 7353
pagina 1/83
90 W
Tipo di terminali
XBT GTW 450
Schermo LCD
Tipo
Colore
Definizione
Zona tattile
continuo a 25° C)
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
Segnalazione
Memoria
Applicazione
Salvataggio dati
Memoria RAM (1 alloggiamento memoria)
Protocolli
Schneider Electric
Protocolli terzi
Mitsubishi
Siemens
Collegamenti
Colore TFT
262 144
8,4” (171 x 128)
12” (245 x 183)
50.000 ore
HMI GTW 7353
11
1024 x 768 pixel (XGA)
15” (306 x 230,1)
–
1 LED ON: alimentato
1 LED DISK: accesso scheda CF sistema
Windows XP integrato, SP2 (1), Intel Celeron M600 MHz
Scheda CF 2 Gb sistema fornita con il terminale,
Scheda CF 1 Gb sistema
espandibile a 4 Gb
fornita con il terminale,
espandibile a 4 Gb
SDRAM 256 Mb minimo,
espandibile fino a 1024
Modicon
Modbus, Modbus TCP/IP, Modbus Plus, Uni-TE
Melsec
FX (CPU)
DF1-Full Duplex, Ethernet IP (PLC5, SLC500, MicroLogix, ControlLogix),
Ethernet IP (nativo)
RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet
1 alloggiamento primario con 1 alloggiamento con una scheda 2 Gb minimo espandibile a
4 Gb, caricata dell’OS e dei software
una scheda 1 Gb minimo
espandibile a 4 Gb, caricata
dell’OS e dei software +
1 alloggiamento secondario
libero
–
1 alloggiamenti scheda tipo II 1 alloggiamenti scheda tipo III
2 connettori SUB-D9 contatti maschio (collegamento seriale RS 232C)
–
1 connettore con protezione
1 connettore con protezione
stagna
stagna (15”)
1 connettore RJ45 10BASE-T/100BASE-TX
1 connettore RJ45 10BASE-T/100BASE-TX/1 Gb)
–
–
1 connettore tipo mini DIN
–
–
1 coll. SUB-D 25 femmina
Omron
Sysmac
Orodatario
Scheda memoria
XBT GTW 652
Simatic
Scheda PCMCIA
Alimentazione
Collegamenti seriali COM1 e COM2
Porta USB (V2.0)
Lato inferiore
Sul fronte
Uscita audio (altoparlante)
Porta PS/2 tastiera
Porta RAS
2
3
4
5
6
7
(1) Installato nella memoria Compact Flash.
8
9
10
Descrizione:
pagina 1/56
Riferimenti:
pagina 1/83
1/59
Terminali operatore
Descrizione
Advanced Panel
Magelis XBT GH con schermo 5.7”
scatola di derivazione XBT ZGJBOX, cavi XBT ZGHL
Descrizione
Presentazione
Il terminale Magelis XBT GH2460 1 è un terminale grafico portatile con schermo 5.7”
che consente la connessione su rete Ethernet o Modbus in qualsiasi punto venga
installata la scatola di derivazione XBT ZGJBOX 3.
11
1
2
Il collegamento tra il terminale e la scatola di derivazione è realizzabile con gli
appositi cavi XBT ZGHL3, XBT ZGHL5 o XBT ZGHL10 2.
2
3
3
Ethernet
Modbus
4
5
2
4
5
1
3
Advanced Panel XBT GH2460
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione dei sinottici (5.7” a colori),
configurabile con Vijeo Designer.
2 Un LED multicolore (verde, arancione e rosso) che indica il modo di funzionamento
del terminale.
3 11 tasti funzione Fi.
4 Un tasto operatore con LED O.P. (verde) per validazione touch screen.
5 Un pulsante di Arresto d’emergenza con 2 contatti di sicurezza NC e 1 contatto
ausiliario NO per bloccare la macchina se necessario.
12
6
6
7
7
8
8
6 Un connettore USB tipo A master per collegamento periferica e di trasferimento
applicazione (con coperchio di protezione).
7 Un alloggiamento per scheda memoria Compact Flash (con coperchio
di protezione).
8 Un tasto per l’accensione/spegnimento del terminale Magelis XBT GH.
9 Un’impugnatura a 3 posizioni per la protezione dell’operatore (il segnale OK viene
dato solo con impugnatura in posizione centrale).
10 Un connettore 24 vie per il collegamento del cavo interfaccia flessibile da 3 o 10 m
tra il terminale Magelis XBT GH e la scatola di derivazione.
11 Stilo per display touchscreen.
12 Due fori per l’inserimento delle etichette di personalizzazione nei tasti funzione.
11
9
9
10
10
Caratteristiche:
pagina 1/62
1/60
Riferimenti:
pagina 1/83
Descrizione (segue)
Scatola di derivazione XBT ZGJBOX per terminali XBT GH
Presenta:
2
1 Un connettore SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C o RS 422/485
ai controllori programmabili (COM1).
2 Un interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF) della scatola di derivazione.
3 Un connettore RJ45 per collegamento Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX.
4 Un morsetto a vite 24 contatti per il collegamento dell’alimentazione 24 V c e dei
segnali di uscita del terminale Magelis XBT GH.
5 Un LED di segnalazione dello stato del collegamento con il terminale Magelis
XBT GH, 3 colori (verde, arancione e rosso).
6 2 commutatori di preselezione thumbwheel per la configurazione del numero
di stazione sulla scatola di derivazione.
7 Un connettore 32 contatti per il collegamento del terminale Magelis XBT GH
con il cavo flessibile da 3,5 o 10 m (XBT ZGHL3, XBT ZGHL5 o XBT ZGHL10).
5
7
7
1
3
6
11
2
3
4
4
Cavi flessibili XBT ZGHL3, XBT ZGHL5 e XBT ZGHL10
Per il collegamento dei terminali Magelis XBT GH alle scatole di derivazione
XBT ZGJBOX.
5
6
7
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 1/62
Riferimenti:
pagina 1/83
1/61
Caratteristiche
Terminali operatore
Advanced Panel
Magelis XBT GH con schermo 5.7”
scatola di derivazione XBT ZGJBOX, cavi XBT ZGHL
Prodotto
11
2
3
Terminale XBT GH2460
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508
e, cULus, C-Tick, in attesa di certificazione
e, cULus, C-Tick
per il circuito di sicurezza che associa il
pulsante di Arresto d’Emergenza del terminale
XBT GH e il modulo Preventa XPSAF5130
(Cat 4/EN954-1, PLe/ISO 13849-1, SIL3/IEC 62061)
Temperatura
Funzionamento
0…40°C
Immagazzinaggio
-20…+60°C
Umidità relativa
0…90% (senza condensa)
Altitudine
< 2000 m
Grado di protezione
Tenuta agli urti
Secondo IEC 60068-2-6; 5…9 Hz a 3.5 mm; 9…150 Hz a 1 g
E.S.D.
Secondo IEC 61131-2, 1 m (due volte)
–
Resina
–
Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite M4
(incluse)
Tasti
11 tasti funzione personalizzabili + 1 tasto
operatore con LED
–
Pulsante
Arresto d’Emergenza
1 contatto ausiliario (NO), 2 contatti di
sicurezza (NC)
–
Tensione
30 V c
–
Corrente max
1 A
–
Carico minimo
5 V c, 1 mA
–
IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-5
–
1 contatto
–
Tensione
24 V c
–
Corrente max
300 mA
–
Materiale involucro
5
Montaggio su pannello 5
da 1.6…10 mm di spessore
Interruttore a chiave
6
7
IP 65 secondo IEC 60529, montato in cassetta
Resistenza all’urto (caduta)
4
Scatola di derivazione XBT ZGJBOX
Impugnatura 3 posizioni
2 contatti di sicurezza NC (aperti se impugnati –
o sezionati)
Tensione
30 V c
–
Corrente max
0.7 A
–
IEC 60947-5-8, ISO 12100-1-2, IEC 60204-1
–
Alimentazione
Tensione
24 V c
Limiti
19.2…28.8 V c
y 5 ms
y 10 ms
Corrente di spunto
y 60 A
y 30 A
Consumo
16.7 W
6.3 W
8
9
10
Descrizione:
pagina 1/60
1/62
Riferimenti:
pagina 1/83
Tipo di terminale
Schermo LCD
Magelis XBT GH2460
A colori TFT
Colori
65,536 colori, 16,384 se con lampeggiamento
Definizione
Dimensioni (largh. x alt. in mm)
5.7’’ (115.2 x 86.4)
Zona tattile
Retroilluminazione
50.000 ore (durata con utilizzo continuo a 25°C)
Regolazione luminosità
Caratteri
Limitato dalla capacità della memoria Flash interna o della scheda Compact Flash
Segnalazione
Magelis/266 MHz RISC CPU
Memoria
32 MB Flash EPROM
Applicazione
Salvataggio dati
Modicon
Modbus, Uni-TE, Modbus TCP/IP
Protocolli terzi
Mitsubishi
Melsec
FX (CPU)
Omron
Sysmac
Rockwell
Automation
Allen-Bradley
Ethernet IP (nativo)
Siemens
Simatic
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet
Orodatario
4
1 alloggiamento per scheda Compact Flash 128, 256, 512 MB, 1 GB, 2 GB o 4 GB
Porta USB (V1.1)
Tipo A
Connettore rapido 32 contatti
Cavo di collegamento flessibile XBT ZGHL3 (3 m), XBT ZGHL5 (5 m) o XBT ZGHL10 (10 m)
Tipo di scatola di derivazione
XBT ZGJBOX
Commutatori di selezione
thumbwheels
Connessioni
3
512 KB SRAM (pile al litio)
Protocolli Schneider Electric
Collegamento
2
Sistema operativo/processore
Espansione
11
Tipo
2 commutatori di selezione per la configurazione di un numero di stazione (da 0 a 255) sulla
scatola di derivazione
Colleg. XBT GH
5
Connettore 32 contatti per il collegamento del terminale XBT GH con un cavo da 3 m 10 m
Coll. seriale COM1 (115.2 kbps max) Connettore SUB-D 9 contatti maschio (collegamento seriale RS 232C/RS 422/485)
Connettore RJ45
Ingressi/Uscite su morsetti
a vite 24 contatti
vv Alimentazione 24 V c, 3 morsetti, coppia di serraggio 0.79 Nm
vv Stato interruttore, 3 morsetti, 2 contatti (1 NO + 1 NC)
vv Stato impugnatura a 3 posizioni, 4 morsetti, 2 contatti (2 NO)
vv Stato tasto operatore, 2 morsetti
vv Stato pulsante Arresto d’Emergenza, 6 morsetti, 3 contatti (2 NC + 1 NO)
vv Stato tasti funzione FO e F2, 4 morsetti
vv Stato uscita segnalatore acustico (buzzer), 2 morsetti
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 1/60
Riferimenti:
pagina 1/83
1/63
Terminali operatore
Riferimenti
Advanced Panel
Magelis XBT GT
Terminali grafici monocromatici (1)
11
Tipo di schermo
XBT GT1105/1135
Numero
di porte
Capacità
memoria
applicaz.
Memoria
Compact
Flash
Ingresso Numero
video
di porte
composito Ethernet
Riferimento
Peso
kg
1 COM1
1 USB
32 Mb
No
No
–
XBT GT1105
1
XBT GT1135
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
No
No
–
XBT GT2110
1,000
16 Mb
Sì
No
–
XBT GT2120
1,000
1
XBT GT2130
1,000
Optimum 3,8” QVGA
STN
ambra o rosso
–
Optimum 5,7” QVGA
2
STN
modo blu
XBT GT21p0 / 2220 / 2330
Multifunzione 5,7” QVGA
STN
bianco e nero
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
Terminali grafici a colori (1)
3
Tipo di schermo
Numero
di porte
Capacità
memoria
applicaz.
Memoria
Compact
Flash
Ingresso Ethernet
video
integrato
composito
Riferimento
Peso
kg
1 COM 1
1 USB
32 Mb
No
No
1
XBT GT1335
1,000
Optimum 3,8” QVGA
XBT GT4230 / 43p0
4
5
TFT
XBT GT53p0
STN
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
Sì
No
–
XBT GT2220
1,000
TFT
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
Sì
No
1
XBT GT2330
1,000
TFT High Brightness
(alta luminosità)
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
Sì
No
1
XBT GT2930
1,000
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT2430
–
STN
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT4230
1,800
TFT
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT4330
1,800
Sì
1
XBT GT4340
1,800
Multifunzione 5,7” VGA
TFT
6
7
XBT GT63p0
8
STN
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT5230
3,000
TFT
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT5330
2,500
Sì
1
XBT GT5340
2,500
No
1
XBT GT 5430
2,500
No
1
XBT GT6330
3,000
Sì
1
XBT GT6340
3,000
Multifunzione 10,4” SVGA
TFT
XBT GT7340
9
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
32 Mb
Sì
TFT
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
Multifunzione 15” XGA
TFT
10
Descrizione, caratteristiche:
1/64
pagina 1/82
1 COM 1
32 Mb
Sì
Sì
1
XBT GT7340
5,600
1 COM 2
2 USB
(1)Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure con viti), dispositivo di blocco dei
connettori USB (tranne XBT GT 11p0) e manuale di istruzioni. La documentazione di messa
in servizio dei terminali XBT GT viene fornita in formato elettronico con il software di
configurazione Vijeo Designer, vedere pagina 4/17.
Advanced Panel
Magelis XBT GK, XBT GH
Terminali tastiera / touch screen (1)
Tipo di schermo
Numero
di porte
Capacità
memoria
applicaz.
Memoria
Compact
Flash
Ingresso
video
Numero
di porte
Ethernet
Riferimento
Peso
kg
1 COM1
1 COM2
1 USB
32 Mb
Sì
No
–
XBT GK2120
–
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GK2330
–
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GK5330
–
Multifunzione 5,7”
STN
Bianco e nero
XBT GK2120 / 2330
TFT
A colori
11
2
TFT
A colori
XBT GK5330
Terminale grafico portatile
Tipo di schermo
3
4
Numero
di porte
Capacità
memoria
applicaz.
Memoria
Compact
Flash
Ingresso
video
Numero
di porte
Ethernet
Riferimento
1 COM 1
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GH2460 (2)
Peso
kg
TFT
A colori
–
5
Elementi di collegamento
Descrizione
XBT GH2460
XBT ZGJBOX
XBT ZGHLpp
Utilizzo
Cassetta di derivazione
per XBT GH
Dedicata al terminale XBT GH permette:
bb l’alimentazione c 24 V del terminale XBT GH
bb il collegamento dei diversi ingressi/uscite di
sicurezza,
bb il collegamento su cavo seriale multiprotocollo
(SUB-D 9 contatti) o Ethernet TCP/IP (RJ45).
Può essere montata su profilato  35 mm
–
Cavo interfaccia
per XBT GH
Peso
kg
XBT ZGJBOX (2) (3)
–
Collegamento del terminale XBT GH alla cassetta 3 m
di derivazione XBT ZGJBOX
XBT ZGHL3 (2)
–
5m
XBT ZGHL5 (2)
–
10 m
XBT ZGHL10 (2)
–
(1)Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure a molla) dispositivo di blocco dei
connettori USB, confezioni di etichette personalizzabili e manuale istruzioni.
(2) Il terminale XBT GH si collega alla cassetta di derivazione XBT ZGJBOX con il cavo
XBT ZGHLpp, da ordinare a parte (vedere tabella sopra). Descrizione pagina 1/60.
(3) Occorre installare una cassetta di derivazione ad ogni punto di collegamento del terminale
XBT GH.
6
7
8
9
10
pagina 1/83
1/65
Riferimenti (segue)
Terminali operatore
Advanced Panel
Magelis XBT GTW con schermo 8,4” o 12”
Magelis HMI GTW con schermo 15”
Terminali grafici aperti (1)
Tipo di schermo
11
Capacità
memoria
applicaz.
1 COM 1
1 COM 2
4 USB
Memoria
Compact
Flash
Ingresso
video
Numero
di porte
Ethernet
Riferimento
Peso
kg
256 Mb
1 Gb
No
RAM
espandibile
espandibile a 4 Gb
a 1 Gb per
sistema e
applicazione
2
XBT GTW450
3,500
1 COM 1
1 COM 2
5 USB
512 Mb
2 Gb
No
RAM
espandibile
a 1 Gb per
sistema e
applicazione
2
XBT GTW652
3,800
1 COM 1
1 COM 2
5 USB
512 Mb
2 Gb
No
RAM
espandibile
a 1 Gb per
sistema e
applicazione
2
HMI GTW 7353
6,000
TFT
2
Numero
di porte
XBT GTW450
Multifunzione 12”
TFT
3
XBT GTW652
Multifunzione 15”
4
TFT
(1) Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure con viti), dispositivo di blocco dei
connettori USB e manuale istruzioni. La documentazione di messa in servizio dei terminali GTW
viene fornita in formato elettronico con il software di configurazione Vijeo Designer, vedere
pagina 4/17.
5
HMI GTW 7353
6
7
8
9
10
pagine 1/58 a 1/59
1/66
pagina 1/83
Advanced Panel
Elementi separati per Magelis GT / GK / GH / GTW
Elementi separati
Descrizione
XBT ZGMppp
Schede
memoria
Compact
Flash
Caratteristiche
Compatibile con
Riferimento
Peso
kg
128 Mb
Terminali XBT tranne
XBT GT1ppp / GT2110
XBT ZGM128
0,050
XBT ZGM256
0,050
512 Mb
MPC YN0 0CFE 00N
0,050
1 Gb
MPC YN0 0CF1 00N
–
2 Gb
MPC YN0 0CF2 00N
–
4 Gb
MPC YN0 0CF4 00N
–
2 Gb, con software preinstallati
XBT GTW 450
bb Windows XP Embedded SP2 in 9 lingue
(francese, inglese, spagnolo, italiano tedesco,
svedese, cinese, russo, portoghese),
bb framework .NET Run Time,
bb Web Application,
bb Vijeo Designer Run Time in prova (21 giorni)
HMI YPSC 42E01
–
HMI GTW 7353
bb Windows XP Embedded SP2 in 9 lingue
(francese, inglese, spagnolo, italiano tedesco,
svedese, cinese, russo, portoghese),
bb framework .NET Run Time,
bb Vijeo Citect Web Client,
bb Office Reader,
bb Vijeo Designer Run Time in prova (21 giorni)
MPC YN5 2CF2 20T
–
256 Mb
MPC YK1 0MNT KIT
–
Modelli 12”
MPC ST2 1NpJ20p
MPC YK2 0MNT KIT
–
Modelli 15”
MPC ST5 2NDJ 10
MPC YK5 0MNT KIT
–
–
XBT GT1105 / GT1135 / GT1335 XBT ZG60
–
–
XBT GT1100 / GT1130
XBT ZG61
–
–
XBT GT21p0 / GT2220 / GT2p30 XBT ZG62
0,200
–
XBT GT4230 / GT43p0
XBT ZG64
0,200
–
XBT GT53p0 / XBT GT54p0
XBT ZG65
0,200
–
XBT ZG66
0,200
–
XBT GK 2pp0 / GH2460
XBT ZG68
–
–
XBT GK 5330
XBT ZG69
–
XBT GT7340 / HMI GTW 7353
MPC YK5 0SPS KIT
3
5
6
–
0,200
–
XBT GTW450
MPC YK1 0SPS KIT
–
–
XBT GTW652
MPC YK2 0SPS KIT
–
Chiusure
–
di fissaggio
a molla
Vendita in
conf. da 12 pzi
Terminali XBT GT
(numero di chiusure a molla
in base al terminale)
XBT Z3002
–
Kit
di montaggio
a muro
Elementi di fissaggio per montaggio a muro
del terminale XBT GH
Terminale XBT GH
XBT ZGWMKT
–
Cinghia
da collo
Permette di portare al collo il terminale XBT GH Terminale XBT GH
XBT ZGNSTP
–
Protezione
pulsante
Arresto
d’emergenza
Permette di evitare l’azionamento accidentale
del pulsante di Arresto d’emergenza
XBT ZGESGD
–
Terminale XBT GH
2
4
Kit di
Include gli attacchi di montaggio su pannello Modelli 8,4”
manutenzione e guarnizioni di tenuta stagna
MPC ST1 1NpJ 00T
Fogli di
protezione
(5 fogli)
11
7
8
9
10
1/67
Riferimenti (segue)
Terminali operatore
Advanced Panel
Elementi di ricambio per Magelis GT / GK / GH / GTW
Elementi separati (segue)
Descrizione
11
Adattatori meccanici
per sostituzione Magelis
vecchia gamma
3
XBT ZGUSB
10
1/68
–
–
XBT ZGCO3
–
–
Derivazione porta USB
per terminale XBT
GT2pp0…GT7340
GT1pp5, GKppp, GTWppp
Permette lo spostamento della porta USB dal retro
del terminale XBT sul pannello o porta di armadio
(dispositivo di fissaggio Ø 21 mm)
1m
XBT ZGUSB
–
Adattatore per schede
Compact Flash
Permette ad un PC dotato di un alloggiamento
per scheda formato PCMCIA di ricevere una scheda
Compact Flash
–
XBT ZGADT
0,050
Riferimento
Peso
kg
Elementi di ricambio
Attacchi USB
Vendita in conf. da 5 pzi pzi
9
XBT ZGCO1
XBT ZGCO2
XBT ZGCO4
Lampadine
di retroilluminazione
8
–
–
–
4
7
Da XBT F032p10 a XBT GT2pp0
Da XBT G2110 a XBT GT2pp0
–
6
Peso
kg
Da XBT F034ppp a XBT GT53p0
Descrizione
5
Lungh. Riferimento
Da XBT G5330 a XBT GT5330
XBT ZGCOp
2
Descrizione
Utilizzo
XBT GH (per la cassetta di derivazione)
XBT ZG5H
–
XBT GT1100 / GT1130 / GT1105 / GT1135 / GT1335
XBT ZG51
0,030
XBT GT21p0 / GT2220 / GT2330
XBT ZG52
0,030
XBT ZG54
0,030
XBT GT53p0
XBT ZG55
0,030
XBT ZG56
0,030
XBT GT7340
XBT ZG57
0,030
XBT GK2pp0
XBT ZG58
–
XBT GK5330
XBT ZG59
–
XBT GT5230
XBT ZG43
0,100
XBT GT53p0
XBT ZG45
0,200
XBT GT53p0 PV u 3 / XBT GT54p0
XBT ZG45B
0,200
XBT GT63p0
XBT ZG46
0,200
XBT GT7340
XBT ZG47
0,200
XBT GT1pp0 / GT2pp0 / GT4pp0
XBT ZGCLP1
–
XBT GT1pp5 / GT5pp0 / GT6pp0 / GT7pp0
XBT ZGCLP2
–
XBT GK
XBT ZGCLP3
–
Kit di fissaggio
4 graffe e viti (coppia di serraggio max: 0,5 Nm),
forniti con tutti i terminali XBT GT
XBT ZG FIX
0,100
Protezione del connettore
di estensione
XBT GT/GK tranne XBT GT1ppp
XBT ZGCNC
0,030
Connettore alimentazione
Vendita in conf. da 5 pzi
XBT GT1ppp / GT2ppp
XBT GT4ppp
XBT GK2ppp
XBT ZGPWS1
0,030
XBT GT5ppp / 6ppp / 7ppp
XBT GK5ppp
XBT GTWppp
XBT ZGPWS2
–
Connettore ausiliario
XBT GT4ppp / 5ppp / 6ppp / 7ppp, XBT GK5ppp
XBT ZGAUX
–
Fogli di etichette
personalizzabili
XBT GK2pp0
XBL YGK2
0,030
XBT GK5ppp
XBL YGK5
–
XBT GH
XBT YGH2
–
Stylet
XBT GH
XBT ZGPEN
–
Protezione Pulsante
Arresto di Emergenza
XBT GH
XBT ZGESD
–
Cinghia da polso
XBT GH
XBT ZGHSTP
–
Tipo di terminale
Connettore (lato PC)
(connettore lato terminale)
XBT GT2pp0...GT7340,
XBT GT1pp5, XBT GK,
XBT GH
XBT GTW
Tipo USB
Cavi di collegamento alle stampanti
Tipo di stampante
Connettore (lato stampante)
Stampante seriale (2) per Tipo SUB-D femmina 25 contatti
terminale XBT GT/GK/GTW
(tranne XBT GT1ppp)
Tipo
Lungh. Riferimento
(1)
TTL
2m
Tipo
Lungh. Riferimento
RS 232C (COM1) 2,5 m
XBT ZG935
XBT Z915
Peso
kg
0,290
Peso
kg
0,200
Adattatori e scatole d’isolamento per terminali XBT
Colleg.
fisico
(lato terminale XBT GT)
Lungh. Riferimento
Adattatore
Connettore tipo
per XBT GT1ppp
SUB-D 25 contatti
(porta COM1)
XBT GT2pp0...7340/
XBT GK
(porta COM2)
Connettore RJ45
0,2 m
XBT ZG939
–
Adattatori per
Connettore tipo
XBT GT2pp0...7340/ SUB-D 25 contatti
XBT GK
(porta COM1)
XBT GTW
(porte COM1 e
COM2)
Connettore SUB-D 9 contatti,
RS 485
Connettore SUB-D 9 contatti,
RS 232C
0,2 m
XBT ZG909
–
0,2 m
XBT ZG919
–
Collegam. da isolare
Riferimento
Peso
kg
XBT ZGI232
–
XBT ZGI485
–
Descrizione
XBT ZGI485
Scatola
d’isolamento
colleg. seriale per
XBT GT2pp0...7340/
XBT GK
Tipo di connettore
(lato controllore)
Utilizzo per
- Connessione alla porta seriale del terminale XBT RS 232C / RS 485
- Collegamento isolato su connettore
(COM1)
SUB-D 9 contatti (3)
RS 485 (COM2)
- Alimentazione della scatola mediante porta
USB del terminale. Integra un duplicatore di
porta USB
2
3
Questi 3 adattatori sono da associare, a seconda delle esigenze, con i vari cavi di collegamento. Ad esempio,
se si utilizza l’adattatore XBT ZG909 associando il cavocavo XBT Z968 con “+ (2) ” si potrà collegare un
controllore programmabile Twido (mediante la sua presa terminale) ad un terminale XBT GT2pp0 (utilizzando
la sua porta COM1).
Descrizione
11
Peso
kg
4
5
6
7
(1)A seconda del modello, cavo incluso nei pacchetti software Vijeo Designer, vedere
pagina 4/17.
(2)Stampante parallela, vedere pagina 1/41.
(3)Connettore maschio con XBT ZGI232, connettore femmina con XBT ZGI485.
8
9
10
1/69
Terminali operatore
Riferimenti (segue)
Advanced Panel
Accessori di collegamento per Magelis GT / GK / GH / GTW
Cavi di collegamento dei terminali XBT GT ai prodotti Schneider Electric
Tipo di controllore
programmabile 
Tipo di
connettore
(lato controllore)
Twido, Nano,
Presa
Modicon TSX Micro, terminale
Modicon Premium
mini-DIN
femmina
8 contatti
11
2
3
TSX PCX 1031
Modicon M340
Modicon M238
RJ45
USB
Modicon Premium
con TSX SCY 2160p
Modicon Quantum
6
Advantys STB
7
Tipo di terminale XBT, Su
coll. fisico
porta
XBT
XBT GT1ppp, RS 485 COM1
Uni-TE
(V1/V2),
Modbus XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
8
XBT Z9780
0,180
COM2
10 m
XBT Z9782
–
COM1
XBT Z968 + (2)
XBT Z9681 + (2)
XBT Z9018
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
XBT GH (Scatola di
derivazione)
COM1
XBT GTWpp,
RS 232
XBT GH (Scatola di
derivazione)
COM1
2,5 m
TSX PCX 1031
COM1
2,5 m
XBT Z9980
0,230
COM2
10 m
XBT Z9982
–
COM1
1,8 m
XBT Z938 + (2)
2,5 m
XBT Z9008
1,8 m
BMX XCA USB H018
0,230
4,5 m
BMX XCA USB H045
–
Presa
XBT GT (4)
terminale XBT GK / GTW
USB
1/70
–
0,230
–
Uni-TE XBT GT1ppp, RS 485
(V1/V2)
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
XBT GH (Scatola
di derivazione)
COM1
2,5 m
XBT Z918 + (1)
0,230
COM1
2,5 m
XBT Z918 + (2)
0,230
SUB-D
maschio
9 contatti
Modbus XBT GT1ppp, RS 232C
COM1
2,5 m
XBT Z9710 + (1)
0,210
XBT GT2pp0...7340,
COM1
XBT GK / GTW,
RS 232C XBT GH
(Scatola di derivazione)
2,5 m
3,7 m
XBT Z9710 + (3)
990 NAA 263 20
0,210
0,290
HE13
(modulo
interfaccia
rete NIM)
2,5 m
XBT Z988 + (1)
0,220
COM1
XBT Z9715
RJ45
(porta 1
Momentum
M1)
–
2m
STB XCA 4002
0,210
2,5 m
XBT Z988 + (3)
0,220
COM1
2,5 m
XBT Z9711 + (1)
0,210
XBT GT2pp0...7340,XB COM1
T GK, XBT GTW
RS 232C
XBT GH (Scatola
di derivazione)
2,5 m
XBT Z9711 + (3)
0,210
VW3 A8 306 R30
XBT Z9980
XBT Z9982
0,060
–
–
XBT Z9008
Modbus XBT GT1ppp,
RS 485
COM1
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
COM2
3m
2,5 m
10 m
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
XBT GH (Scatola
di derivazione)
COM1
2,5 m
(1)Adattatore XBT ZG939 da utilizzare con i cavi il cui riferimento è seguito da “ + (1) ”.
(4)Tranne XBT GT1pp0.
10
0,180
0,340
0,170
SUB-D
femmina
25 contatti
Avviatori TeSys U, T RJ45
Variatori
ATV 312/61/71,
Avviatori ATS 48
Lexium 05
Preventa XPSMC
9
Peso
kg
2,5 m
XBT GT2pp0...7340,
COM1
XBT GK / GTW,
RS 232C XBT GH
(Scatola di derivazione)
Modicon
Momentum M1
Lungh. Riferimento
2,5 m
5m
2,5 m
Modbus XBT GT1ppp,
RS 485
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
XBT GT2pp0...7340,
XBT GK, RS 485
XBT GH (Scatola di
derivazione)
4
5
Protocollo
–
Cavi e adattatori per collegamento dei terminali XBT ai controllori terzi
Controllori programmabili Mitsubishi, Melsec
Descrizione
Driver utilizzato
XBT ZG9772
XBT ZG9731
Tipo di
terminale XBT
Tipo di connettori
(integrati al cavo, escluso adattatore)
Coll.
fisico
(COM1)
RS 422
Lungh. Riferimento
Peso
kg
XBT ZG9773
–
RS 232C 5 m
XBT ZG9772
–
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / mini-DIN
/ GK / GTW /
GH
(Scatola
di derivazione)
RS 232C 5 m
XBT ZG9774
–
Cavo di
collegamento,
A Link (SIO)
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / SUB-D 25 contatti
/ GK / GTW /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 232C 5 m
XBT ZG9731
–
Cavo di
collegamento,
FX (CPU)
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / mini-DIN
/ GK /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 422
5m
XBT ZG9775
–
GT1ppp
RS 422
5m
XBT Z980 + (1)
RS 422
5m
XBT ZG9778 + (4)
–
–
XBT ZG979
–
Cavo di
collegamento,
A CPU (SIO)
GT2pp0...7340/ SUB-D 9 contatti / SUB-D 25 contatti
GK /
GH (Scatola
di derivazione)
Cavo di
collegamento,
Q Link (SIO)
/ GK / GTW /
GH (Scatola
di derivazione)
Cavo di
collegamento,
Q CPU (SIO)
SUB-D 25 contatti / mini-DIN
Cavo per
adattatore 2 porte,
FX (CPU),
A CPU (SIO)
QnA CPU (SIO)
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / estremità fili liberi
/ GK /
GH (Scatola
di derivazione)
Scatola adattatore
FX (CPU),
A CPU (SIO)
QnA CPU (SIO)
GT2pp0...7340 Scatola 2 porte
RS 422
/ GK /
Morsettiera a vite / 2 x SUB-D 9 contatti
GH (Scatola
di derivazione)
5 m
11
2
3
4
5
6
Controllori programmabili Omron, Sysmac
Descrizione
Driver utilizzato
Cavi di
collegamento,
Link (SIO)
Cavi di
collegamento
FINS (SIO)
Tipo di
Tipo di connettori
terminale XBT (integrati al cavo, escluso adattatore)
GT1ppp
SUB-D 25 contatti / SUB-D 9 contatti
Colleg.
Lungh. Riferimento
fisico
(COM1)
RS 232C 2,5 m
XBT Z9740 + (1)
XBT Z9743
RS 232C 5 m
XBT ZG9740
/ GK / GTW /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 232C 5 m
XBT ZG 9731
GT1ppp
RS 232C 2,5 m
XBT Z9740 + (1)
XBT Z9743
XBT ZG9740
/ GK / GTW /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 232C 5 m
Peso
kg
0,210
–
–
7
–
0,210
–
–
(1)Adattatore XBT ZG939 da utilizzare con i cavi il cui riferimento è seguito da “ + (1) ”,
vedere pagina 1/69.
8
9
(4)Cavo XBT ZG9778 da associare con l’adattatore SUB-D 9 contatti femmina/femmina
XBT ZGCOM1.
10
1/71
Terminali operatore
Riferimenti (segue)
Advanced Panel
Accessori di collegamento per Magelis GT / GK / GH / GTW
Cavi e adattatori per collegamento dei terminali XBT GT ai controllori terzi (segue)
Controllori programmabili Rockwell, Allen-Bradley
11
Descrizione
Driver utilizzato
Cavi di
collegamento,
DF1 Full Duplex
2
3
XBT ZG9731
Cavi di
collegamento,
DH485
Tipo di
Tipo di connettori
terminale XBT  (integrati al cavo, escluso adattatore)
Colleg.
fisico
(COM1)
Lungh. Riferimento
GT1ppp
RS 232C
2,5 m
XBT Z9730 + (1)
Peso
kg
0,210
XBT Z9733
–
RS 232C
2,5 m
XBT Z9731 + (1)
/ GK / GTW /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 232C
5m
XBT ZG 9731
–
GT1ppp
RS 232C
2,5 m
XBT Z9734
–
SUB-D 25 contatti / mini-DIN 8 contatti
0,210
SUB-D 25 contatti / mini-DIN 8 contatti
RS 485
5m
XBT Z9732 + (1)
–
GT2pp0...7340 SUB-D 25 contatti / mini-DIN 8 contatti
/ GK /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 485
5m
XBT Z9732 + (2)
–
Descrizione
Driver utilizzato
4
5
Tipo di
terminale
XBT
Tipo di connettori
(integrati al cavo, escluso adattatore)
Colleg.
fisico
Lungh. Riferimento
Cavo di
collegamento,
PPI, S7 200
GT1ppp
RJ45 / SUB-D 9 contatti
RS 485
(COM1)
2,5 m
XBT ZG9721
–
GT2pp0...7340 RJ45 / SUB-D 9 contatti
/ GK
RS 485
(COM2)
Cavi di
collegamento,
Porta MPI,
S7 300/400
/ GK / GTW /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 232C
(COM1)
3m
XBT ZG9292
–
GT2pp0...7340 RJ45 / estremità fili liberi
/ GK
RS 485 (4) 3 m
(COM2)
VW3 A8 306 D30
RS 485 (4) 2,5 m
(COM2)
XBT ZG9721
RJ45 / SUB-D 9 contatti
6
Peso
kg
0,150
–
Cavi da personalizzare
7
Descrizione
Driver utilizzato
Tipo di
Tipo di connettori
terminale XBT  (integrati al cavo, escluso adattatore)
Colleg.
fisico
Lungh. Riferimento
Peso
kg
Cavo universale,
RS 422
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / estremità fili liberi
/ GK /
GH (Scatola
di derivazione)
RS 422
(COM1)
2,5 m
XBT ZG9722
Adattatore
universale,
RS 422/485
GT2pp0...7340 SUB-D 9 contatti / Morsettiera a vite
/ GK /
GH (Scatola
SUB-D 9 contatti / Morsettiera a vite
di derivazione)
RS 422
(COM1)
–
XBT ZG949 + (5)
–
RS 485
(COM2)
–
XBT ZG949 + (6)
–
0,210
vedere pagina 1/69.
vedere pagina 1/69.
(4)Collegamento seriale RS 485 non isolato 12 Mbit/s (187,5 kbit/s con XBT GT11p0/2110).
(5)Cavo da creare dall’utilizzatore e da associare all’adattatore SUB-D 9 contatti
femmina/femmina XBT ZGCOM1.
(6)Cavo da creare dall’utilizzatore e da associare con scatola d’isolamento XBT ZGI485 e
adattatore SUB-D 9 contatti maschio/femmina XBT ZGCOM2.
8
9
10
1/72
Collegamento dei terminali XBT con connettori seriali e rete Ethernet
Tipo di
bus/rete
TSX SCA 62
TSX P ACC 01
Collegamento
seriale
Uni-Telway
Elementi
Connettore
di derivazione (lato
derivazione)
Presa
SUB-D
TSX SCA 62 femmina
15 contatti
Morsettiera
Mini-DIN
TSX P ACC01 femmina
8 contatti
TSX SCA 64
LU9 GC3
Collegamento
seriale Modbus
Presa
TSX SCA 64
SUB-D
femmina
15 contatti
Ripartitore 8
RJ45
porte Modbus
LU9 GC3
Scatola
di derivazione
2 porte
TWDXCAISO
TWDXCAT3RJ
VW3 A8 306 TF10
T di
derivazione
TWDXCAISO
Rete
Ethernet TCP/IP
Con cavo
integrato
equipagg.
RJ45
Hub
RJ45
499 NEH/NOH
Switches
499 NES,
499 NMS,
499 NSS e
499 NOS
Tipo di terminale
XBT 
Lungh. Riferimento
Peso
kg
GT1ppp (COM1)
GT2pp0...7340 / GK
(COM2)
GT2pp0...7340 / GK
(COM1)
GH (Scatola
di derivazione)
3m
VW3 A8 306
0,150
1,8 m
XBT Z908 + (2)
0,240
GT1ppp (COM1)
GT2pp0...7340 / GK
(COM2)
GT2pp0...7340 / GK
(COM1)
GH (Scatola
di derivazione)
2,5 m
XBT Z9780
0,180
2,5 m
XBT Z9018
–
GT1ppp (COM1)
GT2pp0...7340 / GK
(COM2)
GT2pp0...7340 / GK
(COM1)
GH (Scatola
di derivazione)
3m
VW3 A8 306
0,150
1,8 m
XBT Z908 + (2)
0,240
GT1ppp (COM1)
3m
2,5 m
VW3 A8 306R30
XBT Z9980
0,060
–
GT2pp0...7340 / GK
(COM1)
2,5 m
XBT Z9008
11
2
3
4
–
5
GH (Scatola
di derivazione)
GT1ppp (COM1)
GT2pp0...7340 / GK
(COM2)
1 m
VW3 A8 306 TF10
–
GTpp30 / pp40
GKpp30
GTWppp
GH (Scatola
di derivazione)
2m
5m
12 m
40 m
80 m
490 NTW 000 02
490 NTW 000 05
490 NTW 000 12
490 NTW 000 40
490 NTW 000 80
–
–
–
–
–
Collegamento dei terminali XBT a bus e reti
Tipo di
bus/rete
FIPWAY,
FIPIO
Elementi di connessione
Tipo di terminale XBT 
Riferimento
Gateway USB
XBT GT / GK (3)
TSXCUSBFIP
ModBus Plus
Gateway USB
XBT GT / GK (3)
XBTZGUMP
–
XBT GTW
TSXCUSBMBP
–
Peso
kg
–
Profibus DP
Scheda su bus espansione
XBT GT / GK (3)
XBTZGPDP
–
Device Net
Scheda su bus espansione
XBT GT / GK (3)
XBTZGDVN
–
Corrente
nominale
1,2 A
Riferimento
ABL 8MEM24012
Peso
kg
0,195
2,5 A
ABL 7RM24025
0,255
6
7
8
Alimentatori modulari stabilizzati (4)
ABL 7RM24025
Tensione d’ingr. /
Tensione uscita
100...240 / 24 V
rete monofase
banda larga
47...63 Hz
Associazione   Potenza
XBT
nominale
GT1100...6340 30 W
/ GK / GH
GT7340 / GTW 60 W
vedere pagina 1/69.
(3)Tranne XBT GT1ppp.
(4)Dimensioni d’ingombro: H x L x P = 90 x 54 x 59 mm (ABL 8MEM24012),
90 x 72 x 59 mm (ABL 7RM24025).
Per informazioni supplementari, consultare il catalogo “Alimentatori e trasformatori Phaseo”.
1/73
9
10
Terminali operatore
Collegamenti
Advanced Panel
Sistema di collegamento
Terminali XBT GT11p5 e prodotti Schneider Electric
11
XBT ZG939
RS 232C
2
Modicon Quantum
XBT Z9711, RJ45
Modicon Momentum M1
XBT Z988, HE 13
Advantys STB
XBT Z9715, HE 13
Twido
XBT Z9780, mini-DIN
Nano
XBT 9782, mini-DIN
XBT GT 1ppp
3
XBT Z9710, SUB-D 9
XBT GT 1pp5
Porta COM1
tipo RJ45
Porta USB
XBT GT1pp5
RS 485
XBT ZG939
XBT Z968, mini-DIN 8
Modicon TSX Micro
Modicon Premium
TSX P ACC 01
XBT Z918, SUB-D 25
TSX SCY2160p
XBT Z938, RJ45
VW3 A8 306 Rp0, RJ45
XBT Z9980
4
TeSys U
ATV 31 / 61 / 71
ATS 48
Lexium 05
LU9 GC3
5
VW3 A8 306, SUB-D 15
TSX SCA 62/64 (Scatola di coll.)
VW3 A8 306TF10 (T di deriv.)
XBT Z9982
XBT Z9980
BMXXCAUSBH018
6
7
8
9
10
1/74
Modicon M340
Terminali XBT GT2pp0/GT7340/GKpppp e prodotti
Schneider Electric
990 NAA 26320, SUB-D 9
XBT ZG919
+ XBT ZGI232
con isolamento
RS 232C
11
Modicon Quantum
XBT Z9711, RJ45
Momentum M1
XBT Z988, HE 13
Advantys STB
STB XCA 4002, HE 13
Modicon M340
TSX PCX 1031, mini-DIN
2
Twido
XBT Z9018, mini-DIN
Porta COM1
tipo SUB-D 9
RS 485
XBT GT2pp0
a
XBT GK7340
XBT Z9008
XBT ZG909
Modicon TSX Micro
XBT ZG939
XBT Z968p, mini-DIN 8 (2)
Modicon Premium
XBT GKpppp
Porta COM2
(1)
tipo RJ45
Porta USB
RS 485
RS 485
Nano
TSX P ACC 01 (Scatola di coll.)
XBT Z9782
VW3 A8 306 Rp0, RJ45
XBT Z938, RJ45
XBT Z9980
3
4
TeSys U
ATV 31 / 61 / 71
ATS 48
Lexium 05
LU9 GC3 (Ripartitore)
5
Modicon Quantum
TSX SCY2160p
VW3 A8 306, SUB-D 15
TSX SCA 62/64
VW3 A8 306TF10 (T di deriv.)
6
XBT Z9982
XBT Z9980
Modicon M340
7
BMXXCAUSBH018
(1) XBT GK solo porta USB
(2)p indica la lunghezza, con:
- 0, lunghezza 2,5 m (versione a 90°)
- 1, lunghezza 5 m
8
9
10
1/75
Collegamenti (segue)
Terminali operatore
Advanced Panel
Sistema di collegamento
Terminali XBT GT11p5 e controllori programmabili terzi
11
XBT ZG939
RS 232C
2
4
5
6
7
8
9
10
1/76
Omron, Sysmac FINS (SIO)
Cavo utente
Mitsubishi, Melsec
Rockwell Micro-Logix,
DF1-Full Duplex
RS 485
XBT GT1ppp
Omron, Sysmac Link (SIO)
Porta COM1
tipo RJ45
3
Rockwell SLC5, DF1 & DH 485
XBT ZG939
XBT Z9732, RJ45
Rockwell Micro-Logix, DH 485
VW3 A8 306 D30, fili liberi
Siemens S7, PPI
XBT ZG9721, SUB-D 9
Siemens S7, PPI
Terminali XBT GT2pp0/GT7340/GKpppp e controllori programmabili terzi
XBT ZG979, morsett.
XBT ZGCOM1
XBT ZG9778, fili liberi
XBT ZG9775, mini-DIN 8
Mitsubishi FX CPU, A CPU,
QnA CPU, Melsec
11
Mitsubishi FX CPU, Melsec
RS 422
Mitsubishi A CPU, Melsec
+ XBT ZGI232
con isolamento
XBT GT2pp0
a
XBT GK7340
XBT ZG919
XBT GKpppp Porta COM2
tipo RJ45
Equipaggiam. seriale RS 422
2
Omron CQM1, CVM1, Sysmac
RS 232C
Porta COM1
tipo SUB-D 9
XBT ZG9722, fili liberi
Mitsubishi A Link, Melsec
Rockwell, DF1-Full Duplex
3
Mitsubishi Q Link, Melsec
Mitsubishi Q CPU, Melsec
4
RS 485
RS 485
RS 485
5
Siemens S7, Simatic MPI
XBT ZG909
XBT Z9732, RJ45
Rockwell Micro-Logix, DH 485
XBT ZG939
Siemens S7, Simatic PPI
Siemens S7, Simatic PPI & MPI
6
VW3 A8 306 D30, fili liberi
XBT ZGCOM2
Equipaggiam. seriale RS 485
7
Trasferimento applicazione dai terminali XBT GT verso PC
XBT GT1100/1130
Mini-DIN 8
XBT GT2pp0
a
XBT GT7340
USB tipo A
XBT ZG925, tipo A
Porta seriale
8
Porta USB
XBT ZG935, tipo A
XBTGT1pp5
9
10
1/77
Sostituzione
Terminali operatore
Tabelle di corrispondenza
Magelis XBT F/GT, XBT FC/GT e XBT F/GK
Tabella di corrispondenza dei terminali XBT F 5” touch screen
a colori verso XBT GT
11
Vecchia gamma XBT F
XBT F032110
XBT F032310
Nuova gamma XBT GT
XBT GT2220
XBT GT2220
XBT ZGCO1
XBT ZGCO1
Tabella di corrispondenza dei terminali
XBT F 10” touch screen a colori verso XBT GT
2
Vecchia gamma XBT F
XBT F034310
XBT F034110
XBT F034510
XBT F034610
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT FC 5” verso XBT GT
3
Vecchia gamma XBT FC
XBT FC022310
XBT GT2220
XBT ZGCO1
XBT FC 10” verso XBT GT
4
Vecchia gamma XBT FC
XBT FC044310
XBT FC044510
XBT FC044610
XBT FC064310
XBT FC064510
XBT FC064610
XBT FC084310
XBT FC084510
XBT FC084610
5
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT GT5330
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
XBT ZGCO3
Tabella di corrispondenza Magelis XBT F / XBT GK
Tabella di corrispondenza dei terminali XBT F 5” e 10” con tastiera a colori
verso XBT GK
6
Vecchia gamma XBT F
Nuova gamma XBT GK
XBT F011110
XBT GK2330/GK2120
XBT F011310
XBT GK2330/GK2120
XBT F023110
XBT GK5330
XBT F023310
XBT GK5330
XBT F024110
XBT GK5330
XBT F024510
XBT GK5330
XBT F024610
XBT GK5330
Le dimensioni dei prodotti sono identiche.
7
8
9
10
Riferimenti:
1/78
–
–
–
–
–
–
–
Magelis XBT G/GT
Tabella di corrispondenza dei terminali XBT G verso XBT GT
Vecchia gamma XBT G
XBT GT5330
XBT ZGCO4
XBT G2110
XBT G2120
XBT G2130
XBT G2220
XBT G2330
XBT G4320
XBT G4330
XBT G5230
XBT G5330
XBT G6330
XBT ZG MBP
Richiede
Vijeo Designer u V4.3
XBT GT2110
XBT GT2120
XBT GT2130
XBT GT2220
XBT GT2330
XBT GT4330
XBT GT4330
XBT GT5230
XBT GT5330
XBT GT6330
XBT ZG UMP
Adattatore meccanico (1)
XBT ZGCO2
–
–
–
–
–
–
–
XBT ZGCO4
–
Connessione rete Modbus Plus
Sintesi
COM1, RS 485, SUB-D 25
COM2, RS 232C, SUB-D 9
2
3
Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai prodotti Schneider Electric
Vecchia gamma XBT G
COM1, RS 232C, SUB-D 25
11
Nuova gamma XBT GT2pp0...GT6330
Cavo + riferimento adattatore
COM1, RS232C, SUB-D 9
Cavo attuale + XBT ZG919
COM2, RS485, RJ45
Cavo attuale + convertitore RS
485/RS 232C + XBT ZG939
COM1, RS485, SUB-D 9
COM2, RS485, RJ45
COM1, RS232C, SUB-D 9
Cavo attuale
COM2, RS485, RJ45
Cavo attuale + convertitore RS
485/RS 232C + XBT ZG939
Tabella di corrispondenza dei cavi
4
5
Vecchia gamma XBT G2pp0...G6330
Tipo di terminale
Tipo
Tipo
Lungh.
Nuovo riferimento
di terminale di collegamento
Cavo + adattatore
Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, presa terminale mini-DIN femmina 8 contatti, Uni-TE (V1/V2), protocollo Modbus
XBT G
COM1, RS 485
2,5 m
XBT Z968
XBT GT
COM1, RS 485
2,5 m
XBT Z968 + XBT ZG909
SUB-D 25
SUB-D 9
5m
XBT Z9681
5m
XBT G
COM2, RS 232C
2,5 m
TSX PCX 1031
XBT GT
COM1, RS 232C
2,5 m
TSX PCX 1031
SUB-D 9
SUB-D 9
XBT GT
COM2, RS 485
2,5 m
XBT Z9780
RJ45
Modicon Premium con TSX SCY 2160p, connettore SUB-D femmina 25 contatti, protocollo Uni-TE (V1/V2)
XBT G
COM1, RS 485
2,5 m
XBT Z918
XBT GT
COM1, RS 485
2,5 m
SUB-D 25
SUB-D 9
Modicon Quantum, connettore SUB-D maschio 9 contatti, protocollo Modbus
XBT G
COM1, RS 232C
2,5 m
XBT Z9710
XBT GT
COM1, RS 232C
2,5 m
SUB-D 25
SUB-D 9
3,7 m
990 NAA 26320
Advantys STB, connettore HE13 (modulo interfaccia rete NIM), protocollo Modbus
XBT G
COM2, RS 232C
2m
STB XCA 4002
XBT GT
COM1, RS 232C
2m
STB XCA 4002
SUB-D 9
SUB-D 9
Modicon Momentum M1, connettore RJ45 (porta 1), protocollo Modbus
XBT G
COM1, RS 232C
2,5 m
XBT Z9711
XBT GT
COM1, RS 232C
2,5 m
SUB-D 25
SUB-D 9
Avviatori TeSys U, variatori ATV 31/61/71, avviatori ATS 48, connettore RJ45, protocollo Modbus
2,5 m
XBT Z938
XBT GT
COM1, RS 485
2,5 m
XBT Z938 + XBT Z909
XBT G
COM1, RS 485
SUB-D 25
SUB-D 9
XBT GT
COM2, RS 485
3m
VW3 A8 306 R30
RJ45
6
7
8
(1)Adattatore meccanico per montaggio del terminale XBT GT al posto e in sostituzione del
terminale XBT G sostituito.
9
10
Riferimenti:
1/79
Terminali operatore
Sostituzione (segue)
Magelis XBT G/GT
Tabella di corrispondenza dei cavi per trasferimento applicazione verso PC e cavi stampante
11
2
Tipo di terminale
XBT G
Mini-DIN / SUB-D 9
2m
Mini-DIN / USB
2m
Cavo per stampante seriale
XBT G
COM2, RS 232C
2,5 m
Cavo per stampante parallela
XBT G
Tipo Centronics, Epson ESC/P
Tipo
Tipo
Lungh.
di terminale di collegamento
Nuovo riferimento
XBT ZG915
XBT ZG925
XBT GT
USB / USB
2m
XBT ZG935
XBT Z915
XBT GT
COM1, RS232C
2,5 m
XBT Z915
XBT ZG946
XBT GT
USB,
Collegamento mediante
Tipo modello Hewlett Packard convertitore USB/PIO
(non fornito da Schneider Electric)
Tipo Centronics,
Epson ESC/P
3
5
6
XBT Z925
XBT Z935
Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai controllori programmabili terzi
Controllori programmabili Mitsubishi, Melsec
Tipo di
Tipo di connettori Colleg.
terminale
fisico
4
2m
Lungh. Riferimento
sostituito
Protocollo Q Link (SIO)
XBT G
SUB-D 25 / SUB-D 9 COM1, 3 m
XBT ZG9771
RS 232C
Protocollo A Link (SIO)
XBT G
XBT ZG973
RS 232C
XBT ZG9771
RS 232C
Protocollo Q FX (CPU)
XBT G
XBT ZG9770
RS 422
Adattatore 2 porte, protocollo FX (CPU), A CPU (SIO) e QnA CPU (SIO)
XBT G
SUB-D 25 / estremità COM1, 5 m
XBT ZG9777
fili liberi
RS 422
Scatola adattatore, protocollo FX (CPU), A CPU (SIO) e QnA CPU (SIO)
XBT G
Scatola 2 porte
COM1, –
XBT ZG979
Morsettiera a vite / RS 422
2 x SUB-D 9
Scatola adattatore, protocollo A Link (SIO) e Q Link (SIO)
XBT G
Scatola 1 porta
COM1, –
XBT ZG989
1 x SUB-D 25
7
8
9
10
Riferimenti:
1/80
Tipo di terminale Tipo di connettori Colleg.
fisico
Lungh. Nuovo riferimento
+
adattatore
XBT GT
SUB-D 9 / SUB-D 9 COM1,
5 m
RS 232C
XBT ZG9772
XBT GT
SUB-D 9 / SUB-D 25 COM,1
5m
RS 232C
XBT ZG9731
XBT GT
SUB-D 9 / mini-DIN COM1,
RS 422
5m
XBT ZG9775
XBT GT
SUB-D 9 / estremità COM1,
fili liberi
RS 422
5m
XBT ZG9778
+ XBT ZGCOM1
XBT GT
Scatola 2 porte
COM1,
Morsettiera a vite / 2 RS 422
x SUB-D 9
–
XBT ZG979
XBT GT
–
–
–
–
Tabella di corrispondenza dei cavi di collegamento ai controllori programmabili terzi (segue)
Controllori programmabili Omron, Sysmac
Tipo di
Tipo di connettori Colleg.
terminale
fisico
Protocollo Link (SIO)
XBT G
RS 232C
RS 232C
Protocollo FINS (SIO)
XBT G
RS 232C
Lungh. Riferimento
sostituito
5m
XBT ZG9740
5m
XBT ZG973
2,5 m
XBT Z9740
fisico
XBT GT
XBT GT
5m
RS 232C
5m
RS 232C
5m
RS 232C
XBT ZG9740
XBT ZG 9731
2
XBT ZG9740
Controllori programmabili Rockwell, Allen Bradley
Tipo di
Tipo di connettori Colleg. Lungh. Riferimento
terminale
fisico
sostituito
Protocollo DF1 Full Duplex
XBT G
XBT ZG973
RS 232C
fisico
XBT GT
5m
RS 232C
Scatola adattatore protocollo RK512/3964F (S7-300/400)
XBT G
Scatola 1 porta
COM1, 3 m
XBT ZG989
1 SUB-D 25
fisico
XBT GT
XBT GT
4
3m
RS 232C
RJ45 / SUB-D 9
COM2,
2,5 m
RS485
XBT ZG9292
–
–
–
3
XBT ZG 9731
Tipo di
Tipo di connettori Colleg. Lungh. Riferimento
terminale
fisico
sostituito
Protocollo MPI (S7-300/400)
XBT G
XBT ZG929
RS 232C
11
–
5
XBT ZG9721
6
7
8
9
10
Riferimenti:
1/81
Terminali operatore
Dimensioni d’ingombro,
montaggio
Magelis XBT GT
XBT GT2110
XBT GT2120/GT2130/GT2220/GT2330
118
60
170
135
159
104
123
167,5
5
130
5
204
155,5
92
2
XBT GT4230/GT4330/GT4340
59,5
XBT GT1100/GT1130/GT1335
Advanced Panel
1
a
11
1
5
215
XBT GT1100/1130: a = 41; XBT GT1335: a = 40
XBT GT 5330/GT 5340
XBT GT 7340
57
301
258,5
383
282
294
212,5
200,5
239
227
4
60
XBT GT 5230 e XBT GT 6330/GT 6340
56
3
313
5
5
270,5
5
Montaggio
Terminali grafici
G
6
XBT GT1100/GT1130/GT1335
r
H
7
395
5
T = Spessore del pannello
8
9
10
Riferimenti XBT GT:
pagina 1/64
1/82
H (0/+1 mm) G (0/+1 mm) r
T
92,5
1,6...5
118
3 max
XBT GT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330
123,5
156
3 max
1,6...5
XBT GT4230/GT4330/GT4340
159,5
204,5
3 max
1,6...10
1,6...10
XBT GT5230/GT6330/GT6340
227,5
301,5
3 max
XBT GT5330/GT5340
201
259
3 max
1,6...10
XBT GT7340
282,5
383,5
3 max
1,6...10
1
Advanced Panel
Magelis XBT GK, XBT GH, XBT GTW, HMI GTW
XBT GH 2460
XBT GTW 450
6,7
107,5
87,1
XBT GK2120/GK2330/GK5330
11
5
224
177
174
a
c
b
2
65
230
3
XBT GK2120/2330: a = 265, b = 60,3, c = 220,3
XBT GK5330: a = 332, b = 72,7, c = 296
HMI GTW 7353
XBT GTW 652
5
5
60
294
239
4
5
313
60
Montaggio 
Terminali grafici
G
H
r
XBT GK2120/GK2330
XBT GK5330
XBT GTW 450
XBT GTW 652
HMI GTW 7353
395
H
G
243 (+/-0,4) 209 (+/-0,4)
309 (+/-0,4) 285 (+/-0,4)
165,5 (0/+1) 218,5 (0/+1)
227,5 (0/+1) 301,5 (0/+1)
282,5 (0/+1) 383,5 (0/+1)
r
3 max
3 max
3<r<4
3<r<4
3<r<4
T
1,6...10
1,6...10
1,6...10
1,6...10
1,6...10
T = Spessore del pannello
6
7
8
9
10
Riferimenti XBT GK/GH:
pagina 1/65
Riferimenti XBT GTW, HMI GTW:
pagina 1/66
1/83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2/0
Sommario
2 - Controllori HMI
Controllori HMI Magelis
Guida alla scelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/2
1
bb Generalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/4
bb Controllori HMI Magelis XBT GC
vv Controllori HMI Magelis XBT GC con schermo: 3,8”, 5,7” . . . . . . . . . pagina 2/14
vv Elementi separati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/15
vv Moduli di espansione I/O “ON/OFF” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/16
2
vv Moduli di espansione I/O analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/17
vv Sistema di precablaggio Modicon Telefast®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/20
vv Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/24
vv Dimensioni d’ingombro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/26
3
vv Modulo master bus CANopen per controllori HMI XBT GC. . . . . . . . pagina 2/29
bb Advanced Panel Magelis XBT GT/GK con controllo integrato
vv Modulo master bus CANopen per XBT GT/GK. . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/31
vv Advanced Panel Magelis XBT GT: 5,7”, 7,5”, 10,4”, 12,1”, 15” . . . . . pagina 2/32
4
vv Advanced Panel Magelis XBT GK: 5,7”, 10,4”, . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/33
bb Dimensioni d’ingombro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/33
bb Sistema di cablaggio bus CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/34
Software
5
bb Software SoMachine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2/39
6
7
8
9
10
2/1
Guida alla scelta
Applicazioni
1
Controllori HMI
Controllori HMI Magelis XBT GC
Advanced Panel Magelis XBT GT, GK
Funzione controllo IEC 1131-2
Tipo di apparecchi
Controllori HMI
22
3
4
Display
Funzioni
6
7
8
LCD STN a colori
(ambrato o rosso),
retroilluminato (320 x 240 pixel) (320 x 240 pixel)
retroilluminato (320 x 240 pixel)
Capacità
Inserimento dati
Capacità memoria
5
Tipo
Ingressi/uscite
Comunicazione
–
–
Tasti servizio
–
Tasti alfanumerici
–
Applicazione
16 Mb Flash EPROM
Espansione
–
Numero massimo di pagine
e numero massimo
di istruzioni
Logica programmata
5 linguaggi secondo la norma IEC 1131-2 (LD, ST, FBD, SFC, IL)
Conteggio/posizionamento
4 ingressi contatori rapidi 100 kHz / 4 uscite a impulsi 65 kHz
Regolazione (PID)
Sì
Rappresentazione
delle variabili
Alfanumerica, bitmap, bargraph, vumeter, grafici, grafici di tendenza, curve, poligono, pulsanti,
spie
Ricette
Curve
Report storici di allarmi
Sì
Orodatario
Incorporato
Integrati
12 ingressi ON/OFF c 24 V (2) 16 ingressi ON/OFF c 24 V (2)
16 uscite transistor
6 uscite transistor
sink o source (1)
sink o source (1)
Moduli di espansione I/O
2 moduli d’I/O M238 max
–
Uni-TE, Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori
a marchio: Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley e Siemens
–
RS 232C/RS 422/485 (COM1)
Porte USB
1
Bus e reti
1 CANopen master con modulo opzionale (XBT ZGC CAN)
–
9
10
Ethernet TCP/IP
(10BASET/100 BASE-TX)
Porta USB per stampante parallela
SoMachine, sotto Windows XP e Vista, vedere pagina 2/39
Sistema operativo
Magelis
(CPU 131 MHz RISC)
Tipo di apparecchi
XBT GC 1100 T/U
Pagine
2/14
(1) In base al modello
(2) “ON/OFF”
2/2
5,7” (a colori)
1
Funzione controllo IEC 1131-2
Advanced Panel con touch screen con controllo integrato
Advanced Panel con tastiera con controllo integrato
22
LCD STN monocromatico o a colori, LCD TFT a colori
retroilluminato (da 320 x 240 pixel a 1024 x 708 pixel)
(1)
+
+
3
LCD STN monocromatico o LCD TFT a colori
(320 x 240 pixel o 640 x 480 pixel)
(1)
7,5”, 10,4”, 12,1” o 15” (a colori)
(1)
5,7” (monocromatico o a colori) o 10,4” (a colori)
(1)
Mediante tastiera e/o touch screen (configurabile) e/o puntatore industriale
–
10 o 12 (1)
–
14 o 18 (1)
–
8
–
12
4
16 Mb Flash EPROM o 32 Mb Flash EPROM (1)
Mediante scheda CF da 128 Mb a 4 Gb (1)
5
5 linguaggi secondo la norma IEC 1131-2 (LD, ST, FBD, SFC, IL)
–
6
Sì
Alfanumerica, bitmap, bargraph, vumeter, grafici, grafici di tendenza, curve, poligono, pulsanti, spie
Sì
Incorporato
7
–
–
Uni-TE, Modbus, Modbus TCP/IP (1) e per i controllori a marchio : Mitsubishi, Omron, Allen-Bradley e Siemens
8
RS 232C/RS 422/485 (COM1) e RS 485 (COM2)
1 o 2 (1)
1 CANopen master con modulo esterno (XBT ZG CANM) obbligatorio per assicurare la funzione controllo
Ethernet TCP/IP (10BASET/100BASE-TX) (1)
9
Porta USB per stampante parallela
SoMachine, sotto Windows XP e Vista, vedere pagina 2/39
Magelis
(CPU 131 MHz RISC o 266 MHz RISC) (1)
Magelis
(CPU 266 MHz RISC)
XBT GT 2p/4p/5p/63/73 + XBT ZG CANM
XBT GK 2p/53 + XBT ZG CANM
10
2/30
2/3
Controllori HMI
Generalità
Controllori HMI Magelis XBT GC
Advanced Panel Magelis XBT GT, XBT GK
Presentazione
I terminali operatore Magelis combinano in un unico prodotto le funzioni di interfaccia
uomo macchina e di controllo, offrendo prodotti compatti che permettono di ridurre le
dimensioni d’ingombro dei prodotti e i costi relativi all’applicazione durante tutto il
ciclo di vita, dalla fase di design al periodo di manutenzione.
1
L’offerta comprende due gamme di terminali:
bb la gamma compatta: Controllori HMI Magelis XBT GC,
bb la gamma modulare: Advanced Panel Magelis XBT GT /GK + modulo CANopen
XBT ZG CANM.
22
(gamma compatta)
I terminali Magelis XBT GC, grazie alla loro estrema compattezza, offrono una
messa in opera ottimizzata.
3
Questa gamma comprende 6 terminali touch screen con, a seconda del modello:
bb schermo 3,8” monocromatico, 12 ingressi/6 uscite integrati (sink o source),
bb schermo 5,7” monocromatico o a colori, 16 ingressi/16 uscite integrati (sink o
source),
bb un’ampia gamma di interfacce di comunicazione: USB, seriale, CANopen ed
Ethernet.
4
Per adattarsi facilmente a diverse configurazioni, è possibile aggiungere dei moduli
di espansione degli ingressi/uscite “ON/OFF” sulla parte posteriore del controllore.
5
Advanced Panel XBT GT
6
Advanced Panel XBT GK
+
Modulo XBT ZG CANM
L’associazione con gli Advanced Panel Magelis XBT GT o Magelis XBT GK offre, a
seconda del modello di terminale scelto, un’ampia gamma di schermi e funzionalità:
bb 17 terminali XBT GT touch screen:
vv schermi 5,7” monocromatici o a colori,
vv schermi 7,5”, 10,4”, 12,1” e 15” a colori,
bb 3 terminali XBT GK a tastiera e/o touch screen:
vv schermi 5,7” monocromatici o a colori,
vv schermi 10,4” a colori.
Quest’associazione offre inoltre diverse funzionalità avanzate: video, data sharing
(condivisione dati, report storico), ecc.
7
8
Advanced Panel Magelis XBT GT /GK con modulo CANopen XBT ZC CANM
(gamma modulare)
Questa gamma comprende tutti gli Advanced Panel Magelis XBT GT o Magelis XBT
GK alle quali viene integrata la funzione controllo mediante associazione del modulo
CANopen XBT ZG CANM che consente il controllo degli ingressi/uscite
e delle periferiche distribuite su bus CANopen.
Funzionamento
Funzione HMI: Advanced Panel Magelis XBT GT/GK
+
Funzione controllo: modulo master CANopen
XBT ZG CANM
Grazie ad un processore multitask e rapido, tutti i terminali operatore combinano
le funzioni HMI e Controllo e condividono le stesse caratteristiche di schermo,
comunicazione e dimensioni.
La memoria interna può essere utilizzata liberamente dalla funzione HMI e dalla
funzione Controllo.
L’elaborazione è suddivisa per il 75 % sulla parte HMI e per il 25 % sulla parte
Controllo e può essere configurata in 3 task di cui 1 master.
I controllori HMI XBT GC condividono anche gli stessi moduli d’ingressi/uscite, lo
stesso sistema di precablaggio Telefast e le stesse periferiche sul bus CANopen
del controllore logico M238.
9
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/4
Riferimenti XBT GT/GK con controllo integrato:
Configurazione
I terminali Magelis XBT GC e gli Advanced Panel Magelis XBT GT/GK sono
configurabili con SoMachine, il tool di progettazione unico di Schneider Electric per
l’automazione delle vostre apparecchiature.
Questo software, che integra le funzioni HMI e la funzione controllo, è basato sul
software Vijeo Designer in ambiente Windows XP e Windows Vista.
Il software SoMachine è caratterizzato da un’ergonomia evoluta con più finestre configurabili
che consentono di sviluppare un progetto unico in modo rapido e semplice.
1
22
Vedere pagina 2/36
Comunicazione
SoMachine: funzione
WebGate
3
Ethernet
XBT GT/GK
+
XBT ZG CANM
XBT GC
4
+
Modulo
XBT ZG CANM
ATV 32
CANopen
ATV 312
CANopen
SoMachine
Liaison série
5
ATV 32
6
Lexium 32
Lexium 32
TeSys U
OTB
OTB
7
Esempi di architettura di comunicazione
I terminali Magelis XBT GC e gli Advanced Panel Magelis XBT GT/GK comunicano, a
seconda del modello, con le apparecchiature dei sistemi di controllo e automazione
mediante 1 o 2 collegamenti seriali integrati, con i protocolli di comunicazione:
bb Schneider Electric (Uni-TE, Modbus).
bb Terzi: Mitsubishi Electric, Omron, Allen-Bradley e Siemens.
In base al modello, si collegano inoltre sulle reti Ethernet TCP/IP con protocollo
Modbus TCP o protocollo terzo e possono essere master CANopen per il controllo di
tutte le periferiche collegabili su questo bus.
8
9
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/5
Funzioni
Controllori HMI
Advanced Panel Magelis XBT GT, XBT GK
Funzioni
I terminali operatore Magelis XBT GC e gli Advanced Panel Magelis XBT GT/GK
offrono le seguenti funzioni HMI:
bb visualizzazione di sinottici animati con 8 tipi di animazione (pressione su
tastierina tattile, cambio di colori, riempimento, spostamento, rotazione, dimensione,
visibilità o visualizzazione valore),
bb comando, modifica delle variabili numeriche o alfanumeriche,
bb visualizzazione ora e data correnti,
bb curve tempo reale e curve di tendenza con report storico,
bb visualizzazione allarmi, report storico degli allarmi e gestione gruppi di allarmi,
bb gestione multifinestre,
bb richiamo di pagine su iniziativa dell’operatore,
bb gestione applicazione in più lingue (10 lingue contemporaneamente),
bb gestione ricette,
bb elaborazione dei dati tramite Java,
bb supporto dell’applicazione e dei report cronologici nella memoria esterna tipo
chiave USB,
bb gestione di stampanti seriali, di lettori di codici a barre.
1
22
3
I terminali operatore Magelis XBT GC e gli Advanced Panel
Magelis XBT GT/GK (1) sono stati progettati per le architetture e gli apparecchi
Transparent Ready (tecnologie Web e Ethernet TCP/IP).
4
Con la funzione WebGate, è possibile comandare o assicurare la manutenzione a
distanza.
Per la parte controllo offrono le seguenti funzioni:
bb esecuzione di sequenze logiche programmate con i 5 linguaggi secondo la
norma IEC 1131-2 (LD, ST, FBD, SFC,IL)
bb gestione delle apparecchiature sul bus CANopen.
Oltre a queste funzioni, i terminali Magelis XBT GC permettono la gestione:
bb degli ingressi/uscite ON/OFF su moduli di espansione integrati o remotati,
bb degli ingressi/uscite analogici su moduli di espansione remotati.
5
6
7
8
9
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/6
Modi di funzionamento dei terminali
Le illustrazioni sotto riportate mostrano i prodotti collegabili sui terminali XBT
a seconda del modo di funzionamento.
1
Modo editing
Rete Ethernet (1)
USB
22
PC con software
SoMachine
Cavo di collegamento
XBT ZG935
XBT GC
o
XBT GT/GK + XBT ZG CANM
3
Modo esercizio
Lettore di codici
a barre (3)
Rete Ethernet (1)
Duplicatore di porte USB
4
Lettore di codici a barre (3)
XBT GC + 3 moduli I/O (2)
o
XBT GT/GK + XBT ZG CANM
Mouse
Stampante
parallela (4)
Tastiera
COM1
5
Twido
COM2 (6)
Modicon M340
CANopen (5)
6
OTB
7
Lexium 32
ATV 32
8
(1) Con XBT GC 2230T/U, XBT GTpp30, XBT GTpp40, XBT GKpp30
(2) Con XBT GC ppppT/U
(3) Identificato come lettore di codici a barre Gryphon a marchio DataLogic
(4) Identificato come stampante modello Hewlett Packard mediante convertitore USB/PIO
(5) Richiede:
- per XBT GC: modulo CANopen master XBT ZGC CAN,
- per XBT GT/GK: modulo CANopen master XBT ZG CANM.
(6) Con XBT GT/GK.
9
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/7
Controllori HMI
Descrizione
con schermo 3,8”
Descrizione
Controllori HMI Magelis XBT GC1100 T/U
1
Fronte:
1 Uno schermo touch screen per la visualizzazione dei sinottici (3,8” monocromatico
ambrato o rosso).
2 Un LED di controllo che indica il modo di funzionamento del terminale.
1
22
3
2
Retro:
5
4
2 Un connettore USB tipo A master per connessione periferica, trasferimento
3 Una morsettiera estraibile per 12 ingressi e 6 uscite ON/OFF.
4 Un’interfaccia per il collegamento dei moduli di espansione degli ingressi/uscite
5 Un’interfaccia per il collegamento del modulo master bus CANopen,
vedere pagina 2/29.
6 Modulo di estensione degli I/O ON/OFF (TM2 Dpp). Da ordinare a parte,
vedere pagina 2/16.
4
5
3
2
1
6
6
7
8
9
10
Caratteristiche:
pagine 2/9 e 2/10
2/8
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
pagina 2/26
Associazioni:
Collegamenti:
pagine 2/24 e 2/25
Controllori HMI
Caratteristiche
con schermo 3,8”
Tipo di terminali
XBT GC1100 T/U (1)
EN 61131-2, IEC 61000-6-2, FCC (Classe A), UL 508, UL 1604 (1), CSA C22-2 n°14
e, cULus, CSA, Classe 1 Div 2 T4A o T5 (UL e CSA) (1), C-Tick
Temperatura
Funzionamento
0…50 °C
Immagazzinaggio
- 20…+ 60 °C
Umidità relativa
Altitudine
Grado di protezione
< 2000 m
Fronte
Retro
Tenuta agli urti
Secondo IEC 60068-2-27 ; 147 m/s² sui 3 assi X,Y, Z
Secondo IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz a 3,5 mm ; 9…150 Hz a 1 gn
E.S.D
Montaggio e fissaggio Su pannello da 1,6 a 5 mm di spessore
Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite (fornite)
Materiale
Involucro
Alimentazione
Tensione
c 24 V
Limiti
c 19,2…28,8 V
y 10 ms
Corrente di spunto
y 30 A
Consumo
18 W
Schermo LCD
Applicazione di
dialogo e di controllo
Colore
Ambra o rosso, 8 livelli di grigio
Definizione
Dimensione (L x H)
3,8” (76,7 x 57,5 mm)
Zona tattile
Analogica
50 000 ore in utilizzo a colori ambra,
10 000 ore in utilizzo a colori rosso
Regolazioni
Luminosità
8 livelli
Contrasto
3
5
Caratteri
ASCII, giapponese (Kana, Kanji), cinese (cinese semplificato), taiwan (cinese tradizionale),
coreano
Numero max di pagine e di istruzioni
Memoria
Applicazione
16 Mb Flash EPROM
Salvataggio dati
Orodatario
7
Alimentazione
Porta USB (V1.1)
per telecaricamento delle applicazioni,
periferiche
Tipo A master
Ingressi/uscite integrati
12 ingressi ON/OFF e 6 uscite transistor (source/sink)
Espansioni
Unità di espansione modulo I/O
Fino a 2 moduli I/O M238
Unità di espansione comunicazione
Mediante scheda bus CANopen Master
Caratteristiche delle funzioni integrate
Via/frequenza
8
Monofase: 4 vie (%I0.0...%I0.3)/100 kHz
Bifase: 2 vie (%I0.0, %I0.1 e %I0.2, %I0.3)/50 kHz
Posizionamento
Capacità
32 bit (incremento/decremento)
Via
4 vie configurabili PWM o PLS (%Q0.0...%Q0.3)
Frequenza
65 kHz
Regolazione (PID)
Sì
Elaborazione su evento
Sì, su ingressi %I0.0...%I0.9 o bit interno
9
(1) XBT GC 1100T: versione a uscite transistor di tipo source.
XBT GC 1100U: versione a uscite transistor di tipo sink.
Descrizione:
pagina 2/8
6
Sistema operativo/Processore
Conteggio
22
4
Tipo
Segnalazione
Collegamento
1
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
pagina 2/26
Associazioni:
10
Collegamenti:
pagine 2/24 e 2/25
2/9
Caratteristiche (segue)
Controllori HMI
con schermo 3,8”
Caratteristiche degli ingressi c
1
22
Numero vie ingressi
Tensione nominale d’ingresso
12
V
c 24 sink/source (logica positiva o negativa)
Valori limite d’ingresso
V
c 20,4...28,8
Corrente nominale d’ingresso
mA
6,5 per I0.1, I0.2, I0.4 e I0.6.
5 per gli altri ingressi I0.i
Impedenza d’ingresso
kΩ
3,7 per I0.0, I0.2, I0.4 e I0.6.
4,7 per gli altri ingressi I0.i
Comuni
Tempo di filtraggio
Isolamento
1
Allo stato 1
µs
Filtraggio programmato da 0,5 a 20 ms.
Allo stato 0
µs
Filtraggio programmato da 0,5 a 20 ms (intervallo di 0,5 ms).
Tra vie
Nessuno
Tra vie e logica interna
Mediante fotoaccoppiatori
Caratteristiche delle uscite transistor
3
Numero vie uscite
6
Logica uscita (1)
Source o sink
Comuni
Valori nominali di uscita
Valori limite di uscita
4
Tempo di risposta
Caduta di tensione
1
Tensione
24
Tensione
V
20,4...28,8
Corrente per vie
A
0,2
Corrente per comuni
A
1,2
Allo stato 1
µs
5 per Q0.0 a Q0.3,
500 per altre uscite Q0.i
Allo stato 0
µs
5 per Q0.0 a Q0.3,
500 per altre uscite Q0.i
Allo stato 1
Corrente di fuga
5
V
V
0,5 max
mA
0,1
Protezione delle uscite
No
Fusibile
Isolamento
2,5 A, 125 V non sostituibile
Tra vie
Nessuno
Mediante fotoaccoppiatori
Limitazione degli ingressi
6
Ingressi attivi in %
(%)
100
7
50
0
8
da c 24,0 a 26,4 V
c 28,8 V
0
20
10
30
40
50 (°C)
9
10
Descrizione:
pagina 2/8
2/10
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
pagina 2/26
Associazioni:
Collegamenti:
pagine 2/24 e 2/25
Controllori HMI
Descrizione
con schermo 5,7”
Descrizione
Controllori HMI Magelis XBT GC2p20 e XBT GC2p30
1
Sul fronte
1 Uno schermo Touch Screen per la visualizzazione dei sinottici
(5,7” monocromatico o a colori).
1
22
2
3
Sul retro
5
4
1
6
3
2
7
2 Un connettore USB tipo A master per connessione periferica e trasferimento
applicazione.
3 Un connettore maschio tipo SUB-D 9 contatti per collegamento seriale RS 232C
o RS 422/485 verso controllori programmabili (COM1).
4 Un’interfaccia per il collegamento del modulo di espansione degli ingressi/uscite
5 Un’interfaccia per il collegamento del modulo master bus CANopen,
vedere pagina 2/29.
6 Una morsettiera estraibile per 16 ingressi e 16 uscite ON/OFF.
4
5
Solo su XBT GC2330:
8 Modulo di espansione I/O ON/OFF (TM2 Dpp). Da ordinare a parte,
vedere pagina 2/16.
6
8
7
6
8
9
10
Caratteristiche:
pagine 2/12 e 2/13
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
pagina 2/27
Associazioni:
Collegamenti:
pagine 2/24 e 2/25
2/11
Controllori HMI
Caratteristiche
con schermo 5,7”
Tipo di terminali
1
XBT GC2120 T/U (1)
Temperatura
Funzionamento
0…50 °C
Immagazzinaggio
- 20…+ 60 °C
Umidità relativa
22
3
Altitudine
Grado di protezione
< 2000 m
Fronte
IP 65 secondo IEC 60529, Nema 4X
Retro
Tenuta agli urti
Secondo IEC 60068-2-27 ; impulso 147 m/s² sui 3 assi X,Y, Z
Secondo IEC 60068-2-6 ; 5…9 Hz a 3,5 mm ; 9…150 Hz a 1 g
E.S.D
Montaggio e fissaggio Su pannello da 1,6 a 5 mm di spessore
Ad incasso, fissaggio con 4 chiusure a vite
Materiale
Involucro
4
Alimentazione
Tensione
c 24 V
Limiti
c 19,2…28,8 V
y 3 ms
Corrente di spunto
y 30 A
Consumo
27 W
5
Schermo LCD
6
Applicazione di
dialogo e di controllo
Tipo
Colori STN
Colore
Bianco e nero, 16 livelli di grigio
4096 colori
Definizione
Dimensione (larghezza x altezza in mm)
5,7” (115,2 x 86,4)
Zona tattile
continuo a 25° C)
50 000 ore
Regolazioni
Luminosità
Contrasto
Caratteri
ASCII (compreso l’insieme dei caratteri europei), giapponese (Kana, Kanji),
Numero massimo di pagine
e di istruzioni
Limitato dalla capacità della memoria Flash interna
Segnalazione
7
Sistema operativo/Processore
Magelis/CPU 131 MHz RISC
Memoria
16 Mb Flash EPROM
Applicazione
Salvataggio dati
Modicon
Modbus, Modbus TCP/IP, Uni-TE
Protocolli terzi
Melsec
A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP) (1), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q Ethernet (UDP) (1),
FX (CPU)
8
Mitsubishi
Omoron
Sysmac
Rockwell
Automation
Allen-Bradley
Ethernet IP (nativo) (1)
Siemens
Simatic
MPI (S7-300/400), RK512/3964R (S7-300/400), PPI (S7-200), Ethernet (1)
Orodatario
Espansioni
9
XBT GC2230 T/U (1)
Collegamenti
Unità di espansione modulo d’I/O
Unità di espansione comunicazione
Per scheda di comunicazione bus CANopen Master
Alimentazione
Con morsettiera estraibile a vite: 3 morsetti (passo 5,06 mm), coppia di serraggio 0,5 Nm
Colleg. seriale COM1 (115,2 Kbit/s max)
Porta USB (V1.1)
Connettore USB tipo A master per telecaricamento delle applicazioni, periferiche
-
16 ingressi ON/OFF e 16 uscite transistor (source/sink)
Connettore RJ45
(1) XBT GC 2pppT: versione a uscite transistor di tipo source.
XBT GC 2pppU: versione a uscite transistor di tipo sink.
10
Descrizione:
pagina 2/11
2/12
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
pagina 2/27
Associazioni:
Collegamenti:
pagine 2/24 e 2/25
Caratteristiche delle funzioni integrate
Conteggio
Via/frequenza
Monofase: 4 vie (%I0.0...%I0.3)/100 kHz
1
Bifase: 2 vie (%I0.0, %I0.1 e %I0.2, %I0.3)/50 kHz
Posizionamento
Capacità
32 bit (incremento/decremento)
Via
4 vie configurabili PWM o PLS (%Q0.0...%Q0.3)
Frequenza
65 kHz
Regolazione (PID)
Sì
Elaborazione su evento
Sì, su ingressi %I0.0...%I0.9 o bit interno
Caratteristiche degli ingressi c
Numero vie ingressi
Tensione nominale d’ingresso
22
16
V
c 24 sink/source (logica positiva o negativa)
Valori limite d’ingresso
V
c 20,4...28,8
Corrente nominale d’ingresso
mA
6,5 per I0.0, I0.2, I0.4 e I0.6.
Comuni
1
3
500 per gli altri ingressi I0.i
Impedenza d’ingresso
kΩ
3,7 per I0.0, I0.2, I0.4 e I0.6.
4,7 per gli altri ingressi I0.i
Tempo di filtraggio
Allo stato 1
µs
Filtraggio programmato da 0,5 a 20 ms.
Allo stato 0
µs
Filtraggio programmato da 0,5 a 20 ms (intervallo di 0,5 ms).
Isolamento
Tra vie
Nessuno
Mediante isolatori ottici
4
Caratteristiche delle uscite transistor
Numero vie uscite
16
Logica uscita (1)
Source o sink
Comuni
Valori nominali di uscita
Valori limite di uscita
Tempo di risposta
Caduta di tensione
V
24
Tensione
V
20,4...28,8
Corrente per vie
A
0,2
Corrente per comuni
A
1,6
Allo stato 1
µs
5 per Q0.0 a Q0.3.
500 per le altre uscite Q0.i
Allo stato 0
µs
5 per Q0.0 a Q0.3.
500 per le altre uscite Q0.i
Allo stato 1
Corrente di fuga
V
0,5 max
mA
0,1
W
2,5 A, 125 V (non sostituibile)
Veff
Mediante isolatori ottici.
Protezione delle uscite
6
Non protette
Fusibile
Isolamento
5
2
Tensione
Tra vie
7
Nessuno
Limitazione degli ingressi
Ingressi attivi in %
(%)
100
da c 24,0 a 26,4 V
50
8
c 28,8 V
9
0
0
10
20
30
40
50 (°C)
10
2/13
Controllori HMI
Riferimenti
Controllori HMI Magelis XBT GC (1)
Tipo di schermo
1
Numero
di porte
Capacità
Memoria Ingressi/uscite
memoria
Compact integrati
applicazione Flash
Numero Riferimento
di porte
Ethernet
1 USB
16 Mb
Peso
kg
Schermo 3,8’’
STN
ambra o rosso
22
XBT GC1100p
No
12I/ 6 O source
-
XBT GC1100T
0,400
12I/ 6 O sink
-
XBT GC1100U
0,400
16I/ 16O source
-
XBT GC2120T
1,000
16I/ 16O sink
-
XBT GC2120U
1,000
16I/ 16O source
1
XBT GC2230T
1,000
16I/ 16O sink
1
XBT GC2230U
1,000
Schermo 5,7’’
STN
bianco e nero
1 COM 1
16 Mb
No
1 USB
Schermo 5,7’’
STN
a colori
3
1 COM 1
16 Mb
1 USB
No
(1)Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure con viti), dispositivo di blocco dei
connettori USB, attacco per moduli di espansione (tranne XBT GC 1100) e manuale di
istruzioni. La documentazione di messa in servizio dei terminali XBT GC viene fornita
in formato elettronico con il software SoMachine, vedere pagina 2/39.
XBT GC1100
XBT GC2ppp
4
5
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagine 2/8 e 2/11
2/14
Caratteristiche:
pagine 2/9 e 2/12
pagine 2/26 e 2/27
Associazioni:
Collegamenti:
pagine 2/24 e 2/25
Elementi separati per Advanced Panel
Magelis XBT GC
Elementi separati
Descrizione
Fogli di protezione
(5 fogli)
Descrizione
per terminale XBT tipo A
Compatibilità
Dimensione
Riferimento
XBT GC 1100
–
XBT ZG60
XBT GC2pp0
–
Descrizione
0,200
–
-
XBT ZGUSBB
–
Collegamento degli XBT GC
al bus CANopen Master
Connessione mediante scheda su bus estensione -
XBT ZGCCAN
–
Cavo di trasferimento
applicazione verso PC
Connettore tipo USB, tipo TTL.
XBT ZG 935
–
Elementi di ricambio
Descrizione
2m
Utilizzo per
Riferimento
Peso
kg
XBT GC1100
XBT ZG51
0,030
XBT GT21p0
XBT ZG52
0,030
XBT GC 1100
XBT ZGCLP2
XBT GC 2pp0
XBT ZGCLP4
Kit di fissaggio
4 graffe e viti (coppia di serraggio max: 0,5 Nm), forniti
con tutti i terminali XBT GC
XBT ZG FIX
0,100
Attacco per moduli
di estensione su XBT GC
Terminali XBT GC2pp0
XBT ZGCHOK
0,030
Connettore alimentazione
XBT GC1ppp/GC2ppp
XBT ZGPWS1
0,030
Connettore
Direct
I/O
XBT GC1000
XBT ZG DIO1
–
XBT GC2000
XBT ZG DIO2
–
Attacco USB
1
Peso
kg
XBT ZGUSB
Permette lo spostamento della porta USB dal retro 1 m
del terminale XBT sul pannello o porta di armadio
(dispositivo di fissaggio Ø 21 mm)
per terminale XBT tipo mini-B
XBT ZGUSB
XBT ZG62
Peso
kg
22
3
4
–
–
5
6
7
8
9
10
2/15
Controllori HMI
Associazioni
Moduli di espansione I/O “ON/OFF”
I moduli di espansione ingressi/uscite “ON/OFF” si montano sul retro delle basi controllore XBT GC.
Il numero massimo consentito di moduli d’ingressi/uscite ON/OFF e/o analogici dipende dal tipo di
terminale XBT GC e dallo spessore dei moduli. Vedere le regole di associazione a pagina 2/16.
1
Moduli d’ingressi “ON/OFF”(1)
Tensione
d’ingresso
22
3
c 24 V
sink/source
Riferimento
Peso
kg
8
1
Con morsettiera 23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DDI 8DT
0,085
16
1
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DDI 16DT
0,100
Con connettore 23,5 (B)
tipo HE 10
TM2 DDI 16DK (2)
0,065
32
2
Con connettore 29,7 (C)
tipo HE 10
TM2 DDI 32DK (2)
0,100
8
1
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DAI 8DT
0,081
Moduli di uscite “ON/OFF”(1)
4
Tensione
d’ingresso
Transistor
c 24 V
TM2 DDO 8p T/DRA 8RT
Transistor
c 24 V
6
Relè 2 A (Ith)
a 230 V/c 30 V
7
Numero di
Collegamento Spessore
punti comuni
mm (Tipo)
TM2 DDI 8DT
a 120 V
5
Numero
di vie
TM2 DDO 32pK
Numero
di vie
Numero di
punti comuni
mm (Tipo)
Riferimento
Peso
8, sink
0,3 A
1
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DDO 8UT
0,085
8, sink
0,5 A
1
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DDO 8TT
0,085
16, sink
0,1 A
1
Con connettore 17,6 (A)
tipo HE 10
TM2 DDO 16UK
0,070
16, source
0,4 A
1
Con connettore 17,6 (A)
tipo HE 10
TM2 DDO 16TK (2)
0,070
32, sink
0,1 A
2
tipo HE 10
TM2 DDO 32UK
0,105
32, source
0,4 A
2
tipo HE 10
TM2 DDO 32TK (2)
0,105
8
(contatto
NO)
2
a vite estraibile
(fornita))
TM2 DRA 8RT
0,110
16
(contatto
NO)
2
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DRA 16RT
0,145
Riferimento
Peso
kg
Moduli misti d’ingressi/uscite “ON/OFF”(1)
Numero Numero,
Numero,
Numero di
d’I/O
tipo d’ingressi tipo di uscite punti comuni
mm (Tipo)
8
9
TM2 DDM 24DRF
ingressi:
4 I, c  24 V 4 O relè
sink/source (contatto NO) 1 comune
2 A (Ith)
uscite:
1 comune
a vite estraibile
(fornita)
TM2 DMM 8DRT
0,095
24
ingressi:
16 I, c  24 V 8 O relè
sink/source (contatto NO) 1 comune
2 A (Ith)
uscite:
2 comune
Con morsettiera 39,1 (D)
a molla
non estraibile
TM2 DMM 24DRF
0,140
(1) Consultare il catalogo “OEM Solution” LEES CAE 311 AI.
(2) Modulo che permette di utilizzare il sistema di precablaggio Modicon Telefast ABE 7.
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/16
kg
8
Moduli di espansione I/O analogici
Moduli di espansione I/O analogici
I moduli d’ingressi/uscite analogici si montano sul retro delle basi controllore XBT GC.
Il numero massimo consentito di moduli d’ingressi/uscite ON/OFF e/o analogici dipende dal tipo di terminale XBT
GC e dallo spessore dei moduli. Vedere le regole di associazione a pagina 2/16.
1
Moduli d’ingressi analogici (1)
Tipo di vie
2 ingressi
4 ingressi
TM2 AMI 2LT
8 ingressi
TM2 AMM 6HT
Gamma
d’ingressi
Gamma
di uscite
Risoluzione
Collegamento Spessore Riferimento
mediante
mm (Tipo)
0…10 V
4…20 mA
–
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMI 2HT
0,085
Termocoppia
J, K, T
–
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMI 2LT
0,085
0…10 V
–
0…20 mA
Sonda termica
2, 3 o 4 fili
Pt100/1000
Ni100/1000
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMI 4LT
0,085
0…10 V
4…20 mA
–
10 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMI 8HT
Sonda termica –
2 o 3 fili
Pt100/1000
12 bit
Connettore
RJ11
TM2 ARI 8LRJ
–
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 ARI 8LT
–
10 bit in NTC
Rilevamento
di 2 soglie
in PTC
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 ARI 8HT
0,085
PTC/NTC
–
23,5 (B)
Peso
kg
3
0,085
1 uscita
–
0…10 V
4…20 mA
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMO 1HT
0,085
2 uscite
–
± 10 V
23,5 (B)
11 bit + segno Morsettiera
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AVO 2HT
0,085
0…10 V
4…20 mA
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMM 3HT
0,085
Termocoppia 0…10 V
J, K, T
4…20 mA
Sonda termica
2 o 3 fili Pt100
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 ALM 3LT
0,085
0…10 V
4…20 mA
12 bit
Morsettiera
23,5 (B)
a vite estraibile
(fornita)
TM2 AMM 6HT
0,085
4 ingressi
e 1 uscita
TM2 ARI 8LT
6
Moduli d’ingressi/uscite analogici (1)
2 ingressi
e 1 uscita
0…10 V
4…20 mA
0…10 V
4…20 mA
7
8
Elementi separati
Descrizione
4
5
Moduli di uscite analogiche (1)
TM2 ARI 8LRJ
22
Descrizione
Riferimento
Peso
Piastra di
collegamento
delle masse
Supporto dotato di 10 faston maschio per il collegamento
delle schermature dei cavi (con capicorda faston 6,35 mm
non forniti) e delle terre funzionali (FG)
TM2 XMT GB
0,045
Kit di fissaggio
Vendita
in confezione
da 5 pezzi
Per il montaggio dei moduli analogici su piastra o su pannello.
TWD XMT 5
0,065
kg
9
(1) Consultare il catalogo “OEM Solution” LEES CAE 311 AI.
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/17
Associazioni (segue)
Controllori HMI
Moduli di epansione ingressi/uscite
XBT GC1ppp
Associazioni
1
22
3
4
5
6
7
8
9
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/18
Associazione di due moduli di espansione
Tipo
Tipo
Spessore totale (mm)
Associazione
A
A
35,2
Consentita
A
B
41,1
B
B
47,0
A
C
47,3
B
C
53,2
A
D
56,7
C
C
59,4
B
D
62,6
C
D
68,8
D
D
78.2
Non consentita
XBT GC2ppp Associazione di due moduli di espansione
Associazioni
Associazioni
Tipo
Tipo
Associazione
A
A
35,2
Consentita
A
B
41,1
B
B
47,0
A
C
47,3
B
C
53,2
A
D
56,7
C
C
59,4
B
D
62,6
C
D
68,8
D
D
78,2
1
22
Non
consentita
3
Associazione di tre moduli di espansione
Tipo
Tipo
Tipo
Associazione
A
A
A
52,8
A
A
B
58,7
Consentita
con gancio
(1)
A
B
B
64,6
B
B
B
70,5
Qualsiasi altra associazione
Non consentita
4
5
(1) Gancio fornito con il prodotto.
6
7
8
9
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/19
Controllori HMI
Sistema di precablaggio Modicon Telefast®
per controllori HMI Magelis XBT GC
Presentazione
1
1
2
22
3
3
4
5
4
5
4
6
7
6
7
1 XBT GC dotato di connettori Direct I/O, 22 o 38 contatti.
Le modularità proposte sono da 18 o 32 ingressi/uscite.
2 Moduli d’ingressi e uscite dotati di connettori tipo HE 10, 20 contatti.
Le modularità proposte sono da 16 o 32 ingressi e uscite.
3 Cavi lunghi 2 m calibro AWG 28/0,08 mm2, a seconda del modello:
vv Per XBT GC 1100T/U: cavo XBT ZG ABE1 dotato, ad ogni estremità, di un
connettore tipo HE 10, 26 contatti e di un connettore Direct I/O-XBT GC, 22
contatti.
vv Per XBT GC 2pppT/U: cavo XBT ZG ABE2 dotato di 2 connettori HE10,
20 contatti e di un connettore Direct I/O-XBT GC, 38 contatti.
8
4Cavo ABF T20Epp0 dotato, ad ogni estremità, di un connettore tipo HE 10,
20 contatti. Questo cavo è disponibile nelle lunghezze 0,5, 1, 2 e 3 metri
(calibro AWG 28/0,08 mm2).
5 In base al modello:
vv Per XBT GC 1100T: base 20 vie ABE 7B20MPN2p o ABE 7B20MRM20
per le basi.
vv Per XBT GC 2pppT: base 16 vie ABE 7E16EPN20 o ABE 7E16SPN2p.
9
6Base 16 vie ABE 7E16SPN22 o ABE 7E16SRM20 per i moduli di espansione
uscite.
7Base 16 vie ABE 7E16EPN20 o ABE 7E16SPN20 per i moduli di espansione
ingressi o uscite.
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/20
Associazioni con le basi modulari e i moduli di espansione ingressi/uscite
XBT GC
ingressi/uscite integrati
ingressi
uscite (source)
XBT GC 1100T
XBT GC 2pppT
Integrati ai controllori programmabili Twido
12 E
16 E
TM2 DDI 16DK (16 I)
TM2 DDI 32DK (32 I)
TM2 DDO 16TK (16 O)
TM2 DDO 32TK (32 O)
Tipi di morsettiere di collegamento
Direct I/O,
22 contatti
Direct I/O,
38 contatti
HE 10, 20 contatti
Collegamento ai controllori HMI XBT GC
XBT ZG ABE1
XBT ZG ABE2
ABF T20Epp0 (HE 10, 20 contatti)
6S
source
16 S
source
1
22
Basi di collegamento passive
20 vie
ABE 7B20MPN2p
16 vie
ABE 7E16EPN20
(1)
3
(2)
4
ABE 7E16SPN2p
Basi di adattamento di uscita
20 vie
ABE 7B20MRM20
16 vie
ABE 7E16SRM20
Compatibile
Non compatibile
Nota: Cavi Telefast e moduli non compatibili con i controllori XBT GC con uscite tipo sink
(suffisso U).
5
(1) 6 vie utilizzate sulle 8 disponibili
(2) 6 vie utilizzate sulle 8 disponibili con 2 uscite transistor e 4 uscite relè.
6
7
8
9
10
2/21
Controllori HMI
Sistema di precablaggio Modicon Telefast®
per controllori HMI Magelis XBT GC
Riferimenti
Per basi XBT GC 1100T
1
Numero
Numero, Numero, Compatibilità LED Fusibile Riferimento
d’ingressi/ tipo
tipo di
per
d’ingresso uscita
uscite
via
20
12, sink
c 24 V
6, source XBT GC1100T No
c 24 V
Sì
22
12, sink
c 24 V
ABE 7B20MPN20
No
ABE 7B20MPN20
0,430
Sì
ABE 7B20MPN22
0,430
No
ABE 7B20MRM20
0,430
Per moduli di espansione o per basi XBT GC 2pp0T
3
Numero Tipo d’ingresso
d’ingressi
16
4
2, source XBT GC1100T No
c 24 V,
2 A e
4, relè
c 24/
a 250 V,
3 A
Peso
kg
ABE 7E16EPN20
Numero
di uscite
16
5
Compatibilità LED Fusibile Riferimento
per
via
Sink
c24V
TM2
No
DDI16DK/
DDI32K
e
XBT GC2pppT
Tipo di uscita
Compatibilità LED Fusibile Riferimento
per
via
Source
c 24 V
TM2
No
DDO16TK/
DDO32TK
Sì
e
XBT GC2pppT
No
ABE 7E16SPN20
0,450
Sì
ABE 7E16SPN22
0,450
No
No
ABE 7E16SRM20
0,430
Relè
c 24/a 250 V, 3 A
ABE 7E16SRM20
No
0,430
Peso
kg
Cavi di collegamento per XBT GC
Tipo di Compatibilità Tipo di
segnale
collegamento
6
ABE 7E16EPN20
Peso
kg
Calibro
Sezione
(1)
Peso
kg
Lato XBT Lato
GC
Telefast
Ingressi/ XBT GC 1100T Direct I/O HE 10
uscite
22
26
ON/OFF
contatti
contatti
AWG 28 2,0 m XBT ZG ABE1
0,08 mm2
0,180
2,0 m XBT ZG ABE2
0,180
AWG 28 0,5 m ABF T20E050
0,08 mm2
0,060
1m
ABF T20E100
0,080
2m
ABF T20E200
0,140
XBT GC 2pp0T Direct I/O 2 x HE 10
38
20
contatti
contatti
7
TM2
DDI16DK/
DDI32DK/
DDO16TK/
DDO32TK
8
HE 10
20
contatti
HE 10
20
contatti
Accessori
Descrizione
Morsettiere opzionali
agganciabili
9
Fusibili a interv. rapido
5 x 20, 250 V, UL
Numero
Caratteristiche
di morsetti
cortocircuitati
Vendita Riferimento
per Q.tà unitario
indiv.
20
–
5
ABE 7BV20
0,060
12+8
–
5
ABE 7BV20TB
0,060
–
0,125 A
10
ABE 7FU012
0,010
0,315 A
10
ABE 7FU030
0,010
1A
10
ABE 7FU100
0,010
2A
10
ABE 7FU200
0,010
(1) Per lunghezze > 2 m consultare l’organizzazione commerciale.
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/22
Peso
kg
Riferimenti (segue)
Elementi separati
Descrizione
Connettori
Vedita in confezione da 5 pezzi
Morsettiere a vite
Vedita in confezione da 5 pezzi
Descrizione
Compati
bilità
Tipo
Compatibilità
Riferimento
HE 10 femmina
26 contatti
TWD
LMDA20DTK/
LMDA40DTK
TWD FCN2K26
–
HE 10 femmina
20 contatti
TM2
DDI16DK/
DDI32DK/
DDO16TK/
DDO32TK
TWD FCN2K20
–
10 contatti
TM2
DDIpDT/DAI8DT/
DDO8pT/DRApRT
TWD FTB2T10
–
11 contatti
TM2
DMM8DRT/
AMIppT/ARI8HT
TWD FTB2T11
–
Calibro/
Sezione
Lunghezza
Riferimento
Peso
kg
AWG 22
0,035 mm2
3m
TWD FCW30K
0,405
5m
TWD FCW50K
0,670
AWG 28
0,08 mm2
20 m
ABF C20R200
1,310
Lato Twido
Altra
estremità
Cavi per
TM2
ingressi/uscite DDI16DK/
ON/OFF
DDI32DK/
DDO16TK/
DDO32TK
HE 10
20
contatti
Fili liberi
Cavo
precablato
(in rotolo)
–
–
20 conduttori
Peso
kg
1
22
3
4
5
6
7
8
9
10
2/23
Controllori HMI
Collegamenti
Controllori HMI Magelis XBT GC con schermo 3,8”
Connettore XBT ZGDI01
Schema equivalente d’ingresso XBT GC 1100p
1
A1
c 24V
Alimentazione
esterna
B1
COM B7
(1)
Circuito
interno
22
3
A11
B11
4
5
6
PIN
Segnale
PIN
Segnale
A1
IN1
B1
IN0(CT0)
A2
IN3
B2
IN2(CT1)
A3
IN5
B3
IN4(CT2)
A4
IN7
B4
IN6(CT3)
A5
IN9
B5
IN8
A6
IN11
B6
IN10
A7
NC
B7
COM
A8
0V
B8
+24V
A9
OUT1
(PLS1,PWM1)
B9
OUT0
(PLS0, PWM0)
A10
OUT3
(PLS3,PWM3)
B10
OUT2
(PLS2,PWM2)
A11
OUT5
B11
OUT4
IN11
A6
IN10
B6
IN9
A5
IN8
B5
IN7
A4
IN6
B4
IN5
A3
IN4
B3
IN3
A2
IN1
A1
IN0
B1
Circuito
interno
Schema equivalente di uscita XBT GC1100U, tipo sink
+24V B8
Circuito
interno
Fusibile
2,5 A
0V A8
OUT5 A11
Circuito
interno
c 24 V
Alimentazione
esterna
L
OUT4 B11
OUT3 A10
OUT2 B10
OUT1 A9
OUT0 B9
L
Resistenza (2)
Schema equivalente di uscita XBT GC1100T, tipo source
7
Fusibile
2,5 A
+24V B8
+
Circuito
interno
8
Circuito
interno
9
OUT5 A11
10
Riferimenti XBT GC:
pagina 2/14
2/24
L
c 24 V
Alimentazione
esterna
OUT4 B11
OUT3 A10
OUT2 B10
OUT1 A9
OUT0 B9
L
0V A8
(1) Le linee tratteggiate corrispondono alle uscite di tipo sink.
(2) Valore della resistenza: vedere il manuale di messa in opera.
-
Resistenza (2)
Schema equivalente d’ingresso XBT GC2pp0p
A1
1
c 24 V
Alimentazione
esterna
COM B9
B1
(1)
Circuito
interno
Circuito
d’ingresso
IN15
IN14
IN13
IN12
IN11
IN10
IN9
IN8
IN7
IN6
IN5
IN4
IN3
IN1
IN0
22
A8
B8
A7
B7
A6
B6
A5
B5
A4
B4
A3
B3
A2
A1
B1
3
Circuito
interno
Schema equivalente di uscita XBT GC2pp0U, tipo sink
4
+24V B10
A19
B19
Circuito
interno
Fusibile
2,5 A
0V B11
-
c 24 V
Alimentazione
esterna
+
OUT7 A15
L
PIN
Segnale
PIN
Segnale
A1
IN1
B1
IN0(CT0)
A2
IN3
B2
IN2(CT1)
A3
IN5
B3
IN4(CT2)
A4
IN7
B4
IN6(CT3)
A5
IN9
B5
IN8
A6
IN11
B6
IN10
A7
IN13
B7
IN12
A8
IN15
B8
IN14
A9
NC
B9
COM
A10
Sink: NC
Source: +24V
B10
Sink: +24
Source: +24V
A11
Sink: 0V
Source: NC
B11
Sink: 0V
Source: 0V
A12
OUT1
(PLS1,PWM1)
B12
OUT0
(PLS0, PWM0)
A13
OUT3
(PLS3,PWM3)
B13
OUT2
(PLS2, PWM2)
A14
OUT5
B14
OUT4
A15
OUT7
B15
OUT6
A16
OUT9
B16
OUT8
A17
OUT11
B17
OUT10
A18
OUT13
B18
OUT12
A19
OUT15
B19
OUT14
OUT6 B15
OUT5 A14
OUT4 B14
OUT3 A13
OUT2 B13
OUT1 A12
OUT0 B12
Circuito
interno
5
L
Circuito
interno
Fusibile
2,5 A
OUT15 A19
OUT14 B19
OUT13 A18
OUT12 B18
OUT11 A17
OUT10 B17
OUT9 A16
OUT8 B16
Circuito
interno
6
L
7
L
Resistenza (2)
Schema equivalente di uscita XBT GC2pp0T, tipo source
Fusibile
2,5 A
+24V B10
+
Circuito
interno
Circuito
interno
-
OUT7 A15
L
Circuito
interno
8
OUT6 B15
OUT5 A14
OUT4 B14
OUT3 A13
OUT2 B13
OUT1 A12
OUT0 B12
L
Fusibile
2,5 A
+24V B10
Circuito
interno
c 24 V
Alimentazione
esterna
Resistenza
(2)
9
OUT15 A19
OUT14 B19
OUT13 A18
OUT12 B18
OUT11 A17
OUT10 B17
OUT9 A16
OUT8 B16
10
L
0V B11
Resistenza
(2)
(1) Linee tratteggiate: connessione a uscita di tipo sink.
(2) Valore della resistenza: vedere il manuale di messa in opera.
2/25
Controllori HMI
Schemi di montaggio e dimensioni d’ingombro
XBT GC 1100T/U
1
129,2
118
22
3
139,2
76,5
104
4
5
6
Foratura
118,5
92,5 +1
0
(1)
7
(1) r < 3
8
9
10
Descrizione:
pagina 2/8
2/26
Caratteristiche :
pagine 2/9 e 2/10
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
+1
0
92
130
Schemi di montaggio e dimensioni d’ingombro
XBT GC 2120T/U, XBT GC 2230T/U
1
130
22
3
77,6
167,4
4
144,6
134,6
123
135
5
5
Foratura
156
+1
0
(1)
123,5 +1
0
6
(1) r < 3
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 2/11
Caratteristiche :
pagine 2/12 e 2/13
Riferimenti:
pagine 2/14 e 2/15
2/27
Presentazione,
descrizione
Controllori HMI
Bus CANopen
Modulo master bus CANopen per XBT GC
Presentazione
Il bus CANopen del terminale XBT GC viene configurato con il software SoMachine.
1
I diversi servizi offerti sono:
bb per le stazioni slave di marchio Schneider Electric, quali i variatori di velocità
ATV 312/61/71 e i servoazionamenti Lexium 32, vengono forniti uno o più profili
che consentono la configurazione della stazione slave in base ad un modo predefinito.
L’utilizzo di un profilo garantisce all’utente il modo di funzionamento corrispondente,
senza dover effettuare la configurazione.
bb per le stazioni slave di altri produttori
vv La selezione all’interno di una lista modificabile mediante semplice importazione
di file di descrizione tipo EDS (Electronic Data Sheet).
vv il posizionamento della stazione slave sul bus: definizione del numero di stazioni
slave, velocità, supervisione, ecc.
vv La scelta delle variabili all’interno della lista di variabili gestite dalla stazione slave.
vv Il collegamento delle variabili sui dati di scambio.
vv La simbolizzazione dei dati di scambio.
22
3
4
Descrizione
577208
Il modulo master bus CANopen XBT ZGC CAN comprende:
1 3 LED PWR, RUN, ERR che indicano lo stato di alimentazione
e di funzionamento del modulo.
2 Un connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti per il collegamento al bus CANopen.
3 Un connettore per il collegamento al terminale XBT GC.
1
5
3
6
7
577210
1
2
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 2/29
2/28
Riferimenti:
pagina 2/29
Controllori HMI
Caratteristiche,
riferimenti
Bus CANopen
Modulo master bus CANopen per XBT GC
Caratteristiche
Modulo master bus CANopen
Servizi CANopen
Struttura
XBT ZGC CAN
Classe di conformità
M10 limitato a 16 slave
Standard
DS 301 V4.02, DR 303-1
Interfaccia fisica
SUB-D maschio 9 contatti
Portata binaria
Kbit/s
20
50
100
125
250
500
1000
Lunghezza massima del bus
m
1000
800
500
425
250
125
50
Collegamento
Modulo
di comunicazione
CANopen
1
Doppini twistati schermati
Tensione nominale
cV
5
ac5V
W
2,4
Temperatura di funzionamento
°C
0...+ 50
Potenza dissipata
Grado di protezione
IP 20
Umidità relativa
10...90 % (senza condensa)
LED di controllo
PWR, RUN, ERR
Omologazione prodotti
UL, e
Numero di moduli per base
1
Numero max.
Slave
16 slave max.
Vie
64 TPDO (Transmit Process Data Object)
64 RPDO (Recieve Process Data Object)
Riferimento
Descrizione
per controllore HMI Magelis XBT GC.
Classe di conformità M10
22
3
Riferimento
Peso
kg
XBT ZGC CAN
0,100
4
5
XBT ZGC CAN
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 2/28
Descrizione:
pagina 2/28
2/29
Controllori HMI
Presentazione,
descrizione
Bus CANopen
Modulo master bus CANopen per XBT GT/GK
Presentazione
Il modulo master bus CANopen permette di integrare la funzione controllo negli
Advanced Panel XBT GT (5,7”, 10,4”, 12,1” o 15”) e XBT GK (5,7” o 10,4”).
Vedere pagina 2/32.
Il bus macchina di questo modulo viene configurato con il softare SoMachine.
1
22
3
Advanced Panel XBT GT
+
Advanced Panel XBT GK
Modulo
XBT ZG CANM
I diversi servizi offerti sono:
bb per le stazioni slave di marchio Schneider Electric, quali i variatori di velocità
ATV 312/61/71 e i servoazionamenti Lexium 32, vengono forniti uno o più profili
che consentono la configurazione della stazione slave in base ad un modo
predefinito.
L’utilizzo di un profilo garantisce all’utente il modo di funzionamento corrispondente,
senza dover effetuare la configurazione.
bb per le stazioni slave di altri produttori:
vv La selezione all’interno di una lista modificabile mediante semplice importazione
di file di descrizione tipo EDS (Electronic Data Sheet).
vv il posizionamento della stazione slave sul bus: definizione del numero di stazioni
slave, velocità, supervisione, ecc…
vv La scelta delle variabili all’interno della lista di variabili gestite dalla stazione slave.
vv Il collegamento delle variabili sui dati di scambio.
vv La simbolizzazione dei dati di scambio.
4
Funzione HMI: Advanced Panel Magelis XBT GT/GK
+
Funzione controllo: modulo master CANopen
XBT ZG CANM
5
6
515867
3
Descrizione
2
Il modulo master bus CANopen XBT ZG CANM comprende:
1 3 LED PWR, RUN, ERR che indicano lo stato di alimentazione e di funzionamento
del modulo.
2 Un connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti per il collegamento al bus CANopen.
3 Un connettore per il collegamento sul retro degli Advanced Panel Magelis XBT
GT/GK.
4 Alloggiamento per viti di fissaggio.
1
7
4
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 2/31
2/30
Riferimenti:
pagina 2/31
pagina 2/33
Controllori HMI
Caratteristiche,
riferimenti
Bus CANopen
Modulo master bus CANopen per XBT GT/GK
Caratteristiche
Servizi CANopen
Struttura
XBT ZG CANM
Classe di conformità
M10 limitato a 16 slave
Standard
DS 301 V4.02, DR 303-1
Interfaccia fisica
SUB-D maschio 9 contatti
Portata binaria
Kbit/s
20
50
100
125
250
500
1000
Lunghezza massima del bus
m
1000
800
500
425
250
125
50
Collegamento
Modulo
di comunicazione
CANopen
1
Doppini twistati schermati
Tensione nominale
cV
5
ac5V
W
2,4
Temperatura di funzionamento
°C
0...+ 50
Potenza dissipata
Grado di protezione
IP 20
Umidità relativa
10...90 % (senza condensa)
LED di controllo
PWR, RUN, ERR
Omologazione prodotti
UL, e
Numero di moduli per base
1
Numero max.
Slave
16 slave max.
Vie
64 TPDO (Transmit Process Data Object)
64 RPDO (Recieve Process Data Object)
Riferimento
515867
Descrizione
per Advanced Panel Magelis XBT GT/GK
Classe di conformità M10
22
3
Riferimento
Peso
kg
XBT ZG CANM
0,100
4
5
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 2/30
Descrizione:
pagina 2/30
pagina 2/33
2/31
Controllori HMI
Riferimenti
Advanced Panel Magelis XBT GT
Terminali touch screen XBT GT monocromatici compatibili con il modulo master
CANopen XBT ZG CANM (1) (2)
1
Tipo di schermo
Numero
di porte
Capacità
Memoria
memoria
Compact
applicazione Flash
Ingresso
video
Numero
di porte
Ethernet
Riferimento
Peso
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
No
No
–
XBT GT2110
1,000
16 Mb
Sì
No
–
XBT GT2120
1,000
1
XBT GT2130
1,000
kg
Optimum 5,7” QVGA
22
STN
Blu
XBT GT21p0 / 2220 / 2330
STN
Bianco e nero
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
Terminali touch screen XBT GT a colori compatibili con il modulo master
CANopen XBT ZG CANM (1) (2)
3
Tipo di schermo
XBT GT4230 / 43p0
4
Numero
di porte
Capacità
Memoria
memoria
Compact
applicazione Flash
Ingresso
video
Ethernet
integrato
Riferimento
Peso
kg
STN
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
Sì
No
–
XBT GT2220
1,000
TFT
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
Sì
No
1
XBT GT2330
1,000
TFT High Brightness
Alta luminosità
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
16 Mb
Sì
No
1
XBT GT2930
1,000
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT2430
–
XBT GT53p0
5
TFT
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
6
STN
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT4230
1,800
TFT
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT4330
1,800
Sì
1
XBT GT4340
1,800
XBT GT63p0
7
STN
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT5230
3,000
TFT
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT5330
2,500
Sì
1
XBT GT5340
2,500
TFT
8
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT 5430
2,500
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GT6330
3,000
Sì
1
XBT GT6340
3,000
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
1
XBT GT7340
5,600
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
XBT GT7340
9
TFT
Multifunzione 15” XGA
TFT
Sì
(1) Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure con viti), dispositivo di blocco dei
connettori USB e manuale di istruzioni. La documentazione di messa in servizio dei terminali
XBT GT viene fornita in formato elettronico con il software di configurazione Vijeo Designer,
vedere pagina 4/17.
(2) L’insieme dei dati degli Advanced Panel Magelis XBT GT sono disponibili
a partire da pagina 1/38.
10
2/32
Riferimenti (segue),
dimensioni d’ingombro
Controllori HMI
Advanced Panel Magelis XBT GK
Modulo CANopen XBT ZG CANM
Terminali tastiera/touch screen XBT GK compatibili con il modulo master CANopen XBT ZG CANM (1) (2)
Tipo di schermo
Numero
di porte
Capacità
Memoria
memoria
Compact
applicazione Flash
Ingresso
video
Numero
di porte
Ethernet
Riferimento
Peso
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
-
XBT GK2120
–
1 COM 1
1 COM 2
1 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GK2330
–
1 COM 1
1 COM 2
2 USB
32 Mb
Sì
No
1
XBT GK5330
–
kg
1
STN
Bianco e nero
XBT GK2120 / 2330
TFT
A colori
22
TFT
A colori
3
4
XBT GK5330
Dimensioni d’ingombro e montaggio del modulo CANopen XBT ZG CANM
13,9 21,1
88,2
5
5
91
6
Montaggio
XBT GT/GK + Modulo CANopen
7
8
9
(1) Terminali forniti completi di kit di fissaggio (chiusure a molla), dispositivo di blocco dei connettori USB,
confezioni di etichette personalizzabili e manuale di istruzioni.
(2) Tutti i dati relativi agli Advanced Panel Magelis XBT GK sono disponibili a partire da pagina 1/38.
10
2/33
Controllori HMI
Architettura,
riferimenti
Bus CANopen
Sistema di cablaggio
Architettura CANopen
1
Twido +
TWD NCO1M
22
XBT GC +
XBT ZGC CAN
5
XBT GT/GK +
XBT ZG CANM
4
Esempio di collegamento dell’architettura “Distributed CANopen Optimized” dedicata
alle macchine ed alle installazioni modulari. Per altre architetture CANopen, consultare il
catalogo “Le reti di comunicazione industriali nelle macchine e nelle installazioni”.
1
5
9
2
2
17
3
10
10
6b
12
12
12
16
16
16
13
6b
Advantys OTB
Advantys FTB
c 24 V
Altivar 312 / Lexium 05
4
Riferimenti
Altivar 312 / Lexium 05
Scatole di derivazione e connettori standard
Prodotto
Scatola di
derivazione
CANopen IP 20
5
Connettori IP 20
CANopen SUB-D,
9 contatti, femmina.
Interruttore
per adattamento
di fine linea
TSX CAN TDM4
Connettori M12
IP 67
6
Id.
di rif.
Peso
kg
4 porte SUB-D. Morsettiera a vite
per collegamento dei cavi principali
Adattamento di fine linea
1
–
TSX CAN TDM4
0,196
0,046
A 90°
2
–
TSX CAN KCDF 90T
Diritto (2)
–
–
TSX CAN KCDF 180T
0,049
A 90° con SUB-D 9 contatti
per connessione PC o strumento di diagnostica
4
–
TSX CAN KCDF 90TP
0,051
Maschio
–
–
FTX CN 12M5
0,050
Femmina
–
–
FTX CN 12F5
0,050
9
–
VW3 CAN TAP2
Descrizione
Id.
di rif.
unitario
Per ambienti standard (3), marcatura e:
bassa emissione fumo. Senza alogeni.
Ritardante fiamma (CEI 60332-1)
5
50 m
TSX CAN CA50
100 m
TSX CAN CA100
8,800
300 m
TSX CAN CA300
24,560
Per ambienti standard (3), certificazione UL,
marcatura e: Ritardante fiamma
(CEI 60332-2)
5
50 m
TSX CAN CB50
3,580
100 m
TSX CAN CB100
7,840
300 m
TSX CAN CB300
21,870
Per ambienti difficili (3) o installazione mobile,
marcatura e: bassa emissione fumo.
Senza alogeni. Ritardante fiamma
(CEI 60332-1). Resistenza agli oli
5
50 m
TSX CAN CD50
3,510
100 m
TSX CAN CD100
7,770
300 m
TSX CAN CD300
21,700
Scatola di derivazione 2 porte RJ45
CANopen IP 20 per
Altivar e Lexium 05
Prodotto
Cavi CANopen
(2 x AWG 22
2 x AWG 24)
7
TSX CAN
KCD F90T
TSX CAN
KCD F180T
Cavi CANopen
precablati
1 connettore SUB-D,
9 contatti, femmina
ad ogni estremità.
9
Per ambienti standard (3), marcatura e:
–
bassa emissione fumo.
Senza alogeni. Ritardante fiamma (CEI 60332-1)
Per ambienti standard (3), certificazione UL,
marcatura e: Ritardante fiamma
(CEI 60332-2)
TSX CAN KCD F90TP
10
2/34
–
Cavi e cavi precablati standard IP 20
VW3 CAN TAP2
8
Descrizione
–
Peso
kg
4,930
0,3 m
TSX CAN CADD03
0,091
1m
TSX CAN CADD1
0,143
3m
TSX CAN CADD3
0,295
5m
TSX CAN CADD5
0,440
0,3 m
TSX CAN CBDD03
0,086
1m
TSX CAN CBDD1
0,131
3m
TSX CAN CBDD3
0,268
5m
TSX CAN CBDD5
0,400
(1) Per il collegamento su scheda programmabile Controller Inside è possibile utilizzare anche il connettore VW3 CAN KCDF 180T.
(2) Ambiente standard: senza particolari limitazioni ambientali, temperatura di funzionamento compresa tra + 5 °C e + 60 °C,
installazione fissa.
(3) Ambiente difficile: tenuta agli idrocarburi, agli oli industriali, ai detergenti, alle schegge di saldatura, umidità relativa fino al 100 %,
atmosfera salina, variazioni di temperatura significative, temperatura di funzionamento compresa tra - 10 °C e + 70 °C,
o installazione mobile.
Riferimenti (segue)
Cavi e cavi precablati standard IP 20 (segue)
Prodotto
Cavi CANopen
precablati
Descrizione
Id.
di rif.
Cavi dotati di 1 connettore tipo SUD-D
9 contatti femmina e 1 connettore
tipo RJ45
6b
unitario
Peso
kg
0,5 m
TCS CCN 4F3 M05T
–
1m
TCS CCN 4F3 M1T
–
VW3 M38 05 R010
–
(1)
Cavi dotati di 2 connettori tipo SUB-D
9 contatti, 1 femmina e 1 maschio
–
3m
TCS CCN 4F3 M3T
–
0,5 m
TLA CD CBA 005
–
1,5 m
TLA CD CBA 015
–
3m
TLA CD CBA 030
–
5m
TLA CD CBA 050
–
Cavi precablati standard IP 67
Cavi CANopen
precablati
Cavi dotati di 2 connettori a gomito
tipo M12, 5 contatti, codifica A (1 connettore
maschio e 1 connettore femmina)
12
0,3 m
FTX CN 3203
0,400
0,6 m
FTX CN 3206
0,700
1m
FTX CN 3210
0,100
2m
FTX CN 3220
0,160
3m
FTX CN 3230
0,220
5m
FTX CN 3250
0,430
Accessori di collegamento IP 20
VW3 CAN A71
Connettore CANopen SUB-D femmina 9 contatti. Interruttore per
per Altivar 71 (2)
adattamento di fine linea. Uscita dei cavi a 180°
–
–
VW3 CAN KCDF 180T
–
Adattatore per
variatore Altivar 71
Adattatore CANopen SUB-D verso RJ45
–
–
VW3 CAN A71
–
Cavi CANopen
precablati
1 connettore RJ45 ad ogni estremità.
10
Adattatore bus
CANopen per
Lexium 17D
Connettore a Y
CANopen/Modbus
0,3 m
VW3 CAN CARR03
–
1m
VW3 CAN CARR1
–
Interfaccia hardware per collegamento conforme –
allo standard CANopen + 1 connettore
per collegamento di un terminale PC
–
AM0 2CA 001V000
0,110
–
–
TCS CTN011M11F
–
Accessori di collegamento IP 67 per ripartitori monoblocco e modulari Advantys FTB/FTM
Descrizione
Composizione
Id.
di rif.
Peso
kg
Terminazione di linea Dotata di 1 connettore tipo M12
IP 67
(per estremità bus)
13
–
0,010
Cavi di collegamento Dotati di 2 connettori tipo 7/8, 5 contatti
delle alimentazioni
c 24 V
16
0,6 m
FTX DP2206
0,150
1m
FTX DP2210
0,190
2m
FTX DP2220
0,310
5m
FTX DP2250
0,750
1,5 m
FTX DP2115
0,240
3m
FTX DP2130
0,430
5m
FTX DP2150
0,700
–
FTX CNCT1
0,100
AM0 2CA 001V000
Dotati di 1 connettore tipo 7/8, 5 contatti
ad 1 estremità e libero all’altra estremità
T di collegamento
per alimentazione
Dotata di 2 connettori tipo 7/8, 5 contatti
17
–
FTX CNTL12
(1) Cavo dotato di un adattamento di fine linea.
(2) Per i variatori ATV 71HpppM3, ATV 71HD11M3X, HD15M3X, ATV 71H075N4... HD18N4, è possibile sostituire questo
connettore con il connettore TSX CAN KCDF 180T.
(3) Ambienti standard: senza particolari limitazioni ambientali, temperatura di funzionamento compresa tra + 5 °C e + 60 °C,
ed in installazione fissa.
1
22
3
4
5
6
7
8
9
FTX DP21pp
10
2/35
SoMachine
Presentazione
Semplificare la programmazione
e la messa in servizio delle macchine
Presentazione
SoMachine è la soluzione software per OEM che permette di sviluppare, configurare
e mettere in servizio l’integralità di una macchina in un ambiente software unico.
Il software include la programmazione dei controllori e delle interfacce uomo-macchina,
il comando dei motori, e la messa in opera delle reti.
1
2
Il software SoMachine permette di programmare e mettere in servizio tutte le
apparecchiature dell’offerta “flexible and scalable control platform” di Schneider Electric,
offrendo una soluzione completa orientata a creare soluzioni di controllo ottimizzate
per le esigenze di ciascuna macchina.
Piattaforma software SoMachine
Le apparecchiature dell’offerta “flexible and scalable control platform” sono:
Controllori:
bb Controllori HMI:
vv XBT GC
vv XBT GT/GK CANopen
bb Controllori logici:
vv Modicon M238
vv Modicon M258
bb Controllore Motion:
vv Modicon LMC 058
bb Scheda controllore integrato:
vv Altivar IMC
3
4
HMI :
bb Terminali di dialogo Magelis:
vv XBT GT
vv XBT GK
5
PC
Variazione di velocità
6
HMI
Controllore
7
Soluzione software
Comando movimento
SoMachine è una soluzione software professionale, efficace ed aperta.
SoMachine integra il software Vijeo-Designer ed uno strumento di configurazione
e di messa in servizio destinato in modo specifico alle apparecchiature di comando
movimento. SoMachine offre tutti i linguaggi CEI 61131-3, configuratori di bus di
campo, funzioni di diagnostica e di debugging oltre ad eccezionali funzionalità per la
manutenzione e la visualizzazione.
Il software SoMachine integra biblioteche di blocchi funzione per applicazioni pronti
all’uso, modelli ed architetture di automazione Testate, Validate e Documentate
dedicate alle applicazioni di imballaggio, sollevamento e trasporto.
SoMachine mette a vostra disposizione:
bb un software unico,
bb un solo file per progetto,
bb una sola connessione,
bb il telecaricamento con un’unica operazione
.
Interfaccia utente grafica
La navigazione all’interno del software SoMachine è intuitiva ed estremamente
visiva.
La presentazione è ottimizzata: la selezione della fase di sviluppo del progetto mette
a disposizione dell’utente solo gli strumenti appropriati.
L'interfaccia utente garantisce l’assenza totale di errori e suggerisce le task da
effettuare lungo l’intero ciclo di sviluppo del progetto. Lo spazio di lavoro è stato
razionalizzato al fine di proporre soltanto gli elementi necessari relativi alla task in
corso, senza ulteriori informazioni superflue.
8
Assistenza e formazione
Nel menu principale l’operatore dispone di diversi strumenti che lo guidano a
familiarizzare con SoMachine e ad utilizzarlo al meglio. Un file animato spiega
brevemente i contenuti e il concetto base di SoMachine. Un tool di e-learning
permette inoltre all’operatore di effettuare per proprio conto una formazione rapida
all’utilizzo del software e una terza sezione permette di accedere a diversi esempi
documentati di codifica con SoMachine.
9
Gestione progetto
10
2/36
Gestione progetti
Il principio di gestione progetti integrato consente una navigazione rapida
tra i progetti esistenti visualizzando le relative informazioni senza bisogno di aprirli.
L'utente può creare un progetto in diversi modi: con architetture testate, validate
e documentate (TDVA), con modelli forniti, con un esempio esistente o ancora
creando il progetto in ogni sua parte. SoMachine permette di accedere in modo
rapido ai progetti recenti.
Proprietà di progetto
Per ciascun progetto, l'utente può definire delle informazioni supplementari
utilizzando appositi formulari conviviali. È inoltre possibile aggiungere documenti,
un’immagine personalizzata e un’immagine di configurazione.
1
Configurazione
L'interfaccia grafica facilita la costruzione dell’architettura e la configurazione
delle relative apparecchiature.
Descrizione dell’architettura
Un editor grafico facilita l'assemblaggio dei diversi elementi mediante semplice
«drag and drop». Sul lato sinistro dello schermo viene visualizzato una lista delle
apparecchiature composta da più sezioni: controllori, HMI, diversi e ricerca.
Configurazione dell’apparecchiatura
Cliccando semplicemente sulla vista topologica dell’interfaccia utente si aprirà la
finestra di configurazione dell’apparecchiatura selezionata.
Configurazione
Programmazione e debugging
La programmazione è una fase essenziale e l'utente deve impegnarsi con cura ed
attenzione per renderla il più efficace possibile. Funzioni di controllo e dialogo
avanzate soddisfano tutte le esigenze del progettista addetto ad elaborare il sistema
di controllo e visualizzazione.
Strumenti potenti consentono di realizzare test funzionali e di debugging, quali ad
esempio la simulazione, l’esecuzione passo-passo, punti di arresto e traccia.
2
3
4
Messa in servizio
Per facilitare e accelerare le operazioni di diagnostica, il menu di messa in servizio
permette all’utente di controllare lo stato di connessione dell’architettura.
La vista topologica della configurazione visualizza le apparecchiature, il loro stato di
connessione e lo stato “run” e “stop”.
Documentazione
Messa in servizio
SoMachine permette di generare e personalizzare il rapporto relativo al progetto
creato:
-- selezionando gli elementi da inserire nel rapporto,
-- organizzando le diverse sezioni,
-- definendo l’impaginazione,
-- infine, lanciando la stampa.
5
6
Trasparenza
SoMachine è un contenitore FDT (Field Device Tool) che permette di gestire i file
DTM (Device Type Manager). Grazie alla tecnologia FDT/DTM SoMachine è in grado
di gestire qualsiasi dispositivo remotato. Tramite SoMachine, il controllore e i bus di
campo CANopen le comunicazioni dirette verso ogni singola apparecchiatura sono
trasparenti ed evitano quindi il ricorso a qualsiasi connessione via cavo.
L’ambiente operativo unico di SoMachine permette di configurare le apparecchiature
a distanza in modo locale e di regolarle in modo collegato.
Trasparenza
Blocchi funzione applicazione
Librerie applicazione OEM (librerie AFB)
Il DVD di estensione soluzioni permette di aggiungere funzioni supplementari al
software SoMachine. Integra librerie di applicazioni avanzate testate, validate e
documentate (TVD) specifiche per numerose applicazioni OEM.
La semplicità di configurazione riduce i tempi di progettazione, messa in servizio,
installazione e debugging dei progetti.
Le architetture di automazione Testate, Validate e Documentate coprono le seguenti
applicazioni 
bb Confezionamento e imballaggio,
bb Sollevamento,
bb Movimentazione.
Architetture testate, validate e documentate (TVDA)
Il software SoMachine offre diversi progetti di applicazioni pronti all’uso con
architetture facilmente adatttabili alle vostre specifiche esigenze. Alcune di queste
sono modelli ed architetture di automazione Testate, Validate e Documentate
(TVDA) basate sulla configurazione dei controllori programmabili.
Il DVD di estensione soluzioni arricchisce il software SoMachine con altre soluzioni
TVDA.
2/37
7
8
9
10
Caratteristiche
SoMachine
1
2
3
Vista d’insieme
IEC 61131-3
Linguaggi di programmazione
bb IL (lista d’istruzioni)
bb LD (linguaggio a contatti)
bb SFC (diagramma funzionale grafcet)
bb ST (letterale strutturato)
bb FBD (blocchi funzione)
bb CFC (diagramma funzionale continuo)
Funzioni di programmazione del controllore
bb Multitask: Mast, Fast, Event
bb Funzioni (Func) e blocchi funzione (FB)
bb Tipo di dati personalizzati (DUT)
bb Modifiche in linea
bb Finestre di controllo
bb Controllo grafico delle variabili (tracciabilità)
bb Punti di arresto, esecuzione passo-passo
bb Simulazione
bb Visualizzazione dell’applicazione e delle regolazioni della macchina
Funzioni HMI
bb Biblioteche grafiche con oltre 4.000 oggetti 2D e 3D
bb Oggetti disegno semplici (punti, linee, rettangoli, ellipsi, ecc...)
bb Oggetti preconfigurati (pulsante, interruttore, bargraph, etc.)
bb Ricette (32 gruppi da 256 ricette con 1.024 ingredienti massimo)
bb Tabelle di azioni
bb Allarmi
bb Stampa
bb Scripts Java
bb Elaborazione file multimediali: wav, png, jpg, emf e bmp
bb Trend delle variabili
Funzioni motion control
bb Configurazione e messa in servizio delle apparecchiature
bb Editor profilo CAM
bb Traccia
bb Biblioteche di blocchi funzione “Variazione di velocità/Comando movimento” per variatori,
servomotori e motori passo-passo
bb Schermi di visualizzazione
Funzioni globali
bb Profilo e accesso utente
bb Stampa della documentazione del progetto
bb Confronto di progetti (controllo)
bb Condivisione delle variabili basata sulmeccanismo pubblicazione/sottoscrizione
bb Gestione delle versioni di biblioteche
Configuratori di bus di campo integrati
bb Rete di comandi :
vv Collegamento seriale Modbus
vv Modbus TCP
bb Bus di campo:
vv CANopen
vv CANmotion
vv AS-Interface
bb Connettività
vv Profibus DP
vv Ethernet IP
Librerie e soluzioni avanzate
bb Blocchi funzione PLCopen per Variazione di velocità e Comando movimento
vv Esempio : MC_MoveAbsolute, MC_CamIn, ServoDrive, ecc...
bb Blocchi funzione Imballaggio
vv Esempio: comando analogico tensione pellicola, lama rotante, controllo posizione laterale
pellicola, ecc...
bb Blocchi funzione Trasporto
vv Esempio : controllo, piattaforma girevole, nastro trasportatore, ecc...
bb Blocchi funzione Sollevamento
vv Esempio : anti-rollio, anti-deriva, sincronizzazione della posizione di sollevamento, ecc...
4
5
6
7
8
9
10
2/38
SoMachine
Riferimenti
Offerta prodotto
Il software SoMachine viene fornito su DVD. Si tratta di una versione del prodotto che comprende tutte le funzioni
SoMachine associate ai controllori generici (M238, M258, XBT  GC) oltre alle architetture di automazione Testate,
Validate e Documentate (TVDA) generiche.
1
Installando il DVD di estensione soluzioni è possibile aggiungere a SoMachine funzioni supplementari quali le
soluzioni controllori oltre a tutte le biblioteche applicazioni e le architetture TVDA dedicate.
Riferimenti
2
bb SoMachine è disponibile in 6 lingue:
vv Inglese,
vv Francese,
vv Tedesco,
vv Italiano,
vv Spagnolo,
vv Cinese semplificato.
3
bb Configurazione richiesta:
vv Sistema: processore Pentium 3 - 1,2 GHz o superiore.
vv Memoria RAM : 2 Gb; consigliata: 3 Gb.
vv Hard disk: 3,5 Gb; consigliato: 4 Gb.
vv Sistema operativo: Windows XP Professionnel, Windows Vista 32 bit.
vv Lettore: lettore DVD.
vv Monitor: risoluzione 1024 × 786 pixel o superiore.
vv Periferiche: mouse o puntatore compatibile.
vv Periferiche: porta USB.
vv Accesso Web: accesso a Internet necessario per la registrazione.
4
bb La documentazione viene fornita in formato elettronico: aiuto in linea completo accompagnato da una versione
in formato pdf.
5
Software SoMachine
Controllori presi in carico TVDA
M238
M258
XBT GC
Riferimento
Peso
kg
MSD CHNSFUV20
Optimized HW XBT GC
Optimized HW M238
Optimized CANopen M238
Optimized AS-Interface M238
Optimized CANopen XBT GC/GT/GK
Performance HW M258
Performance CANopen M258
–
6
Estensione soluzioni SoMachine
Controllori aggiunti
M238S
M258S
LMC 058
XBT GCS
XBT GT/GK con comando
Altivar IMC
TVDA aggiunte
Biblioteche
aggiunte
Riferimento
Peso
kg
Optimized CANopen Altivar IMC
Sollevamento MSD CHNSFUS0V20
Performance CANmotion LMC058
Trasporto
(1)
Optimized CANopen M238, applicazione Sollevamento
Imballaggio
Performance CANmotion LMC058, applicazione Trasporto
–
(1) Per questa versione, contattare Schneider Electric.
7
8
9
10
2/39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3/0
2
Sommario
3 - PC industriali
PC Panel Magelis Optimized
b PC Panel Magelis Smart e Smart+
v Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/6
v Magelis Smart: 8,4”, 12”, 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/11
v Magelis Smart+: 15” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/11
v Elementi separati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/12
v Dimensioni d’ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/13
v Tabella di corrispondenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/24
1
2
PC Panel Magelis
b PC Panel Magelis Compact iPC
v Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/14
v Magelis Compact iPC con schermo: 8,4”, 12”, 15” . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/21
v Tabella di corrispondenza Magelis Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/25
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX,
Magelis Flex PC BOX, Front Panel
3
4
5
b Presentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/28
b Magelis Smart BOX
v Unità centrali Magelis Smart BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/41
b Magelis Compact PC BOX
6
v Unità centrali Magelis Compact PC BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/42
b Magelis Flex PC BOX
v Unità centrali Magelis Flex PC BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/43
7
b Front Panel per Magelis Flex PC BOX
v Front Panel Magelis Flex PC BOX: 12”, 15”, 19” . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/45
b Elementi separati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/46
8
b Dimensioni d’ingombro, montaggio��pagina 3/48
b Collegamenti��pagina 3/52
Magelis iDisplay
9
b Schermi piatti iDisplay
v Schermi piatti iDisplay: 15”, 19”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3/57
3/1
3
10
PC industriali
Guida alla scelta
PC Panel
Magelis Smart e Smart +
1
PC industriale
PC Panel Optimized (senza necessità di manutenzione)
Tipo
Universale
Modello
Magelis Smart
2
33
4
Schermo 8,4”
SVGA (800 x 600)
Inserimento dati da touch screen
Schermo 12”
SVGA (800 x 600)
Schermo 15”
XGA (1024 x 768)
Unità centrale
Processore
Intel Celeron M 600 MHz
Intel Celeron M 1 GHz
Hard disk interno
Compact Flash (tipo SLC)
1 Gb, espandibile fino a 4 Gb
Compact Flash (tipo SLC)
2 Gb, espandibile fino a 4 Gb
Memoria RAM
512 Mb espandibile fino a 1024 Mb
5
Alloggiamenti disponibili per espansione –
6
7
Porte d’ingressi/
uscite
8
2 porte RJ45 :
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
sul fronte
–
1 x USB 2.0
altre
4 USB 2.0,
1 COM1, 1 x COM2
1 audio
4 USB 2.0,
1 COM1,
1 audio,
1 RAS
Omologazioni
UL 508, CSA 142, IEC 61131-2
DNV marina (1) e ATEX (1)
Software
Windows XP Embedded
Interfaccia Uomo Macchina
Vijeo Designer Run Time in versione prova per 21 giorni che può essere resa illimitata mediante
attivazione di una licenza VJDSNRTMPC venduta a parte.
40 W max
Grado di tenuta stagna (montaggio su porta d’armadio)
IP65
Riferimenti
MPC ST1 1NAJ 00T
MPC ST1 1NDJ 00T
AC 100…240V
DC 24 V (1)
10
Vijeo Citect Web
Client
Pagine
MPC ST2 1NAJ 20T
MPC ST2 1NDJ 20T
AC 100…240V
DC 24 V
Vijeo Citect Lite
1200 I/O
AC 100…240V
Vijeo Citect Full
500 I/O
AC 100…240V
3/11
(1) Solo versione CC.
3/2
ATEX (1)
Sistema operativo
Consumo senza periferica
9
1 alloggiamento PCMCIA
tipo II
1
2
Magelis Smart +
33
Compact Flash (tipo SLC) 4 Gb
4
Flash disk (tipo SLC) 15 Gb
1024 Mb
5
1 tipo III o 2 tipo I
6
4 USB 2.0,
1 COM1, 1 x COM2,
1 audio,
1 RAS
7
DNV marina (1), UL 1604 (Haz. Loc) (1), ATEX (1)
Windows XP pro
Vijeo Designer Run Time in versione prova per 21 giorni che può essere resa illimitata mediante
attivazione di una licenza VJDSNRTMPC venduta a parte.
8
90 W max
HMI PSC7 AE03
HMI PSC7 DE03
9
HMI PSF7 AP03
HMI PSF7 DP03
HMI PSF7 APL3
HMI PSF7 APF3
10
3/3
PC industriali
Guida alla scelta
PC Panel
Magelis Compact iPC
1
2
33
4
PC industriali
PC Panel
Tipo
Universale
Modello
Magelis Compact iPC
Schermo 8,4”
SVGA (800 x 600)
Schermo 12”
XGA (1024 x 768)
Schermo 15”
XGA (1024 x 768)
Unità centrale
Processore
Hard disk interno
Hard disk u 80 Gb
Memoria RAM
Lettore DVD-Rom
–
Lettore di floppy disk
–
Alloggiamenti disponibili
per espansione
1 alloggiamento bus PCI
2 porte RJ45 :
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
5
6
7
8
9
10
Porte d’ingressi/
uscite
sul fronte
–
altre
4 USB 2.0,
1 COM1, 1 x COM2,
1 audio
Omologazioni
Software
UL 508, CSA 142, IEC 61131-2
Sistema operativo
Windows XP Pro
Vijeo Designer Run Time in versione prova per 21 giorni che può essere resa illimitata
mediante attivazione di una licenza VJDSNRTMPC venduta a parte.
Consumo
120 VA max
IP 65
General Purpose
(Hard disk)
MPC KT1 2NAX 00N
a 100…240V
c 24 V
iPC “irrobustito”
(Flash disk)
Pagine
3/4
a 100…240V
Vijeo Citect Lite
1200 I/O
a 100…240V
Vijeo Citect Full
500 I/O
a 100…240V
3/21
PC Panel
1
Universale
2
Magelis Compact iPC
33
Intel Celeron M 1,5 GHz
Pentium M 1,6 GHz
Hard disk u 160 Gb o Flash Disk u 15 Gb
Hard disk u 80 Gb o Flash Disk u 15 Gb
512 Mb o 1,5 Gb (1) espandibile fino a 2 Gb
–
Sì
–
Sì
1 tipo III/tipo I
1 tipo III o 2 tipo II
4
5
2 porte RJ45 :
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
6
1 USB 2.0
4 USB 2.0,
1 COM1,
1 audio,
1 RAS
4 USB 2.0,
1 COM1, 1 COM2, 1 COM3, 1 COM4,
3 audio,
1 RAS
UL 508, IEC 61131-2, cUL
UL 508, UL 1604 (Haz Loc Class 1 Div 2), cULus, CSA, IEC 61131-2
7
Windows XP Pro
Vijeo Designer Run Time in versione prova per 21 giorni che può essere resa illimitata mediante attivazione di una licenza VJDSNRTMPC venduta a parte
120 VA max
8
150 VA max
IP65
MPC KT2 2NAX 20N
MPC KT5 5NAX 20N
MPC KT5 5NDX 20N
MPC KT2 2MAX 20N
9
MPC KT5 5MAX 20N
MPC KT5 5MAX 20L
MPC KT5 5MAX 20V
10
3/21
(1) Per versioni con VJC a bordo.
3/5
Presentazione
PC industriali
PC Panel
Magelis Smart e Smart+
Presentazione
Omologati UL 508, i PC industriali Magelis Smart e Smart+ sono il compromesso
ideale tra PC industriale tipo PC Box e terminale operatore.
1
Da un lato offrono la flessibilità di Windows XP caratteristica dei PC: versione
Windows XP Embedded su Compact Flash per Magelis Smart e Windows XP Pro su
Flash Disk per Magelis Smart+. Sono compatibili con le applicazioni standard di
Windows quali Internet Explorer, Outlook Express e alcuni “reader” di Office.
Offrono opzioni combinate con il supervisore SCADA Vijeo Citect.
2
Inoltre integrano le caratteristiche dei terminali industriali:
b non richiedono alcuna manutenzione grazie all’assenza di elementi in movimento
(ventilatore, hard disk),
b ultra sottil hanno dimensioni d’ingombro ridotte,
b supportano il software HMI di dialogo Uomo-Macchina Vijeo Designer.
33
I PC Panel Magelis Smart e Smart+ presentano un frontale IP 65 con schermo
SVGA o XGA a colori, dimensioni 8,4”, 12” o 15” e sono dotati di touch screen
analogico ad alta definizione.
Integrano due porte Ethernet TCP/IP:
b 1 x 10/100/1000BASE-T
b 1 x 10/100BASE-T
Le due porte Ethernet TCP/IP ne fanno il terminale ideale per le architetture
e i componenti Transparent Ready (lega di tecnologie Web ed Ethernet TCP/IP).
Consentono quindi con estrema semplicità la visualizzazione delle pagine Web in
locale o da remoto.
4
Sulla scheda Compact Flash i Magelis Smart integrano, oltre a Windows XP
Embedded, i seguenti componenti software:
b Browser Internet Explorer e client di messaggeria Outlook Express
b JVM (Java Virtual Machine)
b Windows Terminal Services Client per le architetture client/server
b “Reader” di Office per l’accesso alla documentazione delle apparecchiature
(lettura documenti .pdf, .doc, .xls e .ppt)
b Vijeo Citect Client Web per gli schermi di dimensioni 12” e 15”
b Demo di Vijeo Designer
5
6
Questi elementi permettono la diagnostica sistema, la visualizzazione e la
regolazione degli apparecchi Transparent Ready di Schneider Electric e l’accesso ai
servizi FactoryCast, vedere “Transparent Ready, Web server integrati” e l’accesso ai
server SCADA Vijeo Citect (che dispongono della licenza web client).
7
Sulle Flash Disk i Magelis Smart+ integrano il sistema operativo Windows XP Pro
che consente di aggiungere facilmente software terzi.
I PC Magelis Smart+ 15’’ dispongono inoltre di versioni combinate con il supervisore
SCADA Vijeo Citect Lite e Full.
Offerte combinate Vijeo Designer e Vijeo Citect
I PC Magelis Smart e Smart+ dispongono di una versione prova di Vijeo Designer
Run Time di utilizzo gratuito per 21 giorni sbloccabile acquistando la licenza d’uso a
parte, vedere pagina 3/12.
8
Le offerte combinate Magelis Smart+ e Vijeo Citect comprendono:
b il DVD con il software e la documentazione
b la chiave USB con i diritti di utilizzo gratuito già registrati
b un anno di assistenza
9
Dopo essere stato installato (1) il software Vijeo Citect può essere utilizzato
immediatamente. Aggiornamenti e upgrade delle licenze sono disponibili fornendo il
numero di chiave. Questo tipo di offerta combinata consente di acquistare, al prezzo
più conveniente, un sistema industriale testato, dimensionato alle esigenze
applicative e supportato su scala mondiale dalla rete commerciale Schneider Electric.
10
(1) Richiede un lettore DVD esterno non fornito da collegare su porta USB.
Architettura:
pagina 3/7
3/6
Descrizione:
pagine 3/8 e 3/9
Caratteristiche:
pagina 3/10
Riferimenti:
pagine 3/11 e 3/12
pagina 3/13
PC industriali
Architettura
PC Panel
Esempi di architettura Smart e Smart+
Connessioni alle architetture Vijeo Citect
Browser
Magelis
Smart
JVM
Vijeo Citect
Server
Windows XP
Embedded
Ethernet TCP/IP
Modicon M340
Premium
Quantum
Advantys STB
Advantys STB
Browser
Magelis
Smart +
Vijeo
Citect
JVM
Windows XP pro
Grazie alle due porte integrate Ethernet, i PC Magelis
Smart o Smart+ si integrano in tutte le architetture
completamente Ethernet, di tipo Transparent Ready
(comunicazione trasparente sulla rete Ethernet TCP/IP).
I servizi di comunicazione ed i servizi Web assicurano la
condivisione e la distribuzione delle informazioni tra i livelli
1, 2 e 3 dell’architettura Transparent Ready.
I PC Magelis Smart o Smart+, utilizzati come stazione
Client, facilitano la messa in servizio di soluzioni Client in
relazione con:
b I server di base installati sui componenti bus (I/O
distribuiti Advantys STB/Momentum, avviatori ATV 32 /
ATV 61 / ATV 71, sistemi di identificazione Ositrack,
ecc…).
b I server Web FactoryCast installati nei controllori
programmabili Modicon (M340, Premium e Quantum)
o la passerella FactoryCast Gateway.
v I servizi offerti senza supplemento di programmazione
sono: gestione di allarmi, gestione di sinottici e ricezione
di pagine Web create dall’utente..
v Gli altri servizi disponibili sono la gestione database,
l’invio automatico di e-mail in caso di evento particolare,
calcoli aritmetici e logici per la pre-elaborazione dei dati.
1
2
33
4
Magelis Smart
Con il software Vijeo Citect Client Web preinstallato e il
browser Internet Explorer, i Magelis Smart 12” e 15” sono
Web Client di un server Vijeo Citect.
La licenza Web Client deve essere attivata a livello del
server Vijeo Citect.
Ethernet TCP/IP
Modicon M340
Quantum
Premium
5
Magelis Smart+
Advantys STB
Advantys STB
Smart+ è disponibile in offerta combinata con il supervisore
SCADA Vijeo Citect.
6
Applicazioni HMI
I PC Magelis Smart e Smart+ dispongono di una versione
di prova di Vijeo Designer Run Time con utilizzo gratuito
per 21 giorni sbloccabile acquistando la licenza d’uso a
Intelligent Data
Service (IDS)
Vijeo
Designer
Magelis
Smart o
Smart +
Browser
Vijeo Designer permette di realizzare applicazioni di
dialogo operatore adatte al comando di terminali e PC
industriali Magelis.
JVM
Windows XP pro
7
8
Ethernet TCP/IP
XBT GT
XBT GT
9
Modicon M340
Modicon M238
Modicon M258
10
Presentazione:
pagina 3/6
Descrizione:
pagine 3/8 e 3/9
Caratteristiche:
pagina 3/10
Riferimenti:
pagine 3/11 e 3/12
pagina 3/13
3/7
PC industriali
Descrizione
PC Panel
Descrizione Smart e Smart+
1
1
PC con touch screen 8,4”
2
Il PC industriale MPC ST1 1NpJ 00p presenta sul fronte:
con touch screen analogico ad alta definizione.
v ON (verde), PC alimentato,
v DISK (verde), accesso bus IDE.
3
2
Pannello inferiore e laterale sinistro, 8,4”
I pannelli inferiore e laterale sinistro del PC industriale MPC ST1 1NpJ 00p
presentano:
2 Un accesso alla scheda memoria Compact Flash di supporto al sistema operativo
e ai software integrati.
3 2 connettori tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1 e COM2
per collegamento seriale RS 232.
4 4 porte USB 2.0.
5 2 connettori tipo RJ45 per collegamento Ethernet:
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
1
6 5
33
4
3
4
2
L’insieme degli alloggiamenti di Espansione e degli elementi di collegamento sono
pertanto accessibili nella parte posteriore del PC.
Nota: le versioni con alimentazione CA hanno un interruttore marcia/arresto.
5
PC con touch screen 12”
Il PC industriale MPC ST2 1NpJ 20T presenta sul fronte:
1 Uno schermo LCD TFT 12” a colori (800 x 600 punti max), a matrice attiva SVGA
v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria Compact Flash, ecc…).
4 Un porta USB 2.0 con protezione stagna.
1
2
6
3
4
7
Pannello inferiore e laterale sinistro, 12”
1
8
2
3
8 7 5
9
1
l pannelli inferiore e laterale sinistro del PC industriale MPC ST2 1NpJ 20T
presentano:
1 Una morsettiera a vite estraibile per collegamento alimentazione AC.
2 Un accesso alla scheda memoria Compact Flash di supporto al sistema operativo
e ai software integrati.
3 1 connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1
per collegamento seriale RS 232.
4 4 porte USB 2.0.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
6 Un alloggiamento per 1 scheda aggiuntiva PCMCIA tipo II.
8 Un connettore RAS (Reliability, Availability and Serciceability).
10
4
Presentazione:
pagina 3/6
3/8
6
4
Architettura:
pagina 3/7
Nota: le versioni con alimentazione CA hanno un interruttore marcia/arresto.
Caratteristiche:
pagina 3/10
Riferimenti:
pagine 3/11 e 3/12
pagina 3/13
Descrizione Smart e Smart+ (segue)
1
2
3
4
1
3 8
2
6
4
7
5
PC con touch screen 15”
Il PC industriale HMI PSp7 ppp3 presenta sul fronte:
1 Uno schermo LCD TFT 15” a colori (1024 x 768 punti max), a matrice attiva XGA
2 Un pannello frontale in lega di alluminio con membrana IP 65
(montato su telaio in acciaio trattato).
4 Una porta USB 2.0 con protezione stagna.
Pannello inferiore e laterale sinistro, 15”
I pannelli inferiore e laterale sinistro del PC industriale HMI PSp7 ppp3 presentano:
2 In base al modello:
v Smart (HMI PSC7 pEp3): un accesso alla scheda memoria Compact Flash
di supporto al sistema operativo e ai software integrati.
v Smart+ (HMI PSF7 pPp3): un alloggiamento Compact Flash libero.
3 Un connettore tipo SUB-D femmina 25 contatti marcato RAS port per diagnostica.
4 2 connettori tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1 e COM2
per collegamento seriale RS 232.
5 4 porte USB 2.0.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
7 Un alloggiamento per 2 schede aggiuntive PCMCIA.
1
2
33
4
5
Nota: le versioni CA hanno un interruttore marcia/arresto.
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/6
Architettura:
pagina 3/7
Caratteristiche:
pagina 3/10
Riferimenti:
pagine 3/11 e 3/12
pagina 3/13
3/9
PC industriali
Caratteristiche
PC Panel
Caratteristiche Smart e Smart+
1
Caratteristiche lato frontale
Schermo
touch screen
2
33
Touch screen
Fronte
Tipo
Definizione
Numero di colori
Luminosità
Angolo visivo ottimale
Visualizzazione
Porte d’ingressi/uscite
Materiale
Protezione schermo
Grado di tenuta
Caratteristiche dell’unità centrale
Tipo
Processore
Salvataggio dati Hard disk interno
4
5
6
Smart 8,4”
Smart 12”
Smart 15”
Smart+ 15”
MPC ST1 1NpJ 00p
MPC ST2 1NpJ 20T
HMI PSC7 pE03
HMI PSF7 pPp3
LCD TFT 8,4” a colori, LCD TFT 12” a colori, LCT TFT 15” a colori, a matrice attiva XGA
a matrice attiva SVGA a matrice attiva SVGA
800 x 600
1024 x 768
262144
16 777 216
u 200 cd/m2 regolabile u 250 cd/m2 regolabile
Orizzontale 160°, verticale 160°
Analogico resistivo, 1 milione di cicli
Spia ON: PC alimentato - Spia DISK: accesso scheda Compact Flash sistema
1 porta USB, protetta con coperchio di protezione IP 65
–
Lega di alluminio con membrana IP 65 su telaio in acciaio trattato
Piastra polietilene
IP 65
IP 65 (quando la porta USB sul fronte non è utilizzata)
Tipo
MHz
Memoria RAM (1 alloggiamento memoria)
Lettore CD-Rom
Lettore floppy disk
Schede PCMCIA
Alloggiamenti
per espansione
I/O integrati
Mb
Porta PCI
Porta Ethernet TCP/IP
Porte USB
Porta seriale COM 1
Porta seriale COM 2
Audio
Porta PS/2 tastiera
Porta PS/2 dispositivo puntatore
Sistema operativo
Software preinstallati
7
Alimentazione
8
9
Tensione
Frequenze
Microinterruzioni
Hz
ms
Consumo
Materiale
Montaggio
Caratteristiche
generali
Omologazioni
ATEX
Marina mercantile
Immunità ai disturbi
Di funzionamento
°C
Di immagazzinaggio °C
Umidità relativa
%
Altitudine d’impiego
m
Altitudine d’immagazzinaggio
m
m/s2
Temperatura
10
Presentazione:
pagina 3/6
3/10
Architettura:
pagina 3/7
Smart 8,4”
MPC ST1 1NpJ 00p
Intel Celeron M 600
–
Smart 12”
MPC ST2 1NpJ 20T
Intel Celeron M 1 000
–
Smart 15”
HMI PSC7 pE03
Smart+ 15”
HMI PSF7 pPp3
–
Flash Disk 15 Gb
(con OS e software)
1 alloggiamento libero
1 Gb minimo,
2 Gb minimo
4 Gb
espandibile a 4 Gb
espandibile a 4 Gb
(con OS e software)
(con OS e software)
(con OS e software)
+ 1 alloggiamento libero
SDRAM 512 minimo espandibile fino a 1024
SDRAM 1024
–
–
–
–
–
–
–
1 alloggiamento
1 alloggiamento (possono ricevere max
(possono ricevere max 1 scheda tipo III o 2 schede tipo I)
1 scheda tipo II)
–
–
–
2 porte RJ45, collegamenti: 1 x 10/100/1000BASE-T e 1 x 10/100BASE-T
4 porte USB 2.0
1 collegamento RS 232C (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)
1 collegamento
–
1 collegamento RS 232C (connettore
RS 232C (SUB-D
tipo SUB-D maschio 9 contatti)
maschio 9 contatti)
1 uscita mini-jack LINE
–
–
Windows XP Embedded SP2
Windows XP Pro
Internet Explorer
Reader Acrobat, Reader per Word/Excel/Power-Point
Vijeo Designer Run Time di prova (21 giorni)
–
Vijeo Citect Web Client
–
.NET Framework
–
c 24 V
c 24 V
a 100…240 V con
a 100…240 V, (valori limite 85…265 V), conforme EN 61131-2
alimentazione esterna
fornita
–
50/60 (valori limite 47/63), conforme EN 61131-2
5
5 (c)
10 (a)
40 W max
40 W max (c)
90 W max (c)
95 VA max (a)
150 VA max (a)
Acciaio trattato
Su pannello o porta d’armadio (8 dadi di fissaggio forniti)
UL 508, CSA 142, IEC 61131-2
–
c UL 1604 (HazLoc Classe 1 Div 2)
ATEX II 3 gas e polvere (zona 2/22) (1)
DNV marina mercantile (1) DNV marina mercantile (1)
Disturbi alte frequenze, conforme IEC 61131-2, EN 61000-6-2, FCC (Classe A)
Emissioni elettromagnetiche, EN 55011 (Gruppo 1, Classe A), EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
0…+ 50
- 20…+ 60
- 10…+ 60
- 20…+ 60
10…85
0…3000 max
0…12 000 max
9,8 a 10…25 Hz/3 assi per 30 minuti
(1) Solo per le versioni c 24 V.
Descrizione:
pagine 3/8 e 3/9
Riferimenti:
pagine 3/11 e 3/12
pagina 3/13
PC industriali
Riferimenti
PC Panel
PC Panel Magelis Smart - Schermo 8,4” (1)
Con Compact Flash 1 Gb minimo
Tensione d’alimentazione Processore
Memoria RAM
c 24 V
a 100…240 V
MPC ST1 1NpJ 00p
Alloggiamenti
disponibili
per espansione
CeleronM 600 MHz –
512 Mb espandibile
a 1024 Mb
CeleronM 600 MHz
a 1024 Mb
Alloggiamenti
disponibili
per espansione
PCMCIA
c 24 V
CeleronM 1 GHz
512 Mb espandibile
a 1024 Mb
a 100…240 V
CeleronM 1 GHz
PCMCIA
512 Mb espandibile
a 1024 Mb
Peso
kg
–
MPC ST1 1NDJ 00T
3,500
–
MPC ST1 1NAJ 00T
3,500
Vijeo Citect
Riferimento
Peso
kg
Client Web
MPC ST2 1NDJ 20T
3,800
Client Web
MPC ST2 1NAJ 20T
3,800
1
2
c 24 V
CeleronM 1 GHz
1024 Mb
a 100…240 V
CeleronM 1 GHz
1024 Mb
33
4
PC Panel Magelis Smart - Schermo 15” (1)
Con Compact Flash 4 Gb
Memoria RAM
MPC ST5 2NpJ 20p
Riferimento
PC Panel Magelis Smart - Schermo 12” (1)
Con Compact Flash 2 Gb
Memoria RAM
MPC ST2 1NAJ 10p
Vijeo Citect
Alloggiamenti
disponibili
per espansione
PCMCIA
Vijeo Citect
Riferimento
Peso
kg
Client Web
HMI PSC7 DE03
6,000
PCMCIA
Client Web
HMI PSC7 AE03
6,000
Alloggiamenti
disponibili
per espansione
Vijeo Citect
Riferimento
Peso
kg
5
PC Panel Magelis Smart+ - Schermo 15” (1)
Flash Disk 15 Gb
Memoria RAM
c 24 V
CeleronM 1 GHz
1024 Mb
PCMCIA
–
HMI PSF7 DP03
6,000
a 100…240 V
CeleronM 1 GHz
1024 Mb
PCMCIA
–
HMI PSF7 AP03
6,000
Lite 1200 I/O
HMI PSF7 APL3
6.000
Full 500 I/O
HMI PSF7 APF3
6.000
(1) Magelis Smart e Smart+ dispongono di una versione prova di Vijeo Designer Run Time
che è possibile sbloccare acquistando la licenza d’uso, vedere pagina 3/12.
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/6
Architettura:
pagina 3/7
Descrizione:
pagine 3/8 e 3/9
Caratteristiche:
pagina 3/10
pagina 3/13
3/11
Riferimenti (segue)
PC industriali
PC Panel
Elementi separati per Smart e Smart+
1
Descrizione
Licenza
Vijeo Designer Run Time
Caratteristiche
Compatibile con
Riferimento
Illimitata
Tutti i modelli Smart
VJDSNRTMPC
MPC YK0 5RAM 512
–
1024 Mb
MPC YK2 2RA1 024
–
512 Mb, libero
e Smart+
MPC YN0 0CFE 00N
0,050
MPC YN0 0CF1 00N
0,050
2 Gb, libero
MPC YN0 0CF2 00N
0,050
4 Gb, libero
MPC YN0 0CF4 00N
0,050
Espansione memoria RAM 512 Mb
2
Schede memoria
Compact Flash
1 Gb, libero
Peso
kg
–
33
b Windows XP Embedded SP2 in 9 lingue (francese, inglese, spagnolo,
italiano, tedesco, svedese, cinese, russo, portoghese),
b framework .NET Run Time,
b Web Application,
b Vijeo Designer Run Time di prova (21 giorni)
Modelli Smart 8,4”
MPC ST1 1NpJ 00p
HMI YPSC 42E01
Modelli Smart 15”
MPC ST5 2NpJ 20p
MPC YN5 2CF2 20T
4
2 Gb, con software preinstallati:
b Windows XP Embedded SP2 in 9 lingue (francese, inglese, spagnolo,
italiano, tedesco, svedese, cinese, russo, portoghese),
b framework .NET Run Time,
b Vijeo Citect Web Client,
b Office Reader,
b Vijeo Designer Run Time di prova (21 giorni)
Adattatore PCMCIA per
scheda Compact Flash
Permette ad uno Smart di ricevere la 2ª scheda Compact Flash necessaria
a Vijeo Designer nell’alloggiamento PCMCIA
Tutti i modelli Smart.
Tutte le schede
memoria
Compact Flash
XBT ZGADT
Kit di manutenzione
Include gli attacchi di montaggio su pannello e guarnizioni di tenuta stagna
MPC YK1 0MNT KIT
–
Modelli Smart 12”
MPC YK2 0MNT KIT
–
Modelli Smart 15”
MPC YK5 0MNT KIT
–
MPC YK1 0SPS KIT
–
Modelli Smart 12”
MPC YK2 0SPS KIT
–
Modelli Smart 15”
MPC YK5 0SPS KIT
–
5
6
7
Protezione schermo
Connettori
d’alimentazione
di ricambio
Pellicola di protezione per Smart
Tutti i modelli Smart e MPC YN0 0PWA CTE
Smart+
a alimentazione AC
MPC STp pNAJ p0p
e HMI PSC ppApp
Connettore CA
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/6
3/12
Architettura:
pagina 3/7
Descrizione:
pagine 3/8 e 3/9
Caratteristiche:
pagina 3/10
pagina 3/13
–
0,050
–
PC industriali
PC Panel
Modelli Smart e Smart+
1
5
Foro
C
2
D
B
(1)
p
A
33
(1)3 < r < 4
MPC ST1 1NpJ 00p
A
230
B
177
C
218,5+10
D
165,5 +10
p
65,0
MPC ST2 1NpJ 20p
313
239
301,5 +10
227,5 +10
60,0
HMI PSp7 ppp3
395
294
383,5 +10
282,5 +10
60,0
4
5
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/6
Architettura:
pagina 3/7
Descrizione:
pagine 3/8 e 3/9
Caratteristiche:
pagina 3/10
Riferimenti:
pagine 3/11 e 3/12
3/13
PC industriali
Presentazione
PC Panel Magelis Compact iPC
Presentazione
I PC industriali Magelis Compact iPC sono dei PC “irrobustiti” adattati agli ambienti
industriali che, malgrado il loro ridotto ingombro, sono in grado di offrire un’ampia
gamma di prestazioni.
1
Delle stesse dimensioni dei terminali Magelis XBT GT (1), i PC industriali Magelis
Compact iPC sono, come i Magelis Smart, il prolungamento naturale dei terminali.
2
A complemento della gamma modulare Magelis PC BOX, questa gamma di PC
industriali Magelis Compact iPC propone dei prodotti compatti “Tutto in Uno” in
grado di soddisfare le esigenze dei costruttori di macchine, system integrator ed
utenti finali, grazie a ridotte dimensioni d’ingombro, ad una elevata semplicità di
installazione e di messa in servizio e grazie alla loro apertura verso le tecnologie Web.
33
Come i Magelis Smart, i Magelis Compact iPC si presentano con un pannello
frontale IP 65 con schermo LCD TFT a colori, da 8,4”, 12” o 15”, con touch screen
analogico ad alta definizione.
Magelis Compact iPC
Anche se estremamente compatto, Magelis Compact iPC è un PC aperto in grado di
rispondere alle soluzioni più evolutive. Permette infatti di:
b Scegliere tra 3 unità centrali: 1 GHz (Intel Celeron M), 1,5 GHz (Intel Celeron M) o
1,6 GHz (Intel Pentium M).
4
b Le caratteristiche comuni alle 3 unità centrali dei Magelis Compact iPC sono:
v una memoria da 512 Mb di RAM espandibile,
v estensioni possibili su bus PCI (1 alloggiamento),
v l’omologazione UL 508,
v la disponibilità in versione a 100…240 V
5
Il modello con schermo 8,4’’ ha un processore Celeron M 1 GHz.
Il modello con schermo 12’’ ha un processore Celeron M 1,5 GHz, un hard disk
da u 160 Gb sostituibile e dispone di un’interfaccia SATA. È inoltre disponibile con
Flash Disk u 15 Gb. Offre anche un alloggiamento per scheda PCMCIA di tipo II.
Il modello con schermo 15’’ dispone di un processore Pentium M 1,6 GHz, di
un hard disk u 80 Gb o di un Flash Disk u 15 Gb in base al modello, di 2 alloggiamenti
per scheda PCMCIA in grado di ricevere 1 scheda tipo III o 2 schede tipo I.
Inoltre, Il modello con schermo 15’’ è disponibile anche con alimentazione c 24 V.
6
Magelis Compact iPC dispone inoltre:
b di una memoria RAM da 512 Mb a 1024 Mb (8,4” e 12”), da 512 Mb a 2 Gb (15”),
b di 2 porte Ethernet TCP/IP:
v 1 x 10/100/1000BASE-T,
v 1 x 10/100BASE-T,
b di porte USB 2.0,
b di un’alimentazione a 100…240 V, 50/60 Hz,
b di diverse porte standard seriali/parallele.
b di un lettore-masterizzatore DVD Rom (15”).
7
Magelis Compact iPC viene fornito con sistema operativo Windows XP Pro.
8
Magelis Compact iPC dispone di una versione di prova di Vijeo Designer Run Time
di utilizzo gratuito per 21 giorni sbloccabile acquistando la licenza d’uso a parte,
vedere pagina 3/22.
I prodotti con i riferimenti MPC KT5 5MAX 20L/V vengono forniti con il software
applicativo Vijeo Citect:
- DVD con il software e la documentazione,
- Chiave USB con i diritti di utilizzo gratuito già registrati,
- un anno di assistenza.
9
(1)Stessa dimensione dello schermo.
10
Architettura:
pagina 3/15
3/14
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Caratteristiche:
pagina da 3/18 a 3/20
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
PC industriali
Architettura
Esempi di architettura
Applicazioni supervisione e Transparent Ready
Browser
Magelis
Compact
iPC
JVM
Vijeo
Citect
Windows XP pro
Ethernet TCP/IP
M340
Premium
Quantum
Grazie alle porte Ethernet integrate, Magelis Compact
iPC può essere inserito in tutte le architetture
completamente Ethernet, di tipo Transparent Ready.
Gli apparecchi Transparent Ready che fanno parte di
questa architettura, permettono una comunicazione
trasparente sulla rete Ethernet TCP/IP.
I servizi di comunicazione ed i servizi Web assicurano
la condivisione e la distribuzione delle informazioni
tra i livelli 1, 2 e 3 dell’architettura Transparent Ready.
I Magelis Compact iPC utilizzati come stazione Web
Client, facilitano la messa in servizio di soluzioni Web
Client in relazione con:
b I server di base installati sui componenti bus (I/O
distribuiti Advantys STB/Momentum, avviatori ATV 32,
ATV 61 e ATV 71, sistemi d’identificazione
Ositrack,ecc…).
b I server Web FactoryCast installati nei controllori
programmabili Modicon (M340, Premium e Quantum)
o la passerella FactoryCast Gateway.
I servizi offerti senza supplemento di programmazione
sono: gestione di allarmi, gestione di sinottici
e ricezione pagine Web create dall’utente.
I server Web FactoryCast HMI installati sui controllori
programmabili Modicon Premium e Quantum
assicurano inoltre i servizi di gestione database, di
invio automatico di e-mail in caso di evento particolare,
di calcoli aritmetici e logici per la pre-elaborazione dei dati.
Advantys STB
Advantys STB
Inoltre, sui modelli Compact iPC con schermo 15’’
MPC KT5 5 MAX 20L (Vijeo Citect Lite) e
MPC KT5 5 MAX 20V (Vijeo Citect Full), il software
di supervisione Vijeo Citect viene fornito preinstallato.
1
2
33
4
5
6
Applicazioni HMI
I Magelis Compact iPC dispongono di una versione
prova di Vijeo Designer Run Time con utilizzo gratuito
per 21 giorni sbloccabile acquistando la licenza d’uso a
Intelligent Data
Service (IDS)
Vijeo
Designer
Compact
iPC
Browser
M340
Vijeo Designer permette di realizzare applicazioni di
dialogo operatore adatte al comando di terminali e PC
industriali Magelis.
JVM
Windows XP
Embedded
Ethernet TCP/IP
XBT GT
7
8
XBT GT
9
M238
M258
10
Presentazione:
pagina 3/14
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Caratteristiche:
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
3/15
PC industriali
Descrizione
Descrizione Compact iPC
MPC KT1 2NAX 00p con schermo touch screen 8,4”
1
Il PC industriale 8,4” MPC KT1 2NAX 00p presenta sul fronte:
acciaio trattato).
v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria hard disk, ecc…).
1
2
3
6
2
33
Pannello inferiore e laterale 8,4”
3 7
1
L’insieme degli alloggiamenti di Espansione e degli elementi di collegamento è accessibile
nella parte posteriore del PC:
1 Un connettore per collegamento del cavo di alimentazione a 100…240 V.
2 Una griglia dotata di filtro anti-polveri e di un ventilatore.
3 Un alloggiamento per scheda memoria Compact Flash aggiuntiva.
4 2 porte SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1 e COM2 per collegamenti seriali
(vedere dettaglio pagina 3/18).
5 4 porte USB 2.0.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
7 Un alloggiamento per scheda di Espansione bus PCI.
2
4
4
5
6
5
6
MPC KT2 2pAX 20N con schermo touch screen 12”
Il PC industriale 12” MPC KT2 2pAX 20N presenta sul fronte:
acciaio trattato).
v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria hard disk …).
4 Un coperchio che garantisce, quando è posizionato, il mantenimento del grado di
tenuta stagna IP 65 e che, una volta rimosso, permette l’accesso a:
v una porta USB 2.0.
v un pulsante “a punta di matita” RESET per la reinizializzazione del processore.
1
2
3
4
7
8
Pannello inferiore e laterale 12”
8
9
2
3
4
9
7
1
5
10
6
L’insieme degli alloggiamenti di Espansione e degli elementi di collegamento è accessibile
nella parte posteriore del PC:
2 Una griglia dotata di filtro anti-polveri e di un ventilatore.
4 Una porta SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1 per collegamenti seriali
(vedere dettaglio pagina 3/18).
5 4 porte USB 2.0.
6 Un alloggiamento per 1 scheda aggiuntiva PCMCIA.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
9 Una porta RAS.
Presentazione:
pagina 3/14
3/16
Architettura:
pagina 3/15
Caratteristiche:
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
9
Descrizione Compact iPC (segue)
MPC KT5 5pAX 20p con schermo touch screen 15”
1
Il PC industriale 15” MPC KT5 5pAX 20p presenta sul fronte:
acciaio trattato).
v DISK (verde), accesso bus IDE (accesso memoria hard disk, ecc…).
4 Un coperchio che garantisce, quando è posizionato, il mantenimento del grado di
tenuta stagna IP 65 e che, una volta rimosso, permette l’accesso a:
v una porta USB 2.0,
v un pulsante “a punta di matita” RESET per la reinizializzazione del processore..
2
3
4
6
8
9-10-11
7
1
2
3
4
5
1
2
33
Pannello inferiore e laterale 15”
L’insieme degli alloggiamenti di Espansione e degli elementi di collegamento è
accessibile nella parte posteriore del PC:
2 2 griglie, ciascuna dotata di filtro anti-polveri e ventilatore.
4 4 connettori tipo SUB-D maschio 9 contatti marcati COM1, COM2, COM3 e
COM4 per collegamenti seriali (vedere dettaglio pagina 3/18).
5 4 porte USB 2.0.
6 Un alloggiamento per 2 schede aggiuntive PCMCIA.
v 1 x 10/100/1000 Mbit/s
v 1 x 10/100 Mbit/s
9 Un lettore DVD-Rom.
10Un lettore floppy-disk 3” 1/2.
11Una porta VGA.
4
5
6
.
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/14
Architettura:
pagina 3/15
Caratteristiche:
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
3/17
PC industriali
Caratteristiche
PC Panel Magelis Compact iPC 8,4”
Caratteristiche
1
Tipo
Schermo
touch screen
2
33
Compact iPC 8,4”
MPC KT1 2pAX 00p
8,4”
LCD TFT a colori, a matrice attiva SVGA
Dimensione
Tipo
Definizione
Numero di colori
Luminosità
Touch screen
Fronte
800 x 600
262144
u 200 cd/m2 regolabile
Spia ON: alimentato,
Spia DISK: accesso hard disk
–
Piastra polietilene
IP 65
Visualizzazione
Materiale
Protezione schermo
Grado di tenuta
Tipo
4
5
6
7
Processore
Hard disk interno
Flash Disk
Memoria RAM
Sotto Windows XP Pro
Alloggiamento
memoria
Lettore DVD-Rom
Lettore floppy-disk
Alloggiamenti
Schede PCMCIA
per espansione Porta PCI
I/O integrati
–
–
–
Porte USB
Porta seriale COM 1
Porta seriale COM 2
Audio
Porta PS/2 tastiera
Sistema operativo
Alimentazione
Tensione
Frequenze
Microinterruzioni
Consumo
Materiale
Montaggio
Caratteristiche Omologazioni
generali
Temperatura
8
Mb
Di funzionamento
Di immagazzinaggio
Umidità relativa
Compact iPC 8,4”
MPC KT1 2NAX 00p
u 80 Gb IDE, 2” 1/2
–
SDRAM da 512 a 1024
1 alloggiamento
Hz
ms
VA
°C
°C
%
m
m
m/s2
2 porte RJ45, collegamenti:
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
4 porte USB 2.0
1 line out
–
–
Windows XP Pro
20
120 max
Acciaio trattato
UL 508, CSA 142, IEC 61131-2
+ 5…+ 50
- 20…+ 60
10…85
0…3000 max
0…12 000 max
9
10
Presentazione:
pagina 3/14
3/18
Architettura:
pagina 3/15
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
PC Panel Magelis Compact iPC 12”
Caratteristiche
Tipo
Schermo
touch screen
Dimensione
Tipo
Definizione
Numero di colori
Luminosità
Touch screen
Fronte
1
Compact iPC 12”
MPC KT2 2pAX 20N
12”
LCD TFT a colori, a matrice attiva XGA
1024 x 768
262144
1 collegamento USB (12 Mbit/s), con coperchio di protezione IP 65
Piastra polietilene
IP 65
Visualizzazione
Materiale
Protezione schermo
Grado di tenuta
2
33
Tipo
Compact iPC 12”
MPC KT2 2NAX 20N
Intel Celeron M 1,3 GHz
u 160 Gb IDE, 2” 1/2, sostituibile dall’utente
Processore
Hard disk interno
Flash Disk
Memoria RAM
Alloggiamento
memoria
Lettore DVD-Rom
Lettore floppy-disk
Alloggiamenti
Schede PCMCIA
per espansione Porta PCI
I/O integrati
Mb
MPC KT2 2MAX 20N
u 15 Gb IDE, 2” 1/2 sostituibile dall’utente
–
1 alloggiamento
–
–
1 alloggiamento (in grado di ricevere massimo 1 scheda tipo II)
Porte USB
Porta seriale COM 1
Porta seriale COM 2
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
4 porte USB 2.0
–
Audio
1 line out
Porta PS/2 tastiera
Sistema operativo
Alimentazione
Tensione
Frequenze
Microinterruzioni
Consumo
Materiale
Montaggio
Caratteristiche Omologazioni
generali
Temperatura
Di funzionamento
Di immagazzinaggio
Umidità relativa
Hz
ms
VA
°C
°C
%
m
m
m/s2
4
5
6
–
–
Windows XP Pro
10
120 max
Acciaio trattato
UL 508, IEC 61131-2, cUL
7
+ 5…+ 50
- 10…+ 60
10…85
0…3000 max
0…12 000 max
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/14
Architettura:
pagina 3/15
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
3/19
PC industriali
PC Panel Magelis Compact iPC 15”
Caratteristiche
1
Tipo
Schermo
touch screen
2
33
Compact iPC 15”
MPC KT5 5ppX 20p
15”
LCD TFT a colori, a matrice attiva SVGA
Dimensione
Tipo
Definizione
Numero di colori
Luminosità
Touch screen
Fronte
1024 x 768
16 777 216
1 collegamento USB (12 Mbit/s), con coperchio di protezione IP 65
Piastra polietilene
IP 65
Visualizzazione
Materiale
Protezione schermo
Grado di tenuta
Tipo
4
5
Processore
Hard disk interno
Flash Disk
Memoria RAM
Alloggiamento
memoria
Lettore DVD-Rom
Lettore floppy-disk
Alloggiamenti
Schede PCMCIA
per espansione
Porta PCI
I/O integrati
6
7
8
Mb
–
u 15 Gb
Porte USB
Porta seriale COM 1
Porta seriale COM 2
1 x 10/100/1000BASE-T
1 x 10/100BASE-T
4 porte USB 2.0
Porta seriale COM 3
Porta seriale COM 4
Audio
1 line out
1 line in
1 mic in
Windows XP Pro
c 24 V
a 100…240 V, (valori limite 85…265 V),
conforme EN 61131-2
50/60 (valori limite 47/63), conforme
EN 61131-2
Frequenze
Hz
Microinterruzioni
ms
VA
Omologazioni
Temperatura
9
MPC KT5 5MAX 20p
Sì
3”1/2, 1,44 Mb
2 alloggiamenti (in grado di ricevere massimo 1 scheda tipo III o 2 schede tipo I)
Sistema operativo
Alimentazione
Tensione
Consumo
Materiale
Montaggio
Caratteristiche
generali
Compact iPC 15”
MPC KT5 5ppX 20p
Pentium M 1,6 GHz
u 80 Gb IDE, 2” 1/2
–
2 alloggiamenti
Di funzionamento
Di immagazzinaggio
Umidità relativa
°C
°C
%
m
m
m/s2
Windows XP Pro e Vijeo Designer RT
a 100…240 V, (valori limite 85…265 V),
conforme EN 61131-2
–
20
150 max
Acciaio trattato
UL 508, UL 1604 (Haz Loc Classe 1 Div 2), cULus, CSA, IEC 61131-2
+ 5…+ 50 (+ 5...+ 45 durante la fase di masterizzazione del DVD Rom)
- 20…+ 60
10…85
0…3000 max
0…12 000 max
10
Presentazione:
pagina 3/14
3/20
Architettura:
pagina 3/15
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
pagina 3/23
PC industriali
Riferimenti
Compact iPC con schermo 8,4” General Purpose (1)
Con hard disk
Processore
Memoria
Tensione d’alimentazione RAM
MPC KT1 2NAX 00N
Celeron M 1 GHz
a 100…240 V
512 Mb
espandibile
a 1024 Mb
Alloggiamenti Vijeo Citect
disponibili
per espansione
1 PCI
–
Riferimento
Peso
kg
MPC KT1 2NAX 00N
4,500
1
2
Compact iPC con schermo 12” General Purpose (1)
Con hard disk
Processore
Memoria
Celeron M 1,5 GHz
a 100…240 V
MPC KT2 1NAX 00N
disponibili
per espansione
512 Mb
1 PCI
–
espandibile 1 PCMCIA tipo II
a 1024 Mb
Riferimento
Peso
kg
MPC KT2 2NAX 20N (1)
4,500
Riferimento
Peso
kg
MPC KT2 2MAX 20N (1)
4,500
33
Con Flash Disk 15 Gb minimo
Processore
Memoria
a 100…240 V
disponibili
per espansione
512 Mb
1 PCI
–
espandibile 1 PCMCIA tipo II
a 1024 Mb
4
5
Compact iPC con schermo 15” General Purpose (1)
Con hard disk
Processore
Memoria
MPC KT5 5NAX 20N
Pentium M 1,6 GHz
a 100…240 V
c 24 V
disponibili
per espansione
512 Mb
1 PCI
–
espandibile 1 PCMCIA tipo III
a 2Go
o 2 tipo I
512 Mb
1 PCI
–
a 2Go
o 2 tipo I
Riferimento
Peso
kg
MPC KT5 5NAX 20N
8,000
MPC KT5 5NDX 20N
8,000
7
Compact iPC con schermo 15” Heavy Duty (1)
Con Flash Disk 15 Gb minimo
Processore
Memoria
Pentium M 1,6 GHz
a 100…240 V
6
disponibili
per espansione
512 Mb
1 PCI
Client Edition
a 2 Gb
o 2 tipo I
1,5 Gb
1 PCI
Vijeo Citect Lite 1200 I/O
a 2 Gb
o 2 tipo I
Vijeo Citect Full 500 I/O
Riferimento
Peso
kg
MPC KT5 5MAX 20N
8,000
MPC KT5 5MAX 20L
8,000
MPC KT5 5MAX 20V
8,000
(1) I Compact iPC dispongono di una versione prova di Vijeo Designer Run Time
che è possibile sbloccare aquistando la licenza d’uso, vedere pagina 3/22.
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/14
Architettura:
pagina 3/15
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Caratteristiche:
pagina 3/23
3/21
Riferimenti (segue)
PC industriali
Elementi separati per Compact iPC
Descrizione
1
2
33
Caratteristiche
Compatibile con (1)
Riferimento
Licenza
Illimitata
Vijeo Designer Run Time
Tutti i modelli Compact iPC
VJDSNRTMPC
MPC YK0 5RAM 512
–
1024 Mb
MPC YK2 2RA1 024
–
Hard disk
u 160 Gb
Compact iPC 12’’
MPC YNK2 MSD 20N
MPC YNK2 SHD 20N
–
Flash disk
u 15 Gb
MPC KT2 2MAX 20N
MPC YNK2 MSD 20N
–
Connettore
di alimentazione
di ricambio
Connettore AC
ad alimentazione a
MPC KTp ppAX p0p
MPC YN0 0PWA CTE
–
Kit di manutenzione
Include gli attacchi
di fissaggio su pannello
e guarnizioni
di tenuta stagna
Modelli 8,4”
MPC KT1 2NAX 00p
MPC YK1 0MNT KIT
Modelli 12”
MPC KT2 2pAX 00p
MPC YK2 0MNT KIT
–
Modelli 15”
MPC KT5 5pAX 20p
MPC YK5 0MNT KIT
–
Modelli 8,4”
MPC KT1 2NAX 00p
MPC YK1 0SPS KIT
Modelli 12”
MPC KT2 2NAX 00p
MPC YK2 0SPS KIT
–
Modelli 15”
MPC KT5 5NAX 20p
MPC YK5 0SPS KIT
–
4
Protezione schermo
Pellicola di protezione
per Compact iPC
5
(1)e varianti pacchetti software quando disponibili.
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/14
3/22
Peso
kg
–
Architettura:
pagina 3/15
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Caratteristiche:
pagina 3/23
PC industriali
MPC KT1 2pAX 00p/MPC KT2 2pAX 00p/MPC KT5 5ppX 20p
1
5
Foro
C
2
D
B
(1)
p
A
33
(1) 3 < r < 4
MPC KT1 2pAX 00p
A
230
B
177
C
218,5+10
D
165,5+10
p
120
MPC KT2 2pAX 00p
313
239
301,5+10
227,5+10
103,0
MPC KT5 5ppX 20p
395
294
383,5+10
282,5
103,0
4
5
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/14
Architettura:
pagina 3/15
Descrizione:
pagine 3/16 e 3/17
Caratteristiche:
Riferimenti:
pagine 3/21 e 3/22
3/23
Sostituzione
1
PC industriali
Magelis Smart
Tabella di corrispondenza dei Magelis Smart
Tipo
1
2
33
4
5
6
7
8
9
10
3/24
Vecchia gamma
Nuova gamma
a Smart 8,4’’
MPC ST1 1NAJ 00H
MPC ST1 1NAJ 00T +
VJDSNRTMPC
a Smart 12’’
MPC ST2 1NAJ 10R
MPC ST2 1NAJ 20T +
VJDSNRTMPC
a Smart 15’’ con Vijeo Designer
Run Time
MPC ST5 2NAJ 20H
MPC ST5 2NAJ 20T +
VJDSNRTMPC
ou HMI PSC 7AE 03 +
VJDSNRTMPC
c Smart 15’’
MPC ST5 2NDJ 20T
HMI PSC 7DE 03
a Smart 15’’
MPC ST5 2NAJ 20T
HMI PSC 7AE 03
Magelis Compact iPC
Tabella di corrispondenza dei Magelis iPC
Vecchia gamma
Nuova gamma
Compact iPC 8,4’’
Tipo
MPC KT1 2NAX 00H
MPC KT1 2NAX 00N +
VJDSNRTMPC
MPC KT2 2NAX 00R
MPC KT2 2NAX 20N +
VJDSNRTMPC
MPC KT5 5ppX 20H
MPC KT55 ppX 20N +
VJDSNRTMPC
1
2
33
4
5
6
7
8
9
10
3/25
PC industriali
Guida alla scelta
1
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX
PC industriale
Embedded Boxes
Tipo
Universale
Modello
Smart BOX
Schermo compatibile
Schermo piatto iDisplay (vedere pagina 3/54)
PC BOX
2
33
4
Unità centrale
5
6
Compact PC BOX
Processore
Intel Celeron M 1GHz
Hard disk interno
Compact Flash 1 Gb minimo, espandibile fino a
4 Gb
Hard disk u 80 Gb
Memoria RAM
256 Mb minimo espandibile fino a 1024 Mb
Lettore DVD-Rom
–
–
per espansione
–
2 porte RJ45 : 1 x 10/100/1000BASE-T e 1 x 10/100BASE-T
4 x USB 2.0,
2 x RS432,
1 x porta video VGA RGB
Omologazioni
UL 508, CSA 22.2, n° 142
Marina DNV (1), ATEX (1)
Software
7
8
Sistema operativo
Windows XP Embedded SP2 (6 lingue)
Vijeo Designer Run Time in versione prova con utilizzo gratuito per 21 giorni sbloccabile
acquistando la licenza d’uso VJDSNRTMPC venduta a parte.
IP 65
a 100...240 V
Heavy Duty
(Compact Flash)
a 100...240 V
MPC SN0 1NAJ 00T
c 24 V
MPC SN0 1NDJ 00T
9
3/41
(1) Solo versione CC
10
3/26
IP 65
MPC KN0 2NAX 00N
General Purpose
(Hard disk)
Pagine
Windows XP Pro preinstallato
3/42
PC industriali
Guida alla scelta
Magelis Flex PC BOX e Front Panel
PC industriale
PC BOX
Tipo
Universale
1
2
33
Modello
Flex PC BOX F
Schermo compatibile
Front Panel (vedere sotto) o schermo piatto iDisplay (vedere pagina 3/54)
Unità centrale
Processore
Intel Celeron M 1,86 GHz o Core Duo 2 GHz
Hard disk interno
1 o 2 Hard disk u 160 Gb, Flash Disk u 15 Gb
Memoria RAM
512 Mb minimo espandibile fino a 4 Gb (gestione in base alla capacità del sistema operativo)
Lettore DVD-Rom
Sì, lettore DVD, masterizzatore DVD in base al modello o in opzione.
per espansione
2 alloggiamenti bus PCI
2 porte RJ45 : 1 x 10/100/1000BASE-T e 1 x 10/100BASE-T
4 x USB 2.0, 4 x RS432, 1 x DIO, 1 x porta video DVI-I (supporto RGB)
Omologazioni
Software
Flex PC BOX H
4 alloggiamenti bus PCI
5
UL1604 (Haz Loc), ATEX (1)
Sistema operativo
Windows XP Pro preinstallato
Vijeo Designer Run Time in versione prova con utilizzo gratuito per 21 giorni sbloccabile
acquistando la licenza d’uso VJDSNRTMPC venduta a parte
MPC FN0 pNAX 00N
MPC FN0 pNDX 00N
MPC FN0 5MAX 00N
MPC FN0 5MAX 00V
MPC HN0 pNpX 00N
MPC HN0 5NDX 00N
MPC HN0 5MAX 00N
MPC HN0 5MAX 00V
Pagine
3/43
3/44
Applicazioni
Schermi per Flex PC BOX
General Purpose
(Hard disk)
Heavy Duty
(Flash disk)
4
a 100...240 V
c 24 V
a 100...240 V
Vijeo Citect Full
500 I/O
a 100...240 V
6
7
8
Modello
Schermo 12”
TFT (800 x 600)
Schermo 15”
TFT (1024 x 768)
Schermo 19”
TFT (1280 x 1024)
Pagine
9
Front Panel
Inserimento dati da tastiera e touch screen
MPC YB2 0NNN 00N
MPC YT5 0NNN 00N
MPC YB5 0NNN 00N
Inserimento dati da tastiera e touch screen
MPC YT9 0NNN 00N
3/45
(1) Solo versione CC
3/27
10
Presentazione
PC industriali
Magelis Flex PC BOX
Presentazione
1
Quando l’interfaccia di dialogo HMI deve essere separata dall’unità centrale
con sistema operativo Windows, la gamma dei PC industriali Magelis BOX offre
un’ampia gamma di soluzioni di potenza in grado di rispondere alle diverse esigenze
delle applicazioni di dialogo HMI e SCADA nei sistemi di controllo automazione
e nelle macchine:
b Connessione ai PC standard:
v Rete: due porte Ethernet (10/100/1G e 10/100).
v USB: quattro porte USB per il salvataggio, la connessione WiFi, ecc.
v Stampanti: molti tipi di stampanti supportate.
2
b Esecuzione applicazioni in ambiente Microsoft Windows:
v SCADA.
v HMI Vijeo Designer,
v Gestione dati multimediali: audio, immagini, video,
v Utilizzo di tutti i file Office tipo Word, Excel, Powerpoint, ecc.
v Software terzi sotto Windows.
33
Magelis Flex PC BOX H e Front Panel 19”
4
b Integrazione in architetture ripartite:
v Architettura Client/Server,
v Accesso alla rete intranet/internet.
La gamma Magelis BOX è composta da quattro unità centrali
e due famiglie di schermi:
b Embedded BOX Smart BOX, con processore Intel Celeron M 600 MHz,
salvataggio dati su scheda Compact Flash 1 Gb, 256 Mb di memoria espandibile
a 1024 Mb.
5
b Compact PC BOX, con processore Intel Celeron M 1 GHz, salvataggio dati
su hard disk ≥ 80 Gb, memoria: 512 Mb espandibile a 1024 Mb, un alloggiamento
di espansione disponibile per scheda PCI.
b Flex PC BOX F, con processore Intel Celeron M 1,86 GHz o Duo Core 2 Ghz,
salvataggio dati su uno o due hard disk u 80 Gb, Flash Disk 16 Gb, memoria: da 512
Mb a 2 Gb in base al modello, espandibile a 4 Gb (gestione in base alla capacità del
sistema operativo), due alloggiamenti di espansione per scheda PCI.
6
b Flex PC BOX H, come Flex PC BOX F, con quattro alloggiamenti di espansione
per scheda PCI.
Magelis Flex PC BOX F e Front Panel 15”
Gli schermi piatti associati sono:
7
8
b Magelis iDisplay disponibile in due versioni:
v 15” con touch screen, con o senza tastiera,
v 19” con touch screen.
Le unità centrali Smart BOX e Compact PC BOX si associano solo con gli schermi
Magelis iDisplay.
b Magelis Front Panel (solo per Flex PC BOX)
disponibile in tre versioni:
v 12” con touch screen e tastiera,
v 15” con touch screen, con o senza tastiera,
v 19” con touch screen.
Le unità centrali Magelis Flex PC BOX F e Magelis Flex PC BOX H possono essere
collegate ad un Magelis Front Panel. In funzione delle esigenze applicative possono
inoltre essere collegate ad un secondo schermo di tipo Magelis iDisplay.
Magelis Compact PC BOX
9
Magelis Smart BOX
10
Descrizione:
pagina 3/30
3/28
Riferimenti:
Versioni General Purpose, Heavy Duty e Optimized
1
Le unità centrali Embedded BOX e PC BOX sono disponibili in tre versioni (1):
General Purpose, Heavy Duty, e Optimized.
b General Purpose: versione adatta agli ambienti industriali “standard”,
con temperatura ambiente e e condizioni di urti e vibrazioni moderate.
I modelli General Purpose integrano hard disk industriali:
v Magelis Compact BOX: Hard disk 80 Gb minimo
v Magelis Flex BOX F/H: Hard disk 160 Gb minimo
b Heavy Duty: versioni di PC industriali “irrobustiti” destinati a funzionare in
condizioni ambientali severe con temperature comprese tra 0°C e 50°C e sottoposti
a vibrazioni, grazie ai relativi modi di salvataggio statici:
v Magelis Flex PC BOX F/H: Flash Disk 15 Gb minimo.
b Optimized: versioni di PC industriali totalmente statici (nessun pezzo in
movimento) adatti a funzionare con condizioni ambientali severe (temperature
comprese tra - 0°C e 50°C) e senza necessità di manutenzione.
Questi PC utilizzano Windows XP Embedded come sistema operativo e una scheda
Compact Flash come unità di salvataggio dati:
v Embedded Box Smart BOX: Compact Flash 1 Gb minimo espandibile a 4 Gb.
Diagnostica integrata
Le unità centrali Smart BOX, Compact PC BOX, e Flex PC BOX F/H integrano
delle funzioni di diagnostica studiate appositamente per semplificare le operazioni
di manutenzione:
b Controllo della temperatura interna dell’unità centrale e notifica all’utente,
in caso di superamento dei valori impostati, mediante:
v visualizzazione di un messaggio,
v cambiamento di stato su uscita DIO,
v avvio di un task di sistema, ad esempio: invio di un messaggio e-mail,
v log: registrazione nel gestionale eventi di Windows.
b Controllo affidabilità dell’hard disk ad ogni avvio.
Le unità centrali Magelis Flex PC BOX F/H integrano un’interfaccia RAS (2)
comprendente:
b 1 uscita allarme
b 1 ingresso di reinizializzazione
b 1 ingresso di uso generale
b 1 uscita di uso generale.
2
33
4
5
6
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX e Magelis Flex PC BOX dispongono
di una versione prova di Vijeo Designer Run Time con utilizzo gratuito per 21 giorni
sbloccabile con l’acquisto di una licenza d’uso venduta a parte, vedere pagina 3/12.
Le offerte combinate Magelis BOX e Vijeo Citect comprendono:
b il DVD con il software e la documentazione,
b la chiave USB con i diritti di utilizzo già registrati,
b un anno di assistenza.
7
8
Dopo essere stato installato (1) il software Vijeo Citect può essere utilizzato
immediatamente. Aggiornamenti e upgrade delle licenze sono disponibili fornendo il
numero di chiave. Questo tipo di offerta combinata consente di acquistare, al prezzo
più conveniente, un sistema industriale testato, dimensionato alle esigenze
applicative e supportato su scala mondiale dalla rete commerciale Schneider Electric.
(1) Tranne Embedded Box Smart BOX disponibile solo in versione Optimized.
(2) RAS: reliability, availability, serviceability ovvero affidabilità, disponibilità e facilità di
manutenzione.
(3) Richiede un lettore DVD esterno non fornito da collegare su porta USB.
9
10
Riferimenti:
3/29
PC industriali
Presentazione
Descrizione
Magelis Smart BOX
Unità centrali Magelis Smart BOX
Presentazione
1
Le unità Magelis Smart BOX sono adatte a funzionare in ambienti industriali severi e
sono basati sulle tecnologie più recenti.
Sono disponibili 2 modelli di unità centrali Magelis Smart BOX MPC SN0 1NpJ 00p.
Le caratteristiche comuni sono le seguenti:
b Memoria tipo Compact Flash 1 Gb.
b Processore Celeron M 600 MHz.
b Sistema operativo Windows XP Embedded SP2 preinstallato.
2
Magelis Smart BOX: MPC SN0 1NpJ 00p
Si differenziano invece per le seguenti funzioni e caratteristiche:
b Alimentazione a 100-240 V per i modelli Magelis Smart BOX MPC SN0 1NAJ 00p
con adattatore CA/CC esterno fornito.
b Alimentazione diretta c 24 V per i modelli MPC SN0 1NDJ 00p.
33
7
2
3
1
Descrizione
4
Le unità centrali Magelis Smart BOX presentano i seguenti elementi:
4
5
5
6
89
10
1 Alloggiamento per scheda Compact Flash primaria (sistema) 1 Gb.
2 Alloggiamento per scheda Compact Flash secondaria.
3 1 porta Ethernet 10/100 Base-T e 1 porta Ethernet 10/100/1000 Base-T.
4 4 porte USB.
5 Porta video RGB: connettore per schermo esterno, ad esempio iDisplay.
6 Uscita audio per altoparlante.
7 Connettori delle porte COM1 e COM2.
8 Spia di segnalazione stato e di alimentazione.
9 Spia di accesso all’hard disk.
10Connettore di alimentazione.
11Fissaggio supporto USB.
12Interruttore di reinizializzazione.
6
7
8
12
11
9
10
Caratteristiche:
pagina 3/31
3/30
Riferimenti:
pagine 3/41
Caratteristiche
PC industriali
Magelis Smart BOX
Caratteristiche delle unità Magelis Smart BOX
Tipo
Magelis Smart BOX
1
MPC SN0 1NpJ 00p
Processore
Salvataggio dati
Memoria RAM
porte Ethernet
Compact Flash 1 Gb, espandibile a 4 Gb
SDRAM 256 Mb, espandibile a 1024 Mb
b 1 collegamento Ethernet TCP/IP 10/100BASE-T (connettore RJ45)
b 1 collegamento Ethernet TCP/IP 10/100/1000 BASE-T (connettore RJ45)
USB
4 collegamenti USB 2.0
collegamenti seriali
2: COM1, COM2, tipo RS 232 (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)
video
1 connessione per schermo video esterno RGB
audio
1 uscita audio per altoparlanti (connettore mini-jack)
Sistema operativo
Windows XP Embedded, 6 lingue (francese, inglese, spagnolo, italiano, tedesco, cinese
semplificato).
Schermo compatibile con l’offerta Magelis
Alimentazione
Correnta alternata
Tensioni
Frequenze
Microinterruzioni
Correnta continua
Tensioni
Microinterruzioni
Consumo
Correnta alternata
Correnta continua
Materiale
Montaggio
iDisplay
2
33
a 100...240 V, (valori limite 98...264 V), conforme EN 61131-2
50/60 Hz (valori limite 47/63 Hz), conforme EN 61131-2
10 ms
c 24 V (valori limite 23...25 V)
1 ms max
130 VA
40 W max
Acciaio nichelato
Orizzontale o a muro in armadio. Fornito completo di due elementi di fissaggio
4
Caratteristiche generali delle unità Magelis Smart BOX
Tipo
MPC SN0 1NpJ 00p
Livello di protezione
IP 20
Norme: IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2
Livello di inquinamento
Adatto ad un impiego in ambienti con livello di inquinamento 2
5
Temperatura
Funzionamento
0 … 50 °C, conforme alla norma EN 61131-2, UL 1604
Immagazzinaggio
- 20 … 60 °C, conforme alle norme IEC 60068-2-2 prove Bb e Ab, IEC 60068-2-14 prova Na e
EN 61131-2
0...2000 m. Norme EN 61131-2
6
Tenuta agli urti
in funzionamento
0,075 mm di ampiezza da 10 a 57,6 Hz
1 g di ampiezza da 57,6 a 150 Hz
Norma EN 61131-2
non in funzione
(immagazzinaggio)
3,5 mm di ampiezza da 5 a 9 Hz
1 g di ampiezza da 9 a 150 Hz
Norma EN 61131-2
in funzionamento
15 g cresta per 11 ms. Norma IEC 60068-2-27 prova Ea e EN 61131-2
Umidità
7
10…90 % HR
- temperatura umida: 29 °C max
- senza condensa
Disturbi alte frequenze
Conforme EN 61131-2, IEC 61000-4-3/6 livello 3
Onde elettromagnetiche
Classe A/EN 55022/55011
Information Technology
Equipment
IEC/EN 60950
C-Tick, N998
Industrial Control Equipment
UL 508, CSA 22.2, n° 142
ATEX
II 3 Gas e polvere (zona 2/22)
Marina mercantile
DNV
8
Omologazioni
9
10
Presentazione:
pagina 3/30
Descrizione:
pagina 3/30
Riferimenti:
pagina 3/41
3/31
PC industriali
Presentazione
Descrizione
Unità centrali Magelis Compact PC BOX
Presentazione
1
Le unità Magelis Compact PC BOX sono adatte a funzionare in ambienti industriali
standard o severi.
Le principali caratteristiche delle unità centrali Compact PC BOX
MPC KN0 2NAX 00N sono le seguenti:
b Processore Celeron M 1 GHz.
b Espansione con scheda PCI: 1 alloggiamento.
b Alimentazione a 100-240 V.
b Sistema operativo Windows XP Pro SP2 preinstallato.
b Memoria tipo hard disk ≥ 80 Gb.
2
33
Magelis Compact PC BOX: MPC KN0 2NAX 00N
5
1
2
Descrizione
Le unità centrali Magelis Compact PC BOX presentano i seguenti elementi:
2 4 porte USB.
3 Porta video RGB: connettore per schermo esterno iDisplay.
4 Uscita audio per altoparlante.
5 Connettori delle porte COM1 e COM2.
6 Spia di segnalazione stato e di alimentazione.
7 Spia di accesso all’hard disk.
8 Connettore di alimentazione.
9 Interruttore di reinizializzazione.
10Commutatore marcia/arresto.
11Ventilatore di raffreddamento.
12Interfaccia per unità di espansione PCI.
13Alloggiamento per 2 schede Compact Flash.
4
5
3
10
4
13
6 7
8
6
7
8
11 9
12
9
10
Caratteristiche:
pagina 3/33
3/32
Riferimenti:
pagine 3/42
Caratteristiche
PC industriali
Caratteristiche delle unità Magelis Compact PC BOX
Tipo
1
MPC KN0 2NAX 00N
Processore
Salvataggio dati
Memoria RAM
Alloggiamenti per schede Compact Flash
Alloggiamenti per espansione
porte Ethernet
USB
collegamenti seriali
video
audio
Sistema operativo
Schermi compatibili con l’offerta Magelis
Alimentazione
Correnta alternata
Tensioni
Frequenze
Microinterruzioni
Isolamento
Consumo
Espansione PCI
Capacità
Consumo
Materiale
Montaggio
Hard disk u 80 Gb,
SDRAM 512 Mb, espandibile a 1024 Mb
2
1 alloggiamento bus PCI 2.2
4 collegamenti USB 2.0 (sul retro)
2: COM1, COM2 tipo RS 232 (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)
1 connessione per schermo video esterno RGB
1 uscita audio per altoparlanti (connettore mini-jack)
Windows XP Pro SP2 preinstallato
iDisplay
2
33
a 100...240 V, (valori limite 85...265 V)
50/60 Hz (valori limite 47/63 Hz), conforme EN 61131-2
20 ms max
a 1500 V, 20 mA per 1 minuto
120 VA
4
b c 5 V, 1,5 A
b c 12 V, 0,5 A
b c 12 V, 0,1 A
b c 3,3 V, 0,5 A
10,9 W tra 5 °C e 45 °C (temperatura ambiente)
Diminuzione lineare fino a 7,6 W tra 45°C e 50 °C
Acciaio nichelato
In armadio, montaggio orizzontale o a parete. Fornito completo di due elementi di fissaggio
Caratteristiche generali delle unità Magelis Compact PC BOX
Tipo
MPC KN0 2NAX 00N
IP 20.
Norme: IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2
Temperatura
Adatto ad un impiego in ambienti con livello di inquinamento 2
Di funzionamento
5 … 50 °C, conforme alla norma EN 61131-2, UL 1604
Di immagazzinaggio
- 20 … 60 °C, conforme alle norme IEC 60068-2-2 prove Bb e Ab, IEC 60068-2-14 prova Na e
EN 61131-2
Tenuta agli urti
Omologazioni
6
0...2000 m. Norma EN 61131-2
In funzionamento
Norma EN 61131-2
Non in funzione
(immagazzinaggio)
Norma EN 61131-2
In funzionamento
15 g cresta per 11 ms. Norma IEC 60068-2-27 prova Ea e EN 61131-2
Umidità
5
7
10…85 % HR
-temperatura umida: 29 °C max
-senza condensa
Onde elettromagnetiche
Classe A/EN 55022/55011
Equipment
IEC/EN 60950
C-Tick, N998
UL 508, CSA 22.2, n° 142
8
9
10
Descrizione:
pagina 3/32
Riferimenti:
pagine 3/42
3/33
Presentazione
PC industriali
Magelis Flex PC BOX
Unità centrali Magelis Flex PC BOX
Presentazione
1
Le unità centrali alta gamma Magelis Flex PC BOX sono adatte alle applicazioni
industriali più esigenti in termini di potenza del processore e di espansione
con scheda formato PCI. Sono suddivise in 2 famiglie:
b Magelis Flex PC BOX F: MPC FN0 pppX 00p, a 2 alloggiamenti per scheda PCI.
b Magelis Flex PC BOX H: MPC HN0 pppX 00p, a 4 alloggiamenti per scheda PCI.
2
Entrambe le famiglie sono disponibili in due versioni: General Purpose per ambiente
industriale standard e Heavy Duty per ambiente industriale severo.
b I Magelis Flex PC BOX F/H General Purpose con hard disk sono disponibili
con alimentazione c 24 V o a 100...240 V.
b I Magelis Flex PC BOX F/H Heavy Duty con Flash disk sono disponibili solo
con alimentazione a 100...240 V.
33
Tutte le unità Magelis Flex PC BOX F/H integrano Windows XP pro e si collegano
ad uno schermo con montaggio diretto o a distanza.
Gli schermi compatibli sono di 2 tipi:
b Magelis Front Panel (montaggio diretto o a distanza).
b Industrial Display Magelis iDisplay (montaggio a distanza).
Magelis Flex PC BOX F: MPC FN0 pppX 00p
Tutte le unità Magelis Flex PC BOX F/H presentano:
b 2 porte Ethernet TCP/IP con connettore RJ 45 di cui una porta
10/100/1000BASE-T.
b 4 porte USB a 12 Mbit/s.
b 4 porte COM seriale RS 232.
b 1 lettore o 1 lettore/masterizzatore di DVD-Rom:
v MPC FN0 5ppX 00N è dotato di base di un lettore/masterizzatore di DVD.
v Gli altri modelli sono dotati di base di un lettore de DVD ROM sostituibile
in opzione con un masterizzatore MPC YN0 0CDW 30N.
b 1 porta RAS.
b 1 porta video DVI-I con supporto RGB che offre ad esempio la possibilità di
collegare uno schermo industriale Display Magelis iDisplay da aggiungere allo
schermo principale Magelis Front Panel.
4
5
System Monitor
6
Magelis Flex PC BOX H: MPC HN0 pppX 00p
7
La funzione System Monitor delle unità centrali Flex PC BOX F/H
permette di controllare più parametri o funzioni del sistema:
b temperatura CPU,
b velocità dei ventilatori,
b tensioni di alimentazione,
b disco,
b retroilluminazione, ecc.
System Monitor controlla la porta RAS (Reliability, Availability, Serviceability ovvero
disponibilità, disponibilità, facilità di manutenzione) utile per segnalare un allarme
posizionando un’uscita digitale, o comandare un riavviamento del Flex PC BOX.
Gli allarmi sono segnalati con messaggi “pop-up” o con un allarme Windows (Event
Viewer).
8
Opzione RAID 1
L’opzione RAID 1 MPC YN0 0RAI D0N (solo per versioni General Purpose) consiste
nel configurare un secondo hard disk, che è lo specchio del primo che crea cioè
un’immagine esattamente speculare dell’unità disco rigido originale.
Questo aumenta la tolleranza agli errori e permette al sistema di funzionare fino a
quando almeno uno dei due dischi funziona. Il disco difettoso può essere sostituito
senza dover arrestare il Flex PC BOX. L’opzione comprende un hard disk da ≥ 80 Gb
e il software RAID da installare.
9
Flex PC BOX con Battery Backup
Il Flex PC BOX con funzione Battery Backup MPC HN0 5NBX 00N (solo per
Flex PC Box H) permette al sistema di continuare a funzionare per 5 min circa
in caso di interruzione dell’alimentazione. Solo certificazione UL60950.
10
Descrizione:
pagina 3/35
3/34
Caratteristiche:
pagina 3/36
Riferimenti:
pagina 3/43
PC industriali
Descrizione
1
Magelis Flex PC BOX
2
6
8
Descrizione
1
Le unità centrali Magelis Flex PC BOX presentano i seguenti elementi:
11
4
3
10
5
7 14 9
12
13
1 Alloggiamenti di espansione PCI.
b Unità Magelis Flex PC BOX F: 2 schede PCI.
b Unità Magelis Flex PC BOX H: 4 schede PCI.
3 4 porte USB.
4 Interfaccia DVI I.
5 4 connettori da COM1 a COM4.
6 2 alloggiamenti hard disk.
7 1 alloggiamento per scheda Compact Flash.
8 1 alloggiamento per lettore o masterizzatore DVD-ROM.
9 4 spie di segnalazione:
b 2 spie di segnalazione dello stato dei dischi,
b 1 spia di segnalazione alimentazione/accesso RAS.
b 1 spia di segnalazione accesso hard disk.
10Uscita audio per altoparlante.
11Interruttore di reinizializzazione.
12Ventilatore di raffreddamento.
13Connettore di alimentazione e commutatore marcia/arresto (solo modelli
con alimentazione CA).
14Porta RAS.
2
33
4
5
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/34
Caratteristiche:
pagina 3/36
Riferimenti:
pagina 3/43
3/35
PC industriali
Caratteristiche
Magelis Flex PC BOX
Caratteristiche delle unità Magelis Flex PC BOX
1
2
Tipo
Flex PC BOX General Purpose
Flex PC BOX Heavy Duty
MPC pN0 pNpX 00p
Hard disk
MPC pN0 5pAX 00p
Flash disk
Processore
Salvataggio dati
Intel Celeron M 1,86 GHz o Core Duo 2 GHz
Hard disk u 160 Gb,
possibilità di aggiungere un hard disk
Flash disk u 15 Gb,
possibilità di aggiungere un Flash disk
–
Funzione RAID
Opzionale
Memoria RAM
SDRAM 512 Mb minimo espandibile a 4 Gb (gestione in base alla capacità del sistema operativo)
Lettore/masterizzatore DVD-Rom
b Lettore/masterizzatore di base per MPC FN0 5ppX 00N e MPC HN0 2NAX 00N.
b Lettore di base e masterizzatore opzionale per i prodotti con altri riferimenti.
–
64 Mb max
Controllo video
Memoria video
Integrato
b 4 collegamenti USB (12 Mbit/s)
b 4 collegamenti seriali da COM1 a COM4, RS 232 (connettore tipo SUB-D maschio 9 contatti)
b 1 connessione per schermo video esterno DVI-I (connettore 29 pin)
33
Interfaccia RAS (1)
4
5
Su connettore tipo SUB-D femmina 9 contatti
b 1 uscita allarme
b 1 ingresso generale 2 vie
b 1 uscita generale 2 vie
b 1 ingresso di reinizializzazione
Alloggiamenti per espansioni
b 2 alloggiamenti bus PCI per MPC FN0 pppX 00p
b 4 alloggiamenti bus PCI per MPC HN0 pppX 00p
Alloggiamento per scheda memoria Flash
1 lettore scheda Compact Flash (tipo I/II compatibili)
Porta audio
Uscita stereo per altoparlanti (mini jack stereo)
Video
DVI-I 29 pin
Sistema operativo
Windows XP Pro SP2 preinstallato
Schermi compatibili
Alimentazione
6
7
b Front Panel
b iDisplay
Correnta alternata
Tensione
Frequenza
Consumo
Microinterruzioni
Isolamento
Correnta continua
Tensione
Consumo
Microinterruzioni
Isolamento
Espansione PCI
Capacità
Consumo
Materiale
Montaggio
8
a 100...240 V, (valori limite a 85…265 V)
50/60 Hz (valori limite 47…63 Hz), conforme EN 61131-2
120 VA max
20 ms max
a 1500 V, 20 mA per 1 minuto
c 24 V (valori limite c 19,8...28,8 V)
120 W max
5 ms max
c 1000 V, 10 mA per 1 minuto
b c 5 V, 1,5 A
b c 12 V, 0,5 A
b c 12 V, 0,1 A
b c 3,3 V, 0,5 A
10,9 W max tra 5 °C e 45 °C (temperatura ambiente)
Diminuzione lineare fino a 7,6 W tra 45°C e 50 °C
Acciaio nichelato
In armadio tipo 4X o 12
Caratteristiche del Flash disk (solo Flex PC BOX Heavy Duty)
Capacità
u 15 Gb
Tempo medio tra due guasti a 25 °C
> 4 000 000 ore
Affidabilità dei dati
< 1 errore non recuperabile su 1014 bit letti
(1) RAS: reliability, availability, serviceability -ovvero affidabilità, disponibilità, facilità di
manutenzione.
9
10
Presentazione:
pagina 3/34
3/36
Descrizione:
pagina 3/35
Riferimenti:
pagina 3/43
Caratteristiche generali delle unità Magelis Flex PC BOX
Tipo
Magelis Flex PC BOX General Purpose
Magelis Flex PC BOX Heavy Duty
Hard disk
Flash disk
IP65/NEMA4x/12 per il fronte degli schermi. IP 20 per i pannelli laterali e posteriori degli
schermi e per le unità di comando in genere. Norme: IEC/EN 60529, NEMA 250, EN 61131-2
Adatto ad un impiego in ambienti con livello di inquinamento 2. Norma: IEC/EN 61010-1
Temperatura
di funzionamento
5 … 50 °C, conforme alla norma EN 61131-2, UL 1604 (5...45 °C durante masterizzazione DVD)
di immagazzinaggio
- 20 … 60 °C, conforme alle norme IEC/EN 60068-2-2 prove Bb e Ab, IEC/EN 60068-2-14
prova Na e EN 61131-2
1
2
0...2000 m. Norma EN 61131-2
in funzionamento
1 g di ampiezza da 57,6 a 150 Hz.
Norma EN 61131-2
non in funzione
(immagazzinaggio/ trasporto)
Norma EN 61131-2
Tenuta agli urti
in funzionamento
15 g per 11 ms. Norma IEC/EN 60068-2-27 prova Ea e EN 61131-2
Umidità ambiente
in funzionamento
10…85 % HR
- senza condensa
Umidità immagazzinaggio
Norma EN 61131-2
33
4
10…85 % HR
- senza condensa
Secondo la norma EN 61131-2
Emissioni elettromagnetiche
Classe A/EN 55022/55011
Equipment
IEC/EN 60950
UL 508/cUL, UL 1604/cUL (Haz Loc Classe 1 Div 2 cULus)
ATEX
Solo per le versioni c 24 V, II 3 gas e polvere (zona 2/22)
5
Omologazioni
6
7
8
9
10
Presentazione:
pagina 3/34
Descrizione:
pagina 3/35
Riferimenti:
pagina 3/43
3/37
Presentazione
PC industriali
Front Panel per Magelis Flex PC BOX
Presentazione
Gli schermi piatti Front Panel sono adatti alle unità Magelis Flex PC BOX F/H.
1
Sono schermi LCD TFT, disponibili in 3 versioni:
b Dimensione 12”:
MPC YB2 0NNN 00N con inserimento dati da touch screen e tastiera,
risoluzione SVGA 800 x 600.
b Dimensione 15”:
v MPC NB5 0NAN 00N con inserimento dati da touch screen e tastiera,
v MPC YT5 0NNN 00N con inserimento dati da touch screen.
(entrambi risoluzione XGA 1024 x 768).
2
b Dimensione 19”:
MPC YT9 0NNN 00N con inserimento dati da touch screen,
risoluzione SXGA 1280 x 1024.
MPC YB2 0NNN 00N
33
Tutti i modelli presentano:
b una porta USB sul fronte con coperchio di protezione,
b un dispositivo puntatore.
4
5
MPC NB5 0NAN 00N
.
6
7
MPC YT5 0NNN 00N
8
9
MPC YT9 0NNN 00N
10
Descrizione:
pagina 3/39
3/38
Caratteristiche:
pagina 3/40
Riferimenti:
pagina 3/45
PC industriali
Descrizione
Descrizione
5
1
6
7
8
9
10
2 11
4
3
Front Panel 12” e 15” con touch screen e tastiera
MPC YB2 0NNN 00N/MPC NB5 0NAN 00N
I Front Panel con touch screen e tastiera MPC YB2 0NNN 00N/MPC NB5 0NAN 00N
presentano sul fronte:
1 Uno schermo LCD a colori a matrice attiva TFT con touch screen analogico
ad alta definizione:
v SVGA 800 x 600 per il Front Panel 12” MPC YB2 0NNN 00N,
v XGA 1024 x 768 per il Front Panel 15” MPC NB5 0NAN 00N,
2 Una presa USB per accesso a:
v un connettore USB tipo A,
v un pulsante per la reinizializzazione del processore.
3 Un tasto mouse e due tasti clic destro/clic sinistro.
4 20 tasti funzione e caratteri F1...F20.
5 20 tasti funzione speciali e caratteri R1...R20.
6Un tasto di commutazione funzione/alfanumerico con spia di segnalazione
inserimento caratteri attivo.
7 Tasti di navigazione tra finestre.
8 Tasti numerici.
9 Tasti di spostamento cursore.
10Un tasto ENTER.
11Due spie di segnalazione:
v spia di alimentazione/accesso RAS,
v spia di segnalazione accesso disco/IDE.
1
2
33
4
Sul retro:
b Una porta di connessione al Magelis Flex PC BOX.
1
2
5
Front Panel 15” e 19” con touch screen MPC YT5/YT9 0NNN 00N
I Front Panel con touch screen MPC YT5/YT9 0NNN 00N presentano sul fronte:
1 Uno schermo LCD a colori a matrice attiva TFT con touch screen analogico
ad alta definizione:
v XGA 1024 x 768 per il Front Panel 15” MPC YT5 0NNN 00N,
v SXGA 1280 x 1024 per il Front Panel 19” MPC YT9 0NNN 00N.
2 Un connettore USB tipo A con coperchio di protezione.
3 Una spia di segnalazione alimentazione/accesso RAS.
4 Una spia di segnalazione accesso disco/IDE.
Sul retro:
b Una porta di connessione al Magelis Flex PC BOX.
6
7
8
3 4
9
10
Presentazione:
pagina 3/38
Caratteristiche:
pagina 3/40
Riferimenti:
pagina 3/45
3/39
Caratteristiche
PC industriali
Caratteristiche dei Front Panel
1
2
33
Tipo
Schermo
MPC YT5 0NNN 00N
MPC YB5 0NAN 00N
MPC YT9 0NNN 00N
Tipo
LCD TFT 12” a colori LCD TFT 15” a colori a matrice attiva XGA
a matrice attiva SVGA
LCD TFT 19” a colori
a matrice attiva SXGA
Definizione
800 x 600
1280 x 1024
Numero di colori
262 144
Luminosità
u 200 cd/m2, regolabile
Inserimento dati
Mediante
Tastiera e schermo
touch screen
Schermo
touch screen
Tastiera e schermo
touch screen
Schermo
touch screen
Tastiera
Tasti alfanumerici
70 tasti standard IBM
–
–
Tasti funzione utente
2 x 20 tasti
–
2 x 20 tasti
–
Touch screen
Fronte
4
MPC YB2 0NNN 20N
1024 x 768
Analogico resistivo, risoluzione: 1024 x 1024
Dispositivo puntatore
Integrato
Porta USB
1
Montaggio
Su qualsiasi unità Magelis Flex PC BOX
Alimentazione
Tramite l’unità centrale Magelis Flex PC BOX
5
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 3/39
3/40
Riferimenti:
pagina 3/45
PC industriali
Riferimenti
Magelis Smart BOX
Unità centrali Magelis Smart BOX
Le unità centrali Magelis Smart BOX si collegano agli schermi piatti iDisplay
e presentano:
b Un processore Intel Celeron M 600 MHz.
b Una scheda Compact Flash 1 Gb.
b Una memoria RAM 256 Mb di base, espandibile fino a 1024 Mb.
b Due porte Ethernet TCP/IP:
v 10/100BASE-T, 10/100 Mbit/s (connettore RJ45),
v 10/100/1000 BASE-T, 10/100/1000 Mbit/s (connettore RJ45).
b Quattro porte USB, 12 Mbit/s.
b Due porte COM seriali (RS 232).
b Una porta video RGB.
b Sistema operativo Windows XP Embedded SP2 preinstallato.
MPC SN0 1NpJ 00p
1
2
Tutti i prodotti dispongono di una versione prova di Vijeo Designer Run Time di
utilizzo gratuito per 21 giorni sbloccabile acquistando la licenza d’uso
VJDSNRTMPC venduta a parte.
33
Magelis Smart BOX
Con scheda Compact Flash 1 Gb minimo espandibile a 4 Gb
Processore
Memoria RAM
Tensione d’alimentazione
per espansione
Riferimento
Peso
kg
Celeron M 600 MHz
a 100…240 V
256 Mb espandibile a 1 Gb
–
MPC SN0 1NAJ 00T
2,800
Celeron M 600 MHz
c 24 V
256 Mb espandibile a 1 Gb
–
MPC SN0 1NDJ 00T
2,800
Compatibile con
Riferimento
Peso
kg
Elementi separati per Magelis Smart BOX
Descrizione
Scheda memoria
Compact Flash
Caratteristiche
2 Gb, software Windows XP
Smart BOX
Embedded SP2 in 9 lingue
(francese, inglese, spagnolo,
italiano, tedesco, cinese,
svedese, russo e portoghese)
e Framework .NET, Vijeo Citect
Web Client, Vijeo Designer
Run Time Demo preinstallati
MPC PSC 42E01
4
5
–
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 3/30
Caratteristiche:
pagina 3/31
3/41
Riferimenti (segue)
PC industriali
Unità centrali Magelis Compact PC BOX
Le unità centrali Magelis Compact PC BOX si collegano agli schermi piatti iDisplay
e presentano:
b Un processore Intel Celeron M 1 GHz.
b Un hard disk u 80 Gb.
b Una memoria RAM 512 Mb di base, espandibile fino a 1024 Mb.
b Un alloggiamento bus PCI.
b Due porte COM seriali (RS 232).
b Una porta video RGB.
b Sistema operativo Windows XP Pro SP2 preinstallato.
1
2
MPC KN0 2NAX 00N
33
Compact BOX General Purpose
Con hard disk u 80 Gb
Processore
Memoria RAM
4
Celeron M 1 GHz
a 100…240 V
a 1024 Mb
5
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 3/32
3/42
Caratteristiche:
pagina 3/33
per espansione
Riferimento
Peso
kg
1 bus PCI
MPC KN0 2NAX 00N
3,500
Magelis Flex PC BOX
Le unità centrali Magelis Flex PC BOX si collegano agli schermi piatti iDisplay
e Front Panels. Presentano:
b Un processore Intel Celeron M 1,86 GHz o Core Duo 2 GHz.
b Un o due hard disk u 160 Gb o Flash disk 15 Gb.
b Una memoria RAM da 512 Mb minimo espandibile a 4 Gb (gestione in base
al sistema operativo).
b A seconda dei modelli:
v MPC FN0 5ppX 00N e MPC HN0 2NAX 00N: lettore/masterizzatore DVD-ROM,
v prodotti con altri riferimenti: lettore DVD ROM di base e masterizzatore in opzione.
b Due o quattro alloggiamenti bus PCI.
b Quattro porte COM seriali (RS 232).
b Un DIO.
b Una porta video DVI-I a support RGB.
b Sistema operativo Windows XP Pro preinstallato.
MPC FN0 pNpX 00N
1
2
33
4
Magelis Flex PC BOX F General Purpose
Con hard disk u 160 Gb
Processore
Memoria RAM
a 100…240 V
512 Mb
espandibile
a 4 Gb
per espansione
Riferimento
Peso
kg
2 bus PCI
MPC FN0 2NAX 00N
6,000
MPC FN0 2NDX 00N
6,000
MPC FN0 5NAX 00N
6,000
MPC FN0 5NDX 00N
6,000
Riferimento
Peso
kg
MPC FN0 5MAX 00N
6,000
MPC FN 05 MAX 00V
6,000
c 24 V
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
1024 Mb
espandibile
a 4 Gb
2 bus PCI
Core Duo 2 GHz
c 24 V
Magelis Flex PC BOX F Heavy Duty
Con Flash Disk u 15 Gb
Processore
Memoria
disponibili
per espansione
2 bus PCI
–
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
1024 Mb
espandibile
a 4 Gb
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
2 Gb
2 bus PCI
espandibile
a 4 Gb (1)
Vijeo Citect
Full 500 I/O
5
6
7
8
(1) In base al sistema operativo.
9
10
Descrizione:
pagina 3/35
Caratteristiche:
pagina 3/36
3/43
Riferimenti (segue)
PC industriali
Magelis Flex PC BOX
Magelis Flex PC BOX H General Purpose
General Purpose con hard disk u 160 Gb
1
Processore
a 100…240 V
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
2
MPC HN0 pNpX 00N
33
Memoria
RAM
512 Mb
espandibile
a 4 Gb (2)
1024 Mb
espandibile
a 4 Gb (2)
Alloggiamenti
disponibili
per espansione
4 bus PCI
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
con batteria di salvataggio
Core Duo 2 GHz
c 24 V
Riferimento
Peso
kg
MPC HN0 2NAX 00N
7,500
MPC HN0 5NAX 00N
7,500
MPC HN0 5NBX 00N (1)
7,500
MPC HN0 5NDX 00N
7,500
Riferimento
Peso
kg
MPC HN0 5MAX 00N
7,500
MPC HN0 5MAX 00V
7,500
Magelis Flex PC BOX H Heavy Duty
Con Flash Disk u 15 Gb
Processore
4
Core Duo 2 GHz
a 100…240 V
Memoria
RAM
1024 Mb
espandibile
a 4 Gb (2)
disponibili
per espansione
4 bus PCI
–
2 Gb
espandibile
a 4 Gb (2)
Vijeo Citect Full 500 I/O
(1) Certificato UL60950 non certificato UL508.
(2) In base al sistema operativo.
5
6
7
8
9
10
Descrizione:
pagina 3/35
3/44
Caratteristiche:
pagina 3/36
Dimensione
schermo
MPC YB2 0NNN 00N
Tipo di schermo
Inserimento dati
mediante
Riferimento
Peso
kg
12”
TFT a colori SVGA
(800 x 600)
Touch screen
e tastiera
MPC YB2 0NNN 00N
5,000
15”
TFT a colori XGA
(1024 x 768)
Touch screen
MPC YT5 0NNN 00N
6,000
Touch screen
e tastiera
MPC NB5 0NAN 00N
7,000
Touch screen
MPC YT9 0NNN 00N
8,000
19”
TFT a colori SXGA
(1280 x 1024)
1
2
33
4
5
MPC YT5 0NNN 00N
6
7
MPC NB5 0NAN 00N
8
9
MPC YT9 0NNN 00N
Descrizione:
pagine 3/38 e 3/39
10
Caratteristiche:
pagina 3/40
3/45
Riferimenti (segue)
PC industriali
Magelis Flex PC BOX
Elementi separati per Magelis Flex PC BOX
Descrizione
1
2
MPC YN0 0HDS 30N
33
4
5
Caratteristiche
MPC YN0 0BBU 00N
Riferimento
MPC YN0 0RAI D0N
–
Hard disk
Cartuccia removibile u 160 Gb Flex PC BOX
MPC YN0 0HDS 30N
–
Flash Disk
Cartuccia removibile u 15 Gb Flex PC BOX
MPC YN0 0MSD 00N
–
Espansione PCI
Adattatore per 2 schede PCI
Flex PC BOX
MPC YN0 0FSE 00N
–
Kit di manutenzione
–
Flex PC BOX
MPC YN0 0MKT 00N
–
Masterizzatore DVD
Masterizzatore CD/DVD
Flex PC BOX
MPC YN0 0CDW 30N
–
Flex PC BOX
MPC YFR AM05 12N
–
1 Gb
Flex PC BOX
MPC YFR AM10 24N
–
2 Gb
Flex PC BOX
MPC YFR AM20 48N
–
per la sostituzione di un
prodotto vecchia gamma
con un nuovo Front Panel
(vedere tabella sotto)
Flex PC BOX
MPC YN0 0FPF R1N
–
MPC YN0 0FPF R2N
–
MPC YN0 0FPF R3N
–
Adattatore schermo
Frame 1
Adattatore schermo
Frame 2
Adattatore schermo
Frame 3
Tabella di scelta dell’adattatore schermo
Verso:
Da:
MPC YB2 0NNN 00N
MPC NA2 0NNN 00N
MPC NB2 0NNN 00N
MPC NT2 0NNN 00N
6
MPC NA5 0NNN 00N
MPC NA5 0NNN 10N
MPC NB5 0NNN 00N
MPC NB5 0NNN 10N
MPC NT5 0NNN 00N
MPC NT5 0NNN 10N
7
Adattatore
MPC YN0 0FPF R1N
(Frame 1)
MPC YN0 0FPF R2N
(Frame 2)
MPC YN0 0FPF R3N
(Frame 3)
Adattamento non possibile
8
9
10
3/46
Peso
kg
Hard disk ridondante RAID Cartuccia removibile u 160 Gb Flex PC BOX
e software RAID
MPC YN0 0FSE 00N
Compatibile con
Codice colore
MPC YT5 0NNN 00N
MPC YB5 0NNN 00N
Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX,
Magelis Flex PC BOX e Front Panel
Elementi separati per tutte le gamme Magelis iPC
Descrizione
Fogli di protezione
(confezione da 5 fogli)
Descrizione
Connettore
di alimentazione
Dimensione
Riferimento
Peso
kg
Modelli 8,4”
MPC YK10 SPS KIT
–
Modelli 12”
MPC YK20 SPS KIT
–
Modelli 15”
MPC YK50 SPS KIT
0,200
Modelli 19”
MPC YK90 SPS KIT
–
Descrizione
Riferimento
Connettore di ricambio per
alimentazione a, di qualsiasi
PC industriale Magelis iPC
e qualsiasi schermo iDisplay.
MPC YN0 0PWA CTE
Peso
kg
–
1
2
33
4
5
6
7
8
9
10
3/47
PC industriali
1
Magelis Smart BOX MPC SN01 NpJ 00p
a
a
b
c
a1
a2
b1
c1
c2
c3
217
164
65
130
15
160
217
238
255
2
Montaggio
c3
c2
c1
a2
c
a
b1
a1
b
b
33
4
5
Magelis Compact PC BOX MPC KN02 pAX 00p
a
6
a
b
c
d
a1
a2
b1
c1
c2
c3
217
164
119
65
130
15
160
217
238
255
7
Montaggio
c3
c
10
3/48
c1
b1
a1
b
9
d
b
8
a2
c2
a
Dimensioni d’ingombro (segue), PC industriali
Magelis Flex PC BOX
montaggio
Dimensioni d’ingombro (segue)
Magelis FLEX PC BOX MPC pN0 ppX 00p
MPC FN0 pppX 00p
MPC HN0 pppX 00p
a
b
c
d
e
f
g
a1
a2
a3
b1
c1
c2
c3
243
243
125
176
161
161
38
38
12
12
277
277
289
289
255
255
14
14
6
6
275
275
243
243
258
258
270
270
c
1
g
d
2
b
Montaggio
c3
a
e
f
a2
c2
33
c1
g
b1
4
b
a1
d
c
e
f
5
a3
a
Montaggio
Le unità centrali Magelis Smart BOX, Magelis Compact PC BOX e Magelis FLEX PC BOX si montano in posizione orizzontale o a parete, con
gli appositi elementi di fissaggio forniti. Utilizzare viti M4.
6
7
8
9
10
3/49
PC industriali
(segue)
1
2
Front Panel MPC Ypp 0NNN 00N
Riferimento
a
b
A
B
12” touch screen e tastiera
MPC YB2 0NNN 00N
425
325
383,5
282,5
MPC NB5 0NAN 00N
488
367
441,5
313,5
15” touch screen
MPC YT5 0NNN 00N
425
325
383,5
282,5
19” touch screen
MPC YT9 0NNN 00N
460
390
419,5
352,5
Tipo
a
a
a
a
b
4
5
Foro
A
3<r<4
r
B
6
7
8
9
10
3/50
b
b
b
33
Assemblaggi Front Panel - Magelis Flex PC BOX
Riferimento
a
b
c
d
e
f
Tipo
MPC YB2 0NNN 00N
425
243
325
10
193,5
244,5
MPC NB5 0NAN 00N
488
333,4
367
10
193
244
15” touch screen
MPC YT5 0NNN 00N
425
304
325
10
193
244
19” touch screen
MPC YT9 0NNN 00N
460
441
390
12,7
206,5
258,5
1
2
a
33
c
(2)
b
(1)
4
d
(1)
e
5
(2)
f
6
(1) Unità Magelis Flex PC BOX F con 2 alloggiamenti PCI.
(2) Unità Magelis Flex PC BOX H con 4 alloggiamenti PCI.
7
8
9
10
3/51
Collegamenti
PC industriali
Magelis Smart, Magelis Compact iPC,
Magelis Flex PC BOX
Terminali GTW e PC industriali Smart, Compact iPC, Flex PC BOX
Collegamenti ai prodotti Schneider Electric
1
990 NAA 26320, SUB-D 9
2
XBT ZG919
+ XBT ZGI232
con isolamento
RS 232C
33
4
XBT Z9711, RJ45
Momentum M1
XBT Z988, HE 13
Advantys STB
STB XCA 4002, HE 13
TSX PCX 1031, mini-DIN
Port COM1
tipo SUB-D 9
7
8
9
10
3/52
Nano
Modicon TSX Micro
TSX P ACC 01 (morsettiera)
RS 485
6
Twido
Modicon Premium
GTW
Smart
Compact iPC
Flex PC BOX
5
Modicon Quantum
Terminali GTW e PC industriali Smart, Compact iPC, Flex PC BOX
Collegamenti ai prodotti terzi
Port COM1
tipo SUB-D 9
GTW
Smart
Compact iPC
Flex PC BOX
1
RS 232C
+ XBT ZGI232
con isolamento
Mitsubishi A Link, Melsec
Rockwell, DF1-Full Duplex
XBT ZG919
2
Mitsubishi Q Link, Melsec
Mitsubishi Q CPU, Melsec
4
33
Siemens S7, Simatic MPI
5
6
7
8
9
10
3/53
Guida alla scelta
PC industriali
Magelis iDisplay
Applicazioni
Schermi piatti
Modello
iDisplay
1
2
33
Schermo 15”
XGA (1024 x 768)
4
p
Inserimento dati da tastiera
e touch screen
p
Schermo 19”
SXGA (1280 x 1024)
5
Pagine
3/57
Modello
iDisplay
6
7
8
9
10
Schermo
Tipo
LCD TFT a colori a matrice attiva
Dimensione
15”
Risoluzione
XGA 1024 x 768
Numero di colori
16 777 216
Luminosità
Touch screen
Analogico resistivo
Tastiera
-
Ingressi
Immagine
Porta VGA o DVI-D
Uscite
Touch screen
Porta USB o RS 232 C
Alimentazione
Tensioni
a 100...240 V (valori limite 98...264 V), conforme EN 61131-2
Tipo
MPC YT5 0NAN 00N
Pagine
3/57
3/54
MPC NB5 0NAN 00N
Schermi piatti
1
2
33
iDisplay
4
p
3/57
5
6
iDisplay
7
19”
SXGA 1280 X 1024
16 777 216
8
Analogico resistivo
Porta VGA o DVI-D
Porta USB o RS 232 C
9
a 100...240 V (valori limite 85...265 V), conforme EN 61131-2
10
MPC YT9 0NAN 00N
3/57
3/55
Presentazione,
caratteristiche
PC industriali
Schermi piatti iDisplay
Presentazione
Gli schermi Magelis iDisplay sono dei monitor industriali a schermo piatto
destinati all’utilizzo congiunto con un PC.
Sono disponibili due dimensioni di schermo: 15” e 19” per adattarsi a qualsiasi
esigenza. Basati sulle nuove tecnologie LCD TFT, offrono un elevato comfort
di visualizzazione ed una maggiore durata nel tempo. L’interfaccia schermo
touch screen permette di realizzare, con estrema facilità,
delle interfacce uomo/macchina user-friendly e con elevate prestazioni.
Lo schermo Magelis iDisplay MPC NB5 0NAN 00N dispone inoltre
di una tastiera a 70 tasti (standard IBM) e di tasti funzione utente (2 x 20 tasti).
1
2
33
Grazie alla certificazione secondo le normative in vigore in materia di prodotti
di automazione, alla progettazione per gli ambienti industriali difficili e al rapporto
dimensione schermo/dimensioni d’ingombro decisamente vantaggioso,
questi schermi possono essere installati facilmente su tutte le macchine,
in tutte le apparecchiature e sono in grado di adattarsi a qualsiasi ambiente.
MPC YT5 0NAN 00N
Grazie alle dimensioni uguali a quelle dei PC industriali Magelis Smart
e Compact iPC, gli schermi Magelis iDisplay permettono di prevedere
l’evoluzione delle installazioni in condizioni sempre migliori.
Architettura
4
Inserimento dati
USB o RS232C
Immagine
VGA o DVI-D
5
MPC NB5 0NAN 00N
6
Caratteristiche degli schermi piatti Magelis iDisplay
Tipo
MPC YT5 0NAN 00N
MPC NB5 0NAN 00N
MPC YT9 0NAN 00N
7
Temperatura
Funzionamento
Immagazzinaggio
UL 508, CSA, IEC 61131-2
UL 1604, UL 508, IEC 61131-2 UL 508, CSA, IEC 61131-2
0…+ 50 °C, conforme EN 61131-2, UL
- 10…+ 60 °C, conforme IEC
- 20…+ 60 °C
68-2-2
prove Bb e Ab, IEC 68-2-14
prova Na etEN 61131-2
Alimentazione
8
Tensioni
a 100...240 V (valori limite
98...264 V), conforme
EN 61131- 2
a 100...240 V
Frequenze
50/60 Hz (valori limite 47/63
Hz), conforme EN 61131-2
50/60 Hz
Microinterruzioni
y 20 ms
120 VA
10 ms
200 VA
Tipo
Dimensione
Risoluzione
Numero di colori
Luminosità
15”
XGA 1024 x 768
16 777 216
50 000 ore
Analogico resistivo, 35 milioni di cicli
–
2 x 20 tasti funzione
Porta VGA o DVI-D
Porta USB o RS 232C
Consumo
9
10
a 100...240 V (valori limite
85...265 V), conforme
EN 61131-2
Schermo
Touch screen
Tastiera
Ingressi
Uscite
3/56
Immagine
Touch screen
19”
SXGA 1280 x 1024
–
PC industriali
Schermi piatti iDisplay
Riferimenti
Descrizione
Caratteristiche
Schermo piatto
15”, XGA
ad incasso,
(1024 x 768)
pannello frontale IP65
fornito con cavo lungo 3 m.
19”, SXGA
(1280 x 1024)
Interfaccia
Riferimento
Touch screen
MPC YT5 0NAN 00N
Peso
kg
–
Touch screen
e tastiera
MPC NB5 0NAN 00N
–
Touch screen
MPC YT9 0NAN 00N
–
1
2
Elementi separati
Descrizione
Riferimento
Kit di manutenzione:
attacchi di montaggio +
guarnizioni
per Magelis iPC 19”
MPC YK9 0MNT KIT
Pellicola di protezione
schermo per Magelis iPC 19”
MPC YK9 0SPS KIT
Peso
kg
–
33
–
4
Schermi piatti iDisplay MPC YTp 0NAN 00N e MPC NB5 0NAN 00N
5
c
b
6
p
a
Foro
7
a1
(1)
b1
Riferimenti,
dimensioni d’ingombro
8
(1)3 < r < 4
MPC YT5
MPC NB5
MPC YT9
a
395
483
460
b
294
365
390
c
5
10
12,7
p
60
31
65
a1
383,5 +10
441,5 +10
419,5 +10
b1
282,5 +10
313,5 +10
352,5 +10
9
Montaggio
Gli schermi piatti Magelis iDisplay si fissano su pannello o porta d’armadio
mediante appositi elementi di fissaggio (3 x 4 ganci) forniti con ciascun prodotto.
3/57
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4/0
2
Sommario
4 - Software HMI
Guida alla scelta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/2
b Vijeo Designer Lite
v Software di configurazione Vijeo Designer Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4/7
b Vijeo Designer
v Software di configurazione Vijeo Designer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4/17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4/1
3
Guida alla scelta
Applicazioni
Software HMI
Architettura tradizionale, HMI su terminale dedicato o piattaforma PC
1
Software di configurazione per applicazioni di dialogo operatore
2
Prodotti
3
Funzioni
4
5
6
7
8
9
Sviluppo
di applicazioni
grafiche
Tipo
Magelis XBT N
Magelis XBT R/RT
Sistema operativo dei terminali
Proprietario Magelis
Lettura/scrittura delle variabili
controllore
Visualizzazione delle variabili
Elaborazione dati
Sì
Condivisione delle variabili
tra applicazioni HMI
Registrazione delle variabili
verso database esterno
–
Libreria nativa di oggetti grafici
Container
Active X
Java Beans
Curve e allarmi
Script
Sì
–
–
Sì (1)
–
Sì
–
–
Modifica delle applicazioni in linea
–
Comunicazione tra controllori programmabili
e applicazione HMI
Mediante driver di ingressi/uscite
Telecaricamento di applicazioni (Upload)
Sì
Simulazione di applicazioni HMI
Sì
Ridondanza
–
Gestione ricette
–
Stampa report
–
Sicurezza di accesso
Legata ai profili utente
Software compatibile con SO
Windows 2000, Windows XP o Windows Vista
Tipo di software
Vijeo Designer Lite
10
Pagine
4/2
4/7
Architettura tradizionale, HMI su terminale dedicato o piattaforma PC
1
Software di configurazione per applicazioni di dialogo operatore
2
Magelis STO, Magelis STU
Magelis XBT GT, Magelis XBT GK
Magelis XBT GH, Magelis GTW
3
Proprietario per Magelis STO/STU, Magelis XBT GT/GK/GH
Windows XP embedded per Magelis GTW
Sì
Sì
Sì, con editor di espressioni o programmazione Java
4
–
–
Sì
–
Sì
Sì, con memoria eventi
Java
5
–
6
Mediante driver di ingressi/uscite
Sì
Sì
7
–
Sì
Allarmi in tempo reale, dati cronologici
8
Legata ai profili utente
Windows XP, Windows Vista o Windows 7
Vijeo Designer
9
10
4/17
4/3
Presentazione
Software HMI
Software di configurazione Vijeo Designer Lite
Presentazione
Il software di configurazione Vijeo Designer Lite permette di realizzare applicazioni
di dialogo operatore adatte al comando di sistemi di automazione semplici per:
b Small panels XBT N/R/RT.
1
Per gli Small Panels Magelis STO/STU, vedere software di configurazione
Vijeo Designer pagine da 36349-FR/2 a 36349-FR/4.
2
Software Vijeo Designer Lite
Per gli Advanced panels Magelis GT/GK/GH/GTW, vedere software
di configurazione Vijeo Designer pagine da 4/8 a 4/10.
Vijeo Designer Lite offre un’estrema facilità di utilizzo e presenta lo stesso approccio
ergonomico di Vijeo Designer. Permette la creazione di applicazioni a qualsiasi
utente senza formazione preventiva, con semplici operazioni intuitive e seguendo i
consigli di guide e assistant.
3
Vijeo Designer Lite permette di progettare il contenuto di pagine in modalità
WYSIWYG (What you see is what you get): tutto quello che viene creato con il
software viene visualizzato nello stesso identico modo sullo schermo del terminale.
Le applicazioni diventano internazionali: Vijeo Designer Lite permette di utilizzare
contemporaneamente, nello stesso progetto, tante lingue quante è in grado di
supportarne la memoria del terminale Compact.
4
L’interfaccia di Vijeo Designer Lite e la sua documentazione è disponibile in sei
lingue: tedesco, inglese, cinese semplificato, spagnolo, francese, italiano.
Le applicazioni create con il software Vijeo Designer Lite sono indipendenti dal
protocollo utilizzato; è possibile utilizzare la stessa applicazione di dialogo operatore
con i diversi controllori programmabili commercializzati dalle principali case
costruttrici presenti sul mercato.
Vijeo Designer Lite funziona sui PC compatibili dotati di sistema operativo
Windows 2000, XP o Vista.
5
Configurazione
Il software di configurazione Vijeo Designer Lite permette di elaborare in modo
semplice e rapido progetti di dialogo operatore grazie ad un’ergonomia evoluta e ad
un’estrema semplicità.
6
L’ambiente di progettazione offre due finestre principali:
b Il navigatore: guida logica per la progettazione dell’applicazione.
Tutte le informazioni riguardanti il progetto sono in qualsiasi momento
chiaramente visualizzate.
b Vista dialogo: mostra le informazioni contestuali alla selezione effettuata
nel navigatore. I dati sono presentati sotto un’apposita linguetta o flag.
7
8
Un’applicazione V jeo Designer Lite permette di creare diversi tipi di pagine:
b Pagine applicazione (collegabili tra loro).
b Pagine allarme.
b Pagine sistema preconfigurate.
Le pagine possono contenere del testo o oggetti bitmap e tutti i tipi di variabili e di
oggetti grafici.
Esempio di progetto
La configurazione dell’applicazione non richiede alcuna finestra di dialogo.
Sono invece disponibili liste preconfigurate di parametri che facilitano l’utente nella
scelta, riducendo i rischi di errore.
Vijeo Designer Lite offre una serie di strumenti:
b Editor grafico.
b Biblioteca di oggetti grafici e simboli animati.
b Editor di link alle variabili controllore.
b Simulatore.
b Stampa applicazione.
9
10
Caratteristiche:
pagina 4/6
4/4
Riferimenti:
pagina 4/7
Software HMI
Funzioni
Editor grafico
L’editor grafico di Vijeo Designer Lite offre agli addetti allo sviluppo delle applicazioni
di dialogo operatore un metodo molto semplice di creazione delle pagine mediante:
b Punti, linee, rettangoli, ellissi.
b Testo e immagini.
b Grafici, curve, tasti, spie.
b Liste numerate e testo scorrevole
1
2
Biblioteca di simboli
Biblioteca di simboli
La biblioteca di simboli rende ancora più efficace la creazione delle pagine.
Mette a disposizione immagini adatte al settore “industriale” oltre a disegni dei
principali componenti di automaizone.
Con Vijeo Designer Lite il collegamento dei simboli grafici ai tasti funzione del
terminale è istantaneo.
3
Link con le variabili controllore
Vijeo Designer Lite offre inoltre la stessa facilità per collegare simboli e variabili interne
dei controllori Schneider Electric, mediante semplice importazione dei file dai
database di Twido Soft, PL7 e Concept.
4
5
Tabella di comunicazione
La tabella di comunicazione è il modo naturale con cui V jeo Designer Lite permette
di configurare tutti i dati scambiati tra il terminale Magelis XBT e la stazione principale.
La tabella di comunicazione serve anche a definire:
b Il modo di accesso ai dati: lettura/scrittura.
b Tutte le condizioni di allarme.
Tabella di comunicazione
7
Simulatore
Vijeo Designer Lite offre la funzione di simulazione dell’applicazione di dialogo
operatore; in fase di progettazione è infatti possibile controllare l’intera applicazione
di dialogo senza utilizzare il terminale Magelis o il controllore programmabile.
Il programma di simulazione permette di testare integralmente le seguenti caratteristiche
dell’applicazione:
b La navigazione tra pagine.
b L’inserimento di variabili.
b La visualizzazione di variabili.
b La visualizzazione degli allarmi.
Stampa applicazione
La funzione di stampa di Vijeo Designer Lite permette di stampare su stampante o
su file una parte o l’intera applicazione di dialogo HMI.
Simulazione
6
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 4/6
Riferimenti:
pagina 4/7
4/5
Caratteristiche
Software HMI
Caratteristiche delle applicazioni Vijeo Designer Lite
1
Vijeo Designer Lite supporta i protocolli Schneider Electric:
- Modbus RTU Master, Slave
- Unitelway
- Zelio Logic
Caratteristiche del software Vijeo Designer Lite
2
Compatibilità
sistema operativo
Windows 2000
Windows XP Professional
Windows Vista 32 bits Professional
Validazione
dell’applicazione
Calcolo della quantità massima di memoria occupata dall’applicazione.
Verifica della capacità configurata (terminale XBT compact Magelis) affinché l’applicazione
sia eseguita in totale sicurezza:
- limiti della memoria fisica
- funzioni disponibili
All’occorrenza:
- inibizione del telecaricamento dell’applicazione
- orientamento verso quei capitoli della guida in linea che offrono consigli per l’ottimizzazione
- dell’applicazione.
Lingue
dell’interfaccia
Videate del software Vijeo Designer Lite e della guida in linea disponibili in inglese, francese,
tedesco, spagnolo, italiano, cinese semplificato.
Documentazione
Disponibile in formato elettronico in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, cinese
semplificato. Formato cartaceo non disponibile.
Licenze
di utilizzo
È disponibile un unico tipo di licenza:
- single: una postazione
Fornite con o senza cavo(i) di trasferimento, per collegamento seriale o porta USB,
vedere tabella dei riferimenti in base al terminale Magelis pagina 4/7.
Registrazione
Per raccomandata, per fax, email, o sito web www.schneider-electric.com/swregistration, offre
l’accesso a risorse supplementari come gli esempi di utilizzo, ecc.
3
4
5
Protocolli terzi
Protocolli terzi
6
7
8
9
10
Riferimenti:
pagina 4/7
4/6
Mitsubishi
Protocollo Melsec FX (CPU).
Omron
Protocollo Sysmac.
Rockwell Automation
Protocolli Allen-Bradley: DF1-Full Duplex, RS DataHighway 485.
Siemens
Protocolli Simatic PPI.
Software HMI
Riferimenti
Riferimenti
Tutte le licenze del software di configurazione Vijeo Designer Lite sotto riportate sono costituite da un
CD-Rom contenente:
b il software Vijeo Designer Lite V1.3,
b la documentazione utente in formato elettronico,
b i protocolli di comunicazione descritti a pagina 4/6,
b il software di progettazione XBT L1001 per convertire le applicazioni XBT esistenti.
Licenze monopostazione
Descrizione
Tipo
di licenza
Cavo di trasferimento applicazione incluso
Porta lato PC Lato terminale
Magelis XBT/
Magelis iPC
–
– (1)
Software di
Single
configurazione
(1 postazione)
Vijeo Designer Lite
USB
Riferimento
Peso
kg
VJD SND TMS V13M
0,125
VJD SUD TMS V13M
0,675
(1)I riferimenti dei cavi di trasferimento applicazione PC verso terminale Magelis GT/GK/GTW sono indicati
nel paragrafo Elementi separati a pagina 1/28.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Caratteristiche:
pagina 4/6
4/7
Software HMI Presentazione
Software di configurazione Vijeo Designer
Presentazione
Il software di configurazione multi-piattaforma Vijeo Designer permette di realizzare
applicazioni di dialogo operatore adatte al comando di sistemi di automazione per:
b i terminali Magelis STO e STU (è sufficiente Vijeo Designer Limited Edition).
b i terminali Magelis XBT GT e XBT GK.
b i terminali portatili Magelis XBT GH
b i terminali aperti Magelis GTW.
b I PC industriali Magelis Smart, Magelis Compact iPC e PC BOX.
1
Software Vijeo Designer
2
Nota: Per gli altri terminali semi-grafici Magelis XBT (tranne Magelis XBT G), vedere software
di progettazione Vijeo Designer Lite. I terminali Magelis XBT G non sono più supportati.
Vijeo Designer con il terminale più adatto sono in grado di soddisfare qualsiasi
necessità del costruttore, al prezzo di una semplice riconfigurazione software.
In grado di gestire il flusso delle immagini video, l’offerta Magelis-Vijeo Designer
offre l’accesso a nuovi tipi di applicazioni. Gli utenti usufruiscono del vantaggio di
una visione immediata o differita del loro processo, utilizzando lo stesso schermo
del dialogo uomo-macchina.
3
Vijeo Designer utilizza la connessione Ethernet TCP/IP dei Magelis offrendo un
accesso remoto WEB Gate, la condivisione dei dati applicativi tra i vari terminali,
il trasferimento delle ricette e report storico delle variabili, ecc… e tutto ciò, nella più
completa sicurezza.
4
Le applicazioni diventano internazionali: un progetto Vijeo Designer supporta fino a
15 lingue contemporaneamente (40 alfabeti disponibili su terminale XBT GT/GK).
L’interfaccia di Vijeo Designer e la sua documentazione sono disponibili in 7 lingue:
tedesco, inglese, cinese semplificato, spagnolo, francese, italiano, portoghese.
Vijeo Designer è il componente HMI di SoMachine. Vijeo Designer funziona su
qualsiasi PC con sistema operativo Windows XP Professional, Windows Vista
o Windows 7. Permette la simulazione WYSIWYG (1) dell’applicazione
sviluppata (senza dover ricorrere al terminale Magelis GT/GK/GTW o Magelis iPC),
la simulazione delle variabili controllore (I/O, bit e parole interne) e controlla che
l’applicazione possa venir eseguita in modo sicuro sul terminale Magelis GT/GK/GTW
o PC industriali Magelis.
5
Esempio di progetto
6
Configurazione
Il software di configurazione Vijeo Designer permette di elaborare in modo semplice
e rapido dei progetti di dialogo operatore grazie alla sua struttura multifinestre
(fino a 5 finestre):
1 Navigatore
2 Lista degli oggetti
3 Ricette
4 Biblioteca di oggetti grafici animati e di oggetti immagine
5 Rapporto
7
8
9
10
1
2
3
4
5
Offre inoltre degli strumenti completi di gestione delle applicazioni:
b Creazione di progetti, ove un progetto è composto da una o più applicazioni
per terminali Magelis GT/GK/GTW, Smart, Compact iPC e PC BOX con ripartizione
delle variabili tra i terminali (tra 8 terminali max e 300 variabili max).
b Editor di ricette (32 gruppi da 256 ricette di 1024 ingredienti max).
b Editor di riferimenti incrociati delle variabili applicazione.
b Documentazione dei sinottici dell’applicazione.
b Modo simulazione completo per testare l’applicazione in fase di progettazione.
b Supporto dei lettori di codice a barre mediante:
v porta USB dei terminali XBT GT multifunzione, dei terminali con tastiera
Magelis GT/GK/GTW e PC industriali Magelis.
v porta seriale COM1 o COM2 su Magelis GT/GK/GTW. (2)
b Supporto tastiere e mouse USB su tutti i terminali con connettore USB integrato
(possibilità di collegare una sola periferica alla volta).
b Recupero dei file di simboli delle variabili dei controllori generati dai software
TwidoSuite, PL7, Concept, ProWORX 32 e Unity Pro. (3).
b Stampa rapporto.
(1)WYSIWYG: What you see is what you get (sullo schermo del terminale).
(2)Tranne i terminali XBT GT11.
(3)Sono supportati i simboli delle variabili di tipo strutturato DDT e le variabili “unlocated” .
4/8
Editor grafico
L’editor grafico di Vijeo Designer assicura una coerenza d’interfaccia tra gli oggetti
semplici e quelli più sofisticati, offrendo agli addetti allo sviluppo delle applicazioni
un metodo molto semplice di creazione dei sinottici mediante:
b Oggetti semplici da configurare:
v punti, linee, rettangoli, ellissi, archi,
v bargraph, vumeter, silos, grafici a torta, curve,
v polinee, poligoni, poligoni simmetrici, curve di Bezier, scale,
v testi, immagini o liste di allarmi, ecc...
b Oggetti complessi preconfigurati: commutatori, tasti, spie, pulsanti, bargraph,
potenziometri, selettori, zone di testo o numeriche, liste numerate, ecc..
b Maschere di schermate e modelli di applicazioni tipo.
Animazioni su oggetto
8 tipi di animazione su oggetto grafico permettono di realizzare rapidamente sinottici
animati mediante:
b Utilizzo dei Touch Screen.
b Cambio colori.
b Riempimento.
b Spostamento.
b Rotazione.
b Dimensione.
b Visibilità.
b Visualizzazione valore associato.
Biblioteca di oggetti grafici animati
La biblioteca di oggetti grafici rende molto efficace la creazione di sinottici grazie
ai numerosi oggetti proposti “pronti per essere animati”. Tale biblioteca comprende
oltre 4000 immagini vettoriali, bidimensionali e tridimensionali, adatti al settore
“industriale”. Utilizzando il mouse è possibile trascinare l’oggetto e posizionarlo
direttamente sul sinottico in fase di realizzazione. La biblioteca di oggetti può essere
arricchita con oggetti personalizzati dell’utente sempre mediante trascinamento e
rilascio dell’oggetto con il mouse.
1
2
3
4
5
6
Scripts Java
Vijeo Designer permette di elaborare le informazioni grazie a scripts scritti in linguaggio
Java. Tale funzione permette di completare alcune animazioni complesse, di
automatizzare alcune task del terminale e di gestire dei calcoli in modo da
alleggerire i programmi dei controllori programmabili.
Gli scripts (50 linee max) possono essere associati:
b a variabili,
b ad azioni dell’operatore,
b a videate,
b all’applicazione stessa.
7
8
Risorse di personalizzazione
Per facilitare l’adattamento delle applicazioni alle necessità del cliente, Vijeo Designer
introduce il concetto di “risorsa” che consiste nella possibilità di definire degli stili:
colori, immagini, caratteri, liste di testi.
Per adattare rapidamente un’applicazione ai bisogni del cliente, basta assegnare
degli stili agli oggetti.
Il concetto di risorsa è applicabile ai seguenti oggetti nativi: Meter, Bar Graph, Slider,
Potentiometer, Selector, Text List e Image List.
9
10
4/9
Software HMI Software di configurazione Vijeo Designer
Funzioni avanzate
1
2
Data Manager: per trasferimento di ricette, video, immagini,
ecc... con un semplice clic del mouse, via Ethernet o USB.
3
4
Connessione da remoto WEB Gate
5
6
Grazie alle nuove tecnologie dell’informazione Vijeo Designer offre un elevato numero
di funzioni avanzate che permettono di elaborare, in modo più rapido e sicuro, un
maggior numero di dati:
b Gestione dei dati multimediali nei formati più comuni:
v visualizzazioni di immagini (file jpeg, bmp, emf e png),
v visualizzazioni e trattamento di testi (file txt),
v elaborazione di messaggi sonori (file wav).
b Rapporti cronologici di allarmi o di curve registrati.
b Zoom in/out sulle curve di tendenza per un’analisi fissa.
b Gestione degli allarmi.Tutte le variabili possono essere di tipo “Allarme” e sono
personalizzabili per permetterne la visualizzazione e la tacitazione.
Gli allarmi di tipo booleano e analogici su soglia, sono stampabili in tempo reale.
b Trasferimento applicazione multimodale: mediante collegamento seriale, USB,
rete Ethernet e scheda di memoria Compact Flash dei terminali multifunzione.
b Salvataggio dei file sorgenti delle applicazioni sul terminale o sul b l’iPC
per una maggiore semplicità di funzionamento.
b Semplicità di scambio di dati tra PC e terminale grazie a “Data Manager”.
b Server FTP integrato per il telecaricamento tramite rete Ethernet TCP/IP
delle ricette ed il recupero dei rapporti cronologici dai terminali Magelis GT/GK/GTW
e Magelis iPC.
b Comunicazione multiporta con i terminali multifunzione, possibilità di attivazione
simultanea di 2 collegamenti seriali ed 1 rete Ethernet.
b Tabella di azione per l’associazione di un comportamento ad un evento.
b Utilizzo di una memoria USB, fino a 4 Gb per caricare un’applicazione, recuperare
dati o scambiare ricette.
b E-mail su azione ed evento (il testo del messaggio e-mail può contenere fino a 1000
caratteri).
Vijeo Designer offre una connessione da remoto WEB Gate ad ogni piattaforma
fornita di un punto di connessione Ethernet.
Gestione allarmi.
7
8
Con WEB Gate è possibile visualizzare a distanza l’applicazione Vijeo Designer, con
il browser Internet Explorer, da qualsiasi PC sotto Windows XP e Windows Vista.
La dimensione della pagina visualizzata equivale alla dimensione del terminale.
WEB Gate visualizza pagine internet simili a quelle dell’applicazione Vijeo Designer,
o pagine del tutto diverse: è possibile personalizzare la pagina iniziale
e la navigazione in modo da adattarsi al tipo di accesso, terminale o WEB Gate.
è possibile effettuare diverse connessioni contemporaneamente: il loro numero
dipende dalla dimensione dell’applicazione.
L’alta sicurezza del WEB Gate elimina qualsiasi rischio di blocco dell’applicazione
che potrebbe risultare dalla modifica delle variabili contemporaneamente mediante
terminale e mediante WEB Gate.
Per accrescere la sicurezza:
b L’accesso WEB Gate può essere limitato ai soli PC il cui indirizzo IP è inserito
in un’apposita lista.
b Alcune funzioni V jeo Designer non sono disponibili da WEB Gate:
v arrestare, avviare l’applicazione.
v configurare il terminale.
v avviare un’animazione sonora (file audio).
v visualizzare una sequenza video registrata.
Diagnostica da remoto WEB Maintenance
Oltre a WEB Gate, Vijeo Designer fornisce il servizio di diagnostica integrata WEB
Maintenance - Transparent Ready WEB Server Class B15 (1). Questo server offre,
sulla barra di navigazione, l’accesso alle seguenti funzioni:
b WEB Gate.
b Tabelle di animazione.
b Interfaccia Web di recupero dei file di dati (ricette, report, file multimediali).
9
Stampa report.
10
Nota: I terminali programmati con Vijeo Designer sono accessibili direttamente attraverso
i loro nomi, grazie al supporto dei servizi rete DHCP & DNS.
(1)Consultare il catalogo “Automazione e controllo, Ethernet TCP/IP e il Web”.
4/10
Caratteristiche Software HMI Software di configurazione Vijeo Designer
Caratteristiche delle applicazioni Vijeo Designer
1
Numero di client
32, tipo terminale Magelis STO/STU o GT/GK/GH/GTW o PC industriale Magelis
Numero di variabili interne ed esterne
8000
Numero di linee per script Java
50 (1)
Ripartizione dei dati tra terminali
Fino a 300 variabili tra 8 terminali, senza router.
Protocollo proprietario al di sopra del TCP/IP.
Internazionalizzazione
Fino a 15 lingue supportate da 34 alfabeti occidentali, 4 alfabeti asiatici e 2 alfabeti orientali:
Alfabeti occidentali
Alfabeti asiatici
Alfabeti orientali
Funzioni
Tastiera di inserimento dati
Memorizzazione
codice sorgente
Africano
Svedese
Russo
Norvegese
Italiano
Greco
Cinese
semplificato
Ebraico
Bielorusso
Albanese
Ceco
Serbo
Polacco
Lettone
Coreano
Spagnolo
Bulgaro
Tedesco
Turco
Slovacco
Portoghese
Giapponese
Olandese
Estone
Catalano
Inglese
Ucraino
Sloveno
Taïwan
Lituano
Ungherese
Finlandese
Croato
Basco
Rumeno
Macedone
Indonesiano
Francese
Danese
2
3
Arabo
Selezione programmata o dinamica mediante menu.
I caratteri sono integrati nell’applicazione.
Processo semplificato mediante export/import dei testi nel formato CSV editabile dal traduttore,
con conservazione dell’identificatore unico di ciascuna etichetta.
3 tipi disponibili:
- standard AZERTY o QWERTY
- alfabetica
- compatta, adatta agli schermi di piccole dimensioni e alle pagine con zona di visualizzione prioritaria.
- opzionale, la memorizzazione del codice sorgente dell’applicazione sul terminale o l’ - iPC
- personalizzazione mediante password
- su richiesta, verifica dell’applicazione ad ogni avvio del terminale mediante calcolo di CRC
(funzione High Security)
4
5
Caratteristiche delle pagine
Variabili interne o esterne
Oggetti
Commutatori
Finestre popup
Numero di linee per script Java
800
800
30
3
50 (1)
6
Biblioteca di oggetti grafici
Numero di oggetti disponibili
Tipo
Possiblilità di espansione
> 4000
Immagini vettoriali 2D e 3D adatte al settore “industria”
Sì
7
Ricette
Numero di gruppi
Composizione di un gruppo
Formato
Supporto multi-lingua
32
Fino a 1024 ingredienti per 256 ricette
Proprietario o CSV
Completo per etichette ed ingredienti
8
Tabelle di azioni
N° di azioni
Composizione
Tipo di azione
100
16 comandi max per azione
- periodica - programmata - condizionata - su evento
9
(1)Dato indicativo per uno script eseguito in modo ciclico.
10
4/11
Caratteristiche (segue) Software HMI Software di configurazione Vijeo Designer
Caratteristiche delle applicazioni Vijeo Designer (segue)
1
Allarmi
N° di allarmi attivi, giornale
o report storico
Tipo
Personalizzazione
2
Funzioni riflesse associate
9999
Tutte le variabili interne o esterne, booleane o analogiche su soglia possono essere definite
di tipo allarme.
Tutte le variabili definite allarme possono usufruire di un’interfaccia personalizzata di
visualizzazione e di tacitazione.
Tutte le variabili definite allarme possono essere associate a funzioni riflesse collegate
al verificarsi di un allarme:
- azione su comparsa
- azione su selezione
- messaggio per la stringa di allarme…
Diagnostica integrata
La funzione “Diag buffer”
dei controllori è accessibile
mediante i seguenti protocolli:
3
Modicon
M340
Unity Pro
Premium
Premium
Quantum
PL7
Unity Pro
Unity Pro
UNITE-Seriale
UNITE-TCP/IP XWAY
UMAS Modbus TCP
UMAS Modbus RTU
UMAS Modbus Plus
UMAS UNITE-Seriale
UMAS UNITE-TCP/IP XWAY
UMAS Modbus TCP USB PPP
4
Accessibile
Non accessibile
5
6
7
Funzioni video
Piattaforma
Terminali XBT GT
Terminali Magelis GTW
PC industriali Magelis
Sorgente video
Canale video NTSC, PAL
Webcam
Formato d’ingresso
Video composito (crominanza+luminanza)
su cavo RCA
Webcam su porta USB
Risoluzione di visualizzazione
NTSC: 640 x 480 pixel
PAL: 768 x 576 pixel
In base alle caratteristiche della webcam
(generalmente 640 x 480 pixel)
Durata di memorizzazione dinamica
10 min max, configurabile,
su memoria “a rotazione” (formato MPEG-4)
–
Registrazione
delle sequenze
Supporto
USB
Hard disk
USB
Numero di sequenze
200 al massimo
Formato di registrazione
Simple MPEG-4 profilo
Risoluzione di registrazione
320 x 240 pixel
Flusso di registrazione tipico
3,2 Mb/min
Dipende dal CODEC utilizzato sul PC
Capacità tipica
Fino a 28 sequenze da 10 min al massimo su
una scheda Compact Flash da 1 Gb
Dipende dallo spazio disponibile sull’hard disk
8
9
10
4/12
Cattura di videate
Formato
Risoluzione
Gamma supportata
Finestra video incluso
Salvataggio
Formato
Terminali XBT GT 1105
e successivi
Compact iPC
JPEG
Su scheda Compact Flash
Su USB
Su scheda Compact Flash
Su hard disk
Su USB
Con memoria USB o Data Manager su terminale o iPC con connessione Ethernet o porta USB
Terminali XBT GT 1105
e successivi
Su porta USB (1) o mediante porta Ethernet, con stampante compatibile (2):
vPCL5
- HP Officejet Pro
- HP LaserJet
vPCL3
- HP Deskjet series
- HP Business InkJet
- HP Officejet Pro
- HP LaserJet
- HP Photosmart series
vASCII
Trasferimento
Stampa
1
JPEG
Risoluzione visualizzazione
Terminali XBT GT a partire da XBT GT 1105,
Sì
Da PC industriale Magelis
3
4
Con qualsiasi stampante dotata di apposito drive per Windows
Creazione e stampa rapporti e codici barre
Creazione rapporti
Stampa rapporti
5
I rapporti vengono creati nello stesso modo e con lo stesso editor wysiwyg delle pagine
Vijeo Designer.
Terminali Magelis GT/GK/GH
Stampante testo su:
v porta COM
v porta USB con adattatore PIO.
NB: le stampanti con porta USB e le stampanti di rete non sono supportate.
Terminali Magelis GTW o
PC industriali Magelis iPC o
PC BOX
In base alla configurazione di stampa Windows, verso stampante testo su:
v porta parallela
v porta COM
v rete
Stampa codici a barre
2
6
Possibile impostando la stampante in modo stampa codice barre con invio caratteri speciali
Codici barre primari supportati:
v UPC-A
v UPC-E
v JAN/EAN8
v JAN/EAN13
v ITF
v CODE39
v CODE93
v CODE128
v CODABAR (NW-7)
7
8
Oggetto browser Internet Explorer
Presa in carico
Le pagine create con Vijeo Designer per i PC industriali Magelis possono incorporare
l’oggetto browser Microsoft Internet Explorer.
Funzioni possibili
Visualizzazione, in tutta o in una parte della pagina dello schermo Vijeo Designer di:
- pagine formato HTML: ad esempio, siti web, pagine di documenti Microsoft Office Word,
Excel e Powerpoint, salvati in formato HTML
- documenti in formatoAdobe pdf
- presentazione Macromedia Flash
- flusso video (streaming) proveniente da un server video su IP
- qualsiasi Active X che offra un’interfaccia USB
(1)La connessione di una stampante sulla porta USB dei terminali XBT GT a partire da XBT GT
1105 è possibile con stampanti seriali o parallele e richiede un cavo di conversione
seriale-USB, o parallelo-USB.
(2)Lista completa delle stampanti supportate, Hewlett Packard e altri costruttori: contattare la
nostra organizzazione commerciale.
4/13
9
10
Software HMI Software di configurazione Vijeo Designer
1
Oggetto visualizzazione pagina documentazione utente su XBT GT/GK
Presa in carico
La documentazione utente salvata sulla scheda Compact Flash dei terminali XBT GT/GK
può essere visualizzata con Vijeo Designer, purchè sia in formato HTML V4.01 CSS 1.0.
La maggior parte dei software PAO offre una funzione di esportazione in formato HTML: Adobe
Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Powerpoint, ecc...
Tracciabilità, storici
Vijeo Designer offre una notevole flessibilità in relazione alla messa in opera della tracciabilità
dei dati mediante campionatura e alla gestione di file storici. Qualsiasi variabile può essere
inserita in un gruppo di registrazione. Tutti i dati sono salvati con data e ora GMT per consentire
il confronto con i dati provenienti da siti diversi. Sono supportati anche Time Zone e DST per
tener conto delle caratteristiche locali: passaggio all’ora legale, ecc...
2
Un gruppo di registrazione
definisce i seguenti elementi:
3
4
5
- periodica o
- su evento
Supporto memoria
- Scheda memoria Compact Flash o
- Memoria terminale SRAM (per gli allarmi) o
- Hard disk (Magelis Compact iPC e PC BOX) o
- USB
Dimensione massima
- numero massimo di registrazioni
- dimensione massima del file
Formato
- Proprietario o
- CSV
Capacità
A titolo indicativo, i valori tipici
sono in base al terminale:
Terminale
Al programmatore è lasciata la massima libertà in merito al numero di variabili campionate
e alla frequenza di campionamento, funzione del supporto fisico presente sul client.
Magelis GTW
Magelis Smart
Magelis PC BOX
XBT GT/GK
Magelis Compact iPC
Numero di variabili campionate
100
Supporto memoria
250
Durata e dimensione max
di campionature per variabile
Fino a 5 anni di registrazioni.
8 Mb di campionature par variabile max
Hard disk
Intelligent Data Service
Intelligent Data Service è un’estensione di Vijeo Designer per PC (Magelis o PC Standard)
che consente di realizzare soluzioni di controllo per uno o più terminali (fino a 8).
Questo tipo di estensione assicura una tracciabilità totale permettendo il controllo delle variabili
di processo e delle azioni operatore con la certezza di prendere le decisioni ottimali nel
momento giusto (Industrial Business Intelligence).
6
7
Tipo di registrazione
Performante
Consente la raccolta dei dati da più terminali attraverso Ethernet, senza incidere sui tempi di
reazione dell’HMI.
Flessibile
Offre diversi modi di salvataggio: file CSV direttamente leggibile su MS-Excel, salvataggio in
formato libero su database SQL o file protetti IDV (Intelligent Data Vault) per conformità 21 CFR
Parte 11.
Innovativo
Con pochi clic del mouse permette la realizzazione di tabelle accessibili da qualsiasi browser
WEB (tecnologia Silverlight) oltre che di documenti di reporting caratterizzati da una presentazione
accurata.
Data manager
I I trasferimenti di dati da e verso un terminale sono semplificati grazie a Data Manager,
programma che non richiede la presenza di Vijeo Designer.
8
Data manager può essere
installato in modo indipendente
per i seguenti trasferimenti:
Storici
- recupero dei dati degli storici di variabili - conversione in un file unico in formato CSV
Ricette
- trasferimento in entrambi i sensi - modifica mediante un editor integrato
Progetto
- scaricamento verso PC del progetto stoccato nella scheda di memoria Compact Flash
Sequenze video,
cattura videate
- scaricamento verso PC
Ripartizione dei dati
Mediante semplice configurazione Vijeo Designer offre la possibilità di condividere dei dati tra
diversi terminali.
Il sistema funziona senza controllore router. Fino a 300 variabili condivise tra 8 terminali max
Il protocollo di scambio è un codice proprietario di TCP/IP.
Il modo alta sicurezza previene qualsiasi rischio di blocco applicativo che potrebbe verificarsi
nel caso in cui una variabile sia modificata contemporaneamente da terminali diversi.
9
10
Vijeo Designer impone
Variabili ripartite esternamente
i seguenti limiti alla condivisione al terminale
dei dati:
Variabili sistema
e ricette
4/14
Non possono essere utilizzate negli oggetti:
- Trend Graphs
- Data Graphs
Non possono essere salvate dal terminale.
Non è possibile la loro ripartizione mediante configurazione.
È possibile la programmazione mediante le funzioni ReadFromVar e WriteToVar
Sicurezza degli accessi alla console
Tipo di diritti
Numero di utilizzatori per gruppo
di diritti
Numero di gruppo di diritti
Blocco automatico
1
L’accesso a tutti o parte degli oggetti Vijeo Designer può essere sottoposto alla richiesta
di nome utente e password.
- Applicazione: pagine, tasti con conferma…
- Data Manager: accesso da FTP.
- Web Gate: accesso intranet/extranet. (Filtraggio degli indirizzi IP)
100 max
2
20 max
Se attivato: blocco automatico degli accessi mediante tastiera in caso di inattività
per un periodo di tempo stabilito.
Protezione
BIOS
Run Time Vijeo Designer
Vijeo Designer aumenta la protezione delle applicazioni sui PC industriali Magelis
mediante protezioni a due livelli:
- inibizione dell’avviamento su periferica USB
- inibizione delle porte USB
- protezione di accesso BIOS mediante password
3
- mascheratura della barra di Windows
- inibizione del passaggio tra applicazioni (ALT+TAB)
- inibizione della gestione della sicurezza di Windows (CTRL+ALT+DEL), inclusa la gestione
- delle applicazioni
- inibizione dei collegamen i di Windows
- inibizione del tasto “Windows Logo”
- inibizione del collegamento dell’uscita Run Time (CTRL+Z )
4
Vijeo Designer supporta i protocolli Schneider Electric:
- Modbus RTU Master
- Modbus TCP/IP Master
- Modbus Plus (1)
- Modbus 32 bit estensioni
- ELAU PacDrive (ELAU C00x / LMCx00)
- Unitelway
- UniTE TCP/IP
- Prise console USB degli UC Modicon M340
- FIPIO (5), FIPWAY (5)
I driver Schneider Electric offrono l’accesso IEC ai bit/parole d’ingresso e ai bit/parole di uscita:
Modbus (RTU e TCP/IP), Modbus Plus (GMU e USB), Uni-Telway, Xway.
L’accesso diretto I/O autorizza l’accesso ai registri d’ingresso e uscita hardware.
Gli indirizzi dei registri rispettano la sintassi degli standard IEC e delle regole d’indirizzamento
del software di configurazione UNITY (%I, %IW, %Q, %QW).
Su domanda dell’utente le variabili associate ad un controllore programmabile possono essere
rilette (funzione ‘on demand scan’).
Supportati DDT e variabili di Unity Pro.
Protocolli terzi
Mitsubishi
Vijeo Designer supporta anche i protocolli ed i controllori programmabili:
Sotto i protocolli Melsec: A/Q CPU (SIO), A/Q Ethernet (TCP), A Link (SIO), QnA CPU (SIO), Q
Ethernet (UDP), FX (CPU), FX 3U (CPU), QUTE per Q00JCPU.
Ad eccezione di Melsec-A Link (SIO), i protocolli con collegamento seriale Mitsubishi
non funzionano sulla porta RJ45 (1)
Omron
Sotto i protocolli Sysmac: FINS (SIO), LINK (SIO), FINS (Ethernet) e Trajexia.
I protocolli con collegamento seriale OMRON non funzionano sulla porta RJ45. (2)
Rockwell Automation
Sotto i protocolli Allen-Bradley: DF1-Full Duplex, RS DataHighway 485, Ethernet IP (3) (PLC5,
SLC500, MicroLogix, ControlLogix), Ethernet IP native (2) (ControlLogix) , Ethernet IP High
Speed access, DeviceNet Slave (6)
Siemens
Sotto i protocolli Simatic: MPI (S7-300/400), MPI Direct, RK512/3964R (S7-300/400), PPI,
Siemens Ethernet (ISO-on-TCP / Profinet), MPI fonction Passthrough.
I protocolli con collegamento seriale S7-300/400 MPI Adapter e RK512/3964R-connection
RS485 non funzionano sulla porta RJ45. (2)
Sotto il protocollo Profibus DP: via XBT ZG PDP (4)
(1)Con cavo USB: XBT ZG UMP per XBT GT 2ppp e successivi,TSX C USB MBP per Smart
e Compact iPC.
(2)Supportati su XBT GT (connettore SUB-D, a partire da XBT GT2)
(3)Compatibilità certificata ODVA
(4)Certificato da Profibus Foundation
(5)Con il modulo USB FIPIO: TSX CUSB FIP
(6)Con il modulo Device Net: XBT ZGDVN
4/15
5
6
7
8
9
10
Servizi
Software HMI
1
Applicazioni Schneider Electric
Elaborazione
Le pagine create con Vijeo Designer per i PC industriali Magelis possono eseguire i software
Schneider Electric in una finestra indipendente da Windows.
È quindi possibile eseguire i software applicativi più comunemente utilizzati quali:
- Unity Pro
- Twido Suite
- Software di configurazione Advantys STB
- PL7
- PowerSuite, ecc …
Funzioni disponibili
2
3
4
5
6
Caratteristiche del software Vijeo Designer
Compatibilità
sistema operativo
Windows XP Professional
Windows Vista (32 bit)
Windows 7 (32 bit)
Biblioteca di oggetti grafici
Biblioteca di oggetti grafici vettoriali comuni con Vijeo Citect
Numero di oggetti disponibili
Tipo
Possibilità di espansione
Validazione
dell’applicazione
Calcolo della quantità massima di memoria occupata dall’applicazione.
Verifica della capacità configurata (terminale XBT GT, PC industriali Magelis)
affinché l’applicazione sia eseguita in totale sicurezza:
- limiti della memoria fisica
- funzioni disponibili
All’occorrenza:
- inibizione del telecaricamento dell’applicazione
- orientamento verso quei capitoli della guida in linea che offrono consigli per l’ottimizzazione
Lingue
dell’interfaccia
Videate del software Vijeo Designer e della guida in linea disponibili in inglese, francese,
tedesco, spagnolo, italiano, cinese semplificato
Documentazione
Disponibile in formato elettronico in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano,
cinese semplificato. Formato cartaceo non disponibile
Autoformazione
Strumento multimediale 1 H 30 mn inglese/francese inclusi
Licenze
di utilizzo
Disponibilità di 4 tipi di licenza:
- single: una postazione
- group: 3 postazioni
- team: 10 postazioni
- facility: illimitate su un sito geografico.
Fornite con o senza cavo(i) di trasferimento, per porta USB: XBT ZG 935,
vedere tabella dei riferimenti in base al terminale Magelis a pagina 4/17.
Registrazione
Per raccomandata, per fax, email, o sito web www.schneider-electric.com/swregistration, offre
l’accesso a risorse supplementari come gli esempi di utilizzo, ecc…
7
8
> 4000
Immagini vettoriali 2D e 3D adatte al settore “industria”
Sì
Servizi
Switch2VijeoDesigner:
migrazione delle applicazioni XBTL 1000
L’offerta di servizi Switch2VijeoDesigner rende ancora più facile la migrazione con Vijeo
Designer delle applicazioni dei terminali XBT F con XBTL 1000 verso i terminali XBT GT/GK.
Il servizio comprende:
- analisi complessità di migrazione: hardware, software, comunicazione con i controllori
programmabili, ecc…
- analisi delle nuove esigenze funzionali
- proposta di un percorso di migrazione
9
Le funzioni disponibili sono:
- conversione semplice
- migrazione globale di macchine complesse
- migrazione verso sistema SCADA
- processo di standardizzazione per macchine multiple
10
Per ulteriori informazioni su questa offerta di servizi, contattare la nostra organizzazione
commerciale.
4/16
Software HMI
Riferimenti
Riferimenti
VJD SUD TGA VppM
Tutte le licenze del software di configurazione Vijeo Designer sotto riportate comprendono un DVD
contenente:
b il software Vijeo Designer completo di:
v Installazione stand-alone libera dai diritti di Data Manager.
b la documentazione utente in formato elettronico comprendente:
v Aiuto in linea di utilizzo del software,
v Guida all’impiego dei client supportati,
v Manuale di messa in opera dei diversi protocolli di comunicazione supportati.
b uno strumento multimediale di autoformazione della durata di 1 h 30 min in inglese/francese,
b i protocolli di comunicazione descritti a pagina 4/15.
1
2
Nota: La programmazione dei terminali Magelis STO/STU può essere effettuata utilizzando Vijeo Designer Limited Edition.
Vijeo Designer V5.1 è compatibile con le applicazioni create con qualsiasi versione di Vijeo Designer uV4.6.
Messa a livello di un’applicazione più vecchia: contattare la nostra organizzazione commerciale Schneider Electric.
Licenze monopostazione Build Time
Descrizione
Tipo di licenza
Cavo di trasferimento applicazione Riferimento
Porta Lato terminale
lato Magelis
PC
Software di
configurazione
Vijeo Designer
Single
(1 poste)
Peso
kg
–
– (1)
VJD SND TGS VppM
0,125
USB
Magelis STO/STU
Magelis GT/GK/GTW
VJD SUD TGA VppM
0,330
Licenze multipostazione Build Time
Descrizione
Tipo di licenza
Numero di postazioni
Riferimento
Peso
kg
Group
3
VJD GND TGS VppM
0,125
Team
10
VJD TND TGS VppM
0,125
Facility
Nessun limite di numero di
postazioni autorizzate all’interno
di un sito geografico.
VJD FND TGS VppM
0,125
Tipo di licenza
Numero di postazioni
Riferimento
Peso
kg
Single
1
VJDSNRTMPC
–
Licenza espansione Single
Intelligent Data
Service per Vijeo
Designer Run Time
1
VJDSNTRCKVppM
–
Software di
configurazione
Vijeo Designer
3
4
5
6
Licenze Run Time (2)
Descrizione
Licenza Vijeo
Designer Run Time
per Magelis GTW &
iPC
(1)I riferimenti dei cavi trasferimento applicazione PC verso terminale Magelis GT/GK/GTW sono forniti nel paragrafo
Elementi separati a pagina 1/77.
(2) La licenza Run Time è il motore di esecuzione di un’applicazione. Riguarda solo i PC industriali Magelis e il
terminale Magelis GTW.
7
8
9
10
4/17
1
2
3
5
6
7
8
9
10
5/0
2
Sommario
5 - Servizi
Allegati tecnici
b Certificazione dei prodotti di automazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 5/2
1
Indice
b Indice dei riferimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 5/4
2
3
5
6
7
8
9
10
5/1
3
Allegati tecnici
0
Certificazione dei prodotti di automazione
Normativa comunitaria
In alcuni Paesi la legge richiede la certificazione di alcuni componenti elettrici
mediante un certificato di conformità alla norma deliberata dall’autorità competente.
Ogni prodotto certificato deve riportare le sigle di certificazione.
L’utilizzo a bordo di navi mercantili di dispositivi elettrici richiede, generalmente,
l’autorizzazione (= certificazione) da parte degli enti di classificazione navale
competenti.
1
Sigla
CSA
C-Tick
GOST
UL
Sigla
IACS
ABS
BV
DNV
GL
LR
RINA
RMRS
RRR
2
3
Ente di certificazione
Canadian Standards Association
Australian Communication Authority
Institut de recherche Scientifique Gost Standard
Underwriters Laboratories
Società di classificazione
Internazionale Association of Classification Societies
American Bureau of Shipping
Bureau Veritas
Det Norske Veritas
Germanischer Lloyd
Lloyd’s Register
Registro Italiano Navale
Russian Maritime Register of Shipping
Russian River Register
Paese
Canada
Australia, Nuova Zelanda
C.E.I., Russia
USA
Paese
Internazionale
USA
Francia
Norvegia
Germania
Regno Unito
Italia
C.E.I., Russia
Le tabelle sotto riportate indicano la situazione, aggiornata al 01.02.2009, delle
certificazioni ottenute o ancora in corso di rilascio, da parte degli enti preposti,
relativamente ai prodotti di automazione. La situazione aggiornata delle
certificazioni ottenute dai prodotti a marchio Schneider Electric è consultabile sul
nostro sito: www.schneider-electric.com
4
Certificazione dei prodotti
Certificazioni
5
C-Tick
Certificato
In corso di
certificazione
6
7
8
Advantys STB
Advantys Telefast ABE 7
Magelis HMI STO
Magelis HMI STU
Magelis iPC, Magelis GTW
Magelis XBT GH
Magelis XBT GT
Magelis XBT GK
Magelis XBT N/R
Magelis XBT RT
Modicon M340
Modicon Momentum
Modicon Premium
Modicon Quantum
Modicon Quantum Safety
Modicon TSX Micro
Twido
9
Hazardous
locations
Class I, div 2 (1)
UL
USA
CSA
Canada
ACA
Australia
GOST
CEI, Russia
(4)
(4)
(2)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(6)
(6)
SIMTARS
Australia
AS-Interface Europa
5/2
ATEX
Europa
Cat. 3 G
UL
(2)
CSA/UL
CSA
CSA/UL
CSA/UL
CSA
Cat. 3 G-D
CSA
FM (2)
CSA
TÜV Rheinland
Cat. 3 G-D
Cat. 3 G-D
SIL 2 (4)
CSA/UL (6)
(1)Hazardous locations: UL 1604, CSA 22.2 N° 213 o FM 3611, 3611, i prodotti certificati sono
adatti ad un utilizzo in installazioni pericolose di Classe I, divisione 2, gruppi A, B, C e D o
solamente non classificati.
(2)In funzione del prodotto, consultare il nostro sito: www.schneider-electric.com
(3)Certificazione nord-americana cULus (Canada e Stati Uniti).
(4) Secondo CEI 61508. Certificato da TÜV Rheinland per integrazione in una funzione
di sicurezza fino al livello SIL 2.
(5)Tranne per alimentatori e moduli funzionali gamma Universale: UL in corso di certificazione.
(6) Tranne modulo AS-Interface TWD NOI 10M3, solo e.
Certificazioni specifiche
BG
Germania
10
USA, Canada
FM
Modulo di sicurezza TSX DPZ 10D2A (Modicon TSX Micro)
Moduli di sicurezza TSX PAY 262/282 (Modicon Premium)
Controllori programmabili Modicon TSX Micro
Controllori programmabili Modicon Premium (PL7)
Modulo master TWD NOI 10M3 (Twido)
Modulo master TSX SAZ 10 (Modicon TSX Micro)
Moduli master SAY 1000 (Modicon Premium)
Certificazioni Marina mercantile
Enti di classificazione marina mercantile
1
Certificato
In corso di
certificazione
Advantys STB
Advantys Telefast ABE 7
Magelis iPC, Magelis GTW
Magelis XBT GT
Magelis XBT GK
Magelis XBT N/R
Magelis XBT RT
Modicon M340
Modicon Momentum
Modicon Premium (3)
Modicon Quantum
Modicon TSX Micro
Twido
ABS
BV
DNV
GL
LR
USA
Francia
Norvegia
Germania
Gran Bretagna Italia
RINA
RMRS
RRR
CEI
CEI
2
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(4)
(4)
(4)
3
(2)
(1)Copre anche le esigenze US Navy ABS-NRV parte 4.
(2)In funzione del prodotto, consultare il nostro sito: www.schneider‑electric.com.
(3)Modicon Premium, certificati anche KRS (Korean Register of Shipping).
(4)Tranne: basi compatte TWD LCpp40DRF, base Extreme TWD LEDCK1, moduli di
comunicazione 499 TWD 01100, TWD NCO1M, TWD NOI 10M3 e morsettiere di derivazione
TWD XCA ISO/T3RJ.
In corso di certificazione per moduli d’I/O “ON/OFF TM2 D e analogici TM2 A.
Normativa comunitaria
4
5
Le Direttive europee
L’apertura dei mercati europei presuppone un’armonizzazione delle normative
specifiche dei differenti Stati membri dell’Unione Europea.
La Direttiva europea è un testo utilizzato per giungere all’eliminazione degli ostacoli
alla libera circolazione delle merci, la cui applicazione è obbligatoria in tutti gli Stati
dell’Unione Europea.
Gli Stati membri sono tenuti alla trascrizione di ogni Direttiva nella propria
legislazione nazionale e contemporaneamente all’abrogazione di qualsiasi
normativa in contrasto con il documento comunitario.
Le Direttive, in particolare quelle di carattere tecnico che riguardano il settore del
controllo industriale, fissano solo gli obbiettivi da raggiungere, definiti “requisiti
essenziali”.
Il costruttore deve adottare tutte le precauzioni necessarie affinchè i propri prodotti
siano conformi ai requisiti di ogni Direttiva che li riguarda.
In generale, il costruttore attesta la conformità ai requisiti essenziali della (delle)
Direttiva(e) riguardante(i) il proprio prodotto mediante l’applicazione del marchio e.
Sui prodotti Schneider Electric interessati dalla normativa comunitaria è apposto il
marchio e.
Significato del marchio e
6
7
8
b Il marchio e apposto su un prodotto significa che il produttore certifica la
conformità del prodotto stesso alle Direttive europee vigenti in materia; condizione
necessaria affinchè un prodotto sottoposto ad una o a più Direttive possa esser
immesso sul mercato e circolare liberamente nei Paesi membri dell’Unione Europea.
b Il marchio e è destinato alle autorità nazionali di controllo del mercato.
Per i componenti elettrici la conformità alle norme indica che il prodotto è adatto
all’impiego. Solo la garanzia di un produttore conosciuto è sinonimo di sicurezza
e di un elevato livello di qualità.
I nostri prodotti possono essere sottoposti, a seconda dei casi, ad una o più Direttive
ed in particolare:
b La Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC
b La Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/EC.
b La Direttiva e ATEX 94/9/CE.
5/3
9
10
Indice dei riferimenti
1
490 NTW00002
1/73
HMI ZS50
1/13
490 NTW00005
1/73
HMI ZS60
1/13
490 NTW00012
1/73
HMI ZS61
1/13
490 NTW00040
1/73
HMI ZSCLP1
1/13
490 NTW00080
1/73
HMI ZSCLP3
1/13
990 NAA26320
1/70
1/79
HMI ZSPWO
1/28
HMI ZSUKIT
1/13
HMI ZSUSBB
1/28
HMI ZURS
1/28
A
2
3
4
5
ABE 7BV20
2/22
ABE 7BV20TB
2/22
ABE 7FU012
2/22
ABE 7FU030
2/22
ABE 7FU100
2/22
ABE 7FU200
2/22
ABE 7B20MPN20
2/22
ABE 7B20MPN22
2/22
ABE 7B20MRM20
2/22
ABE 7E16EPN20
2/22
ABE 7E16SPN20
2/22
ABE 7E16SPN22
2/22
ABE 7E16SRM20
2/22
ABF C20R200
2/23
ABF T20E050
2/22
ABF T20E100
2/22
ABF T20E200
2/22
ABL 7RM2401
1/73
ABL 7RM24025
1/73
AM0 2CA001V000
2/35
B
BMX XCAUSBH018
BMX XCAUSBH045
1/28
1/70
1/70
F
6
7
8
FTX CN12F5
2/34
FTX CN12M5
2/34
FTX CN3203
2/35
FTX CN3206
2/35
FTX CN3210
2/35
FTX CN3220
2/35
FTX CN3230
2/35
FTX CN3250
2/35
FTX CNCT1
2/35
FTX CNTL12
2/35
FTX DP2115
2/35
FTX DP2130
2/35
FTX DP2150
2/35
FTX DP2206
2/35
FTX DP2210
2/35
FTX DP2220
FTX DP2250
9
10
TM2 AMM3HT
2/17
VJD SNDTMSV13M
4/17
TM2 AMM6HT
2/17
VJD SUDTGAV51M
4/17
TM2 AMO1HT
2/17
VJD SUDTMSV13M
4/7
3/12
TM2 ARI8HT
2/17
VJD TNDTGSV51M
4/17
MPC YK50MNTKIT
1/67
3/12
3/22
TM2 ARI8LRJ
2/17
VW3 A8306
1/73
TM2 ARI8LT
2/17
VW3 A8306D30
1/72
1/67
3/12
3/22
3/47
TM2 AVO2HT
2/17
VW3 A8306R30
TM2 DAI8DT
2/16
TM2 DDI16DK
2/16
1/70
1/73
1/79
TM2 DDI16DT
2/16
VW3 A8306TF10
1/73
VW3 CANA71
2/35
VW3 CANCARR03
2/35
VW3 CANCARR1
2/35
VW3 CANKCDF180T
2/35
VW3 CANTAP2
2/34
VW3 M3805R010
2/35
MPC YK50SPSKIT
MPC FN02NAX00N
3/43
MPC YK90MNTKIT
3/57
TM2 DDI32DK
2/16
MPC FN02NDX00N
3/43
MPC YK90SPSKIT
TM2 DDI8DT
2/16
MPC FN05MAX00N
3/43
3/47
3/57
2/16
3/43
3/46
TM2 DDO16TK
MPC FN05MAX00V
MPC YN00CDW30N
2/16
3/43
TM2 DDO32TK
2/16
MPC FN05NDX00N
3/43
1/67
3/12
TM2 DDO16UK
MPC FN05NAX00N
MPC YN00CF100N
2/16
3/44
TM2 DDO8TT
2/16
MPC HN05MAX00N
3/44
1/67
3/12
TM2 DDO32UK
MPC HN02NAX00N
MPC YN00CF200N
2/16
3/44
1/67
3/12
TM2 DDO8UT
MPC HN05MAX00V
MPC YN00CF400N
TM2 DMM24DRF
2/16
MPC HN05NAX00N
3/44
MPC YN00CFE00N
TM2 DMM8DRT
2/16
MPC HN05NBX00N
3/44
1/67
3/12
TM2 DRA16RT
2/16
MPC HN05NDX00N
3/44
TM2 DRA8RT
2/16
MPC KN02NAX00N
3/42
TM2 XMTGB
2/17
MPC KT12NAX00N
3/21
TSX CANCA100
2/34
MPC KT22MAX20N
3/21
TSX CANCA300
2/34
MPC KT22NAX20N
3/21
TSX CANCA50
2/34
MPC KT55MAX20L
3/21
TSX CANCADD03
2/34
MPC KT55MAX20N
3/21
TSX CANCADD1
2/34
MPC KT55MAX20V
3/21
TSX CANCADD3
2/34
MPC KT55NAX20N
3/21
TSX CANCADD5
2/34
MPC KT55NDX20N
3/21
TSX CANCB100
2/34
MPC NA20NNN00N
3/46
TSX CANCB300
2/34
MPC NA50NNN00N
3/46
TSX CANCB50
2/34
MPC NA50NNN10N
3/46
TSX CANCBDD03
2/34
MPC NB20NNN00N
3/46
TSX CANCBDD1
2/34
MPC NB50NAN00N
3/45
3/57
3/46
MPC NB50NNN10N
3/46
MPC NT20NNN00N
3/46
MPC NT50NNN00N
3/46
MPC NT50NNN10N
3/46
MPC PSC42E01
3/41
MPC SN01NAJ00T
3/41
MPC SN01NDJ00T
3/41
MPC ST21NDJ20T
3/11
MPC YB20NNN00N
3/45
3/46
2/35
MPC YB50NNN00N
3/46
2/35
MPC YFRAM0512N
3/46
MPC YFRAM1024N
3/46
HMI GTW7353
1/66
MPC YFRAM2048N
3/46
HMI PSC7AE03
3/11
MPC YK05RAM 512
HMI PSC7DE03
3/11
3/12
3/22
HMI PSF7AP03
3/11
MPC YK10MNTKIT
HMI PSF7APF3
3/11
HMI PSF7APL3
3/11
1/67
3/12
3/22
HMI PSF7DP03
3/11
HMI STO511
1/12
HMI STO512
1/12
HMI STU655
1/12
HMI YPSC42E01
1/67
HMI YPSC42E01
3/12
5/4
1/67
3/12
3/22
3/47
MPC YK22RA1024
M
MPC NB50NNN00N
H
MPC YK20SPSKIT
MPC YK10SPSKIT
1/67
3/12
3/22
3/47
MPC YN00FPFR1N
3/46
MPC YN00FPFR2N
3/46
MPC YN00FPFR3N
3/46
MPC YN00FSE00N
3/46
MPC YN00HDS30N
3/46
MPC YN00MKT00N
3/46
MPC YN00MSD00N
3/46
MPC YN00PWACTE
3/12
3/22
3/47
MPC YN00RAID0N
3/46
MPC YN52CF220T
1/67
MPC YN52CF220T
3/12
MPC YNK2MSD20N
3/22
MPC YNK2SHD20N
3/22
MPC YT50NAN00N
3/57
TSX CANCBDD3
2/34
MPC YT50NNN00N
3/45
3/46
TSX CANCBDD5
2/34
2/34
MPC YT90NAN00N
3/57
TSX CANCD100
2/34
MPC YT90NNN00N
3/45
TSX CANCD300
2/34
MPC ST11NAJ00T
3/11
TSX CANCD50
3/11
TSX CANKCDF180T
2/34
MPC ST11NDJ 00T
TSX CANKCDF90T
2/34
TSX CANKCDF90TP
2/34
TSX CANTDM4
2/34
TSX CUSBFIP
1/73
TSX CUSBMBP
1/73
TSX PCX1031
1/79
TSX CUSB485
1/28
TSX PCX1031
1/70
TWD XMT5
2/17
TWD FCN2K20
2/23
TWD FCN2K26
2/23
TWD FCW30K
2/23
TWD FCW50K
2/23
TWD FTB2T10
2/23
TWD FTB2T11
2/23
MPC ST21NAJ20T
3/11
MSD CHNSFUS0V20
2/39
MSD CHNSFUV20
2/39
S
SR2 CBL08
1/29
STB XCA4002
1/70
1/79
T
TCS CCN4F3M05T
2/35
TCS CCN4F3M1T
2/35
TCS CCN4F3M3T
2/35
TCS CTN011M11F
2/35
TLA CDCBA005
2/35
TLA CDCBA015
2/35
TLA CDCBA030
2/35
TLA CDCBA050
2/35
TM2 ALM3LT
2/17
2/17
MPC YK2 2RA1024
3/22
TM2 AMI2HT
MPC YK20MNTKIT
1/67
3/12
3/22
TM2 AMI2LT
2/17
TM2 AMI4LT
2/17
TM2 AMI8HT
2/17
V
VJD SNRTMPC
3/22
4/17
VJD SNTRCKV51M
4/17
VJD FNDTGSV51M
4/17
VJD GNDTGSV51M
4/17
VJD SNDTGSV51M
4/17
X
XBL YR00
1/23
XBL YGK2
1/68
XBL YGK5
1/68
XBL YN00
1/21
XBL YN01
1/21
XBL YR01
1/23
XBL YRT00
1/27
XBL YRT01
1/27
XBT GC1100T
2/14
XBT GC1100U
2/14
XBT GC2120T
2/14
XBT GC2120U
2/14
XBT GC2230T
2/14
XBT GC2230U
2/14
XBT GK2120
2/33
XBT GK2330
1/65
2/33
XBT GK5330
1/65
2/33
XBT GT1105
1/64
XBT GT1135
1/64
XBT GT1335
1/64
XBT GT2110
1/64
2/32
XBT GT2120
1/64
2/32
XBT GT2130
1/64
2/32
XBT GT2220
1/64
2/32
XBT GT2330
1/64
2/32
XBT GT2430
1/64
2/32
XBT GT2930
1/64
2/32
XBT GT4230
1/64
2/32
XBT GT4330
1/64
2/32
XBT GT4340
1/64
2/32
XBT GT5230
1/64
2/32
XBT GT5330
1/64
2/32
XBT GT5340
1/64
2/32
XBT GT5430
1/64
2/32
XBT GT6330
XBT GT6340
1/64
2/32
1/64
2/32
XBT GT7340
1/64
2/32
XBT GTW450
1/66
XBT GTW652
1/66
XBT N200
1/21
XBT N400
1/21
XBT N401
1/21
XBT N410
1/21
XBT R400
1/23
XBT R410
1/23
XBT R411
1/23
XBT RT500
1/27
XBT RT511
1/27
XBT YGH2
1/68
XBT Z3002
1/28
1/67
XBT Z3004
1/28
XBT Z9008
1/70
1/73
XBT Z9018
XBT Z908
XBT Z9681
1/24
1/25
1/29
1/31
1/70
1/79
XBT Z935
1/80
XBT Z938
1/24
1/25
1/29
1/30
1/31
1/70
1/79
1/28
1/68
XBT ZG9721
1/30
1/72
1/81
XBT ZGESGD
1/67
XBT ZGFIX
XBT ZG9722
1/72
1/68
2/15
XBT ZG973
1/80
1/81
XBT ZGHL10
1/65
XBT ZGHL3
1/65
XBT ZGHSTP
1/68
XBT ZGI232
1/69
XBT ZGI485
1/69
XBT ZGJBOX
1/65
XBT ZGM128
1/67
XBT ZGM256
1/67
XBT ZGNSTP
1/67
XBT ZGPDP
1/73
XBT ZGPWS1
1/28
1/68
2/15
XBT ZGPWS2
1/68
XBT ZGUMP
1/73
XBT ZGUSB
1/28
1/68
2/15
XBT ZGUSBB
2/15
1/29
1/30
1/31
1/70
1/73
XBT Z9982
1/29
1/70
XBT ZG43
1/68
XBT ZG45
1/68
XBT ZG9731
XBT ZG9740
1/71
1/72
1/80
1/81
1/71
1/81
1/31
XBT ZG46
1/68
1/31
XBT ZG47
1/68
XBT Z9710
1/24
1/29
1/70
1/79
XBT ZG51
1/68
2/15
1/29
1/70
1/79
XBT ZG54
1/68
XBT ZG55
1/68
XBT ZG56
1/68
XBT ZG57
1/68
1/25
1/30
XBT ZG58
1/68
XBT ZG59
1/68
XBT ZG5H
1/68
XBT ZG60
1/67
2/15
XBT ZGABE1
2/22
XBT ZG61
1/67
XBT ZGABE2
2/22
XBT ZG62
1/67
2/15
XBT ZGADT
XBT ZG64
1/67
XBT ZG65
1/67
XBT ZG66
XBT Z9711
XBT Z9715
1/30
1/70
1/25
1/30
1/72
1/24
1/28
1/24
1/29
1/70
XBT Z9688
XBT Z9731
XBT Z926
1/73
XBT ZGESD
XBT Z9687
1/72
1/28
1/80
XBT ZGDVN
1/72
1/68
XBT Z9730
XBT Z925
1/69
XBT ZG949
XBT ZG45B
1/25
1/24
1/29
1/70
1/79
XBT Z9980
XBT ZG939
1/31
XBT Z9721
1/24
1/28
1/69
1/80
XBT Z988
1/30
1/71
XBT Z9686
1/25
1/31
1/73
XBT Z915
XBT Z980
1/24
1/29
XBT Z9720
1/79
XBT Z945
XBT Z9680
1/24
1/25
1/29
1/29
1/31
1/70
1/79
1/70
1/73
XBT Z909
XBT Z918
XBT Z968
XBT Z9732
1/25
1/30
1/72
XBT ZG52
1/68
2/15
XBT ZG9770
1/80
XBT ZG9771
1/80
XBT ZG9772
1/71
1/80
XBT ZG9773
1/71
XBT ZG9774
1/71
XBT ZG9775
1/71
1/80
XBT ZG9777
1/80
XBT ZG9778
1/71
1/80
XBT ZG979
1/71
1/80
XBT ZGWMKT
1/67
1/80
1/81
XBT ZN01
1/21
XBT ZN02
1/21
XBT ZN999
1/21
XBT ZR01
1/68
3/12
1/23
1/27
XBT ZR02
XBT ZGAUX
1/68
1/23
1/27
XBT ZGCCAN
2/15
XBT ZNCO
1/21
1/67
XBT ZGCHOK
2/15
XBT ZRCO
1/23
1/27
XBT ZG989
XBT Z9733
1/30
1/72
XBT Z9734
1/30
1/72
XBT ZG68
1/67
XBT ZGCLP1
1/68
XBT ZRT999
XBT ZG69
1/67
XBT ZGCLP2
1/27
1/28
XBT Z9740
1/25
1/30
1/71
1/81
XBT ZG909
1/69
1/79
1/68
2/15
XBT ZRTPW
1/28
XBT ZGCLP3
1/68
XBT GH2460
1/65
XBT ZG915
1/80
XBT ZGCLP4
2/15
XBT GK2120
1/65
XBT ZG919
1/69
XBT ZGCNC
1/68
XBT ZGPEN
1/68
XBT ZG925
1/80
XBT ZGCO1
1/68
XBT ZG929
1/81
XBT ZGCO2
1/68
ZB5 AZ901
1/13
XBT ZG9292
1/72
1/81
XBT ZGCO3
1/68
ZB5 AZ905
1/13
XBT ZG935
1/28
1/69
1/80
2/15
XBT ZGCO4
1/68
XBT ZGCOM1
1/80
XBT ZGDIO1
2/15
XBT ZGDIO2
2/15
XBT Z9743
1/30
1/71
XBT Z9780
1/29
1/31
1/70
1/73
1/79
XBT Z9782
1/29
1/70
Z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5/5
L’organizzazione commerciale Schneider Electric
Aree
Sedi
Nord Ovest
Via Orbetello, 140
- Piemonte 10148 TORINO
(escluse Novara e Verbania)
Tel. 0112281211
- Valle d’Aosta Fax 0112281311
- Liguria
- Sardegna
Uffici
Centro Val Lerone
Via Val Lerone, 21/68
16011 ARENZANO (GE)
Tel. 0109135469
Fax 0109113288
Lombardia Ovest
Via Zambeletti, 25
- Milano, Varese, Como
20021 BARANZATE (MI)
- Lecco, Sondrio, Novara
Tel. 023820631
- Verbania, Pavia, Lodi
Fax 0238206325
Lombardia Est
Via Circonvallazione Est, 1
- Bergamo, Brescia, Mantova
24040 STEZZANO (BG)
- Cremona, Piacenza
Tel. 0354152494
Fax 0354152932
Nord Est
Centro Direzionale Padova 1
- Veneto
Via Savelli, 120
- Friuli Venezia Giulia
35100 PADOVA
- Trentino Alto Adige
Tel. 0498062811
Fax 0498062850
Emilia Romagna - Marche
(esclusa Piacenza)
Viale Palmiro Togliatti, 25
40135 BOLOGNA
Tel. 0516163511
Fax 0516163530
Via Gagarin, 208
61100 PESARO
Tel. 0721425411
Fax 0721425425
Toscana - Umbria
Via Pratese, 167
50145 FIRENZE
Tel. 0553026711
Fax 0553026725
Via delle Industrie, 29
06083 BASTIA UMBRA (PG)
Tel. 0758002105
Fax 0758001603
Centro
Via Silvio D’Amico, 40
S.P. 231 Km 1+890
- Lazio 00145 ROMA 70026 Modugno (BA)
- Abruzzo
Tel. 06549251
Tel. 0805360411
- Molise
Fax 065411863 - 065401479
Fax 0805360425
- Basilicata (solo Matera) - Puglia
Sud
- Calabria
- Campania
- Sicilia
- Basilicata (solo Potenza) SP Circumvallazione Esterna di Napoli 80020 CASAVATORE (NA)
Tel. 0817360611 - 0817360601 Fax 0817360625 Via Trinacria, 7
95030 TREMESTIERI ETNEO (CT)
Tel. 0954037911
Fax 0954037925
Supporto logistico e amministrativo
Tel. 011 4073333
Supporto tecnico
Tel. 011 2281203
Schneider Electric S.p.A.
Sede Legale e Direzione Centrale
Via Circonvallazione Est, 1
24040 Stezzano (BG)
Tel. 0354151111
Fax 0354153200
www.schneider-electric.it
LEES CAE 100 DI In ragione dell’evoluzione delle Norme e dei
materiali, le caratteristiche riportate nei testi e nelle
illustrazioni del presente documento si potranno
ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di
Schneider Electric.
1-0910-7B

1 - Nuova Elva

Transcript

Documenti analoghi

n. 2 - Ottobre 2005 (pdf. 1.5 Mb)

Scarica la carta del prodotto

yamaha xt660r, x 04-07

Parametri prodotti

MODEM SPY USB

SP-2800P USB SPEAKER SET

FreeX TV + DORCEL TV + InXTC Viaccess 5 canali

TRUST PORTABLE USB SPEAKERSET

interfaccia multistandard msi ea3 rj45 opt2 opt1 usb rs232