Scarichi Exhaust Pipes Pots d`échappement Auspuffsysteme Escapes

Commenti

Transcript

Scarichi Exhaust Pipes Pots d`échappement Auspuffsysteme Escapes
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:53
Pagina 18
Scarichi
Exhaust Pipes
Pots d'échappement
Auspuffsysteme
Escapes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Silenziatori e kit scarichi in carbonio
Silencers and carbon exhaust kit
Silencieux et kit pots d'échappement en carbone
Schalldämpfer und Auspuffkit aus Kohlefaser
Silenciadores y kit escapes de carbono
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Silenziatori e kit scarichi in titanio
Silencers and titanium exhaust kit
Silencieux et kit pots d'échappement en titane
Schalldämpfer und Auspuffkit aus Titan
Silenciadores y kit escapes de titanio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Silenziatori e kit scarichi in alluminio e acciaio
Silencers and steel and titanium exhaust kit
Silencieux et kit pots d'échappement en aluminium et acier
Schalldämpfer und Auspuffkit aus Aluminium und Stahl
Silenciadores y kit escapes de aluminio y acero
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ricambi silenziatori e kit scarichi
Spare silencers and exhaust kit
Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits
Recambios silenciadores y kit escapes
26-01-2015
12:53
Silenziatori e kit scarichi in carbonio Silencers and carbon exhaust kit Silencieux et kit pots d'échappement en
carbone - Schalldämpfer und Auspuffkit
aus Kohlefaser - Silenciadores y kit
escapes de carbono -
Da 1 a 2 / From 1 to 2
Nati dall’utilizzo di tecnologie e materiali
impiegati nel mondo delle competizioni, i
silenziatori ed i sistemi di scarico della linea
Ducati Performance esaltano l’indole sportiva e le
prestazioni di ogni moto Ducati. Le mappature
delle centraline Racing, che hanno la funzione di
ottimizzare le prestazioni dei motori equipaggiati
con i nostri silenziatori, sono state sviluppate da
tecnici specializzati in collaborazione con Ducati
Corse e Magneti Marelli, per offrirvi sempre il
massimo delle performance.
The result of technologies and materials used in
the competitive racing world, the mufflers and
exhaust systems of the Ducati Performance line
enhance the raciness and performance of every
Ducati motorcycle. The mapping of the Racing
control unit, which serve to maximize the
performance of engines equipped with our
mufflers, has been developed by specialized
engineers in collaboration with Ducati Corse and
Magneti Marelli, to always offer top performance.
Dérivant de l’utilisation de technologies et de
matériaux employés dans le monde des courses,
les silencieux et les systèmes d’échappement de
la ligne Ducati Performance exaltent le caractère
sportif et les performances de chaque moto
Ducati. Les cartographies des boîtiers
Pagina 20
électroniques Racing, qui servent à optimiser les
performances des moteurs équipés de nos
silencieux, ont été développées par des
techniciens spécialisés en collaboration avec
Ducati Corse et Magneti Marelli, pour vous offrir
le maximum de performances.
Auf der Grundlage der im Rennsport eingesetzten
Technologien und Materialien heraus entwickelt,
unterstreichen die Schalldämpfer aus der
Produktlinie Ducati Performance den sportlichen
Touch und die Leistungen jedes Motorrads aus
dem Hause Ducati. Die Speichermappen der
Racing-Steuergeräte wurden von Fachtechnikern
in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung
Ducati Corse und der Magneti Marelli entwickelt
und haben den Vorteil, die Motorleistungen der
mit unseren Schalldämpfern ausgestatteten
Motorräder zu verbessern und immer eine
maximale Performance zu bieten.
Derivados de tecnologías y materiales empleados
en el mundo de las competencias, los silenciadores
y los sistemas de escape de la línea Ducati
Performance resaltan la línea deportiva y las
prestaciones de cada moto Ducati. Los mapas de las
centrales Racing, que tienen la función de optimizar
las prestaciones de los motores equipados con
nuestros silenciadores, han sido desarrollados por
técnicos especializados en colaboración con Ducati
Corse y Magneti Marelli, para ofrecerles siempre el
máximo de las performance.
1 ml
96446305B
■ MS2 R MY05
ml
2
96439503B
■ MS4R MY04
Kit di potenziamento completo di silenziatori laterali
alti in carbonio, centralina d'iniezione e filtro aria ad
alta efficienza
Power kit complete with raised carbon side
mufflers, injection unit and high-efficiency air filter
Kit de préparation avec silencieux latéraux hauts en
carbone, boîtier électronique d’injection et filtre à air
à haut rendement
Umbausatz komplett mit hoch gelegten seitlichen
Schalldämpfern aus Kohlefaser, Einspritzsteuergerät
und hochgradig wirkendem Luftfilter
Kit de potencia con silenciadores laterales altos de
carbono, central inyección y filtro de aire de alta eficiencia
Grafico di potenziamento / Power Kit result
MS4R MY04
120
110
100
90
Standard
80
70
60
50
40
2 mlo
96446205B
mlo
96439403B
■ MS2 R MY05
■ MS4R MY04
Kit di potenziamento completo di silenziatori in carbonio
alti, centralina iniezione e filtro aria ad alta efficienza
Power kit complete with raised carbon mufflers,
injection unit and high-efficiency air filter
Kit de préparation avec silencieux hauts en carbone,
boîtier électronique d’injection et filtre à air à haut
rendement
Umbausatz komplett mit hoch gelegten
Schalldämpfern aus Kohlefaser, Einspritzsteuergerät
und hochgradig wirkendem Luftfilter
1
20
Kit de potencia con silenciadores altos de carbono,
central inyección y filtro de aire de alta eficiencia
DIN Horse Power
1.13-Scarichi.qxd
30
3.5
rpm (X 1000)
4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
abbinabile a parafango posteriore in
carbonio cod. 96965203B
o Non
Cannot be matched with carbon rear mudguard
part no. 96965203B
Ne pas l’utiliser avec garde-boue arrière en carbone
réf. 96965203B
Kann nicht mit dem hinteren Kotflügel aus
Kohlefaser Art. 96965203B kombiniert werden.
No aparejable con el guardabarros trasero en
carbono cód. 96965203B
2
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
21
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:53
Pagina 22
1
Kit Plus Round
3
Kit Plus Oval
Da 1 a 1 / From 1 to 1
Da 2 a 8 / From 2 to 8
Kit di potenziamento completo di silenziatori
bassi tondi Racing, centralina iniezione e filtro
aria ad alta efficienza.
Upgrading kit complete with Racing round
lowered silencers, injection control unit and highefficiency air filter.
Kit de préparation moteur avec silencieux ronds
bas Racing, boîtier électronique d’injection et
filtre à air hautement efficace.
Kompletter Umrüstsatz mit niedrigen, runden
Racing-Schalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación con silenciadores bajos
redondos Racing, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
Kit di potenziamento completo di silenziatori
bassi ovali Racing, centralina iniezione e filtro aria
ad alta efficienza.
Upgrading kit complete with Racing oval lowered
silencers, injection control unit and highefficiency air filter.
Kit de préparation moteur avec silencieux ovales
bas Racing, boîtier électronique d’injection et
filtre à air hautement efficace.
Kompletter Umrüstsatz mit niedrigen, ovalen
Racing-Schalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación con silenciadores bajos
ovalados Racing, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
1 mo
2 mo
96000501C
96000201C
■ M900 MY99 - M400/600/750 MY01
■ M900 MY99 - M400/600/750 MY01
m
m
96423701C
■ M900i.e. MY00/01
Kit Plus Round in carbonio
Plus Round carbon kit
Kit Plus Round en carbone
Kit Plus Round aus Kohlefaser
Kit Plus Round de carbono
96424001C
■ M900i.e. MY00/01
Kit Plus Oval in carbonio
Plus Oval carbon kit
Kit Plus Oval en carbone
Kit Plus Oval aus Kohlefaser
Kit Plus Oval de carbono
4/8
3 mo
96007700B
■ M620i.e./750i.e./800i.e./900i.e./1000i.e. MY02
4 m
96440304B
■ M620 MY02
5 m
96440903B
6 m
96441503B
7 ml
96424602B
8 ml
96412100B
■ M800 MY03
2
■ M1000 MY03
■ MS4 MY02
■ MS4 MY01
Kit Plus Oval in carbonio
Plus Oval carbon kit
Kit Plus Oval en carbone
Kit Plus Oval aus Kohlefaser
Kit Plus Oval de carbono
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Plus Oval - Kit Plus High
MS4 MY01/02
110
100
90
80
DIN Horse Power
120
Standard
70
60
o
Questo articolo non comprende centralina e
filtro aria
This item does not include control unit and air filter
Cet article ne comprend pas le boîtier électronique et
le filtre à air
Bei diesem Artikel sind Steuergerät und Luftfilter
nicht enthalten
Este artículo no comprende central y filtro de aire
22
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
50
40
30
20
10
2.5 3.0 3.5
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
rpm (X 1000)
4
4.5 5
5.5
6
6.5 7
7.5
8
8.5 9
9.5 10
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
23
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:53
Pagina 24
1
Kit Plus High
7
Kit Power
Da 1 a 6 / From 1 to 6
Da 7 a 7 / From 7 to 7
Kit di potenziamento completo di silenziatori alti
ovali Racing, centralina iniezione e filtro aria ad
alta efficienza.
Upgrading kit complete with Racing oval raised
silencers, injection control unit and highefficiency air filter.
Kit de préparation moteur avec silencieux ovales
hauts Racing, boîtier électronique d’injection et
filtre à air hautement efficace.
Kompletter Umrüstsatz mit hochgelegten, ovalen
Racing-Schalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación con silenciadores altos
ovalados Racing, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
Kit di potenziamento composto da gruppo
completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori bassi
ovali, centralina iniezione e filtro aria ad alta
efficienza.
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval lowered silencers, injection
control unit and high-efficiency air filter.
Kit de préparation comportant un système
d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux
ovales bas, boîtier électronique injection et filtre à
air hautement efficace.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit
Ø 45/50 mit niedrigen, ovalen RacingSchalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación compuesto de grupo
completo de escape Ø 45/50 con silenciadores
bajos ovalados, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
1 mo
96006200B
■ M620i.e./750i.e./800i.e./900i.e./1000i.e. MY02
2 m
96440604B
■ M620 MY02
7 m
96444203B
m l
96425102B
m l
96412700B
■ M1000 MY03
3 m
96441203B
■ M800 MY03
4 m
96441803B
■ M1000 MY03
5 ml
96424902B
6 ml
96412400B
■ MS4 MY02
■ MS4 MY01
Kit Plus High in carbonio
Carbon Plus High kit
Kit Plus High en carbone
Kit Plus High in Kohelfaser
Kit Plus High de carbono
■ MS4 MY02
2/6
■ MS4 MY01
Kit Power in carbonio
Carbon Power kit
Kit Power en carbone
Kit Power aus Kohlefaser
Kit Power de carbono
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Power - Kit Power High
M1000i.e.
18
mkg
cv
00
90
16
Standard
80
14
70
12
60
10
50
8
40
Standard
30
6
4
20
2
10
giri/mn
0
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Power - Kit Power High
M1000i.e.
MS4 MY01/02
18
mkg
cv
100
90
16
Standard
14
70
12
60
10
Standard
30
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
50
40
5000
6000
7000
8000
0
9000
30
4
10
2
748/916/996/998
4000
Standard
70
6
20
20
giri/mn
2000
749/999
80
8
40
0
24
90
3000
60
50
o
110
100
80
Questo articolo non comprende centralina e
filtro aria
This item does not include control unit and air filter
Cet article ne comprend pas le boîtier électronique et
le filtre à air
Bei diesem Artikel sind Steuergerät und Luftfilter
nicht enthalten
Este artículo no comprende central y filtro de aire
120
2000
DIN Horse Power
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Plus Oval - Kit Plus High
3000
4000
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
5000
6000
Up to MYXX included
From MYXX included
7000
8000
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
0
10
rpm (X 1000)
2.5 3
3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11
9000
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
25
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:54
Pagina 26
1
Kit Power High
2
Kit Corse High
Da 1 a 1 / From 1 to 1
Da 3 a 4 / From 3 to 4
Kit di potenziamento composto da gruppo
completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori alti
ovali, centralina iniezione e filtro aria ad alta
efficienza.
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval raised silencers, injection
control unit and high-efficiency air filter.
Kit de préparation comportant un système
d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux
ovales hauts, boîtier électronique injection et
filtre à air hautement efficace.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit
Ø 45/50 mit hochgelegten, ovalen RacingSchalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación compuesto de grupo
completo de escape Ø 45/50 con silenciadores
altos ovalados, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
Kit di potenziamento composto da gruppo completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori alti ovali,
centralina iniezione, filtro aria ad alta efficienza e
serie di cammes di aspirazione/scarico Racing
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval raised silencers, injection control
unit, high-efficiency air filter and set of Racing
intake/exhaust cams.
Kit de préparation comportant un système d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux ovales hauts, boîtier électronique injection, filtre à air
hautement efficace et jeu de cames
admission/échappement Racing.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit Ø 45/50
mit hochgelegten, ovalen Schalldämpfern,
Einspritzsteuergerät, hochgradig wirkendem
Luftfilter und einem Satz Ein- und
Auslassnockenwellen vomTyp Racing.
Kit de potenciación compuesto de grupo completo
de escape Ø 45/50 con silenciadores altos ovalados, central inyección, filtro aire de alta eficiencia y
serie de levas de aspiración/escape Racing.
1 m
96444003B
ml
96425302B
■ M1000 MY03
■ MS4 MY02
ml
■ MS4 MY01
Kit Power High in carbonio
Carbon Power High kit
Kit Power High en carbone
Kit Power High aus Kohlefaser
Kit Power High de carbono
3 m
96443403B
ml
96425702B
ml
96413700B
4 m
96445304B
■ M1000 MY03
3
96413000B
■ MS4 MY02
■ MS4 MY01
Kit Corse High in carbonio
Carbon Corse High kit
Kit Corse High en carbone
Kit Corse High aus Kohlefaser
Kit Corse High de carbono
Kit Corse
Da 2 a 2 / From 2 to 2
Kit di potenziamento composto da gruppo completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori bassi ovali,
centralina iniezione, filtro aria ad alta efficienza e
serie di cammes di aspirazione/scarico Racing.
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval lowered silencers, injection control unit, high-efficiency air filter and set of Racing
intake/exhaust cams.
Kit de préparation comportant un système d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux ovales bas, boîtier électronique injection, filtre à air
hautement efficace et jeu de cames
admission/échappement Racing.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit Ø 45/50
mit niedrigen, ovalen Schalldämpfern,
Einspritzsteuergerät, hochgradig wirkendem
Luftfilter und einem Satz Ein- und
Auslassnockenwellen vomTyp Racing.
Kit de potenciación compuesto de grupo completo
de escape Ø 45/50 con silenciadores bajos ovalados, central inyección, filtro aire de alta eficiencia y
serie de levas de aspiración/escape Racing.
1
■ MS4R MY04
Kit Corse High in carbonio Ø 50mm; nel set sono
compresi quattro alberi a camme con nuovi profili più
performanti, la centralina di iniezione ed il filtro aria ad
alte prestazioni.
Corse High Kit, in carbon, Ø50mm; the set includes
four camshafts with more performing profiles, engine
control unit and high-performance air filter.
Kit Corse High en carbone Ø50mm; ce kit comprend
quatre arbres à cames ayant des nouveaux profils, un
boîtier électronique d’injection et un filtre à air très
performants.
Kit Corse High aus Kohlefaser Ø 50 mm; in diesem
Satz sind vier Nockenwellen mit neuen, leistungsstärkeren Profilen, das Einspritzsteuergerät und der
hoch gradig wirkende Luftfilter enthalten.
Kit Corse High en carbono Ø50mm; en el set se
encuentran incluídos cuatro árboles de levas con
perfilados de nuevo diseño, la central de inyección y
el filtro de aire de altas prestaciones.
4
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Corse - Kit Corse High
96443603B
MS4 MY01/02
■ M1000 MY03
ml
96425502B
■ MS4 MY02
120
110
100
ml
96413400B
■ MS4 MY01
Kit Corse in carbonio
Carbon Corse kit
Kit Corse en carbone
Kit Corse aus Kohlefaser
Kit Corse de carbono
90
80
70
DIN Horse Power
2 m
Standard
60
50
40
30
20
10
26
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
rpm (X 1000)
27
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:54
Silenziatori e kit scarichi in carbonio - Silencers
and carbon exhaust kit - Silencieux et kit pots
d'échappement en carbone - Schalldämpfer
und Auspuffkit aus Kohlefaser - Silenciadores
y kit escapes de carbono -
Pagina 28
1
4 mo
3
m
m o1
963004AAA
963010AAA
■ ST4 MY03
m o1
96425902BA
5 m o2
■ ST4S MY03
Coppia silenziatori in carbonio
Set of carbon fiber silencers
Paire de silencieux en carbone
Paar Schalldämpfer aus Kohlefaser
Par silenciadores de carbono
2 m
m o2
96444504B
4
■ ST4S MY04
96203500BT
■ SS/Sport 900i.e. MY00
Coppie silenziatori bassi in carbonio con centralina
iniezione
Sets of lowered silencers in carbon fiber with control
unit
Paires de silencieux bas en carbone avec boîtier
électronique injection
Niedrige Schalldämpferpaare aus Kohlefaser mit
Einspritzsteuergerät
Par silenciadores bajos de carbono con central
inyección
979300251
m
96203700B
■ SS/Sport 750i.e. MY00
■ ST3 MY04
m
96429703BT
■ SS/Sport 800i.e./1000i.e.
Silenziatori ovali bassi in carbonio
Carbon oval lowered silencers
Silenciux ovales bas en carbone
Niedrige ovale Schalldämpfer aus Kohlefaser
Silenciadores bajos ovalados de carbono
■ ST2 MY03
m
962055AAA
■ SS/Sport 750i.e./900i.e.
Da 1 a 15 / From 1 to 15
1 m
96430203B
■ Sport 620i.e.
96444604B
■ ST4S ABS MY04
Kit silenziatori in carbonio, centralina elettronica e
filtro aria
Carbon silencer kit, eletronic control unit and air filter
Kit silencieux en carbon, boitier életronique, filtre à air
Kit Schalldämpfer aus Kohlefaser, elektronisches
Steuergerät, Luftfilter
Kit silenciadores de carbono, central electrónica, filtro
de aire
2
3 m
96428802B
■ ST4S MY03
Kit Race Touring, silenziatori in carbonio, centralina
elettronica, filtro aria, pignone T14 7 mm. (525) e 2
corone in ergal ( T37 & T39) alleggerite 7 mm (525)
Race touring kit, carbon silencers, electronic control
unit, air filter, T14 7 mm. (525) front sprocket and 2
(T37 & T39) 7 mm (525) light-alloy (ergal) rear
sprockets.
Kit Race Touring, silencieux en carbone, boîtier
électronique, filtre à air, pignon T14 7 mm (525) et 2
couronnes en ergal allégé ( T37 & T39) 7 mm. (525)
Kit Race Touring, Schalldämpfer aus Kohlefaser,
elektronisches Steuergerät, Luftfilter, Ritzel = T14, 7
mm (525) und 2 leichtere Kettenblätter ( T37 & T39)
aus Ergal 7 mm (525)
Kit race touring, silenciadores de carbono, central
electrónica, filtro de aire, piñón T14 7 mm. (525) y 2
coronas en ergal ( T37 & T39) aligerado 7 mm. (525)
5
o
Con filtro aria e regolatore pressione benzina
With air filter and fuel pressure regulator
Avec filtre à air et régulateur de pression essence
Mit Luftfilter und Kraftstoffdruckregler
Con filtro aire y regulador de presión combustible
filtro aria - With air filter - Avec filtre à air
o 1 Con
Mit Luftfilter - Con filtro aire consigliabile abbinarlo al codice 964065AAA
o 2 ÈRecommended
use: in combination with PN
964065AAA
Nous vous conseillons de l’utiliser avec la réf.
964065AAA
Es wird empfohlen, dieses Teil mit dem Artikel
964065AAA zu passen
Se aconseja acoplarlo al código 964065AAA
28
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
29
1.13-Scarichi.qxd
6 mo
26-01-2015
12:54
Pagina 30
96430503BT
1
6
8 m
8
■ Sport 620i.e.
m
96207803B
■ SS/Sport 750i.e./900i.e.
mo2
96429903BT
■ SS/Sport 800i.e./1000i.e.
Coppia silenziatori alti ovali in carbonio
Set of oval raised carbon silencers
Paire de silencieux ovales hauts en carbone
Hoch gelegtes Schalldämpferpaar aus Kohlefaser,
oval
Par silenciadores altos ovalados de carbono
7 mo
96204900BT
3
9 m
■ SS/Sport 750i.e. MY00
mo3
96444903B
■ SS/Sport 1000i.e. MY03
Kit silenziatori racing bassi ovali in carbonio completi
di centralina di iniezione e filtro aria ad alte prestazioni
Racing carbon silencer kit - low, oval, with engine
control uni tand high-performance air filter
Kit silencieux racing ovales bas en carbone avec
boîtier d’injection et filtre à air très performant
Kit niedrige Racing-Schalldämpfer aus Kohlefaser,
oval, komplett mit Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter
Kit silenciadores racing bajos ovalados en carbono
con central de inyección y filtro de aire con altas
prestaciones
96445003B
■ SS/S 1000i.e. MY03
Kit silenziatori racing alti ovali in carbonio completi di
centralina di iniezione e filtro aria ad alte prestazioni
Racing carbon silencer kit - raised, oval, with engine
control unitand high-performance air filter
Kit silencieux racing ovales hauts en carbone avec
boîtier d’injection et filtre à air très performant
Kit hoch gelegte Racing-Schalldämpfer aus
Kohlefaser, oval, komplett mit Einspritzsteuergerät
und hochgradig wirkendem Luftfilter
Kit silenciadores racing altos ovalados en carbono con
central de inyección y filtro de aire con altas
prestaciones
96204700B
■ SS/Sport 900i.e. MY00
Coppie silenziatori alti in carbonio con centralina
iniezione
Sets of raised silencers in carbon fiber with control
unit
Paires de silencieux hauts en carbone avec boîtier
électronique injection
Hoch gelegte Schalldämpferpaare aus Kohlefaser mit
Einspritzsteuergerät
Par silenciadores altos de carbono con central
inyección
7
9
filtro aria e regolatore pressione benzina
o 1 Con
With air filter and fuel pressure regulator
Avec filtre à air et régulateur de pression essence
Mit Luftfilter und Kraftstoffdruckregler
Con filtro aire y regulador de presión combustible
filtro aria - With air filter - Avec filtre à air
o 2 Con
Mit Luftfilter - Con filtro aire consigliabile abbinarlo al codice 964065AAA
o 3 ÈRecommended
use: in combination with PN
964065AAA
Nous vous conseillons de l’utiliser avec la réf.
964065AAA
Es wird empfohlen, dieses Teil mit dem Artikel
964065AAA zu passen
Se aconseja acoplarlo al código 964065AAA
30
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
31
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
10 m l
12:54
96419702B
Pagina 32
10
13 m
13
■ 996R/998S
ml
96420602B
■ 998R
Gruppo completo Ø 54 inox, carbonio, centralina
iniezione
Complete assembly Ø 54 stainless steel, carbon,
injection control unit
Ensemble complet Ø 54 en acier inox, carbone,
boîtier électronique
Komplette Einheit Ø 54 aus rostfreiem
Stahl/Kohlefaser, Einspritzsteuergerät
Grupo completo Ø 54 inox. carbono, central inyección
14 m o
11 m l
Ø 45/50
96419302B
Ø 50/54
96419402B
■ 996R/998S
ml
Ø 50/54 96420402B
■ 998R
Coppia silenziatori in carbonio con raccordo e
centralina iniezione
Carbon fiber silencers set with fitting and injection
control unit
Paire de silencieux en carbone avec raccord et boîtier
électronique
Schalldämpferpaar aus Kohlefaser mit Anschluss und
Einspritzsteuergerät
Par silenciadores de carbono con empalme y central
inyección
12 m
11
14
15 m o
Ø 45 96103402B
■ 748/916/996
mo
Ø 50 961034001B
■ 996S MY01
Coppia silenziatori in carbonio
Carbon fiber silencers set
Paire de silencieux en carbone
Schalldämpferpaar aus Kohlefaser
Par silenciadores de carbono
Ø 45 96418802B
■ 998 Biposto
m
96105502B
■ 748/916/996
Coppia silenziatori in carbonio con raccordo Ø 45/50
(Tipo SP/SPS)
Carbon fiber silencers set with fitting Ø 45/50 (Type
SP/SPS)
Paire de silencieux en carbone avec raccord Ø 45/50
(Type SP/SPS)
Schalldämpferpaar aus Kohlefaser mit Anschluss Ø
45/50 (Typ SP/SPS)
Par silenciadores de carbono con empalme Ø 45/50
(Tipo SP/SPS)
■ 998
ml
961004AAA
■ 916/996
Gruppo completo Ø 52 inox carbonio con protezione
calore scarico
Complete assembly Ø 52 in stainless steel carbon
with exhaust heat insulation
Ensemble complet Ø 52 inox carbone avec protection
contre la chaleur
Komplette Ø 52 Einheit aus rostfreiem
Stahl/Kohlefaser mit Auspuffwärmeschutz
Grupo completo Ø 52 inox. carbono con protección
calor escape
Ø 50 96419102B
■ 996R/998S
m
Ø 50 96420202B
■ 998R
Coppia silenziatori in carbonio, centralina iniezione
Carbon silencer set, injection control unit
Paire de silencieux en carbone, boîtier électronique
Schalldämpferpaar aus Kohlefaser,
Einspritzsteuergerät
Par silenciadores de carbono, central inyección
15
12
Necessita del paracalore 96935802B,
metallico, 96935902B, in carbonio, che
o
devono essere ordinati separatamente.
Needs heat guard part no. 96935802B, in metal,
96935902B, in carbon, that should be ordered
separately.
Il est nécessaire d’utiliser le pare-chaleur réf.
96935802B, métallique, 96935902B, en carbone, à
commander séparément.
Erfordet die Montage des Wärmeschutzes
96935802B, metallisch, 96935902B, aus Kohlefaser müssen getrennt voneinander bestellt werden.
Necesita de la protección calor 96935802B, metálica,
96935902B, en carbono, que debe pedirse
separadamente.
32
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
33
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:54
Pagina 34
1
Coppie silenziatori certificati
Sets of approved silencers
Paire de silencieux homologués
Zertifizierte Schalldämpferpaare
Par silenciadores certificados
3
3
Da 1 a 8 / From 1 to 8
Linea di silenziatori certificati Ducati Performance,
rispettano la normativa comunitaria vigente
sull'inquinamento acustico.
Range of Ducati Performance approved silencers;
they comply with the European noise standards
in force.
Ligne de silencieux homologués Ducati
Performance conformes à la normative
communautaire en vigueur en termes de
pollution sonore.
Linie zertifizierte Ducati PerformanceSchalldämpfer, entsprechen den geltenden
Europäischen Richtlinien bezüglich der
Lärmbelastung.
Línea de silenciadores certificados Ducati
Performance, respetan la norma comunitaria
vigente sobre la contaminación acústica.
1
96025704B
■ MS4R
Coppia di silenziatori laterali bassi in carbonio,
conformi alla normativa vigente sull'inquinamento
acustico; offrono la possibilità di essere trasformati in
silenziatori racing per il solo ed esclusivo utilizzo in
pista chiusa; la trasformazione implica la perdita della
certificazione.
Set of carbon, low, side silencers, complying with the
noise standards in force. They can become racing
silencers, to be used in closed tracks only; this
change makes the approval null and void.
Paire de silencieux latéraux bas en carbone,
conformes à la normative en vigueur en termes de
pollution sonore. Ils peuvent se transformer en
silencieux racing uniquement pour une utilisation sur
piste; cette transformation prévoit l’annulation de
l’homologation.
Paar seitliche, niedrige Schalldämpfer aus Kohlefaser,
der geltenden Lärmbelastungsrichtlinie konform;
können für den ausschließlichen Einsatz auf der
Rennstrecke in Racing-Schalldämpfer umgewandelt
werden; diese Umformung führt zum Verlust der
Zertifikation.
Par de silenciadores laterales bajos en carbono,
conformes a la norma vigente sobre la contaminación
acústica; pueden transformarse en silenciadores
racing para uso exclusivo en pista; la transformación
implica la prescripción de la certificación.
960040AAA
■ M400/600/750/900 MY01
Coppia silenziatori in carbonio tondi
Set of two round carbon silencers
Paire de silencieux ronds en carbone
Paar runde Schalldämpfer aus Kohlefaser
Par silenciadores de carbono redondos
2
96011200B
■ MS4 MY01/02 - M750/900 MY02
Coppia silenziatori in carbonio ovali
Set of two oval carbon silencers
Paire de silencieux ovales en carbone
Paar ovale Schalldämpfer aus Kohlefaser
Par silenciadores de carbono ovalados
34
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
2
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
35
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
4
12:55
960262AAA
Pagina 36
4
5
5
■ MS4/620/800/1000
Coppia di silenziatori alti ovali in carbonio, conformi
alla normativa vigente sull'inquinamento acustico;
offrono la possibilità di essere trasformati in
silenziatori racing per il solo ed esclusivo utilizzo in
pista chiusa; la trasformazione implica la perdita della
certificazione.
Set of carbon, raised, oval silencers, complying with
the noise standards in force. They can become racing
silencers, to be used in closed tracks only; this
change makes the approval null and void.
Paire de silencieux ovales hauts en carbone,
conformes à la normative en vigueur en termes de
pollution sonore. Ils peuvent se transformer en
silencieux racing uniquement pour une utilisation sur
piste; cette transformation prévoit l’annulation de
l’homologation.
Paar ovale, hoch gelegte Schalldämpfer aus
Kohlefaser, der geltenden Lärmbelastungsrichtlinie
konform; können für den ausschließlichen Einsatz auf
der Rennstrecke in Racing-Schalldämpfer
umgewandelt werden; diese Umformung führt zum
Verlust der Zertifikation.
Par de silenciadores altos ovalados en carbono,
conformes a la norma vigente sobre la contaminación
acústica; pueden transformarse en silenciadores
racing para uso exclusivo en pista; la transformación
implica la prescripción de la certificación.
963023AAA
■ ST2 MY03
o
963062AAA
■ ST3
963031AAA
■ ST4 MY03
o
963063AAA
■ ST4S/4S ABS
Coppie silenziatori certificati in carbonio
Set of approved carbon silencers
Paire de silencieux homologués en carbone
Paar zertifierte Schalldämpfer aus Kohlefaser
Par silenciadores certificados en carbono
6
96207300B
■ SS/Sport i.e.
Coppia silenziatori bassi ovali in carbonio
Set of oval lowered carbon silencers
Paire de silencieux ovales bas en carbone
Paar niedrige Schalldämpfer aus Kohlefaser, oval
Par silenciadores bajos ovalados de carbono
7
96207500B
■ SS/Sport i.e.
Coppia silenziatori alti ovali in carbonio
Set of oval raised carbon silencers
Paire de silencieux ovales hauts en carbone
Paar hoch gelegte Schalldämpfer aus Kohlefaser, oval
Par silenciadores altos ovalados de carbono
8 o1
Ø 45
961027AAA
■ 748/748R/916/996
m
6-7
Ø 45
96111602B
■ 998
m
Ø 50 96105202B
■ 996R/998R/998S
Silenziatori omologati carbonio
Carbon type-approved silencers
Silencieux homologués carbone
Typengeprüfte Schalldämpfer, Kohlefaser
Silenciadores homologados carbono
o
Trasformabili in racing per uso esclusivo in
pista chiusa.
They can be transformed into racing version for
exclusive use in closed racetracks.
Il est possible de les transformer en pots Racing pour
une utilisation exclusive sur circuit
In Racing-Modelle für den ausschließliche Einsatz auf
der geschlossenen Rennstrecke umformbar.
Transformables en racing para uso exclusivo en pista.
8
Può utilizzare l’eprom/centralina standard
o 1 Is compatible with the standard Eprom
chip/control unit
Il est possible d’utiliser l’Eprom/boîtier standard
Kann mit Standard-Eprom/Steuergerät verwendet
werden
Puede utilizar la eprom/central estándar
36
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
37
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:55
m
Silenziatori e kit scarichi in titanio
Silencers and titanium exhaust kit
Silencieux et kit pots d'échappement en
titane
Schalldämpfer und Auspuffkit aus Titan
Silenciadores y kit escapes de titanio
m
96433003B
Ø 50
96432903B
Ø 54
96433603B
Ø 54
96433803B
m
Ø 54
96446105B
m
Ø 54
96433703B
Ø 57
96434403B
Ø 57
96446005B
■ 999 MY04
■ 999 MY04
m
■ 749 MY04 - 749S MY03
■ 999 MY05
■ 999S MY04
m
■ 999S MY04
m
■ 999S MY05
Ø 57
96443104B
m
Ø 50
m
96434503B
■ 999R MY04
■ 749 MY04 - 749S MY03
m
Ø 57
■ 999R MY03
Da 1 a 2 / From 1 to 2
1 m
Pagina 38
Ø 57 96446405B
■ 999R MY05
Kit scarico completo (102db) con silenziatore in titanio
e collettori in acciaio, centralina elettronica e filtri aria
racing
Complete exhaust kit (102db) with titanium silencer
and steel manifolds, control unit and racing air filters
Kit pots d’échappement complet (102db) avec
silencieux en titane et collecteurs en acier, boîtier
électronique et filtres à air racing
Komplettes Auspuffkit (102db) mit Schalldämpfer aus
Titan und Auspuffkrümmer aus Stahl, elektronischem
Steuergerät und Racing-Luftfilter
Kit escape completo (102db) con silenciador en titanio
y colectores en acero, central electrónica y filtros de
aire racing
2 m
Ø 57 96443204B
■ 749R MY04
Gruppo di scarico completo Ø 57 mm sviluppato da
Ducati Corse per i campionati Superstock; comprende
silenziatore in titanio con collettori 2-1-2 in acciaio,
centralina elettronica, filtri aria ad alta efficienza e
cornetti aspirazione speciali. La particolare geometria
di questi prodotti migliora ed incrementa le prestazioni
del motore.
Complete Ø 57 mm exhaust system developed by
Ducati Corse for the Superstock series; includes
titanium silencer with 2-1-2 steel manifolds, ECU,
high-efficiency air filters and special intake funnels.
This special geometry of these products has been
developed in order to improve and enhance engine
performance.
Système d’échappement complet Ø 57 mm
évolué par Ducati Corse pour les championnats
Superstock; il comporte un silencieux en titane
avec des collecteurs 2-1-2 en acier, boîtier
électronique, filtres à air haut de gamme et cornets
d'aspiration spéciaux. La géométrie tout à fait
particulière de ces produits améliore et augmente
les performances du moteur.
Komplette Auspuffeinheit Ø 57 mm - von Ducati
Corse für die Superstock-Meisterschaften
entwickelt – mit Schalldämpfer aus Titan mit
Ansaugkrümmern 2-1-2 aus Stahl, elektronischem
Steuergerät, hoch gradig wirkenden Luftfiltern und
speziellen Ansaugmuffen.
Die besondere Geometrie dieser Produkte
verbessert und steigert die Motorleistung.
Grupo de escape completo Ø 57 mm.
desarrollado por Ducati Corse para los
campeonatos Superstock; comprende silenciador
de titanio con colectores 2-1-2 de acero, central
electrónica, filtros de aire de alta eficiencia y conos
de aspiración especiales.
La geometría particular de estos componentes
mejora y aumenta las prestaciones del motor.
1
2
38
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
39
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:55
Pagina 40
1
Kit Plus Round
3 mo
3
96007800B
Da 1 a 1 / From 1 to 1
■ M620i.e./750i.e./800i.e./900i.e./1000i.e. MY02
Kit di potenziamento completo di silenziatori
bassi tondi Racing, centralina iniezione e filtro
aria ad alta efficienza.
Upgrading kit complete with Racing round
lowered silencers, injection control unit and highefficiency air filter.
Kit de préparation moteur avec silencieux ronds
bas Racing, boîtier électronique d’injection et
filtre à air hautement efficace.
Umrüstsatz komplett mit niedrigen, runden
Racing-Schalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación con silenciadores bajos
redondos Racing, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
Kit Plus Oval in titanio
Plus Oval titanium kit
Kit Plus Oval en titane
Kit Plus Oval aus Titan
Kit Plus Oval de titanio
4 m
m
96000601C
m
96441603B
ml
96424702B
ml
96412200B
■ MS4 MY02
■ M900 MY99 - M400/600/750 MY01
m
96423801C
■ MS4 MY01
Kit Plus Oval in titanio
Titanium Plus Oval kit
Kit Plus Oval en titane
Kit Plus Oval aus Titan
Kit Plus Oval de titanio
■ M900i.e. MY00/01
Kit Plus Round in titanio
Plus Round titanium kit
Kit Plus Round en titane
Kit Plus Round aus Titan
Kit Plus Round de titanio
96441003B
■ M800 MY03
■ M1000 MY03
1 mo
96440404B
■ M620 MY02
2
4
Kit Plus Oval
Da 2 a 4 / From 2 to 4
Kit di potenziamento completo di silenziatori
bassi ovali Racing, centralina iniezione e filtro aria
ad alta efficienza.
Upgrading kit complete with Racing oval lowered
silencers, injection control unit and highefficiency air filter.
Kit de préparation moteur avec silencieux ovales
bas Racing, boîtier électronique d’injection et
filtre à air hautement efficace.
Umrüstsatz komplett mit niedrigen, ovalen
Racing-Schalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación con silenciadores bajos
ovalados Racing, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
2 mo
96000301C
■ M900 MY99 - M400/600/750 MY01
m
96424101C
■ M900i.e. MY00/01
Kit Plus Oval in titanio
Plus Oval titanium kit
Kit Plus Oval en titane
Kit Plus Oval aus Titan
Kit Plus Oval de titanio
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Plus Oval - Kit Plus High
MS4 MY01/02
110
100
90
80
DIN Horse Power
120
Standard
70
Questo articolo non comprende centralina e
filtro aria
This item does not include control unit and air filter
Cet article ne comprend pas le boîtier électronique et
le filtre à air
Bei diesem Artikel sind das Steuergerät und der
Luftfilter nicht enthalten
Este artículo no comprende central y filtro de aire
o
60
50
40
30
20
10
2.5 3.0 3.5
40
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
rpm (X 1000)
4
4.5 5
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
5.5
6
6.5 7
Up to MYXX included
From MYXX included
7.5
8
8.5 9
9.5 10
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschliesslich
Ab MYXX einschliesslich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
41
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:55
Pagina 42
1
Kit Plus High
4
Kit Power
Da 1 a 3 / From 1 to 3
Da 4 a 4 / From 4 to 4
Kit di potenziamento completo di silenziatori alti
ovali Racing, centralina iniezione e filtro aria ad
alta efficienza.
Upgrading kit complete with Racing oval raised
silencers, injection control unit and highefficiency air filter.
Kit de préparation moteur avec silencieux ovales
hauts Racing, boîtier électronique d’injection et
filtre à air hautement efficace.
Umrüstsatz komplett mit hoch gelegten, ovalen
Racing-Schalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación con silenciadores altos
ovalados Racing, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
Kit di potenziamento composto da gruppo
completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori bassi
ovali, centralina iniezione e filtro aria ad alta
efficienza.
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval lowered silencers, injection
control unit and high-efficiency air filter.
Kit de préparation comportant un système
d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux
ovales bas, boîtier électronique injection et filtre à
air hautement efficace.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit
Ø 45/50 mit niedrigen, ovalen RacingSchalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación compuesto de grupo
completo de escape Ø 45/50 con silenciadores
bajos ovalados, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
1 mo
96003701C
■ M900 MY99 - M400/600/750 MY01
m
96424401C
4 m
■ M900i.e. MY00/01
96444303B
■ M1000 MY03
Kit Plus High in titanio
Titanium Plus High kit
Kit Plus High en titane
Kit Plus High aus Titan
Kit Plus High de titanio
ml
2 mo
Kit Power in titanio
Titanium Power kit
Kit Power en titane
Kit Power aus Titan
Kit Power de titanio
96006500B
■ M620i.e./750i.e./800i.e./900i.e./1000i.e. MY02
Kit Plus High in titanio
Titanium Plus High kit
Kit Plus High en titane
Kit Plus High aus Titan
Kit Plus High de titanio
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Power - Kit Power High
M1000i.e.
18
mkg
cv
100
3 m
96425202B
■ MS4 MY02
2
90
96440704B
14
70
m
96441303B
16
Standard
80
■ M620 MY02
12
60
10
■ M800 MY03
50
8
40
m
96441903B
30
■ M1000 MY03
96425002B
2000
96412500B
3
■ MS4 MY01
Kit Plus High in titanio
Titanium Plus High kit
Kit Plus High en titane
Kit Plus High aus Titan
Kit Plus High de titanio
5000
6000
7000
8000
0
9000
100
cv
mkg
90
80
Standard
70
18
90
16
80
14
70
12
60
60
10
8
6
Standard
30
4
20
20
2
10
giri/mn
5000
6000
7000
Questo articolo non comprende centralina e
filtro aria
This item does not include control unit and air filter
Cet article ne comprend pas le boîtier électronique et
le filtre à air
Bei diesem Artikel sind das Steuergerät und der
Luftfilter nicht enthalten
Este artículo no comprende central y filtro de aire
o
40
40
0
Standard
50
50
30
DIN Horse Power
110
M1000i.e.
8000
10
0
rpm (X 1000)
9000
2.5 3
749/999
4000
MS4 MY01/02
120
4000
3000
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Power - Kit Power High
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Plus Oval - Kit Plus High
42
2
giri/mn
0
ml
3000
4
10
■ MS4 MY02
2000
6
20
ml
100
Standard
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
43
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:55
Pagina 44
1
Kit Power High
3
Kit Corse High
Da 1 a 1 / From 1 to 1
Da 3 a 3 / From 3 to 3
Kit di potenziamento composto da gruppo
completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori alti
ovali, centralina iniezione e filtro aria ad alta
efficienza.
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval raised silencers, injection
control unit and high-efficiency air filter.
Kit de préparation comportant un système
d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux
ovales hauts, boîtier électronique injection et
filtre à air hautement efficace.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit
Ø 45/50 mit hoch gelegten, ovalen RacingSchalldämpfern, Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter.
Kit de potenciación compuesto de grupo
completo de escape Ø 45/50 con silenciadores
altos ovalados, central inyección y filtro aire de
alta eficiencia.
Kit di potenziamento composto da gruppo completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori alti ovali,
centralina iniezione, filtro aria ad alta efficienza e
serie di camme di aspirazione/scarico Racing
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval raised silencers, injection control
unit, high-efficiency air filter and set of Racing
intake/exhaust cams.
Kit de préparation comportant un système d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux ovales hauts, boîtier électronique injection, filtre à air
hautement efficace et jeu de cames
admission/échappement Racing.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit Ø 45/50
mit hoch gelegten, ovalen Schalldämpfern,
Einspritzsteuergerät, hochgradig wirkendem
Luftfilter und einem Satz Ein- und
Auslassnockenwellen vom Typ Racing.
Kit de potenciación compuesto de grupo completo
de escape Ø 45/50 con silenciadores altos ovalados, central inyección, filtro aire de alta eficiencia y
serie de levas de aspiración/escape Racing.
1 m
96444103B
■ M1000 MY03
ml
96425402B
3 m
ml
96413100B
ml
96443503B
■ M1000 MY03
■ MS4 MY02
■ MS4 MY01
Kit Power High in titanio
Titanium Power High kit
Kit Power High en titane
Kit Power High aus Titan
Kit Power High de titanio
96425802B
■ MS4 MY02
ml
96413800B
■ MS4 MY01
Kit Corse High in titanio
Titanium Corse High kit
Kit Corse High en titane
Kit Corse High aus Titan
Kit Corse High de titanio
Kit Corse
Da 2 a 2 / From 2 to 2
2
Grafico di potenziamento / Power Kit result
Kit Corse - Kit Corse High
MS4 MY01/02
120
110
2 m
100
96443703B
■ M1000 MY03
90
ml
80
96425602B
DIN Horse Power
Kit di potenziamento composto da gruppo completo di scarico Ø 45/50 con silenziatori bassi ovali,
centralina iniezione, filtro aria ad alta efficienza e
serie di camme di aspirazione/scarico Racing.
Upgrading kit complete with Ø 45/50 exhaust
system with oval lowered silencers, injection control unit, high-efficiency air filter and set of Racing
intake/exhaust cams.
Kit de préparation comportant un système d’échappement complet Ø 45/50 avec silencieux ovales bas, boîtier électronique injection, filtre à air
hautement efficace et jeu de cames
admission/échappement Racing.
Umrüstsatz bestehend aus Auspuffeinheit Ø 45/50
mit niedrigen, ovalen Schalldämpfern,
Einspritzsteuergerät, hoch gradig wirkendem
Luftfilter und einem Satz Ein- und
Auslassnockenwellen vom Typ Racing.
Kit de potenciación compuesto de grupo completo
de escape Ø 45/50 con silenciadores bajos ovalados, central inyección, filtro aire de alta eficiencia y
serie de levas de aspiración/escape Racing.
Standard
70
■ MS4 MY02
60
ml
96413500B
■ MS4 MY01
Kit Corse in titanio
Titanium Corse kit
Kit Corse en titane
Kit Corse aus Titan
Kit Corse de titanio
50
40
30
20
10
rpm (X 1000)
2.5 3
44
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
45
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:56
Silenziatori e kit scarichi in titanio
Silencers and titanium exhaust kit
Silencieux et kit pots d'échappement en titane
Schalldämpfer und Auspuffkit aus Titan
Silenciadores y kit escapes de titanio
Pagina 46
1
3 m
3
Da 1 a 9 / From 1 to 9
1 mo
96430303BT
■ Sport 620i.e.
m
96209203B
■ SS/Sport 750i.e./900i.e.
m o2
96445403B
■ SS/Sport 1000i.e. MY03
Kit silenziatori racing bassi ovali in titanio completi di
centralina di iniezione e filtro aria ad alte prestazioni
Racing silencer kit -low, oval, in titanium- complete
with engine control unit and high-performance air
filter
Kit silencieux racing ovales bas en titane avec boîtier
d’injection et filtre à air très performant
Kit niedrige, ovale Racing-Schalldämpfer aus Titan,
komplett mit Einspritzsteuergerät und hochgradig
wirkendem Luftfilter
Kit silenciadores racing bajos ovalados en titanio con
central de inyección y filtro de aire con altas
prestaciones
96429603BT
■ SS/Sport 800i.e./1000i.e.
Silenziatori ovali bassi in titanio
Titanium oval lowered silencers
Silenciux ovales bas en titane
Niedrige, ovale Schalldämpfer aus Titan
Silenciadores bajos ovalados de titanio
2 mo
4 m
96432003BT
■ Sport 620i.e.
Silenziatori alti ovali in titanio
Titanium oval raised silencers
Silencieux ovales hauts en titane
Hoch gelegte, ovale Schalldämpfer aus Titan
Silenciadores altos ovalados de titanio
m
96445503B
■ SS/Sport 1000i.e. MY03
Kit silenziatori racing alti ovali in titanio completi di
centralina di iniezione e filtro aria ad alte prestazioni
Racing silencer kit -raised, oval, in titanium- complete
with engine control unit and high-performance air
filter
Kit silencieux racing ovales hauts en titane avec
boîtier d’injection et filtre à air très performant
Kit hoch gelegte, ovale Racing-Schalldämpfer aus
Titan, komplett mit Einspritzsteuergerät und
hochgradig wirkendem Luftfilter
Kit silenciadores racing altos ovalados en titanio con
central de inyección y filtro de aire con altas
prestaciones
96209403B
■ SS/Sport 750i.e./900i.e.
m o1
96431403BT
■ SS/Sport 800i.e./1000i.e.
4
2
o
Con filtro aria e regolatore pressione benzina
With air filter and fuel pressure regulator
Avec filtre à air et régulateur de pression essence
Mit Luftfilter und Kraftstoffdruckregler
Con filtro aire y regulador de presión combustible
Con filtro aria - With air filter - Avec filtre à air
o 1 Mit Luftfilter - Con filtro aire 46
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
47
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
5 m
12:56
Pagina 48
5
96419902B
7 m
7
■ 748R/748RS
Gruppo completo Ø 54 in titanio (102db), eprom
Complete assembly Ø 54 Titanium (102db), eprom
Ensemble complet Ø 54 en titane (102db), eprom
Komplette Einheit Ø 54 aus Titan (102db), Eprom
Grupo completo Ø 54 de titanio (102db), eprom
6 m
Ø 50/54
96419602B
■ 996R/998S
m
Ø 50/54
96420502B
■ 998R
Coppia silenziatori in titanio con raccordo e centralina
iniezione
Titanium set silencers with fitting and injection control
unit
Paire de silencieux en titane avec raccord et boîtier
électronique
Schalldämpferpaar aus Titan mit Anschluss und
Einspritzsteuergerät
Par silenciadores de titanio con empalme y central
inyección
Ø 54 96420002B
■ 996R/998S
Gruppo completo in titanio, centralina iniezione
Complete assembly Titanium, injection control unit
Ensemble complet en titane, boîtier électronique
Komplette Einheit aus Titan, Einspritzsteuergerät
8 m
Grupo completo de titanio, central inyección
Ø 45
96418902B
Ø 50
96419202B
■ 998 Biposto
m
■ 996R/998S
Coppia silenziatori in titanio e centralina iniezione
Titanium set silencers and injection control unit
Paire de silencieux en titane et boîtier électronique
Schalldämpferpaar aus Titan und Einspritzsteuergerät
Par silenciadores de titanio y central inyección
8
9 mo
Ø 45
96103502B
■ 748/916/996
mo
Ø 50
961035001B
■ 996S MY01
Coppia silenziatori in titanio
Set of titanium silencers
Paire de silencieux en titane
Schalldämpferpaar aus Titan
Par silenciadores de titanio
6
9
Necessita del paracalore 96935802B,
metallico, 96935902B, in carbonio, che devono
o
essere ordinati separatamente.
Needs the heat guard part no. 96935802B, in metal,
96935902B, in carbon, that should be ordered
separately.
Il est nécessaire d’utiliser le pare-chaleur réf.
96935802B, métallique, 96935902B, en carbone, à
commander séparément.
Erfordert die Montage des Wärmeschutzes
96935802B, metallisch, 96935902B, aus Kohlefaser müssen getrennt voneinander bestellt werden.
Necesita de la protección calor 96935802B, metálica,
96935902B, en carbono, que debe pedirse
separadamente.
48
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
49
Silenziatori e kit scarichi in alluminio e acciaio
Silencers and steel and titanium exhaust kit
Silencieux et kit pots d'échappement en
aluminium et acier
Schalldämpfer und Auspuffkit aus Aluminium
und Stahl
Silenciadores y kit escapes de aluminio y acero
Da 1 a 3 / From 1 to 3
1 m
96442804B
■ 749S MY04
m
96443004B
■ 749R MY04
m
96436403B
■ 749 MY04 - 749S MY03
m
96436303B
■ 999 MY04
m
96432403B
■ 999S MY04
Kit scarico asimmetrico (102db) in acciaio con
centralina elettronica e filtro aria ad alta efficienza
Asymmetric steel exhaust kit (102db) with electronic
control unit and high-efficiency air filter
Kit échappement asymétrique (102db) en acier avec
boîtier électronique et filtre à air haut de gamme
Asymmetrisches Auspuffkit (102db) aus Stahl mit
elektronischem Einspritzsteuergerät sowie
hochgradig wirkendem Luftfilter
Kit escape asimétrico (102db) de acero con central
electrónica y filtro de aire de alta eficiencia
2 m
96445905B
■ 749 MY05
m
96445805B
■ 749S MY05
m
96433403B
■ 999S MY04
m
96446505B
■ 999 MY05
Kit scarico completo Ø54 (102db) con silenziatore e
collettori in acciaio, centralina iniezione e filtri aria
racing
Complete exhaust kit Ø54 (102db) with steel silencer
and manifolds, engine control unit and racing air
filters
Kit échappement complet Ø54 (102db) avec
silencieux et collecteurs en acier, boîtier d’injection et
filtres à air racing
Komplettes Auspuffkit Ø54 (102db) mit
Schalldämpfer und Auspuffkrümmern aus Stahl,
Einspritzsteuergerät und Racing-Luftfilter
Kit escape completo Ø54 (102db) con silenciador y
colectores de acero, central de inyección y filtros de
aire racing
3 m
96445205B
■ 999S MY05
Kit trasformazione da scarico asimmetrico a gruppo
completo 2-1-2 con collettori in acciaio D.54 mm.
centralina specifica e filtri aria ad alta efficenza
Transformation kit - to change asymmetric exhaust
into complete 2-1-2 assembly with Ø54 mm steel
mufflers, dedicated control unit and high-efficiency air
filters
Kit de transformation du pot d’échappement
asymétrique en ensemble complet 2-1-2 avec
collecteurs en acier Ø54 mm, boîtier spécifique et
filtres à air hautement efficaces
Satz für die Umformung eines asymetrischen
Auspuffs in eine komplette 2-1-2 Einheit mit
Auspuffkrümmern aus Stahl Ø 54 mm, spezifischem
Steuergerät und hochgradig wirkenden Luftfiltern
Kit transformación de escape asimétrico a grupo
completo 2-1-2 con colectores de acero de Ø54 mm,
central específica y filtros de aire de alta eficiencia
1.13-Scarichi.qxd
26-01-2015
12:57
Pagina 60
1
Silenziatori certificati
Approved silencers
Silencieux homologués
Zertifizierte Shalldämpfer
Silenciadores certificados
3
3
963030AAA
■ ST4 MY03
Coppie silenziatori certificati in alluminio
Set of aluminum type-approved silencers
Paires de silencieux homologués en aluminium
Paar zertifizierte Schalldämpfer aus Aluminium
Par silenciadores certificado de alumino
Da 1 a 5 / From 1 to 5
Linea di silenziatori certificati Ducati Performance,
rispettano la normativa comunitaria vigente
sull'inquinamento acustico.
Range of Ducati Performance approved silencers,
complying with the European noise standards in
force.
Ligne de silencieux homologués Ducati
Performance conformes à la normative
communautaire en vigueur en termes de
pollution sonore.
Linie zertifizierte Ducati PerformanceSchalldämpfer, entsprechen der Europäischen
Richtlinie bezüglich der Lärmbelastung.
Línea de silenciadores certificados Ducati
Performance, respetan la norma comunitaria
vigente sobre la contaminación acústica.
1
4
96207200B
■ SS/Sport i.e.
Coppia silenziatori bassi ovali in alluminio
Set of oval lowered aluminum silencers
Paire de silencieux ovales bas en aluminium
Paar niedrige, ovale Schalldämpfer aus Aluminium
Par silenciadores bajos ovalados de aluminio
5
96207400B
■ SS/Sport i.e.
Coppia silenziatori alti ovali in alluminio
Set of oval raised aluminum silencers
Paire de silencieux ovales hauts en aluminium
Paar hoch gelegte, ovale Schalldämpfer aus
Aluminium
Par silenciadores altos ovalados de aluminio
960023AAA
■ M400/600/750/900 MY01 - M750/900 MY02
Silenziatori Megaphone
Set of Megaphone silencers
Silencieux Megaphone
Schalldämpfer Megaphone
Silenciadores Megaphone
2
963022AAA
■ ST2 MY03
96305604B
■ MTS 1000/620
Il kit silenziatore certificato, rispetta la normativa
comunitaria vigente sull'inquinamento acustico;
questo scarico offre la possibilità di essere
trasformato in silenziatore racing, ma solo per un
esclusivo utilizzo in pista chiusa. La trasformazione
implicherà l’immediata perdita della certificazione.
2
4-5
The approved silencer kit complies with the European
noise standards in force. These silencers can become
racing ones, to be used in closed tracks only; this
change makes the approval null and void.
Le kit silencieux homologué est conforme à la
normative communautaire en vigueur en termes de
pollution sonore. Il est possible de transformer ce pot
en silencieux racing mais uniquement pour une
utilisation sur piste; cette transformation prévoit
l'annulation de l'homologation.
Das zertifizierte Schalldämpferkit ist der geltenden
Europäischen Lärmbelastungsrichtlinie konform;
dieser Auspuff kann in einen Racing-Schalldämpfer
umgewandelt werden, jedoch nur für den Einsatz auf
der Rennstrecke. Diese Umformung führt zum
Verlust der Zertifikation.
El kit silenciador certificado respeta la norma
comunitaria vigente sobre la contaminación acústica;
este escape puede transformarse en silenciador
racing para uso exclusivo en pista; la transformación
implica la prescripción de la certificación.
Questo articolo non comprende centralina e
filtro aria
This item does not include control unit and air filter
Cet article ne comprend pas le boîtier électronique et
le filtre à air
Bei diesem Artikel sind das Steuergerät und der
Luftfilter nicht enthalten
Este artículo no comprende la central y el filtro del aire
o
60
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Scarichi - Exhaust Pipes - Pots d'échappement - Auspuffsysteme - Escapes -
61
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:29
Pagina 62
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
96112403B
■ 999/999S/
Silenziatore inox (102db)
per 96432403B,
96436303B, 96436403B
Stainless steel silencer
(102db)
for 96432403B,
96436303B, 96436403B
Silencieux inox
Schalldämpfer aus
(102db) pour 96432403B, rostfreiem Stahl (102db)
96436303B, 96436403B für 96432403B,
96436303B, 96436403B
Silenciador inox
(102db) para 96432403B,
96436303B,
96436403B
749/749S
62
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Beschreibung
Descripción
96112803B
■ 999S
Silenziatore inox (102db)
per 96433403B
Stainless steel silencer
(102db)
for 96433403B
Silencieux inox
(102db)
pour 96433403B
Schalldämpfer aus
rostfreiem Stahl
(102db) für 96433403B
Silenciador inox
(102db)
para 96433403B
96113203B
■ 999/749
Silenziatore in titanio
(102db) per 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433703B, 96433803B,
96434503B, 96434403B
Titanium silencer (102db)
for 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433703B, 96433803B,
96434503B, 96434403B
Silencieux en titane
(102db) pour 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433703B, 96433803B,
96434503B, 96434403B
Schalldämpfer aus Titan
(102db) für 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433703B, 96433803B,
96434503B, 96434403B
Silenciador de titanio
(102db) para 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433703B, 96433803B,
96434503B, 96434403B
96112503B
■ 999 - 749/749S
Tubo scarico racing in
acciaio testa orizzontale
per 96436303B,
96436403B
Racing steel exhaust
pipe, horizontal head, for
96436303B, 96436403B
Tuyau échappement
racing en acier, culasse
horizontale pour
96436303B, 96436403B
Racing-Auspuff aus Stahl,
waagrechter
Zylinderkopf, für
96436303B, 96436403B
Tubo escape racing de
acero culata
horizontal para
96436303B, 96436403B
96112703B
■ 999S
Tubo scarico racing in
acciaio testa orizzontale
per 96432403B
Racing steel exhaust
pipe, horizontal head, for
96432403B
Tuyau échappement
racing en acier, culasse
horizontale pour
96432403B
Racing-Auspuff aus Stahl, Tubo escape racing de
waagrechter
acero culata horizontal
Zylinderkopf, für
para 96432403B
96432403B
96112903B
■ 999S
Tubo scarico racing in
acciaio Ø54 testa
orizzontale per
96433403B, 96433703B
Racing steel exhaust
pipe, Ø54, horizontal
head, for 96433403B,
96433703B
Tuyau échappement
racing en acier Ø54,
culasse horizontale pour
96433403B, 96433703B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø54, waagrechter
Zylinderkopf, für
96433403B, 96433703B
Tubo escape racing de
acero Ø54 culata
horizontal para
96433403B, 96433703B
96113303B
■ 999 - 749/749S
Tubo scarico racing in
acciaio Ø50 testa
orizzontale per
96432903B, 96433003B
Racing steel exhaust
pipe, Ø50, horizontal
head, for 96432903B,
96433003B
Tuyau échappement
racing en acier Ø50,
culasse horizontale pour
96432903B, 96433003B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø50, waagrechter
Zylinderkopf, für
96432903B, 96433003B
Tubo escape racing de
acero Ø50 culata
horizontal para
96432903B, 96433003B
96113603B
■ 999 - 749/749S
Tubo scarico racing in
acciaio Ø54 testa
orizzontale per
96433603B, 96433803B
Racing steel exhaust
pipe, Ø54, horizontal
head, for 96433603B,
96433803B
Tuyau échappement
racing en acier Ø54,
culasse horizontale pour
96433603B, 96433803B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø54, waagrechter
Zylinderkopf, für
96433603B, 96433803B
Tubo escape racing de
acero Ø54 culata horizontal
para 96433603B,
96433803B
96113903B
■ 999S/R MY04
Tubo scarico racing in
acciaio Ø57 testa
orizzontale per 96434503B,
6434403B
Racing steel exhaust
pipe, Ø57, horizontal
head, for 96434503B,
96434403B
Tuyau échappement
racing en acier Ø57,
culasse horizontale pour
96434503B, 96434403B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø57, waagrechter
Zylinderkopf, für
96434503B, 96434403B
Tubo escape racing de
acero Ø57 culata
horizontal para
96434503B, 96434403B
96113403B
■ 999/749/749S
Tubo scarico racing in
acciaio Ø50 testa verticale
per 96432903B,
96433003B
Racing steel exhaust
pipe, Ø50, vertical head,
for 96432903B,
96433003B
Tuyau échappement
racing en acier Ø50,
culasse verticale pour
96432903B, 96433003B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø50, senkrechter
Zylinderkopf, für
96432903B, 96433003B
Tubo escape racing de
acero Ø50 culata vertical
para 96432903B,
96433003B
96113003B
■ 999S
Tubo scarico racing in
acciaio Ø54 testa verticale
per 96433403B,
96433703B
Racing steel exhaust
pipe, Ø54, vertical head,
for 96433403B,
96433703B
Tuyau échappement
racing en acier Ø54,
culasse verticale pour
96433403B, 96433703B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø54, senkrechter
Zylinderkopf, für
96433403B, 96433703B
Tubo escape racing de
acero Ø54 culata vertical
para 96433403B,
96433703B
96113703B
■ 999/749/749S
Tubo scarico racing in
acciaio Ø54 testa verticale
per 96433603B,
96433803B
Racing steel exhaust
pipe, Ø54, vertical head,
for 96433603B,
96433803B
Tuyau échappement
racing en acier Ø54,
culasse verticale pour
96433603B, 96433803B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø54, senkrechter
Zylinderkopf, für
96433603B, 96433803B
Tubo escape racing de
acero Ø54 culata vertical
para 96433603B,
96433803B
96114003B
■ 999S/R MY04
Tubo scarico racing in
acciaio Ø57 testa verticale
per 96434503B,
96434403B
Racing steel exhaust
pipe, Ø57, vertical head,
for 96434503B,
96434403B
Tuyau échappement
racing en acier Ø57,
culasse verticale pour
96434503B, 96434403B
Racing-Auspuff aus Stahl
Ø57, senkrechter
Zylinderkopf, für
96434503B, 96434403B
Tubo escape racing de
acero Ø57 culata vertical
para 96434503B,
96434403B
96113503B
■ 999/749/749S
Collettore centrale in
acciaio Ø50 per
96432903B, 96433003B
Steel central manifold,
Ø50, for 96432903B,
96433003B
Collecteur central en
acier Ø50 pour
96432903B, 96433003B
Zentraler
Auspuffkrümmer aus
Stahl Ø50 für
96432903B, 96433003B
Colector central de acero
Ø50 para 96432903B,
96433003B
96113103B
■ 999S
Collettore centrale in
acciaio Ø54 per
96433403B,
96433703B
Steel central manifold,
Ø54, for 96433403B,
96433703B
Collecteur central en
acier Ø54 pour
96433403B,
96433703B
Zentraler
Auspuffkrümmer aus
Stahl Ø54 für
96433403B, 96433703B
Colector central de acero
Ø54 para 96433403B,
96433703B
96113803B
■ 999/749/749S
Collettore centrale in
acciaio Ø54 per
96433603B,
96433803B
Steel central manifold,
Ø54, for 96433603B,
96433803B
Collecteur central en
acier Ø54 pour
96433603B,
96433803B
Zentraler
Auspuffkrümmer aus
Stahl Ø54 für
96433603B, 96433803B
Colector central de acero
Ø54 para 96433603B,
96433803B
96114103B
■ 999S/R MY04
Collettore centrale in
acciaio Ø57 per
96434503B,
96434403B
Steel central manifold,
Ø57, for 96434503B,
96434403B
Collecteur central en
acier Ø57 pour
96434503B,
96434403B
Zentraler
Auspuffkrümmer aus
Stahl Ø57 für
96434503B, 96434403B
Colector central de acero
Ø57 para 96434503B,
96434403B
96112603B
■ 999/749
Kit fonoassorbente per
silenziatori racing
Sound-deadening kit for
racing silencers
Kit insonorisant silencieux Schalldämmkit für
racing
Racing-Schalldämpfer
96614403B
■ 999/999S/
749/749S
Kit minuteria e guarnizioni Nuts, bolts and seals kit
per 96432403B,
for 96432403B,
96436303B, 96436403B 96436303B, 96436403B
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Kit menuiserie métallique
et joints pour
96432403B, 96436303B,
96436403B
Kit fonoasborbente para
silenciadores racing
Kleinteil- und
Kit piezas pequeñas y
Dichtungskit für
juntas para 96432403B,
96432403B, 96436303B, 96436303B, 96436403B
96436403B
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
63
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:29
Pagina 64
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
Descripción
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
Descripción
96614503B
■ 999/749/749S
Kit minuteria e guarnizioni
per 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433803B
Nuts, bolts and seals kit
for 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433803B
Kit menuiserie métallique
et joints pour
96432903B, 96433003B,
96433603B, 96433803B
Kleinteil- und
Dichtungskit für
96432903B, 96433003B,
96433603B, 96433803B
Kit piezas pequeñas y
juntas para 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433803B
96003501C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto carbonio DX per
scarichi
DucatiPerformance
RH carbon raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut carbone DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Kohlefaser,
RE, f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de carbono
DER para silenciadores
DucatiPerformance
96614603B
■ 999 S/R MY04 Kit minuteria e guarnizioni Nuts, bolts and seals kit
Kit menuiserie métallique
for 96433403B,
per 96433403B,
et joints pour
96433703B, 96434503B, 96433703B, 96434503B, 96433403B, 96433703B,
96434403B
96434403B
96434503B, 96434403B
Kleinteil- und
Dichtungskit für
96433403B, 96433703B,
96434503B, 96434403B
Kit piezas pequeñas y
juntas para 96433403B,
96433703B, 96434503B,
96434403B
960035AAA ■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto carbonio DX
per scarichi Termignoni
RH carbon raised oval
spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange
ovale haut carbone DRT
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Kohlefaser,
RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de carbono
DER para silenciadores
Termignoni
96959503B
■ 999/749
Protezione paracalore in
carbonio per silenziatori
racing
Carbon heat guard for
racing silencers
Protection pare-chaleur
en carbone pour
silencieux racing
Wärmeschutz aus
Kohlefaser für RacingSchalldämpfer
Protección calor de
carbono para silenciadores
racing
96003601C
LH carbon raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut carbone GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Paracalore laterale in
carbonio per collettore
centrale per 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433803B
Carbon side heat guard
for central manifold for
96432903B, 96433003B,
96433603B, 96433803B
Pare-chaleur latéral en
carbone pour collecteur
central pour 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433803B
Seitlicher Wärmeschutz
aus Kohlefaser für
zentralen Krümmer für
96432903B, 96433003B,
96433603B, 96433803B
Protección calor lateral de
carbono para colector
central para 96432903B,
96433003B, 96433603B,
96433803B
Ovaler Ersatzschalldämpfer, hoch gelegt,
Kohlefaser, LI, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de carbono
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
96961603B
■ 999/749/749S
Silenziatore ricambio
ovale alto carbonio SX per
scarichi
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio
ovale alto carbonio SX
per scarichi Termignoni
LH carbon raised oval
spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange
ovale haut carbone GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Kohlefaser,
LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de carbono
IZQ para silenciadores
Termignoni
centrale coppa bassa
Deep sump central
exhaust heat guard
Pare-chaleur
échappement central
carter bas
Protección calor escape
Mittlerer
Auspuffwärmeschutz für central cárter bajo
flache Ölwanne
Tappo raccordo per
silenziatore scarico
asimmetrico
Fitting plug for
asymmetric exhaust
silencer
Anschlussstopfen für
Bouchon de
asymmetrischen
raccordement pour
silencieux échappement Auspuffschalldämpfer
asymétrique
Silenziatore ricambio
ovale alto titanio DX per
scarichi
DucatiPerformance
RH titanium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut titane DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Titan, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de titanio DER
para silenciadores
DucatiPerformance
960038AAA ■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto titanio DX
per scarichi Termignoni
RH titanium raised oval
spare silencer
for Termignoni mufflers
Tappo raccordo per
silenziatore gruppo di
scarico completo
Fitting plug for complete
exhaust assembly
silencer
Bouchon de
raccordement pour
silencieux ensemble
échappement complet
Anschlussstopfen für
Tapón empalme para
Schalldämpfer komplette silenciador grupo de
Auspuffeinheit
escape completo
Silencieux rechange
ovale haut titane DRT
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Titan, RE,
für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de titanio DER
para silenciadores
Termignoni
96003901C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto titanio SX per
scarichi
DucatiPerformance
LH titanium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut titane GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer, hoch
gelegt, Titan, LI, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de titanio IZQ
para silenciadores
DucatiPerformance
960039AAA ■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto titanio SX
per scarichi Termignoni
LH titanium raised oval
spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange
ovale haut titane GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer, hoch
gelegt, Titan, LI,
für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de titanio IZQ
para silenciadores
Termignoni
960041AAA ■ M MY01
Silenziatore ricambio
tondo basso carbonio DX
certificato
per kit Termignoni
Type-approved RH carbon
lowered round spare
silencer
for kit Termignoni
Silencieux rechange rond
bas carbone DRT
homologué pour
kit Termignoni
Runder Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Kohlefaser, RE,
zugelassen für Kit
Termignoni
Silenciador recambio
redondo bajo de carbono
DER homologado
para kit Termignoni
960042AAA ■ M MY01
Silenziatore ricambio
tondo basso carbonio SX
certificato per
kit Termignoni
Type-approved LH carbon
lowered round spare
silencer
for kit Termignoni
Silencieux rechange rond
bas carbone GCHE
homologué pour
kit Termignoni
Runder Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlefaser,
LI, zugelassen für Kit
Termignoni
Silenciador recambio
redondo bajo de carbono
IZQ homologado para kit
Termignoni
■ M MY01
Kit fonoassorbente per
silenziatori ovali bassi
DucatiPerformance
Sound-deadening kit for
lowered oval
DucatiPerformance
silencers
Kit insonorisant pour
silencieux
DucatiPerformance,
ovales bas
Kit Schalldämmmaterial
für ovale, niedrig liegende
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Kit fonoabsorbente para
silenciadores
DucatiPerformance
ovalados bajos
960060AAA ■ M MY01
Kit fonoassorbente per
silenziatori Termignoni
ovali bassi
Sound-deadening kit for Kit insonorisant pour
Termignoni, lowered oval silencieux Termignoni
silencers
ovales bas
Kit Schalldämmmaterial Kit fonoabsorbente para
für ovale, niedrig liegende silenciadores Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer ovalados bajos
Fodero ricambio alto
ovale carbonio per
scarichi Termignoni
Carbon oval raised spare
sleeve for Termignoni
mufflers
Fourreau rechange haut
ovale carbone pour
silencieux Termignoni
Ovales Ersatzrohr, hoch
gelegt, Kohlefaser für
TermignoniSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
alto ovalado de carbono
para silenciadores
Termignoni
96961603BA
96114203B
96114303B
■ 999 S/R MY04 Paracalore scarico
■ 999/999S/
749/749S
■ 999/749
■ M MY01
Fodero ricambio tondo
basso alluminio per
scarichi Termignoni
Aluminium lowered
round spare sleeve for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange rond
bas aluminium pour
silencieux Termignoni
Rundes Ersatzrohr;
niedrig liegend,
Aluminium, f. TermignoniSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
redondo bajo de aluminio
para silenciadores
Termignoni
96001201C
■ M MY01
Fodero DX ricambio tondo Carbon RH lowered
basso carbonio per scarichi round spare sleeve for
DucatiPerformance
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange DRT
rond bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Schalldämpfern
Rundes Ersatzrohr niedrig
liegend, Kohlefaser, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior DER
recambio redondo bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
Rundes Ersatzrohr, niedrig
liegend, aus Kohlefaser,
für TermignoniSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
redondo bajo de carbono
para silenciadores
Termignoni
■ M MY01
960036AAA ■ M MY01
96003801C
Tapón empalme para
silenciador escape
asimétrico
960011AAA
■ M MY01
960012AAA
■ M MY01
DucatiPerformance
Fodero ricambio tondo
basso carbonio per
scarichi Termignoni
Carbon lowered round
spare sleeve for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange rond
bas carbone pour
silencieux Termignoni
960013AAA
■ M MY01
Fodero ricambio tondo
basso titanio per scarichi
Termignoni
Titanium lowered round
spare sleeve for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange rond Rundes Ersatzrohr niedrig
bas titane pour silencieux liegend, aus Titan, für
TermignoniTermignoni
Schalldämpfer
96001501C
■ M MY01
Fodero DX ricambio ovale
basso carbonio per
scarichi
DucatiPerformance
Carbon RH lowered oval
spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange DRT
ovale bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
960017AAA
■ M/MS4
Fascetta Termignoni
silenziatori ovali alti
Termignoni clamp for oval Collier Termignoni pour
raised silencers
silencieux ovales hauts
Schelle für Schalldämpfer Abrazadera Termignoni para
Termignoni oval, hoch gelegt silenciadores ovalados altos
Kit fonoassorbente per
silenziatori tondi bassi
Termignoni
Sound-deadening kit for
lowered round
Termignoni silencers
Kit Schalldämmmaterial
für runde, niedrig
liegende TermignoniSchalldämpfer
Kit fonoabsorbente para
silenciadores redondos
bajos Termignoni
96006800B
Runder Ersatzschalldämpfer
niedrig liegend, Kohlefaser,
RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
redondo bajo de carbono
DER para silenciadores
Termignoni
96006900B
■ M/MS4R/S4/S2R
Kit fonoassorbente per
silenziatori Termignoni
ovali alti
Sound-deadening kit for
Termignoni oval raised
silencers
Kit insonorisant pour
silencieux Termignoni
ovale haut
Kit Schalldämmmaterial
für ovale, hoch legelgte
TermignoniSchalldämpfer
Kit fonoabsorbente para
silenciadores Termignoni
ovalados altos
96007200B
■ M/MS4
Fodero ricambio alto
ovale alluminio per
scarichi Termignoni
Aluminium oval raised
spare sleeve for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange haut
ovale aluminium pour
silencieux Termignoni
Ovales Ersatzrohr, hoch
gelegt, Aluminium, für
TermignoniSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
alto ovalado de aluminio
para silenciadores
Termignoni
Fodero ricambio alto
ovale titanio per scarichi
Termignoni
Titanium oval raised spare Fourreau rechange haut
sleeve for Termignoni
ovale titane pour
mufflers
silencieux Termignoni
960018AAA
■ M MY01
Tubo exterior recambio
redondo bajo de titanio
para silenciadores
Termignoni
96006001C
(not for MS4R/S2R)
64
- Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
Kit insonorisant pour
silencieux ronds bas
Termignoni
Ovales Ersatzrohr, niedrig
liegend, Kohlefaser, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior DER
recambio ovalado bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
960019AAA
■ M MY01
RH carbon lowered round Silencieux rechange
Silenziatore ricambio
tondo basso carbonio DX spare silencer for
rond bas carbone DRT
Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
pour silencieux
Termignoni
96003201C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto alluminio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH aluminium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut aluminium
DRT pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Aluminium,
RE, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de aluminio
DER para silenciadores
DucatiPerformance
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
(not for MS4R/S2R)
96007500B
■ M/MS4
Ovales Ersatzrohr, hoch Tubo exterior recambio
gelegt, Titan, für
alto ovalado de titanio para
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
960032AAA
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto alluminio DX
per scarichi Termignoni
RH aluminium raised oval Silencieux rechange
spare silencer for
ovale haut aluminium
Termignoni mufflers
DRT pour silencieux
Termignoni
Ovaler
Ersatzschalldämpfer, hoch
gelegt, Aluminium, RE, für
Termignoni -Schalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de aluminio
DER para silenciadores
Termignoni
96007900B
■ M MY01
96003301C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto alluminio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH aluminium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut aluminium
GCHE pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Aluminium,
LI, f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de aluminio
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
RH aluminium lowered
Silenziatore ricambio
ovale basso alluminio DX oval spare silencer
for Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
Silencieux rechange
ovale bas aluminium DRT
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer, niedrig liegend,
Aluminium, RE, für
Termignoni-Schalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de aluminio
DER para silenciadores
Termignoni
96007901C
■ M MY01
960033AAA
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale alto alluminio SX
per scarichi Termignoni
LH aluminium raised oval Silencieux rechange
spare silencer
ovale haut aluminium
for Termignoni mufflers GCHE pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Aluminium,
LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de aluminio
IZQ para silenciadores
Termignoni
Silenziatore ricambio
ovale basso alluminio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH aluminium lowered
oval spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas aluminium DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler
Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Aluminium,
RE, für DucatiPerformanceSchalldämpfer Ovaler
Silenciador recambio
ovalado bajo de aluminio
DER para silenciadores
DucatiPerformance
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
(not for MS4R/S2R)
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
65
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:29
Pagina 66
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
96008000B
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale basso alluminio SX
per scarichi Termignoni
LH aluminium lowered
oval spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange
ovale bas aluminium
GCHE pour silencieux
Termignoni
Ersatzschalldämpfer, niedrig Silenciador recambio
liegend, Aluminium, LI, für ovalado bajo de aluminio
Termignoni-Schalldämpfer IZQ para silenciadores
Termignoni
96008001C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale basso alluminio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH aluminium lowered
oval spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas aluminium
GCHE pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Aluminium, LI, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Fodero ricambio ovale
basso alluminio per
scarichi Termignoni
Aluminium lowered oval
spare sleeve for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange ovale Ersatzrohr, oval, niedrig
liegend, Aluminium, für
bas aluminium pour
Termignonisilencieux Termignoni
Schalldämpfern
Tubo exterior recambio
ovalado bajo de aluminio
para silenciadores
Termignoni
Fodero ricambio ovale
basso carbonio per
scarichi Termignoni
Carbon lowered oval
spare sleeve for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange ovale Ovales Ersatzrohr, niedrig
liegend, Kohlefaser für
bas carbone pour
Termignonisilencieux Termignoni
Schalldämpfer
Fodero ricambio ovale
basso titanio per scarichi
Termignoni
Titanium lowered oval
spare silencer for
Termignoni mufflers
Fourreau rechange ovale Ovales Ersatzrohr, niedrig
bas titane pour silencieux liegend, Titan, für
TermignoniTermignoni
Schalldämpfer
Kit fonoassorbente per
silenziatori Termignoni
ovali bassi
Sound-deadening kit for Kit insonorisant pour
lowered Termignoni oval silencieux Termignoni
silencers
ovale bas
Kit Schalldämmmaterial Kit fonoabsorbente para
für ovale, niedrig liegende silenciadores Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer ovalados bajos
Coppia supporti per
(not for MS4R/S4/S2R) silenziatori tondi
bassi Ducati Performance
Set of supports for Ducati Paire supports pour
Performance lowered,
silencieux Ducati
round silencers
Performance
rond, bas
Paar Halter für runde,
niedrig liegende
DucatiPerformanceSchalldämpfer
■ M MY02, MS4 Fodero ricambio ovale
Carbon oval spare
sleeve for
type-approved
Termignoni mufflers
Fourreau rechange ovale Ovales Ersatzrohr, niedrig
liegend, Kohlefaser, für
bas carbone pour
typengeprüfte Termignoni
silencieux homologués
Termignoni
96008100B
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
96008400B
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
96008700B
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
96008800B
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960091AAA
96011500B
■M
basso carbonio per
certificati Termignoni
(not for S4R/S2R)
96011600B
96012500B
96012501C
96012600B
Par soportes para
silenciadores Ducati
Performance
redondos, bajos
Tubo exterior recambio
ovalado bajo de carbono
para homologados
Termignoni
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
DER para silenciadores
Termignoni
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH carbon lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas carbone DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Kohlefaser, RE, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
DER para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio SX
per scarichi Termignoni
LH carbon lowered oval
spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange
ovale bas carbone GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Kohlefaser, LI, für
TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
IZQ para silenciadores
Termignoni
Silencieux rechange
ovale bas carbone GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlefaser,
LI, für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
LH carbon lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
96012800B
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale basso titanio DX
per scarichi Termignoni
RH titanium lowered oval Silencieux rechange
spare silencer
ovale bas titane DRT
for Termignoni mufflers pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, RE,
für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de titanio
DER para silenciadores
Termignoni
96012801C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale basso titanio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH titanium lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de titanio
DER para silenciadores
DucatiPerformance
96012900B
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale basso titanio SX
per scarichi Termignoni
LH titanium lowered oval Silencieux rechange ovale Ovaler Ersatzschalldämpfer, Silenciador recambio
spare silencer for
niedrig liegend, Titan, LI, für ovalado bajo de titanio IZQ
bas titane GCHE pour
Termignoni mufflers
Termignoni-Schalldämpfer parasilenciadoresTermignoni
silencieux Termignoni
96012901C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
ovale basso titanio SX per
scarichi
DucatiPerformance
LH titanium lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silenziatore ricambio
tondo basso carbonio SX
per scarichi Termignoni
LH carbon lowered round Silencieux rechange rond Runder Ersatzschalldämpfer
spare silencer for
bas carbone GCHE pour niedrig liegend, Kohlefaser
Termignoni mufflers
LI für Termignonisilencieux Termignoni
Schalldämpfer
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Ovaler
Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlefaser,
RE, zugelassen für Kit
Termignoni
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
DER homologados
para kit Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Kohlefaser, LI, zugelassen
für Kit Termignoni
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
IZQ homologados para kit
Termignoni
Fourreau rechange rond
bas carbone pour
homologués Termignoni
Rundes Ersatzrohr,
niedrig liegend,
Kohlefaser für
typengeprüfte Termignoni
Tubo exterior recambio
redondo bajo de carbono
para homologados
Termignoni
Ø 50 LH carbon oval
Silenziatore ricambio
basso ovale carb.Ø 50 SX lowered spare silencer
for Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
Silencieux rechange bas
ovale carbone Ø 50
GCHE pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlef., Ø
50, LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio Ø 50
bajo ovalado de carb. IZQ
para silenciadores
Termignoni
960161AAA ■ MS4, M1000i.e.
Ø 50 RH carbon oval
Silenziatore ricambio
basso ovale carb.Ø 50 DX lowered spare silencer
for Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
Silencieux rechange bas
ovale carbone Ø 50 DRT
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlef., Ø
50, RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio Ø
50 bajo ovalado de carb.
DER para silenciadores
Termignoni
960162AAA ■ MS4, M1000i.e.
Silenziatore ricambio
titanio basso ovale Ø 50
SX per scarichi
Termignoni
Ø 50 LH titanium oval
lowered spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange bas
ovale titane Ø 50 GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, Ø
50, LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio de
titanio Ø 50 bajo ovalado
IZQ para silenciadores
Termignoni
960163AAA ■ MS4, M1000i.e.
Silenziatore ricambio
titanio basso ovale Ø 50
DX per scarichi
Termignoni
Ø 50 RH titanium oval
lowered spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange bas
ovale titane Ø 50 DRT
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, Ø
50, RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio de
titanio Ø 50 bajo ovalado
DER para silenciadores
Termignoni
960164AAA ■ MS4, M1000i.e.
Silenziatore ricambio alto Ø 50 LH carbon raised
carb. Ø 50 SX per scarichi spare silencer for
Termignoni mufflers
Termignoni
Silencieux rechange haut Ersatzschalldämpfer,
carbone Ø 50 GCHE pour oben liegend, Kohlef., Ø
50, LI, für Termignonisilencieux Termignoni
Schalldämpfer
960165AAA ■ MS4, M1000i.e.
Silenziatore ricambio alto Ø 50 RH carbon raised
carb. Ø 50 DX per scarichi spare silencer for
Termignoni mufflers
Termignoni
Silenciador recambio alto
Silencieux rechange haut Ersatzschalldämpfer,
carbone Ø 50 DRT pour oben liegend, Kohlef., Ø de carb. Ø 50 DRT para
50, RE, für Termignonisilenciadores Termignoni
silencieux Termignoni
Schalldämpfer
960166AAA ■ MS4, M1000i.e.
Silenziatore ricambio alto
titanio Ø 50 SX per
scarichi Termignoni
Ø 50 LH titanium raised
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange haut Ersatzschalldämpfer, hoch Silenciador recambio alto
gelegt, Titan, Ø 50, LI, für de titanio Ø 50 IZQ para
titane Ø 50 GCHE pour
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
silencieux Termignoni
960167AAA ■ MS4, M1000i.e.
Silenziatore ricambio alto
titanio Ø 50 DX per
scarichi Termignoni
Ø 50 RH titanium raised
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silenciador recambio alto
Silencieux rechange haut Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Titan, Ø 50, de titanio Ø 50 DRT para
titane Ø 50 DRT pour
RE, für Termignonisilenciadores Termignoni
silencieux Termignoni
Schalldämpfer
960168AAA ■ M
(not for MS4R/S2R)
Coppia supporti + viti per Set of supports and
screws for lowered oval
silenziatori ovali bassi
silenceres
960169AAA ■ M
(not for MS4R/S2R)
Coppia supporti + viti
per silenziatori ovali alti
960170AAA ■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
Silenziatore ricambio
basso ovale alluminio SX
per scarichi Termignoni
960160AAA ■ MS4, M1000i.e.
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Kohlefaser, RE, für
Termignoni-Schalldämpfer
Monster
Silencieux rechange
ovale bas carbone DRT
homologués
pour kit Termignoni
Fodero ricambio tondo
basso carbonio per
certificati Termignoni
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio SX
per scarichi
DucatiPerformance
749/999
Type-approved RH
lowered oval spare
silencer for kit
Termignoni
960157AAA ■ M MY01
Silencieux rechange
ovale bas carbone DRT
pour silencieux
Termignoni
Silencieux rechange rond Runder Ersatzschallbas aluminium DRT pour dämpfer, niedrig liegend,
Aluminium, RE, für
silencieux Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer
Kit Schalldämmmaterial Kit fonoabsorbente para
silenciadores
für typengeprüfte
Termignoni-Schalldämpfer homologados Termignoni
Tubo exterior recambio
ovalado bajo de titanio
para silenciadores
Termignoni
RH carbon lowered oval
spare silencer
for Termignoni mufflers
RH aluminium lowered
Silenziatore ricambio
tondo basso alluminio DX round spare silencer for
Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
Kit insonorisant pour
silencieux homologués
Termignoni
Silenziatore ricambio ovale Type-approved LH carbon Silencieux rechange
lowered oval spare
basso carbonio SX
ovale bas carbone GCHE
silencer for kit Termignoni homologués pour kit
certificati per kit
Termignoni
Termignoni
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio DX
per scarichi Termignoni
■ M MY01
Sound-deadening kit for
type-approved
Termignoni silencers
960156AAA ■ M MY02, MS4
(not for MS4R/S2R)
■ M MY01
960132AAA
Descripción
Silenciador recambio
redondo bajo de aluminio
IZQ para silenciadores
Termignoni
Tubo exterior recambio
ovalado bajo de carbono
para silenciadores
Termignoni
■ M MY01
■ M MY01
Beschreibung
Runder Ersatzschalldämpfer
niedrig liegend,
Aluminium, LI, für
TermignoniSchalldämpfer
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio DX
certificati
per kit Termignoni
Kit Schalldämmmaterial Kit fonoabsorbente para
für typengeprüfte
silenciadores Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer homologados
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, LI,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Désignation
Silencieux rechange rond
bas aluminium GCHE
pour silencieux
Termignoni
960155AAA ■ M MY02, MS4
(not for MS4R/S2R)
Kit insonorisant pour
silencieux homologués
Termignoni
Silencieux rechange
ovale bas titane GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Description
Kit fonoassorbente per
silenziatori certificati
Termignoni
Sound-deadening kit for
type-approved
Termignoni silencers
Silencieux rechange
ovale bas titane DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Descrizione
960154AAA ■ M MY01
Silenciador recambio
ovalado bajo de aluminio
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
silenziatori certificati
Termignoni
■ M MY01
Applicabilità
LH aluminium lowered
Silenziatore ricambio
tondo basso alluminio SX round spare silencer for
Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
(not for MS4R/S2R)
M MY01
Codice
960133AAA ■ M MY01
96012601C
960130AAA
66
■ M MY02, MS4 Kit fonoassorbente per
Descripción
- Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
Silenciador recambio
ovalado bajo de titanio IZQ
para silenciadores
DucatiPerformance
Silenciador recambio
redondo bajo de carbono
IZQ para silenciadores
Termignoni
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Silenciador recambio alto
de carb. Ø 50 IZQ para
silenciadores Termignoni
Jeu supports + vis pour
silencieux ovales bas
Paar Halter + Schrauben Par soportes + tornillos
für ovale, niedrig liegende para silenciadores
Schalldämpfer
ovalados bajos
Set of supports and
screws for raised oval
silencers
Jeu supports + vis pour
silencieux ovales hauts
Paar Halter + Schrauben
für ovale, hoch gelegte
Schalldämpfer
Par soportes + tornillos
para silenciadores
ovalados altos
LH aluminium oval
lowered spare silencer
for Termignoni mufflers
Silencieux rechange bas
ovale aluminium GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Aluminium, LI, für
Termignoni-Schalldämpfer
Silenciador recambio bajo
ovalado de aluminio IZQ
para silenciadores
Termignoni
960171AAA ■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
RH aluminium oval
Silenziatore ricambio
basso ovale alluminio DX lowered spare silencer
for Termignoni mufflers
per scarichi Termignoni
Silencieux rechange bas
ovale aluminium DRT
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Aluminium, RE, für
Termignoni-Schalldämpfer
Silenciador recambio bajo
ovalado de aluminio DRT
para silenciadores
Termignoni
960172AAA ■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
Silenziatore ricambio
basso ovale carbonio SX
per scarichi Termignoni
LH carbon oval lowered
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange bas
ovale carbone GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlefaser,
LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio bajo
ovalado de carbono IZQ
para silenciadores
Termignoni
960173AAA ■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
Silenziatore ricambio
basso ovale carbonio DX
per scarichi Termignoni
RH carbon oval lowered
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange bas
ovale carbone DRT pour
silencieux Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Kohlefaser,
RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio bajo
ovalado de carbono DRT
para silenciadores
Termignoni
Silenciador recambio
redondo bajo de aluminio
DER para silenciadores
Termignoni
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Carbon lowered round
spare sleeve for typeapproved
Termignoni silencers
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
67
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:29
Pagina 68
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Codice
Applicabilità
Descrizione
960174AAA
■ M/MS4
LH titanium oval lowered Silencieux rechange bas
Silenziatore ricambio
ovale Titane GCHE pour
basso ovale Titanio SX per spare silencer for
Termignoni mufflers
silencieux Termignoni
scarichi Termignoni
(not for MS4R/S2R)
960175AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960176AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960177AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960178AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960179AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960180AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
960181AAA
■ M/MS4
(not for MS4R/S2R)
96019502B
Désignation
Beschreibung
Descripción
Codice
Ovaler Ersatzschalldämpfer, Silenciador recambio bajo
niedrig liegend, Titan, LI, ovalado de titanio IZQ para
silenciadores Termignoni
für TermignoniSchalldämpfer
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
Descripción
96020902B
■ M MY02
Applicabilità
Silenziatore ricambio
ovale alto carbonio SX per
scarichi
DucatiPerformance
LH carbon raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut carbone
GCHE pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Kohlefaser,
LI, f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de carbono
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio
basso ovale Titanio DX
per scarichi Termignoni
RH titanium oval lowered Silencieux rechange bas
spare silencer for
ovale Titane DRT pour
Termignoni mufflers
silencieux Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, RE,
für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio bajo
ovalado de titanio DRT
para silenciadores
Termignoni
96021002B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale alto carbonio DX per
scarichi
DucatiPerformance
RH carbon raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut carbone DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Kohlefaser,
RE, f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de carbono
DER para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio alto
ovale alluminio SX per
scarichi Termignoni
LH aluminium oval raised Silencieux rechange haut
spare silencer for
ovale aluminium GCHE
Termignoni mufflers
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Aluminium,
LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio alto
ovalado de aluminio IZQ
para silenciadores
Termignoni
96021102B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale alto titanio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH titanium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut titane GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Titan, LI, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de titanio IZQ
para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio alto
ovale alluminio DX per
scarichi Termignoni
RH aluminium oval raised Silencieux rechange haut
spare silencer for
ovale aluminium DRT
Termignoni mufflers
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Aluminium,
RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio alto
ovalado de aluminio DRT
para silenciadores
Termignoni
96021202B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale alto titanio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH titanium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut titane DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Titan, RE, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de titanio DER
para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio alto
ovale carbonio SX per
scarichi Termignoni
LH carbon oval raised
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange haut
ovale carbone GCHE
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
hoch gelegt, Kohlefaser,
LI, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio alto
ovalado de carbono IZQ
para silenciadores
Termignoni
96021402B
■ M MY02
Fodero DX ricambio
tondo basso carbonio
per scarichi
DucatiPerformance
Carbon RH lowered
round spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange DRT
rond bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Rundes Ersatzrohr, nied.
liegend, Kohlefaser, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior DER
recambio redondo bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio alto
ovale carbonio DX per
scarichi Termignoni
RH carbon oval raised
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange haut Ovaler Ersatzschalldämpfer,
ovale carbone DRT pour hoch gelegt, Kohlefaser,
silencieux Termignoni
RE, für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio alto
ovalado de carbono DRT
para silenciadores
Termignoni
96021702B
■M
Fodero ricambio DX
ovale alto carbonio
per scarichi
DucatiPerformance
RH carbon raised oval
spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange DRT
ovale haut carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, RE,
hoch gelegt, Kohlefaser,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
DER ovalado alto de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio alto
ovale titanio SX per
scarichi Termignoni
LH titanium oval raised
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange haut Ovaler Ersatzschalldämpfer, Silenciador recambio alto
ovale titane GCHE pour hoch gelegt, Titan, LI, für ovalado de titanio IZQ para
silencieux Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
Fourreau rechange DRT
ovale haut titane pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, RE,
hoch gelegt, Titan, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
DER ovalado alto de titanio
para silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio alto
ovale titanio DX per
scarichi Termignoni
RH titanium oval raised
spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux rechange haut Ovaler Ersatzschalldämpfer, Silenciador recambio alto
ovale titane DRT pour
hoch gelegt, Titan, RE, für ovalado de titanio DRT
Termignoni-Schalldämpfer para silenciadores
silencieux Termignoni
Termignoni
Silenziatore ricambio
ovale basso alluminio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH aluminium lowered
oval spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas aluminium
GCHE pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Aluminium, LI, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de aluminio
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
(not for MS4R/S4/S2R)
96021802B
■M
(not for MS4R/S4/S2R)
RH titanium raised oval
Fodero ricambio DX
ovale alto titanio per scarichi spare sleeve for
DucatiPerformance
DucatiPerformance
mufflers
96021902B
■ M MY02
Fodero DX ricambio
ovale basso alluminio per
scarichi
DucatiPerformance
Aluminium RH lowered
oval spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange DRT
ovale bas aluminium pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, niedrig
liegend, Aluminium, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior DER
recambio ovalado bajo de
aluminio para silenciadores
DucatiPerformance
96022002B
■ M MY02
Fodero ricambio DX
ovale basso carbonio
per scarichi
DucatiPerformance
RH carbon lowered oval
spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange DRT
ovale bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, RE,
niedrig liegend, Kohlefaser,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
DER ovalado bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
96022202B
■ M MY02
Kit fonoassorbente per
silenziatori tondi bassi
DucatiPerformance
Sound-deadening kit for
DucatiPerformance
lowered round silencers
Kit insonorisant pour
silencieux ronds bas
DucatiPerformance
Kit Schalldämmmaterial für Kit fonoabsorbente para
runde, niedrig liegende
silenciadores redondos
DucatiPerformancebajos DucatiPerformance
Schalldämpfer
96022302B
■ M MY02
Kit fonoassorbente per
silenziatori ovali bassi
DucatiPerformance
Sound-deadening kit for
DucatiPerformance
lowered oval silencers
Kit insonorisant pour
silencieux ovales bas
DucatiPerformance
Kit Schalldämmmaterial Kit fonoabsorbente para
für ovale, niedrig liegende silenciadores ovalados
DucatiPerformancebajos DucatiPerformance
Schalldämpfer
96022402B
■M
Kit fonoassorbente per
silenziatori ovali alti
DucatiPerformance
Sound-deadening kit for
raised oval silencers
DucatiPerformance
Kit insonorisant pour
silencieux ovales hauts
DucatiPerformance
Kit Schalldämmmaterial für
ovale, hoch gelegte,
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Kit fonoabsorbente para
silenciadores
DucatiPerformance
ovalados altos
96019602B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale basso alluminio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH aluminium lowered
oval spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas aluminium DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Aluminium, RE, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de aluminio
DER para silenciadores
DucatiPerformance
96019702B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH carbon lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas carbone GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
niedrig liegend, Kohlefaser,
LI, für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
96019802B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale basso carbonio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH carbon lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas carbone DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend,
Kohlefaser, RE, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de carbono
DER para silenciadores
DucatiPerformance
96022601C
■ M MY01
96019902B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale basso titanio SX per
scarichi
DucatiPerformance
LH titanium lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas titane GCHE
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, LI,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de titanio IZQ
para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero SX ricambio tondo
basso carbonio per
scarichi
DucatiPerformance
Carbon LH lowered
round spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
rond bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Rundes Ersatzrohr, nied.
liegend, Kohlefaser, LI,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior IZQ
recambio redondo bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
96023002B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale basso titanio DX per
scarichi
DucatiPerformance
RH titanium lowered oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale bas titane DRT
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer,
niedrig liegend, Titan, RE,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado bajo de titanio
DER para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero SX ricambio tondo
basso carbonio per
scarichi
DucatiPerformance
Carbon LH lowered
round spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
rond bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Rundes Ersatzrohr, nied.
liegend, Kohlefaser, LI,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior IZQ
recambio redondo bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
96023301C
■ M MY01
Silenziatore ricambio
tondo basso carbonio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH carbon lowered round
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange rond
bas carbone GCHE pour
silencieux
DucatiPerformance
Runder Ersatzschalldämpfer
niedrig liegend, Kohlefaser
LI für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
redondo bajo de carbono
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero SX ricambio ovale
basso carbonio
per scarichi
DucatiPerformance
Carbon LH lowered
oval spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
ovale bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, niedrig
liegend, Kohlefaser, LI,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior IZQ
recambio ovalado bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
96023502B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
tondo basso carbonio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH carbon lowered round
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange rond
bas carbone DRT pour
silencieux
DucatiPerformance
Runder Ersatzschalldämpfer
niedrig liegend,
Kohlefaser, RE, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
redondo bajo de carbono
DER para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero SX ricambio ovale
basso alluminio per
scarichi
DucatiPerformance
Aluminium LH lowered
oval spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
ovale bas aluminium pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, niedrig
liegend, Aluminium, LI,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior IZQ
recambio ovalado bajo de
aluminio para silenciadores
DucatiPerformance
96023602B
■ M MY02
Silenziatore ricambio
ovale alto alluminio SX
per scarichi
DucatiPerformance
LH aluminium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut aluminium
GCHE pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
hoch gelegt, Aluminium,
LI, f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de aluminio
IZQ para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero ricambio SX ovale
basso carbonio
per scarichi
DucatiPerformance
LH carbon lowered oval
spare sleeve for
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
ovale bas carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, LI,
niedrig liegend, Kohlefaser,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
IZQ ovalado bajo de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
96023902B
■M
Silenziatore ricambio
ovale alto alluminio DX
per scarichi
DucatiPerformance
RH aluminium raised oval
spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux rechange
ovale haut aluminium
DRT pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
hoch gelegt, Aluminium
RE, f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio
ovalado alto de aluminio
DER para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero ricambio SX ovale LH carbon raised oval
alto carbonio per scarichi spare sleeve for
DucatiPerformance
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
ovale haut carbone pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, LI,
hoch gelegt, Kohlefaser,
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
IZQ ovalado alto de
carbono para silenciadores
DucatiPerformance
Fodero ricambio SX ovale LH titanium raised oval
spare sleeve for
alto titanio per scarichi
DucatiPerformance
DucatiPerformance
mufflers
Fourreau rechange GCHE
ovale haut titane pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovales Ersatzrohr, LI,
hoch gelegt, Titan, für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Tubo exterior recambio
IZQ ovalado alto de titanio
para silenciadores
DucatiPerformance
96020002B
96020302B
96020402B
96020702B
96020802B
68
■ M MY02
Description
- Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
749/999
■ M MY02
■ M MY02
■ M MY02
■ M MY02
■ M MY02
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
(not for MS4R/S4/S2R)
(not for MS4R/S4/S2R)
96024002B
■M
(not for MS4R/S4/S2R)
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
69
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:29
Pagina 70
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
Descripción
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
96024303B
■ MS4R/S2R
Silenziatore alto carbonio
SX ricambio
per kit 96439403B
LH spare carbon raised
silencer
for kit 96439403B
Silencieux haut carbone
GCHE rechange pour
kit 96439403B
Hoch gelegter LI
Schalldämpfer aus
Kohlefaser, Ersatzteil für
Kit 96439403B
Silenciador alto carbono
IZQ recambio para
kit 96439403B
96305803B
■ MTS
Tubo scarico orizzontale
D. 50 per 96444703B
Horizontal exhaust pipe
D. 50 for 96444703B
Tuyau échap. horizontal
D. 50 pour 96444703B
Waagrechtes Auspuffrohr Tubo escape horizontal D.
D. 50 für 96444703B
50 para 96444703B
■ MS4R/S2R
96305903B
■ MTS
96024403B
Silenziatore alto
carbonio DX ricambio
per kit 96439403B
RH spare carbon
raised silencer
for kit 96439403B
Silencieux haut carbone
DRT rechange pour
kit 96439403B
Hoch gelegter RE
Schalldämpfer aus
Kohlefaser, Ersatzteil für
Kit 96439403B
Silenciador alto carbono
DRT recambio para
kit 96439403B
Tubo scarico centrale
D. 50 per 96444703B
Centre exhaust pipe
D. 50 for 96444703B
Tuyau échap. central
D. 50 pour 96444703B
Mittleres Auspuffrohr
D. 50 für 96444703B
96306003B
■ MTS
Paracalore centrale in
carbonio per 96444703B
Mittlerer Wärmeschutz
Centre carbon heat guard Pare-chaleur central en
for 96444703B
carbone pour 96444703B aus Kohlefaser für
96444703B
Protección calor central de
carbono para 96444703B
Silenziatore superiore
carb. ricambio per kit
96439503B
Spare carbon upper
silencer for
kit 96439503B
Silencieux supérieur
carbone rechange
pour kit 96439503B
Oberer Schalldämpfer,
Kohlefaser, Ersatzteil
für Kit 96439503B
Silenciador superior
carb. recambio para
kit 96439503B
96306103B
■ MTS
Kit minuterie gruppo
scarico per 96444703B
Exhaust unit hardware kit Kit menuiserie ensemble Kit Kleinteile für Auspuff
for 96444703B
échap. pour 96444703B für 96444703B
Kit detalles grupo
escape para 96444703B
Silenziatore inferiore
carb. ricambio per kit
96439503B
Spare carbon lower
silencer for
kit 96439503B
Silencieux inférieur
carbone rechange
pour kit 96439503B
Unterer Schalldämpfer,
Kohlefaser, Ersatzteil
für Kit 96439503B
Silenciador inferior
carb. recambio para
kit 96439503B
963002AAA ■ ST2
Silenziatore ricambio DX,
alluminio, tondo, basso
Lowered, round,
alumnum RH-side spare
silencer
Silencieux de rechange
DRT alu, rond, bas
Runder ErsatzSilenciador recambio DER
schalldämpfer RE,
aluminio, redondo, bajo
Aluminium, nied. liegend
Silenziatore superiore
carb. ricambio per kit
96439603B
Spare carbon upper
silencer for
kit 96439603B
Silencieux supérieur
carbone rechange
pour kit 946439603B
Oberer Schalldämpfer,
Kohlefaser, Ersatzteil
für Kit 96439603B
Silenciador superior
carb. recambio para
kit 96439603B
963003AAA ■ ST2
Silenziatore ricambio SX,
alluminio, tondo, basso
Lowered, round,
aluminum LH-side spare
silencer
Silencieux de rechange
GCHE alu, rond, bas
Runder ErsatzSilenciador recambio IZQ
schalldämpfer LI,
aluminio, redondo, bajo
Aluminium, nied. liegend
Silenziatore inferiore
carb. ricambio per kit
96439603B
Spare carbon lower
silencer for
kit 96439603B
Silencieux inférieur
carbone rechange
pour kit 96439603B
Unterer Schalldämpfer,
Kohlefaser, Ersatzteil
für Kit 96439603B
Silenciador inferior
carb. recambio para
kit 96439603B
963005AAA ■ ST2/ST3
Silenziatore ricambio DX,
carbonio, tondo, basso
Lowered, round, carbon
RH-side spare silencer
Runder ErsatzSilenciador recambio DER
Silencieux de rechange
carbono, redondo, bajo
DRT en carbone, rond, bas schalldämpfer RE,
Kohlefaser, niedrig liegend
Molla di fissaggio
Retaining spring
Ressort de fixation
Befestigungsklemme
Muelle de fijación
963006AAA ■ ST2/ST3
Silenziatore ricambio SX,
carbonio, tondo, basso
Lowered, round, carbon
LH-side spare silencer
Silencieux de rechange
GCHE en carbone,
rond, bas
963008AAA ■ ST4
Silenziatore ricambio DX,
alluminio, tondo, basso
Lowered, round,
Silencieux de rechange
aluminum RH-side spare DRT alu, rond, bas
silencer
Runder ErsatzSilenciador recambio DER
schalldämpfer RE,
aluminio, redondo, bajo
Aluminium, nied. liegend
963009AAA ■ ST4
Silenziatore ricambio SX,
alluminio, tondo, basso
Lowered, round,
aluminum LH-side spare
silencer
Silencieux de rechange
GCHE alu, rond, bas
Runder ErsatzSilenciador recambio IZQ
schalldämpfer LI,
aluminio, redondo, bajo
Aluminium, nied. liegend
963011AAA ■ ST4/ST4S/
ST4S ABS
Silenziatore ricambio DX,
carbonio, tondo, basso
Lowered, round, carbon
RH-side spare silencer
Silencieux de rechange
DRT en carbone,
rond, bas
Runder Ersatzschalldämpfer RE,
Kohlefaser, nied. liegend
Silenciador recambio DER
carbono, redondo, bajo
963012AAA ■ ST4/ST4S/
ST4S ABS
Silenziatore ricambio SX,
carbonio, tondo, basso
Lowered, round, carbon
LH-side spare silencer
Silencieux de rechange
GCHE en carbone,
rond, bas
Runder Ersatzschalldämpfer LI,
Kohlefaser, nied. liegend
Silenciador recambio IZQ
carbono, redondo, bajo
963036AAA ■ ST2 MY01
Silenziatore ricambio SX
alluminio certificato
Type-approved aluminium Silencieux de rechange
LH-side spare silencer
GCHE en aluminium
homologué
Ersatzschalldämpfer LI
aus Aluminium,
typengeprüft
Silenciador recambio IZQ
aluminio homologado
963037AAA ■ ST2 MY01
Silenziatore ricambio DX
alluminio certificato
Type-approved aluminium Silencieux de rechange
RH-side spare silencer
DRT en aluminium
homologué
Ersatzschalldämpfer RE
aus Aluminium,
typengeprüft
Silenciador recambio DER
aluminio homologado
963038AAA ■ ST2 MY01/
ST3
Silenziatore ricambio SX
carbonio certificato
Type-approved carbon
LH-side spare silencer
Silencieux de rechange
GCHE en carbone
homologué
Ersatzschalldämpfer LI
aus Kohlefaser,
typengeprüft
Silenciador recambio IZQ
carbono homologado
963039AAA ■ ST2 MY01/
ST3
Silenziatore ricambio DX
carbonio certificato
Type-approved carbon
RH-side spare silencer
Silencieux de rechange
DRT en carbone
homologué
Ersatzschalldämpfer RE
aus Kohlefaser,
typengeprüft
Silenciador recambio DER
carbono homologado
963040AAA ■ ST4 MY01
Silenziatore ricambio SX
alluminio certificato
Type-approved aluminium Silencieux de rechange
LH-side spare silencer
GCHE en aluminium
homologué
Ersatzschalldämpfer LI
aus Aluminium,
typengeprüft
Silenciador recambio IZQ
aluminio homologado
963041AAA ■ ST4 MY01
Silenziatore ricambio DX
alluminio certificato
Type-approved aluminium Silencieux de rechange
RH-side spare silencer
DRT en aluminium
homologué
Ersatzschalldämpfer RE
aus Aluminium,
typengeprüft
Silenciador recambio DER
aluminio homologado
963042AAA ■ ST4 MY01/
ST4S ABS
Silenziatore ricambio SX
carbonio certificato
Type-approved carbon
LH-side spare silencer
Silencieux de rechange
GCHE en carbone
homologué
Ersatzschalldämpfer LI
aus Kohlefaser,
typengeprüft
Silenciador recambio IZQ
carbono homologado
963043AAA ■ ST4 MY01/
ST4S ABS
Silenziatore ricambio DX
carbonio certificato
Type-approved carbon
RH-side spare silencer
Silencieux de rechange
DRT en carbone
homologué
Ersatzschalldämpfer RE
aus Kohlefaser,
typengeprüft
Silenciador recambio DER
carbono homologado
Elemento en acero para kit
silenciador 96439103B
963013AAA ■ ST
Fodero in carbonio
ricambio per silenziatori
tondi
Spare carbon sleeve
for round silencers
Fourreau de rechange en Ersatzrohr aus Kohlefaser Tubo exterior de carbono
carbone pour silencieux für runde Schalldämpfer recambio para
silenciadores redondos
ronds
963014AAA ■ ST2/ST4
Fodero in alluminio
ricambio per silenziatori
tondi
Spare aluminum sleeve
for round silencers
Fourreau de rechange en Ersatzrohr aus Aluminium Tubo exterior de alumino
alu pour silencieux ronds für runde Schalldämpfer recambio para
silenciadores redondos
963015AAA ■ ST
Kit fonoassorbente
per silenziatori tondi
Sound-deadening kit
for round silencers
Kit insonorisant pour
silencieux ronds
963016AAA ■ ST
Mount and screw set for Paire de supports et vis Paar Halter und Schrauben Par soportes y tornillos
Coppia supporti e viti
per silenziatori tondi bassi lowered round silencers pour silencieux ronds bas für runde, nied. liegende
para silenciadores
Schalldämpfer
redondos bajos
96024503B
96024603B
96025003B
96025103B
■ MS4R/S2R
■ MS4R/S2R
■ MS4R
■ MS4R
962028AAA
■M
962076AAA
■M
Coppia staffe di supporto
(not for MS4R/S4/S2R) per silenziatori alti
DucatiPerformance
Paar Haltebügel für hoch
Set of brackets for
Paire de brides de
gel. DucatiPerformanceDucatiPerformance raised support pour silencieux
silencers
hauts DucatiPerformance Schalldämpfer
979A00041
■ MS4 MY01/02
Gruppo di collettori di
scarico per scarichi
Termignoni
Group of exhaust
Groupe de tubulures
manifolds for Termignoni d’échappement pour
mufflers
silencieux Termignoni
Auspuffkrümmereinheit
für TermignoniSchalldämpfer
Grupo colectores de
escape para silenciadores
Termignoni
979A00097
■ M1000i.e.
Gruppo di collettori di
scarico per scarichi
Termignoni
Group of exhaust
Groupe de tubulures
manifolds for Termignoni d’échappement pour
mufflers
silencieux Termignoni
Auspuffkrümmereinheit
für TermignoniSchalldämpfer
Grupo colectores de
escape para silenciadores
Termignoni
964422AAA
■ MS4/620/800/1000 Silenziatore destro di
Silencieux droit de
rechange pour pot
homologué haut en
carbone Termignoni
Rechter Ersatzschalldämpfer für hoch
gelegten, zertifizierten
Termignoni-Schalldämpfer
aus Kohlefaser
Silenciador derecho de
recambio para escape
certificado alto de carbono
Termignoni
Spare LH silencer for
Termignoni approved
raised carbon exhaust
Silencieux gauche de
rechange pour pot
homologué haut en
carbone Termignoni
Linker Ersatzschalldämpfer für hoch
gelegten, zertifizierten
Termignoni-Schalldämpfer
aus Kohlefaser
Silenciador izquierdo de
recambio para escape
certificado alto de carbono
Termignoni
Silenziatore inferiore di
ricambio per scarico
certificato laterale basso
in carbonio Termignoni
Spare lower silencer for
Termignoni approved
low.side carbon exhaust
Silencieux inférieur de
rechange pour pot
homologué latéral bas en
carbone Termignoni
Unterer Ersatzschalldämpfer für nied.
liegenden, seitl. zert.
Termignoni-Schalldämpfer
aus Kohlefaser
Silenciador inferior de
recambio para escape
certificado lateral bajo de
carbono Termignoni
Silenziatore superiore di
ricambio per scarico
certificato laterale basso
in carbonio Termignoni
Spare upper silencer for
Termignoni approved
low.side carbon exhaust
Silencieux supérieur de
rechange pour pot
homologué latéral bas en
carbone Termignoni
Oberer Ersatzschalldämpfer für nied.
liegenden, seitl. zert.
Termignoni-Schalldämpfer
aus Kohlefaser
Silenciador superior de
recambio para escape
certificado lateral bajo de
carbono Termignoni
964423AAA
Spare RH silencer for
ricambio per scarico
Termignoni approved
certificato alto in carbonio raised carbon exhaust
Termignoni
■ MS4/620/800/1000 Silenziatore sinistro di
ricambio per scarico
certificato alto in carbonio
Termignoni
96442404B
96442504B
■ MS4R/S2R
■ MS4R/S2R
979A00100
■ MS4R
Gruppo collettori Ø50 per Manifold set Ø50 for kit
kit 96445304B
96445304B
Auspuffkrümmereinheit
Ensemble collecteurs
Ø50 pour kit 96445304B Ø50 für Kit 96445304B
96304903B
■ MTS
Silenziatore per kit
96439103B
Silencieux pour kit
96439103B
96305003B
■ MTS
Kit fono assorbente per
Sound-deadening kit
kit silenziatori 96439103B for racing silencers
96439103B
Kit absorbant acoustique Schalldämmkit für
Racing-Schalldämpfer
pour silencieux racing
96439103B
96439103B
Kit minuteria per
silenziatore 96439103B
Kit menuiserie pour
silencieux racing
96439103B
96305103B
96305203B
96512103B
96616603B
96305703B
70
- Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
749/999
■ MTS
■ MTS
■ MTS
■ MTS
■ MTS
Monster
Silencer for kit
96439103B
Hardware kit for
racing silencer
96439103B
Schalldämpfer für Kit
96439103B
Kit Kleinteile für Schalldämpfer 96439103B
Par soportes de sostén
para silenciadores altos
DucatiPerformance
Grupo colectores
Ø50 para kit 96445304B
Silenciador para kit
96439103B
Kit fono-absorbente para
silenciadores racing
96439103B
Kit detalles para
silenciador 96439103B
Fondello in acciaio per kit Steel sleeve for silencer
silenziatore 96439103B
kit 96439103B
Elément en acier pour kit Endrohr aus Stahl für
Schalldämpfer Kit
silencieux 96439103B
96439103B
Cablaggio per
silenziatore 96439103B
Câblage pour silencieux
96439103B
Kabel für Schalldämpfer
96439103B
Cablaje para silenciador
96439103B
Tubino protezione
Wiring protection for
cablaggio per silenziatore silencer 96439103B
96439103B
Protection câblage pour
silencieux 96439103B
Kabelschutzrohr für
Schalldämpfer
96439103B
Tubo protección cablaje
para silenciador
96439103B
Tubo scarico verticale
D. 50 per 96444703B
Tuyau échap. vertical
D. 50 pour 96444703B
Senkrechtes Auspuffrohr Tubo escape vertical
D. 50 für 96444703B
D. 50 para 96444703B
Multistrada
Sporttouring
Wiring for silencer
96439103B
Vertical exhaust pipe
D. 50 for 96444703B
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Runder Ersatzschalldämpfer LI,
Kohlefaser, nied. liegend
Schalldämmmaterialkit
für runde Schalldämpfer
Descripción
Tubo escape central
D. 50 para 96444703B
Silenciador recambio IZQ
carbono, redondo, bajo
Kit fonoabsorbente
para silenciadores
redondos
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
71
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:29
Pagina 72
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
96207903B
■ SS/Sport i.e.
Silenziatore ricambio DX,
alluminio, ovale, basso
per scarichi Termignoni
Lowered, oval, aluminum Silencieux de rechange
RH-side spare silencer for DRT alu, ovale, bas pour
Termignoni mufflers
silencieux Termignoni
Ersatzschalldämpfer RE in Silenciador recambio DER
Aluminium, oval, niedrig für aluminio, ovalado, bajo para
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
96208003B
■ SS/Sport i.e.
Silenziatore ricambio SX,
alluminio, ovale, basso
per scarichi Termignoni
Lowered, oval, aluminum Silencieux de rechange
LH-side spare silencer for GCHE alu, ovale, bas
Termignoni mufflers
pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer
LI, Aluminium, nied.
liegend für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio IZQ
aluminio, ovalado, bajo
para silenciadores
Termignoni
Silenziatore ricambio DX, Lowered, oval, carbon
Silencieux de rechange
carbonio, ovale, basso per RH-side spare silencer for DRT en carbone, ovale,
Termignoni mufflers
scarichi Termignoni
bas pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer
RE, Kohlefaser, nied.
liegend für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio DER
carbono, ovalado, bajo
para silenciadores
Termignoni
Silenziatore ricambio SX, Lowered, oval, carbon
Silencieux de rechange
carbonio, ovale, basso per LH-side spare silencer for GCHE en carbone, ovale,
Termignoni mufflers
scarichi Termignoni
bas pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer
LI, Kohlefaser, nied. liegend
für TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio IZQ
carbono, ovalado, bajo
para silenciadores
Termignoni
Silenziatore ricambio DX,
titanio, ovale, basso per
scarichi
DucatiPerformance
Lowered, oval, titanium
RH-side spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux de rechange
DRT en titane, ovale, bas
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
RE, Titan, nied. liegend für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio DER
titanio, ovalado, bajo para
silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio SX,
titanio, ovale, basso per
scarichi
DucatiPerformance
Lowered, oval, titanium
LH-side spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux de rechange
GCHE en titane, ovale,
bas pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
LI, Titan, nied. liegend für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio IZQ
titanio, ovalado, bajo para
silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio DX,
titanio, ovale, basso per
scarichi Termignoni
Lowered, oval, titanium Silencieux de rechange
RH-side spare silencer for DRT en titane, ovale, bas
Termignoni mufflers
pour silencieux
Termignoni
Silenciador recambio DER
Ovaler Ersatzschalldämpfer RE, Titan, titanio, ovalado, bajo para
silenciadores Termignoni
niedrig liegend für
Termignoni-Schalldämpfer
Silenziatore ricambio SX,
titanio, ovale, basso per
scarichi Termignoni
Lowered, oval, titanium Silencieux de rechange
LH-side spare silencer for GCHE en titane, ovale,
Termignoni mufflers
bas pour silencieux
Termignoni
Silenciador recambio IZQ
Ovaler Ersatztitanio, ovalado, bajo para
schalldämpfer LI,
Titan, niedrig liegend für silenciadores Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer
Silenziatore ricambio DX,
alluminio, ovale, alto per
scarichi
DucatiPerformance
Raised, oval, aluminum
RH-side spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux de rechange
DRT alu, ovale, haut pour
silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
RE, Aluminium, hoch gelegt
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio DER
aluminio, ovalado, alto para
silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio SX,
alluminio, ovale, alto per
scarichi
DucatiPerformance
Raised, oval, aluminum
LH-side spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux de rechange
GCHE alu, ovale, haut
pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatzschalldämpfer
LI, Aluminium, hoch gelegt
für DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio IZQ
aluminio, ovalado, alto para
silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio DX,
alluminio, ovale, alto per
scarichi Termignoni
Ovaler ErsatzRaised, oval, aluminum
Silenciador recambio DER
Silencieux de rechange
RH-side spare silencer for DRT alu, ovale, haut pour schalldämpfer RE,
aluminio, ovalado, alto para
Aluminium, hoch gelegt f. silenciadores Termignoni
Termignoni mufflers
silencieux Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer
96208103B
96208203B
962064ADX
962065ASX
96208303B
96208403B
962066ADX
962067ASX
96208503B
96208603B
96208703B
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
Beschreibung
Descripción
Description
Beschreibung
Descripción
Silenziatore destro alto
ovale in alluminio,
ricambio per
cod.96207400B
Raised, oval, aluminium Silencieux de rechange
RH-side spare silencer for droit, haut, ovale en
part no. 96207400B
aluminium pour réf.
96207400B
Désignation
Rechter Schalldämpfer,
oval, hoch gelegt,
Aluminium, Ersatzteil für
Art. 96207400B
Silenciador derecho alto
ovalado de aluminio,
recambio para
cód.96207400B
962097AAA ■ SS/Sport i.e.
Silenziatore sinistro alto
ovale in carbonio,
ricambio per
cod.96207500B
Raised, oval, carbon LHside spare silencer for
part no. 96207500B
Silencieux de rechange
gauche, haut, ovale en
carbone pour réf.
96207500B
Linker Schalldämpfer,
oval, hoch gelegt,
Kohlefaser, Ersatzteil für
Art. 96207500B
Silenciador izquierdo alto
ovalado de carbono,
recambio para
cód.96207500B
962098AAA ■ SS/Sport i.e.
Silenziatore destro alto
ovale in carbonio,
ricambio per
cod.96207500B
Raised, oval, carbon RHside spare silencer for
part no. 96207500B
Silencieux de rechange
droit, haut, ovale en
carbone pour réf.
96207500B
Rechter Schalldämpfer,
oval, hoch gelegt,
Kohlefaser, Ersatzteil für
Art. 96207500B
Silenciador derecho alto
ovalado de carbono,
recambio para
cód.96207500B
962099AAA ■ SS/Sport i.e.
Silenziatore sinistro basso Lowered, oval, aluminium
LH-side spare silencer for
ovale in alluminio,
part no. 96207200B
ricambio per
cod.96207200B
Silencieux de rechange
gauche, bas, ovale en
aluminium pour réf.
96207200B
Linker Schalldämpfer,
oval, niedrig liegend,
Aluminium, Ersatzteil für
Art. 96207200B
Silenciador izquierdo bajo
ovalado de aluminio,
recambio para
cód.96207200B
962100AAA ■ SS/Sport i.e.
Silenziatore destro basso Lowered, oval, aluminium
RH-side spare silencer for
ovale in alluminio,
part no. 96207200B
ricambio per
cod.96207200B
Silencieux de rechange
droit, bas, ovale en
aluminium pour réf.
96207200B
Rechter Schalldämpfer,
oval, niedrig liegend,
Aluminium, Ersatzteil für
Art. 96207200B
Silenciador derecho bajo
ovalado de aluminio,
recambio para
cód.96207200B
962101AAA ■ SS/Sport i.e.
Silenziatore sinistro basso Lowered, oval, carbon
LH-side spare silencer for
ovale in carbonio,
part no. 96207300B
ricambio per
cod.96207300B
Silencieux de rechange
gauche, bas, ovale en
carbone pour réf.
96207300B
Linker Schalldämpfer,
oval, niedrig liegend,
Kohlefaser, Ersatzteil für
Art. 96207300B
Silenciador izquierdo bajo
ovalado de carbono,
recambio para
cód.96207300B
962102AAA ■ SS/Sport i.e.
Silenziatore destro basso Lowered, oval, carbon
RH-side spare silencer for
ovale in carbonio,
part no. 96207300B
ricambio per
cod.96207300B
Silencieux de rechange
droit, bas, ovale en
carbone pour réf.
96207300B
Rechter Schalldämpfer,
oval, niedrig liegend,
Kohlefaser, Ersatzteil für
Art. 96207300B
Silenciador derecho bajo
ovalado de carbono,
recambio para
cód.96207300B
Par de soportes y tornillos
para silenciadores altos
Termignoni
96613403B
■ SS/Sport i.e.
Coppia di supporti e viti
per silenziatori alti
Termignoni
Set of supports and
screws for Termignoni
raised silencers
Paire de supports et vis
pour silencieux hauts
Termignoni
Paar Halter und
Schrauben für hoch
gelegte TermignoniSchalldämpfer
96726103B
■ SS/Sport i.e.
Fascetta per silenziatori
alti Termignoni
Clamp for Termignoni
raised silencers
Collier pour silencieux
hauts Termignoni
Schelle für hoch gelegte Abrazadera para silenciaTermignoni-Schalldämpfer dores altos Termignoni
96726203B
■ SS/Sport i.e.
Fascetta per silenziatori
bassi Termignoni
Clamp for Termignoni
lowered silencers
Collier pour silencieux
bas Termignoni
Schelle f. niedrig liegende Abrazadera para silenciaTermignoni-Schalldämpfer dores bajos Termignoni
96726303B
■ SS/Sport i.e.
Fodero in alluminio per
silenziatori Termignoni
Aluminium sleeve for
Termignoni silencers
Fourreau en alu pour
silencieux Termignoni
Rohr aus Aluminium für Tubo externo de aluminio para
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
96726403B
■ SS/Sport i.e.
Fodero in carbonio per
silenziatori Termignoni
Carbon sleeve for
Termignoni silencers
Fourreau en carbone pour Rohr aus Kohlefaser für Tubo externo de carbono para
silencieux Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
96726503B
■ SS/Sport i.e.
Fodero in titanio per
silenziatori Termignoni
Titanium sleeve for
Termignoni silencers
Fourreau en titane pour
silencieux Termignoni
Tubo externo de titanio para
Rohr aus Titan für
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
96726603B
■ SS/Sport i.e.
Kit fonoassorbente per
silenziatori Termignoni
Sounddeadening kit for
Termignoni silencers
Kit insonorisant pour
silencieux Termignoni
Kit Schalldämmmaterial f. Kit fono-absorbente para
Termignoni-Schalldämpfer silenciadores Termignoni
■ SBK
Fascetta silenziatore
Clamp for silencer
Collier serre-flex silencieux Schelle für Schalldämpfer Abrazadera silenciador
Raised, oval, carbon RHside spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux de rechange
DRT en carbone, ovale,
haut pour silencieux
Termignoni
Ovaler ErsatzSilenciador recambio DER
schalldämpfer RE,
carbono, ovalado, alto para
Kohlefaser, hoch gelegt f. silenciadores Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer
57610191B
962031AAA ■ SBK
Decalcomania
Termignoni (1 pz.)
Termignoni
decal (1 pc)
Décalcomanie
Termignoni (1 pièce)
Aufkleber
Termignoni (1 Stück)
Raised, oval, carbon LHside spare silencer for
Termignoni mufflers
Silencieux de rechange
GCHE en carbone, ovale,
haut pour silencieux
Termignoni
Ovaler ErsatzSilenciador recambio IZQ
schalldämpfer LI,
carbono, ovalado, alto para
Kohlefaser, hoch gelegt f. silenciadores Termignoni
Termignoni-Schalldämpfer
961013AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
carbonio ovale per
961004AAA
Oval carbon LH-side
spare silencer for part
No. 961004AAA
Silencieux de rechange
GCHE en carbone ovale
pour 961004AAA
Silenciador recambio IZQ
Ovaler Ersatzde carbono ovalado para
schalldämpfer LI,
Kohlefaser, f. 961004AAA 961004AAA
961014AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
titanio per 961005AAA
Titanium LH-side spare
silencer for part No.
961005AAA
Silencieux de rechange
GCHE en titane pour
961005AAA
Ersatzschalldämpfer LI,
Titan für 961005AAA
Silenciador recambio IZQ
de titanio para
961005AAA
961015AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX Carbon RH-side spare
carbonio per 961004AAA silencer for part No.
961004AAA
Silencieux de rechange
DRT en carbone pour
961004AAA
Ersatzschalldämpfer RE,
Kohlefaser für
961004AAA
Silenciador recambio DER
de carbono para
961004AAA
961016AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX
titanio per 961005AAA
Silencieux de rechange
DRT en titane pour
961005AAA
Ersatzschalldämpfer RE,
Titan für 961005AAA
Silenciador recambio DER
de titanio para 961005AAA
961017AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX Carbon LH-side spare
carbonio per 961008AAA, silencer
96105502B, 96104302B for part No. 961008AAA,
96105502B, 96104302B
Silencieux de rechange
GCHE en carbone pour
961008AAA,
96105502B, 96104302B
Ersatzschalldämpfer LI,
Kohlefaser für
961008AAA,
96105502B, 96104302B
Silenciador recambio IZQ
de carbono para
961008AAA,
96105502B, 96104302B
962070ADX
■ SS/Sport i.e.
Raised, oval, titanium RHSilenziatore ricambio DX,
side spare silencer for
titanio, ovale, alto per
scarichi DucatiPerformance DucatiPerformance
mufflers
Silencieux de rechange
DRT en titane, ovale,
haut pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatz-schalldämpfer
RE, Titan, hoch gelegt für
DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio DER
titanio, ovalado, alto para
silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio SX,
titanio, ovale, alto per
scarichi
DucatiPerformance
Raised, oval, titanium LHside spare silencer for
DucatiPerformance
mufflers
Silencieux de rechange
GCHE en titane, ovale,
haut pour silencieux
DucatiPerformance
Ovaler Ersatz-schalldämpfer LI, Titan, hoch
gel. f. DucatiPerformanceSchalldämpfer
Silenciador recambio IZQ
titanio, ovalado, alto para
silenciadores
DucatiPerformance
Silenziatore ricambio DX,
titanio, ovale, alto per
scarichi Termignoni
Raised, oval, titanium RH- Silencieux de rechange
side spare silencer for
DRT en titane, ovale,
Termignoni mufflers
haut pour silencieux
Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer RE, Titan,
hoch gelegt für
TermignoniSchalldämpfer
Silenciador recambio DER
titanio, ovalado, alto para
silenciadores Termignoni
■ SS/Sport i.e.
Applicabilità
Silenziatore ricambio DX,
carbonio, ovale, alto per
scarichi Termignoni
Silenziatore ricambio SX,
carbonio, ovale, alto per
scarichi Termignoni
96208903B
Descrizione
962096AAA ■ SS/Sport i.e.
Ovaler Ersatzschalldämpfer Silenciador recambio IZQ
Raised, oval, aluminum
Silencieux de rechange
LH-side spare silencer for GCHE alu, ovale, haut pour LI, Aluminium, hoch gelegt aluminio, ovalado, alto para
für Termignoni Schalldämpfer silenciadores Termignoni
Termignoni mufflers
silencieux Termignoni
■ SS/Sport i.e.
■ SS/Sport i.e.
Codice
Silenziatore ricambio SX,
alluminio, ovale, alto per
scarichi Termignoni
96208803B
962071ASX
72
■ SS/Sport i.e.
Désignation
- Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
Titanium RH-side spare
silencer for part No.
961005AAA
Calcomanía
Termignoni (1 pieza)
96209003B
■ SS/Sport i.e.
Silenziatore ricambio SX,
titanio, ovale, alto per
scarichi Termignoni
Raised, oval, titanium LH- Silencieux de rechange
side spare silencer for
GCHE en titane,
Termignoni mufflers
ovale, haut pour
silencieux Termignoni
Ovaler Ersatzschalldämpfer LI,
Titan, hoch gelegt für
Termignoni-Schalldämpfer
Silenciador recambio IZQ
titanio, ovalado,
alto para silenciadores
Termignoni
961018AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
titanio per 961009AAA,
96111002B, 96104402B
Titanium LH-side spare
silencer
for part No. 961009AAA,
96111002B, 96104402B
Silencieux de rechange
GCHE en titane pour
961009AAA,
96111002B, 96104402B
Ersatzschalldämpfer LI,
Titan, für 961009AAA,
96111002B, 96104402B
Silenciador recambio IZQ
de titanio para
961009AAA,
96111002B, 96104402B
962095AAA
■ SS/Sport i.e.
Silenziatore sinistro alto
ovale in alluminio,
ricambio per
cod.96207400B
Raised, oval, aluminium Silencieux de rechange
LH-side spare silencer for gauche, haut, ovale en
part no. 96207400B
aluminium pour réf.
96207400B
Linker Schalldämpfer,
oval, hoch gelegt,
Aluminium, Ersatzteil für
Art. 96207400B
Silenciador izquierdo alto
ovalado de aluminio,
recambio para
cód.96207400B
961049AAA ■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX Carbon RH-side spare
carbonio per 961008AAA, silencer for part No.
96105502B, 96104302B 961008AAA,
96105502B, 96104302B
Silencieux de rechange
DRT en carbone pour
961008AAA,
96105502B, 96104302B
Ersatzschalldämpfer RE,
Kohlefaser für
961008AAA,
96105502B, 96104302B
Silenciador recambio DER
de carbono para
961008AAA,
96105502B, 96104302B
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
73
1.13.2-Scarichi-tabella.qxd
26-01-2015
14:30
Pagina 74
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
74
Codice
Applicabilità
Descrizione
Description
Désignation
Beschreibung
Descripción
961051AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX
titanio per 961009AAA,
96111002B, 96104402B
Titanium RH-side spare
silencer for part No.
961009AAA,
96111002B, 96104402B
Silencieux de rechange
DRT en titane pour
961009AAA,
96111002B, 96104402B
Ersatzschalldämpfer RE,
Titan für 961009AAA,
96111002B, 96104402B
Silenciador recambio DER
de titanio para
961009AAA,
96111002B, 96104402B
961021AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
alluminio ovale per
96110002B
Oval aluminum LH-side
spare silencer for part
No. 96110002B
Silencieux de rechange
GCHE en alu, ovale pour
96110002B
Ovaler Ersatz-Schalldämpfer LI, Aluminium,
für 96110002B
Silenciador recambio IZQ
de aluminio ovalado para
96110002B
961022AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
carbonio ovale per
96103402B
Oval carbon LH-side
spare silencer for part
No. 96103402B
Silencieux de rechange
GCHE en carbone ovale
pour 96103402B
Ovaler Ersatzschalldämpfer LI, Kohlefaser,
für 96103402B
Silenciador recambio IZQ
de carbono ovalado para
96103402B
961023AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
titanio ovale per
96110202B
Oval titanium LH-side
spare silencer for part
No. 96110202B
Silencieux de rechange
GCHE en titane ovale
pour 96110202B
Ovaler Ersatzschalldämpfer LI, Titan, für
96110202B
Silenciador recambio IZQ
de titanio ovalado para
96110202B
961077AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX
alluminio ovale per
96110002B
Oval aluminum RH-side
spare silencer for part
No. 96110002B
Silencieux de rechange
DRT en alu, ovale pour
96110002B
Silenciador recambio DER
Ovaler Ersatzschalldämpfer RE, Aluminium, de aluminio ovalado para
für 96110002B
96110002B
961079AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX
carbonio ovale per
96103402B
Oval carbon RH-side
spare silencer for part
No. 96103402B
Silencieux de rechange
DRT en carbone ovale
pour 96103402B
Ovaler Ersatzschalldämpfer RE, Kohlefaser,
für 96103402B
961081AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX
titanio ovale per
96110202B
Oval titanium RH-side
spare silencer for part
No. 96110202B
Ovaler ErsatzschallSilencieux de rechange
DRT en titane ovale pour dämpfer RE, Titan, für
96110202B
96110202B
961030AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio DX
carbonio certificato per
961027AAA
Type-approved carbon
Silencieux de rechange
RH-sidespare silencer for DRT en carbone
part No. 961027AAA
homologué pour
961027AAA
Ersatzschalldämpfer RE, Silenciador recambio DER
Kohlefaser, typengeprüft, de carbono homologado
für 961027AAA
para 961027AAA
961031AAA
■ SBK MY01
Silenziatore ricambio SX
carbonio certificato per
961027AAA
Type-approved carbon
Silencieux de rechange
LH-side spare silencer for GCHE en carbone
part No. 961027AAA
homologué pour
961027AAA
Ersatzschalldämpfer LI,
Silenciador recambio IZQ
Kohlefaser, typengeprüft, de carbono homologado
für 961027AAA
para 961027AAA
96110702B
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio SX
carbonio per 96418802B
Carbon LH-side spare
silencer for part No.
96418802B
Silencieux de rechange
GCHE en carbone pour
96418802B
Ersatzschalldämpfer LI,
Kohlefaser, für
96418802B
Silenciador recambio IZQ
de carbono para
96418802B
96110402B
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio DX
carbonio per 96418802B
Carbon RH-side spare
silencer for part No.
96418802B
Silencieux de rechange
DRT en carbone pour
96418802B
Ersatzschalldämpfer RE,
Kohlefaser, für
96418802B
Silenciador recambio DER
de carbono para
96418802B
96110802B
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio SX
titanio per 96418902B
Titanium LH-side spare
silencer for part No.
96418902B
Silencieux de rechange
GCHE en titane pour
96418902B
Ersatzschalldämpfer LI,
Titan, für 96418902B
Silenciador recambio IZQ
de titanio para 96418902B
96110502B
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio DX
titanio per 96418902B
Titanium RH-side spare
silencer for part No.
96418902B
Silencieux de rechange
DRT en titane pour
96418902B
Ersatzschalldämpfer RE,
Titan, für 96418902B
Silenciador recambio DER
de titanio para 96418902B
961053AAA
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio DX
carbonio certificato
per 96105202B
Type-approved carbon
Silencieux de rechange
RH-side spare silencer for DRT en carbone
part No. 96105202B
homologué pour
96105202B
Ersatzschalldämpfer RE, Silenciador recambio DER
Kohlefaser, typengeprüft, de carbono homologado
für 96105202B
para 96105202B
961054AAA
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio SX
carbonio certificato
per 96105202B
Type-approved carbon
Silencieux de rechange
LH-side spare silencer for GCHE en carbone
part No. 96105202B
homologué pour
96105202B
Ersatzschalldämpfer LI,
Kohlefaser, typengeprüft
für 96105202B
Silenciador recambio IZQ
de carbono homologado
para 96105202B
96111202B
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio DX Carbon RH-side spare
carbonio per 96419102B, silencer for part Nos.
96420202B, 96419302B 96419102B,
96419402B, 96419302B
Silencieux de rechange
DRT en carbone pour
96419102B,
96419402B, 96419302B
Ersatzschalldämpfer RE,
Kohlefaser, für
96419102B,
96419402B, 96419302B
Silenciador recambio DER
de carbono para
96419102B,
96419402B, 96419302B
96111302B
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio SX Carbon LH-side spare
carbonio per 96419102B, silencer for part Nos.
96420202B, 96419302B 96419102B,
96420202B, 96419302B
Silencieux de rechange
SX en carbone pour
96419102B,
96420202B, 96419302B
Ersatzschalldämpfer LI,
Kohlefaser, für
96419102B,
96420202B, 96419302B
Silenciador recambio IZQ
de carbono para
96419102B,
96420202B, 96419302B
961067AAA
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio SX
titanio per 96419802B,
96419902B, 96420802B
Titanium LH-side spare
silencer for part Nos.
96419802B,
96419902B, 96420802B
Silencieux de rechange
GCHE en titane pour
96419802B,
96419902B, 96420802B
Ersatzschalldämpfer LI,
Titan, für 96419802B,
96419902B, 96420802B
Silenciador recambio IZQ
de titanio para 96419802B,
96419902B, 96420802B
961068AAA
■ SBK MY02
Silenziatore ricambio DX
titanio per 96419802B,
96419902B, 96420802B
Titanium RH-side spare
silencer for part Nos.
96419802B,
96419902B, 96420802B
Silencieux de rechange
DRT en titane pour
96419802B,
96419902B, 96420802B
Ersatzschalldämpfer RE,
Titan, für 96419802B,
96419902B, 96420802B
Silenciador recambio IZQ
de aluminio para
96104202B
961046AAA
■ SBK
Silenziatore ricambio SX Aluminum LH-side spare Silencieux de rechange
alluminio per 96104202B silencer for part No.
GCHE en alu pour
96104202B
96104202B
Ersatzschalldämpfer LI,
Aluminium, für
96104202B
Silenciador recambio DER
de aluminio para
96104202B
961047AAA
■ SBK
Silenziatore ricambio DX Aluminum RH-side spare Silencieux de rechange
alluminio per 96104202B silencer for part No.
DRT en alu pour
96104202B
96104202B
Ersatzschalldämpfer RE,
Aluminium, für
96104202B
Silenciador recambio DER
de aluminio para
96104202B
749/999
Monster
Multistrada
Sporttouring
Supersport
748/916/996/998
Fino al MYXX compreso
Dal MYXX compreso
Up to MYXX included
From MYXX included
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
Silenciador recambio DER
de carbono ovalado para
96103402B
Silenciador recambio DER
de titanio ovalado para
96110202B
Jusqu’au MYXX inclus
A’ partir du MYXX inclus
Bis MYXX einschließlich
Ab MYXX einschließlich
Hasta el MYXX incluido
Desde el MYXX incluido
Ricambi Silenziatori e kit scarichi- Spare silencers and exhaust kit - Pièces détachées silencieux et kit pots d'échappement
Ersatzteile für Schalldämpfer und Auspuffkits - Recambios silenciadores y kit escapes -
75

Documenti analoghi